add
537 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
HALAKHAH: “How does one designate First Fruits? Etc.” In the opinion of Rebbi Simeon, if he did not call them when they were picked they are not sanctified, they do not create dema‘, one is not required to add a fifth, and one is not whipped for them outside the wall. What is the reason of the rabbis? (Deut. 26:10) “Now, behold, I brought the first of the fruits of the earth.” At the moment of presentation it must be a fruit, but also at the moment of dedication? Even unripe grapes, even unripe figs! In the opinion of Rebbi Simeon, since at the moment of presentation it must be a fruit, so also at the moment of dedication it must be a fruit.
HALAKHAH: Mishnah: “These are of the practices which were pronounced at the upper floor of Ḥananiah ben Ḥizqiah ben Garon, when they came to visit him,” etc. “This day was hard for Israel like the day on which the Golden C alf was made. Rebbi Eliezer said, on that day they filled the bushel to overflow. Rebbi Joshua said, on that day they filled the bushel to the rim. Rebbi Eliezer said to him, if it was deficient and they filled it it would have been reasonable, as with an amphora full of nuts; if you fill it with sesame seeds it will be strengthened. Rebbi Joshua said to him, if it had been full and they diminished it, it would have been reasonable, as with an amphora filled with oil; if you add water to it it dilutes the oil.”
HALAKHAH: Mishnah: “The House of Shammai say, one does not put bundles of flax into an oven,” etc. What profit does he have? Rebbi Abbahu said, for example these villagers who do not care.Rav Jehudah in the name of Samuel: Only if the vat was taken off. But if the vat was fixed, it is forbidden, since he will be afraid that his dye will have been absorbed and he will add water. Rebbi Samuel in the name of Rebbi Abbahu: The House of Hillel learn permitted work from forbidden work. Would it not be forbidden if he did it on the Sabbath? When he did similarly as long as it is still daytime it is permitted.
Gamliel the twin asked Rebbi Yasa: May one add profane oil and light? He said to him, Rebbi Hoshaia stated only that one is not required to squeeze it out.
It was stated: “One may add hot water to cold but not cold to hot, following the words of the House of Shammai. But the House of Hillel say, whether hot to cold or cold to hot it is permitted. When has this been said? Into a cup, but into a bathtub hot to cold is permitted but cold to hot is forbidden, and Rebbi Simeon [ben Menassia] permits.” Rav comes following Rebbi Simeon ben Menassia and Rebbi Joḥanan following Rebbi Joḥanan ben Nuri. It was stated: “Rebbi Joḥanan ben Nuri forbids.” “A person may fill an amphora full of water and put it close to the pyre, not that it become hot but to disperse its coldness. A person may immerse himself in cold water, come out and warm himself next to the pyre, the words of Rebbi Meïr, but the Sages forbid.” Rebbi Meïr says it correctly; what is the rabbis’ reason? It should come as what Rebbi Zeˋira said in the name of Rav Jehudah: It is permitted to make lukewarm at a place where the hand rules; it is forbidden to make lukewarm at a place where the hand does not rule. Even how far “where the hand does not rule”? Rebbi Jehudah bar Pazi, Rebbi Simon in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: Up to where he puts his hand and it is burned.
HALAKHAH: “In what does one store away and in what may one not store away,” etc. Because these things are hot and produce heat; if he takes away and they cool in his hand he returns them and they add heat; therefore they forbade to store away in them following Rebbi Eleazar ben Azariah, for Rebbi Eleazar ben Azariah said, “a box he tilts on its side and takes out.” But according to the rabbis there? For they say, if it was a vat it is permitted. And there we have stated “if there be doubt whether it is dark or not dark.” Because it was not dark; therefore if it is dark it is forbidden to store away in them. There, they are saying, because of the neglect of the house of study; Rebbi Abba said, because of the suspicion. For if you tell him that he is permitted he will not finish it completely when it still is daylight. Because you tell him that he is forbidden he will finish it completely when it still is daylight. What is the difference between them? To hide away snow and cold water. In Rabbi Abba’s opinion it is permitted, in the opinion of the rabbis there it is prohibited. They forbade hiding away because of the cooking stove; they forbade the cooking stove because of hiding away. They forbade a cooking stove which creates little heat because of a cooking stove which creates much heat. They forbade a completely cooked dish because of an incompletely cooked dish. They forbade hot water because of a completely cooked dish. They turned around and permitted hot water.
If it was uncovered when it still was daylight he may cover it when it still is daylight. If it was uncovered after dark he may cover if after dark. If it was uncovered when it still was daylight and the day became holy for him? It was stated: One does not store hot water away after dark but one may add over it garments and vessels. How much must be on them that it be permitted to cover them? Rebbi Zeriqan in the name of Rebbi Ḥanina: Even a handkerchief. Rebbi Zeˋira said, but only something of use. Rebbi Ḥinena said, everything is useful. Rebbi Mattaniah said, this is correct. If somebody would take a rag and put it on his head in the cold, would this not conquer the cold?
HALAKHAH: “One who brings out wine to mix a cup,” etc. Rebbi Zeˋira asked Rebbi Joshiah, what is the measure of cups? He told him, let us infer the hidden from the explicit since Rebbi Ḥiyya stated, the Four Cups which they said add up to an Italic quartarius of wine.
MISHNAH: Earth for a seal of merchandise, the words of Rebbi Aqiba, but the Sages say, for seals of letters. Manure and sand to fertilize one cabbage stalk, the words of Rebbi Aqiba, but the Sages say, to fertilize a stalk of leek. Coarse sand to add to a handful of lime, reed to make writing pen. If it was wide or splintered, to cook a most easily cooked egg, scrambled in a pan.
There, we have stated: “one who brings out wine to mix a cup,” etc. Rebbi Zeˋira asked Rebbi Joshiah, what is the measure of cups? He told him, let us infer the hidden from the explicit since Rebbi Ḥiyya stated, the Four Cups of Passover add up to an Italic quartarius of wine.
What does Rebbi Jehudah say in this case? Let us hear from the following: Rebbi Joḥanan ben Dahavai said in the name of Rebbi Jehudah, neither does the blind one. Nobody says “neither” unless he agree with the preceding statement. The argument of Rebbi Jehudah seems to be inverted. There he says except, but here he says including. Rebbi Jehudah and the rabbis explain the same verse. Rebbi Jehudah emphasizes male, the rabbis emphazise uncircumcised. Why does the verse add male? Only if he be totally male. But Rebbi Jehudah emphasizes male, why does the verse add uncircumcised? Even if he is only partially uncircumcised. But here, all your maleness, except the hermaphrodite.
What does Rebbi Jehudah say in this case? Let us hear from the following: Rebbi Joḥanan ben Dahavai said in the name of Rebbi Jehudah, neither does the blind one. Nobody says “neither” unless he agree with the preceding statement. The argument of Rebbi Jehudah seems to be inverted. There he says except, but here he says including. Rebbi Jehudah and the rabbis explain the same verse. Rebbi Jehudah emphasizes male, the rabbis emphazise uncircumcised. Why does the verse add male? Only if he be totally male. But Rebbi Jehudah emphasizes male, why does the verse add uncircumcised? Even if he is only partially uncircumcised. But here, all your maleness, except the hermaphrodite.
HALAKHAH: “Rebbi Eliezer says, one hangs the yeast-sieve,” etc. It was stated: “Rebbi Eliezer and the Sages did not disagree that one sets up new tents on the Sabbath. Where do they disagree? About extending, for Rebbi Eliezer says one adds on a holiday but one does not add on a Sabbath, but the Sages say, one does not add on a holiday, and it is not necessary to say on a Sabbath.” Do we not deal here with an addition? Rebbi Abbin bar Cahana said, explain it about a new yeast-sieve which he turns into an implement. A fortiori.
HALAKHAH: “Rebbi Eliezer says, one hangs the yeast-sieve,” etc. It was stated: “Rebbi Eliezer and the Sages did not disagree that one sets up new tents on the Sabbath. Where do they disagree? About extending, for Rebbi Eliezer says one adds on a holiday but one does not add on a Sabbath, but the Sages say, one does not add on a holiday, and it is not necessary to say on a Sabbath.” Do we not deal here with an addition? Rebbi Abbin bar Cahana said, explain it about a new yeast-sieve which he turns into an implement. A fortiori.
MISHNAH: One may add water to the yeast to clear it; one may sift wine through sheets or a Egyptian basket. One may break an egg into the sieve of mustard seed, and make honey-wine on the Sabbath. Rebbi Jehudah says, on the Sabbath in a cup, on a holiday in a pitcher, and during a holiday week in an amphora. Rebbi Ṣadoq says, everything according to the number of guests.
