about
7384 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
There, we have stated: “Rebbi Joḥanan ben Beroqa says, if he speaks about somebody who is a legal heir, his statements are valid, but about somebody who is not a legal heir, his statements are invalid.” Rebbi Joḥanan said, Ben Beroqa spoke only about a son among sons or a (daughter) son among daughters, not about a daughter and brother or a brother among daughters. Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: There was a case and Rebbi decided following Rebbi Joḥanan ben Beroqa. Rebbi Ze‘ira, Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: Rebbi asked Nathan the Babylonian, why did they say that practice follows Rebbi Joḥanan ben Beroqa? Rebbi Abba, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: What is the reason? He asked Nathan the Babylonian, why did the Sages say that practice follows Rebbi Joḥanan ben Beroqa? Are you not the one who stated “shall inherit”? (He said to him, you stated “shall take”; he came to him). He said to him, there is no “shall inherit” but “shall take”. When he came to his father, he said to him: you disadvantaged Nathan the Bablylonian; there is no “shall take” but “shall inherit”. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, this is what he told him: I made an error in what I taught you; there is no “shall take” but “shall inherit”. Rebbi Ze‘ira said, this is one of the leniencies of the ketubah stipulations. In general, a person can transfer rights only by a document; here even verbally. In general, a person cannot transfer rights to somebody not yet existing; here to the non-existing. Rebbi Jeremiah said before Rebbi Ze‘ira: I am wondering how the rabbis can compare ketubah to inheritance, for inheritance is a biblical law but ketubah is from their words; how can one argue this? Even if you say that ketubah is a biblical law, do they not agree that the stipulations of the ketubah are from their words?
There, we have stated: “Rebbi Joḥanan ben Beroqa says, if he speaks about somebody who is a legal heir, his statements are valid, but about somebody who is not a legal heir, his statements are invalid.” Rebbi Joḥanan said, Ben Beroqa spoke only about a son among sons or a (daughter) son among daughters, not about a daughter and brother or a brother among daughters. Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: There was a case and Rebbi decided following Rebbi Joḥanan ben Beroqa. Rebbi Ze‘ira, Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: Rebbi asked Nathan the Babylonian, why did they say that practice follows Rebbi Joḥanan ben Beroqa? Rebbi Abba, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: What is the reason? He asked Nathan the Babylonian, why did the Sages say that practice follows Rebbi Joḥanan ben Beroqa? Are you not the one who stated “shall inherit”? (He said to him, you stated “shall take”; he came to him). He said to him, there is no “shall inherit” but “shall take”. When he came to his father, he said to him: you disadvantaged Nathan the Bablylonian; there is no “shall take” but “shall inherit”. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, this is what he told him: I made an error in what I taught you; there is no “shall take” but “shall inherit”. Rebbi Ze‘ira said, this is one of the leniencies of the ketubah stipulations. In general, a person can transfer rights only by a document; here even verbally. In general, a person cannot transfer rights to somebody not yet existing; here to the non-existing. Rebbi Jeremiah said before Rebbi Ze‘ira: I am wondering how the rabbis can compare ketubah to inheritance, for inheritance is a biblical law but ketubah is from their words; how can one argue this? Even if you say that ketubah is a biblical law, do they not agree that the stipulations of the ketubah are from their words?
There, we have stated: “Rebbi Joḥanan ben Beroqa says, if he speaks about somebody who is a legal heir, his statements are valid, but about somebody who is not a legal heir, his statements are invalid.” Rebbi Joḥanan said, Ben Beroqa spoke only about a son among sons or a (daughter) son among daughters, not about a daughter and brother or a brother among daughters. Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: There was a case and Rebbi decided following Rebbi Joḥanan ben Beroqa. Rebbi Ze‘ira, Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: Rebbi asked Nathan the Babylonian, why did they say that practice follows Rebbi Joḥanan ben Beroqa? Rebbi Abba, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: What is the reason? He asked Nathan the Babylonian, why did the Sages say that practice follows Rebbi Joḥanan ben Beroqa? Are you not the one who stated “shall inherit”? (He said to him, you stated “shall take”; he came to him). He said to him, there is no “shall inherit” but “shall take”. When he came to his father, he said to him: you disadvantaged Nathan the Bablylonian; there is no “shall take” but “shall inherit”. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, this is what he told him: I made an error in what I taught you; there is no “shall take” but “shall inherit”. Rebbi Ze‘ira said, this is one of the leniencies of the ketubah stipulations. In general, a person can transfer rights only by a document; here even verbally. In general, a person cannot transfer rights to somebody not yet existing; here to the non-existing. Rebbi Jeremiah said before Rebbi Ze‘ira: I am wondering how the rabbis can compare ketubah to inheritance, for inheritance is a biblical law but ketubah is from their words; how can one argue this? Even if you say that ketubah is a biblical law, do they not agree that the stipulations of the ketubah are from their words?
You say that the father decides for his daughter; even if she is an adult? Let us hear from the following: The father decides for his daughter, but the mother does not decide for her daughter, nor the brother for his sister. Is there a difference about his sister whether she is an adolescent or an adult? So here, there is no difference whether she is an adolescent or an adult. Rebbi Abba from Carthage asked, even a third party? They said, even if she be an adult? A third party, let us hear from the following: The father decides for his daughter, but the mother does not decide for her daughter, nor the brother for his sister. So much more for the adult. Also in money matters it is so: Give your daughter to X and I shall give you so-and-so much. Buy this field and I shall give you so-and-so much.
What is a wife and what is a concubine? Rebbi Meïr says, a wife has a ketubah, a concubine has no ketubah. Rebbi Jehudah says, both have a ketubah. A wife has a ketubah and the ketubah stipulations; a concubine has a ketubah but no ketubah stipulations. Rav Jehudah in the name of Rav: These are the opinions of Rebbi Meïr and Rebbi Jehudah. But the words of the Sages: “A man may marry a woman and stipulate with her not to feed her and not to provide for her. Not only that, but that she should feed and provide for him and teach him Torah. It happened that Rebbi Joshua, son of Rebbi Aqiba, married a woman and stipulated with her not to feed her and not to provide for her. Not only that, but that she should feed and provide for him and teach him Torah. But when years of famine came and they distributed the properties among themselves, she started complaining about him to the Sages of Israel. He said to them, for me she is trustworthy more than anybody. She told them, it is true that thus I stipulated with him. [They said to her], nothing comes after acquisition.”
“If she spent six months for her husband and six months for the levir, she cannot eat heave. Not only six months for the levir but even all the time for the levir except for one day, she cannot eat heave.” The Mishna follows neither the earliest not the last Mishnah, but the intermediate development. As it was stated: First, they were saying that a preliminarily married woman, daughter of an Israel, could eat heave, for they were explaining: “If a Cohen acquires a person, acquistion by money;” for what would be the difference between one who acquires a wife and one who acquires a slave girl? They changed, to say: after twelve months, when he becomes responsible for her upkeep. The court of the later ones said: A woman never eats heave before she enters the bridal chamber. ”Already Rebbi Joḥanan ben Bagbag sent to Rebbi Jehudah ben Bathyra at Nisibis: They say in your name that the preliminarily married daughter of an Israel eats heave. He sent back the following: I had been convinced that you are knowledgeable in the secrets of the Torah, but you do not even know the rules de minore ad majus! Since money can acquire a Gentile slave girl to permit her to eat heave, but she cannot be acquired by sexual relations to permit her to eat heave, whereas a wife can be acquired by sexual relations to permit her to eat heave, it is only logical that money can acquire a wife to permit her to eat heave! But what can I do? They said that no woman eats heave before she enters the bridal chamber,” and they supported it by the verse: “Every pure person in your household shall eat it.” Rebbi Yudan said, that is an argument de minore ad majus that can be reversed! Because he could say to him, since a Gentile slave girl can be acquired by active possession to permit her to eat heave, what can you say about a wife who cannot be acquired by active possession? If an argument de minore ad majus can be reversed, the argument is invalid.
HALAKHAH: “If somebody dedicates his wife’s earnings,” etc. Rebbi Meïr says, it is sanctified as his property. Rebbi Joḥanan the Alexandrian says, it is profane as his property. Rebbi Simeon ben Laqish said, they disagree about the excess over five tetradrachmas. He explains it in the case of one who supports his wife with food but does not give her an obolus for her needs, as we stated: “If he does not give her an obolus for her needs, what she earns is hers”. Rebbi Joḥanan said, they disagree about the excess left after [the husband’s] death; for he explains it if he does not support her with food. But if he supports her with food, everybody agrees that it became dedicated. Rebbi Ze‘ira said, what one states there supports Rebbi Joḥanan: “When was this said? If he does not feed her. But if he feeds her, everybody agrees that it was sanctified.” But is not everything a wife has subject to the husband’s claim to its yield?
HALAKHAH: “If somebody dedicates his wife’s earnings,” etc. Rebbi Meïr says, it is sanctified as his property. Rebbi Joḥanan the Alexandrian says, it is profane as his property. Rebbi Simeon ben Laqish said, they disagree about the excess over five tetradrachmas. He explains it in the case of one who supports his wife with food but does not give her an obolus for her needs, as we stated: “If he does not give her an obolus for her needs, what she earns is hers”. Rebbi Joḥanan said, they disagree about the excess left after [the husband’s] death; for he explains it if he does not support her with food. But if he supports her with food, everybody agrees that it became dedicated. Rebbi Ze‘ira said, what one states there supports Rebbi Joḥanan: “When was this said? If he does not feed her. But if he feeds her, everybody agrees that it was sanctified.” But is not everything a wife has subject to the husband’s claim to its yield?
Rebbi Samuel ben Rav Isaac said, [the status] of her earnings is between them. Rebbi Meïr says, the earnings are susceptible to be dedicated from the first moment; Rebbi Joḥanan the Alexandrian says, the earnings are not susceptible to be dedicated from the first moment. “What I shall inherit from my father (today) is sold to you, what I shall catch today in my trap is sold to you; his words are valid.” Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: If he takes out a loan for his father’s burial shrouds, if his father was sick or in mortal danger. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Only if the trap was set. And Rebbi Abbahu said in the name of Rebbi Joḥanan: But as a dedication it would not be sanctified. Why? Because of the disagreement of Rebbi Meïr and Rebbi Joḥanan the Alexandrian. One could say, there is a difference about the dedication, because the trap is not usually successful. Rebbi Yose said to Rebbi Jacob bar Aḥa: Do you remember that both you and Rebbi Jeremiah were saying in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: Who stated about the dedication, because the trap is not usually successful? The disagreement of Rebbi Meïr and Rebbi Joḥanan the Alexandrian! Rebbi Simeon ben Laqish has many a thought.
Rebbi Samuel ben Rav Isaac said, [the status] of her earnings is between them. Rebbi Meïr says, the earnings are susceptible to be dedicated from the first moment; Rebbi Joḥanan the Alexandrian says, the earnings are not susceptible to be dedicated from the first moment. “What I shall inherit from my father (today) is sold to you, what I shall catch today in my trap is sold to you; his words are valid.” Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: If he takes out a loan for his father’s burial shrouds, if his father was sick or in mortal danger. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Only if the trap was set. And Rebbi Abbahu said in the name of Rebbi Joḥanan: But as a dedication it would not be sanctified. Why? Because of the disagreement of Rebbi Meïr and Rebbi Joḥanan the Alexandrian. One could say, there is a difference about the dedication, because the trap is not usually successful. Rebbi Yose said to Rebbi Jacob bar Aḥa: Do you remember that both you and Rebbi Jeremiah were saying in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: Who stated about the dedication, because the trap is not usually successful? The disagreement of Rebbi Meïr and Rebbi Joḥanan the Alexandrian! Rebbi Simeon ben Laqish has many a thought.
