about
7384 occurrences across the corpus
The Works of Flavius Josephus
As to the other things which he sets down as blameworthy, it may perhaps be the best way to let them pass without apology, that he may be allowed to be his own accuser, and the accuser of the rest of the Egyptians. However, he accuses us for sacrificing animals, and for abstaining from swine's flesh, and laughs at us for the circumcision of our privy members. Now as for our slaughter of tame animals for sacrifices, it is common to us and to all other men; but this Apion, by making it a crime to sacrifice them, demonstrates himself to be an Egyptian; for had he been either a Grecian or a Macedonian, [as he pretends to be,] he had not shown any uneasiness at it; for those people glory in sacrificing whole hecatombs to the gods, and make use of those sacrifices for feasting; and yet is not the world thereby rendered destitute of cattle, as Apion was afraid would come to pass. Yet if all men had followed the manners of the Egyptians, the world had certainly been made desolate as to mankind, but had been filled full of the wildest sort of brute beasts, which, because they suppose them to be gods, they carefully nourish. However, if any one should ask Apion which of the Egyptians he thinks to be the most wise and most pious of them all, he would certainly acknowledge the priests to be so; for the histories say that two things were originally committed to their care by their kings' injunctions, the worship of the gods, and the support of wisdom and philosophy. Accordingly, these priests are all circumcised, and abstain from swine's flesh; nor does any one of the other Egyptians assist them in slaying those sacrifices they offer to the gods. Apion was therefore quite blinded in his mind, when, for the sake of the Egyptians, he contrived to reproach us, and to accuse such others as not only make use of that conduct of life which he so much abuses, but have also taught other men to be circumcised, as says Herodotus; which makes me think that Apion is hereby justly punished for his casting such reproaches on the laws of his own country; for he was circumcised himself of necessity, on account of an ulcer in his privy member; and when he received no benefit by such circumcision, but his member became putrid, he died in great torment. Now men of good tempers ought to observe their own laws concerning religion accurately, and to persevere therein, but not presently to abuse the laws of other nations, while this Apion deserted his own laws, and told lies about ours. And this was the end of Apion's life, and this shall be the conclusion of our discourse about him.
But now, since Apollonius Molo, and Lysimachus, and some others, write treatises about our lawgiver Moses, and about our laws, which are neither just nor true, and this partly out of ignorance, but chiefly out of ill-will to us, while they calumniate Moses as an impostor and deceiver, and pretend that our laws teach us wickedness, but nothing that is virtuous, I have a mind to discourse briefly, according to my ability, about our whole constitution of government, and about the particular branches of it. For I suppose it will thence become evident, that the laws we have given us are disposed after the best manner for the advancement of piety, for mutual communion with one another, for a general love of mankind, as also for justice, and for sustaining labors with fortitude, and for a contempt of death. And I beg of those that shall peruse this writing of mine, to read it without partiality; for it is not my purpose to write an encomium upon ourselves, but I shall esteem this as a most just apology for us, and taken from those our laws, according to which we lead our lives, against the many and the lying objections that have been made against us. Moreover, since this Apollonius does not do like Apion, and lay a continued accusation against us, but does it only by starts, and up and clown his discourse, while he sometimes reproaches us as atheists, and man-haters, and sometimes hits us in the teeth with our want of courage, and yet sometimes, on the contrary, accuses us of too great boldness and madness in our conduct; nay, he says that we are the weakest of all the barbarians, and that this is the reason why we are the only people who have made no improvements in human life; now I think I shall have then sufficiently disproved all these his allegations, when it shall appear that our laws enjoin the very reverse of what he says, and that we very carefully observe those laws ourselves. And if I he compelled to make mention of the laws of other nations, that are contrary to ours, those ought deservedly to thank themselves for it, who have pretended to depreciate our laws in comparison of their own; nor will there, I think, be any room after that for them to pretend either that we have no such laws ourselves, an epitome of which I will present to the reader, or that we do not, above all men, continue in the observation of them.
But now, since Apollonius Molo, and Lysimachus, and some others, write treatises about our lawgiver Moses, and about our laws, which are neither just nor true, and this partly out of ignorance, but chiefly out of ill-will to us, while they calumniate Moses as an impostor and deceiver, and pretend that our laws teach us wickedness, but nothing that is virtuous, I have a mind to discourse briefly, according to my ability, about our whole constitution of government, and about the particular branches of it. For I suppose it will thence become evident, that the laws we have given us are disposed after the best manner for the advancement of piety, for mutual communion with one another, for a general love of mankind, as also for justice, and for sustaining labors with fortitude, and for a contempt of death. And I beg of those that shall peruse this writing of mine, to read it without partiality; for it is not my purpose to write an encomium upon ourselves, but I shall esteem this as a most just apology for us, and taken from those our laws, according to which we lead our lives, against the many and the lying objections that have been made against us. Moreover, since this Apollonius does not do like Apion, and lay a continued accusation against us, but does it only by starts, and up and clown his discourse, while he sometimes reproaches us as atheists, and man-haters, and sometimes hits us in the teeth with our want of courage, and yet sometimes, on the contrary, accuses us of too great boldness and madness in our conduct; nay, he says that we are the weakest of all the barbarians, and that this is the reason why we are the only people who have made no improvements in human life; now I think I shall have then sufficiently disproved all these his allegations, when it shall appear that our laws enjoin the very reverse of what he says, and that we very carefully observe those laws ourselves. And if I he compelled to make mention of the laws of other nations, that are contrary to ours, those ought deservedly to thank themselves for it, who have pretended to depreciate our laws in comparison of their own; nor will there, I think, be any room after that for them to pretend either that we have no such laws ourselves, an epitome of which I will present to the reader, or that we do not, above all men, continue in the observation of them.
But now, since Apollonius Molo, and Lysimachus, and some others, write treatises about our lawgiver Moses, and about our laws, which are neither just nor true, and this partly out of ignorance, but chiefly out of ill-will to us, while they calumniate Moses as an impostor and deceiver, and pretend that our laws teach us wickedness, but nothing that is virtuous, I have a mind to discourse briefly, according to my ability, about our whole constitution of government, and about the particular branches of it. For I suppose it will thence become evident, that the laws we have given us are disposed after the best manner for the advancement of piety, for mutual communion with one another, for a general love of mankind, as also for justice, and for sustaining labors with fortitude, and for a contempt of death. And I beg of those that shall peruse this writing of mine, to read it without partiality; for it is not my purpose to write an encomium upon ourselves, but I shall esteem this as a most just apology for us, and taken from those our laws, according to which we lead our lives, against the many and the lying objections that have been made against us. Moreover, since this Apollonius does not do like Apion, and lay a continued accusation against us, but does it only by starts, and up and clown his discourse, while he sometimes reproaches us as atheists, and man-haters, and sometimes hits us in the teeth with our want of courage, and yet sometimes, on the contrary, accuses us of too great boldness and madness in our conduct; nay, he says that we are the weakest of all the barbarians, and that this is the reason why we are the only people who have made no improvements in human life; now I think I shall have then sufficiently disproved all these his allegations, when it shall appear that our laws enjoin the very reverse of what he says, and that we very carefully observe those laws ourselves. And if I he compelled to make mention of the laws of other nations, that are contrary to ours, those ought deservedly to thank themselves for it, who have pretended to depreciate our laws in comparison of their own; nor will there, I think, be any room after that for them to pretend either that we have no such laws ourselves, an epitome of which I will present to the reader, or that we do not, above all men, continue in the observation of them.
But now, since Apollonius Molo, and Lysimachus, and some others, write treatises about our lawgiver Moses, and about our laws, which are neither just nor true, and this partly out of ignorance, but chiefly out of ill-will to us, while they calumniate Moses as an impostor and deceiver, and pretend that our laws teach us wickedness, but nothing that is virtuous, I have a mind to discourse briefly, according to my ability, about our whole constitution of government, and about the particular branches of it. For I suppose it will thence become evident, that the laws we have given us are disposed after the best manner for the advancement of piety, for mutual communion with one another, for a general love of mankind, as also for justice, and for sustaining labors with fortitude, and for a contempt of death. And I beg of those that shall peruse this writing of mine, to read it without partiality; for it is not my purpose to write an encomium upon ourselves, but I shall esteem this as a most just apology for us, and taken from those our laws, according to which we lead our lives, against the many and the lying objections that have been made against us. Moreover, since this Apollonius does not do like Apion, and lay a continued accusation against us, but does it only by starts, and up and clown his discourse, while he sometimes reproaches us as atheists, and man-haters, and sometimes hits us in the teeth with our want of courage, and yet sometimes, on the contrary, accuses us of too great boldness and madness in our conduct; nay, he says that we are the weakest of all the barbarians, and that this is the reason why we are the only people who have made no improvements in human life; now I think I shall have then sufficiently disproved all these his allegations, when it shall appear that our laws enjoin the very reverse of what he says, and that we very carefully observe those laws ourselves. And if I he compelled to make mention of the laws of other nations, that are contrary to ours, those ought deservedly to thank themselves for it, who have pretended to depreciate our laws in comparison of their own; nor will there, I think, be any room after that for them to pretend either that we have no such laws ourselves, an epitome of which I will present to the reader, or that we do not, above all men, continue in the observation of them.
But let us consider his first and greatest work; for when it was resolved on by our forefathers to leave Egypt, and return to their own country, this Moses took the many tell thousands that were of the people, and saved them out of many desperate distresses, and brought them home in safety. And certainly it was here necessary to travel over a country without water, and full of sand, to overcome their enemies, and, during these battles, to preserve their children, and their wives, and their prey; on all which occasions he became an excellent general of an army, and a most prudent counselor, and one that took the truest care of them all; he also so brought it about, that the whole multitude depended upon him. And while he had them always obedient to what he enjoined, he made no manner of use of his authority for his own private advantage, which is the usual time when governors gain great powers to themselves, and pave the way for tyranny, and accustom the multitude to live very dissolutely; whereas, when our legislator was in so great authority, he, on the contrary, thought he ought to have regard to piety, and to show his great good-will to the people; and by this means he thought he might show the great degree of virtue that was in him, and might procure the most lasting security to those who had made him their governor. When he had therefore come to such a good resolution, and had performed such wonderful exploits, we had just reason to look upon ourselves as having him for a divine governor and counselor. And when he had first persuaded himself that his actions and designs were agreeable to God's will, he thought it his duty to impress, above all things, that notion upon the multitude; for those who have once believed that God is the inspector of their lives, will not permit themselves in any sin. And this is the character of our legislator: he was no impostor, no deceiver, as his revilers say, though unjustly, but such a one as they brag Minos to have been among the Greeks, and other legislators after him; for some of them suppose that they had their laws from Jupiter, while Minos said that the revelation of his laws was to be referred to Apollo, and his oracle at Delphi, whether they really thought they were so derived, or supposed, however, that they could persuade the people easily that so it was. But which of these it was who made the best laws, and which had the greatest reason to believe that God was their author, it will be easy, upon comparing those laws themselves together, to determine; for it is time that we come to that point. Now there are innumerable differences in the particular customs and laws that are among all mankind, which a man may briefly reduce under the following heads: Some legislators have permitted their governments to be under monarchies, others put them under oligarchies, and others under a republican form; but our legislator had no regard to any of these forms, but he ordained our government to be what, by a strained expression, may be termed a Theocracy, by ascribing the authority and the power to God, and by persuading all the people to have a regard to him, as the author of all the good things that were enjoyed either in common by all mankind, or by each one in particular, and of all that they themselves obtained by praying to him in their greatest difficulties. He informed them that it was impossible to escape God's observation, even in any of our outward actions, or in any of our inward thoughts. Moreover, he represented God as unbegotten, and immutable, through all eternity, superior to all mortal conceptions in pulchritude; and, though known to us by his power, yet unknown to us as to his essence. I do not now explain how these notions of God are the sentiments of the wisest among the Grecians, and how they were taught them upon the principles that he afforded them. However, they testify, with great assurance, that these notions are just, and agreeable to the nature of God, and to his majesty; for Pythagoras, and Anaxagoras, and Plato, and the Stoic philosophers that succeeded them, and almost all the rest, are of the same sentiments, and had the same notions of the nature of God; yet durst not these men disclose those true notions to more than a few, because the body of the people were prejudiced with other opinions beforehand. But our legislator, who made his actions agree to his laws, did not only prevail with those that were his contemporaries to agree with these his notions, but so firmly imprinted this faith in God upon all their posterity, that it never could be removed. The reason why the constitution of this legislation was ever better directed to the utility of all than other legislations were, is this, that Moses did not make religion a part of virtue, but he saw and he ordained other virtues to be parts of religion; I mean justice, and fortitude, and temperance, and a universal agreement of the members of the community with one another; for all our actions and studies, and all our words, [in Moses's settlement,] have a reference to piety towards God; for he hath left none of these in suspense, or undetermined. For there are two ways of coming at any sort of learning and a moral conduct of life; the one is by instruction in words, the other by practical exercises. Now other lawgivers have separated these two ways in their opinions, and choosing one of those ways of instruction, or that which best pleased every one of them, neglected the other. Thus did the Lacedemonians and the Cretians teach by practical exercises, but not by words; while the Athenians, and almost all the other Grecians, made laws about what was to be done, or left undone, but had no regard to the exercising them thereto in practice.
But let us consider his first and greatest work; for when it was resolved on by our forefathers to leave Egypt, and return to their own country, this Moses took the many tell thousands that were of the people, and saved them out of many desperate distresses, and brought them home in safety. And certainly it was here necessary to travel over a country without water, and full of sand, to overcome their enemies, and, during these battles, to preserve their children, and their wives, and their prey; on all which occasions he became an excellent general of an army, and a most prudent counselor, and one that took the truest care of them all; he also so brought it about, that the whole multitude depended upon him. And while he had them always obedient to what he enjoined, he made no manner of use of his authority for his own private advantage, which is the usual time when governors gain great powers to themselves, and pave the way for tyranny, and accustom the multitude to live very dissolutely; whereas, when our legislator was in so great authority, he, on the contrary, thought he ought to have regard to piety, and to show his great good-will to the people; and by this means he thought he might show the great degree of virtue that was in him, and might procure the most lasting security to those who had made him their governor. When he had therefore come to such a good resolution, and had performed such wonderful exploits, we had just reason to look upon ourselves as having him for a divine governor and counselor. And when he had first persuaded himself that his actions and designs were agreeable to God's will, he thought it his duty to impress, above all things, that notion upon the multitude; for those who have once believed that God is the inspector of their lives, will not permit themselves in any sin. And this is the character of our legislator: he was no impostor, no deceiver, as his revilers say, though unjustly, but such a one as they brag Minos to have been among the Greeks, and other legislators after him; for some of them suppose that they had their laws from Jupiter, while Minos said that the revelation of his laws was to be referred to Apollo, and his oracle at Delphi, whether they really thought they were so derived, or supposed, however, that they could persuade the people easily that so it was. But which of these it was who made the best laws, and which had the greatest reason to believe that God was their author, it will be easy, upon comparing those laws themselves together, to determine; for it is time that we come to that point. Now there are innumerable differences in the particular customs and laws that are among all mankind, which a man may briefly reduce under the following heads: Some legislators have permitted their governments to be under monarchies, others put them under oligarchies, and others under a republican form; but our legislator had no regard to any of these forms, but he ordained our government to be what, by a strained expression, may be termed a Theocracy, by ascribing the authority and the power to God, and by persuading all the people to have a regard to him, as the author of all the good things that were enjoyed either in common by all mankind, or by each one in particular, and of all that they themselves obtained by praying to him in their greatest difficulties. He informed them that it was impossible to escape God's observation, even in any of our outward actions, or in any of our inward thoughts. Moreover, he represented God as unbegotten, and immutable, through all eternity, superior to all mortal conceptions in pulchritude; and, though known to us by his power, yet unknown to us as to his essence. I do not now explain how these notions of God are the sentiments of the wisest among the Grecians, and how they were taught them upon the principles that he afforded them. However, they testify, with great assurance, that these notions are just, and agreeable to the nature of God, and to his majesty; for Pythagoras, and Anaxagoras, and Plato, and the Stoic philosophers that succeeded them, and almost all the rest, are of the same sentiments, and had the same notions of the nature of God; yet durst not these men disclose those true notions to more than a few, because the body of the people were prejudiced with other opinions beforehand. But our legislator, who made his actions agree to his laws, did not only prevail with those that were his contemporaries to agree with these his notions, but so firmly imprinted this faith in God upon all their posterity, that it never could be removed. The reason why the constitution of this legislation was ever better directed to the utility of all than other legislations were, is this, that Moses did not make religion a part of virtue, but he saw and he ordained other virtues to be parts of religion; I mean justice, and fortitude, and temperance, and a universal agreement of the members of the community with one another; for all our actions and studies, and all our words, [in Moses's settlement,] have a reference to piety towards God; for he hath left none of these in suspense, or undetermined. For there are two ways of coming at any sort of learning and a moral conduct of life; the one is by instruction in words, the other by practical exercises. Now other lawgivers have separated these two ways in their opinions, and choosing one of those ways of instruction, or that which best pleased every one of them, neglected the other. Thus did the Lacedemonians and the Cretians teach by practical exercises, but not by words; while the Athenians, and almost all the other Grecians, made laws about what was to be done, or left undone, but had no regard to the exercising them thereto in practice.
And indeed the greatest part of mankind are so far from living according to their own laws, that they hardly know them; but when they have sinned, they learn from others that they have transgressed the law. Those also who are in the highest and principal posts of the government, confess they are not acquainted with those laws, and are obliged to take such persons for their assessors in public administrations as profess to have skill in those laws; but for our people, if any body do but ask any one of them about our laws, he will more readily tell them all than he will tell his own name, and this in consequence of our having learned them immediately as soon as ever we became sensible of any thing, and of our having them as it were engraven on our souls. Our transgressors of them are but few, and it is impossible, when any do offend, to escape punishment.
And this very thing it is that principally creates such a wonderful agreement of minds amongst us all; for this entire agreement of ours in all our notions concerning God, and our having no difference in our course of life and manners, procures among us the most excellent concord of these our manners that is any where among mankind; for no other people but the Jews have avoided all discourses about God that any way contradict one another, which yet are frequent among other nations; and this is true not only among ordinary persons, according as every one is affected, but some of the philosophers have been insolent enough to indulge such contradictions, while some of them have undertaken to use such words as entirely take away the nature of God, as others of them have taken away his providence over mankind. Nor can any one perceive amongst us any difference in the conduct of our lives, but all our works are common to us all. We have one sort of discourse concerning God, which is conformable to our law, and affirms that he sees all things; as also we have but one way of speaking concerning the conduct of our lives, that all other things ought to have piety for their end; and this any body may hear from our women, and servants themselves.
There ought also to be but one temple for one God; for likeness is the constant foundation of agreement. This temple ought to be common to all men, because he is the common God of all men. High priests are to be continually about his worship, over whom he that is the first by his birth is to be their ruler perpetually. His business must be to offer sacrifices to God, together with those priests that are joined with him, to see that the laws be observed, to determine controversies, and to punish those that are convicted of injustice; while he that does not submit to him shall be subject to the same punishment, as if he had been guilty of impiety towards God himself. When we offer sacrifices to him, we do it not in order to surfeit ourselves, or to be drunken; for such excesses are against the will of God, and would be an occasion of injuries and of luxury; but by keeping ourselves sober, orderly, and ready for our other occupations, and being more temperate than others. And for our duty at the sacrifices themselves, we ought, in the first place, to pray for the common welfare of all, and after that for our own; for we are made for fellowship one with another, and he who prefers the common good before what is peculiar to himself is above all acceptable to God. And let our prayers and supplications be made humbly to God, not [so much] that he would give us what is good, [for he hath already given that of his own accord, and hath proposed the same publicly to all,] as that we may duly receive it, and when we have received it, may preserve it. Now the law has appointed several purifications at our sacrifices, whereby we are cleansed after a funeral, after what sometimes happens to us in bed, and after accompanying with our wives, and upon many other occasions, which it would be too long now to set down. And this is our doctrine concerning God and his worship, and is the same that the law appoints for our practice.
But, then, what are our laws about marriage? That law owns no other mixture of sexes but that which nature hath appointed, of a man with his wife, and that this be used only for the procreation of children. But it abhors the mixture of a male with a male; and if any one do that, death is its punishment. It commands us also, when we marry, not to have regard to portion, nor to take a woman by violence, nor to persuade her deceitfully and knavishly; but to demand her in marriage of him who hath power to dispose of her, and is fit to give her away by the nearness of his kindred; for, says the Scripture, "A woman is inferior to her husband in all things." Let her, therefore, be obedient to him; not so that he should abuse her, but that she may acknowledge her duty to her husband; for God hath given the authority to the husband. A husband, therefore, is to lie only with his wife whom he hath married; but to have to do with another man's wife is a wicked thing, which, if any one ventures upon, death is inevitably his punishment: no more can he avoid the same who forces a virgin betrothed to another man, or entices another man's wife. The law, moreover, enjoins us to bring up all our offspring, and forbids women to cause abortion of what is begotten, or to destroy it afterward; and if any woman appears to have so done, she will be a murderer of her child, by destroying a living creature, and diminishing human kind; if any one, therefore, proceeds to such fornication or murder, he cannot be clean. Moreover, the law enjoins, that after the man and wife have lain together in a regular way, they shall bathe themselves; for there is a defilement contracted thereby, both in soul and body, as if they had gone into another country; for indeed the soul, by being united to the body, is subject to miseries, and is not freed therefrom again but by death; on which account the law requires this purification to be entirely performed.
Now as for ourselves, I venture to say that no one can tell of so many; nay, not of more than one or two that have betrayed our laws, no, not out of fear of death itself; I do not mean such an easy death as happens in battles, but that which comes with bodily torments, and seems to be the severest kind of death of all others. Now I think those that have conquered us have put us to such deaths, not out of their hatred to us when they had subdued us, but rather out of their desire of seeing a surprising sight, which is this, whether there be such men in the world who believe that no evil is to them so great as to be compelled to do or to speak any thing contrary to their own laws. Nor ought men to wonder at us, if we are more courageous in dying for our laws than all other men are; for other men do not easily submit to the easier things in which we are instituted; I mean working with our hands, and eating but little, and being contented to eat and drink, not at random, or at every one's pleasure, or being under inviolable rules in lying with our wives, in magnificent furniture, and again in the observation of our times of rest; while those that can use their swords in war, and can put their enemies to flight when they attack them, cannot bear to submit to such laws about their way of living: whereas our being accustomed willingly to submit to laws in these instances, renders us fit to show our fortitude upon other occasions also.
And justly have the wisest men thought these notions deserved severe rebukes; they also laugh at them for determining that we ought to believe some of the gods to be beardless and young, and others of them to be old, and to have beards accordingly; that some are set to trades; that one god is a smith, and another goddess is a weaver; that one god is a warrior, and fights with men; that some of them are harpers, or delight in archery; and besides, that mutual seditions arise among them, and that they quarrel about men, and this so far, that they not only lay hands upon one another, but that they are wounded by men, and lament, and take on for such their afflictions. But what is the grossest of all in point of lasciviousness, are those unbounded lusts ascribed to almost all of them, and their amours; which how can it be other than a most absurd supposal, especially when it reaches to the male gods, and to the female goddesses also? Moreover, the chief of all their gods, and their first father himself, overlooks those goddesses whom he hath deluded and begotten with child, and suffers them to be kept in prison, or drowned in the sea. He is also so bound up by fate, that he cannot save his own offspring, nor can he bear their deaths without shedding of tears. These are fine things indeed! as are the rest that follow. Adulteries truly are so impudently looked on in heaven by the gods, that some of them have confessed they envied those that were found in the very act. And why should they not do so, when the eldest of them, who is their king also, hath not been able to restrain himself in the violence of his lust, from lying with his wife, so long as they might get into their bedchamber? Now some of the gods are servants to men, and will sometimes be builders for a reward, and sometimes will be shepherds; while others of them, like malefactors, are bound in a prison of brass. And what sober person is there who would not be provoked at such stories, and rebuke those that forged them, and condemn the great silliness of those that admit them for true? Nay, others there are that have advanced a certain timorousness and fear, as also madness and fraud, and any other of the vilest passions, into the nature and form of gods, and have persuaded whole cities to offer sacrifices to the better sort of them; on which account they have been absolutely forced to esteem some gods as the givers of good things, and to call others of them averters of evil. They also endeavor to move them, as they would the vilest of men, by gifts and presents, as looking for nothing else than to receive some great mischief from them, unless they pay them such wages.