HALAKHAH: “One may add water to the yeast,” etc. Rebbi Abba in the name of Rebbi Jehudah in the name of Rav: Only he should not make it like a bosom. There is a question about the following: May one turn it over that the bosom is made by itself? Rebbi Mattaniah said, one may turn it on its side on condition not to do it on the Sabbath the way he does it on a weekday.
MISHNAH: One does not soak asafoetida in lukewarm water but one may add it to vinegar. One does not soak vetch and does not smooth it, but one may put it into a pot or into a bag. One does not shake straw in a sieve and does not expose it on an elevated place to cause the chaff to fall down, but one may take it in a sieve to put it into a trough.
MISHNAH: It is permitted to make them close to the well on condition that the head and most of the cow be inside when she drinks. It is permitted to put them arbitrarily far away on condition to add planks.
MISHNAH: Rebbi Jehudah says, up to two bet se’ah. They said to him, two bet se’ah were said only for a garden patch and a corral. But if there was a sheep-pen, or a sheep corral, or a backyard, or a front yard, even five bet kor, even ten bet kor are permitted and it is permitted to put them arbitrarily far away on condition to add planks.
May one add superstructure to superstructure? The word of Rebbi Simeon ben Laqish implies that one adds superstructure to superstructure, since Rebbi Simeon ben Laqish said, I can cause that Bet Maˋon be in the completion of Tiberias. You consider the stadium as if it were full of houses, and the castra are within 70 and remainder of the stadium, and Bet Maˋon is within 70 and remainder of the castra. If one considers the superstructure, the mausoleum of Siricon is not within 70 and remainder, but if one considers the pottery, the mausoleum of Siricon is within 70 and remainder.
May one add completion to completion? The word of Rebbi Simeon implies that one adds completion to completion, since “Rebbi Simeon ben Yoḥai said, I can cause that one may walk from Tyre to Sidon, from Tiberias to Sepphoris, by caves and by barns.” Here for walking, there for completion.
There, we have stated: “[Blood] to be given in one batch which was mixed with [blood] to be given in one batch should be given in one batch. That to be given in four batches with that to be given in four batches should be given in four batches. That to be given in four batches with that to be given in one batch, Rebbi Eliezer says, it should be given in four batches. Rebbi Joshua says, it should be given in one batch. Rebbi Eliezer said to him, would you not transgress do not diminish? Rebbi Joshua answered him, would you not transgress do not add?” He said to him, it is better to violate a prohibition that was not caused by me than a prohibition which will come before me.
HALAKHAH: “Rebbi Meïr says, one eats all during the fifth [hour],” etc. Rebbi Meïr says, from noontime on it is from their words; Rebbi Jehudah says, from noontime on it is biblical. What is Rebbi Meïr’s reason? Only on the first day, that is the fifteenth. I could think at nightfall; the verse says only,. How is this? Give it one hour before sundown. What is Rebbi Jehudah’s reason? Only on the first day, that is the fourteenth. I could think the entire day; the verse says only. How is that? Split the day, half for leavened matter, half for mazzah. Rebbi Meïr’s argument seems inverted. There, he said only to add; here he said only to diminish. Rebbi Samuel bar Eudaimon said, he diminished, he excludes leavened matter. Rebbi Meïr says, do not eat leavened matter with it, while it is eaten. Rebbi Jehudah says, do not eat leavened matter with it, while it is prepared.
HALAKHAH: 7: In the opinion of Rebbi Joḥanan there one burns biblical impurity with biblical impurity. He comes to add biblical disqualification with biblical impurity. In the opinion of Bar Qappara there one burns rabbinical impurity with biblical impurity. Here, biblical disqualification with biblical impurity only comes to diminish. Explain it if he was ṭevul yom from a bet happeras which is rabbinical. Rebbi Ḥananiah, the executive officer of the Cohanim, did state it in the name of the House of Shammai and the House of Hillel.
Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan, both of them explain the same verse: Perfect itshall be for goodwill; any blemish shall not be on it. Rebbi Simeon explains: As long as it is for goodwill, you may not induce a blemish. If it is no longer for goodwill, you may induce a blemish. But the Sages say, even if it is all blemishes, you may not add a blemish.
Rebbi Yose asked, if somebody benefited from Temple property less than the value of a perutah, is he liable for reimbursement? (He said to him.) Let us hear from the following: What he appropriated from sancta he has to repay, except what is less than the value of a perutah. There are Tannaim who state, to add. (He who said except, for) [he who said “except what is less than the value of a perutah” for reimbursement and] sacrifice. He who said “to add”, for reimbursement. As you are saying there, intentionally less than the value of a perutah, even though he does not pay the fifth and a reparation sacrifice he has to pay to the tribe, one says the same here. The colleagues said before Rebbi Yose, is that not a Mishnah? “Somebody who eats leavened heave on Passover, if in error pays its value and a fifth, if intentionally he is not liable for restitution even as value of wood”? He told them, there it is impossible to complete, but here it is possible to complete.
Rebbi Yose asked, if somebody benefited from Temple property less than the value of a perutah, is he liable for reimbursement? (He said to him.) Let us hear from the following: What he appropriated from sancta he has to repay, except what is less than the value of a perutah. There are Tannaim who state, to add. (He who said except, for) [he who said “except what is less than the value of a perutah” for reimbursement and] sacrifice. He who said “to add”, for reimbursement. As you are saying there, intentionally less than the value of a perutah, even though he does not pay the fifth and a reparation sacrifice he has to pay to the tribe, one says the same here. The colleagues said before Rebbi Yose, is that not a Mishnah? “Somebody who eats leavened heave on Passover, if in error pays its value and a fifth, if intentionally he is not liable for restitution even as value of wood”? He told them, there it is impossible to complete, but here it is possible to complete.
MISHNAH: One adds flour neither to haroset nor to mustard. If one did add, he has to eat it immediately, but Rebbi Meïr forbids. One may not cook the Passover sacrifice either in fluid or in fruit juice, but one may rub it or immerse it in them. Water used by a baker has to be poured out because it causes leavening.
HALAKHAH: It was stated: “One adds flour neither to haroset nor to mustard; it one did add, he has to eat it immediately, on condition that he not tarry. Rebbi Meïr forbids since he tarries.”
As we have stated there: “[Blood] to be given in one batch etc. Rebbi Eliezer said to him, would you not transgress do not diminish? Rebbi Joshua answered him, would you not transgress do not add?” He said to him, it is better to violate a prohibition that was not caused by me than a prohibition which will come before me.]
Rebbi Joḥanan said, the reason of Rebbi Simeon: One verse says, do not slaughter on leavened matter the blood of my sacrifice, and another verse says, do not sacrifice on leavened matter the blood of my sacrifice. One refers to the Pesaḥ on the Fourteenth, one to all other consumed sacrifices on the workdays of the holiday. How did you understand to add them on the workdays of the holiday and to exclude them from the Fourteenth? After that the verse added, it subtracted. I am adding them on the workdays of the holiday since these are subject to “it should not be seen nor found”, and exclude them from the Fourteenth where they are not under “it should not be seen nor found”. And this parallels what Rebbi Meïr said; as Rebbi Meïr said, after noontime it is of their words. Rebbi Mana said, there where it says, the consumed sacrifice of the Pesaḥ holiday of pilgrimage, we hold that it refers to the Fourteenth.
HALAKHAH: Rebbi Simon, Rebbi Joshua ben Levi in the name of Bar Pedaya: Piggul and leftovers add together to make hands impure in the amount that exposes to punishment, the volume of an olive. Do they disqualify heave? It is a argument de minore ad majus. If they make hands impure to disqualify heave, they themselves not so much more? This which left what are you doing with it? Does it make hands impure or does it not make hands impure? If you are saying that this which left makes hands impure, would piggul and leftovers not disqualify heave? If you are saying that piggul and leftovers do not disqualify heave, about that which left they did not decide anything. For if it were not so, the outer part would make the inner part impure. Rebbi Abbin said, who holds that something can become impure by [touching] itself? Rebbi Meïr. Did not Rebbi Joḥanan say, everything becomes pure by its greater part? When he cut off the greater part, is it not separated? Then it would be touching and be disqualified. Rebbi Ḥananiah said, if he cuts off minimal pieces and throws away.
HALAKHAH: “He who was impure,” etc. Impure by a corpse, I not only have impure by a corpse, from where forced or in error? The verse says, every man, [it added]. So far following Rebbi Aqiba; following Rebbi Ismael? Rebbi Ismael stated, impure by a corpse is not equal to a far-away trip, nor is a far-away trip equal to impure by a corpse, what is common to them is that he did not make the First and shall make the Second; also I am adding those forced or in error who did not make the First that they shall make the Second. Intentional from where? Rebbi Zeˋira said, but the man, to add the one acting intentionally. We have stated; “if in error or by force;” Rebbi Ḥiyya stated, “if in error, or by force, or intentional.” Rebbi Yose said, the Mishnah implies this, “because these are not liable for extirpation but those are liable for extirpation;” who is subject to extirpation if not intentional?