She has no claim to wine since poor Jewish women do not drink wine. Do rich women drink? Did we not state: It happened that the Sages assigned to Martha bat Boethos two se‘ah of wine every day. How can the court assign wine? Rebbi Ḥiyya bar Ada said, because of “Whoring, wine, and cider will destroy the mind.” But did we not state: ”If she was nursing, one reduces the amount of her work and increases her food”? Rebbi Joshua ben Levi said wine, for it increases the milk. Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Also they assigned it for cooking. Nevertheless, she cursed them and said to them, so you should give to your daughters. Rebbi Aḥa said, and we answered her, Amen. Rebbi Eleazar ben Rebbi Ẓadoq said, I should not see consolation if I did not see her collecting barley grains between horses’ hooves at Acco. I quoted about her the verse: “The dainty one among you and the pampered, …” “If you have no experience, most beautiful of women, go following the flock …”. But did we not state: It happened that the Sages assigned to Miryam, the daughter of Simeon ben Gorion, a daily supply of perfume for 500 denar, when she was only waiting for her levir. Nevertheless, she cursed them and said to them, so you should give to your daughters. Rebbi Aḥa said, and we answered her, Amen. Rebbi Eleazar ben Rebbi Ẓadoq said, I should not see consolation if I did not see her bound with her hair to a horse’s tail at Acco. I quoted about her the verse: “The dainty one among you and the pampered, …”.
She has no claim to wine since poor Jewish women do not drink wine. Do rich women drink? Did we not state: It happened that the Sages assigned to Martha bat Boethos two se‘ah of wine every day. How can the court assign wine? Rebbi Ḥiyya bar Ada said, because of “Whoring, wine, and cider will destroy the mind.” But did we not state: ”If she was nursing, one reduces the amount of her work and increases her food”? Rebbi Joshua ben Levi said wine, for it increases the milk. Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Also they assigned it for cooking. Nevertheless, she cursed them and said to them, so you should give to your daughters. Rebbi Aḥa said, and we answered her, Amen. Rebbi Eleazar ben Rebbi Ẓadoq said, I should not see consolation if I did not see her collecting barley grains between horses’ hooves at Acco. I quoted about her the verse: “The dainty one among you and the pampered, …” “If you have no experience, most beautiful of women, go following the flock …”. But did we not state: It happened that the Sages assigned to Miryam, the daughter of Simeon ben Gorion, a daily supply of perfume for 500 denar, when she was only waiting for her levir. Nevertheless, she cursed them and said to them, so you should give to your daughters. Rebbi Aḥa said, and we answered her, Amen. Rebbi Eleazar ben Rebbi Ẓadoq said, I should not see consolation if I did not see her bound with her hair to a horse’s tail at Acco. I quoted about her the verse: “The dainty one among you and the pampered, …”.
Rebbi Isaac instructed about one who had sent away his wife but not liquidated her ketubah, that he has to feed her until the time he liquidated it.
So is the Mishnah: And so those who provide for the orphan girl. Rebbi Ḥinena said, this means that one says to the overseers to take out a loan. For he explains it, if nothing is in the wallet one takes out a loan up to fifty. But if there is money in the wallet, one may add. Rebbi Yose said, this means that one does not say to the overseers to take out a loan. For he explains if there is money in the wallet. But if there is no money one diminishes. As the following, about a girl in the days of Rebbi Immi. He said, let it be held over for the holiday. Rebbi Ze‘ira said to him, you are causing a loss, but give everything, for the Lord of the holiday exists. It turns out that Rebbi Ḥanina holds with Rebbi Ze‘ira and Rebbi Yose with Rebbi Immi.
MISHNAH: If somebody gives money in trust for his daughter and she says, I am trusting my husband, the trustee should execute what he was entrusted with, the words of Rebbi Meïr. Rebbi Yose says, is it not only about a field? If she wants to sell it, can she not sell it now? When has this been said? If she is an adult. But about a minor, no legal act of a minor is valid.
MISHNAH: If somebody gives money in trust for his daughter and she says, I am trusting my husband, the trustee should execute what he was entrusted with, the words of Rebbi Meïr. Rebbi Yose says, is it not only about a field? If she wants to sell it, can she not sell it now? When has this been said? If she is an adult. But about a minor, no legal act of a minor is valid.
Rebbi Yose said, they differ about wives of Cohanim. “Beyond that he has to divorce her and pay the ketubah,” at the end of the second [month]. “Rebbi Jehudah says, if he is an Israel, for one month he should keep her, for two he has to divorce her and pay the ketubah,” at the end of the second [month]. “In the case of the wife of a Cohen for two months he should keep her, for three he has to divorce her and pay the ketubah,” at the beginning of the third. And a disagreement was stated, at the end of three [months], the words of Rebbi Meïr. Rebbi Mana said to him, where no disagreement was stated, you introduce a disagreement. But they disagree if he is an Israel. “Beyond that he has to divorce her and pay the ketubah,” at the beginning of the second [month]. “Rebbi Jehudah says, if he is an Israel, for one month he should keep her, for two he has to divorce her and pay the ketubah,” at the beginning of the second. “In the case of the wife of a Cohen for two months he should keep her, for three he has to divorce her and pay the ketubah,” at the end of three [months]. It was stated thus: At the end of three by everybody’s opinion.
Rebbi Joḥanan said, they taught that about the pursueds’ holiday. What is the pursueds’ holiday? Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, that is the first holiday when her father drives her to her husband’s house.
Rebbi Ḥanin stated in the name of Rebbi Samuel: Both for women about whom they said that they have ketubah as also those about whom they said they leave without ketubah, as the minor, the secondarily prohibited, and the she-ram, did they speak about a mina or 200 [zuz]? But even if the ketubah was a thousand denars, she loses, but she takes her existing rags. But the one who leaves because of a bad reputation loses everything. Can she take her paraphernalia? Rebbi Ze‘ira said, she takes. Rebbi Hila said, she does not take. Rebbi Hila, Rebbi Yasa, Rebbi Abba bar Cohen mention it in the name of Rebbi Ḥanina ben Gamliel: Both women about whom they said that they leave without ketubah, did they speak about the ketubah of a mina or 200 [zuz]? But even if the ketubah was a thousand denars, she loses. Rebbi Simon said, Rebbi Joḥanan: All the Mishnaiot are connected to this baraita. Rebbi Mana said before Rebbi Yasa: About which baraita? Of Rebbi Ḥanin from Samuel? He said to him, it is everybody’s opinion. And Rebbi Ḥiyya formulated so: “Women who infringe upon the law lose everything.
Rebbi Ḥanin stated in the name of Rebbi Samuel: Both for women about whom they said that they have ketubah as also those about whom they said they leave without ketubah, as the minor, the secondarily prohibited, and the she-ram, did they speak about a mina or 200 [zuz]? But even if the ketubah was a thousand denars, she loses, but she takes her existing rags. But the one who leaves because of a bad reputation loses everything. Can she take her paraphernalia? Rebbi Ze‘ira said, she takes. Rebbi Hila said, she does not take. Rebbi Hila, Rebbi Yasa, Rebbi Abba bar Cohen mention it in the name of Rebbi Ḥanina ben Gamliel: Both women about whom they said that they leave without ketubah, did they speak about the ketubah of a mina or 200 [zuz]? But even if the ketubah was a thousand denars, she loses. Rebbi Simon said, Rebbi Joḥanan: All the Mishnaiot are connected to this baraita. Rebbi Mana said before Rebbi Yasa: About which baraita? Of Rebbi Ḥanin from Samuel? He said to him, it is everybody’s opinion. And Rebbi Ḥiyya formulated so: “Women who infringe upon the law lose everything.
Rebbi Ḥanin stated in the name of Rebbi Samuel: Both for women about whom they said that they have ketubah as also those about whom they said they leave without ketubah, as the minor, the secondarily prohibited, and the she-ram, did they speak about a mina or 200 [zuz]? But even if the ketubah was a thousand denars, she loses, but she takes her existing rags. But the one who leaves because of a bad reputation loses everything. Can she take her paraphernalia? Rebbi Ze‘ira said, she takes. Rebbi Hila said, she does not take. Rebbi Hila, Rebbi Yasa, Rebbi Abba bar Cohen mention it in the name of Rebbi Ḥanina ben Gamliel: Both women about whom they said that they leave without ketubah, did they speak about the ketubah of a mina or 200 [zuz]? But even if the ketubah was a thousand denars, she loses. Rebbi Simon said, Rebbi Joḥanan: All the Mishnaiot are connected to this baraita. Rebbi Mana said before Rebbi Yasa: About which baraita? Of Rebbi Ḥanin from Samuel? He said to him, it is everybody’s opinion. And Rebbi Ḥiyya formulated so: “Women who infringe upon the law lose everything.
Rebbi Ḥanin stated in the name of Rebbi Samuel: Both for women about whom they said that they have ketubah as also those about whom they said they leave without ketubah, as the minor, the secondarily prohibited, and the she-ram, did they speak about a mina or 200 [zuz]? But even if the ketubah was a thousand denars, she loses, but she takes her existing rags. But the one who leaves because of a bad reputation loses everything. Can she take her paraphernalia? Rebbi Ze‘ira said, she takes. Rebbi Hila said, she does not take. Rebbi Hila, Rebbi Yasa, Rebbi Abba bar Cohen mention it in the name of Rebbi Ḥanina ben Gamliel: Both women about whom they said that they leave without ketubah, did they speak about the ketubah of a mina or 200 [zuz]? But even if the ketubah was a thousand denars, she loses. Rebbi Simon said, Rebbi Joḥanan: All the Mishnaiot are connected to this baraita. Rebbi Mana said before Rebbi Yasa: About which baraita? Of Rebbi Ḥanin from Samuel? He said to him, it is everybody’s opinion. And Rebbi Ḥiyya formulated so: “Women who infringe upon the law lose everything.
Rebbi Ḥanin stated in the name of Rebbi Samuel: Both for women about whom they said that they have ketubah as also those about whom they said they leave without ketubah, as the minor, the secondarily prohibited, and the she-ram, did they speak about a mina or 200 [zuz]? But even if the ketubah was a thousand denars, she loses, but she takes her existing rags. But the one who leaves because of a bad reputation loses everything. Can she take her paraphernalia? Rebbi Ze‘ira said, she takes. Rebbi Hila said, she does not take. Rebbi Hila, Rebbi Yasa, Rebbi Abba bar Cohen mention it in the name of Rebbi Ḥanina ben Gamliel: Both women about whom they said that they leave without ketubah, did they speak about the ketubah of a mina or 200 [zuz]? But even if the ketubah was a thousand denars, she loses. Rebbi Simon said, Rebbi Joḥanan: All the Mishnaiot are connected to this baraita. Rebbi Mana said before Rebbi Yasa: About which baraita? Of Rebbi Ḥanin from Samuel? He said to him, it is everybody’s opinion. And Rebbi Ḥiyya formulated so: “Women who infringe upon the law lose everything.
Rebbi Ḥanin stated in the name of Rebbi Samuel: Both for women about whom they said that they have ketubah as also those about whom they said they leave without ketubah, as the minor, the secondarily prohibited, and the she-ram, did they speak about a mina or 200 [zuz]? But even if the ketubah was a thousand denars, she loses, but she takes her existing rags. But the one who leaves because of a bad reputation loses everything. Can she take her paraphernalia? Rebbi Ze‘ira said, she takes. Rebbi Hila said, she does not take. Rebbi Hila, Rebbi Yasa, Rebbi Abba bar Cohen mention it in the name of Rebbi Ḥanina ben Gamliel: Both women about whom they said that they leave without ketubah, did they speak about the ketubah of a mina or 200 [zuz]? But even if the ketubah was a thousand denars, she loses. Rebbi Simon said, Rebbi Joḥanan: All the Mishnaiot are connected to this baraita. Rebbi Mana said before Rebbi Yasa: About which baraita? Of Rebbi Ḥanin from Samuel? He said to him, it is everybody’s opinion. And Rebbi Ḥiyya formulated so: “Women who infringe upon the law lose everything.