Wherefore it deserves our inquiry what should be the occasion of this unjust management, and of these scandals about the Deity. And truly I suppose it to be derived from the imperfect knowledge the heathen legislators had at first of the true nature of God; nor did they explain to the people even so far as they did comprehend of it: nor did they compose the other parts of their political settlements according to it, but omitted it as a thing of very little consequence, and gave leave both to the poets to introduce what gods they pleased, and those subject to all sorts of passions, and to the orators to procure political decrees from the people for the admission of such foreign gods as they thought proper. The painters also, and statuaries of Greece, had herein great power, as each of them could contrive a shape [proper for a god]; the one to be formed out of clay, and the other by making a bare picture of such a one. But those workmen that were principally admired, had the use of ivory and of gold as the constant materials for their new statues [whereby it comes to pass that some temples are quite deserted, while others are in great esteem, and adorned with all the rites of all kinds of purification]. Besides this, the first gods, who have long flourished in the honors done them, are now grown old [while those that flourished after them are come in their room as a second rank, that I may speak the most honorably of them I can]: nay, certain other gods there are who are newly introduced, and newly worshipped [as we, by way of digression, have said already, and yet have left their places of worship desolate]; and for their temples, some of them are already left desolate, and others are built anew, according to the pleasure of men; whereas they ought to have their opinion about God, and that worship which is due to him, always and immutably the same.
Wherefore it deserves our inquiry what should be the occasion of this unjust management, and of these scandals about the Deity. And truly I suppose it to be derived from the imperfect knowledge the heathen legislators had at first of the true nature of God; nor did they explain to the people even so far as they did comprehend of it: nor did they compose the other parts of their political settlements according to it, but omitted it as a thing of very little consequence, and gave leave both to the poets to introduce what gods they pleased, and those subject to all sorts of passions, and to the orators to procure political decrees from the people for the admission of such foreign gods as they thought proper. The painters also, and statuaries of Greece, had herein great power, as each of them could contrive a shape [proper for a god]; the one to be formed out of clay, and the other by making a bare picture of such a one. But those workmen that were principally admired, had the use of ivory and of gold as the constant materials for their new statues [whereby it comes to pass that some temples are quite deserted, while others are in great esteem, and adorned with all the rites of all kinds of purification]. Besides this, the first gods, who have long flourished in the honors done them, are now grown old [while those that flourished after them are come in their room as a second rank, that I may speak the most honorably of them I can]: nay, certain other gods there are who are newly introduced, and newly worshipped [as we, by way of digression, have said already, and yet have left their places of worship desolate]; and for their temples, some of them are already left desolate, and others are built anew, according to the pleasure of men; whereas they ought to have their opinion about God, and that worship which is due to him, always and immutably the same.
But now, this Apollonius Molo was one of these foolish and proud men. However, nothing that I have said was unknown to those that were real philosophers among the Greeks, nor were they unacquainted with those frigid pretensions of allegories [which had been alleged for such things]; on which account they justly despised them, but have still agreed with us as to the true and becoming notions of God; whence it was that Plato would not have political settlements admit to of any one of the other poets, and dismisses even Homer himself, with a garland on his head, and with ointment poured upon him, and this because he should not destroy the right notions of God with his fables. Nay, Plato principally imitated our legislator in this point, that he enjoined his citizens to have he main regard to this precept, "That every one of them should learn their laws accurately." He also ordained, that they should not admit of foreigners intermixing with their own people at random; and provided that the commonwealth should keep itself pure, and consist of such only as persevered in their own laws. Apollonius Molo did no way consider this, when he made it one branch of his accusation against us, that we do not admit of such as have different notions about God, nor will we have fellowship with those that choose to observe a way of living different from ourselves, yet is not this method peculiar to us, but common to all other men; not among the ordinary Grecians only, but among such of those Grecians as are of the greatest reputation among them. Moreover, the Lacedemonians continued in their way of expelling foreigners, and would not indeed give leave to their own people to travel abroad, as suspecting that those two things would introduce a dissolution of their own laws: and perhaps there may be some reason to blame the rigid severity of the Lacedemonians, for they bestowed the privilege of their city on no foreigners, nor indeed would give leave to them to stay among them; whereas we, though we do not think fit to imitate other institutions, yet do we willingly admit of those that desire to partake of ours, which, I think, I may reckon to be a plain indication of our humanity, and at the same time of our magnanimity also.
But I shall say no more of the Lacedemonians. As for the Athenians, who glory in having made their city to be common to all men, what their behavior was Apollonius did not know, while they punished those that did but speak one word contrary to the laws about the gods, without any mercy; for on what other account was it that Socrates was put to death by them? For certainly he neither betrayed their city to its enemies, nor was he guilty of any sacrilege with regard to any of their temples; but it was on this account, that he swore certain new oaths and that he affirmed either in earnest, or, as some say, only in jest, that a certain demon used to make signs to him [what he should not do]. For these reasons he was condemned to drink poison, and kill himself. His accuser also complained that he corrupted the young men, by inducing them to despise the political settlement and laws of their city: and thus was Socrates, the citizen of Athens, punished. There was also Anaxagoras, who, although he was of Clazomente, was within a few suffrages of being condemned to die, because he said the sun, which the Athenians thought to be a god, was a ball of fire. They also made this public proclamation, "That they would give a talent to any one who would kill Diagoras of Melos," because it was reported of him that he laughed at their mysteries. Protagoras also, who was thought to have written somewhat that was not owned for truth by the Athenians about the gods, had been seized upon, and put to death, if he had not fled away immediately. Nor need we at all wonder that they thus treated such considerable men, when they did not spare even women also; for they very lately slew a certain priestess, because she was accused by somebody that she initiated people into the worship of strange gods, it having been forbidden so to do by one of their laws; and a capital punishment had been decreed to such as introduced a strange god; it being manifest, that they who make use of such a law do not believe those of other nations to be really gods, otherwise they had not envied themselves the advantage of more gods than they already had. And this was the happy administration of the affairs of the Athenians! Now as to the Scythians, they take a pleasure in killing men, and differ but little from brute beasts; yet do they think it reasonable to have their institutions observed. They also slew Anacharsis, a person greatly admired for his wisdom among the Greeks, when he returned to them, because he appeared to come fraught with Grecian customs. One may also find many to have been punished among the Persians, on the very same account. And to be sure Apollonius was greatly pleased with the laws of the Persians, and was an admirer of them, because the Greeks enjoyed the advantage of their courage, and had the very same opinion about the gods which they had. This last was exemplified in the temples which they burnt, and their courage in coming, and almost entirely enslaving the Grecians. However, Apollonius has imitated all the Persian institutions, and that by his offering violence to other men's wives, and gelding his own sons. Now, with us, it is a capital crime, if any one does thus abuse even a brute beast; and as for us, neither hath the fear of our governors, nor a desire of following what other nations have in so great esteem, been able to withdraw us from our own laws; nor have we exerted our courage in raising up wars to increase our wealth, but only for the observation of our laws; and when we with patience bear other losses, yet when any persons would compel us to break our laws, then it is that we choose to go to war, though it be beyond our ability to pursue it, and bear the greatest calamities to the last with much fortitude. And, indeed, what reason can there be why we should desire to imitate the laws of other nations, while we see they are not observed by their own legislators And why do not the Lacedemonians think of abolishing that form of their government which suffers them not to associate with any others, as well as their contempt of matrimony? And why do not the Eleans and Thebans abolish that unnatural and impudent lust, which makes them lie with males? For they will not show a sufficient sign of their repentance of what they of old thought to be very excellent, and very advantageous in their practices, unless they entirely avoid all such actions for the time to come: nay, such things are inserted into the body of their laws, and had once such a power among the Greeks, that they ascribed these sodomitical practices to the gods themselves, as a part of their good character; and indeed it was according to the same manner that the gods married their own sisters. This the Greeks contrived as an apology for their own absurd and unnatural pleasures.
But I shall say no more of the Lacedemonians. As for the Athenians, who glory in having made their city to be common to all men, what their behavior was Apollonius did not know, while they punished those that did but speak one word contrary to the laws about the gods, without any mercy; for on what other account was it that Socrates was put to death by them? For certainly he neither betrayed their city to its enemies, nor was he guilty of any sacrilege with regard to any of their temples; but it was on this account, that he swore certain new oaths and that he affirmed either in earnest, or, as some say, only in jest, that a certain demon used to make signs to him [what he should not do]. For these reasons he was condemned to drink poison, and kill himself. His accuser also complained that he corrupted the young men, by inducing them to despise the political settlement and laws of their city: and thus was Socrates, the citizen of Athens, punished. There was also Anaxagoras, who, although he was of Clazomente, was within a few suffrages of being condemned to die, because he said the sun, which the Athenians thought to be a god, was a ball of fire. They also made this public proclamation, "That they would give a talent to any one who would kill Diagoras of Melos," because it was reported of him that he laughed at their mysteries. Protagoras also, who was thought to have written somewhat that was not owned for truth by the Athenians about the gods, had been seized upon, and put to death, if he had not fled away immediately. Nor need we at all wonder that they thus treated such considerable men, when they did not spare even women also; for they very lately slew a certain priestess, because she was accused by somebody that she initiated people into the worship of strange gods, it having been forbidden so to do by one of their laws; and a capital punishment had been decreed to such as introduced a strange god; it being manifest, that they who make use of such a law do not believe those of other nations to be really gods, otherwise they had not envied themselves the advantage of more gods than they already had. And this was the happy administration of the affairs of the Athenians! Now as to the Scythians, they take a pleasure in killing men, and differ but little from brute beasts; yet do they think it reasonable to have their institutions observed. They also slew Anacharsis, a person greatly admired for his wisdom among the Greeks, when he returned to them, because he appeared to come fraught with Grecian customs. One may also find many to have been punished among the Persians, on the very same account. And to be sure Apollonius was greatly pleased with the laws of the Persians, and was an admirer of them, because the Greeks enjoyed the advantage of their courage, and had the very same opinion about the gods which they had. This last was exemplified in the temples which they burnt, and their courage in coming, and almost entirely enslaving the Grecians. However, Apollonius has imitated all the Persian institutions, and that by his offering violence to other men's wives, and gelding his own sons. Now, with us, it is a capital crime, if any one does thus abuse even a brute beast; and as for us, neither hath the fear of our governors, nor a desire of following what other nations have in so great esteem, been able to withdraw us from our own laws; nor have we exerted our courage in raising up wars to increase our wealth, but only for the observation of our laws; and when we with patience bear other losses, yet when any persons would compel us to break our laws, then it is that we choose to go to war, though it be beyond our ability to pursue it, and bear the greatest calamities to the last with much fortitude. And, indeed, what reason can there be why we should desire to imitate the laws of other nations, while we see they are not observed by their own legislators And why do not the Lacedemonians think of abolishing that form of their government which suffers them not to associate with any others, as well as their contempt of matrimony? And why do not the Eleans and Thebans abolish that unnatural and impudent lust, which makes them lie with males? For they will not show a sufficient sign of their repentance of what they of old thought to be very excellent, and very advantageous in their practices, unless they entirely avoid all such actions for the time to come: nay, such things are inserted into the body of their laws, and had once such a power among the Greeks, that they ascribed these sodomitical practices to the gods themselves, as a part of their good character; and indeed it was according to the same manner that the gods married their own sisters. This the Greeks contrived as an apology for their own absurd and unnatural pleasures.
But I shall say no more of the Lacedemonians. As for the Athenians, who glory in having made their city to be common to all men, what their behavior was Apollonius did not know, while they punished those that did but speak one word contrary to the laws about the gods, without any mercy; for on what other account was it that Socrates was put to death by them? For certainly he neither betrayed their city to its enemies, nor was he guilty of any sacrilege with regard to any of their temples; but it was on this account, that he swore certain new oaths and that he affirmed either in earnest, or, as some say, only in jest, that a certain demon used to make signs to him [what he should not do]. For these reasons he was condemned to drink poison, and kill himself. His accuser also complained that he corrupted the young men, by inducing them to despise the political settlement and laws of their city: and thus was Socrates, the citizen of Athens, punished. There was also Anaxagoras, who, although he was of Clazomente, was within a few suffrages of being condemned to die, because he said the sun, which the Athenians thought to be a god, was a ball of fire. They also made this public proclamation, "That they would give a talent to any one who would kill Diagoras of Melos," because it was reported of him that he laughed at their mysteries. Protagoras also, who was thought to have written somewhat that was not owned for truth by the Athenians about the gods, had been seized upon, and put to death, if he had not fled away immediately. Nor need we at all wonder that they thus treated such considerable men, when they did not spare even women also; for they very lately slew a certain priestess, because she was accused by somebody that she initiated people into the worship of strange gods, it having been forbidden so to do by one of their laws; and a capital punishment had been decreed to such as introduced a strange god; it being manifest, that they who make use of such a law do not believe those of other nations to be really gods, otherwise they had not envied themselves the advantage of more gods than they already had. And this was the happy administration of the affairs of the Athenians! Now as to the Scythians, they take a pleasure in killing men, and differ but little from brute beasts; yet do they think it reasonable to have their institutions observed. They also slew Anacharsis, a person greatly admired for his wisdom among the Greeks, when he returned to them, because he appeared to come fraught with Grecian customs. One may also find many to have been punished among the Persians, on the very same account. And to be sure Apollonius was greatly pleased with the laws of the Persians, and was an admirer of them, because the Greeks enjoyed the advantage of their courage, and had the very same opinion about the gods which they had. This last was exemplified in the temples which they burnt, and their courage in coming, and almost entirely enslaving the Grecians. However, Apollonius has imitated all the Persian institutions, and that by his offering violence to other men's wives, and gelding his own sons. Now, with us, it is a capital crime, if any one does thus abuse even a brute beast; and as for us, neither hath the fear of our governors, nor a desire of following what other nations have in so great esteem, been able to withdraw us from our own laws; nor have we exerted our courage in raising up wars to increase our wealth, but only for the observation of our laws; and when we with patience bear other losses, yet when any persons would compel us to break our laws, then it is that we choose to go to war, though it be beyond our ability to pursue it, and bear the greatest calamities to the last with much fortitude. And, indeed, what reason can there be why we should desire to imitate the laws of other nations, while we see they are not observed by their own legislators And why do not the Lacedemonians think of abolishing that form of their government which suffers them not to associate with any others, as well as their contempt of matrimony? And why do not the Eleans and Thebans abolish that unnatural and impudent lust, which makes them lie with males? For they will not show a sufficient sign of their repentance of what they of old thought to be very excellent, and very advantageous in their practices, unless they entirely avoid all such actions for the time to come: nay, such things are inserted into the body of their laws, and had once such a power among the Greeks, that they ascribed these sodomitical practices to the gods themselves, as a part of their good character; and indeed it was according to the same manner that the gods married their own sisters. This the Greeks contrived as an apology for their own absurd and unnatural pleasures.
But as for the [distinct] political laws by which we are governed, I have delivered them accurately in my books of Antiquities; and have only mentioned them now, so far as was necessary to my present purpose, without proposing to myself either to blame the laws of other nations, or to make an encomium upon our own; but in order to convict those that have written about us unjustly, and in an impudent affectation of disguising the truth. And now I think I have sufficiently completed what I proposed in writing these books. For whereas our accusers have pretended that our nation are a people of very late original, I have demonstrated that they are exceeding ancient; for I have produced as witnesses thereto many ancient writers, who have made mention of us in their books, while they had said that no such writer had so done. Moreover, they had said that we were sprung from the Egyptians, while I have proved that we came from another country into Egypt: while they had told lies of us, as if we were expelled thence on account of diseases on our bodies, it has appeared, on the contrary, that we returned to our country by our own choice, and with sound and strong bodies. Those accusers reproached our legislator as a vile fellow; whereas God in old time bare witness to his virtuous conduct; and since that testimony of God, time itself hath been discovered to have borne witness to the same thing.
The Writings of Origen
These remarks, therefore, by way of admonition, I have made in the preface, lest slanderous individuals perhaps should think that they had a second time discovered matter of accusation. But let perverse and disputatious men have a care what they are about. For we have in the meantime undertaken this heavy labour, if God should aid your prayers, not to shut the mouths of slanderers (which is impossible, although God perhaps will do it), but to afford material to those who desire to advance in the knowledge of these things. And, verily, in the presence of God the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, I adjure and beseech every one, who may either transcribe or read these books, by his belief in the kingdom to come, by the mystery of the resurrection from the dead, and by that everlasting fire prepared for the devil and his angels, that, as he would not possess for an eternal inheritance that place where there is weeping and gnashing of teeth, and where their fire is not quenched and their worm dieth not, he add nothing to Scripture, and take nothing away from it, and make no insertion or alteration, xivbut that he compare his transcript with the copies from which he made it, and make the emendations and distinctions according to the letter, and not have his manuscript incorrect or indistinct, lest the difficulty of ascertaining the sense, from the indistinctness of the copy, should cause greater difficulties to the readers.
Then, in the next place, we must know that every being which is endowed with reason, and transgresses its statutes and limitations, is undoubtedly involved in sin by swerving from rectitude and justice. Every rational creature, therefore, is capable of earning praise and censure: of praise, if, in conformity to that reason which he possesses, he advance to better things; of censure, if he fall away from the plan and course of rectitude, for which reason he is justly liable to pains and penalties. And this also is to be held as applying to the devil himself, and those who are with him, and are called his angels. Now the titles of these beings have to be explained, that we may know what they are of whom we have to speak. The name, then, of Devil, and Satan, and Wicked One, who is also described as Enemy of God, is mentioned in many passages of Scripture. Moreover, certain angels of the devil are mentioned, and also a prince of this world, who, whether the devil himself or some one else, is not yet clearly manifest. There are also certain princes of this world spoken of as possessing a kind of wisdom which will come to nought; but whether these are those princes who are also the principalities with whom we have to wrestle, or other beings, seems to me a point on which it is not easy for any one to pronounce. After the principalities, certain powers also are named with whom we have to wrestle, and carry on a struggle even against the princes of this world and the rulers of this darkness. Certain spiritual powers of wickedness also, in heavenly places, are spoken of by Paul himself. What, moreover, are we to say of those wicked and unclean spirits mentioned in the gospel? Then we have certain heavenly beings called by a similar name, but which are said to bend the knee, or to be about to bend the knee, at the name of Jesus; nay, even things on earth and things under the earth, which Paul enumerates in order. And certainly, in a place where we have been discussing the subject of rational natures, it is not proper to be silent regarding ourselves, who are human beings, and are called rational animals; nay, even this point is not to be idly passed over, that even of us human beings certain different orders are mentioned in the words, “The portion of the Lord is His people Jacob; Israel is the cord of His inheritance.” Other nations, moreover, are called a part of the angels; since “when the Most High divided the nations, and dispersed the sons of Adam, He fixed the boundaries of the nations according to the number of the angels of God.” And therefore, with other rational natures, we must also thoroughly examine the reason of the human soul.
A similar method must be followed in treating of the angels; nor are we to suppose that it is the result of accident that a particular office is assigned to a particular angel: as to Raphael, e.g., the work of curing and healing; to Gabriel, the conduct of wars; to Michael, the duty of attending to the prayers and supplications of mortals. For we are not to imagine that they obtained these offices otherwise than by their own merits, and by the zeal and excellent qualities which they severally displayed before this world was formed; so that afterwards, in the order of archangels, this or that office was assigned to each one, while others deserved to be enrolled in the order of angels, and to act under this or that archangel, or that leader or head of an order. All of which things were disposed, as I have said, not indiscriminately and fortuitously, but by a most appropriate and just decision of God, who arranged them according to deserts, in accordance with His own approval and judgment: so that to one angel the church of the Ephesians was to be entrusted; to another, that of the Smyrnæans; one angel was to be Peter’s, another Paul’s; and so on through every one of the little ones that are in the church, for such and such angels as even daily behold the face of God must be assigned to each one of them; and there must also be some angel that encampeth round about them that fear God. All of which things, assuredly, it is to be believed, are not performed by accident or chance, or because they [the angels] were so created, lest on that view the Creator should be accused of partiality; but it is to be believed that they were conferred by God, the just and impartial Ruler of all things, agreeably to the merits and good qualities and mental vigour of each individual spirit.
Although the whole world is arranged into offices of different kinds, its condition, nevertheless, is not to be supposed as one of internal discrepancies and discordances; but as our one body is provided with many members, and is held together by one soul, so I am of opinion that the whole world also ought to be regarded as some huge and immense animal, which is kept together by the power and reason of God as by one soul. This also, I think, is indicated in sacred Scripture by the declaration of the prophet, “Do not I fill heaven and earth? saith the Lord;” and again, “The heaven is my throne, and the earth is my footstool;” and by the Saviour’s words, when He says that we are to swear “neither by heaven, for it is God’s throne; nor by the earth, for it is His footstool.” To the same effect also are the words of Paul, in his address to the Athenians, when he says, “In Him we live, and move, and have our being.” For how do we live, and move, and have our being in God, except by His comprehending and holding together the whole world by His power? And how is heaven the throne of God, and the earth His footstool, as the Saviour Himself declares, save by His power filling all things both in heaven and earth, according to the Lord’s own words? And that God, the Father of all things, fills and holds together the world with the fulness of His power, according to those passages which we have quoted, no one, I think, will have any difficulty in admitting. And now, since the course of the preceding discussion has shown that the different movements of rational beings, and their varying opinions, have brought about the diversity that is in the world, we must see whether it may not be appropriate that this world should have a termination like its beginning. For there is no doubt that its end must be sought amid much diversity and variety; which variety, being found to exist in the termination of the world, will again furnish ground and occasion for the diversities of the other world which is to succeed the present.
The Only-begotten of God, therefore, through whom, as the previous course of the discussion has shown, all things were made, visible and invisible, according to the view of Scripture, both made all things, and loves what He made. For since He is Himself the invisible image of the invisible God, He conveyed invisibly a share in Himself to all His rational creatures, so that each one obtained a part of Him exactly proportioned to the amount of affection with which he regarded Him. But since, agreeably to the faculty of free-will, variety and diversity characterized the individual souls, so that one was attached with a warmer love to the Author of its being, and another with a feebler and weaker regard, that soul (anima) regarding which Jesus said, “No one shall take my life (animam) from me,” inhering, from the beginning of the creation, and afterwards, inseparably and indissolubly in Him, as being the Wisdom and Word of God, and the Truth and the true Light, and receiving Him wholly, and passing into His light and splendour, was made with Him in a pre-eminent degree one spirit, according to the promise of the apostle to those who ought to imitate it, that “he who is joined in the Lord is one spirit.” This substance of a soul, then, being intermediate between God and the flesh—it being impossible for the nature of God to intermingle with a body without an intermediate instrument—the God-man is born, as we have said, that substance being the intermediary to whose nature it was not contrary to assume a body. But neither, on the other hand, was it opposed to the nature of that soul, as a rational existence, to receive God, into whom, as stated above, as into the Word, and the Wisdom, and the Truth, it had already wholly entered. And therefore deservedly is it also called, along with the flesh which it had assumed, the Son of God, and the Power of God, the Christ, and the Wisdom of God, either because it was wholly in the Son of God, or because it received the Son of God wholly into itself. And again, the Son of God, through whom all things were created, is named Jesus Christ and the Son of man. For the Son of God also is said to have died—in reference, viz., to that nature which could admit of death; and He is called the Son of man, who is announced as about to come in the glory of God the Father, with the holy angels. And for this reason, throughout the whole of Scripture, not only is the divine nature spoken of in human words, but the human nature is adorned by appellations of divine dignity. More truly indeed of this than of any other can the statement be affirmed, “They shall both be in one flesh, and are no longer two, but one flesh.” For the Word of God is to be considered as being more in one flesh with the soul than a man with his wife. But to whom is it more becoming to be also one spirit with God, than to this soul which has so joined itself to God by love as that it may justly be said to be one spirit with Him?
Since the heretics, however, think themselves persons of great learning and wisdom, we shall ask them if every body has a form of some kind, i.e. is fashioned according to some shape. And if they shall say that a body is that which is fashioned according to no shape, they will show themselves to be the most ignorant and foolish of mankind. For no one will deny this, save him who is altogether without any learning. But if, as a matter of course, they say that every body is certainly fashioned according to some definite shape, we shall ask them if they can point out and describe to us the shape of a spiritual body; a thing which they can by no means do. We shall ask them, moreover, about the differences of those who rise again. How will they show that statement to be true, that there is “one flesh of birds, another of fishes; bodies celestial, and bodies terrestrial; that the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial another; that one is the glory of the sun, another the glory of the moon, another the glory of the stars; that one star differeth from another star in glory, and that so is the resurrection of the dead?” According to that gradation, then, which exists among heavenly bodies, let them show to us the differences in the glory of those who rise again; and if they have endeavoured by any means to devise a principle that may be in accordance with the differences in heavenly bodies, we shall ask them to assign the differences in the resurrection by a comparison of earthly bodies. Our understanding of the passage indeed is, that the apostle, wishing to describe the great difference among those who rise again in glory, i.e. of the saints, borrowed a comparison from the heavenly bodies, saying, “One is the glory of the sun, another the glory of the moon, another the glory of the stars.” And wishing again to teach us the differences among those who shall come to the resurrection, without having purged themselves in this life, i.e. sinners, he borrowed an illustration from earthly things, saying, “There is one flesh of birds, another of fishes.” For heavenly things are worthily compared to the saints, and earthly things to sinners. These statements are made in reply to those who deny the resurrection of the dead, i.e. the resurrection of bodies.