HALAKHAH: It is written: they shall not leave anything until morning. If it relates to eating, this is the relevant positive commandment. No bone of it may be broken, that is the relevant prohibition. So when He says, according to all rules of the Pesaḥ they shall make it, I could think that I have to add the elimination of leavened matter and mazzah for seven days. The verse says, on mazzot and bitter herbs they shall eat it. Nothing external to its body impedes it except mazzot and bitter herbs. And following Rebbi Ismael? Since Rebbi Ismael says, a principle followed by a detail, everything is in the principle, I could think that everything impedes it; the verse says, on mazzot and bitter herbs they shall eat it. Nothing external to its body impedes it except mazzot and bitter herbs.
“One who brings out wine to mix a cup,” etc. Rebbi Zeˋira asked Rebbi Joshiah, what is the measure of cups? He told him, let us infer the hidden from the explicit since Rebbi Ḥiyya stated, the Four Cups which they said add up to an Italic quartarius of wine.
Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: Piggul and leftovers add together to make hands impure in the amount that exposes to punishment, the volume of an olive. Do they disqualify heave? It is a argument de minore ad maius. If they make hands impure to disqualify heave, they themselves not so much more? This which was left, what are you doing with it? Does it make hands impure or does it not make hands impure? If you are saying that this which was left makes hands impure, would piggul and leftovers not disqualify heave? About that which was left they did not decide anything. For if it were not so, the outer part would make the inner part impure. Rebbi Abbin said, who holds that something can become impure by touching itself? Rebbi Meïr. Did not Rebbi Joḥanan say, everything becomes pure by its greater part? When he cut off the greater part, is it not separated? Then it would be touching and be disqualified. Rebbi Ḥananiah said, if he cuts off minimal pieces and throws away.
It is written and he shall bring it inside the curtain, and put the incense in the fire before the Eternal, that he should not prepare outside and bring inside, since the Sadducees are saying, he shall prepare outside and then bring inside. If one does this before flesh and blood, a fortiori before the Omnipresent. Also it says, for in a cloud I shall appear over the cover. The Sages said to them, has it not already been said, he shall put the incense in the fire before the Eternal; only inside he puts it on. If it is so, why was it said, for in a cloud I shall appear over the cover? This teaches that he has to put in smoke-creating herb. From where that he has to add smoke-creating herb? The verse says, the incense shall cover the cover over the chest,lest he die. If he failed to add smoke-creating herb or left out any of its ingredients he has committed a deadly sin. Lest he die, that is the punishment. For in a cloud I shall appear over the cover, this is the warning.
It is written and he shall bring it inside the curtain, and put the incense in the fire before the Eternal, that he should not prepare outside and bring inside, since the Sadducees are saying, he shall prepare outside and then bring inside. If one does this before flesh and blood, a fortiori before the Omnipresent. Also it says, for in a cloud I shall appear over the cover. The Sages said to them, has it not already been said, he shall put the incense in the fire before the Eternal; only inside he puts it on. If it is so, why was it said, for in a cloud I shall appear over the cover? This teaches that he has to put in smoke-creating herb. From where that he has to add smoke-creating herb? The verse says, the incense shall cover the cover over the chest,lest he die. If he failed to add smoke-creating herb or left out any of its ingredients he has committed a deadly sin. Lest he die, that is the punishment. For in a cloud I shall appear over the cover, this is the warning.
MISHNAH: They brought him to the Parwa house, which was in the sacred domain. They spread a byssus sheet between him and the people; he sanctified hands and legs and undressed; Rebbi Meïr says, he undressed and sanctified hands and legs. He stepped down, and immersed himself, came up and dried himself with a towel. They brought him the white garments, he dressed and sanctified hands and legs. In the morning he was wearing Pelusian worth twelve mina, and in the evening Indian of 800 denar, the words of Rebbi Meïr. But the Sages say, in the morning he was wearing Pelusian worth eighteen mina and in the evening of twelve mina, all together thirty mina. This he takes from Temple property; if he wants to add, he adds from his own.
It was stated: Rabban Simeon ben Gamliel says, balsamum is only the sap of the (qtab) [qtaf] tree. For what comes Carshina lye? In it one polished the cloves. For what does (Qanrisin) [caper] wine come? In it one (polishes) [soaks] cloves that it should be strong. Would not be urine good for this? Only one does not introduce bad smell into the Temple courtyard because of decorum. And when he was pulverizing he was saying: be well pulverized, be well pulverized, for voice is good for compounding. If he left out one of its ingredients or added honey he invalidated it. If he failed to add salt or added smoke producing herb he became liable for death. Rebbi Zeˋura said, and he sins because of unnecessary entry.
It was stated: Bar Qappara said, the perfumers in Jerusalem were saying, if one would add some honey, the entire world could not withstand its smell.
“All during Simeon the Just’s lifetime he did not fall down half the mountain before he dissolved into limbs; after Simeon the Just’s death he fled to the desert and was eaten by the Saracens. All during Simeon the Just’s lifetime the lot for Hashem came up in his right hand; after Simeon the Just’s death sometimes it came up to the right, sometimes to the left. All during Simeon the Just’s lifetime the Easternmost light was burning; after Simeon the Just’s death sometimes it was extinguished, sometimes burning. All during Simeon the Just’s lifetime the shiny strip turned white; after Simeon the Just’s death sometimes it turned white, sometimes it turned red. All during Simeon the Just’s lifetime the fire on the altar steadily increased; after they had put on two logs in the morning they did not add anything during the day. After Simeon the Just’s death the fire weakened; the had to add wood all day long. All during Simeon the Just’s lifetime a blessing was in the Two Breads and the shew-bread; the part of each one came to an olive sized bite; some of them ate and were full, some of them ate and left over. After Simeon the Just’s death the blessing was taken from the Two Breads and the shew-bread; the part of each one came only to a pea-sized bit. The decent ones refrained from taking; the gluttons stretched out their hands. It happened that a Cohen from Sepphoris took his and another’s part; he was called “pea-sized one” to this day. This is what David said, My God, let me escape from the hand of the evildoer, from the palm of the criminal and oppressor.”
“All during Simeon the Just’s lifetime he did not fall down half the mountain before he dissolved into limbs; after Simeon the Just’s death he fled to the desert and was eaten by the Saracens. All during Simeon the Just’s lifetime the lot for Hashem came up in his right hand; after Simeon the Just’s death sometimes it came up to the right, sometimes to the left. All during Simeon the Just’s lifetime the Easternmost light was burning; after Simeon the Just’s death sometimes it was extinguished, sometimes burning. All during Simeon the Just’s lifetime the shiny strip turned white; after Simeon the Just’s death sometimes it turned white, sometimes it turned red. All during Simeon the Just’s lifetime the fire on the altar steadily increased; after they had put on two logs in the morning they did not add anything during the day. After Simeon the Just’s death the fire weakened; the had to add wood all day long. All during Simeon the Just’s lifetime a blessing was in the Two Breads and the shew-bread; the part of each one came to an olive sized bite; some of them ate and were full, some of them ate and left over. After Simeon the Just’s death the blessing was taken from the Two Breads and the shew-bread; the part of each one came only to a pea-sized bit. The decent ones refrained from taking; the gluttons stretched out their hands. It happened that a Cohen from Sepphoris took his and another’s part; he was called “pea-sized one” to this day. This is what David said, My God, let me escape from the hand of the evildoer, from the palm of the criminal and oppressor.”
“You shall deprive yourselves. I could think that one should sit in the sun or in the cold to make himself feel badly, the verse says, do not do any work. The work which I forbade you elsewhere. And the deprivation of what I forbade you elsewhere. Since the work which I forbade you elsewhere is work for which one would be liable to extirpation, so also deprivation which I forbade you elsewhere is deprivation from which one would be liable to extirpation, and the following are those: piggul and leftovers. From where to add ṭevel? The verse says, you shall deprive yourselves; it added. [I am adding ṭevel which is a deadly sin, but would not add carcass meat which is not a deadly sin; the verse says, you shall deprive yourselves; it added.] I am adding carcass meat which is prohibited, but would not add profane meat which is not prohibited; the verse says, you shall deprive yourselves; it added. I am adding profane meat which is not under a commandment to be eaten, but would not add heave and Second Tithe which is under a commandment to be eaten; the verse says, you shall deprive yourselves; it added. I am adding heave and tithe of which leftovers are not prohibited, but would not add sacrificial meat for which leftovers are prohibited, the verse says, you shall deprive yourselves; it added. Another explanation: You shall deprive yourselves, something which is a deprivation (father house) {which diminishes} the spirit/ What is this? Eating and drinking. In the name of Rebbi Ismael they said, it is said here you shall deprive yourselves, and it says there, He deprived you and made you hungry. Since deprivation there is one of hunger, also deprivation here is one of hunger.”