MISHNAH: If somebody performed the preliminary marriage with a woman on condition that she had no obligation of vows on her and it turned out that she had vows to fulfill, she is not preliminarily married. If he married her definitively without inquiry and she had vows to fulfill, she should leave without ketubah. If somebody performed the preliminary marriage with a woman on condition that she had no bodily defects and it turned out that she had bodily defects, she is not preliminarily married. If he married her definitively without inquiry and she had bodily defects, she should leave without ketubah; and all defects which disqualify a priest disqualify a woman. If she had bodily defects, as long as she is in her father’s house, the father has to prove that the defects developed after she was preliminarily married and his field was swamped; once she entered her husband’s domain, the husband has to prove that she had the defects before the preliminary wedding so that his acquisition was in error, the words of Rebbi Meïr. But the Sages say, when was this said? For hidden defects, but he has no claim about visible defects, and if there is a public bathhouse in his town he has no claim for hidden defects since he checks her out through his female relatives.
“If she went to an Elder and her dissolved her vow, she is preliminarily married. To a doctor and he healed her, she is not preliminarily married.” What is the difference between the Elder and the doctor? The elder uproots the vow from its start; the doctor heals only for the future. Some Tannaïm state: Even if she went to an Elder and her dissolved her vow, she is not preliminarily married. The baraita follows Rebbi Eleazar, as we have stated there: “Rebbi Eleazar said, they forbade this only because of the other.” What is the reason of Rebbi Eleazar? It would have been logical about a vow which has to be investigated by a Sage … because a vow which does not have to be investigated by a Sage. Some Tannaïm state: She is allowed to marry without a bill of divorce. Some Tannaïm state: She is forbidden to marry without a bill of divorce. They wanted to say that he who says, she is allowed to marry without a bill of divorce, is Rebbi Eleazar, and he who says, she is forbidden to marry without a bill of divorce, are the rabbis. Everything follows the rabbis. He who says, she is allowed to marry without a bill of divorce: Since she knows that if she went to an Elder, he would dissolve her vow, since she does not go therefore she can be married without a bill of divorce. But he who says, she is forbidden to marry without a bill of divorce, that she should not go to an Elder who would dissolve her vow, then the preliminary marriage would become retroactively valid for her and it would turn out that her children become bastards. Therefore she is forbidden to marry without a bill of divorce.
Rebbi Simeon ben Laqish said, the Mishnah deals with the case that he married her preliminarily conditionally but definitively silently. But if he married her preliminarily silently and definitively silently, she can claim her ketubah. Rebbi Joḥanan said, even if he married her preliminarily silently and definitively silently, she has no ketubah. Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: But she needs a bill of divorce from him even if he married her preliminarily conditionally but definitively silently. Rebbi Ze‘ira asked before Rebbi Mana: In case he married her preliminarily silently and divorced her after the preliminary marriage, what does Rebbi Simeon ben Laqish say? Let us hear from the following: “If she had bodily defects, as long as she is in her father’s house, the father has to prove.” This implies that if the father proved his case, she can claim her ketubah. What do you see to say, if he married her preliminarily silently and divorced her after the preliminary marriage! Where do we hold? Since afterwards [it is stated]: “When was this said? For hidden defects, but he has no claim about visible defects.” If he [made it conditional], could he not also claim for visible ones? But did not the colleagues say before Rebbi Yose: Should we say that the following statement disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish? “Once she entered her husband’s domain, the husband has to prove.” This implies that if the husband proved his case, she has no claim to ketubah. But by the statement of Rebbi Simeon ban Laqish, she has a claim to ketubah. Rebbi Cohen in the name of the rabbis of Caesarea: The Mishnah deals with the case that he definitively married her but did not sleep with her; Rebbi Simeon ben Laqish speaks about the case that he definitively married her and slept with her; I am saying that she was acceptable to him since he took her to bed.
Rebbi Simeon ben Laqish said, the Mishnah deals with the case that he married her preliminarily conditionally but definitively silently. But if he married her preliminarily silently and definitively silently, she can claim her ketubah. Rebbi Joḥanan said, even if he married her preliminarily silently and definitively silently, she has no ketubah. Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: But she needs a bill of divorce from him even if he married her preliminarily conditionally but definitively silently. Rebbi Ze‘ira asked before Rebbi Mana: In case he married her preliminarily silently and divorced her after the preliminary marriage, what does Rebbi Simeon ben Laqish say? Let us hear from the following: “If she had bodily defects, as long as she is in her father’s house, the father has to prove.” This implies that if the father proved his case, she can claim her ketubah. What do you see to say, if he married her preliminarily silently and divorced her after the preliminary marriage! Where do we hold? Since afterwards [it is stated]: “When was this said? For hidden defects, but he has no claim about visible defects.” If he [made it conditional], could he not also claim for visible ones? But did not the colleagues say before Rebbi Yose: Should we say that the following statement disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish? “Once she entered her husband’s domain, the husband has to prove.” This implies that if the husband proved his case, she has no claim to ketubah. But by the statement of Rebbi Simeon ban Laqish, she has a claim to ketubah. Rebbi Cohen in the name of the rabbis of Caesarea: The Mishnah deals with the case that he definitively married her but did not sleep with her; Rebbi Simeon ben Laqish speaks about the case that he definitively married her and slept with her; I am saying that she was acceptable to him since he took her to bed.
“And all defects which disqualify a priest disqualify a woman. They added to them for women mouth odor, sweat odor, and a hairless mole.” Rebbi Ammi bar Uqba in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: They taught this about the skin of the face. But did we not state: “When was this said? For hidden defects, but he has no claim about visible defects,” and this is of the visible defects! Explain it if she hid it under her headgear. It was stated: “A mole with hairs is a defect, whether it be large or small, whether it be on the body or on the face. Without a hair it is a defect on the face but not on the body. When has this been said? If it is small. But if it is large, it is a defect whether it be on the body or on the face. How big is large? Rabban Simeon ben Gamliel says, up to an Italic as.” Rebbi Eleazar bar Ḥanina said, for example such a Gordianic denar his measure is half an ubiquitous gold piece. Rebbi Radifa, Rebbi Jonah: Rebbi Jeremiah asked: A bald woman with a row of hair going from one ear to the other? They wanted to understand it from the following: “They added to them for women mouth odor, sweat odor, and a hairless mole.” They did not mention baldness. They wanted to conclude that it is not a defect. There came Rebbi Samuel the son of Rebbi Yose ben Rebbi Abun: Rebbi Nasa said, it is a defect. It is listed only if it is ugly for both sexes. But something which is beautiful in one sex but ugly in the other, like a bald pate, even though it is a defect it was not listed. You should know that this is so because a beard is beautiful for a man and a defect for a woman, and we did not state: In addition, for a woman a beard. There are breasts which are beautyiful for a woman and a defect for men, and we did not state: In addtion, for a man women’s breasts.
“And all defects which disqualify a priest disqualify a woman. They added to them for women mouth odor, sweat odor, and a hairless mole.” Rebbi Ammi bar Uqba in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: They taught this about the skin of the face. But did we not state: “When was this said? For hidden defects, but he has no claim about visible defects,” and this is of the visible defects! Explain it if she hid it under her headgear. It was stated: “A mole with hairs is a defect, whether it be large or small, whether it be on the body or on the face. Without a hair it is a defect on the face but not on the body. When has this been said? If it is small. But if it is large, it is a defect whether it be on the body or on the face. How big is large? Rabban Simeon ben Gamliel says, up to an Italic as.” Rebbi Eleazar bar Ḥanina said, for example such a Gordianic denar his measure is half an ubiquitous gold piece. Rebbi Radifa, Rebbi Jonah: Rebbi Jeremiah asked: A bald woman with a row of hair going from one ear to the other? They wanted to understand it from the following: “They added to them for women mouth odor, sweat odor, and a hairless mole.” They did not mention baldness. They wanted to conclude that it is not a defect. There came Rebbi Samuel the son of Rebbi Yose ben Rebbi Abun: Rebbi Nasa said, it is a defect. It is listed only if it is ugly for both sexes. But something which is beautiful in one sex but ugly in the other, like a bald pate, even though it is a defect it was not listed. You should know that this is so because a beard is beautiful for a man and a defect for a woman, and we did not state: In addition, for a woman a beard. There are breasts which are beautyiful for a woman and a defect for men, and we did not state: In addtion, for a man women’s breasts.
The Mishnah deals with defects which do not spontaneously appear. But about defects which spontaneously appear, the husband has to bring proof and say that he stipulated about them.
The Mishnah deals with defects which do not spontaneously appear. But about defects which spontaneously appear, the husband has to bring proof and say that he stipulated about them.
HALAKHAH: “If a man developed defects,” etc. Rav Jehudah in the name of Rav: So is the Mishnah, “if he had.” But if they developed newly, one forces him to divorce. Rebbi Abba bar Cahana in the name of Rebbi Joḥanan: Practice follows Rabban Simeon ben Gamliel. There came a case before Rebbi Jeremiah about a kopeaḥ, and he forced him. It turns out that following Rav if he did not become so, following Rabban Simeon ben Gamliel if he became so. Rebbi Ze‘ira said, Rabban Simeon ben Gamliel follows Rebbi Meïr. Which [statement of] Rebbi Meïr? The former or the later? If the former, until she made a condition. If the later, even if he made a condition it is nothing. But this Mishnah turns out following Rabban Simeon ben Gamliel; does “the following one forces to divorce” [follows] the rabbis? Let us hear from the following: “Rabban Simeon ben Gamliel says, if it was a major defect, e. g., blind in one eye, amputated of one of his hands, lame in one of his legs, immediately he shall divorce and pay the ketubah.” This Mishnah turns out following Rabban Simeon ben Gamliel; “the following one forces to divorce” [follows] the rabbis.
MISHNAH: If a woman inherited property before she became preliminarily married, the Houses of Shammai and Hillel agree that if she sells or gives it away it is valid. If she inherited after she became preliminarily married, the House of Shammai say she may sell, the House of Hillel say she should not sell, but both of them agree that if she sold or gave it away it is valid. Rebbi Jehudah said: They said before Rabban Gamliel: If he obtained the right to the woman, should he not also acquire the right to the property? He said to them, are we not ashamed about the new [properties] and you want to burden us with the old ones?
MISHNAH: If she inherited property after she was definitively married, both agree that if she sold or gave away the husband retrieves from the hand of the buyers. [If she interited] before she was definitively married and [sold] after she was definitively married, Rabban Gamliel said if she sold or gave away it is valid. Rebbi Ḥanina ben Aqiba said, they said before Rabban Gamliel: If he obtained the right to the woman, did he not also acquire the right to the property? He said to them, are we not ashamed about the new [properties], and you want to burden us with the old ones?
HALAKHAH: “If she inherited after she was definitively married,” etc. We did state: She may sell or give away and it is valid. Rebbi Ḥiyya stated: She should not sell or give away, but if she sold or gave away it is valid. ”Rebbi Ḥanina ben Aqiba said, that is not what Rabban Gamliel gave as answer, but the following was his argument: No, if you have an argument about a preliminarily married one, where he has rights neither to what she finds, nor to her handiwork, nor to dissolve her vows, what can you say about a definitively married one where he has rights to what she finds, to her handiwork, and to dissolve her vows? Let the proof be the case of one who [inherited] before the definitive marriage and then was definitively married, in which case he has rights to what she finds, to her handiwork, and to dissolve her vows, and you admit to us that she should not sell or give away. He said to them, I agree that she should not sell or give away, but if she sold or gave away it is valid..” There came a case before Rebbi Immi. He said, is not Rabban Gamliel’s an isolated opinion? One cannot rely on it. A baraita supports him and disagrees with him: ”Our teachers took up the case again, voted, and instructed about property which she inherited before the definitive marriage and then was definitively married, that she should not sell or give away, and if she sold or gave away it is invalid.” It disagrees that the sale is invalid. It agrees that our teachers took up the case again, instructed, and voted. Before they voted, they did not disagree with him.