Let us now look to the expression, “It is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.” For our opponents assert, that if it does not depend upon him that willeth, nor on him that runneth, but on God that showeth mercy, that a man be saved, our salvation is not in our own power. For our nature is such as to admit of our either being saved or not, or else our salvation rests solely on the will of Him who, if He wills it, shows mercy, and confers salvation. Now let us inquire, in the first place, of such persons, whether to desire blessings be a good or evil act; and whether to hasten after good as a final aim be worthy of praise. If they were to answer that such a procedure was deserving of censure, they would evidently be mad; for all holy men both desire blessings and run after them, and certainly are not blameworthy. How, then, is it that he who is not saved, if he be of an evil nature, desires blessings, and runs after them, but does not find them? For they say that a bad tree does not bring forth good fruits, whereas it is a good fruit to desire blessings. And how is the fruit of a bad tree good? And if they assert that to desire blessings, and to run after them, is an act of indifference, i.e. neither good nor bad, we shall reply, that if it be an indifferent act to desire blessings, and to run after them, then the opposite of that will also be an indifferent act, viz. to desire evils, and to run after them; whereas it is certain that it is not an indifferent act to desire evils, and to run after them, but one that is manifestly wicked. It is established, then, that to desire and follow after blessings is not an indifferent, but a virtuous proceeding. Having now repelled these objections by the answer which we have given, let us hasten on to the discussion of the subject itself, in which it is said, “It is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.” In the book of Psalms—in the songs of Degrees, which are ascribed to Solomon—the following statement occurs: “Except the Lord build the house, they labour in vain that build it; except the Lord keep the city, the watchman waketh but in vain.” By which words he does not indeed indicate that we should cease from building or watching over the safe keeping of that city which is within us; but what he points out is this, that whatever is built without God, and whatever is guarded without Him, is built in vain, and guarded to no purpose. For in all things that are well built and well protected, the Lord is held to be the cause either of the building or of its protection. As if, e.g., we were to behold some magnificent structure and mass of splendid building reared with beauteous architectural skill, would we not justly and deservedly say that such was built not by human power, but by divine help and might? And yet from such a statement it will not be meant that the labour and industry of human effort were inactive, and effected nothing at all. Or again, if we were to see some city surrounded by a severe blockade of the enemy, in which threatening engines were brought against the walls, and the place hard pressed by a vallum, and weapons, and fire, and all the instruments of war, by which destruction is prepared, would we not rightly and deservedly say, if the enemy were repelled and put to flight, that the deliverance had been wrought for the liberated city by God? And yet we would not mean, by so speaking, that either the vigilance of the sentinels, or the alertness of the young men, or the protection of the guards, had been wanting. And the apostle also must be understood in a similar manner, because the human will alone is not sufficient to obtain salvation; nor is any mortal running able to win the heavenly [rewards], and to obtain the prize of our high calling of God in Christ Jesus, unless this very good will of ours, and ready purpose, and whatever that diligence within us may be, be aided or furnished with divine help. And therefore most logically did the apostle say, that “it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy;” in the same manner as if we were to say of agriculture what is actually written: “I planted, Apollos watered; but God gave the increase. So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.” As, therefore, when a field has brought good and rich crops to perfect maturity, no one would piously and logically assert that the husbandman had made those fruits, but would acknowledge that they had been produced by God; so also is our own perfection brought about, not indeed by our remaining inactive and idle, [but by some activity on our part]: and yet the consummation of it will not be ascribed to us, but to God, who is the first and chief cause of the work. So, when a ship has overcome the dangers of the sea, although the result be accomplished by great labour on the part of the sailors, and by the aid of all the art of navigation, and by the zeal and carefulness of the pilot, and by the favouring influence of the breezes, and the careful observation of the signs of the stars, no one in his sound senses would ascribe the safety of the vessel, when, after being tossed by the waves, and wearied by the billows, it has at last reached the harbour in safety, to anything else than to the mercy of God. Not even the sailors or pilot venture to say, “I have saved the ship,” but they refer all to the mercy of God; not that they feel that they have contributed no skill or labour to save the ship, but because they know that while they contributed the labour, the safety of the vessel was ensured by God. So also in the race of our life we ourselves must expend labour, and bring diligence and zeal to bear; but it is from God that salvation is to be hoped for as the fruit of our labour. Otherwise, if God demand none of our labour, His commandments will appear to be superfluous. In vain, also, does Paul blame some for having fallen from the truth, and praise others for abiding in the faith; and to no purpose does he deliver certain precepts and institutions to the churches: in vain, also, do we ourselves either desire or run after what is good. But it is certain that these things are not done in vain; and it is certain that neither do the apostles give instructions in vain, nor the Lord enact laws without a reason. It follows, therefore, that we declare it to be in vain, rather, for the heretics to speak evil of these good declarations.
Such being the case, to say that we are moved from without, and to put away the blame from ourselves, by declaring that we are like to pieces of wood and stones, which are dragged about by those causes that act upon them from without, is neither true nor in conformity with reason, but is the statement of him who wishes to destroy the conception of free-will. For if we were to ask such an one what was free-will, he would say that it consisted in this, that when purposing to do some thing, no external cause came inciting to the reverse. But to blame, on the other hand, the mere constitution of the body, is absurd; for the disciplinary reason, taking hold of those who are most intemperate and savage (if they will follow her exhortation), effects a transformation, so that the alteration and change for the better is most extensive,—the most licentious men frequently becoming better than those who formerly did not seem to be such by nature; and the most savage men passing into such a state of mildness, that those persons who never at any time were so savage as they were, appear savage in comparison, so great a degree of gentleness having been produced within them. And we see other men, most steady and respectable, driven from their state of respectability and steadiness by intercourse with evil customs, so as to fall into habits of licentiousness, often beginning their wickedness in middle age, and plunging into disorder after the period of youth has passed, which, so far as its nature is concerned, is unstable. Reason, therefore, demonstrates that external events do not depend on us, but that it is our own business to use them in this way or the opposite, having received reason as a judge and an investigator of the manner in which we ought to meet those events that come from without.
But since certain declarations of the Old Testament and of the New lead to the opposite conclusion—namely, that it does not depend on ourselves to keep the commandments and to be saved, or to transgress them and to be lost—let us adduce them one by one, and see the explanations of them, in order that from those which we adduce, any one selecting in a similar way all the passages that seem to nullify free-will, may consider what is said about them by way of explanation. And now, the statements regarding Pharaoh have troubled many, respecting whom God declared several times, “I will harden Pharaoh’s heart.” For if he is hardened by God, and commits sin in consequence of being hardened, he is not the cause of sin to himself; and if so, then neither does Pharaoh possess free-will. And some one will say that, in a similar way, they who perish have not free-will, and will not perish of themselves. The declaration also in Ezekiel, “I will take away their stony hearts, and will put in them hearts of flesh, that they may walk in my precepts, and keep my commandments,” might lead one to think that it was God who gave the power to walk in His commandments, and to keep His precepts, by His withdrawing the hindrance—the stony heart, and implanting a better—a heart of flesh. And let us look also at the passage in the Gospel—the answer which the Saviour returns to those who inquired why He spake to the multitude in parables. His words are: “That seeing they might not see; and hearing they may hear, and not understand; lest they should be converted, and their sins be forgiven them.” The passage also in Paul: “It is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.” The declarations, too, in other places, that “both to will and to do are of God;” “that God hath mercy upon whom He will have mercy, and whom He will He hardeneth. Thou wilt say then, Why doth He yet find fault? For who hath resisted His will?” ”The persuasion is of Him that calleth, and not of us.” “Nay, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that hath formed it, Why hast thou made me thus? Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?” Now these passages are sufficient of themselves to trouble the multitude, as if man were not possessed of free-will, but as if it were God who saves and destroys whom He will.
Let us begin, then, with what is said about Pharaoh—that he was hardened by God, that he might not send away the people; along with which will be examined also the statement of the apostle, “Therefore hath He mercy on whom He will have mercy, and whom He will He hardeneth.” And certain of those who hold different opinions misuse these passages, themselves also almost destroying free-will by introducing ruined natures incapable of salvation, and others saved which it is impossible can be lost; and Pharaoh, they say, as being of a ruined nature, is therefore hardened by God, who has mercy upon the spiritual, but hardens the earthly. Let us see now what they mean. For we shall ask them if Pharaoh was of an earthy nature; and when they answer, we shall say that he who is of an earthy nature is altogether disobedient to God: but if disobedient, what need is there of his heart being hardened, and that not once, but frequently? Unless perhaps, since it was possible for him to obey (in which case he would certainly have obeyed, as not being earthy, when hard pressed by the signs and wonders), God needs him to be disobedient to a greater degree, in order that He may manifest His mighty deeds for the salvation of the multitude, and therefore hardens his heart. This will be our answer to them in the first place, in order to overturn their supposition that Pharaoh was of a ruined nature. And the same reply must be given to them with respect to the statement of the apostle. For whom does God harden? Those who perish, as if they would obey unless they were hardened, or manifestly those who would be saved because they are not of a ruined nature. And on whom has He mercy? Is it on those who are to be saved? And how is there need of a second mercy for those who have been prepared once for salvation, and who will by all means become blessed on account of their nature? Unless perhaps, since they are capable of incurring destruction, if they did not receive mercy, they will obtain mercy, in order that they may not incur that destruction of which they are capable, but may be in the condition of those who are saved. And this is our answer to such persons.
Let us look next at the passage: “So, then, it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.” For they who find fault say: If “it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy,” salvation does not depend upon ourselves, but upon the arrangement made by Him who has formed us such as we are, or on the purpose of Him who showeth mercy when He pleases. Now we must ask these persons the following questions: Whether to desire what is good is virtuous or vicious; and whether the desire to run in order to reach the goal in the pursuit of what is good be worthy of praise or censure? And if they shall say that it is worthy of censure, they will return an absurd answer; since the saints desire and run, and manifestly in so acting do nothing that is blameworthy. But if they shall say that it is virtuous to desire what is good, and to run after what is good, we shall ask them how a perishing nature desires better things; for it is like an evil tree producing good fruit, since it is a virtuous act to desire better things. They will give [perhaps] a third answer, that to desire and run after what is good is one of those things that are indifferent, and neither beautiful nor wicked. Now to this we must say, that if to desire and to run after what is good be a thing of indifference, then the opposite also is a thing of indifference, viz. to desire what is evil, and to run after it. But it is not a thing of indifference to desire what is evil, and to run after it. And therefore also, to desire what is good, and to run after it, is not a thing of indifference. Such, then, is the defence which I think we can offer to the statement, that “it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.” Solomon says in the book of Psalms (for the song of Degrees is his, from which we shall quote the words): “Unless the Lord build the house, they labour in vain that build it; except the Lord keep the city, the watchman waketh in vain:” not dissuading us from building, nor teaching us not to keep watch in order to guard the city in our soul, but showing that what is built without God, and does not receive a guard from Him, is built in vain and watched to no purpose, because God might reasonably be entitled the Lord of the building; and the Governor of all things, the Ruler of the guard of the city. As, then, if we were to say that such a building is not the work of the builder, but of God, and that it was not owing to the successful effort of the watcher, but of the God who is over all, that such a city suffered no injury from its enemies, we should not be wrong, it being understood that something also had been done by human means, but the benefit being gratefully referred to God who brought it to pass; so, seeing that the [mere] human desire is not sufficient to attain the end, and that the running of those who are, as it were, athletes, does not enable them to gain the prize of the high calling of God in Christ Jesus—for these things are accomplished with the assistance of God—it is well said that “it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.” As if also it were said with regard to husbandry what also is actually recorded: “I planted, Apollos watered; and God gave the increase. So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.” Now we could not piously assert that the production of full crops was the work of the husbandman, or of him that watered, but the work of God. So also our own perfection is brought about, not as if we ourselves did nothing; for it is not completed by us, but God produces the greater part of it. And that this assertion may be more clearly believed, we shall take an illustration from the art of navigation. For in comparison with the effect of the winds, and the mildness of the air, and the light of the stars, all co-operating in the preservation of the crew, what proportion could the art of navigation be said to bear in the bringing of the ship into harbour?—since even the sailors themselves, from piety, do not venture to assert often that they had saved the ship, but refer all to God; not as if they had done nothing, but because what had been done by Providence was infinitely greater than what had been effected by their art. And in the matter of our salvation, what is done by God is infinitely greater than what is done by ourselves; and therefore, I think, is it said that “it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.” For if in the manner which they imagine we must explain the statement, that “it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy,” the commandments are superfluous; and it is in vain that Paul himself blames some for having fallen away, and approves of others as having remained upright, and enacts laws for the churches: it is in vain also that we give ourselves up to desire better things, and in vain also [to attempt] to run. But it is not in vain that Paul gives such advice, censuring some and approving of others; nor in vain that we give ourselves up to the desire of better things, and to the chase after things that are pre-eminent. They have accordingly not well explained the meaning of the passage.
With respect to the thoughts which proceed from our heart, or the recollection of things which we have done, or the contemplation of any things or causes whatever, we find that they sometimes proceed from ourselves, and sometimes are originated by the opposing powers; not seldom also are they suggested by God, or by the holy angels. Now such a statement will perhaps appear incredible, unless it be confirmed by the testimony of holy Scripture. That, then, thoughts arise within ourselves, David testifies in the Psalms, saying, “The thought of a man will make confession to Thee, and the rest of the thought shall observe to Thee a festival day.” That this, however, is also brought about by the opposing powers, is shown by Solomon in the book of Ecclesiastes in the following manner: “If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for soundness restrains great offences.” The Apostle Paul also will bear testimony to the same point in the words: “Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of Christ.” That it is an effect due to God, nevertheless, is declared by David, when he says in the Psalms, “Blessed is the man whose help is in Thee, O Lord, Thy ascents (are) in his heart.” And the apostle says that “God put it into the heart of Titus.” That certain thoughts are suggested to men’s hearts either by good or evil angels, is shown both by the angel that accompanied Tobias, and by the language of the prophet, where he says, “And the angel who spoke in me answered.” The book of the Shepherd declares the same, saying that each individual is attended by two angels; that whenever good thoughts arise in our hearts, they are suggested by the good angel; but when of a contrary kind, they are the instigation of the evil angel. The same is declared by Barnabas in his epistle, where he says there are two ways, one of light and one of darkness, over which he asserts that certain angels are placed,—the angels of God over the way of light, the angels of Satan over the way of darkness. We are not, however, to imagine that any other result follows from what is suggested to our heart, whether good or bad, save a [mental] commotion only, and an incitement instigating us either to good or evil. For it is quite within our reach, when a malignant power has begun to incite us to evil, to cast away from us the wicked suggestions, and to resist the vile inducements, and to do nothing that is at all deserving of blame. And, on the other hand, it is possible, when a divine power calls us to better things, not to obey the call; our freedom of will being preserved to us in either case. We said, indeed, in the foregoing pages, that certain recollections of good or evil actions were suggested to us either by the act of divine providence or by the opposing powers, as is shown in the book of Esther, when Artaxerxes had not remembered the services of that just man Mordecai, but, when wearied out with his nightly vigils, had it put into his mind by God to require that the annals of his great deeds should be read to him; whereon, being reminded of the benefits received from Mordecai, he ordered his enemy Haman to be hanged, but splendid honours to be conferred on him, and impunity from the threatened danger to be granted to the whole of the holy nation. On the other hand, however, we must suppose that it was through the hostile influence of the devil that the suggestion was introduced into the minds of the high priests and the scribes which they made to Pilate, when they came and said, “Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.” The design of Judas, also, respecting the betrayal of our Lord and Saviour, did not originate in the wickedness of his mind alone. For Scripture testifies that the “devil had already put it into his heart to betray Him.” And therefore Solomon rightly commanded, saying, “Keep thy heart with all diligence.” And the Apostle Paul warns us: “Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest perhaps we should let them slip.” And when he says, “Neither give place to the devil,” he shows by that injunction that it is through certain acts, or a kind of mental slothfulness, that room is made for the devil, so that, if he once enter our heart, he will either gain possession of us, or at least will pollute the soul, if he has not obtained the entire mastery over it, by casting on us his fiery darts; and by these we are sometimes deeply wounded, and sometimes only set on fire. Seldom indeed, and only in a few instances, are these fiery darts quenched, so as not to find a place where they may wound, i.e. when one is covered by the strong and mighty shield of faith. The declaration, indeed, in the Epistle to the Ephesians, “We wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places,” must be so understood as if “we” meant, “I Paul, and you Ephesians, and all who have not to wrestle against flesh and blood:” for such have to struggle against principalities and powers, against the rulers of the darkness of this world, not like the Corinthians, whose struggle was as yet against flesh and blood, and who had been overtaken by no temptation but such as is common to man.
We are not, however, to suppose that each individual has to contend against all these [adversaries]. For it is impossible for any man, although he were a saint, to carry on a contest against all of them at the same time. If that indeed were by any means to be the case, as it is certainly impossible it should be so, human nature could not possibly bear it without undergoing entire destruction. But as, for example, if fifty soldiers were to say that they were about to engage with fifty others, they would not be understood to mean that one of them had to contend against the whole fifty, but each one would rightly say that “our battle was against fifty,” all against all; so also this is to be understood as the apostle’s meaning, that all the athletes and soldiers of Christ have to wrestle and struggle against all the adversaries enumerated,—the struggle having, indeed, to be maintained against all, but by single individuals either with individual powers, or at least in such manner as shall be determined by God, who is the just president of the struggle. For I am of opinion that there is a certain limit to the powers of human nature, although there may be a Paul, of whom it is said, “He is a chosen vessel unto me;” or a Peter, against whom the gates of hell do not prevail; or a Moses, the friend of God: yet not one of them could sustain, without destruction to himself, the whole simultaneous assault of these opposing powers, unless indeed the might of Him alone were to work in him, who said, “Be of good cheer, I have overcome the world.” And therefore Paul exclaims with confidence, “I can do all things through Christ, who strengtheneth me;” and again, “I laboured more abundantly than they all; yet not I, but the grace of God which was with me.” On account, then, of this power, which certainly is not of human origin, operating and speaking in him, Paul could say, “For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor power, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.” For I do not think that human nature can alone of itself maintain a contest with angels, and with the powers of the height and of the abyss, and with any other creature; but when it feels the presence of the Lord dwelling within it, confidence in the divine help will lead it to say, “The Lord is my light, and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the protector of my life; of whom shall I be afraid? When the enemies draw near to me, to eat my flesh, my enemies who trouble me, they stumbled and fell. Though an host encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise against me, in Him shall I be confident.” From which I infer that a man perhaps would never be able of himself to vanquish an opposing power, unless he had the benefit of divine assistance. Hence, also, the angel is said to have wrestled with Jacob. Here, however, I understand the writer to mean, that it was not the same thing for the angel to have wrestled with Jacob, and to have wrestled against him; but the angel that wrestles with him is he who was present with him in order to secure his safety, who, after knowing also his moral progress, gave him in addition the name of Israel, i.e. he is with him in the struggle, and assists him in the contest; seeing there was undoubtedly another angel against whom he contended, and against whom he had to carry on a contest. Finally, Paul has not said that we wrestle with princes, or with powers, but against principalities and powers. And hence, although Jacob wrestled, it was unquestionably against some one of those powers which, Paul declares, resist and contend with the human race, and especially with the saints. And therefore at last the Scripture says of him that “he wrestled with the angel, and had power with God,” so that the struggle is supported by help of the angel, but the prize of success conducts the conqueror to God.
Nor are we, indeed, to suppose that struggles of this kind are carried on by the exercise of bodily strength, and of the arts of the wrestling school; but spirit contends with spirit, according to the declaration of Paul, that our struggle is against principalities, and powers, and the rulers of the darkness of this world. Nay, the following is to be understood as the nature of the struggles; when, e.g., losses and dangers befall us, or calumnies and false accusations are brought against us, it not being the object of the hostile powers that we should suffer these [trials] only, but that by means of them we should be driven either to excess of anger or sorrow, or to the last pitch of despair; or at least, which is a greater sin, should be forced, when fatigued and overcome by any annoyances, to make complaints against God, as one who does not administer human life justly and equitably; the consequence of which is, that our faith may be weakened, or our hopes disappointed, or we may be compelled to give up the truth of our opinions, or be led to entertain irreligious sentiments regarding God. For some such things are written regarding Job, after the devil had requested God that power should be given him over his goods. By which also we are taught, that it is not by any accidental attacks that we are assailed, whenever we are visited with any such loss of property, nor that it is owing to chance when one of us is taken prisoner, or when the dwellings in which those who are dear to us are crushed to death, fall in ruins; for, with respect to all these occurrences, every believer ought to say, “Thou couldst have no power at all against me, except it were given thee from above.” For observe that the house of Job did not fall upon his sons until the devil had first received power against them; nor would the horsemen have made an irruption in three bands, to carry away his camels or his oxen, and other cattle, unless they had been instigated by that spirit to whom they had delivered themselves up as the servants of his will. Nor would that fire, as it seemed to be, or thunderbolt, as it has been considered, have fallen upon the sheep of the patriarch, until the devil had said to God, “Hast Thou not made a hedge about all that is without and within his house, and around all the rest of his property? But now put forth Thy hand, and touch all that he hath, [and see] if he do not renounce Thee to Thy face.”
The result of all the foregoing remarks is to show, that all the occurrences in the world which are considered to be of an intermediate kind, whether they be mournful or otherwise, are brought about, not indeed by God, and yet not without Him; while He not only does not prevent those wicked and opposing powers that are desirous to bring about these things [from accomplishing their purpose], but even permits them to do so, although only on certain occasions and to certain individuals, as is said with respect to Job himself, that for a certain time he was made to fall under the power of others, and to have his house plundered by unjust persons. And therefore holy Scripture teaches us to receive all that happens as sent by God, knowing that without Him no event occurs. For how can we doubt that such is the case, viz. that nothing comes to man without [the will of] God, when our Lord and Saviour declares, “Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father who is in heaven.” But the necessity of the case has drawn us away in a lengthened digression on the subject of the struggle waged by the hostile powers against men, and of those sadder events which happen to human life, i.e. its temptations—according to the declaration of Job, “Is not the whole life of man upon the earth a temptation?”—in order that the manner of their occurrence, and the spirit in which we should regard them, might be clearly shown. Let us notice next, how men fall away into the sin of false knowledge, or with what object the opposing powers are wont to stir up conflict with us regarding such things.
The result of all the foregoing remarks is to show, that all the occurrences in the world which are considered to be of an intermediate kind, whether they be mournful or otherwise, are brought about, not indeed by God, and yet not without Him; while He not only does not prevent those wicked and opposing powers that are desirous to bring about these things [from accomplishing their purpose], but even permits them to do so, although only on certain occasions and to certain individuals, as is said with respect to Job himself, that for a certain time he was made to fall under the power of others, and to have his house plundered by unjust persons. And therefore holy Scripture teaches us to receive all that happens as sent by God, knowing that without Him no event occurs. For how can we doubt that such is the case, viz. that nothing comes to man without [the will of] God, when our Lord and Saviour declares, “Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father who is in heaven.” But the necessity of the case has drawn us away in a lengthened digression on the subject of the struggle waged by the hostile powers against men, and of those sadder events which happen to human life, i.e. its temptations—according to the declaration of Job, “Is not the whole life of man upon the earth a temptation?”—in order that the manner of their occurrence, and the spirit in which we should regard them, might be clearly shown. Let us notice next, how men fall away into the sin of false knowledge, or with what object the opposing powers are wont to stir up conflict with us regarding such things.