“You shall deprive yourselves. I could think that one should sit in the sun or in the cold to make himself feel badly, the verse says, do not do any work. The work which I forbade you elsewhere. And the deprivation of what I forbade you elsewhere. Since the work which I forbade you elsewhere is work for which one would be liable to extirpation, so also deprivation which I forbade you elsewhere is deprivation from which one would be liable to extirpation, and the following are those: piggul and leftovers. From where to add ṭevel? The verse says, you shall deprive yourselves; it added. [I am adding ṭevel which is a deadly sin, but would not add carcass meat which is not a deadly sin; the verse says, you shall deprive yourselves; it added.] I am adding carcass meat which is prohibited, but would not add profane meat which is not prohibited; the verse says, you shall deprive yourselves; it added. I am adding profane meat which is not under a commandment to be eaten, but would not add heave and Second Tithe which is under a commandment to be eaten; the verse says, you shall deprive yourselves; it added. I am adding heave and tithe of which leftovers are not prohibited, but would not add sacrificial meat for which leftovers are prohibited, the verse says, you shall deprive yourselves; it added. Another explanation: You shall deprive yourselves, something which is a deprivation (father house) {which diminishes} the spirit/ What is this? Eating and drinking. In the name of Rebbi Ismael they said, it is said here you shall deprive yourselves, and it says there, He deprived you and made you hungry. Since deprivation there is one of hunger, also deprivation here is one of hunger.”
“You shall deprive yourselves. I could think that one should sit in the sun or in the cold to make himself feel badly, the verse says, do not do any work. The work which I forbade you elsewhere. And the deprivation of what I forbade you elsewhere. Since the work which I forbade you elsewhere is work for which one would be liable to extirpation, so also deprivation which I forbade you elsewhere is deprivation from which one would be liable to extirpation, and the following are those: piggul and leftovers. From where to add ṭevel? The verse says, you shall deprive yourselves; it added. [I am adding ṭevel which is a deadly sin, but would not add carcass meat which is not a deadly sin; the verse says, you shall deprive yourselves; it added.] I am adding carcass meat which is prohibited, but would not add profane meat which is not prohibited; the verse says, you shall deprive yourselves; it added. I am adding profane meat which is not under a commandment to be eaten, but would not add heave and Second Tithe which is under a commandment to be eaten; the verse says, you shall deprive yourselves; it added. I am adding heave and tithe of which leftovers are not prohibited, but would not add sacrificial meat for which leftovers are prohibited, the verse says, you shall deprive yourselves; it added. Another explanation: You shall deprive yourselves, something which is a deprivation (father house) {which diminishes} the spirit/ What is this? Eating and drinking. In the name of Rebbi Ismael they said, it is said here you shall deprive yourselves, and it says there, He deprived you and made you hungry. Since deprivation there is one of hunger, also deprivation here is one of hunger.”
“You shall deprive yourselves. I could think that one should sit in the sun or in the cold to make himself feel badly, the verse says, do not do any work. The work which I forbade you elsewhere. And the deprivation of what I forbade you elsewhere. Since the work which I forbade you elsewhere is work for which one would be liable to extirpation, so also deprivation which I forbade you elsewhere is deprivation from which one would be liable to extirpation, and the following are those: piggul and leftovers. From where to add ṭevel? The verse says, you shall deprive yourselves; it added. [I am adding ṭevel which is a deadly sin, but would not add carcass meat which is not a deadly sin; the verse says, you shall deprive yourselves; it added.] I am adding carcass meat which is prohibited, but would not add profane meat which is not prohibited; the verse says, you shall deprive yourselves; it added. I am adding profane meat which is not under a commandment to be eaten, but would not add heave and Second Tithe which is under a commandment to be eaten; the verse says, you shall deprive yourselves; it added. I am adding heave and tithe of which leftovers are not prohibited, but would not add sacrificial meat for which leftovers are prohibited, the verse says, you shall deprive yourselves; it added. Another explanation: You shall deprive yourselves, something which is a deprivation (father house) {which diminishes} the spirit/ What is this? Eating and drinking. In the name of Rebbi Ismael they said, it is said here you shall deprive yourselves, and it says there, He deprived you and made you hungry. Since deprivation there is one of hunger, also deprivation here is one of hunger.”
“You shall deprive yourselves. I could think that one should sit in the sun or in the cold to make himself feel badly, the verse says, do not do any work. The work which I forbade you elsewhere. And the deprivation of what I forbade you elsewhere. Since the work which I forbade you elsewhere is work for which one would be liable to extirpation, so also deprivation which I forbade you elsewhere is deprivation from which one would be liable to extirpation, and the following are those: piggul and leftovers. From where to add ṭevel? The verse says, you shall deprive yourselves; it added. [I am adding ṭevel which is a deadly sin, but would not add carcass meat which is not a deadly sin; the verse says, you shall deprive yourselves; it added.] I am adding carcass meat which is prohibited, but would not add profane meat which is not prohibited; the verse says, you shall deprive yourselves; it added. I am adding profane meat which is not under a commandment to be eaten, but would not add heave and Second Tithe which is under a commandment to be eaten; the verse says, you shall deprive yourselves; it added. I am adding heave and tithe of which leftovers are not prohibited, but would not add sacrificial meat for which leftovers are prohibited, the verse says, you shall deprive yourselves; it added. Another explanation: You shall deprive yourselves, something which is a deprivation (father house) {which diminishes} the spirit/ What is this? Eating and drinking. In the name of Rebbi Ismael they said, it is said here you shall deprive yourselves, and it says there, He deprived you and made you hungry. Since deprivation there is one of hunger, also deprivation here is one of hunger.”
[There, we have stated: “One who brings out wine to mix a cup.” Rebbi Ze`ira asked Rebbi Joshiah, what is the measure of a cup? He told him, let us infer the hidden from the explicit since Rebbi Ḥiyya stated, the Four Cups which they said add up to an Italic quartarius of wine.
It is written: He said to me, these waters flow out to the Eastern district, this is Lake Samchonitis, and descends to the lowlands, this is Lake Tiberias, and comes to the sea, this is the Salt Sea, the sea of outgoing water, this is the Great Sea. And why is it called the sea of outgoing water? For the two times it came out, [once in the generation of Enosh, and once in the generation of the Dispersal.] Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Ḥanina: The first time it went out up to Calabria, the second time it went to the Capes of Barbary. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Ḥanina: The first time it went out to the Capes of Barbary, the second time it came to Acco and Jaffa. Up to here you shall come but no more; up to Acco you shall come but not add. And there you stop the might of your waves, at Jaffa you stop the might of your waves. One understands the Great Sea and the Salt Sea, to make them sweet. Lake Tiberias and Lake Samchonitis? To increase their fish; their fish shall be in kinds; in great number shall be the kinds of their fish. It was stated: Rabban Simeon ben Gamliel said, it happened that I went to Sidon and they brought before me more than 300 kinds of fish on one tray.
HALAKHAH: “Rebbi Ismael explained, a fruit of the splendor tree, one. Date-palm roped, one. A branch of the rope tree, three. And brook-willows, two. And two lifted ones; one which is not truncated. Rebbi Tarphon says, even if all three are truncated.” Rebbi Abba bar Mamal asked before Rebbi Immi: Since Rebbi Ismael adds for the myrtle, should he not add for the other kinds? He answered, you are thinking that Rebbi Ismael thinks that truncated is splendor, and we have stated, “Rebbi Tarphon says, even if all three are truncates.” Nobody says “even” if he does not accept the preceding statement. Rebbi Ḥaggai asked before Rebbi Jose: What does Rebbi Tarphon add to the words of Rebbi Ismael? He answered him, Rebbi Ismael does not think that truncated is splendor, but Rebbi Tarphon thinks that truncated is splendor. When Rebbi Yasa came up here he saw them being selective about myrtle branches. He said, why are the Westerners selective about myrtle branches? He had not heard thar Rebbi Simon said in the name of Rebbi Joshua ben Levi: And they made known and proclaimed in all cities etc. Myrtle is not the same as rope tree, but myrtle is for the sukkah, and rope tree for the lulav. Rebbi Ze`ira blew it.