HALAKHAH: “If she inherited after she was definitively married,” etc. We did state: She may sell or give away and it is valid. Rebbi Ḥiyya stated: She should not sell or give away, but if she sold or gave away it is valid. ”Rebbi Ḥanina ben Aqiba said, that is not what Rabban Gamliel gave as answer, but the following was his argument: No, if you have an argument about a preliminarily married one, where he has rights neither to what she finds, nor to her handiwork, nor to dissolve her vows, what can you say about a definitively married one where he has rights to what she finds, to her handiwork, and to dissolve her vows? Let the proof be the case of one who [inherited] before the definitive marriage and then was definitively married, in which case he has rights to what she finds, to her handiwork, and to dissolve her vows, and you admit to us that she should not sell or give away. He said to them, I agree that she should not sell or give away, but if she sold or gave away it is valid..” There came a case before Rebbi Immi. He said, is not Rabban Gamliel’s an isolated opinion? One cannot rely on it. A baraita supports him and disagrees with him: ”Our teachers took up the case again, voted, and instructed about property which she inherited before the definitive marriage and then was definitively married, that she should not sell or give away, and if she sold or gave away it is invalid.” It disagrees that the sale is invalid. It agrees that our teachers took up the case again, instructed, and voted. Before they voted, they did not disagree with him.
HALAKHAH: “If she inherited after she was definitively married,” etc. We did state: She may sell or give away and it is valid. Rebbi Ḥiyya stated: She should not sell or give away, but if she sold or gave away it is valid. ”Rebbi Ḥanina ben Aqiba said, that is not what Rabban Gamliel gave as answer, but the following was his argument: No, if you have an argument about a preliminarily married one, where he has rights neither to what she finds, nor to her handiwork, nor to dissolve her vows, what can you say about a definitively married one where he has rights to what she finds, to her handiwork, and to dissolve her vows? Let the proof be the case of one who [inherited] before the definitive marriage and then was definitively married, in which case he has rights to what she finds, to her handiwork, and to dissolve her vows, and you admit to us that she should not sell or give away. He said to them, I agree that she should not sell or give away, but if she sold or gave away it is valid..” There came a case before Rebbi Immi. He said, is not Rabban Gamliel’s an isolated opinion? One cannot rely on it. A baraita supports him and disagrees with him: ”Our teachers took up the case again, voted, and instructed about property which she inherited before the definitive marriage and then was definitively married, that she should not sell or give away, and if she sold or gave away it is invalid.” It disagrees that the sale is invalid. It agrees that our teachers took up the case again, instructed, and voted. Before they voted, they did not disagree with him.
HALAKHAH: “If somebody invests in his wife’s properties,” etc. Rebbi Abba in the name of Rav Ḥiyya bar Ashi: Even if he ate only one basket of dates. Assi said, that is, if the investment is greater than the increase in value. But if the increase in value is greater than the investment, one gives him the increase in value. A baraita disagrees with Assi: “In all cases one evaluates it as for a sharecropper.” The baraita disagrees about planting; what Assi said was about a building. The baraita disagrees about planting, is that what Rebbi Abba said in the name of Rav Ḥiyya bar Ashi: Even if he ate only one basket of dates. He said to him, in one case if he ate, in the other if he did not eat.
HALAKHAH: “If somebody invests in his wife’s properties,” etc. Rebbi Abba in the name of Rav Ḥiyya bar Ashi: Even if he ate only one basket of dates. Assi said, that is, if the investment is greater than the increase in value. But if the increase in value is greater than the investment, one gives him the increase in value. A baraita disagrees with Assi: “In all cases one evaluates it as for a sharecropper.” The baraita disagrees about planting; what Assi said was about a building. The baraita disagrees about planting, is that what Rebbi Abba said in the name of Rav Ḥiyya bar Ashi: Even if he ate only one basket of dates. He said to him, in one case if he ate, in the other if he did not eat.
HALAKHAH: “If somebody invests in his wife’s properties,” etc. Rebbi Abba in the name of Rav Ḥiyya bar Ashi: Even if he ate only one basket of dates. Assi said, that is, if the investment is greater than the increase in value. But if the increase in value is greater than the investment, one gives him the increase in value. A baraita disagrees with Assi: “In all cases one evaluates it as for a sharecropper.” The baraita disagrees about planting; what Assi said was about a building. The baraita disagrees about planting, is that what Rebbi Abba said in the name of Rav Ḥiyya bar Ashi: Even if he ate only one basket of dates. He said to him, in one case if he ate, in the other if he did not eat.
Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: One does not say “his” but [ ]. In which respect? In case the heir took it, one removes it from his hand. Does one have the same rule for the creditor? Was it not stated: If either the heir or the creditor took it, one takes it from their hands? Rebbi Aḥa bar Ulla said, let us hear from the following: “If he dedicated 90 minas but his debt was 100 minas, [the creditor] adds another denar and redeems these properties.” Not necessarily a denar, but anything, that a dedication should not be seen to be profanated without redemption. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: One would be guilty of complete larceny. That is difficult. If one would be guilty of complete larceny, should if not be redeemed for its full value? If it can be redeemed for less than its full value, one should not be guilty of complete larceny! What are we talking about? If it is connected to the ground, can there be larceny about real estate? But we talk about standing grain. Since if the administrator misbehaved and took it, one does not take it from his hand; the administrator and the heir follow the same rule. Also if the heir misbehaved and took it, one does not take it from his hand. Rebbi Samuel, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: The same rule holds for an ox. Can you say that an ox is real estate? Rebbi Tanḥum bar Mari in the name of Rebbi Yose: They made the rules for an ox parallel those of dedications that lost their value. Here, you say one takes it from his hand, but there you say, one does not take it from his hand. Since you diminished the woman’s power in that her ketubah is a lien only on the properties of her first husband, you strengthened her power in this matter that if the heir came and took it, one removes it from his hand. It was stated thus: Trees and cutting, old or young, one removes from their hands.
Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: One does not say “his” but [ ]. In which respect? In case the heir took it, one removes it from his hand. Does one have the same rule for the creditor? Was it not stated: If either the heir or the creditor took it, one takes it from their hands? Rebbi Aḥa bar Ulla said, let us hear from the following: “If he dedicated 90 minas but his debt was 100 minas, [the creditor] adds another denar and redeems these properties.” Not necessarily a denar, but anything, that a dedication should not be seen to be profanated without redemption. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: One would be guilty of complete larceny. That is difficult. If one would be guilty of complete larceny, should if not be redeemed for its full value? If it can be redeemed for less than its full value, one should not be guilty of complete larceny! What are we talking about? If it is connected to the ground, can there be larceny about real estate? But we talk about standing grain. Since if the administrator misbehaved and took it, one does not take it from his hand; the administrator and the heir follow the same rule. Also if the heir misbehaved and took it, one does not take it from his hand. Rebbi Samuel, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: The same rule holds for an ox. Can you say that an ox is real estate? Rebbi Tanḥum bar Mari in the name of Rebbi Yose: They made the rules for an ox parallel those of dedications that lost their value. Here, you say one takes it from his hand, but there you say, one does not take it from his hand. Since you diminished the woman’s power in that her ketubah is a lien only on the properties of her first husband, you strengthened her power in this matter that if the heir came and took it, one removes it from his hand. It was stated thus: Trees and cutting, old or young, one removes from their hands.
Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: One does not say “his” but [ ]. In which respect? In case the heir took it, one removes it from his hand. Does one have the same rule for the creditor? Was it not stated: If either the heir or the creditor took it, one takes it from their hands? Rebbi Aḥa bar Ulla said, let us hear from the following: “If he dedicated 90 minas but his debt was 100 minas, [the creditor] adds another denar and redeems these properties.” Not necessarily a denar, but anything, that a dedication should not be seen to be profanated without redemption. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: One would be guilty of complete larceny. That is difficult. If one would be guilty of complete larceny, should if not be redeemed for its full value? If it can be redeemed for less than its full value, one should not be guilty of complete larceny! What are we talking about? If it is connected to the ground, can there be larceny about real estate? But we talk about standing grain. Since if the administrator misbehaved and took it, one does not take it from his hand; the administrator and the heir follow the same rule. Also if the heir misbehaved and took it, one does not take it from his hand. Rebbi Samuel, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: The same rule holds for an ox. Can you say that an ox is real estate? Rebbi Tanḥum bar Mari in the name of Rebbi Yose: They made the rules for an ox parallel those of dedications that lost their value. Here, you say one takes it from his hand, but there you say, one does not take it from his hand. Since you diminished the woman’s power in that her ketubah is a lien only on the properties of her first husband, you strengthened her power in this matter that if the heir came and took it, one removes it from his hand. It was stated thus: Trees and cutting, old or young, one removes from their hands.
Simeon ben Sheṭaḥ decreed three things: That a person should use his wife’s ketubah in his business dealings. And that children have to go to school. Also, he decreed impurity for glass ware. But did not Rebbi Ze‘ira, Rebbi Abuna say in the name of Rav Jeremiah: Yose ben Yo‘ezer from Ṣereda and Yose ben Joḥanan from Jerusalem decreed impurity for Gentile lands and glass ware; Rebbi Yose said, Rebbi Jehudah bar Ṭabbai? Rebbi Jonah said, Jehudah bar Ṭabbai and Simeon ben Sheṭaḥ decreed on metal vessels; Hillel and Shammai decreed on the purity of hands. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Levi: That was the current practice; they forgot it, but the later ones got up and agreed to the opinion of the earlier ones to teach you that everything the Court insists on will come to be in the end just as Moses was told on Sinai; as Rebbi Mana said (Deut. 32:47): “For it is not an empty word, from you,” if it is empty it is from you because you do not exert yourself about it. “Because it is your life,” when is it your life? At the time that you exert yourself!
Rebbi Justinus had a case and he asked the rabbis who told him, leave you properties. He asked Rebbi Simeon ben Laqish, who told him, enter your properties. Rebbi Jeremiah asked before Rebbi Ze‘ira: Who are those rabbis? What about Rav, Rebbi Joḥanan, and Rebbi Simeon ben Laqish? He said to him, Rebbi Justinus’s rabbis.
HALAKHAH: “If somebody died and left a wife,” etc. Rebbi Yose ben Ḥanina said, the weakest in his claim. For example, one lent before witnesses, the other lent on a mortgage document; it should be given to the one who lent before witnesses. Rebbi Joḥanan said, the weakest in his body. Think about it, if he is rich, like those of the family Andreas. Rebbi Aḥa said, the weakest in his body and poor. As the following: They gave to a relative of Rebbi Samuel bar Abba as the weakest. Rebbi Simeon ben Laqish brought slaves of Rebbi Jehuda the Prince and took it away from her. Rebbi Joḥanan was leaning on Rebbi Simeon bar Abba and said, what was done with that poor woman? He said to him, Rebbi Simeon ben Laqish brought slaves of Rebbi Jehuda the Prince and took it away from her. Was he justified in doing this? Rebbi Jeremiah asked before Rebbi Ze‘ira: Should we say that Rebbi Joḥanan follows his doctrine and Rebbi Simeon ben Laqish his own? Since they disagree: Everybody agrees that if they err in arguments, one does not reverse. In the words of the Torah, one reverses. Where do they disagree? If one errs in a Mishnah, for Rebbi Joḥanan says, an error in Mishnah is like an error in arguments, but Rebbi Simeon ben Laqish says, an error in Mishnah is like an error in words of the Torah. What is said of the Mishnah is also said of words of the Elders.
MISHNAH: If somebody engages his wife as grocer or appoints her as steward, he can make her swear any time he wants. Rebbi Eliezer says, even about her distaff and her dough.
HALAKHAH: “If he wrote to her: “I have no vow or oath against you,” etc. Rebbi Jonah and Rebbi Yose both say, not only about properties over which she exercised control during her husband’s lifetime but even about properties over which she exercised control after her husband’s death are the heirs prevented from making her swear.
HALAKHAH: “If he wrote to her: “I have no vow or oath against you,” etc. Rebbi Jonah and Rebbi Yose both say, not only about properties over which she exercised control during her husband’s lifetime but even about properties over which she exercised control after her husband’s death are the heirs prevented from making her swear.