We must, indeed, endeavour to ascertain whether that wisdom of the princes of this world, with which they endeavour to imbue men, is introduced into their minds by the opposing powers, with the purpose of ensnaring and injuring them, or only for the purpose of deceiving them, i.e. not with the object of doing any hurt to man; but, as these princes of this world esteem such opinions to be true, they desire to impart to others what they themselves believe to be the truth: and this is the view which I am inclined to adopt. For as, to take an illustration, certain Greek authors, or the leaders of some heretical sect, after having imbibed an error in doctrine instead of the truth, and having come to the conclusion in their own minds that such is the truth, proceed, in the next place, to endeavour to persuade others of the correctness of their opinions; so, in like manner, are we to suppose is the procedure of the princes of this world, in which to certain spiritual powers has been assigned the rule over certain nations, and who are termed on that account the princes of this world. There are besides, in addition to these princes, certain special energies of this world, i.e. spiritual powers, which bring about certain effects, which they have themselves, in virtue of their freedom of will, chosen to produce, and to these belong those princes who practise the wisdom of this world: there being, for example, a peculiar energy and power, which is the inspirer of poetry; another, of geometry; and so a separate power, to remind us of each of the arts and professions of this kind. Lastly, many Greek writers have been of opinion that the art of poetry cannot exist without madness; whence also it is several times related in their histories, that those whom they call poets were suddenly filled with a kind of spirit of madness. And what are we to say also of those whom they call diviners, from whom, by the working of those demons who have the mastery over them, answers are given in carefully constructed verses? Those persons, too, whom they term Magi or Malevolent, frequently, by invoking demons over boys of tender years, have made them repeat poetical compositions which were the admiration and amazement of all. Now these effects we are to suppose are brought about in the following manner: As holy and immaculate souls, after devoting themselves to God with all affection and purity, and after preserving themselves free from all contagion of evil spirits, and after being purified by lengthened abstinence, and imbued with holy and religious training, assume by this means a portion of divinity, and earn the grace of prophecy, and other divine gifts; so also are we to suppose that those who place themselves in the way of the opposing powers, i.e. who purposely admire and adopt their manner of life and habits, receive their inspiration, and become partakers of their wisdom and doctrine. And the result of this is, that they are filled with the working of those spirits to whose service they have subjected themselves. 4, With respect to those, indeed, who teach differently regarding Christ from what the rule of Scripture allows, it is no idle task to ascertain whether it is from a treacherous purpose that these opposing powers, in their struggles to prevent a belief in Christ, have devised certain fabulous and impious doctrines; or whether, on hearing the word of Christ, and not being able to cast it forth from the secrecy of their conscience, nor yet to retain it pure and holy, they have, by means of vessels that were convenient to their use, and, so to speak, through their prophets, introduced various errors contrary to the rule of Christian truth. Now we are to suppose rather that apostate and refugee powers, which have departed from God out of the very wickedness of their mind and will, or from envy of those for whom there is prepared (on their becoming acquainted with the truth) an ascent to the same rank, whence they themselves had fallen, did, in order to prevent any progress of that kind, invent these errors and delusions of false doctrine. It is then clearly established, by many proofs, that while the soul of man exists in this body, it may admit different energies, i.e. operations, from a diversity of good and evil spirits. Now, of wicked spirits there is a twofold mode of operation: i.e. when they either take complete and entire possession of the mind, so as to allow their captives the power neither of understanding nor feeling; as, for instance, is the case with those commonly called possessed, whom we see to be deprived of reason, and insane (such as those were who are related in the Gospel to have been cured by the Saviour); or when by their wicked suggestions they deprave a sentient and intelligent soul with thoughts of various kinds, persuading it to evil, of which Judas is an illustration, who was induced at the suggestion of the devil to commit the crime of treason, according to the declaration of Scripture, that “the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot to betray Him.” But a man receives the energy, i.e. the working, of a good spirit, when he is stirred and incited to good, and is inspired to heavenly or divine things; as the holy angels and God Himself wrought in the prophets, arousing and exhorting them by their holy suggestions to a better course of life, yet so, indeed, that it remained within the will and judgment of the individual, either to be willing or unwilling to follow the call to divine and heavenly things. And from this manifest distinction, it is seen how the soul is moved by the presence of a better spirit, i.e. if it encounter no perturbation or alienation of mind whatever from the impending inspiration, nor lose the free control of its will; as, for instance, is the case with all, whether prophets or apostles, who ministered to the divine responses without any perturbation of mind. Now, that by the suggestions of a good spirit the memory of man is aroused to the recollection of better things, we have already shown by previous instances, when we mentioned the cases of Mordecai and Artaxerxes.
We must, indeed, endeavour to ascertain whether that wisdom of the princes of this world, with which they endeavour to imbue men, is introduced into their minds by the opposing powers, with the purpose of ensnaring and injuring them, or only for the purpose of deceiving them, i.e. not with the object of doing any hurt to man; but, as these princes of this world esteem such opinions to be true, they desire to impart to others what they themselves believe to be the truth: and this is the view which I am inclined to adopt. For as, to take an illustration, certain Greek authors, or the leaders of some heretical sect, after having imbibed an error in doctrine instead of the truth, and having come to the conclusion in their own minds that such is the truth, proceed, in the next place, to endeavour to persuade others of the correctness of their opinions; so, in like manner, are we to suppose is the procedure of the princes of this world, in which to certain spiritual powers has been assigned the rule over certain nations, and who are termed on that account the princes of this world. There are besides, in addition to these princes, certain special energies of this world, i.e. spiritual powers, which bring about certain effects, which they have themselves, in virtue of their freedom of will, chosen to produce, and to these belong those princes who practise the wisdom of this world: there being, for example, a peculiar energy and power, which is the inspirer of poetry; another, of geometry; and so a separate power, to remind us of each of the arts and professions of this kind. Lastly, many Greek writers have been of opinion that the art of poetry cannot exist without madness; whence also it is several times related in their histories, that those whom they call poets were suddenly filled with a kind of spirit of madness. And what are we to say also of those whom they call diviners, from whom, by the working of those demons who have the mastery over them, answers are given in carefully constructed verses? Those persons, too, whom they term Magi or Malevolent, frequently, by invoking demons over boys of tender years, have made them repeat poetical compositions which were the admiration and amazement of all. Now these effects we are to suppose are brought about in the following manner: As holy and immaculate souls, after devoting themselves to God with all affection and purity, and after preserving themselves free from all contagion of evil spirits, and after being purified by lengthened abstinence, and imbued with holy and religious training, assume by this means a portion of divinity, and earn the grace of prophecy, and other divine gifts; so also are we to suppose that those who place themselves in the way of the opposing powers, i.e. who purposely admire and adopt their manner of life and habits, receive their inspiration, and become partakers of their wisdom and doctrine. And the result of this is, that they are filled with the working of those spirits to whose service they have subjected themselves. 4, With respect to those, indeed, who teach differently regarding Christ from what the rule of Scripture allows, it is no idle task to ascertain whether it is from a treacherous purpose that these opposing powers, in their struggles to prevent a belief in Christ, have devised certain fabulous and impious doctrines; or whether, on hearing the word of Christ, and not being able to cast it forth from the secrecy of their conscience, nor yet to retain it pure and holy, they have, by means of vessels that were convenient to their use, and, so to speak, through their prophets, introduced various errors contrary to the rule of Christian truth. Now we are to suppose rather that apostate and refugee powers, which have departed from God out of the very wickedness of their mind and will, or from envy of those for whom there is prepared (on their becoming acquainted with the truth) an ascent to the same rank, whence they themselves had fallen, did, in order to prevent any progress of that kind, invent these errors and delusions of false doctrine. It is then clearly established, by many proofs, that while the soul of man exists in this body, it may admit different energies, i.e. operations, from a diversity of good and evil spirits. Now, of wicked spirits there is a twofold mode of operation: i.e. when they either take complete and entire possession of the mind, so as to allow their captives the power neither of understanding nor feeling; as, for instance, is the case with those commonly called possessed, whom we see to be deprived of reason, and insane (such as those were who are related in the Gospel to have been cured by the Saviour); or when by their wicked suggestions they deprave a sentient and intelligent soul with thoughts of various kinds, persuading it to evil, of which Judas is an illustration, who was induced at the suggestion of the devil to commit the crime of treason, according to the declaration of Scripture, that “the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot to betray Him.” But a man receives the energy, i.e. the working, of a good spirit, when he is stirred and incited to good, and is inspired to heavenly or divine things; as the holy angels and God Himself wrought in the prophets, arousing and exhorting them by their holy suggestions to a better course of life, yet so, indeed, that it remained within the will and judgment of the individual, either to be willing or unwilling to follow the call to divine and heavenly things. And from this manifest distinction, it is seen how the soul is moved by the presence of a better spirit, i.e. if it encounter no perturbation or alienation of mind whatever from the impending inspiration, nor lose the free control of its will; as, for instance, is the case with all, whether prophets or apostles, who ministered to the divine responses without any perturbation of mind. Now, that by the suggestions of a good spirit the memory of man is aroused to the recollection of better things, we have already shown by previous instances, when we mentioned the cases of Mordecai and Artaxerxes.
This too, I think, should next be inquired into, viz. what are the reasons why a human soul is acted on at one time by good [spirits], and at another by bad: the grounds of which I suspect to be older than the bodily birth of the individual, as John [the Baptist] showed by his leaping and exulting in his mother’s womb, when the voice of the salutation of Mary reached the ears of his mother Elisabeth; and as Jeremiah the prophet declares, who was known to God before he was formed in his mother’s womb, and before he was born was sanctified by Him, and while yet a boy received the grace of prophecy. And again, on the other hand, it is shown beyond a doubt, that some have been possessed by hostile spirits from the very beginning of their lives: i.e., some were born with an evil spirit; and others, according to credible histories, have practised divination from childhood. Others have been under the influence of the demon called Python, i.e. the ventriloquial spirit, from the commencement of their existence. To all which instances, those who maintain that everything in the world is under the administration of divine providence (as is also our own belief), can, as it appears to me, give no other answer, so as to show that no shadow of injustice rests upon the divine government, than by holding that there were certain causes of prior existence, in consequence of which the souls, before their birth in the body, contracted a certain amount of guilt in their sensitive nature, or in their movements, on account of which they have been judged worthy by Divine Providence of being placed in this condition. For a soul is always in possession of free-will, as well when it is in the body as when it is without it; and freedom of will is always directed either to good or evil. Nor can any rational and sentient being, i.e. a mind or soul, exist without some movement either good or bad. And it is probable that these movements furnish grounds for merit even before they do anything in this world; so that on account of these merits or grounds they are, immediately on their birth, and even before it, so to speak, assorted by Divine Providence for the endurance either of good or evil. Let such, then, be our views respecting those events which appear to befall men, either immediately after birth, or even before they enter upon the light. But as regards the suggestions which are made to the soul, i.e. to the faculty of human thought, by different spirits, and which arouse men to good actions or the contrary, even in such a case we must suppose that there sometimes existed certain causes anterior to bodily birth. For occasionally the mind, when watchful, and casting away from it what is evil, calls to itself the aid of the good; or if it be, on the contrary, negligent and slothful, it makes room through insufficient caution for these spirits, which, lying in wait secretly like robbers, contrive to rush into the minds of men when they see a lodgment made for them by sloth; as the Apostle Peter says, “that our adversary the devil goes about like a roaring lion, seeking whom he may devour.” On which account our heart must be kept with all carefulness both by day and night, and no place be given to the devil; but every effort must be used that the ministers of God—those spirits, viz., who were sent to minister to them who are called to be heirs of salvation—may find a place within us, and be delighted to enter into the guest-chamber of our soul, and dwelling within us may guide us by their counsels; if, indeed, they shall find the habitation of our heart adorned by the practice of virtue and holiness. But let that be sufficient which we have said, as we best could, regarding those powers which are hostile to the human race.
This subjection, however, will be accomplished in certain ways, and after certain training, and at certain times; for it is not to be imagined that the subjection is to be brought about by the pressure of necessity (lest the whole world should then appear to be subdued to God by force), but by word, reason, and doctrine; by a call to a better course of things, by the best systems of training, by the employment also of suitable and appropriate threatenings, which will justly impend over those who despise any care or attention to their salvation and usefulness. In a word, we men also, in training either our slaves or children, restrain them by threats and fear while they are, by reason of their tender age, incapable of using their reason; but when they have begun to understand what is good, and useful, and honourable, the fear of the lash being over, they acquiesce through the suasion of words and reason in all that is good. But how, consistently with the preservation of freedom of will in all rational creatures, each one ought to be regulated, i.e. who they are whom the word of God finds and trains, as if they were already prepared and capable of it; who they are whom it puts off to a later time; who these are from whom it is altogether concealed, and who are so situated as to be far from hearing it; who those, again, are who despise the word of God when made known and preached to them, and who are driven by a kind of correction and chastisement to salvation, and whose conversion is in a certain degree demanded and extorted; who those are to whom certain opportunities of salvation are afforded, so that sometimes, their faith being proved by an answer alone, they have unquestionably obtained salvation;—from what causes or on what occasions these results take place, or what the divine wisdom sees within them, or what movements of their will leads God so to arrange all these things, is known to Him alone, and to His only-begotten Son, through whom all things were created and restored, and to the Holy Spirit, through whom all things are sanctified, who proceedeth from the Father, to whom be glory for ever and ever. Amen.
Now, respecting the end of the world and the consummation of all things, we have stated in the preceding pages, to the best of our ability, so far as the authority of Holy Scripture enabled us, what we deem sufficient for purposes of instruction; and we shall here only add a few admonitory remarks, since the order of investigation has brought us back to the subject. The highest good, then, after the attainment of which the whole of rational nature is seeking, which is also called the end of all blessings, is defined by many philosophers as follows: The highest good, they say, is to become as like to God as possible. But this definition I regard not so much as a discovery of theirs, as a view derived from holy Scripture. For this is pointed out by Moses, before all other philosophers, when he describes the first creation of man in these words: “And God said, Let us make man in our own image, and after our likeness;” and then he adds the words: “So God created man in His own image: in the image of God created He him; male and female created He them, and He blessed them.” Now the expression, “In the image of God created He him,” without any mention of the word “likeness,” conveys no other meaning than this, that man received the dignity of God’s image at his first creation; but that the perfection of his likeness has been reserved for the consummation,—namely, that he might acquire it for himself by the exercise of his own diligence in the imitation of God, the possibility of attaining to perfection being granted him at the beginning through the dignity of the divine image, and the perfect realization of the divine likeness being reached in the end by the fulfilment of the [necessary] works. Now, that such is the case, the Apostle John points out more clearly and unmistakeably, when he makes this declaration: “Little children, we do not yet know what we shall be; but if a revelation be made to us from the Saviour, ye will say, without any doubt, we shall be like Him.” By which expression he points out with the utmost certainty, that not only was the end of all things to be hoped for, which he says was still unknown to him, but also the likeness to God, which will be conferred in proportion to the completeness of our deserts. The Lord Himself, in the Gospel, not only declares that these same results are future, but that they are to be brought about by His own intercession, He Himself deigning to obtain them from the Father for His disciples, saying, “Father, I will that where I am, these also may be with me; and as Thou and I are one, they also may be one in us.” In which the divine likeness itself already appears to advance, if we may so express ourselves, and from being merely similar, to become the same, because undoubtedly in the consummation or end God is “all and in all.” And with reference to this, it is made a question by some whether the nature of bodily matter, although cleansed and purified, and rendered altogether spiritual, does not seem either to offer an obstruction towards attaining the dignity of the [divine] likeness, or to the property of unity, because neither can a corporeal nature appear capable of any resemblance to a divine nature, which is certainly incorporeal; nor can it be truly and deservedly designated one with it, especially since we are taught by the truths of our religion that that which alone is one, viz. the Son with the Father, must be referred to a peculiarity of the [divine] nature.
Into this condition, then, we are to suppose that all this bodily substance of ours will be brought, when all things shall be re-established in a state of unity, and when God shall be all in all. And this result must be understood as being brought about, not suddenly, but slowly and gradually, seeing that the process of amendment and correction will take place imperceptibly in the individual instances during the lapse of countless and unmeasured ages, some outstripping others, and tending by a swifter course towards perfection, while others again follow close at hand, and some again a long way behind; and thus, through the numerous and uncounted orders of progressive beings who are being reconciled to God from a state of enmity, the last enemy is finally reached, who is called death, so that he also may be destroyed, and no longer be an enemy. When, therefore, all rational souls shall have been restored to a condition of this kind, then the nature of this body of ours will undergo a change into the glory of a spiritual body. For as we see it not to be the case with rational natures, that some of them have lived in a condition of degradation owing to their sins, while others have been called to a state of happiness on account of their merits; but as we see those same souls who had formerly been sinful, assisted, after their conversion and reconciliation to God, to a state of happiness; so also are we to consider, with respect to the nature of the body, that the one which we now make use of in a state of meanness, and corruption, and weakness, is not a different body from that which we shall possess in incorruption, and in power, and in glory; but that the same body, when it has cast away the infirmities in which it is now entangled, shall be transmuted into a condition of glory, being rendered spiritual, so that what was a vessel of dishonour may, when cleansed, become a vessel unto honour, and an abode of blessedness. And in this condition, also, we are to believe, that by the will of the Creator it will abide for ever without any change, as is confirmed by the declaration of the apostle, when he says, “We have a house, not made with hands, eternal in the heavens.” For the faith of the church does not admit the view of certain Grecian philosophers, that there is besides the body, composed of four elements, another fifth body, which is different in all its parts, and diverse from this our present body; since neither out of sacred Scripture can any produce the slightest suspicion of evidence for such an opinion, nor can any rational inference from things allow the reception of it, especially when the holy apostle manifestly declares, that it is not new bodies which are given to those who rise from the dead, but that they receive those identical ones which they had possessed when living, transformed from an inferior into a better condition. For his words are: “It is sown an animal body, it will rise a spiritual body: it is sown in corruption, it will arise in incorruption: it is sown in weakness, it will arise in power: it is sown in dishonour, it will arise in glory.” As, therefore, there is a kind of advance in man, so that from being first an animal being, and not understanding what belongs to the Spirit of God, he reaches by means of instruction the stage of being made a spiritual being, and of judging all things, while he himself is judged by no one; so also, with respect to the state of the body, we are to hold that this very body which now, on account of its service to the soul, is styled an animal body, will, by means of a certain progress, when the soul, united to God, shall have been made one spirit with Him (the body even then ministering, as it were, to the spirit), attain to a spiritual condition and quality, especially since, as we have often pointed out, bodily nature was so formed by the Creator, as to pass easily into whatever condition He should wish, or the nature of the case demand.
In the song of Deuteronomy, also, it is prophetically declared that, on account of the sins of the former people, there was to be an election of a foolish nation,—no other, certainly, than that which was brought about by Christ; for thus the words run: “They have moved me to anger with their images, and I will stir them up to jealousy; I will arouse them to anger against a foolish nation.” We may therefore evidently see how the Hebrews, who are said to have excited God’s anger by means of those [idols], which are no gods, and to have aroused His wrath by their images, were themselves also excited to jealousy by means of a foolish nation, which God hath chosen by the advent of Jesus Christ and His disciples. For the following is the language of the apostle: “For ye see your calling, brethren, how that not many wise men among you after the flesh, not many mighty, not many noble (are called): but God has chosen the foolish things of the world, and the things which are not, to destroy the things which formerly existed.” Carnal Israel, therefore, should not boast; for such is the term used by the apostle: “No flesh, I say, should glory in the presence of God.”
What are we to say, moreover, regarding those prophecies of Christ contained in the Psalms, especially the one with the superscription, “A song for the Beloved;” in which it is stated that “His tongue is the pen of a ready writer; fairer than the children of men;” that “grace is poured into His lips?” Now, the indication that grace has been poured upon His lips is this, that, after a short period had elapsed—for He taught only during a year and some months—the whole world, nevertheless, became filled with His doctrine, and with faith in His religion. There arose, then, “in His days righteous men, and abundance of peace,” abiding even to the end, which end is entitled “the taking away of the moon;” and “His dominion shall extend from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.” There was a sign also given to the house of David. For a virgin conceived, and bare Emmanuel, which, when interpreted, signifies, “God with us: know it, O nations, and be overcome.” For we are conquered and overcome, who are of the Gentiles, and remain as a kind of spoils of His victory, who have subjected our necks to His grace. Even the place of His birth was predicted in the prophecies of Micah, who said, “And thou, Bethlehem, land of Judah, art by no means small among the leaders of Judah: for out of thee shall come forth a Leader, who shall rule my people Israel.” The weeks of years, also, which the prophet Daniel had predicted, extending to the leadership of Christ, have been fulfilled. Moreover, He is at hand, who in the book of Job is said to be about to destroy the huge beast, who also gave power to His own disciples to tread on serpents and scorpions, and on all the power of the enemy, without being injured by him. But if any one will consider the journeys of Christ’s apostles throughout the different places, in which as His messengers they preached the gospel, he will find that both what they ventured to undertake is beyond the power of man, and what they were enabled to accomplish is from God alone. If we consider how men, on hearing that a new doctrine was introduced by these, were able to receive them; or rather, when desiring often to destroy them, they were prevented by a divine power which was in them, we shall find that in this nothing was effected by human strength, but that the whole was the result of the divine power and providence,—signs and wonders, manifest beyond all doubt, bearing testimony to their word and doctrine.
In the passages containing the commandments also, similar things are found. For in the law Moses is commanded to destroy every male that is not circumcised on the eighth day, which is exceedingly incongruous, since it would be necessary, if it were related that the law was executed according to the history, to command those parents to be punished who did not circumcise their children, and also those who were the nurses of little children. The declaration of Scripture now is, “The uncircumcised male, i.e. who shall not have been circumcised, shall be cut off from his people.” And if we are to inquire regarding the impossibilities of the law, we find an animal called the goat-stag, which cannot possibly exist, but which, as being in the number of clean beasts, Moses commands to be eaten; and a griffin, which no one ever remembers or heard of as yielding to human power, but which the legislator forbids to be used for food. Respecting the celebrated observance of the Sabbath also he thus speaks: “Ye shall sit, every one in your dwellings; no one shall move from his place on the Sabbath-day.” Which precept it is impossible to observe literally; for no man can sit a whole day so as not to move from the place where he sat down. With respect to each one of these points now, those who belong to the circumcision, and all who would have no more meaning to be found in sacred Scripture than what is indicated by the letter, consider that there should be no investigation regarding the goat-stag, and the griffin, and the vulture; and they invent some empty and trifling tales about the Sabbath, drawn from some traditional sources or other, alleging that every one’s place is computed to him within two thousand cubits. Others, again, among whom is Dositheus the Samaritan, censure indeed expositions of this kind, but themselves lay down something more ridiculous, viz. that each one must remain until the evening in the posture, place, or position in which he found himself on the Sabbath-day; i.e. if found sitting, he is to sit the whole day, or if reclining, he is to recline the whole day. Moreover, the injunction which runs, “Bear no burden on the Sabbath-day,” seems to me an impossibility. For the Jewish doctors, in consequence of these [prescriptions], have betaken themselves, as the holy apostle says, to innumerable fables, saying that it is not accounted a burden if a man wear shoes without nails, but that it is a burden if shoes with nails be worn; and that if it be carried on one shoulder, they consider it a burden; but if on both, they declare it to be none.
Let every one, then, who cares for truth, be little concerned about words and language, seeing that in every nation there prevails a different usage of speech; but let him rather direct his attention to the meaning conveyed by the words, than to the nature of the words that convey the meaning, especially in matters of such importance and difficulty: as, e.g., when it is an object of investigation whether there is any “substance” in which neither colour, nor form, nor touch, nor magnitude is to be understood as existing visible to the mind alone, which any one names as he pleases; for the Greeks call such ἀσώματον, i.e. “incorporeal,” while holy Scripture declares it to be “invisible,” for Paul calls Christ the “image of the invisible God,” and says again, that by Christ were created all things “visible and invisible.” And by this it is declared that there are, among created things, certain “substances” that are, according to their peculiar nature, invisible. But although these are not themselves “corporeal,” they nevertheless make use of bodies, while they are themselves better than any bodily substances. But that “substance” of the Trinity which is the beginning and cause of all things, “from which are all things, and through which are all things, and in which are all things,” cannot be believed to be either a body or in a body, but is altogether incorporeal. And now let it suffice to have spoken briefly on these points (although in a digression, caused by the nature of the subject), in order to show that there are certain things, the meaning of which cannot be unfolded at all by any words of human language, but which are made known more through simple apprehension than by any properties of words. And under this rule must be brought also the understanding of the sacred Scripture, in order that its statements may be judged not according to the worthlessness of the letter, but according to the divinity of the Holy Spirit, by whose inspiration they were caused to be written. SUMMARY [OF DOCTRINE] REGARDING THE FATHER, THE SON, AND THE HOLY SPIRIT, AND THE OTHER TOPICS DISCUSSED IN THE PRECEDING PAGES.
Some, indeed, would have the following language of the apostle applied to the soul itself, as soon as it had assumed flesh from Mary, viz., “Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God, but divested Himself [of His glory], taking upon Himself the form of a servant;” since He undoubtedly restored it to the form of God by means of better examples and training, and recalled it to that fulness of which He had divested Himself. As now by participation in the Son of God one is adopted as a son, and by participating in that wisdom which is in God is rendered wise, so also by participation in the Holy Spirit is a man rendered holy and spiritual. For it is one and the same thing to have a share in the Holy Spirit, which is [the Spirit] of the Father and the Son, since the nature of the Trinity is one and incorporeal. And what we have said regarding the participation of the soul is to be understood of angels and heavenly powers in a similar way as of souls, because every rational creature needs a participation in the Trinity. Respecting also the plan of this visible world—seeing one of the most important questions usually raised is as to the manner of its existence—we have spoken to the best of our ability in the preceding pages, for the sake of those who are accustomed to seek the grounds of their belief in our religion, and also for those who stir against us heretical questions, and who are accustomed to bandy about the word “matter,” which they have not yet been able to understand; of which subject I now deem it necessary briefly to remind [the reader].
Since, in our investigation of matters of such importance, not satisfied with the common opinions, and with the clear evidence of visible things, we take in addition, for the proof of our statements, testimonies from what are believed by us to be divine writings, viz. from that which is called the Old Testament, and that which is styled the New, and endeavour by reason to confirm our faith; and as we have not yet spoken of the Scriptures as divine, come and let us, as if by way of an epitome, treat of a few points respecting them, laying down those reasons which lead us to regard them as divine writings. And before making use of the words of the writings themselves, and of the things which are exhibited in them, we must make the following statement regarding Moses and Jesus Christ,—the lawgiver of the Hebrews, and the Introducer of the saving doctrines according to Christianity. For, although there have been very many legislators among the Greeks and Barbarians, and teachers who announced opinions which professed to be the truth, we have heard of no legislator who was able to imbue other nations with a zeal for the reception of his words; and although those who professed to philosophize about truth brought forward a great apparatus of apparent logical demonstration, no one has been able to impress what was deemed by him the truth upon other nations, or even on any number of persons worth mentioning in a single nation. And yet not only would the legislators have liked to enforce those laws which appeared to be good, if possible, upon the whole human race, but the teachers also to have spread what they imagined to be truth everywhere throughout the world. But as they were unable to call men of other languages and from many nations to observe their laws, and accept their teaching, they did not at all attempt to do this, considering not unwisely the impossibility of such a result happening to them. Whereas all Greece, and the barbarous part of our world, contains innumerable zealots, who have deserted the laws of their fathers and the established gods, for the observance of the laws of Moses and the discipleship of the words of Jesus Christ; although those who clave to the law of Moses were hated by the worshippers of images, and those who accepted the words of Jesus Christ were exposed, in addition, to the danger of death.