HALAKHAH: “Rebbi Ismael explained, a fruit of the splendor tree, one. Date-palm roped, one. A branch of the rope tree, three. And brook-willows, two. And two lifted ones; one which is not truncated. Rebbi Tarphon says, even if all three are truncated.” Rebbi Abba bar Mamal asked before Rebbi Immi: Since Rebbi Ismael adds for the myrtle, should he not add for the other kinds? He answered, you are thinking that Rebbi Ismael thinks that truncated is splendor, and we have stated, “Rebbi Tarphon says, even if all three are truncates.” Nobody says “even” if he does not accept the preceding statement. Rebbi Ḥaggai asked before Rebbi Jose: What does Rebbi Tarphon add to the words of Rebbi Ismael? He answered him, Rebbi Ismael does not think that truncated is splendor, but Rebbi Tarphon thinks that truncated is splendor. When Rebbi Yasa came up here he saw them being selective about myrtle branches. He said, why are the Westerners selective about myrtle branches? He had not heard thar Rebbi Simon said in the name of Rebbi Joshua ben Levi: And they made known and proclaimed in all cities etc. Myrtle is not the same as rope tree, but myrtle is for the sukkah, and rope tree for the lulav. Rebbi Ze`ira blew it.
Rebbi Ze`ira, Ulla bar Ismael in the name of Rebbi Eleazar: With pilgrimage well-being offerings which were slaughtered on the eve of a festival one does not satisfy his obligation for the pilgrimage. Rebbi Abba objected, was it not stated: With the pilgrimage offering of the Fourteenth one fulfills the obligation of joy but one does not fulfill the one of well-being offerings? Rebbi Ze`ira said, explain it that he slaughtered it on the holiday. Rebbi Abba said, if he slaughtered it on the holiday it is not a festival offering of the Fourteenth. What about it? Rebbi Ze`ira said, when we still were there, we heard stated Ulla bar Ismael in the name of Rebbi Eleazar. When we came up to here we heard stated, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Eleazar: only be joyful, to add the night of the (last) [first] festival day for joy. Or maybe also the nights of the (first) [last] day of the festival? Only split. Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Eleazar: and you shall be jouyouson your festival of pilgrimage. When you are obligated for a sacrifice of pilgrimage you are obligated for joy. They objected, did we not state, hallel and joy eight? Think of it, if the first day of the holiday falls on a Sabbath! He cannot slaughter on the eve of the holiday since Rebbi Ze`ira, Ulla bar Ismael in the name of Rebbi Eleazar said, with pilgrimage well-being offerings which were slaughtered on the eve of a festival one does not satisfy his obligation for the pilgrimage. He cannot slaughter on the holiday since we already have learned that the pilgrimage offering does not push aside the Sabbath. When did they say, Hallel and joy eight? Rebbi Yose said, Rav Eudaimon the emigrant explained it for Cohanim and the goat.
It is written, in addition to the Sabbaths of the Eternal, and in addition to your gifts, etc., which you will give to the Eternal. For I could think that on a holiday one brings only the holiday sacrifices; from where that sacrifices by a single person or by a community which were dedicated for the holiday shall be brought on the holiday? The verse says, in addition to the Sabbaths of the Eternal, … which you will give to the Eternal. This refers to birds and flour offerings, to add all of them to be brought on the holiday. “I could think that this is voluntary; the verse says, these you shall do on your festive occasions, ‘these’ are established as duty, that all of them be brought on the holiday. I could think on any holiday of his choosing; the verse says, you shall come there and bring there. If to permit, it already was permitted. If to establish, it already was established. Then why is it said, you shall come there and bring there? This refers to the first holiday which happens to come his way. I could think that one of these passed, he transgressed because ‘do not delay’? The verse says, these you shall do on your festive occasions; he does not transgress because of ‘do not delay’ until the holidays of a full year have passed by him. Rebbi Simeon says three holidays in order. How is this? If he vowed before Passover, only if Passover, and Pentecost, and Tabernacles passed by him. If he vowed before Pentecost, only if Pentecost, and Tabernacles, and Passover, and Pentecost, and Tabernacles passed by him. If he vowed before Tabernacles, only if Tabernacles, and Passover, and Pentecost, and Tabernacles passed by him.”
Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: Moses instituted eight watches, four from Eleazar and four from Ithamar, until David and Samuel the Seer added another eight, four from Eleazar and four from Ithamar. They wanted to add another eight to bring them to 24, and found from Eleazar but did not find from Ithamar. This is what is written: it was found that the descendants of Eleazar were more heads than the descendants of Ithamar, etc. Rebbi Jacob bar Aḥa, the Elder Rebbi Ḥuna from Sepphoris in the name of Rebbi Joḥanan: One clan, one clan selected from Eleazar, other clans were added for him; and selected, selected for Ithamar, what he had, he had. Rebbi Ze`ira in the name of Rav Ḥuna: For Ḥezir, seventeen. The cycle came back to Eleazar.
Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac: What did Mordocai and Esther do? They wrote a letter and sent to our rabbis. So they said to them, do you accept upon yourselves these two days every year? They answered them, are not the troubles which come upon us enough, that you want to add to ours the trouble of Haman? They insisted and wrote them a second letter; that is what is written, to confirm to them this second [Purim]letter. What was written in it? They told them, if this is your fear, already it is written and deposited in Archives: are these not written in the annals of the kings of Media and Persia. Rebbi Samuel bar Naḥman in the name of Rebbi Jonathan: 85 Elders and among them more than 30 prophets were sorry about this matter. They said, it is written: These are the commandments which the Eternal commanded to Moses. These are the commandments which we were commanded by Moses’s saying. So did Moses say to us: No other prophet will reveal to you anything afterwards. And Mordocai and Esther want to introduce something new? They did not move from there but discussed [the matter] until the Holy One, praise to Him, illuminated their eyes and they found it written in the Torah, in Prophets, and in Hagiographs. This is what is written, the Eternal said to Moses, write this in a book for remembrance. This is the Torah, as you are saying, this is the Torah which Moses put before the Children of Israel. Remembrance are the Prophets, a book of remembrance is being written before Him for those who fear the Eternal, etc. In a book are the Hagiographs, Esther’s word confirmed the matter of these Purim days and it was written in a book.
Rebbi Levi in the name of Rebbi Ḥama bar Ḥanina: That year was intercalary. What is the reason? From day to day, and from month to month, to the twelfth month which is the month of Adar. Is the first Adar additional? Is the second Adar additional? What is the difference between them? Rebbi Samuel ben Rav Isaac said, the two lambs of Pentecost are between them. If it was born on the fifteenth of Adar in a non-intercalary year and it enters an intercalary year; if you are saying that the first Adar is additional, it is a long year. If you are saying that the second Adar is additional, it has only up to the fifteenth of the first Adar. Rebbi Ayvo bar Naggari said, a Mishnah states that the first Adar is additional, as we have stated there: “They testified that one may intercalate the year during all of Adar; for there were those who said, until Purim. They testified that one may intercalate the year conditionally.” This implies that the first Adar is additional. If you would say that the second Adar is the addition, it no longer is the year and he intercalates it? Mar Uqba found two letters. In one was written, “it is good in my eyes and the eyes of my colleagues to add thirty days to the year.” And in one it was written, “it is good in my eyes and the eyes of my colleagues to add a month to the year.” He who says “thirty days” implies that the first Adar is additional; he who says “a month” implies that the second Adar is additional. If from there, you cannot infer anything, as Rebbi Jacob bar Aḥa and Rebbi Yudan from Gezur, Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi said, forever both months may be augmented. If he augmented the first and did not augment the second, what he did is well done. Always the Adar close to Nisan is defective.
Rebbi Levi in the name of Rebbi Ḥama bar Ḥanina: That year was intercalary. What is the reason? From day to day, and from month to month, to the twelfth month which is the month of Adar. Is the first Adar additional? Is the second Adar additional? What is the difference between them? Rebbi Samuel ben Rav Isaac said, the two lambs of Pentecost are between them. If it was born on the fifteenth of Adar in a non-intercalary year and it enters an intercalary year; if you are saying that the first Adar is additional, it is a long year. If you are saying that the second Adar is additional, it has only up to the fifteenth of the first Adar. Rebbi Ayvo bar Naggari said, a Mishnah states that the first Adar is additional, as we have stated there: “They testified that one may intercalate the year during all of Adar; for there were those who said, until Purim. They testified that one may intercalate the year conditionally.” This implies that the first Adar is additional. If you would say that the second Adar is the addition, it no longer is the year and he intercalates it? Mar Uqba found two letters. In one was written, “it is good in my eyes and the eyes of my colleagues to add thirty days to the year.” And in one it was written, “it is good in my eyes and the eyes of my colleagues to add a month to the year.” He who says “thirty days” implies that the first Adar is additional; he who says “a month” implies that the second Adar is additional. If from there, you cannot infer anything, as Rebbi Jacob bar Aḥa and Rebbi Yudan from Gezur, Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi said, forever both months may be augmented. If he augmented the first and did not augment the second, what he did is well done. Always the Adar close to Nisan is defective.