There, we have stated: “If somebody leases a cow from another person and lends it to a third party; if it died naturally, the lessee has to swear that it died naturally and the borrower has to pay to the lessee.” Rebbi Hila in the name of Rebbi Yannai: Only if he gave permission to lend to others. Also Rebbi Ḥiyya stated thus: “The borrower cannot lend, nor the lessee lease, nor the borrower lease, nor the lessee lend, nor the trustee give to another unless they received permission from the owners. And all who changed the titles without the owners’ knowledge are liable. But the borrower is liable even if he did not change.” But it is because we stated: “An unpaid watchman can stipulate to be exempt from an oath and the borrower may stipulate that he not have to pay.” This means that even if he stipulated to be exempt that he is obligated. What if he wanted to let the borrower swear? Let us hear from the following: “If he wrote to her: ‘I have no vow or oath against you,’ he cannot make her swear, but he can ask an oath from the heirs or her business associates.” This implies that if he wanted to make the borrower swear, he can force him to swear. The first case teaches about the second and the second about the first. The first case teaches about the second, that if he wanted to make the borrower swear, he can force him to swear. The second case teaches about the first, that if he wants to force the wife to swear, that he can make her swear. Rebbi Ḥanina said, it is not necessary to derive the first case from the second, and what does one learn for the second case from the first? Following what Rebbi Hila said in the name of Rebbi Yannai: Only if he gave permission to lend to others. And here, only if he gave permission to let her sons be stewards. Rebbi Yose said, he has to pay the lease all the time it is leased to him. Rebbi Ze‘ira asked Rebbi Abuna: If the owners borrowed it and it died? He said to him, in that case we say, they ate it. Rebbi Yose bar Abun said, if they ate it, they ate their own property. Rebbi Ze‘ira asked before Rebbi Yasa: How does one act? He said to him, there are two against four; one does not act following the argument. He said to him, they are two against two! Rebbi Eleazar is the elder Rebbi Ḥiyya’s student; Rebbi Joḥanan is Rebbi Yannai’s student.
There, we have stated: “If somebody leases a cow from another person and lends it to a third party; if it died naturally, the lessee has to swear that it died naturally and the borrower has to pay to the lessee.” Rebbi Hila in the name of Rebbi Yannai: Only if he gave permission to lend to others. Also Rebbi Ḥiyya stated thus: “The borrower cannot lend, nor the lessee lease, nor the borrower lease, nor the lessee lend, nor the trustee give to another unless they received permission from the owners. And all who changed the titles without the owners’ knowledge are liable. But the borrower is liable even if he did not change.” But it is because we stated: “An unpaid watchman can stipulate to be exempt from an oath and the borrower may stipulate that he not have to pay.” This means that even if he stipulated to be exempt that he is obligated. What if he wanted to let the borrower swear? Let us hear from the following: “If he wrote to her: ‘I have no vow or oath against you,’ he cannot make her swear, but he can ask an oath from the heirs or her business associates.” This implies that if he wanted to make the borrower swear, he can force him to swear. The first case teaches about the second and the second about the first. The first case teaches about the second, that if he wanted to make the borrower swear, he can force him to swear. The second case teaches about the first, that if he wants to force the wife to swear, that he can make her swear. Rebbi Ḥanina said, it is not necessary to derive the first case from the second, and what does one learn for the second case from the first? Following what Rebbi Hila said in the name of Rebbi Yannai: Only if he gave permission to lend to others. And here, only if he gave permission to let her sons be stewards. Rebbi Yose said, he has to pay the lease all the time it is leased to him. Rebbi Ze‘ira asked Rebbi Abuna: If the owners borrowed it and it died? He said to him, in that case we say, they ate it. Rebbi Yose bar Abun said, if they ate it, they ate their own property. Rebbi Ze‘ira asked before Rebbi Yasa: How does one act? He said to him, there are two against four; one does not act following the argument. He said to him, they are two against two! Rebbi Eleazar is the elder Rebbi Ḥiyya’s student; Rebbi Joḥanan is Rebbi Yannai’s student.
There, we have stated: “If somebody leases a cow from another person and lends it to a third party; if it died naturally, the lessee has to swear that it died naturally and the borrower has to pay to the lessee.” Rebbi Hila in the name of Rebbi Yannai: Only if he gave permission to lend to others. Also Rebbi Ḥiyya stated thus: “The borrower cannot lend, nor the lessee lease, nor the borrower lease, nor the lessee lend, nor the trustee give to another unless they received permission from the owners. And all who changed the titles without the owners’ knowledge are liable. But the borrower is liable even if he did not change.” But it is because we stated: “An unpaid watchman can stipulate to be exempt from an oath and the borrower may stipulate that he not have to pay.” This means that even if he stipulated to be exempt that he is obligated. What if he wanted to let the borrower swear? Let us hear from the following: “If he wrote to her: ‘I have no vow or oath against you,’ he cannot make her swear, but he can ask an oath from the heirs or her business associates.” This implies that if he wanted to make the borrower swear, he can force him to swear. The first case teaches about the second and the second about the first. The first case teaches about the second, that if he wanted to make the borrower swear, he can force him to swear. The second case teaches about the first, that if he wants to force the wife to swear, that he can make her swear. Rebbi Ḥanina said, it is not necessary to derive the first case from the second, and what does one learn for the second case from the first? Following what Rebbi Hila said in the name of Rebbi Yannai: Only if he gave permission to lend to others. And here, only if he gave permission to let her sons be stewards. Rebbi Yose said, he has to pay the lease all the time it is leased to him. Rebbi Ze‘ira asked Rebbi Abuna: If the owners borrowed it and it died? He said to him, in that case we say, they ate it. Rebbi Yose bar Abun said, if they ate it, they ate their own property. Rebbi Ze‘ira asked before Rebbi Yasa: How does one act? He said to him, there are two against four; one does not act following the argument. He said to him, they are two against two! Rebbi Eleazar is the elder Rebbi Ḥiyya’s student; Rebbi Joḥanan is Rebbi Yannai’s student.
There, we have stated: “If somebody leases a cow from another person and lends it to a third party; if it died naturally, the lessee has to swear that it died naturally and the borrower has to pay to the lessee.” Rebbi Hila in the name of Rebbi Yannai: Only if he gave permission to lend to others. Also Rebbi Ḥiyya stated thus: “The borrower cannot lend, nor the lessee lease, nor the borrower lease, nor the lessee lend, nor the trustee give to another unless they received permission from the owners. And all who changed the titles without the owners’ knowledge are liable. But the borrower is liable even if he did not change.” But it is because we stated: “An unpaid watchman can stipulate to be exempt from an oath and the borrower may stipulate that he not have to pay.” This means that even if he stipulated to be exempt that he is obligated. What if he wanted to let the borrower swear? Let us hear from the following: “If he wrote to her: ‘I have no vow or oath against you,’ he cannot make her swear, but he can ask an oath from the heirs or her business associates.” This implies that if he wanted to make the borrower swear, he can force him to swear. The first case teaches about the second and the second about the first. The first case teaches about the second, that if he wanted to make the borrower swear, he can force him to swear. The second case teaches about the first, that if he wants to force the wife to swear, that he can make her swear. Rebbi Ḥanina said, it is not necessary to derive the first case from the second, and what does one learn for the second case from the first? Following what Rebbi Hila said in the name of Rebbi Yannai: Only if he gave permission to lend to others. And here, only if he gave permission to let her sons be stewards. Rebbi Yose said, he has to pay the lease all the time it is leased to him. Rebbi Ze‘ira asked Rebbi Abuna: If the owners borrowed it and it died? He said to him, in that case we say, they ate it. Rebbi Yose bar Abun said, if they ate it, they ate their own property. Rebbi Ze‘ira asked before Rebbi Yasa: How does one act? He said to him, there are two against four; one does not act following the argument. He said to him, they are two against two! Rebbi Eleazar is the elder Rebbi Ḥiyya’s student; Rebbi Joḥanan is Rebbi Yannai’s student.
MISHNAH: “I have no vow or oath against you, neither I, nor my heirs, nor my business associates, against you, or your heirs, or your business associates,” he cannot ask an oath from her, neither he, nor the heirs, nor the business associates, from her, or her heirs, or her business associates. If she went from her husband’s grave to her family, or she remained in her in-law’s family but was not appointed as steward, the heirs cannot make her swear. But if she was appointed as steward, the heirs can make her swear for the future, but they cannot make her swear about the past.
HALAKHAH: ““I have no vow or oath against you,” etc. Rebbi Jonah said, only if she was made a steward during her husband’s lifetime. But if she was appointed as a steward after her husband’s death, the heirs can(not) make her swear. That is the Mishnah: if she was not appointed a steward, the heirs cannot make her swear. If she was appointed a steward, the heirs can make her swear for the future, but they cannot make her swear about the past. What is “about the past”? From the time of death to the time of burial. And Rebbi Yose said, even if he appointed her as steward after her husband’s death, the heirs can make her swear. But did we not state: “If he did not appoint her as steward, the heirs cannot make her swear. If he appointed her as steward, the heirs can make her swear for the future but cannot make her swear for the past.” He explains it about the first case. But if it is about the first case, Rebbi Jonah and Rebbi Yose both say, not only about property over which she had control during her husband’s lifetime but even about property over which she acquired control after her husband’s death the heirs cannot make her swear. Explain it, from the time of death to the time of burial. For Rebbi Abbahu said in the name of Rebbi Joḥanan: The heirs cannot make her swear from the time of death to the time of burial. Bar Qappara stated: That she should not abandon him and leave for her family.
HALAKHAH: ““I have no vow or oath against you,” etc. Rebbi Jonah said, only if she was made a steward during her husband’s lifetime. But if she was appointed as a steward after her husband’s death, the heirs can(not) make her swear. That is the Mishnah: if she was not appointed a steward, the heirs cannot make her swear. If she was appointed a steward, the heirs can make her swear for the future, but they cannot make her swear about the past. What is “about the past”? From the time of death to the time of burial. And Rebbi Yose said, even if he appointed her as steward after her husband’s death, the heirs can make her swear. But did we not state: “If he did not appoint her as steward, the heirs cannot make her swear. If he appointed her as steward, the heirs can make her swear for the future but cannot make her swear for the past.” He explains it about the first case. But if it is about the first case, Rebbi Jonah and Rebbi Yose both say, not only about property over which she had control during her husband’s lifetime but even about property over which she acquired control after her husband’s death the heirs cannot make her swear. Explain it, from the time of death to the time of burial. For Rebbi Abbahu said in the name of Rebbi Joḥanan: The heirs cannot make her swear from the time of death to the time of burial. Bar Qappara stated: That she should not abandon him and leave for her family.
HALAKHAH: ““I have no vow or oath against you,” etc. Rebbi Jonah said, only if she was made a steward during her husband’s lifetime. But if she was appointed as a steward after her husband’s death, the heirs can(not) make her swear. That is the Mishnah: if she was not appointed a steward, the heirs cannot make her swear. If she was appointed a steward, the heirs can make her swear for the future, but they cannot make her swear about the past. What is “about the past”? From the time of death to the time of burial. And Rebbi Yose said, even if he appointed her as steward after her husband’s death, the heirs can make her swear. But did we not state: “If he did not appoint her as steward, the heirs cannot make her swear. If he appointed her as steward, the heirs can make her swear for the future but cannot make her swear for the past.” He explains it about the first case. But if it is about the first case, Rebbi Jonah and Rebbi Yose both say, not only about property over which she had control during her husband’s lifetime but even about property over which she acquired control after her husband’s death the heirs cannot make her swear. Explain it, from the time of death to the time of burial. For Rebbi Abbahu said in the name of Rebbi Joḥanan: The heirs cannot make her swear from the time of death to the time of burial. Bar Qappara stated: That she should not abandon him and leave for her family.