And what are we to say regarding the prophecies of Christ in the Psalms, there being a certain ode with the superscription “For the Beloved,” whose “tongue” is said to be the “pen of a ready writer, who is fairer than the sons of men,” since “grace was poured on His lips?” For a proof that grace was poured on His lips is this, that although the period of His teaching was short—for He taught somewhere about a year and a few months—the world has been filled with His teaching, and with the worship of God [established] through Him. For there arose “in His days righteousness and abundance of peace,” which abides until the consummation, which has been called the taking away of the moon; and He continues “ruling from sea to sea, and from the rivers to the ends of the earth.” And to the house of David has been given a sign: for the Virgin bore, and was pregnant, and brought forth a son, and His name is Emmanuel, which is, “God with us;” and as the same prophet says, the prediction has been fulfilled, “God [is] with us; know it, O nations, and be overcome; ye who are strong, be vanquished:” for we of the heathen have been overcome and vanquished, we who have been taken by the grace of His teaching. The place also of His birth has been foretold in [the prophecies of] Micah: “For thou, Bethlehem,” he says, “land of Judah, art by no means the least among the rulers of Judah; for out of thee shall come forth a Ruler, who shall rule my people Israel.” And according to Daniel, seventy weeks were fulfilled until [the coming of] Christ the Ruler. And He came, who, according to Job, has subdued the great fish, and has given power to His true disciples to tread upon serpents and scorpions, and all the power of the enemy, without sustaining any injury from them. And let one notice also the universal advent of the apostles sent by Jesus to announce the gospel, and he will see both that the undertaking was beyond human power, and that the commandment came from God. And if we examine how men, on hearing new doctrines, and strange words, yielded themselves up to these teachers, being overcome, amid the very desire to plot against them, by a divine power that watched over these [teachers], we shall not be incredulous as to whether they also wrought miracles, God bearing witness to their words both by signs, and wonders, and divers miracles.
Now the cause, in all the points previously enumerated, of the false opinions, and of the impious statements or ignorant assertions about God, appears to be nothing else than the not understanding the Scripture according to its spiritual meaning, but the interpretation of it agreeably to the mere letter. And therefore, to those who believe that the sacred books are not the compositions of men, but that they were composed by inspiration of the Holy Spirit, agreeably to the will of the Father of all things through Jesus Christ, and that they have come down to us, we must point out the ways [of interpreting them] which appear [correct] to us, who cling to the standard of the heavenly church of Jesus Christ according to the succession of the apostles. Now, that there are certain mystical economies made known by the holy Scriptures, all—even the most simple of those who adhere to the word—have believed; but what these are, candid and modest individuals confess that they know not. If, then, one were to be perplexed about the intercourse of Lot with his daughters, and about the two wives of Abraham, and the two sisters married to Jacob, and the two handmaids who bore him children, they can return no other answer than this, that these are mysteries not understood by us. Nay, also, when the [description of the] fitting out of the tabernacle is read, believing that what is written is a type, they seek to adapt what they can to each particular related about the tabernacle,—not being wrong so far as regards their belief that the tabernacle is a type of something, but erring sometimes in adapting the description of that of which the tabernacle is a type, to some special thing in a manner worthy of Scripture. And all the history that is considered to tell of marriages, or the begetting of children, or of wars, or any histories whatever that are in circulation among the multitude, they declare to be types; but of what in each individual instance, partly owing to their habits not being thoroughly exercised—partly, too, owing to their precipitation—sometimes, even when an individual does happen to be well trained and clear-sighted, owing to the excessive difficulty of discovering things on the part of men,—the nature of each particular regarding these [types] is not clearly ascertained.
Now the cause, in all the points previously enumerated, of the false opinions, and of the impious statements or ignorant assertions about God, appears to be nothing else than the not understanding the Scripture according to its spiritual meaning, but the interpretation of it agreeably to the mere letter. And therefore, to those who believe that the sacred books are not the compositions of men, but that they were composed by inspiration of the Holy Spirit, agreeably to the will of the Father of all things through Jesus Christ, and that they have come down to us, we must point out the ways [of interpreting them] which appear [correct] to us, who cling to the standard of the heavenly church of Jesus Christ according to the succession of the apostles. Now, that there are certain mystical economies made known by the holy Scriptures, all—even the most simple of those who adhere to the word—have believed; but what these are, candid and modest individuals confess that they know not. If, then, one were to be perplexed about the intercourse of Lot with his daughters, and about the two wives of Abraham, and the two sisters married to Jacob, and the two handmaids who bore him children, they can return no other answer than this, that these are mysteries not understood by us. Nay, also, when the [description of the] fitting out of the tabernacle is read, believing that what is written is a type, they seek to adapt what they can to each particular related about the tabernacle,—not being wrong so far as regards their belief that the tabernacle is a type of something, but erring sometimes in adapting the description of that of which the tabernacle is a type, to some special thing in a manner worthy of Scripture. And all the history that is considered to tell of marriages, or the begetting of children, or of wars, or any histories whatever that are in circulation among the multitude, they declare to be types; but of what in each individual instance, partly owing to their habits not being thoroughly exercised—partly, too, owing to their precipitation—sometimes, even when an individual does happen to be well trained and clear-sighted, owing to the excessive difficulty of discovering things on the part of men,—the nature of each particular regarding these [types] is not clearly ascertained.
Now the cause, in all the points previously enumerated, of the false opinions, and of the impious statements or ignorant assertions about God, appears to be nothing else than the not understanding the Scripture according to its spiritual meaning, but the interpretation of it agreeably to the mere letter. And therefore, to those who believe that the sacred books are not the compositions of men, but that they were composed by inspiration of the Holy Spirit, agreeably to the will of the Father of all things through Jesus Christ, and that they have come down to us, we must point out the ways [of interpreting them] which appear [correct] to us, who cling to the standard of the heavenly church of Jesus Christ according to the succession of the apostles. Now, that there are certain mystical economies made known by the holy Scriptures, all—even the most simple of those who adhere to the word—have believed; but what these are, candid and modest individuals confess that they know not. If, then, one were to be perplexed about the intercourse of Lot with his daughters, and about the two wives of Abraham, and the two sisters married to Jacob, and the two handmaids who bore him children, they can return no other answer than this, that these are mysteries not understood by us. Nay, also, when the [description of the] fitting out of the tabernacle is read, believing that what is written is a type, they seek to adapt what they can to each particular related about the tabernacle,—not being wrong so far as regards their belief that the tabernacle is a type of something, but erring sometimes in adapting the description of that of which the tabernacle is a type, to some special thing in a manner worthy of Scripture. And all the history that is considered to tell of marriages, or the begetting of children, or of wars, or any histories whatever that are in circulation among the multitude, they declare to be types; but of what in each individual instance, partly owing to their habits not being thoroughly exercised—partly, too, owing to their precipitation—sometimes, even when an individual does happen to be well trained and clear-sighted, owing to the excessive difficulty of discovering things on the part of men,—the nature of each particular regarding these [types] is not clearly ascertained.
Now the cause, in all the points previously enumerated, of the false opinions, and of the impious statements or ignorant assertions about God, appears to be nothing else than the not understanding the Scripture according to its spiritual meaning, but the interpretation of it agreeably to the mere letter. And therefore, to those who believe that the sacred books are not the compositions of men, but that they were composed by inspiration of the Holy Spirit, agreeably to the will of the Father of all things through Jesus Christ, and that they have come down to us, we must point out the ways [of interpreting them] which appear [correct] to us, who cling to the standard of the heavenly church of Jesus Christ according to the succession of the apostles. Now, that there are certain mystical economies made known by the holy Scriptures, all—even the most simple of those who adhere to the word—have believed; but what these are, candid and modest individuals confess that they know not. If, then, one were to be perplexed about the intercourse of Lot with his daughters, and about the two wives of Abraham, and the two sisters married to Jacob, and the two handmaids who bore him children, they can return no other answer than this, that these are mysteries not understood by us. Nay, also, when the [description of the] fitting out of the tabernacle is read, believing that what is written is a type, they seek to adapt what they can to each particular related about the tabernacle,—not being wrong so far as regards their belief that the tabernacle is a type of something, but erring sometimes in adapting the description of that of which the tabernacle is a type, to some special thing in a manner worthy of Scripture. And all the history that is considered to tell of marriages, or the begetting of children, or of wars, or any histories whatever that are in circulation among the multitude, they declare to be types; but of what in each individual instance, partly owing to their habits not being thoroughly exercised—partly, too, owing to their precipitation—sometimes, even when an individual does happen to be well trained and clear-sighted, owing to the excessive difficulty of discovering things on the part of men,—the nature of each particular regarding these [types] is not clearly ascertained.
And if we go to the Gospel and institute a similar examination, what would be more irrational than [to take literally the injunction], “Salute no man by the way,” which simple persons think the Saviour enjoined on the apostles? The command, moreover, that the right cheek should be smitten, is most incredible, since every one who strikes, unless he happen to have some bodily defect, smites the left cheek with his right hand. And it is impossible to take [literally, the statement] in the Gospel about the “offending” of the right eye. For, to grant the possibility of one being “offended” by the sense of sight, how, when there are two eyes that see, should the blame be laid upon the right eye? And who is there that, condemning himself for having looked upon a woman to lust after her, would rationally transfer the blame to the right eye alone, and throw it away? The apostle, moreover, lays down the law, saying, “Is any man called, being circumcised? Let him not become uncircumcised.” In the first place, any one will see that he does not utter these words in connection with the subject before him. For, when laying down precepts on marriage and purity, how will it not appear that he has introduced these words at random? But, in the second place, who will say that a man does wrong who endeavours to become uncircumcised, if that be possible, on account of the disgrace that is considered by the multitude to attach to circumcision? All these statements have been made by us, in order to show that the design of that divine power which gave us the sacred Scriptures is, that we should not receive what is presented by the letter alone (such things being sometimes not true in their literal acceptation, but absurd and impossible), but that certain things have been introduced into the actual history and into the legislation that are useful in their literal sense.
Since, therefore, as will be clear to those who read, the connection taken literally is impossible, while the sense preferred is not impossible, but even the true one, it must be our object to grasp the whole meaning, which connects the account of what is literally impossible in an intelligible manner with what is not only not impossible, but also historically true, and which is allegorically understood, in respect of its not having literally occurred. For, with respect to holy Scripture, our opinion is that the whole of it has a “spiritual,” but not the whole a “bodily” meaning, because the bodily meaning is in many places proved to be impossible. And therefore great attention must be bestowed by the cautious reader on the divine books, as being divine writings; the manner of understanding which appears to us to be as follows:—The Scriptures relate that God chose a certain nation upon the earth, which they call by several names. For the whole of this nation is termed Israel, and also Jacob. And when it was divided in the times of Jeroboam the son of Nebat, the ten tribes related as being subject to him were called Israel; and the remaining two, along with the tribe of Levi, being ruled over by the descendants of David, were named Judah. And the whole of the territory which the people of this nation inhabited, being given them by God, receives the name of Judah, the metropolis of which is Jerusalem,—a metropolis, namely, of numerous cities, the names of which lie scattered about in many other passages [of Scripture], but are enumerated together in the book of Joshua the son of Nun.
Such, then, being the state of the case, the apostle, elevating our power of discernment [above the letter], says somewhere, “Behold Israel after the flesh,” as if there were an Israel “according to the Spirit.” And in another place he says, “For they who are the children of the flesh are not the children of God;” nor are “they all Israel who are of Israel;” nor is “he a Jew who is one outwardly, nor is that ‘circumcision’ which is outward in the flesh: but he is a Jew who is one ‘inwardly;’ and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter.” For if the judgment respecting the “Jew inwardly” be adopted, we must understand that, as there is a “bodily” race of Jews, so also is there a race of “Jews inwardly,” the soul having acquired this nobility for certain mysterious reasons. Moreover, there are many prophecies which predict regarding Israel and Judah what is about to befall them. And do not such promises as are written concerning them, in respect of their being mean in expression, and manifesting no elevation [of thought], nor anything worthy of the promise of God, need a mystical interpretation? And if the “spiritual” promises are announced by visible signs, then they to whom the promises are made are not “corporeal.” And not to linger over the point of the Jew who is a Jew “inwardly,” nor over that of the Israelite according to the “inner man”—these statements being sufficient for those who are not devoid of understanding—we return to our subject, and say that Jacob is the father of the twelve patriarchs, and they of the rulers of the people; and these, again, of the other Israelites. Do not, then, the “corporeal” Israelites refer their descent to the rulers of the people, and the rulers of the people to the patriarchs, and the patriarchs to Jacob, and those still higher up; while are not the “spiritual” Israelites, of whom the “corporeal” Israelites were the type, sprung from the families, and the families from the tribes, and the tribes from some one individual whose descent is not of a “corporeal” but of a better kind,—he, too, being born of Isaac, and he of Abraham,—all going back to Adam, whom the apostle declares to be Christ? For every beginning of those families which have relation to God as to the Father of all, took its commencement lower down with Christ, who is next to the God and Father of all, being thus the Father of every soul, as Adam is the father of all men. And if Eve also is intended by the apostle to refer to the church, it is not surprising that Cain, who was born of Eve, and all after him, whose descent goes back to Eve, should be types of the church, inasmuch as in a pre-eminent sense they are all descended from the church.
Now, if the statements made to us regarding Israel, and its tribes and its families, are calculated to impress us, when the Saviour says, “I was not sent but to the lost sheep of the house of Israel,” we do not understand the expression as the Ebionites do, who are poor in understanding (deriving their name from the poverty of their intellect—Ebion signifying “poor” in Hebrew), so as to suppose that the Saviour came specially to the “carnal” Israelites; for “they who are the children of the flesh are not the children of God.” Again, the apostle teaches regarding Jerusalem as follows: “The Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.” And in another epistle: “But ye are come unto mount Zion, and to the city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels, to the general assembly and to the church of the first-born which are written in heaven.” If, then, Israel is among the race of souls, and if there is in heaven a city of Jerusalem, it follows that the cities of Israel have for their metropolis the heavenly Jerusalem, and it consequently is the metropolis of all Judea. Whatever, therefore, is predicted of Jerusalem, and spoken of it, if we listen to the words of Paul as those of God, and of one who utters wisdom, we must understand the Scriptures as speaking of the heavenly city, and of the whole territory included within the cities of the holy land. For perhaps it is to these cities that the Saviour refers us, when to those who have gained credit by having managed their “pounds” well, He assigns the presidency over five or ten cities. If, therefore, the prophecies relating to Judea, and Jerusalem, and Israel, and Judah, and Jacob, not being understood by us in a “carnal” sense, indicate some such mysteries [as already mentioned], it will follow also that the predictions concerning Egypt and the Egyptians, Babylon and the Babylonians, Tyre and the Tyrians, Sidon and the Sidonians, or the other nations, are spoken not only of these “bodily” Egyptians, and Babylonians, and Tyrians, and Sidonians, but also of their “spiritual” [counterparts]. For if there be “spiritual” Israelites, it follows that there are also “spiritual” Egyptians and Babylonians. For what is related in Ezekiel concerning Pharaoh king of Egypt does not at all apply to the case of a certain man who ruled or was said to rule over Egypt, as will be evident to those who give it careful consideration. Similarly, what is said about the ruler of Tyre cannot be understood of a certain man who ruled over Tyre. And what is said in many places, and especially in Isaiah, of Nebuchadnezzar, cannot be explained of that individual. For the man Nebuchadnezzar neither fell from heaven, nor was he the morning star, nor did he arise upon the earth in the morning. Nor would any man of understanding interpret what is said in Ezekiel about Egypt—viz. that in forty years it should be laid desolate, so that the footstep of man should not be found thereon, and that the ravages of war should be so great that the blood should run throughout the whole of it, and rise to the knees—of that Egypt which is situated beside the Ethiopians whose bodies are blackened by the sun.
Now, if the statements made to us regarding Israel, and its tribes and its families, are calculated to impress us, when the Saviour says, “I was not sent but to the lost sheep of the house of Israel,” we do not understand the expression as the Ebionites do, who are poor in understanding (deriving their name from the poverty of their intellect—Ebion signifying “poor” in Hebrew), so as to suppose that the Saviour came specially to the “carnal” Israelites; for “they who are the children of the flesh are not the children of God.” Again, the apostle teaches regarding Jerusalem as follows: “The Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.” And in another epistle: “But ye are come unto mount Zion, and to the city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels, to the general assembly and to the church of the first-born which are written in heaven.” If, then, Israel is among the race of souls, and if there is in heaven a city of Jerusalem, it follows that the cities of Israel have for their metropolis the heavenly Jerusalem, and it consequently is the metropolis of all Judea. Whatever, therefore, is predicted of Jerusalem, and spoken of it, if we listen to the words of Paul as those of God, and of one who utters wisdom, we must understand the Scriptures as speaking of the heavenly city, and of the whole territory included within the cities of the holy land. For perhaps it is to these cities that the Saviour refers us, when to those who have gained credit by having managed their “pounds” well, He assigns the presidency over five or ten cities. If, therefore, the prophecies relating to Judea, and Jerusalem, and Israel, and Judah, and Jacob, not being understood by us in a “carnal” sense, indicate some such mysteries [as already mentioned], it will follow also that the predictions concerning Egypt and the Egyptians, Babylon and the Babylonians, Tyre and the Tyrians, Sidon and the Sidonians, or the other nations, are spoken not only of these “bodily” Egyptians, and Babylonians, and Tyrians, and Sidonians, but also of their “spiritual” [counterparts]. For if there be “spiritual” Israelites, it follows that there are also “spiritual” Egyptians and Babylonians. For what is related in Ezekiel concerning Pharaoh king of Egypt does not at all apply to the case of a certain man who ruled or was said to rule over Egypt, as will be evident to those who give it careful consideration. Similarly, what is said about the ruler of Tyre cannot be understood of a certain man who ruled over Tyre. And what is said in many places, and especially in Isaiah, of Nebuchadnezzar, cannot be explained of that individual. For the man Nebuchadnezzar neither fell from heaven, nor was he the morning star, nor did he arise upon the earth in the morning. Nor would any man of understanding interpret what is said in Ezekiel about Egypt—viz. that in forty years it should be laid desolate, so that the footstep of man should not be found thereon, and that the ravages of war should be so great that the blood should run throughout the whole of it, and rise to the knees—of that Egypt which is situated beside the Ethiopians whose bodies are blackened by the sun.
And in many other of the sacred books I found sometimes more in our copies than in the Hebrew, sometimes less. I shall adduce a few examples, since it is impossible to give them all. Of the book of Esther neither the prayer of Mardochaios nor that of Esther, both fitted to edify the reader, is found in the Hebrew. Neither are the letters; nor the one written to Amman about the rooting up of the Jewish nation, nor that of Mardochaios in the name of Artaxerxes delivering the nation from death. Then in Job, the words from “It is written, that he shall rise again with those whom the Lord raises,” to the end, are not in the Hebrew, and so not in Aquila’s edition; while they are found in the Septuagint and in Theodotion’s version, agreeing with each other at least in sense. And many other places I found in Job where our copies have more than the Hebrew ones, sometimes a little more, and sometimes a great deal more: a little more, as when to the words, “Rising up in the morning, he offered burnt-offerings for them according to their number,” they add, “one heifer for the sin of their soul;” and to the words, “The angels of God came to present themselves before God, and the devil came with them,” “from going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.” Again, after “The Lord gave, the Lord has taken away,” the Hebrew has not, “It was so, as seemed good to the Lord.” Then our copies are very much fuller than the Hebrew, when Job’s wife speaks to him, from “How long wilt thou hold out? And he said, Lo, I wait yet a little while, looking for the hope of my salvation,” down to “that I may cease from my troubles, and my sorrows which compass me.” For they have only these words of the woman, “But say a word against God, and die.”
Again, through the whole of Job there are many passages in the Hebrew which are wanting in our copies, generally four or five verses, but sometimes, however, even fourteen, and nineteen, and sixteen. But why should I enumerate all the instances I collected with so much labour, to prove that the difference between our copies and those of the Jews did not escape me? In Jeremiah I noticed many instances, and indeed in that book I found much transposition and variation in the readings of the prophecies. Again, in Genesis, the words, “God saw that it was good,” when the firmament was made, are not found in the Hebrew, and there is no small dispute among them about this; and other instances are to be found in Genesis, which I marked, for the sake of distinction, with the sign the Greeks call an obelisk, as on the other hand I marked with an asterisk those passages in our copies which are not found in the Hebrew. What needs there speak of Exodus, where there is such diversity in what is said about the tabernacle and its court, and the ark, and the garments of the high priest and the priests, that sometimes the meaning even does not seem to be akin? And, forsooth, when we notice such things, we are forthwith to reject as spurious the copies in use in our churches, and enjoin the brotherhood to put away the sacred books current among them, and to coax the Jews, and persuade them to give us copies which shall be untampered with, and free from forgery! Are we to suppose that that Providence which in the sacred Scriptures has ministered to the edification of all the churches of Christ, had no thought for those bought with a price, for whom Christ died; whom, although his Son, God who is love spared not, but gave Him up for us all, that with Him He might freely give us all things?
Again, through the whole of Job there are many passages in the Hebrew which are wanting in our copies, generally four or five verses, but sometimes, however, even fourteen, and nineteen, and sixteen. But why should I enumerate all the instances I collected with so much labour, to prove that the difference between our copies and those of the Jews did not escape me? In Jeremiah I noticed many instances, and indeed in that book I found much transposition and variation in the readings of the prophecies. Again, in Genesis, the words, “God saw that it was good,” when the firmament was made, are not found in the Hebrew, and there is no small dispute among them about this; and other instances are to be found in Genesis, which I marked, for the sake of distinction, with the sign the Greeks call an obelisk, as on the other hand I marked with an asterisk those passages in our copies which are not found in the Hebrew. What needs there speak of Exodus, where there is such diversity in what is said about the tabernacle and its court, and the ark, and the garments of the high priest and the priests, that sometimes the meaning even does not seem to be akin? And, forsooth, when we notice such things, we are forthwith to reject as spurious the copies in use in our churches, and enjoin the brotherhood to put away the sacred books current among them, and to coax the Jews, and persuade them to give us copies which shall be untampered with, and free from forgery! Are we to suppose that that Providence which in the sacred Scriptures has ministered to the edification of all the churches of Christ, had no thought for those bought with a price, for whom Christ died; whom, although his Son, God who is love spared not, but gave Him up for us all, that with Him He might freely give us all things?
Let us now look at the things you find fault with in the story itself. And here let us begin with what would probably make any one averse to receiving the history: I mean the play of words between prinos and prisis, schinos and schisis. You say that you can see how this can be in Greek, but that in Hebrew the words are altogether distinct. On this point, however, I am still in doubt; because, when I was considering this passage (for I myself saw this difficulty), I consulted not a few Jews about it, asking them the Hebrew words for prinos and prisein, and how they would translate schinos the tree, and how schisis. And they said that they did not know these Greek words prinos and schinos, and asked me to show them the trees, that they might see what they called them. And I at once (for the truth’s dear sake) put before them pieces of the different trees. One of them then said, that he could not with any certainty give the Hebrew name of anything not mentioned in Scripture, since, if one was at a loss, he was prone to use the Syriac word instead of the Hebrew one; and he went on to say, that some words the very wisest could not translate. “If, then,” said he, “you can adduce a passage in any Scripture where the schinos is mentioned, or the prinos, you will find there the words you seek, together with the words which have the same sound; but if it is nowhere mentioned, we also do not know it.” This, then, being what the Hebrews said to whom I had recourse, and who were acquainted with the history, I am cautious of affirming whether or not there is any correspondence to this play of words in the Hebrew. Your reason for affirming that there is not, you yourself probably know.
And I knew another Hebrew, who told about these elders such traditions as the following: that they pretended to the Jews in captivity, who were hoping by the coming of Christ to be freed from the yoke of their enemies, that they could explain clearly the things concerning Christ, ... and that they so deceived the wives of their countrymen. Wherefore it is that the prophet Daniel calls the one “waxen old in wicked days,” and says to the other, “Thus have ye dealt with the children of Israel; but the daughters of Juda would not abide your wickedness.”