HALAKHAH: It was stated: The Anointed Priest brings a bull, the one clothed in multiple garb does not bring a bull. This disagrees with Rebbi Meïr, for Rebbi Meïr said, the one clothed in multiple garb brings a bull. What is Rebbi Meïr’s reason? The Anointed. Why does the verse say priest? To add the one clothed in multiple garb. What is the rabbis’ reason? The anointed. I could think that this is the king. The verse says, priest. If priest, I could think the one clothed in multiple garb. The verse says, anointed. Then I could think that I am adding also the one anointed for war. The verse says, Anointed; one who has no anointed person over him. The argument of the rabbis seems inverted. Here is written anointed and there is written anointed. Here they say, to include the one clothed in multiple garb. But here they say, to exclude the one clothed in multiple garb. Rebbi Hila said, each inference refers to its meaning. There the entire paragraph is said for Aaron. Why is said priest? To include the one clothed in multiple garb. But here the paragraph does not mention Aaron. If it had said the Anointed but not priest, I would have said, [he brings a bull for forgetting a topic, but for acting in error he brings a goat. Therefore it is necessary that it would mention priest. But if it had mentioned priest but not the Anointed, I would have said,] this refers to the king. If you would say already this precedes the paragraph about the king, I would have said that for forgetting a topic he brings a bull but for acting in error he brings a goat. Therefore it is necessary that it mention the Anointed and that it mention priest.
MISHNAH: On a holiday five, on the Day of Atonement six, on the Sabbath seven, no less but one may add to them, and one closes with a reading from Prophets. The ones who start and finish the Torah reading recite the benediction before and after the reading.
And similarly, Amen Amen, hear hear. An interpreter who stands in front of a Sage is permitted neither to change, nor to circumlocute, nor to add unless he was his father or his teacher. Rebbi Pedat was the speaker of Rebbi Yasa. Things which he had heard from his father he referred to: so says my teacher in my father’s name. Things which he had not heard from his father he referred to: so says my teacher in Rebbi Eleazar’s name. Bar Yashita was the speaker of Rebbi Aḥa. Things which he had heard from his father he referred to: so says my teacher in my father’s name. Things which he had not heard from his father he referred to: so says my teacher in Rebbi Ḥinena’s name. When Rebbi Mana was instructing in a group, things which he had heard from his father in his house he referred to: so says my teacher in Rebbi Jonah’s name. Things which he had heard from his father in the Academy he referred to: so says Rebbi Jonah.
Rebbi Joḥanan said: “One silver obolus and two silver coins are words of the Torah.” Rebbi Yasa stated before Rebbi Joḥanan: The appearance is with anything; the Sages only said: “One silver obolus, two silver coins.” He said to him: Is there anything like that? Rebbi Jonah said, are not all measures determined by the Sages? They said: The volume of an olive from a corpse, the volume of an olive from a cadaver, the volume of a lentil from a dead reptile. The question here is only what Rebbi Hoshaia stated: They should not be seen before Me empty-handed, with anything; the Sages only said: “A silver obolus, two silver coins.” The difficulty is that this is support for the opinion that it is based on words of the Torah. He said that only the Sages instituted: “one silver obolus, two silver coins.” Rebbi Yose ben Rebbi Abun said: Rebbi Joḥanan follows his own opinion and Rebbi Hoshaia follows his own opinion. Rebbi Joḥanan follows his own opinion since Rebbi Joḥanan said that all measures are practice taught by Moses at Sinai; he says that “one obolus and two silver coins are the word of the Torah.” Rebbi Hoshaia follows his own opinion; Rebbi Hoshaia is the one who said: he who eats forbidden food in the present time has to study the quantities; maybe a new court will arise and change the measures for him; then he will know what measure he ate. Therefore he is the one who said, the appearance is with anything; the Sages only said: “one silver obolus, two silver coins.” They said, Rebbi Joḥanan changed his mind about this. Rebbis Jonah and Jonathan said, he did not change his mind; additionally, Rebbi La said in the name of Rebbi Ammi: Ḥizqiah and Rebbi Joḥanan disagreed. Ḥizqiah said, a man may split his obligation for two animals. Rebbi Joḥanan said, nobody may split his obligation for two animals, but for each one he has to have two silver coins in his hand. Rebbi Simeon ben Laqish in the name of Ḥizqiah: A person adjoins an animal to an animal but no person may adjoin money to money. Rebbi Joḥanan said, a person may adjoin money to money but no person may adjoin animals to an animal. What may be done? There were before him ten animals, he sacrificed five of them on the first holiday. May the remainder push aside the last holiday? Rebbi Crispus said, Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish disagree. One said, they push; the other one said, they do not push. We do not know who said what. Rebbi Ze`ira said, we may explain the words of the rabbis by their own words. Rebbi Joḥanan said: a person may adjoin coins to coins but not animals to an animal; he must say, they push. But Rebbi Simeon ben Laqish said, a person adjoins an animal to an animal but no person may adjoin money to money; he must say, they do not push. Simeon bar Abba came in the name of Rebbi Joḥanan: He adds and pushes the holiday further until he says: I do not intend to add further.
HALAKHAH: Rebbi Tanhum bar Ilai in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: So answer the House of Shammai to the House of Hillel: May any obligatory sacrifice come from tithe? They said to them, if it were a weekday, could he not bring one from profane money and add the tithe money? And here he brings one from profane money and adds tithe money. From where that one may add [tithe money]? Rebbi Yose ben Ḥanina said, it is said here measure, and it is said there, for you cannot carry it. Since carrying mentioned there refers to tithe, so also here tithe. Rebbi Eleazar said, it mentions joy here and it mentions joy there. Since joy mentioned there refers to tithe, so also joy mentioned here refers to tithe. Could not all of them be brought from tithe money? Ulla bar Ismael said, it is said here measure and it is said there, the gift for Benjamin exceeded. Since gift which is mentioned there refers to one as principal and the remainder addition, so also here one is principal and the remainder addition. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, are not the voluntary well-being offerings like the well-being offerings of the holiday? Why does he add those verses? To tell you that for them one pushes aside the holiday.
HALAKHAH: Rebbi Tanhum bar Ilai in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: So answer the House of Shammai to the House of Hillel: May any obligatory sacrifice come from tithe? They said to them, if it were a weekday, could he not bring one from profane money and add the tithe money? And here he brings one from profane money and adds tithe money. From where that one may add [tithe money]? Rebbi Yose ben Ḥanina said, it is said here measure, and it is said there, for you cannot carry it. Since carrying mentioned there refers to tithe, so also here tithe. Rebbi Eleazar said, it mentions joy here and it mentions joy there. Since joy mentioned there refers to tithe, so also joy mentioned here refers to tithe. Could not all of them be brought from tithe money? Ulla bar Ismael said, it is said here measure and it is said there, the gift for Benjamin exceeded. Since gift which is mentioned there refers to one as principal and the remainder addition, so also here one is principal and the remainder addition. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, are not the voluntary well-being offerings like the well-being offerings of the holiday? Why does he add those verses? To tell you that for them one pushes aside the holiday.
HALAKHAH: Rebbi Tanhum bar Ilai in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: So answer the House of Shammai to the House of Hillel: May any obligatory sacrifice come from tithe? They said to them, if it were a weekday, could he not bring one from profane money and add the tithe money? And here he brings one from profane money and adds tithe money. From where that one may add [tithe money]? Rebbi Yose ben Ḥanina said, it is said here measure, and it is said there, for you cannot carry it. Since carrying mentioned there refers to tithe, so also here tithe. Rebbi Eleazar said, it mentions joy here and it mentions joy there. Since joy mentioned there refers to tithe, so also joy mentioned here refers to tithe. Could not all of them be brought from tithe money? Ulla bar Ismael said, it is said here measure and it is said there, the gift for Benjamin exceeded. Since gift which is mentioned there refers to one as principal and the remainder addition, so also here one is principal and the remainder addition. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, are not the voluntary well-being offerings like the well-being offerings of the holiday? Why does he add those verses? To tell you that for them one pushes aside the holiday.