HALAKHAH: ““I have no vow or oath against you,” etc. Rebbi Jonah said, only if she was made a steward during her husband’s lifetime. But if she was appointed as a steward after her husband’s death, the heirs can(not) make her swear. That is the Mishnah: if she was not appointed a steward, the heirs cannot make her swear. If she was appointed a steward, the heirs can make her swear for the future, but they cannot make her swear about the past. What is “about the past”? From the time of death to the time of burial. And Rebbi Yose said, even if he appointed her as steward after her husband’s death, the heirs can make her swear. But did we not state: “If he did not appoint her as steward, the heirs cannot make her swear. If he appointed her as steward, the heirs can make her swear for the future but cannot make her swear for the past.” He explains it about the first case. But if it is about the first case, Rebbi Jonah and Rebbi Yose both say, not only about property over which she had control during her husband’s lifetime but even about property over which she acquired control after her husband’s death the heirs cannot make her swear. Explain it, from the time of death to the time of burial. For Rebbi Abbahu said in the name of Rebbi Joḥanan: The heirs cannot make her swear from the time of death to the time of burial. Bar Qappara stated: That she should not abandon him and leave for her family.
HALAKHAH: ““I have no vow or oath against you,” etc. Rebbi Jonah said, only if she was made a steward during her husband’s lifetime. But if she was appointed as a steward after her husband’s death, the heirs can(not) make her swear. That is the Mishnah: if she was not appointed a steward, the heirs cannot make her swear. If she was appointed a steward, the heirs can make her swear for the future, but they cannot make her swear about the past. What is “about the past”? From the time of death to the time of burial. And Rebbi Yose said, even if he appointed her as steward after her husband’s death, the heirs can make her swear. But did we not state: “If he did not appoint her as steward, the heirs cannot make her swear. If he appointed her as steward, the heirs can make her swear for the future but cannot make her swear for the past.” He explains it about the first case. But if it is about the first case, Rebbi Jonah and Rebbi Yose both say, not only about property over which she had control during her husband’s lifetime but even about property over which she acquired control after her husband’s death the heirs cannot make her swear. Explain it, from the time of death to the time of burial. For Rebbi Abbahu said in the name of Rebbi Joḥanan: The heirs cannot make her swear from the time of death to the time of burial. Bar Qappara stated: That she should not abandon him and leave for her family.
HALAKHAH: ““I have no vow or oath against you,” etc. Rebbi Jonah said, only if she was made a steward during her husband’s lifetime. But if she was appointed as a steward after her husband’s death, the heirs can(not) make her swear. That is the Mishnah: if she was not appointed a steward, the heirs cannot make her swear. If she was appointed a steward, the heirs can make her swear for the future, but they cannot make her swear about the past. What is “about the past”? From the time of death to the time of burial. And Rebbi Yose said, even if he appointed her as steward after her husband’s death, the heirs can make her swear. But did we not state: “If he did not appoint her as steward, the heirs cannot make her swear. If he appointed her as steward, the heirs can make her swear for the future but cannot make her swear for the past.” He explains it about the first case. But if it is about the first case, Rebbi Jonah and Rebbi Yose both say, not only about property over which she had control during her husband’s lifetime but even about property over which she acquired control after her husband’s death the heirs cannot make her swear. Explain it, from the time of death to the time of burial. For Rebbi Abbahu said in the name of Rebbi Joḥanan: The heirs cannot make her swear from the time of death to the time of burial. Bar Qappara stated: That she should not abandon him and leave for her family.
“If she had compromised her ketubah, she shall not be able to collect without an oath,” etc. Rebbi Joḥanan said in the name of Rebbi Yannai: One pays from an orphan’s property only a document on which interest is due, and some say, also a woman’s ketubah. Rebbi Yannai said, because of her sustenance. Rebbi Mattaniah said, who is worried about sustenance? Rebbi Simeon! Since Rebbi Simeon said, it depends on the collection. What about it? For attraction, that everybody should jump to marry her. Some say, also for robbery and torts. Rebbi Yose said, we stated both of these. Robbery from the following: “If it was mortgageable, he has to pay.” For torts from the following: “One pays from an orphan’s property only from the least valuable.” So is the Mishnah: One pays for torts from an orphan’s property only from the least valuable. But was it not stated: If the son took his father’s place, one estimates torts from the most valuable land, creditors from average quality, and a woman’s ketubah from the least valuable. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, here about an adult orphan, there about an underage orphan.
“If she had compromised her ketubah, she shall not be able to collect without an oath,” etc. Rebbi Joḥanan said in the name of Rebbi Yannai: One pays from an orphan’s property only a document on which interest is due, and some say, also a woman’s ketubah. Rebbi Yannai said, because of her sustenance. Rebbi Mattaniah said, who is worried about sustenance? Rebbi Simeon! Since Rebbi Simeon said, it depends on the collection. What about it? For attraction, that everybody should jump to marry her. Some say, also for robbery and torts. Rebbi Yose said, we stated both of these. Robbery from the following: “If it was mortgageable, he has to pay.” For torts from the following: “One pays from an orphan’s property only from the least valuable.” So is the Mishnah: One pays for torts from an orphan’s property only from the least valuable. But was it not stated: If the son took his father’s place, one estimates torts from the most valuable land, creditors from average quality, and a woman’s ketubah from the least valuable. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, here about an adult orphan, there about an underage orphan.
“If she had compromised her ketubah, she shall not be able to collect without an oath,” etc. Rebbi Joḥanan said in the name of Rebbi Yannai: One pays from an orphan’s property only a document on which interest is due, and some say, also a woman’s ketubah. Rebbi Yannai said, because of her sustenance. Rebbi Mattaniah said, who is worried about sustenance? Rebbi Simeon! Since Rebbi Simeon said, it depends on the collection. What about it? For attraction, that everybody should jump to marry her. Some say, also for robbery and torts. Rebbi Yose said, we stated both of these. Robbery from the following: “If it was mortgageable, he has to pay.” For torts from the following: “One pays from an orphan’s property only from the least valuable.” So is the Mishnah: One pays for torts from an orphan’s property only from the least valuable. But was it not stated: If the son took his father’s place, one estimates torts from the most valuable land, creditors from average quality, and a woman’s ketubah from the least valuable. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, here about an adult orphan, there about an underage orphan.
“If she had compromised her ketubah, she shall not be able to collect without an oath,” etc. Rebbi Joḥanan said in the name of Rebbi Yannai: One pays from an orphan’s property only a document on which interest is due, and some say, also a woman’s ketubah. Rebbi Yannai said, because of her sustenance. Rebbi Mattaniah said, who is worried about sustenance? Rebbi Simeon! Since Rebbi Simeon said, it depends on the collection. What about it? For attraction, that everybody should jump to marry her. Some say, also for robbery and torts. Rebbi Yose said, we stated both of these. Robbery from the following: “If it was mortgageable, he has to pay.” For torts from the following: “One pays from an orphan’s property only from the least valuable.” So is the Mishnah: One pays for torts from an orphan’s property only from the least valuable. But was it not stated: If the son took his father’s place, one estimates torts from the most valuable land, creditors from average quality, and a woman’s ketubah from the least valuable. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, here about an adult orphan, there about an underage orphan.
“If she collects in his absence, she shall not be able to collect without an oath.” Can one collect from a person in his absence? Rebbi Jeremiah says, explain it about a contract for which interest is due. Would the court collect interest? Explain it that it was guaranteed for a Gentile.
HALAKHAH: “If the estate contained expected property,” etc. Rebbi Mana said, they disagree about the basic claim of the two ketubot. Rebbi Simeon says, real estate, but the rabbis say, movables. But for the excess denar everybody agrees that it is movable. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, everybody agrees about the basic claim of the two ketubot that it must be real estate. Where do they disagree? About the excess denar, where Rebbi Simeon says, real estate, but the rabbis say, movables. Rebbi Abba bar Zavda in the name of Rav: But in Syria they routinely collect from bronze and bedspreads. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Only from bedspreads of that night. Rav Samuel bar Naḥman in the name of Rebbi Joḥanan: The people in Arabia routinely collect from camels and spices. Similarly, only from spices of that night? Rebbi Ḥuna’s widow collected from movables following her place’s custom.
HALAKHAH: “If the estate contained expected property,” etc. Rebbi Mana said, they disagree about the basic claim of the two ketubot. Rebbi Simeon says, real estate, but the rabbis say, movables. But for the excess denar everybody agrees that it is movable. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, everybody agrees about the basic claim of the two ketubot that it must be real estate. Where do they disagree? About the excess denar, where Rebbi Simeon says, real estate, but the rabbis say, movables. Rebbi Abba bar Zavda in the name of Rav: But in Syria they routinely collect from bronze and bedspreads. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Only from bedspreads of that night. Rav Samuel bar Naḥman in the name of Rebbi Joḥanan: The people in Arabia routinely collect from camels and spices. Similarly, only from spices of that night? Rebbi Ḥuna’s widow collected from movables following her place’s custom.
HALAKHAH: “If the estate contained expected property,” etc. Rebbi Mana said, they disagree about the basic claim of the two ketubot. Rebbi Simeon says, real estate, but the rabbis say, movables. But for the excess denar everybody agrees that it is movable. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, everybody agrees about the basic claim of the two ketubot that it must be real estate. Where do they disagree? About the excess denar, where Rebbi Simeon says, real estate, but the rabbis say, movables. Rebbi Abba bar Zavda in the name of Rav: But in Syria they routinely collect from bronze and bedspreads. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Only from bedspreads of that night. Rav Samuel bar Naḥman in the name of Rebbi Joḥanan: The people in Arabia routinely collect from camels and spices. Similarly, only from spices of that night? Rebbi Ḥuna’s widow collected from movables following her place’s custom.
HALAKHAH: “If somebody was married to four women when he died,” etc. Rebbi Abuna in the name of Rebbi Samuel: Following Ben Nanas, if one document was produced against (the wife) buyers, they all divide evenly. Rebbi Aqiba said before Rebbi Mana: Does this not disagree with Rebbi Samuel, since Samuel said, sharpness of the judges? As in the case of two mortgages written on one field, to whom they want to hand it over in possession they hand it over. And here, he says so? Not with two mortgages, what about one? He did not hear what Rebbi Abin said in the name of Samuel: There is no difference, whether two mortgages were written on two fields or two mortgages were written on one field, to whom the court decide they hand it over in possession. Rebbi instituted that one follows Ben Nanas in matters of annona, head taxes, and real estate taxes.
Rav said, if a dying person said, do not bury me, he is buried as a charge on public charity. Rebbi Immi asked, how could one think that others are provided for by his property and he is buried as a charge on public charity? The Mishnah disagrees with Rav: “Her heirs, the heirs of her ketubah, are obligated to bury her.” Explain it, if they inherited real estate. As it was stated: “If he left male and female slaves, mortgages, and movables, anybody who takes them first acquires them and he shall be buried by public charity.” Because he took it first. Therefore, if he did not take it first one removes from his hand. Explain it, if he said, bury me. As Rebbi Yose said in the name of the rabbis: If a dead person was buried who had not said “bury me”, even though others came and took [of his property] one removes from their hands. If they took real estate. In fact, what you say, one removes from their hands, if they took real estate. But if they took movables, one does not remove from their hands, if it was a loan by witnesses. But for a documented loan, whether they took real estate or movables one does not remove from their hands. For Rebbi Abba, the son of Rav Huna, said: They made the words of a bedridden person equal to those of a healthy person who wrote and delivered. But only if he died from that illness, not if he recovered. And if he was explicit and said, give field X to Y. If he said, give field X to Y? Is it as if he was explicit or only if he said, the Northern half, the Southern half? Rebbi Yudan asked: If he said, burn me by pagan rites and give half of field X to Y. Since they do not burn, do they give? Rebbi Ḥaggai asked: A sick person who said, my daughters shall be supported. Would the daughters not be supported anyway? No, it is necessary, for otherwise would they be supported from pledged real estate or would they be supported from movables? Rebbi Yudan [ ] there came a case before Rebbi Yose about a bedridden person who had said, my documents shall be given to X. He said to him, the bedridden can only transfer property which is acquired either by a document or by taking hold. But these are acquired by a document and by taking hold. As it was stated: “A ship is acquired by taking hold in the opinion of everybody. Rebbi Nathan says a ship and documents are acquired by a document and by taking hold. If he wrote and did not take hold, or took hold without writing [a transfer document] he did not do anything unless he both writes and takes hold.”
Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Yose ben Zimra: A widow who lived two or three months without asking for sustenance, loses the sustenance of these three months. That is, if she did not take a loan. But if she took out a loan, she collects. If there is no pledge in her hand. But if she has a pledge in her hand, she collects even if she did not take a loan. Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: That is what they said, at the start one sells for sustenance of twelve months but one gives her sustenance for 30 days. If at the end of thirty days they say, we gave, but she says, I did not receive, it would be similar to what Rebbi Abbahu said in the name of Rebbi Joḥanan: If one took a loan of 12’000 for a year in order to repay one gold denar per month. It is obvious that he gave for the first month and did not give for the last. About the days in between they said, not at the start.
Rebbi Abbahu quoted in the name of Rebbi Joḥanan: At the start one sells for sustenance of twelve months but one gives her sustenance for 30 days. Why should they sell for the sustenance of 12 months? Not to disadvantage the woman. Why do they give her sustenance for 30 days? If you said otherwise, you would act in detriment of the orphans, as it was stated: If a widow took possession even of 1’000 zuz for her sustenance, one does not take it away from her. What could one say to her? “Show what is in your hands!” The students of Rebbi Mana said to her, “show what is in your hands.” Rebbi Yose ben Rebbi Abun said to them, since in the end she will have to swear about anything in her hands, one says to her, let it be so.
Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joḥanan, Rebbi Hila in the name of Rebbi Eleazar: Just as a man is concerned about his widow’s honor so he has to be concerned about his divorcee’s honor, as Rebbi Jacob bar Aḥa said in the name of Rebbi Eleazar, “do not hide yourself from your flesh”, that refers to one’s divorcee. Rebbi Yose the Galilean’s wife did mistreat him badly. Rebbi Eleazar ben Azariah went to him and told him, rabbi, send her away, for she does not treat you with the honor due to you. He said to him, her ketubah is too large for me. He said to him, I shall give you the ketubah and send her away. He gave him the ketubah and he divorced her. She went and married the city treasurer. That one lost his property and became blind. She took him around the town and led him. Once they went around the entire town and nobody gave him anything. He said to her, is there not another neighborhood? She said to him, there is the neighborhood of my divorcer; it is beyond my powers to bring you there. He started hitting her. Rebbi Yose the Galilean passed by and heard them demeaning one another in public. He took them, brought them to one of his houses, and provided them with food all the days of their lives, because “do not hide yourself from your flesh”, that refers to one’s divorcee. Nevertheless they quarelled loudly in the night and her voice was heard saying, the pain she suffered outside her body was easier to bear than that inside her body.
Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joḥanan, Rebbi Hila in the name of Rebbi Eleazar: Just as a man is concerned about his widow’s honor so he has to be concerned about his divorcee’s honor, as Rebbi Jacob bar Aḥa said in the name of Rebbi Eleazar, “do not hide yourself from your flesh”, that refers to one’s divorcee. Rebbi Yose the Galilean’s wife did mistreat him badly. Rebbi Eleazar ben Azariah went to him and told him, rabbi, send her away, for she does not treat you with the honor due to you. He said to him, her ketubah is too large for me. He said to him, I shall give you the ketubah and send her away. He gave him the ketubah and he divorced her. She went and married the city treasurer. That one lost his property and became blind. She took him around the town and led him. Once they went around the entire town and nobody gave him anything. He said to her, is there not another neighborhood? She said to him, there is the neighborhood of my divorcer; it is beyond my powers to bring you there. He started hitting her. Rebbi Yose the Galilean passed by and heard them demeaning one another in public. He took them, brought them to one of his houses, and provided them with food all the days of their lives, because “do not hide yourself from your flesh”, that refers to one’s divorcee. Nevertheless they quarelled loudly in the night and her voice was heard saying, the pain she suffered outside her body was easier to bear than that inside her body.
HALAKHAH: “Rabban Simeon ben Gamliel says, her sale is valid,” etc. That is, if she sold them in four contracts. If she sold them in one contract, there is disagreement between Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish, as they disagreed: If somebody wrote all his property over to two persons in one document and the testimony of the witnesses was valid for one but invalid for the other. Rebbi Hila in the name of Rebbi Yasa: Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish disagreed; one said, since it is invalid for one it is invalid for the other, but the other said, it is valid for one and invalid for the other. Rebbi Mana did not specify; Rebbi Abin specified: Rebbi Joḥanan said, since it is invalid for one it is invalid for the other; but Rebbi Simeon ben Laqish said, it is valid for one and invalid for the other. Rebbi Elazar said, a Mishnah supports Rebbi Joḥanan: “Since testimony of two [witnesses] is invalid if one of them turns out to be related or disqualified, so also of three [witnesses] it is invalid if one of them turns out to be related or disqualified. From where even 100? The verse says, ‘witnesses’”. Rebbi Jacob bar Aḥa said, Rebbi Ḥananiah the colleague of the rabbis and the rabbis disagree. One says, the argument of Rebbi Eleazar is correct, but the other says, the argument of Rebbi Eleazar is not correct. For him who says, the argument of Rebbi Eleazar is correct, it is as if there was one testimony about one person. For him who says, the argument of Rebbi Eleazar is not correct, it is as if two groups of witnesses came, valid for one and disqualified for the other.
Rebbi Jacob bar Aḥa said that Rebbi Ze‘ira and Rebbi Hila say that they differ about sustenance. Rebbi Joḥanan said, she may demand sustenance. Rebbi Eleazar said to him, one says to him, divorce her! And you say so? They wanted to say, for him who says they differ about the conditions attached to a ketubah, Rebbi Joḥanan said, she has the ketubah stipulations. Rebbi Eleazar said to him, everybody agrees that she cannot claim support since they even punished her heirs, so much more herself. But for him who says that they differ about sustenance, it follows that they do not differ about the stipulations of a ketubah. They fined her, but did not fine her heirs.
Rebbi Jacob bar Aḥa said that Rebbi Ze‘ira and Rebbi Hila say that they differ about sustenance. Rebbi Joḥanan said, she may demand sustenance. Rebbi Eleazar said to him, one says to him, divorce her! And you say so? They wanted to say, for him who says they differ about the conditions attached to a ketubah, Rebbi Joḥanan said, she has the ketubah stipulations. Rebbi Eleazar said to him, everybody agrees that she cannot claim support since they even punished her heirs, so much more herself. But for him who says that they differ about sustenance, it follows that they do not differ about the stipulations of a ketubah. They fined her, but did not fine her heirs.
Rebbi Jacob bar Aḥa said that Rebbi Ze‘ira and Rebbi Hila say that they differ about sustenance. Rebbi Joḥanan said, she may demand sustenance. Rebbi Eleazar said to him, one says to him, divorce her! And you say so? They wanted to say, for him who says they differ about the conditions attached to a ketubah, Rebbi Joḥanan said, she has the ketubah stipulations. Rebbi Eleazar said to him, everybody agrees that she cannot claim support since they even punished her heirs, so much more herself. But for him who says that they differ about sustenance, it follows that they do not differ about the stipulations of a ketubah. They fined her, but did not fine her heirs.
Rebbi Jacob bar Aḥa said that Rebbi Ze‘ira and Rebbi Hila say that they differ about sustenance. Rebbi Joḥanan said, she may demand sustenance. Rebbi Eleazar said to him, one says to him, divorce her! And you say so? They wanted to say, for him who says they differ about the conditions attached to a ketubah, Rebbi Joḥanan said, she has the ketubah stipulations. Rebbi Eleazar said to him, everybody agrees that she cannot claim support since they even punished her heirs, so much more herself. But for him who says that they differ about sustenance, it follows that they do not differ about the stipulations of a ketubah. They fined her, but did not fine her heirs.
There, we have stated: “The female children you will have by me shall live in my house and be supported by my estate,” and it was stated about this: They will be clothed with garments supplied by me. For whom does the daughter work? Let us hear from the following: “The husband has to sustain her and they pay the cost of her sustenance.” This means, he feeds her but she works for her husband. Rebbi Yose said, this means that if somebody had agreed to sustain his daughter-in-law, he has to sustain her, but she works for his son. If he wants her to be with him but she does not want to, the law is with her, as we have stated: “They pay the cost of her sustenance.” If she fell ill, it is as if she had married. If she died, is it as if she had married? If she died, she already is dead.
HALAKHAH: “If somebody went overseas,” etc. Rebbi Abba bar Mamal asked: If somebody pays off somebody else’s debt without the latter’s knowledge, is that the disagreement of Ḥanan and the High Priests’ sons? Rebbi Yose said, there the reason of the High Priest’s sons is that he would not expect his wife to starve. But here, [the debtor could say:] “I could negotiate with him and he would forgive some.” Think of it, if [the loan] was on a pledge! “I could negotiate with him and he would return my pledge.” So far about a creditor who does not push [for repayment]. Even for a creditor who pushes, we can hear from the following: “He may give his šeqel.” If somebody does not pay his šeqel, does one not take a pledge from him? This says, even for a creditor who pushes. You should know that this is so, as we have stated: “He can bring for him nests for males or females suffering from genital discharges, nests for childbirth, purification and reparation offerings” since nothing of these comes to [the other person’s] hand. And here also, that nothing should come into his hand.
“The sons shall go begging.” Some Tannaïm state, “shall support themselves.” He who says “shall support themselves”, “make yourselves comfortable under the tree.” He who says, “go begging”, “may his children wander about begging, asking out of their ruins.”
Rebbi Immi in the name of Rebbi Joḥanan: The Mishnah, if he sued him for wheat and he admitted barley; but if he sued him for two kinds and he admitted one of them, according to everybody he is free. And why did we state: “Rabban Gamliel obligates him”? This comes to tell you the power of Rabban Gamliel, how far he obligates people. Rebbi Abbahu [supported] that of Rebbi Immi. Rebbi Simeon ben Laqish says, the Mishnah, if he sued him for wheat and he admitted barley; but if he sued him for two kinds and he admitted one of them, according to everybody he is obligated. Rav followed Rebbi Simeon ben Laqish: A person went with another to court before Rav. He started claiming from him barley, wheat and spelt. Rav told him, charge him with anything you have to charge, and in the end he will swear one oath about everything. Rebbi Abbahu said, so argued Rebbi Simeon ben Laqish against Rebbi Joḥanan: In your opinion, since you say that if he sued him for two kinds and he admitted one of them, according to everybody he is free, did we not state “if he sued him for vessels and real estate; if he admitted the vessels and denied the real estate, the real estate and denied the vessels”? If he is obligated for vessels about vessels, not so much more vessels for real estate? What does he do with it? He explains it, to transfer an oath to him. But did we not state: If somebody sues another for amphoras of oil, and the defendant admits [that he owes him] vessels”? How do we hold? If he sued him for vessels and oil, and he admitted one of them, everybody agrees that this refers to the claim. But if he sued him for oil and he admitted vessels, everybody agrees that what he admitted does not refer to the claim, for Rebbi Ze‘ira, Rebbi Abuna said in the name of Rav: The Mishnah deals with the case that he sued for vessels full of oil; the ones are full, the others empty. One understands vessels but not oil. Oil but not vessels? Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Abun formulates it as oil bucket. Can one not ask him in the end? If he lost his speech.