But probably to this you will say, Why then is the “History” not in their Daniel, if, as you say, their wise men hand down by tradition such stories? The answer is, that they hid from the knowledge of the people as many of the passages which contained any scandal against the elders, rulers, and judges, as they could, some of which have been preserved in uncanonical writings (Apocrypha). As an example, take the story told about Esaias, and guaranteed by the Epistle to the Hebrews, which is found in none of their public books. For the author of the Epistle to the Hebrews, in speaking of the prophets, and what they suffered, says, “They were stoned, they were sawn asunder, they were slain with the sword.” To whom, I ask, does the “sawn asunder” refer (for by an old idiom, not peculiar to Hebrew, but found also in Greek, this is said in the plural, although it refers to but one person)? Now we know very well that tradition says that Esaias the prophet was sawn asunder; and this is found in some apocryphal work, which probably the Jews have purposely tampered with, introducing some phrases manifestly incorrect, that discredit might be thrown on the whole. However, some one hard pressed by this argument may have recourse to the opinion of those who reject this epistle as not being Paul’s; against whom I must at some other time use other arguments to prove that it is Paul’s. At present I shall adduce from the Gospel what Jesus Christ testifies concerning the prophets, together with a story which He refers to, but which is not found in the Old Testament, since in it also there is a scandal against unjust judges in Israel. The words of our Saviour run thus: “Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous, and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets. Fill ye up then the measure of your fathers. Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of Gehenna? Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes; and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city: that upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias, son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar. Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.” And what follows is of the same tenor: “O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not! Behold, your house is left unto you desolate.” Let us see now if in these cases we are not forced to the conclusion, that while the Saviour gives a true account of them, none of the Scriptures which could prove what He tells are to be found. For they who build the tombs of the prophets and garnish the sepulchres of the righteous, condemning the crimes their fathers committed against the righteous and the prophets, say, “If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.” In the blood of what prophets, can any one tell me? For where do we find anything like this written of Esaias, or Jeremias, or any of the twelve, or Daniel? Then about Zacharias the son of Barachias, who was slain between the temple and the altar, we learn from Jesus only, not knowing it otherwise from any Scripture. Wherefore I think no other supposition is possible, than that they who had the reputation of wisdom, and the rulers and elders, took away from the people every passage which might bring them into discredit among the people. We need not wonder, then, if this history of the evil device of the licentious elders against Susanna is true, but was concealed and removed from the Scriptures by men themselves not very far removed from the counsel of these elders. In the Acts of the Apostles also, Stephen, in his other testimony, says, “Which of the prophets have not your fathers persecuted? And they have slain them which showed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers.” That Stephen speaks the truth, every one will admit who receives the Acts of the Apostles; but it is impossible to show from the extant books of the Old Testament how with any justice he throws the blame of having persecuted and slain the prophets on the fathers of those who believed not in Christ. And Paul, in the first Epistle to the Thessalonians, testifies this concerning the Jews: “For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews; who both killed the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men.” What I have said is, I think, sufficient to prove that it would be nothing wonderful if this history were true, and the licentious and cruel attack was actually made on Susanna by those who were at that time elders, and written down by the wisdom of the Spirit, but removed by these rulers of Sodom, as the Spirit would call them.
But probably to this you will say, Why then is the “History” not in their Daniel, if, as you say, their wise men hand down by tradition such stories? The answer is, that they hid from the knowledge of the people as many of the passages which contained any scandal against the elders, rulers, and judges, as they could, some of which have been preserved in uncanonical writings (Apocrypha). As an example, take the story told about Esaias, and guaranteed by the Epistle to the Hebrews, which is found in none of their public books. For the author of the Epistle to the Hebrews, in speaking of the prophets, and what they suffered, says, “They were stoned, they were sawn asunder, they were slain with the sword.” To whom, I ask, does the “sawn asunder” refer (for by an old idiom, not peculiar to Hebrew, but found also in Greek, this is said in the plural, although it refers to but one person)? Now we know very well that tradition says that Esaias the prophet was sawn asunder; and this is found in some apocryphal work, which probably the Jews have purposely tampered with, introducing some phrases manifestly incorrect, that discredit might be thrown on the whole. However, some one hard pressed by this argument may have recourse to the opinion of those who reject this epistle as not being Paul’s; against whom I must at some other time use other arguments to prove that it is Paul’s. At present I shall adduce from the Gospel what Jesus Christ testifies concerning the prophets, together with a story which He refers to, but which is not found in the Old Testament, since in it also there is a scandal against unjust judges in Israel. The words of our Saviour run thus: “Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous, and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets. Fill ye up then the measure of your fathers. Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of Gehenna? Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes; and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city: that upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias, son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar. Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.” And what follows is of the same tenor: “O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not! Behold, your house is left unto you desolate.” Let us see now if in these cases we are not forced to the conclusion, that while the Saviour gives a true account of them, none of the Scriptures which could prove what He tells are to be found. For they who build the tombs of the prophets and garnish the sepulchres of the righteous, condemning the crimes their fathers committed against the righteous and the prophets, say, “If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.” In the blood of what prophets, can any one tell me? For where do we find anything like this written of Esaias, or Jeremias, or any of the twelve, or Daniel? Then about Zacharias the son of Barachias, who was slain between the temple and the altar, we learn from Jesus only, not knowing it otherwise from any Scripture. Wherefore I think no other supposition is possible, than that they who had the reputation of wisdom, and the rulers and elders, took away from the people every passage which might bring them into discredit among the people. We need not wonder, then, if this history of the evil device of the licentious elders against Susanna is true, but was concealed and removed from the Scriptures by men themselves not very far removed from the counsel of these elders. In the Acts of the Apostles also, Stephen, in his other testimony, says, “Which of the prophets have not your fathers persecuted? And they have slain them which showed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers.” That Stephen speaks the truth, every one will admit who receives the Acts of the Apostles; but it is impossible to show from the extant books of the Old Testament how with any justice he throws the blame of having persecuted and slain the prophets on the fathers of those who believed not in Christ. And Paul, in the first Epistle to the Thessalonians, testifies this concerning the Jews: “For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews; who both killed the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men.” What I have said is, I think, sufficient to prove that it would be nothing wonderful if this history were true, and the licentious and cruel attack was actually made on Susanna by those who were at that time elders, and written down by the wisdom of the Spirit, but removed by these rulers of Sodom, as the Spirit would call them.
Your next objection is, that in this writing Daniel is said to have been seized by the Spirit, and to have cried out that the sentence was unjust; while in that writing of his which is universally received he is represented as prophesying in quite another manner, by visions and dreams, and an angel appearing to him, but never by prophetic inspiration. You seem to me to pay too little heed to the words, “At sundry times, and in divers manners, God spake in time past unto the fathers by the prophets.” This is true not only in the general, but also of individuals. For if you notice, you will find that the same saints have been favoured with divine dreams and angelic appearances and [direct] inspirations. For the present it will suffice to instance what is testified concerning Jacob. Of dreams from God he speaks thus: “And it came to pass, at the time that the cattle conceived, that I saw them before my eyes in a dream, and, behold, the rams and he-goats which leaped upon the sheep and the goats, white-spotted, and speckled, and grisled. And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob. And I said, What is it? And he said, Lift up thine eyes and see, the goats and rams leaping on the goats and sheep, white-spotted, and speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee. I am God, who appeared unto thee in the place of God, where thou anointedst to me there a pillar, and vowed a vow there to me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.” And as to an appearance (which is better than a dream), he speaks as follows about himself: “And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. And he saw that he prevailed not against him, and he touched the breadth of his thigh; and the breadth of Jacob’s thigh grew stiff while he was wrestling with him. And he said to him, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me. And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob. And he said to him, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel shall be thy name: for thou hast prevailed with God, and art powerful with men. And Jacob asked him, and said, Tell me thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there. And Jacob called the name of the place Vision of God: for I have seen God face to face, and my life is preserved. And the sun rose, when the vision of God passed by.” And that he also prophesied by inspiration, is evident from this passage: “And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you what shall befall you in the last days. Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father. Reuben, my first-born, my might, and the beginning of my children, hard to be born, hard and stubborn. Thou wert wanton, boil not over like water; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou the couch to which thou wentest up.” And so with the rest: it was by inspiration that the prophetic blessings were pronounced. We need not wonder, then, that Daniel sometimes prophesied by inspiration, as when he rebuked the elders sometimes, as you say, by dreams and visions, and at other times by an angel appearing unto him.
I had nearly forgotten an additional remark I have to make about the prino-prisein and schino-schisein difficulty; that is, that in our Scriptures there are many etymological fancies, so to call them, which in the Hebrew are perfectly suitable, but not in the Greek. It need not surprise us, then, if the translators of the History of Susanna contrived it so that they found out some Greek words, derived from the same root, which either corresponded exactly to the Hebrew form (though this I hardly think possible), or presented some analogy to it. Here is an instance of this in our Scripture. When the woman was made by God from the rib of the man, Adam says, “She shall be called woman, because she was taken out of her husband.” Now the Jews say that the woman was called “Essa,” and that “taken” is a translation of this word, as is evident from “chos isouoth essa,” which means, “I have taken the cup of salvation;” and that “is” means “man,” as we see from “Hesre aïs,” which is, “Blessed is the man.” According to the Jews, then, “is” is “man,” and “essa” “woman,” because she was taken out of her husband (is). It need not then surprise us if some interpreters of the Hebrew “Susanna,” which had been concealed among them at a very remote date, and had been preserved only by the more learned and honest, should have either given the Hebrew word for word, or hit upon some analogy to the Hebrew forms, that the Greeks might be able to follow them. For in many other passages we can find traces of this kind of contrivance on the part of the translators, which I noticed when I was collating the various editions.
You raise another objection, which I give in your own words: “Moreover, how is it that they, who were captives among the Chaldæans, lost and won at play, thrown out unburied on the streets, as was prophesied of the former captivity, their sons torn from them to be eunuchs, and their daughters to be concubines, as had been prophesied; how is it that such could pass sentence of death, and that on the wife of their king Joakim, whom the king of the Babylonians had made partner of his throne? Then, if it was not this Joakim, but some other from the common people, whence had a captive such a mansion and spacious garden?” Where you get your “lost and won at play, and thrown out unburied on the streets,” I know not, unless it is from Tobias; and Tobias (as also Judith), we ought to notice, the Jews do not use. They are not even found in the Hebrew Apocrypha, as I learned from the Jews themselves. However, since the churches use Tobias, you must know that even in the captivity some of the captives were rich and well to do. Tobias himself says, “Because I remembered God with all my heart; and the Most High gave me grace and beauty in the eyes of Nemessarus, and I was his purveyor; and I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias at Ragi, a city of Media, ten talents of silver.” And he adds, as he were a rich man, “In the days of Nemessarus I gave many alms to my brethren. I gave my bread to the hungry, and my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, and cast outside the walls of Nineve, I buried him; and if king Senachereim had slain any when he came fleeing from Judea, I buried them privily (for in his wrath he killed many).” Think whether this great catalogue of Tobias’ good deeds does not betoken great wealth and much property, especially when he adds, “Understanding that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear, and all my goods were forcibly taken away.” And another captive, Dachiacharus, the son of Ananiel, the brother of Tobias, was set over all the exchequer of the kingdom of king Acherdon; and we read, “Now Achiacharus was cup-bearer and keeper of the signet, and steward and overseer of the accounts.” Mardochaios, too, frequented the court of the king, and had such boldness before him, that he was inscribed among the benefactors of Artaxerxes. Again we read in Esdras, that Neemias, a cup-bearer and eunuch of the king, of Hebrew race, made a request about the rebuilding of the temple, and obtained it; so that it was granted to him, with many more, to return and build the temple again. Why then should we wonder that one Joakim had garden, and house, and property, whether these were very expensive or only moderate, for this is not clearly told us in the writing?
I find in your letter yet another objection in these words: “And add, that among all the many prophets who had been before, there is no one who has quoted from another word for word. For they had no need to go a-begging for words, since their own were true. But this one, in rebuking one of these men, quotes the words of the Lord, ‘The innocent and righteous shalt thou not slay.’” I cannot understand how, with all your exercise in investigating and meditating on the Scriptures, you have not noticed that the prophets continually quote each other almost word for word. For who of all believers does not know the words in Esaias? “And in the last days the mountain of the Lord shall be manifest, and the house of the Lord on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and all nations shall come unto it. And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord, unto the house of the God of Jacob; and He will teach us His way, and we will walk in it: for out of Zion shall go forth a law, and a word of the Lord from Jerusalem. And He shall judge among the nations, and shall rebuke many people; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning-hooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.” But in Micah we find a parallel passage, which is almost word for word: “And in the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall hasten unto it. And many nations shall come, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and they will teach us His way, and we will walk in His paths: for a law shall go forth from Zion, and a word of the Lord from Jerusalem. And He shall judge among many people, and rebuke strong nations; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning-hooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.” Again, in First Chronicles, the psalm which is put in the hands of Asaph and his brethren to praise the Lord, beginning, “Give thanks unto the Lord, call upon His name,” is in the beginning almost identical with Ps. civ., down to “and do my prophets no harm;” and after that it is the same as Ps. xcv., from the beginning of that psalm, which is something like this, “Praise the Lord all the earth,” down to “For He cometh to judge the earth.” (It would have taken up too much time to quote more fully; so I have given these short references, which are sufficient for the matter before us.) And you will find the law about not bearing a burden on the Sabbath-day in Jeremia, as well as in Moses. And the rules about the passover, and the rules for the priests, are not only in Moses, but also at the end of Ezekiel. I would have quoted these, and many more, had I not found that from the shortness of my stay in Nicomedia my time for writing you was already too much restricted. Your last objection is, that the style is different. This I cannot see. This, then, is my defence. I might, especially after all these accusations, speak in praise of this history of Susanna, dwelling on it word by word, and expounding the exquisite nature of the thoughts. Such an encomium, perhaps, some of the learned and able students of divine things may at some other time compose. This, however, is my answer to your strokes, as you call them. Would that I could instruct you! But I do not now arrogate that to myself. My lord and dear brother Ambrosius, who has written this at my dictation, and has, in looking over it, corrected as he pleased, salutes you. His faithful spouse, Marcella, and her children, also salute you. Also Anicetus. Do you salute our dear father Apollinarius, and all our friends.
I find in your letter yet another objection in these words: “And add, that among all the many prophets who had been before, there is no one who has quoted from another word for word. For they had no need to go a-begging for words, since their own were true. But this one, in rebuking one of these men, quotes the words of the Lord, ‘The innocent and righteous shalt thou not slay.’” I cannot understand how, with all your exercise in investigating and meditating on the Scriptures, you have not noticed that the prophets continually quote each other almost word for word. For who of all believers does not know the words in Esaias? “And in the last days the mountain of the Lord shall be manifest, and the house of the Lord on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and all nations shall come unto it. And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord, unto the house of the God of Jacob; and He will teach us His way, and we will walk in it: for out of Zion shall go forth a law, and a word of the Lord from Jerusalem. And He shall judge among the nations, and shall rebuke many people; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning-hooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.” But in Micah we find a parallel passage, which is almost word for word: “And in the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall hasten unto it. And many nations shall come, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and they will teach us His way, and we will walk in His paths: for a law shall go forth from Zion, and a word of the Lord from Jerusalem. And He shall judge among many people, and rebuke strong nations; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning-hooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.” Again, in First Chronicles, the psalm which is put in the hands of Asaph and his brethren to praise the Lord, beginning, “Give thanks unto the Lord, call upon His name,” is in the beginning almost identical with Ps. civ., down to “and do my prophets no harm;” and after that it is the same as Ps. xcv., from the beginning of that psalm, which is something like this, “Praise the Lord all the earth,” down to “For He cometh to judge the earth.” (It would have taken up too much time to quote more fully; so I have given these short references, which are sufficient for the matter before us.) And you will find the law about not bearing a burden on the Sabbath-day in Jeremia, as well as in Moses. And the rules about the passover, and the rules for the priests, are not only in Moses, but also at the end of Ezekiel. I would have quoted these, and many more, had I not found that from the shortness of my stay in Nicomedia my time for writing you was already too much restricted. Your last objection is, that the style is different. This I cannot see. This, then, is my defence. I might, especially after all these accusations, speak in praise of this history of Susanna, dwelling on it word by word, and expounding the exquisite nature of the thoughts. Such an encomium, perhaps, some of the learned and able students of divine things may at some other time compose. This, however, is my answer to your strokes, as you call them. Would that I could instruct you! But I do not now arrogate that to myself. My lord and dear brother Ambrosius, who has written this at my dictation, and has, in looking over it, corrected as he pleased, salutes you. His faithful spouse, Marcella, and her children, also salute you. Also Anicetus. Do you salute our dear father Apollinarius, and all our friends.
Greeting in God, my most excellent sir, and venerable son Gregory, from Origen. A natural readiness of comprehension, as you well know, may, if practice be added, contribute somewhat to the contingent end, if I may so call it, of that which any one wishes to practise. Thus, your natural good parts might make of you a finished Roman lawyer or a Greek philosopher, so to speak, of one of the schools in high reputation. But I am anxious that you should devote all the strength of your natural good parts to Christianity for your end; and in order to this, I wish to ask you to extract from the philosophy of the Greeks what may serve as a course of study or a preparation for Christianity, and from geometry and astronomy what will serve to explain the sacred Scriptures, in order that all that the sons of the philosophers are wont to say about geometry and music, grammar, rhetoric, and astronomy, as fellow-helpers to philosophy, we may say about philosophy itself, in relation to Christianity.
Greeting in God, my most excellent sir, and venerable son Gregory, from Origen. A natural readiness of comprehension, as you well know, may, if practice be added, contribute somewhat to the contingent end, if I may so call it, of that which any one wishes to practise. Thus, your natural good parts might make of you a finished Roman lawyer or a Greek philosopher, so to speak, of one of the schools in high reputation. But I am anxious that you should devote all the strength of your natural good parts to Christianity for your end; and in order to this, I wish to ask you to extract from the philosophy of the Greeks what may serve as a course of study or a preparation for Christianity, and from geometry and astronomy what will serve to explain the sacred Scriptures, in order that all that the sons of the philosophers are wont to say about geometry and music, grammar, rhetoric, and astronomy, as fellow-helpers to philosophy, we may say about philosophy itself, in relation to Christianity.
Do you then, my son, diligently apply yourself to the reading of the sacred Scriptures. Apply yourself, I say. For we who read the things of God need much application, lest we should say or think anything too rashly about them. And applying yourself thus to the study of the things of God, with faithful prejudgments such as are well pleasing to God, knock at its locked door, and it will be opened to you by the porter, of whom Jesus says, “To him the porter opens.” And applying yourself thus to the divine study, seek aright, and with unwavering trust in God, the meaning of the holy Scriptures, which so many have missed. Be not satisfied with knocking and seeking; for prayer is of all things indispensable to the knowledge of the things of God. For to this the Saviour exhorted, and said not only, “Knock, and it shall be opened to you; and seek, and ye shall find,” but also, “Ask, and it shall be given unto you.” My fatherly love to you has made me thus bold; but whether my boldness be good, God will know, and His Christ, and all partakers of the Spirit of God and the Spirit of Christ. May you also be a partaker, and be ever increasing your inheritance, that you may say not only, “We are become partakers of Christ,” but also partakers of God.
The first point which Celsus brings forward, in his desire to throw discredit upon Christianity, is, that the Christians entered into secret associations with each other contrary to law, saying, that “of associations some are public, and that these are in accordance with the laws; others, again, secret, and maintained in violation of the laws.” And his wish is to bring into disrepute what are termed the “love-feasts” of the Christians, as if they had their origin in the common danger, and were more binding than any oaths. Since, then, he babbles about the public law, alleging that the associations of the Christians are in violation of it, we have to reply, that if a man were placed among Scythians, whose laws were unholy, and having no opportunity of escape, were compelled to live among them, such an one would with good reason, for the sake of the law of truth, which the Scythians would regard as wickedness, enter into associations contrary to their laws, with those like-minded with himself; so, if truth is to decide, the laws of the heathens which relate to images, and an atheistical polytheism, are “Scythian” laws, or more impious even than these, if there be any such. It is not irrational, then, to form associations in opposition to existing laws, if done for the sake of the truth. For as those persons would do well who should enter into a secret association in order to put to death a tyrant who had seized upon the liberties of a state, so Christians also, when tyrannized over by him who is called the devil, and by falsehood, form leagues contrary to the laws of the devil, against his power, and for the safety of those others whom they may succeed in persuading to revolt from a government which is, as it were, “Scythian,” and despotic.
It is with a certain eloquence, indeed, that he appears to advocate the cause of those who bear witness to the truth of Christianity by their death, in the following words: “And I do not maintain that if a man, who has adopted a system of good doctrine, is to incur danger from men on that account, he should either apostatize, or feign apostasy, or openly deny his opinions.” And he condemns those who, while holding the Christian views, either pretend that they do not, or deny them, saying that “he who holds a certain opinion ought not to feign recantation, or publicly disown it.” And here Celsus must be convicted of self-contradiction. For from other treatises of his it is ascertained that he was an Epicurean; but here, because he thought that he could assail Christianity with better effect by not professing the opinions of Epicurus, he pretends that there is a something better in man than the earthly part of his nature, which is akin to God, and says that “they in whom this element, viz. the soul, is in a healthy condition, are ever seeking after their kindred nature, meaning God, and are ever desiring to hear something about Him, and to call it to remembrance.” Observe now the insincerity of his character! Having said a little before, that “the man who had embraced a system of good doctrine ought not, even if exposed to danger on that account from men, to disavow it, or pretend that he had done so, nor yet openly disown it,” he now involves himself in all manner of contradictions. For he knew that if he acknowledged himself an Epicurean, he would not obtain any credit when accusing those who, in any degree, introduce the doctrine of Providence, and who place a God over the world. And we have heard that there were two individuals of the name of Celsus, both of whom were Epicureans; the earlier of the two having lived in the time of Nero, but this one in that of Adrian, and later.
In the next place, since our opponents keep repeating those statements about faith, we must say that, considering it as a useful thing for the multitude, we admit that we teach those men to believe without reasons, who are unable to abandon all other employments, and give themselves to an examination of arguments; and our opponents, although they do not acknowledge it, yet practically do the same. For who is there that, on betaking himself to the study of philosophy, and throwing himself into the ranks of some sect, either by chance, or because he is provided with a teacher of that school, adopts such a course for any other reason, except that he believes his particular sect to be superior to any other? For, not waiting to hear the arguments of all the other philosophers, and of all the different sects, and the reasons for condemning one system and for supporting another, he in this way elects to become a Stoic, e.g., or a Platonist, or a Peripatetic, or an Epicurean, or a follower of some other school, and is thus borne, although they will not admit it, by a kind of irrational impulse to the practice, say of Stoicism, to the disregard of the others; despising either Platonism, as being marked by greater humility than the others; or Peripateticism, as more human, and as admitting with more fairness than other systems the blessings of human life. And some also, alarmed at first sight about the doctrine of providence, from seeing what happens in the world to the vicious and to the virtuous, have rashly concluded that there is no divine providence at all, and have adopted the views of Epicurus and Celsus.
In the next place, since our opponents keep repeating those statements about faith, we must say that, considering it as a useful thing for the multitude, we admit that we teach those men to believe without reasons, who are unable to abandon all other employments, and give themselves to an examination of arguments; and our opponents, although they do not acknowledge it, yet practically do the same. For who is there that, on betaking himself to the study of philosophy, and throwing himself into the ranks of some sect, either by chance, or because he is provided with a teacher of that school, adopts such a course for any other reason, except that he believes his particular sect to be superior to any other? For, not waiting to hear the arguments of all the other philosophers, and of all the different sects, and the reasons for condemning one system and for supporting another, he in this way elects to become a Stoic, e.g., or a Platonist, or a Peripatetic, or an Epicurean, or a follower of some other school, and is thus borne, although they will not admit it, by a kind of irrational impulse to the practice, say of Stoicism, to the disregard of the others; despising either Platonism, as being marked by greater humility than the others; or Peripateticism, as more human, and as admitting with more fairness than other systems the blessings of human life. And some also, alarmed at first sight about the doctrine of providence, from seeing what happens in the world to the vicious and to the virtuous, have rashly concluded that there is no divine providence at all, and have adopted the views of Epicurus and Celsus.
In the next place, when Celsus says in express words, “If they would answer me, not as if I were asking for information, for I am acquainted with all their opinions, but because I take an equal interest in them all, it would be well. And if they will not, but will keep reiterating, as they generally do, ‘Do not investigate,’ etc., they must, he continues, explain to me at least of what nature these things are of which they speak, and whence they are derived,” etc. Now, with regard to his statement that he “is acquainted with all our doctrines,” we have to say that this is a boastful and daring assertion; for if he had read the prophets in particular, which are full of acknowledged difficulties, and of declarations that are obscure to the multitude, and if he had perused the parables of the Gospels, and the other writings of the law and of the Jewish history, and the utterances of the apostles, and had read them candidly, with a desire to enter into their meaning, he would not have expressed himself with such boldness, nor said that he “was acquainted with all their doctrines.” Even we ourselves, who have devoted much study to these writings, would not say that “we were acquainted with everything,” for we have a regard for truth. Not one of us will assert, “I know all the doctrines of Epicurus,” or will be confident that he knows all those of Plato, in the knowledge of the fact that so many differences of opinion exist among the expositors of these systems. For who is so daring as to say that he knows all the opinions of the Stoics or of the Peripatetics? Unless, indeed, it should be the case that he has heard this boast, “I know them all,” from some ignorant and senseless individuals, who do not perceive their own ignorance, and should thus imagine, from having had such persons as his teachers, that he was acquainted with them all. Such an one appears to me to act very much as a person would do who had visited Egypt (where the Egyptian savans, learned in their country’s literature, are greatly given to philosophizing about those things which are regarded among them as divine, but where the vulgar, hearing certain myths, the reasons of which they do not understand, are greatly elated because of their fancied knowledge), and who should imagine that he is acquainted with the whole circle of Egyptian knowledge, after having been a disciple of the ignorant alone, and without having associated with any of the priests, or having learned the mysteries of the Egyptians from any other source. And what I have said regarding the learned and ignorant among the Egyptians, I might have said also of the Persians; among whom there are mysteries, conducted on rational principles by the learned among them, but understood in a symbolical sense by the more superficial of the multitude. And the same remark applies to the Syrians, and Indians, and to all those who have a literature and a mythology.