HALAKHAH: Rebbi Ze`ira, Ulla bar Ismael in the name of Rebbi Eleazar: With pilgrimage well-being offerings which were slaughtered on the eve of a festival one does not satisfy his obligation for the pilgrimage. Rebbi Abba objected, was it not stated: With the pilgrimage offering of the Fourteenth one fulfills the obligation of joy but one does not fulfill the one of well-being offerings? Rebbi Ze`ira said, explain it that he slaughtered it on the holiday. Rebbi Abba said, if he slaughtered it on the holiday it is not a festival offering of the Fourteenth. What about it? Rebbi Ze`ira said, when we still were there, we heard stated Ulla bar Ismael in the name of Rebbi Eleazar. When we came up to here we heard stated, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Eleazar: only be joyful, to add the night of the las festival day for joy. Or maybe also the nights of the firs day of the festival? Or inverse? Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Eleazar: and you shall be joyous on your festival of pilgrimage. When you are obligated for a sacrifice of pilgrimage you are obligated for joy. They objected, did we not state, “hallel and joy eight”? Think of it, if the first day of the holiday falls on a Sabbath! He cannot slaughter on the eve of the holiday since Rebbi Ze`ira, Ulla bar Ismael in the name of Rebbi Eleazar said, with pilgrimage well-being offerings which were slaughtered on the eve of a festival one does not satisfy his obligation for the pilgrimage. He cannot slaughter on the holiday since we already have learned that the pilgrimage offering does not push aside the Sabbath. When did they say, Hallel and joy eight? Rebbi Yose said, Rav Eudaimon the emigrant explained it for Cohanim and the goat.
May one appoint Elders for selected topics? Let us hear from the following: Rebbi appointed Rav to invalidate vows and to see stains. After his death, he asked his son for {permission to judge} defects of firstlings. He said to him, I shall not add to what my father gave you. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, he gave him everything: To sit in judgment alone, to invalidate vows, to see stains, and to see outside blemishes. After his death, he asked his son for {permission to judge} hidden defects. He said to him, I shall not add to what my father gave you. Even though you say, one appoints Elders for selected topics, only if he is competent for everything. As the following: Rebbi Joshua ben Levi ordained all his students, but he was sorry about one who (had a defect in his) [had a running] eye and he could not ordain him; could he not have ordained him for selected topics? That implies (that one who is competent in one thing has to be competent in everything, even for one thing he is not competent) [one who is competent in everything is competent in one thing but one who is not competent in everything cannot be declared competent in one thing.]
May one appoint Elders for selected topics? Let us hear from the following: Rebbi appointed Rav to invalidate vows and to see stains. After his death, he asked his son for {permission to judge} defects of firstlings. He said to him, I shall not add to what my father gave you. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, he gave him everything: To sit in judgment alone, to invalidate vows, to see stains, and to see outside blemishes. After his death, he asked his son for {permission to judge} hidden defects. He said to him, I shall not add to what my father gave you. Even though you say, one appoints Elders for selected topics, only if he is competent for everything. As the following: Rebbi Joshua ben Levi ordained all his students, but he was sorry about one who (had a defect in his) [had a running] eye and he could not ordain him; could he not have ordained him for selected topics? That implies (that one who is competent in one thing has to be competent in everything, even for one thing he is not competent) [one who is competent in everything is competent in one thing but one who is not competent in everything cannot be declared competent in one thing.]
“Rebbi Yose stated, from where that the fourth degree is disqualified in sanctified food? It is an argument. Since one who lacks expiation is not disqualified for heave but disqualified for sanctified food, it is only logical that third degree [impurity] which is disabled for heave should disqualify for sanctified food. That means, we learned third degree from a verse and fourth degree from an argument de minore ad majus.” Rebbi Joḥanan objected: Food that was touched by a Tevul Yom is a counter-example, because he disqualifies in the case of heave but does not disqualify in the case of sanctified food. Rebbi Ḥananiah in the name of Rebbi Joḥanan: Rebbi Yose argues the method of his teacher Rebbi Aqiba. Just as Rebbi Aqiba says impure, impure by the words of the Torah, so Rebbi Yose says it will be impure, it makes impure by the words of the Torah. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: Rebbi Yose does not need that argument de minore ad majus. Rebbi Yose explains the verse: Any meat which would touch, that is second degree food because it touched primary impurity; anything impure, that is third degree food because it touched second degree impurity; shall not be eaten, the endstage of impurity may not be eaten. So far about solid food that became impure in the air space of a clay vessel which had become impure by a reptile. What about solid food that became impure directly from a reptile? Is that not an argument? Since vessels, which cannot become impure in the air space of a clay vessel that became impure by a reptile, become impure by contact with a reptile to defile solid food, is it not logical that solid food itself which became impure by a reptile should become impure by contact with a reptile to defile solid food. So far, following Rebbi Aqiba. Following Rebbi Ismael? Rebbi Ismael stated: Any meat which would touch anything impure, that is first degree food which touched any impurity, shall not be eaten, to add a second degree of impurity. The third degree from where? It is an argument. Since a tevul yom who is not disqualified for profane food disqualifies heave, it is only logical that a person secondarily impure, who disables profane food should disable heave. The fourth degree for sacrifices from where? It is an argument. Since one who lacks expiation who does not disable heave disables sanctified food, it is only logical that third degree [impurity] which disqualifies heave should disable sanctified food. That means, we learned first and second degrees from a verse, the third from an argument and the fourth from an argument de minore ad majus. Can one pile argument on argument? Everything is subject to practice, i. e., that third degree disables heave and fourth degree disables sacrifices.
HALAKHAH: There, we have stated: “Rebbi Eleazar ben Azariah forbids unless he raises or lowers by three {hand-breadths} or puts it on a rock.” One may give two explanations. If he had a small amount{of manure} in his house from before the Sabbatical and he wants to transport it to his field during the Sabbatical, he may continuously add to it after the sinning sinners stopped. Rebbi Eleazar ben Azariah forbids it. What is the reason of Rebbi Eleazar ben Azariah? Maybe there will be no more manure and it turns out that he fertilizes that place. It turns out that Rebbi Eleazar ben Azariah parallels Rebbi Yose. Just as Rebbi Yose says, manure is not easily found, so Rebbi Eleazar ben Azariah says, manure is not easily found. One may give another explanation: If he had a small amount{of manure} in his house from before the Sabbatical and he wants to transport it to his field during the Sabbatical, he may continuously add to it after the sinning sinners stopped. Rebbi Eleazar ben Azariah forbids it. What is the reason of Rebbi Eleazar ben Azariah? Maybe there will be no more manure and it turns out that he fertilizes that place. Is it not already fertilized from before the Sabbatical? Rebbi Jeremiah, Rebbi Abun bar Ḥiyya in the name of Rebbi Abba bar Mamal: because of the bad impression, unless he transports ten boxes together. Do the rabbis not care about bad impressions? Rebbi Idi said his stick, his basket, and his shovel prove that he intends to make a dungheap. Rebbi Yose ben Rebbi Abun applied these traditions from here, as we have stated: “Rebbi Eleazar ben Azariah says, one does not make new water canals on the holiday or in the Sabbatical year.” Rebbi Jeremiah said, because he would prepare its banks to be sown. Rebbi Jeremiah, Rebbi Abun bar Ḥiyya in the name of Rebbi Abba bar Mamal: because of the bad impression. They wanted to say, the one who says there “because of the bad impression” also here “because of the bad impression”. The one who says there “because he would prepare its banks to be sown”, what would you have here? The only answer would be, “maybe there will be no more manure and it turns out that he fertilizes that place.” What is the difference between them? If he dug a water canal for a building. They wanted to say that the one who said there “because of the bad impression” also here “because of the bad impression”. The one who says here “because he would prepare its banks to be sown”, clearly here its banks will not be prepared to be sown. Everybody agrees that if he assembled there stones, pebbles, lime, or cement it is permitted.
HALAKHAH: There, we have stated: “Rebbi Eleazar ben Azariah forbids unless he raises or lowers by three {hand-breadths} or puts it on a rock.” One may give two explanations. If he had a small amount{of manure} in his house from before the Sabbatical and he wants to transport it to his field during the Sabbatical, he may continuously add to it after the sinning sinners stopped. Rebbi Eleazar ben Azariah forbids it. What is the reason of Rebbi Eleazar ben Azariah? Maybe there will be no more manure and it turns out that he fertilizes that place. It turns out that Rebbi Eleazar ben Azariah parallels Rebbi Yose. Just as Rebbi Yose says, manure is not easily found, so Rebbi Eleazar ben Azariah says, manure is not easily found. One may give another explanation: If he had a small amount{of manure} in his house from before the Sabbatical and he wants to transport it to his field during the Sabbatical, he may continuously add to it after the sinning sinners stopped. Rebbi Eleazar ben Azariah forbids it. What is the reason of Rebbi Eleazar ben Azariah? Maybe there will be no more manure and it turns out that he fertilizes that place. Is it not already fertilized from before the Sabbatical? Rebbi Jeremiah, Rebbi Abun bar Ḥiyya in the name of Rebbi Abba bar Mamal: because of the bad impression, unless he transports ten boxes together. Do the rabbis not care about bad impressions? Rebbi Idi said his stick, his basket, and his shovel prove that he intends to make a dungheap. Rebbi Yose ben Rebbi Abun applied these traditions from here, as we have stated: “Rebbi Eleazar ben Azariah says, one does not make new water canals on the holiday or in the Sabbatical year.” Rebbi Jeremiah said, because he would prepare its banks to be sown. Rebbi Jeremiah, Rebbi Abun bar Ḥiyya in the name of Rebbi Abba bar Mamal: because of the bad impression. They wanted to say, the one who says there “because of the bad impression” also here “because of the bad impression”. The one who says there “because he would prepare its banks to be sown”, what would you have here? The only answer would be, “maybe there will be no more manure and it turns out that he fertilizes that place.” What is the difference between them? If he dug a water canal for a building. They wanted to say that the one who said there “because of the bad impression” also here “because of the bad impression”. The one who says here “because he would prepare its banks to be sown”, clearly here its banks will not be prepared to be sown. Everybody agrees that if he assembled there stones, pebbles, lime, or cement it is permitted.