Rebbi Immi in the name of Rebbi Joḥanan: The Mishnah, if he sued him for wheat and he admitted barley; but if he sued him for two kinds and he admitted one of them, according to everybody he is free. And why did we state: “Rabban Gamliel obligates him”? This comes to tell you the power of Rabban Gamliel, how far he obligates people. Rebbi Abbahu [supported] that of Rebbi Immi. Rebbi Simeon ben Laqish says, the Mishnah, if he sued him for wheat and he admitted barley; but if he sued him for two kinds and he admitted one of them, according to everybody he is obligated. Rav followed Rebbi Simeon ben Laqish: A person went with another to court before Rav. He started claiming from him barley, wheat and spelt. Rav told him, charge him with anything you have to charge, and in the end he will swear one oath about everything. Rebbi Abbahu said, so argued Rebbi Simeon ben Laqish against Rebbi Joḥanan: In your opinion, since you say that if he sued him for two kinds and he admitted one of them, according to everybody he is free, did we not state “if he sued him for vessels and real estate; if he admitted the vessels and denied the real estate, the real estate and denied the vessels”? If he is obligated for vessels about vessels, not so much more vessels for real estate? What does he do with it? He explains it, to transfer an oath to him. But did we not state: If somebody sues another for amphoras of oil, and the defendant admits [that he owes him] vessels”? How do we hold? If he sued him for vessels and oil, and he admitted one of them, everybody agrees that this refers to the claim. But if he sued him for oil and he admitted vessels, everybody agrees that what he admitted does not refer to the claim, for Rebbi Ze‘ira, Rebbi Abuna said in the name of Rav: The Mishnah deals with the case that he sued for vessels full of oil; the ones are full, the others empty. One understands vessels but not oil. Oil but not vessels? Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Abun formulates it as oil bucket. Can one not ask him in the end? If he lost his speech.
MISHNAH: If somebody obligates himself about money for his son-in-law but then goes bankrupt, she must wait until her hair grows white. Admon says: “If I had obligated myself, I would have to wait until my hair grows white. My father obligated himself, what can I do? Marry definitively or divorce!” Rabban Simeon ben Gamliel said, I am convinced by Admon’s statement.
HALAKHAH: “If somebody obligates himself about money for his son-in-law,” etc. The Mishnah [deals with the case] that he obligated himself in her presence. But if he obligated himself not in her presence, even the rabbis will agree.
It was stated: Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah said, Admon and the rabbis did not disagree about one for whom the father had promised money but went bankrupt that she may sit until her hair grows white. Where did they disagree? If she promised herself. Admon says, she might say, “I was of the opinion that my father wants to give, but now my father does not want to give, what can I do? Marry definitively or divorce!” Rabban Simeon ben Gamliel said, I am convinced by Admon’s statement.
MISHNAH: If somebody protests about a field when he himself had signed as a witness, Admon says: “The second one fits me, the first one was harder”; but the Sages say, he lost his right [of appeal]. If he made [the field] a marker for another, he lost his right.
HALAKHAH: “If somebody protests about a field,” etc. Not only if he himself made it a marker for another [field], but even if a third person made it for a fourth, when he signed as a witness, he lost his right.
“What is a prohibition? This loaf is for me as the day of my father’s death, as the day X was killed, as the day I saw Jerusalem in ruins; that is the prohibition the Torah spoke of.” Rebbi Abba in the name of Rebbi Joḥanan and Rav: Both say, only if he had made a vow about that day. Rebbi Yose asked: If only he had made a vow about that day, why a separate prohibition? He should say on that day!
“What is a prohibition? This loaf is for me as the day of my father’s death, as the day X was killed, as the day I saw Jerusalem in ruins; that is the prohibition the Torah spoke of.” Rebbi Abba in the name of Rebbi Joḥanan and Rav: Both say, only if he had made a vow about that day. Rebbi Yose asked: If only he had made a vow about that day, why a separate prohibition? He should say on that day!
“As vows of the wicked, he vowed as nazir, a sacrifice, and an oath.” Samuel said, the Mishnah speaks about several cases, either as nazir, or a sacrifice, or an oath. Rebbi Ze‘ira said, he is a nazir in all three of them. Rebbi Abin said, if somebody wants to explain that of Rebbi Ze‘ira, it is such: There was before him a bunch of grapes and another person came and said, there is an oath on me, then there is an oath on him. Another person came and said, that is qorbān for me, it is qorbān for him. Another person came and said, there is an oath on me, then there is an oath on him. Another person came and said, what these three said is on me, does it not turn out that this one is obligated for qorbān and oath?
“Like vows of the good ones, he did not say anything.” Does this mean that good people make vows? Since that one made a vow, he is not a good one. The Mishnah follows Rebbi Jehudah since it was stated in the name of Rebbi Jehudah, the ancient pious ones desired to bring a purification offering, but the Omnipresent did not let a sin happen to them; so they made a vow of nazir in order to be able to bring a purification offering. Rebbi Simeon says, they became sinners because they made a vow of nazir, for it was said: “He shall atone for him for what he sinned about the person,” that one sinned against his own person because he barred himself from [drinking] wine. It turns out that that of Simeon the Just parallels Rebbi Simeon. As it was stated: Simeon the Just said, I never ate the reparation offering of a nazir except once. Once a man came to me from the South, I saw that he was reddish, with beautiful eyes and good looks, and his hair in nice rows of waves. I said to him, my son, what induced you to cut off that beautiful hair? He said to me: Great man, I was a shephard in my village and I went to fill the water vessel with water when I saw my mirror image in the water and my instinct rushed over me and tried to lose me from the World. I said to it, wicked! You are rushing me to something which is not yours; it is upon me to sanctify you to Heaven! I bent my head to him and said, my son, there should be many more in Israel who fulfill the Omnipresent’s will like you. About you the verse says, “man or woman, if he clearly articulates vowing a vow of nazir, to be a nazir for the Eternal.” Rebbi Mana asked: Why following Simeon the Just, even following Rebbi Simeon? Did Simeon the Just never eat a purification offering for suet? Did Simeon the Just never eat a purification offering for blood? Simeon the Just holds that people make a vow while they are upset. Since they make the vow while they are upset, in the end, they wonder. But if he wonders, his sacrifices become similar to one of those who slaughtered profane animals in the Temple courtyard. But this one made a well thought-out dedication, when his mouth and his thoughts were in unison.
“Like vows of the good ones, he did not say anything.” Does this mean that good people make vows? Since that one made a vow, he is not a good one. The Mishnah follows Rebbi Jehudah since it was stated in the name of Rebbi Jehudah, the ancient pious ones desired to bring a purification offering, but the Omnipresent did not let a sin happen to them; so they made a vow of nazir in order to be able to bring a purification offering. Rebbi Simeon says, they became sinners because they made a vow of nazir, for it was said: “He shall atone for him for what he sinned about the person,” that one sinned against his own person because he barred himself from [drinking] wine. It turns out that that of Simeon the Just parallels Rebbi Simeon. As it was stated: Simeon the Just said, I never ate the reparation offering of a nazir except once. Once a man came to me from the South, I saw that he was reddish, with beautiful eyes and good looks, and his hair in nice rows of waves. I said to him, my son, what induced you to cut off that beautiful hair? He said to me: Great man, I was a shephard in my village and I went to fill the water vessel with water when I saw my mirror image in the water and my instinct rushed over me and tried to lose me from the World. I said to it, wicked! You are rushing me to something which is not yours; it is upon me to sanctify you to Heaven! I bent my head to him and said, my son, there should be many more in Israel who fulfill the Omnipresent’s will like you. About you the verse says, “man or woman, if he clearly articulates vowing a vow of nazir, to be a nazir for the Eternal.” Rebbi Mana asked: Why following Simeon the Just, even following Rebbi Simeon? Did Simeon the Just never eat a purification offering for suet? Did Simeon the Just never eat a purification offering for blood? Simeon the Just holds that people make a vow while they are upset. Since they make the vow while they are upset, in the end, they wonder. But if he wonders, his sacrifices become similar to one of those who slaughtered profane animals in the Temple courtyard. But this one made a well thought-out dedication, when his mouth and his thoughts were in unison.
MISHNAH: The following vows are permitted: Profane I would eat with you; like pork, like idolatry, like carcasses, like meat from a torn animal, like abominations, like crawling things, like Aaron’s ḥallah and his heave, are permitted. One who says to his wife, you are for me like my mother, one finds for him an opening from another place that he should not be flippant about this. A qônām that I shall not sleep, that I shall not speak, that I shall not walk, or one who says to his wife, a qônām that I shall not sleep with you, he is under the obligation “he shall not profanate his word.” An oath that I shall not sleep, that I shall not speak, that I shall not walk, he is forbidden.
HALAKHAH: “Qorbān [shall be] what I shall not eat at your place,” etc. Why did we not state: An oath that I shall eat from you, he is permitted? Only because we stated: “That is more restrictive for oaths than for vows.” We wanted to say about “an oath that I shall not eat of yours,” that the words of the Sages are: he is forbidden. Therefore it was not stated.
HALAKHAH: “A vow inside a vow is possible,” etc. Rebbi Yose asked: An oath, an oath, an oath that I shall not eat, but he ate? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, let us hear from the following: “An oath that I shall not eat this loaf, an oath that I shall not eat, an oath that I shall not eat. If he ate, he is guilty only once.” Because he said this. Therefore, if he had not said this, he would be guilty for each of the oaths. Avime the brother of Ḥefa said, I studied vows, I studied oaths. Ḥefa wanted to examine him: There were five loaves before him and he said, an oath that I shall not eat this loaf. Then he said, these two loaves. Then he said, these three loaves. Then he said, these four loaves. Then he said, these five loaves. Then he ate the first, what are the rules? He said to him, he is guilty for each [oath] separately. He said to him, he is guilty only once. From the moment he mentioned “oath” about it, he made it like carcass meat. From there on he is as if he wanted to apply oaths to prohibitions, but no oath can be applied to prohibitions. He examined him a second time. There were five loaves and he said, an oath about these five loaves. Then he said, these four. Then he said, these three. Then he said, these two. Then he said, this single one. Then he ate all of them? He said to him, he is guilty only once. He said to him, he is guilty for each [oath] separately. If somebody had said, an oath that I shall not eat five, and he ate four, would he be free from punishment? Rebbi Yose said, it is reasonable following Ḥefa’s brother in the last case, following Ḥefa in the first.
HALAKHAH: “A vow inside a vow is possible,” etc. Rebbi Yose asked: An oath, an oath, an oath that I shall not eat, but he ate? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, let us hear from the following: “An oath that I shall not eat this loaf, an oath that I shall not eat, an oath that I shall not eat. If he ate, he is guilty only once.” Because he said this. Therefore, if he had not said this, he would be guilty for each of the oaths. Avime the brother of Ḥefa said, I studied vows, I studied oaths. Ḥefa wanted to examine him: There were five loaves before him and he said, an oath that I shall not eat this loaf. Then he said, these two loaves. Then he said, these three loaves. Then he said, these four loaves. Then he said, these five loaves. Then he ate the first, what are the rules? He said to him, he is guilty for each [oath] separately. He said to him, he is guilty only once. From the moment he mentioned “oath” about it, he made it like carcass meat. From there on he is as if he wanted to apply oaths to prohibitions, but no oath can be applied to prohibitions. He examined him a second time. There were five loaves and he said, an oath about these five loaves. Then he said, these four. Then he said, these three. Then he said, these two. Then he said, this single one. Then he ate all of them? He said to him, he is guilty only once. He said to him, he is guilty for each [oath] separately. If somebody had said, an oath that I shall not eat five, and he ate four, would he be free from punishment? Rebbi Yose said, it is reasonable following Ḥefa’s brother in the last case, following Ḥefa in the first.
MISHNAH: If somebody made a vow of ḥerem and said, I referred the vow only to mariner’s nets, or made a vow of qorbān and said, I referred the vow only to the gifts for kings, or said, my bone is qorbān and said, I referred the vow only to the bone that I keep in my house for purposes of vows, [or said] a qônām that my wife may not have any use from me and said, I referred the vow only to my first wife whom I divorced, all these do not need a question. If they do question, one punishes them and makes it difficult for them, the words of Rebbi Meïr, but the Sages say, one finds for them an opening from another place and teaches them that they should not be flippant about vows.