But since Celsus has declared it to be a saying of many Christians, that “the wisdom of this life is a bad thing, but that foolishness is good,” we have to answer that he slanders the gospel, not giving the words as they actually occur in the writings of Paul, where they run as follow: “If any one among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may become wise. For the wisdom of this world is foolishness with God.” The apostle, therefore, does not say simply that “wisdom is foolishness with God,” but “the wisdom of this world.” And again, not, “If any one among you seemeth to be wise, let him become a fool universally;” but, “let him become a fool in this world, that he may become wise.” We term, then, “the wisdom of this world,” every false system of philosophy, which, according to the Scriptures, is brought to nought; and we call foolishness good, not without restriction, but when a man becomes foolish as to this world. As if we were to say that the Platonist, who believes in the immortality of the soul, and in the doctrine of its metempsychosis, incurs the charge of folly with the Stoics, who discard this opinion; and with the Peripatetics, who babble about the subtleties of Plato; and with the Epicureans, who call it superstition to introduce a providence, and to place a God over all things. Moreover, that it is in agreement with the spirit of Christianity, of much more importance to give our assent to doctrines upon grounds of reason and wisdom than on that of faith merely, and that it was only in certain circumstances that the latter course was desired by Christianity, in order not to leave men altogether without help, is shown by that genuine disciple of Jesus, Paul, when he says: “For after that, in the wisdom of God, the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.” Now by these words it is clearly shown that it is by the wisdom of God that God ought to be known. But as this result did not follow, it pleased God a second time to save them that believe, not by “folly” universally, but by such foolishness as depended on preaching. For the preaching of Jesus Christ as crucified is the “foolishness” of preaching, as Paul also perceived, when he said, “But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling-block, and to the Greeks foolishness; but to them who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and wisdom of God.”
And perhaps there is a danger as great as that which degrades the name of “God,” or of “the Good,” to improper objects, in changing the name of God according to a secret system, and applying those which belong to inferior beings to greater, and vice versa. And I do not dwell on this, that when the name of Zeus is uttered, there is heard at the same time that of the son of Kronos and Rhea, and the husband of Hera, and brother of Poseidon, and father of Athene, and Artemis, who was guilty of incest with his own daughter Persephone; or that Apollo immediately suggests the son of Leto and Zeus, and the brother of Artemis, and half-brother of Hermes; and so with all the other names invented by these wise men of Celsus, who are the parents of these opinions, and the ancient theologians of the Greeks. For what are the grounds for deciding that he should on the one hand be properly called Zeus, and yet on the other should not have Kronos for his father and Rhea for his mother? And the same argument applies to all the others that are called gods. But this charge does not at all apply to those who, for some mysterious reason, refer the word Sabaoth, or Adonai, or any of the other names to the [true] God. And when one is able to philosophize about the mystery of names, he will find much to say respecting the titles of the angels of God, of whom one is called Michael, and another Gabriel, and another Raphael, appropriately to the duties which they discharge in the world, according to the will of the God of all things. And a similar philosophy of names applies also to our Jesus, whose name has already been seen, in an unmistakeable manner, to have expelled myriads of evil spirits from the souls and bodies [of men], so great was the power which it exerted upon those from whom the spirits were driven out. And while still upon the subject of names, we have to mention that those who are skilled in the use of incantations, relate that the utterance of the same incantation in its proper language can accomplish what the spell professes to do; but when translated into any other tongue, it is observed to become inefficacious and feeble. And thus it is not the things signified, but the qualities and peculiarities of words, which possess a certain power for this or that purpose. And so on such grounds as these we defend the conduct of the Christians, when they struggle even to death to avoid calling God by the name of Zeus, or to give Him a name from any other language. For they either use the common name—God—indefinitely, or with some such addition as that of the “Maker of all things,” “the Creator of heaven and earth”—He who sent down to the human race those good men, to whose names that of God being added, certain mighty works are wrought among men. And much more besides might be said on the subject of names, against those who think that we ought to be indifferent as to our use of them. And if the remark of Plato in the Philebus should surprise us, when he says, “My fear, O Protagoras, about the names of the gods is no small one,” seeing Philebus in his discussion with Socrates had called pleasure a “god,” how shall we not rather approve the piety of the Christians, who apply none of the names used in the mythologies to the Creator of the world? And now enough on this subject for the present.
And perhaps there is a danger as great as that which degrades the name of “God,” or of “the Good,” to improper objects, in changing the name of God according to a secret system, and applying those which belong to inferior beings to greater, and vice versa. And I do not dwell on this, that when the name of Zeus is uttered, there is heard at the same time that of the son of Kronos and Rhea, and the husband of Hera, and brother of Poseidon, and father of Athene, and Artemis, who was guilty of incest with his own daughter Persephone; or that Apollo immediately suggests the son of Leto and Zeus, and the brother of Artemis, and half-brother of Hermes; and so with all the other names invented by these wise men of Celsus, who are the parents of these opinions, and the ancient theologians of the Greeks. For what are the grounds for deciding that he should on the one hand be properly called Zeus, and yet on the other should not have Kronos for his father and Rhea for his mother? And the same argument applies to all the others that are called gods. But this charge does not at all apply to those who, for some mysterious reason, refer the word Sabaoth, or Adonai, or any of the other names to the [true] God. And when one is able to philosophize about the mystery of names, he will find much to say respecting the titles of the angels of God, of whom one is called Michael, and another Gabriel, and another Raphael, appropriately to the duties which they discharge in the world, according to the will of the God of all things. And a similar philosophy of names applies also to our Jesus, whose name has already been seen, in an unmistakeable manner, to have expelled myriads of evil spirits from the souls and bodies [of men], so great was the power which it exerted upon those from whom the spirits were driven out. And while still upon the subject of names, we have to mention that those who are skilled in the use of incantations, relate that the utterance of the same incantation in its proper language can accomplish what the spell professes to do; but when translated into any other tongue, it is observed to become inefficacious and feeble. And thus it is not the things signified, but the qualities and peculiarities of words, which possess a certain power for this or that purpose. And so on such grounds as these we defend the conduct of the Christians, when they struggle even to death to avoid calling God by the name of Zeus, or to give Him a name from any other language. For they either use the common name—God—indefinitely, or with some such addition as that of the “Maker of all things,” “the Creator of heaven and earth”—He who sent down to the human race those good men, to whose names that of God being added, certain mighty works are wrought among men. And much more besides might be said on the subject of names, against those who think that we ought to be indifferent as to our use of them. And if the remark of Plato in the Philebus should surprise us, when he says, “My fear, O Protagoras, about the names of the gods is no small one,” seeing Philebus in his discussion with Socrates had called pleasure a “god,” how shall we not rather approve the piety of the Christians, who apply none of the names used in the mythologies to the Creator of the world? And now enough on this subject for the present.
But let us see the manner in which this Celsus, who professes to know everything, brings a false accusation against the Jews, when he alleges that “they worship angels, and are addicted to sorcery, in which Moses was their instructor.” Now, in what part of the writings of Moses he found the lawgiver laying down the worship of angels, let him tell, who professes to know all about Christianity and Judaism; and let him show also how sorcery can exist among those who have accepted the Mosaic law, and read the injunction, “Neither seek after wizards, to be defiled by them.” Moreover, he promises to show afterwards “how it was through ignorance that the Jews were deceived and led into error.” Now, if he had discovered that the ignorance of the Jews regarding Christ was the effect of their not having heard the prophecies about Him, he would show with truth how the Jews fell into error. But without any wish whatever that this should appear, he views as Jewish errors what are no errors at all. And Celsus having promised to make us acquainted, in a subsequent part of his work, with the doctrines of Judaism, proceeds in the first place to speak of our Saviour as having been the leader of our generation, in so far as we are Christians, and says that “a few years ago he began to teach this doctrine, being regarded by Christians as the Son of God.” Now, with respect to this point—His prior existence a few years ago—we have to remark as follows. Could it have come to pass without divine assistance, that Jesus, desiring during these years to spread abroad His words and teaching, should have been so successful, that everywhere throughout the world, not a few persons, Greeks as well as Barbarians, learned as well as ignorant, adopted His doctrine, so that they struggled even to death in its defence, rather than deny it, which no one is ever related to have done for any other system? I indeed, from no wish to flatter Christianity, but from a desire thoroughly to examine the facts, would say that even those who are engaged in the healing of numbers of sick persons, do not attain their object—the cure of the body—without divine help; and if one were to succeed in delivering souls from a flood of wickedness, and excesses, and acts of injustice, and from a contempt of God, and were to show, as evidence of such a result, one hundred persons improved in their natures (let us suppose the number to be so large), no one would reasonably say that it was without divine assistance that he had implanted in those hundred individuals a doctrine capable of removing so many evils. And if any one, on a candid consideration of these things, shall admit that no improvement ever takes place among men without divine help, how much more confidently shall he make the same assertion regarding Jesus, when he compares the former lives of many converts to His doctrine with their after conduct, and reflects in what acts of licentiousness and injustice and covetousness they formerly indulged, until, as Celsus, and they who think with him, allege, “they were deceived,” and accepted a doctrine which, as these individuals assert, is destructive of the life of men; but who, from the time that they adopted it, have become in some way meeker, and more religious, and more consistent, so that certain among them, from a desire of exceeding chastity, and a wish to worship God with greater purity, abstain even from the permitted indulgences of [lawful] love.
But let us see the manner in which this Celsus, who professes to know everything, brings a false accusation against the Jews, when he alleges that “they worship angels, and are addicted to sorcery, in which Moses was their instructor.” Now, in what part of the writings of Moses he found the lawgiver laying down the worship of angels, let him tell, who professes to know all about Christianity and Judaism; and let him show also how sorcery can exist among those who have accepted the Mosaic law, and read the injunction, “Neither seek after wizards, to be defiled by them.” Moreover, he promises to show afterwards “how it was through ignorance that the Jews were deceived and led into error.” Now, if he had discovered that the ignorance of the Jews regarding Christ was the effect of their not having heard the prophecies about Him, he would show with truth how the Jews fell into error. But without any wish whatever that this should appear, he views as Jewish errors what are no errors at all. And Celsus having promised to make us acquainted, in a subsequent part of his work, with the doctrines of Judaism, proceeds in the first place to speak of our Saviour as having been the leader of our generation, in so far as we are Christians, and says that “a few years ago he began to teach this doctrine, being regarded by Christians as the Son of God.” Now, with respect to this point—His prior existence a few years ago—we have to remark as follows. Could it have come to pass without divine assistance, that Jesus, desiring during these years to spread abroad His words and teaching, should have been so successful, that everywhere throughout the world, not a few persons, Greeks as well as Barbarians, learned as well as ignorant, adopted His doctrine, so that they struggled even to death in its defence, rather than deny it, which no one is ever related to have done for any other system? I indeed, from no wish to flatter Christianity, but from a desire thoroughly to examine the facts, would say that even those who are engaged in the healing of numbers of sick persons, do not attain their object—the cure of the body—without divine help; and if one were to succeed in delivering souls from a flood of wickedness, and excesses, and acts of injustice, and from a contempt of God, and were to show, as evidence of such a result, one hundred persons improved in their natures (let us suppose the number to be so large), no one would reasonably say that it was without divine assistance that he had implanted in those hundred individuals a doctrine capable of removing so many evils. And if any one, on a candid consideration of these things, shall admit that no improvement ever takes place among men without divine help, how much more confidently shall he make the same assertion regarding Jesus, when he compares the former lives of many converts to His doctrine with their after conduct, and reflects in what acts of licentiousness and injustice and covetousness they formerly indulged, until, as Celsus, and they who think with him, allege, “they were deceived,” and accepted a doctrine which, as these individuals assert, is destructive of the life of men; but who, from the time that they adopted it, have become in some way meeker, and more religious, and more consistent, so that certain among them, from a desire of exceeding chastity, and a wish to worship God with greater purity, abstain even from the permitted indulgences of [lawful] love.
And since, in imitation of a rhetorician training a pupil, he introduces a Jew, who enters into a personal discussion with Jesus, and speaks in a very childish manner, altogether unworthy of the grey hairs of a philosopher, let me endeavour, to the best of my ability, to examine his statements, and show that he does not maintain, throughout the discussion, the consistency due to the character of a Jew. For he represents him disputing with Jesus, and confuting Him, as he thinks, on many points; and in the first place, he accuses Him of having “invented his birth from a virgin,” and upbraids Him with being “born in a certain Jewish village, of a poor woman of the country, who gained her subsistence by spinning, and who was turned out of doors by her husband, a carpenter by trade, because she was convicted of adultery; that after being driven away by her husband, and wandering about for a time, she disgracefully gave birth to Jesus, an illegitimate child, who having hired himself out as a servant in Egypt on account of his poverty, and having there acquired some miraculous powers, on which the Egyptians greatly pride themselves, returned to his own country, highly elated on account of them, and by means of these proclaimed himself a God.” Now, as I cannot allow anything said by unbelievers to remain unexamined, but must investigate everything from the beginning, I give it as my opinion that all these things worthily harmonize with the predictions that Jesus is the Son of God.
For birth is an aid towards an individual’s becoming famous, and distinguished, and talked about; viz., when a man’s parents happen to be in a position of rank and influence, and are possessed of wealth, and are able to spend it upon the education of their son, and when the country of one’s birth is great and illustrious; but when a man having all these things against him is able, notwithstanding these hindrances, to make himself known, and to produce an impression on those who hear of him, and to become distinguished and visible to the whole world, which speaks of him as it did not do before, how can we help admiring such a nature as being both noble in itself, and devoting itself to great deeds, and possessing a courage which is not by any means to be despised? And if one were to examine more fully the history of such an individual, why should he not seek to know in what manner, after being reared up in frugality and poverty, and without receiving any complete education, and without having studied systems and opinions by means of which he might have acquired confidence to associate with multitudes, and play the demagogue, and attract to himself many hearers, he nevertheless devoted himself to the teaching of new opinions, introducing among men a doctrine which not only subverted the customs of the Jews, while preserving due respect for their prophets, but which especially overturned the established observances of the Greeks regarding the Divinity? And how could such a person—one who had been so brought up, and who, as his calumniators admit, had learned nothing great from men—have been able to teach, in a manner not at all to be despised, such doctrines as he did regarding the divine judgment, and the punishments that are to overtake wickedness, and the rewards that are to be conferred upon virtue; so that not only rustic and ignorant individuals were won by his words, but also not a few of those who were distinguished by their wisdom, and who were able to discern the hidden meaning in those more common doctrines, as they were considered, which were in circulation, and which secret meaning enwrapped, so to speak, some more recondite signification still? The Seriphian, in Plato, who reproaches Themistocles after he had become celebrated for his military skill, saying that his reputation was due not to his own merits, but to his good fortune in having been born in the most illustrious country in Greece, received from the good-natured Athenian, who saw that his native country did contribute to his renown, the following reply: “Neither would I, had I been a Seriphian, have been so distinguished as I am, nor would you have been a Themistocles, even if you had had the good fortune to be an Athenian!” And now, our Jesus, who is reproached with being born in a village, and that not a Greek one, nor belonging to any nation widely esteemed, and being despised as the son of a poor labouring woman, and as having on account of his poverty left his native country and hired himself out in Egypt, and being, to use the instance already quoted, not only a Seriphian, as it were, a native of a very small and undistinguished island, but even, so to speak, the meanest of the Seriphians, has yet been able to shake the whole inhabited world not only to a degree far above what Themistocles the Athenian ever did, but beyond what even Pythagoras or Plato, or any other wise man in any part of the world whatever, or any prince or general, ever succeeded in doing.
But let us now return to where the Jew is introduced, speaking of the mother of Jesus, and saying that “when she was pregnant she was turned out of doors by the carpenter to whom she had been betrothed, as having been guilty of adultery, and that she bore a child to a certain soldier named Panthera;” and let us see whether those who have blindly concocted these fables about the adultery of the virgin with Panthera, and her rejection by the carpenter, did not invent these stories to overturn His miraculous conception by the Holy Ghost: for they could have falsified the history in a different manner, on account of its extremely miraculous character, and not have admitted, as it were against their will, that Jesus was born of no ordinary human marriage. It was to be expected, indeed, that those who would not believe the miraculous birth of Jesus would invent some falsehood. And their not doing this in a credible manner, but [their] preserving the fact that it was not by Joseph that the Virgin conceived Jesus, rendered the falsehood very palpable to those who can understand and detect such inventions. Is it at all agreeable to reason, that he who dared to do so much for the human race, in order that, as far as in him lay, all the Greeks and Barbarians, who were looking for divine condemnation, might depart from evil, and regulate their entire conduct in a manner pleasing to the Creator of the world, should not have had a miraculous birth, but one the vilest and most disgraceful of all? And I will ask of them as Greeks, and particularly of Celsus, who either holds or not the sentiments of Plato, and at any rate quotes them, whether He who sends souls down into the bodies of men, degraded Him who was to dare such mighty acts, and to teach so many men, and to reform so many from the mass of wickedness in the world, to a birth more disgraceful than any other, and did not rather introduce Him into the world through a lawful marriage? Or is it not more in conformity with reason, that every soul, for certain mysterious reasons (I speak now according to the opinion of Pythagoras, and Plato, and Empedocles, whom Celsus frequently names), is introduced into a body, and introduced according to its deserts and former actions? It is probable, therefore, that this soul also which conferred more benefit by its residence in the flesh than that of many men (to avoid prejudice, I do not say “all”), stood in need of a body not only superior to others, but invested with all excellent qualities.
But that we may not seem, because of a Hebrew word, to endeavour to persuade those who are unable to determine whether they ought to believe it or not, that the prophet spoke of this man being born of a virgin, because at his birth these words, “God with us,” were uttered, let us make good our point from the words themselves. The Lord is related to have spoken to Ahaz thus: “Ask a sign for thyself from the Lord thy God, either in the depth or height above;” and afterwards the sign is given, “Behold, a virgin shall conceive, and bear a son.” What kind of sign, then, would that have been—a young woman who was not a virgin giving birth to a child? And which of the two is the more appropriate as the mother of Immanuel (i.e. “God with us”),—whether a woman who has had intercourse with a man, and who has conceived after the manner of women, or one who is still a pure and holy virgin? Surely it is appropriate only to the latter to produce a being at whose birth it is said, “God with us.” And should he be so captious as to say that it is to Ahaz that the command is addressed, “Ask for thyself a sign from the Lord thy God,” we shall ask in return, who in the times of Ahaz bore a son at whose birth the expression is made use of, “Immanuel,” i.e. “God with us?” And if no one can be found, then manifestly what was said to Ahaz was said to the house of David, because it is written that the Saviour was born of the house of David according to the flesh; and this sign is said to be “in the depth or in the height,” since “He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that He might fill all things.” And these arguments I employ as against a Jew who believes in prophecy. Let Celsus now tell me, or any of those who think with him, with what meaning the prophet utters either these statements about the future, or the others which are contained in the prophecies? Is it with any foresight of the future or not? If with a foresight of the future, then the prophets were divinely inspired; if with no foresight of the future, let him explain the meaning of one who speaks thus boldly regarding the future, and who is an object of admiration among the Jews because of his prophetic powers.
And now, since we have touched upon the subject of the prophets, what we are about to advance will be useful not only to the Jews, who believe that they spake by divine inspiration, but also to the more candid among the Greeks. To these we say that we must necessarily admit that the Jews had prophets, if they were to be kept together under that system of law which had been given them, and were to believe in the Creator of the world, as they had learned, and to be without pretexts, so far as the law was concerned, for apostatizing to the polytheism of the heathen. And we establish this necessity in the following manner. “For the nations,” as it is written in the law of the Jews itself, “shall hearken unto observers of times, and diviners;” but to that people it is said: “But as for thee, the Lord thy God hath not suffered thee so to do.” And to this is subjoined the promise: “A prophet shall the Lord thy God raise up unto thee from among thy brethren.” Since, therefore, the heathen employ modes of divination either by oracles or by omens, or by birds, or by ventriloquists, or by those who profess the art of sacrifice, or by Chaldean genealogists—all which practices were forbidden to the Jews—this people, if they had no means of attaining a knowledge of futurity, being led by the passion common to humanity of ascertaining the future, would have despised their own prophets, as not having in them any particle of divinity; and would not have accepted any prophet after Moses, nor committed their words to writing, but would have spontaneously betaken themselves to the divining usages of the heathen, or attempted to establish some such practices amongst themselves. There is therefore no absurdity in their prophets having uttered predictions even about events of no importance, to soothe those who desire such things, as when Samuel prophesies regarding three she-asses which were lost, or when mention is made in the third book of Kings respecting the sickness of a king’s son. And why should not those who desired to obtain auguries from idols be severely rebuked by the administrators of the law among the Jews?—as Elijah is found rebuking Ahaziah, and saying, “Is it because there is not a God in Israel that ye go to inquire of Baalzebub, god of Ekron?”
And now, since we have touched upon the subject of the prophets, what we are about to advance will be useful not only to the Jews, who believe that they spake by divine inspiration, but also to the more candid among the Greeks. To these we say that we must necessarily admit that the Jews had prophets, if they were to be kept together under that system of law which had been given them, and were to believe in the Creator of the world, as they had learned, and to be without pretexts, so far as the law was concerned, for apostatizing to the polytheism of the heathen. And we establish this necessity in the following manner. “For the nations,” as it is written in the law of the Jews itself, “shall hearken unto observers of times, and diviners;” but to that people it is said: “But as for thee, the Lord thy God hath not suffered thee so to do.” And to this is subjoined the promise: “A prophet shall the Lord thy God raise up unto thee from among thy brethren.” Since, therefore, the heathen employ modes of divination either by oracles or by omens, or by birds, or by ventriloquists, or by those who profess the art of sacrifice, or by Chaldean genealogists—all which practices were forbidden to the Jews—this people, if they had no means of attaining a knowledge of futurity, being led by the passion common to humanity of ascertaining the future, would have despised their own prophets, as not having in them any particle of divinity; and would not have accepted any prophet after Moses, nor committed their words to writing, but would have spontaneously betaken themselves to the divining usages of the heathen, or attempted to establish some such practices amongst themselves. There is therefore no absurdity in their prophets having uttered predictions even about events of no importance, to soothe those who desire such things, as when Samuel prophesies regarding three she-asses which were lost, or when mention is made in the third book of Kings respecting the sickness of a king’s son. And why should not those who desired to obtain auguries from idols be severely rebuked by the administrators of the law among the Jews?—as Elijah is found rebuking Ahaziah, and saying, “Is it because there is not a God in Israel that ye go to inquire of Baalzebub, god of Ekron?”
I think, then, that it has been pretty well established not only that our Saviour was to be born of a virgin, but also that there were prophets among the Jews who uttered not merely general predictions about the future,—as e.g. regarding Christ and the kingdoms of the world, and the events that were to happen to Israel, and those nations which were to believe on the Saviour, and many other things concerning Him,—but also prophecies respecting particular events; as, for instance, how the asses of Kish, which were lost, were to be discovered, and regarding the sickness which had fallen upon the son of the king of Israel, and any other recorded circumstance of a similar kind. But as a further answer to the Greeks, who do not believe in the birth of Jesus from a virgin, we have to say that the Creator has shown, by the generation of several kinds of animals, that what He has done in the instance of one animal, He could do, if it pleased Him, in that of others, and also of man himself. For it is ascertained that there is a certain female animal which has no intercourse with the male (as writers on animals say is the case with vultures), and that this animal, without sexual intercourse, preserves the succession of race. What incredibility, therefore, is there in supposing that, if God wished to send a divine teacher to the human race, He caused Him to be born in some manner different from the common? Nay, according to the Greeks themselves, all men were not born of a man and woman. For if the world has been created, as many even of the Greeks are pleased to admit, then the first men must have been produced not from sexual intercourse, but from the earth, in which spermatic elements existed; which, however, I consider more incredible than that Jesus was born like other men, so far as regards the half of his birth. And there is no absurdity in employing Grecian histories to answer Greeks, with the view of showing that we are not the only persons who have recourse to miraculous narratives of this kind. For some have thought fit, not in regard to ancient and heroic narratives, but in regard to events of very recent occurrence, to relate as a possible thing that Plato was the son of Amphictione, Ariston being prevented from having marital intercourse with his wife until she had given birth to him with whom she was pregnant by Apollo. And yet these are veritable fables, which have led to the invention of such stories concerning a man whom they regarded as possessing greater wisdom and power than the multitude, and as having received the beginning of his corporeal substance from better and diviner elements than others, because they thought that this was appropriate to persons who were too great to be human beings. And since Celsus has introduced the Jew disputing with Jesus, and tearing in pieces, as he imagines, the fiction of His birth from a virgin, comparing the Greek fables about Danae, and Melanippe, and Auge, and Antiope, our answer is, that such language becomes a buffoon, and not one who is writing in a serious tone.
I think, then, that it has been pretty well established not only that our Saviour was to be born of a virgin, but also that there were prophets among the Jews who uttered not merely general predictions about the future,—as e.g. regarding Christ and the kingdoms of the world, and the events that were to happen to Israel, and those nations which were to believe on the Saviour, and many other things concerning Him,—but also prophecies respecting particular events; as, for instance, how the asses of Kish, which were lost, were to be discovered, and regarding the sickness which had fallen upon the son of the king of Israel, and any other recorded circumstance of a similar kind. But as a further answer to the Greeks, who do not believe in the birth of Jesus from a virgin, we have to say that the Creator has shown, by the generation of several kinds of animals, that what He has done in the instance of one animal, He could do, if it pleased Him, in that of others, and also of man himself. For it is ascertained that there is a certain female animal which has no intercourse with the male (as writers on animals say is the case with vultures), and that this animal, without sexual intercourse, preserves the succession of race. What incredibility, therefore, is there in supposing that, if God wished to send a divine teacher to the human race, He caused Him to be born in some manner different from the common? Nay, according to the Greeks themselves, all men were not born of a man and woman. For if the world has been created, as many even of the Greeks are pleased to admit, then the first men must have been produced not from sexual intercourse, but from the earth, in which spermatic elements existed; which, however, I consider more incredible than that Jesus was born like other men, so far as regards the half of his birth. And there is no absurdity in employing Grecian histories to answer Greeks, with the view of showing that we are not the only persons who have recourse to miraculous narratives of this kind. For some have thought fit, not in regard to ancient and heroic narratives, but in regard to events of very recent occurrence, to relate as a possible thing that Plato was the son of Amphictione, Ariston being prevented from having marital intercourse with his wife until she had given birth to him with whom she was pregnant by Apollo. And yet these are veritable fables, which have led to the invention of such stories concerning a man whom they regarded as possessing greater wisdom and power than the multitude, and as having received the beginning of his corporeal substance from better and diviner elements than others, because they thought that this was appropriate to persons who were too great to be human beings. And since Celsus has introduced the Jew disputing with Jesus, and tearing in pieces, as he imagines, the fiction of His birth from a virgin, comparing the Greek fables about Danae, and Melanippe, and Auge, and Antiope, our answer is, that such language becomes a buffoon, and not one who is writing in a serious tone.
Before we begin our reply, we have to remark that the endeavour to show, with regard to almost any history, however true, that it actually occurred, and to produce an intelligent conception regarding it, is one of the most difficult undertakings that can be attempted, and is in some instances an impossibility. For suppose that some one were to assert that there never had been any Trojan war, chiefly on account of the impossible narrative interwoven therewith, about a certain Achilles being the son of a sea-goddess Thetis and of a man Peleus, or Sarpedon being the son of Zeus, or Ascalaphus and Ialmenus the sons of Ares, or Æneas that of Aphrodite, how should we prove that such was the case, especially under the weight of the fiction attached, I know not how, to the universally prevalent opinion that there was really a war in Ilium between Greeks and Trojans? And suppose, also, that some one disbelieved the story of Œdipus and Jocasta, and of their two sons Eteocles and Polynices, because the sphinx, a kind of half-virgin, was introduced into the narrative, how should we demonstrate the reality of such a thing? And in like manner also with the history of the Epigoni, although there is no such marvellous event interwoven with it, or with the return of the Heracleidæ, or countless other historical events. But he who deals candidly with histories, and would wish to keep himself also from being imposed upon by them, will exercise his judgment as to what statements he will give his assent to, and what he will accept figuratively, seeking to discover the meaning of the authors of such inventions, and from what statements he will withhold his belief, as having been written for the gratification of certain individuals. And we have said this by way of anticipation respecting the whole history related in the Gospels concerning Jesus, not as inviting men of acuteness to a simple and unreasoning faith, but wishing to show that there is need of candour in those who are to read, and of much investigation, and, so to speak, of insight into the meaning of the writers, that the object with which each event has been recorded may be discovered.
We shall therefore say, in the first place, that if he who disbelieves the appearance of the Holy Spirit in the form of a dove had been described as an Epicurean, or a follower of Democritus, or a Peripatetic, the statement would have been in keeping with the character of such an objector. But now even this Celsus, wisest of all men, did not perceive that it is to a Jew, who believes more incredible things contained in the writings of the prophets than the narrative of the appearance of the dove, that he attributes such an objection! For one might say to the Jew, when expressing his disbelief of the appearance, and thinking to assail it as a fiction, “How are you able to prove, sir, that the Lord spake to Adam, or to Eve, or to Cain, or to Noah, or to Abraham, or to Isaac, or to Jacob, those words which He is recorded to have spoken to these men?” And, to compare history with history, I would say to the Jew, “Even your own Ezekiel writes, saying, ‘The heavens were opened, and I saw a vision of God.’ After relating which, he adds, ‘This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord; and He said to me,’” etc. Now, if what is related of Jesus be false, since we cannot, as you suppose, clearly prove it to be true, it being seen or heard by himself alone, and, as you appear to have observed, also by one of those who were punished, why should we not rather say that Ezekiel also was dealing in the marvellous when he said, “The heavens were opened,” etc.? Nay, even Isaiah asserts, “I saw the Lord of hosts sitting on a throne, high and lifted up; and the seraphim stood round about it: the one had six wings, and the other had six wings.” How can we tell whether he really saw them or not? Now, O Jew, you have believed these visions to be true, and to have been not only shown to the prophet by a diviner Spirit, but also to have been both spoken and recorded by the same. And who is the more worthy of belief, when declaring that the heavens were opened before him, and that he heard a voice, or beheld the Lord of Sabaoth sitting upon a throne high and lifted up,—whether Isaiah and Ezekiel or Jesus? Of the former, indeed, no work has been found equal to those of the latter; whereas the good deeds of Jesus have not been confined solely to the period of His tabernacling in the flesh, but up to the present time His power still produces conversion and amelioration of life in those who believe in God through Him. And a manifest proof that these things are done by His power, is the fact that, although, as He Himself said, and as is admitted, there are not labourers enough to gather in the harvest of souls, there really is nevertheless such a great harvest of those who are gathered together and conveyed into the everywhere existing threshing-floors and churches of God.
And I remember on one occasion, at a disputation held with certain Jews who were reputed learned men, having employed the following argument in the presence of many judges: “Tell me, sirs,” I said, “since there are two individuals who have visited the human race, regarding whom are related marvellous works surpassing human power—Moses, viz., your own legislator, who wrote about himself, and Jesus our teacher, who has left no writings regarding Himself, but to whom testimony is borne by the disciples in the Gospels—what are the grounds for deciding that Moses is to be believed as speaking the truth, although the Egyptians slander him as a sorcerer, and as appearing to have wrought his mighty works by jugglery, while Jesus is not to be believed because you are His accusers? And yet there are nations which bear testimony in favour of both: the Jews to Moses; and the Christians, who do not deny the prophetic mission of Moses, but proving from that very source the truth of the statement regarding Jesus, accept as true the miraculous circumstances related of Him by His disciples. Now, if ye ask us for the reasons of our faith in Jesus, give yours first for believing in Moses, who lived before Him, and then we shall give you ours for accepting the latter. But if you draw back, and shirk a demonstration, then we, following your own example, decline for the present to offer any demonstration likewise. Nevertheless, admit that ye have no proof to offer for Moses, and then listen to our defence of Jesus derived from the law and the prophets. And now observe what is almost incredible! It is shown from the declarations concerning Jesus, contained in the law and the prophets, that both Moses and the prophets were truly prophets of God.”
For the law and the prophets are full of marvels similar to those recorded of Jesus at His baptism, viz. regarding the dove and the voice from heaven. And I think the wonders wrought by Jesus are a proof of the Holy Spirit’s having then appeared in the form of a dove, although Celsus, from a desire to cast discredit upon them, alleges that He performed only what He had learned among the Egyptians. And I shall refer not only to His miracles, but, as is proper, to those also of the apostles of Jesus. For they could not without the help of miracles and wonders have prevailed on those who heard their new doctrines and new teachings to abandon their national usages, and to accept their instructions at the danger to themselves even of death. And there are still preserved among Christians traces of that Holy Spirit which appeared in the form of a dove. They expel evil spirits, and perform many cures, and foresee certain events, according to the will of the Logos. And although Celsus, or the Jew whom he has introduced, may treat with mockery what I am going to say, I shall say it nevertheless,—that many have been converted to Christianity as if against their will, some sort of spirit having suddenly transformed their minds from a hatred of the doctrine to a readiness to die in its defence, and having appeared to them either in a waking vision or a dream of the night. Many such instances have we known, which, if we were to commit to writing, although they were seen and witnessed by ourselves, we should afford great occasion for ridicule to unbelievers, who would imagine that we, like those whom they suppose to have invented such things, had ourselves also done the same. But God is witness of our conscientious desire, not by false statements, but by testimonies of different kinds, to establish the divinity of the doctrine of Jesus. And as it is a Jew who is perplexed about the account of the Holy Spirit having descended upon Jesus in the form of a dove, we would say to him, “Sir, who is it that says in Isaiah, ‘And now the Lord hath sent me and His Spirit?’” In which sentence, as the meaning is doubtful—viz. whether the Father and the Holy Spirit sent Jesus, or the Father sent both Christ and the Holy Spirit—the latter is correct. For, because the Saviour was sent, afterwards the Holy Spirit was sent also, that the prediction of the prophet might be fulfilled; and as it was necessary that the fulfilment of the prophecy should be known to posterity, the disciples of Jesus for that reason committed the result to writing.
Although the Jew, then, may offer no defence for himself in the instances of Ezekiel and Isaiah, when we compare the opening of the heavens to Jesus, and the voice that was heard by Him, to the similar cases which we find recorded in Ezekiel and Isaiah, or any other of the prophets, we nevertheless, so far as we can, shall support our position, maintaining that, as it is a matter of belief that in a dream impressions have been brought before the minds of many, some relating to divine things, and others to future events of this life, and this either with clearness or in an enigmatic manner,—a fact which is manifest to all who accept the doctrine of providence; so how is it absurd to say that the mind which could receive impressions in a dream should be impressed also in a waking vision, for the benefit either of him on whom the impressions are made, or of those who are to hear the account of them from him? And as in a dream we fancy that we hear, and that the organs of hearing are actually impressed, and that we see with our eyes—although neither the bodily organs of sight nor hearing are affected, but it is the mind alone which has these sensations—so there is no absurdity in believing that similar things occurred to the prophets, when it is recorded that they witnessed occurrences of a rather wonderful kind, as when they either heard the words of the Lord or beheld the heavens opened. For I do not suppose that the visible heaven was actually opened, and its physical structure divided, in order that Ezekiel might be able to record such an occurrence. Should not, therefore, the same be believed of the Saviour by every intelligent hearer of the Gospels?—although such an occurrence may be a stumbling-block to the simple, who in their simplicity would set the whole world in movement, and split in sunder the compact and mighty body of the whole heavens. But he who examines such matters more profoundly will say, that there being, as the Scripture calls it, a kind of general divine perception which the blessed man alone knows how to discover, according to the saying of Solomon, “Thou shalt find the knowledge of God;” and as there are various forms of this perceptive power, such as a faculty of vision which can naturally see things that are better than bodies, among which are ranked the cherubim and seraphim; and a faculty of hearing which can perceive voices which have not their being in the air; and a sense of taste which can make use of living bread that has come down from heaven, and that giveth life unto the world; and so also a sense of smelling, which scents such things as leads Paul to say that he is a sweet savour of Christ unto God; and a sense of touch, by which John says that he “handled with his hands of the Word of life;”—the blessed prophets having discovered this divine perception, and seeing and hearing in this divine manner, and tasting likewise, and smelling, so to speak, with no sensible organs of perception, and laying hold on the Logos by faith, so that a healing effluence from it comes upon them, saw in this manner what they record as having seen, and heard what they say they heard, and were affected in a similar manner to what they describe when eating the roll of a book that was given them. And so also Isaac smelled the savour of his son’s divine garments, and added to the spiritual blessing these words: “See, the savour of my son is as the savour of a full field which the Lord blessed.” And similarly to this, and more as a matter to be understood by the mind than to be perceived by the senses, Jesus touched the leper, to cleanse him, as I think, in a two-fold sense,—freeing him not only, as the multitude heard, from the visible leprosy by visible contact, but also from that other leprosy, by His truly divine touch. It is in this way, accordingly, that John testifies when he says, “I beheld the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon Him. And I knew Him not; but He that sent me to baptize with water, the same said to me, Upon whom you will see the Spirit descending, and abiding on Him, the same is He that baptizeth with the Holy Ghost. And I saw, and bear witness, that this is the Son of God.” Now it was to Jesus that the heavens were opened; and on that occasion no one except John is recorded to have seen them opened. But with respect to this opening of the heavens, the Saviour, foretelling to His disciples that it would happen, and that they would see it, says, “Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heavens opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.” And so Paul was carried away into the third heaven, having previously seen it opened, since he was a disciple of Jesus. It does not, however, belong to our present object to explain why Paul says, “Whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not: God knoweth.” But I shall add to my argument even those very points which Celsus imagines, viz. that Jesus Himself related the account of the opening of the heavens, and the descent of the Holy Spirit upon Him at the Jordan in the form of a dove, although the Scripture does not assert that He said that He saw it. For this great man did not perceive that it was not in keeping with Him who commanded His disciples on the occasion of the vision on the mount, “Tell what ye have seen to no man, until the Son of man be risen from the dead,” to have related to His disciples what was seen and heard by John at the Jordan. For it may be observed as a trait of the character of Jesus, that He on all occasions avoided unnecessary talk about Himself; and on that account said, “If I speak of myself, my witness is not true.” And since He avoided unnecessary talk about Himself, and preferred to show by acts rather than words that He was the Christ, the Jews for that reason said to Him, “If thou art the Christ, tell us plainly.” And as it is a Jew who, in the work of Celsus, uses the language to Jesus regarding the appearance of the Holy Spirit in the form of a dove, “This is your own testimony, unsupported save by one of those who were sharers of your punishment, whom you adduce,” it is necessary for us to show him that such a statement is not appropriately placed in the mouth of a Jew. For the Jews do not connect John with Jesus, nor the punishment of John with that of Christ. And by this instance, this man who boasts of universal knowledge is convicted of not knowing what words he ought to ascribe to a Jew engaged in a disputation with Jesus.
Although the Jew, then, may offer no defence for himself in the instances of Ezekiel and Isaiah, when we compare the opening of the heavens to Jesus, and the voice that was heard by Him, to the similar cases which we find recorded in Ezekiel and Isaiah, or any other of the prophets, we nevertheless, so far as we can, shall support our position, maintaining that, as it is a matter of belief that in a dream impressions have been brought before the minds of many, some relating to divine things, and others to future events of this life, and this either with clearness or in an enigmatic manner,—a fact which is manifest to all who accept the doctrine of providence; so how is it absurd to say that the mind which could receive impressions in a dream should be impressed also in a waking vision, for the benefit either of him on whom the impressions are made, or of those who are to hear the account of them from him? And as in a dream we fancy that we hear, and that the organs of hearing are actually impressed, and that we see with our eyes—although neither the bodily organs of sight nor hearing are affected, but it is the mind alone which has these sensations—so there is no absurdity in believing that similar things occurred to the prophets, when it is recorded that they witnessed occurrences of a rather wonderful kind, as when they either heard the words of the Lord or beheld the heavens opened. For I do not suppose that the visible heaven was actually opened, and its physical structure divided, in order that Ezekiel might be able to record such an occurrence. Should not, therefore, the same be believed of the Saviour by every intelligent hearer of the Gospels?—although such an occurrence may be a stumbling-block to the simple, who in their simplicity would set the whole world in movement, and split in sunder the compact and mighty body of the whole heavens. But he who examines such matters more profoundly will say, that there being, as the Scripture calls it, a kind of general divine perception which the blessed man alone knows how to discover, according to the saying of Solomon, “Thou shalt find the knowledge of God;” and as there are various forms of this perceptive power, such as a faculty of vision which can naturally see things that are better than bodies, among which are ranked the cherubim and seraphim; and a faculty of hearing which can perceive voices which have not their being in the air; and a sense of taste which can make use of living bread that has come down from heaven, and that giveth life unto the world; and so also a sense of smelling, which scents such things as leads Paul to say that he is a sweet savour of Christ unto God; and a sense of touch, by which John says that he “handled with his hands of the Word of life;”—the blessed prophets having discovered this divine perception, and seeing and hearing in this divine manner, and tasting likewise, and smelling, so to speak, with no sensible organs of perception, and laying hold on the Logos by faith, so that a healing effluence from it comes upon them, saw in this manner what they record as having seen, and heard what they say they heard, and were affected in a similar manner to what they describe when eating the roll of a book that was given them. And so also Isaac smelled the savour of his son’s divine garments, and added to the spiritual blessing these words: “See, the savour of my son is as the savour of a full field which the Lord blessed.” And similarly to this, and more as a matter to be understood by the mind than to be perceived by the senses, Jesus touched the leper, to cleanse him, as I think, in a two-fold sense,—freeing him not only, as the multitude heard, from the visible leprosy by visible contact, but also from that other leprosy, by His truly divine touch. It is in this way, accordingly, that John testifies when he says, “I beheld the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon Him. And I knew Him not; but He that sent me to baptize with water, the same said to me, Upon whom you will see the Spirit descending, and abiding on Him, the same is He that baptizeth with the Holy Ghost. And I saw, and bear witness, that this is the Son of God.” Now it was to Jesus that the heavens were opened; and on that occasion no one except John is recorded to have seen them opened. But with respect to this opening of the heavens, the Saviour, foretelling to His disciples that it would happen, and that they would see it, says, “Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heavens opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.” And so Paul was carried away into the third heaven, having previously seen it opened, since he was a disciple of Jesus. It does not, however, belong to our present object to explain why Paul says, “Whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not: God knoweth.” But I shall add to my argument even those very points which Celsus imagines, viz. that Jesus Himself related the account of the opening of the heavens, and the descent of the Holy Spirit upon Him at the Jordan in the form of a dove, although the Scripture does not assert that He said that He saw it. For this great man did not perceive that it was not in keeping with Him who commanded His disciples on the occasion of the vision on the mount, “Tell what ye have seen to no man, until the Son of man be risen from the dead,” to have related to His disciples what was seen and heard by John at the Jordan. For it may be observed as a trait of the character of Jesus, that He on all occasions avoided unnecessary talk about Himself; and on that account said, “If I speak of myself, my witness is not true.” And since He avoided unnecessary talk about Himself, and preferred to show by acts rather than words that He was the Christ, the Jews for that reason said to Him, “If thou art the Christ, tell us plainly.” And as it is a Jew who, in the work of Celsus, uses the language to Jesus regarding the appearance of the Holy Spirit in the form of a dove, “This is your own testimony, unsupported save by one of those who were sharers of your punishment, whom you adduce,” it is necessary for us to show him that such a statement is not appropriately placed in the mouth of a Jew. For the Jews do not connect John with Jesus, nor the punishment of John with that of Christ. And by this instance, this man who boasts of universal knowledge is convicted of not knowing what words he ought to ascribe to a Jew engaged in a disputation with Jesus.
After this he wilfully sets aside, I know not why, the strongest evidence in confirmation of the claims of Jesus, viz. that His coming was predicted by the Jewish prophets—Moses, and those who succeeded as well as preceded that legislator—from inability, as I think, to meet the argument that neither the Jews nor any other heretical sect refuse to believe that Christ was the subject of prophecy. But perhaps he was unacquainted with the prophecies relating to Christ. For no one who was acquainted with the statements of the Christians, that many prophets foretold the advent of the Saviour, would have ascribed to a Jew sentiments which it would have better befitted a Samaritan or a Sadducee to utter; nor would the Jew in the dialogue have expressed himself in language like the following: “But my prophet once declared in Jerusalem, that the Son of God will come as the Judge of the righteous and the Punisher of the wicked.” Now it is not one of the prophets merely who predicted the advent of Christ. But although the Samaritans and Sadducees, who receive the books of Moses alone, would say that there were contained in them predictions regarding Christ, yet certainly not in Jerusalem, which is not even mentioned in the times of Moses, was the prophecy uttered. It were indeed to be desired, that all the accusers of Christianity were equally ignorant with Celsus, not only of the facts, but of the bare letter of Scripture, and would so direct their assaults against it, that their arguments might not have the least available influence in shaking, I do not say the faith, but the little faith of unstable and temporary believers. A Jew, however, would not admit that any prophet used the expression, “The ‘Son of God’ will come;” for the term which they employ is, “The ‘Christ of God’ will come.” And many a time indeed do they directly interrogate us about the “Son of God,” saying that no such being exists, or was made the subject of prophecy. We do not of course assert that the “Son of God” is not the subject of prophecy; but we assert that he most inappropriately attributes to the Jewish disputant, who would not allow that He was, such language as, “My prophet once declared in Jerusalem that the ‘Son of God’ will come.”
And since Celsus, although professing to know all about the Gospel, reproaches the Saviour because of His sufferings, saying that He received no assistance from the Father, or was unable to aid Himself; we have to state that His sufferings were the subject of prophecy, along with the cause of them; because it was for the benefit of mankind that He should die on their account, and should suffer stripes because of His condemnation. It was predicted, moreover, that some from among the Gentiles would come to the knowledge of Him (among whom the prophets are not included); and it had been declared that He would be seen in a form which is deemed dishonourable among men. The words of prophecy run thus: “Lo, my Servant shall have understanding, and shall be exalted and glorified, and raised exceedingly high. In like manner, many shall be astonished at Thee; so Thy form shall be in no reputation among men, and Thy glory among the sons of men. Lo, many nations shall marvel because of Him; and kings shall close their mouths: because they, to whom no message about Him was sent, shall see Him; and they who have not heard of Him, shall have knowledge of Him.” “Lord, who hath believed our report? and to whom was the arm of the Lord revealed? We have reported, as a child before Him, as a root in a thirsty ground. He has no form nor glory; and we beheld Him, and He had not any form nor beauty: but His appearance was without honour, and deficient more than that of all men. He was a man under suffering, and who knew how to bear sickness: because His countenance was averted, He was treated with disrespect, and was made of no account. This man bears our sins, and suffers pain on our behalf; and we regarded Him as in trouble, and in suffering, and as ill-treated. But He was wounded for our sins, and bruised for our iniquities. The chastisement of our peace was upon Him; by His stripes we were healed. We all, like sheep, wandered from the way. A man wandered in his way, and the Lord delivered Him on account of our sins; and He, because of His evil treatment, opens not His mouth. As a sheep was He led to slaughter; and as a lamb before her shearer is dumb, so He opens not His mouth. In His humiliation His judgment was taken away. And who shall describe His generation? because His life is taken away from the earth; because of the iniquities of my people was He led unto death.”
And since Celsus, although professing to know all about the Gospel, reproaches the Saviour because of His sufferings, saying that He received no assistance from the Father, or was unable to aid Himself; we have to state that His sufferings were the subject of prophecy, along with the cause of them; because it was for the benefit of mankind that He should die on their account, and should suffer stripes because of His condemnation. It was predicted, moreover, that some from among the Gentiles would come to the knowledge of Him (among whom the prophets are not included); and it had been declared that He would be seen in a form which is deemed dishonourable among men. The words of prophecy run thus: “Lo, my Servant shall have understanding, and shall be exalted and glorified, and raised exceedingly high. In like manner, many shall be astonished at Thee; so Thy form shall be in no reputation among men, and Thy glory among the sons of men. Lo, many nations shall marvel because of Him; and kings shall close their mouths: because they, to whom no message about Him was sent, shall see Him; and they who have not heard of Him, shall have knowledge of Him.” “Lord, who hath believed our report? and to whom was the arm of the Lord revealed? We have reported, as a child before Him, as a root in a thirsty ground. He has no form nor glory; and we beheld Him, and He had not any form nor beauty: but His appearance was without honour, and deficient more than that of all men. He was a man under suffering, and who knew how to bear sickness: because His countenance was averted, He was treated with disrespect, and was made of no account. This man bears our sins, and suffers pain on our behalf; and we regarded Him as in trouble, and in suffering, and as ill-treated. But He was wounded for our sins, and bruised for our iniquities. The chastisement of our peace was upon Him; by His stripes we were healed. We all, like sheep, wandered from the way. A man wandered in his way, and the Lord delivered Him on account of our sins; and He, because of His evil treatment, opens not His mouth. As a sheep was He led to slaughter; and as a lamb before her shearer is dumb, so He opens not His mouth. In His humiliation His judgment was taken away. And who shall describe His generation? because His life is taken away from the earth; because of the iniquities of my people was He led unto death.”