Rebbi Aḥa instructed about him who comes from the road and his feet ache that he is permitted to wash them with water. It has been stated: “A mourner and one excommunicated are permitted to wear sandals on a trip. When they come to town they should remove them. The same holds for the Ninth of Av and public fasts.” It is stated: “At a place where one is used to greet mourners on the Sabbath one may do so. In the South one does greet.” The great Rebbi Hoshaya went to some place, saw there mourners on the Sabbath and greeted them. He said to them: “I do not know the custom of your place, but be greeted according the custom of our place.” Rebbi Yose, son of Rebbi Ḥalaphta, praised Rebbi Meïr before the people of Sepphoris: A great, holy, and meek man. At some time, he saw mourners on the Sabbath and greeted them. They said to him: Is that the one whose praise you proclaim? He said to them, what did he do? They said to him, he saw mourners on the Sabbath and greeted them. He said to them: you have to recognize his strength; he comes to make you aware that there is no mourning on the Sabbath. That is what is written: The Eternal’s blessing makes rich, that is the blessing of Sabbath, He will not add grief to it, that is mourning, as it is said: The king is grieving about his son.
Does one have to sever the trim? Rebbi Jeremiah, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: David grasped. There is no grasping less than a hand-breadth. And tore them, Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: From here that he has to sever the trim. If a relative died, he rends. If another relative died, even if he heard about his father or his mother, or his teacher who taught him wisdom, he rends one tear for all of them. Rebbi Jehudah ben Tema says, he rends for each one separately, only that he shall not make that for his father or his mother as an addition. Is that not the first {statement}? But he may not add to that for his father or his mother. Rebbi Ḥelbo and Rav Mattana, Yose ben Manisha in the name of Rav: Practice follows Rebbi Jehudah ben Tema. If a relative died, he rends. If another relative died, he adds to the tear and rends. How far? Rebbi Ḥanina said, until he reaches to his navel. An old man stated before Rebbi Ze`ira: Even if he receives another garment during all the Seven he is obligated to rend. Rebbi Ze`ira said to him, this you are saying about other relatives. But for his father and his mother even after the Seven he is required to rend. If a relative died, he rends. If another relative died, he moves three finger-widths and rends. If the front is full he starts in the back. If the upper part is full he starts with the bottom part. If both of them are full, Rebbi Ḥiyya the son of Rebbi Ada from Yafo says, he became shabby.
There, we have stated: “Everybody is required to be seen except the deaf-and-dumb, the insane, the minor, the sexless, and the hermaphrodite.” What says Rebbi Jehudah in this respect? Let us hear from the following: Rebbi Joḥanan ben Dahavai said in the name of Rebbi Jehudah, “also the blind one.” Nobody says “also” unless he agrees with the preceding statement. The argument of Rebbi Jehudah seems to be inverted. There he says to exclude, but here he says to include. Rebbi Jehudah and the rabbis explain the same verse. The rabbis explain “uncircumcised”, why does the verse add “male”? Only if he is totally male. Rebbi Jehudah explains “male”, why does the verse add “uncircumcised”? Even if he is partially male. But here, “all your maleness”, that excludes the hermaphrodite.
There, we have stated: “Everybody is required to be seen except the deaf-and-dumb, the insane, the minor, the sexless, and the hermaphrodite.” What says Rebbi Jehudah in this respect? Let us hear from the following: Rebbi Joḥanan ben Dahavai said in the name of Rebbi Jehudah, “also the blind one.” Nobody says “also” unless he agrees with the preceding statement. The argument of Rebbi Jehudah seems to be inverted. There he says to exclude, but here he says to include. Rebbi Jehudah and the rabbis explain the same verse. The rabbis explain “uncircumcised”, why does the verse add “male”? Only if he is totally male. Rebbi Jehudah explains “male”, why does the verse add “uncircumcised”? Even if he is partially male. But here, “all your maleness”, that excludes the hermaphrodite.
“If he did not know her carnally after he was injured in his testicles or his penis was cut off, they may eat.” Rebbi Eleazar said, this is Rebbi Eleazar’s and Rebbi Simeon’s. Rebbi Joḥanan said, it is everybody’s opinion; there is a difference since he did not add an acquisition to disable. It turns out that this disagreement parallels the other disagreement, since they disagreed: A priestly woman waiting for her levir who became eligible to two priestly levirs. If one of them “bespoke” her but did not have occasion to bring her to the marriage chamber before he became injured in his testicles or his penis was damaged, Rebbi Simeon ben Laqish said, since she is a candidate for disabling intercourse, she is disabled. Rebbi Joḥanan said, when he will copulate. If one of them was qualified but the other disqualified, even Rebbi Joḥanan agrees. Rebbi Ḥiyya bar Ada asked before Rebbi Mana, if the qualified one “bespoke” her? He said to him, the disagreement of Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish.
HALAKHAH: “Rebbi Joḥanan ben Nuri testified,” etc. Rebbi Ḥananiah asked before Rebbi Hila. The matters seem reasonable for a hearing woman of sound mind, that she is divorced with or without her acquiescence. But a deaf-mute woman who has no will should not be divorced except with her acquiescence. But is it not testimony “that is an example”; does one add to a testimony? But Rebbi Ḥanania is of the opinion that this deals with a hearing girl who was married off by her father and became deaf-and-dumb. Rebbi Yose is of the opinion that this deals with an underage girl who was married off by her father and became divorced.
HALAKHAH: “By the measure a person measures one measures him,” etc. It was stated in the name of Rebbi Meïr: By the measure a person measures one measures him. What is the reason? בְּסַאסְּאָה., seah for seah. Not only a seah, from where a three-qab, half a three-qab, half a qab, a quarter [qab], a toman, half a toman, or an ukla? The verse says, “for all that is in a seah, breaks the seah noisily;” he added many seot here. Not only things that can be measured, from where that small coins add up to a large bill? The verse says, “one to one, to find the bill.” It happens in the world that a person stumbles in a sin for which one would be punished by death by the hands of Heaven. His ox dies, his hen is lost, his flask breaks, and he hurts his finger, by that the bill is paid in full. Another explanation: One is filled into the next and the bill is established. And what is the fulfillment of the bill? Once.
There, we have stated: “One does not make the proselyte drink, etc. But the Sages say, one makes her drink.” Where do we hold? If about an Israel who married a proselyte, it already is written: “The sons of Israel” (not proselytes). If about a proselyte who married a Jewish girl, it already is written: “The man has to bring his wife to the Cohen.” But we must hold about a proselyte who married a proselyte. What is the reason of Rebbi Aqiba? “The children of Israel”, not proselytes. What is the reason of the Sages? “You shall say to them”, to add everything written in that paragraph. What is written in that paragraph? “A man slept with her”. His lying with her makes her forbidden, then her husband declares his jealousy and makes her drink.
There, it was stated: “The following flour offerings have a handful taken and the remainders are eaten.” Rebbi Abba bar Mamal and Rebbi [Samuel] bar Rav Isaac were sitting together. Rebbi Abba bar Mamal asked from Rebbi Samuel bar Rav Isaac: From where [do we know that] the remainders of the ‘Omer offering are eaten? He said to him: Did not Rebbi Joḥanan say in the name of Rebbi Ismael: “Offering of, offering of.” Since “offering of” mentioned there is from barley, so also “offering of” mentioned here is from barley. Since the remainders of the offering of the suspected wife are eaten, so the remainders of the ‘Omer offering are eaten. Rebbi (Aqiba) said: After they got up, Rebbi Abba bar Mamal was standing with Rebbi Jeremiah. He said to him: Look, how he made your question fly away! From where [do we know that] the remainders of the offering of the suspected wife are eaten? Rebbi Ze‘ira brought Rebbi Isaac Aṭoshiyya, who stated for him: “Any flour offering mixed with oil”. Where do we hold? If about mixed wheat flour, it already had been said. So if it does not refer to mixed wheat flour, apply it to mixed barley flour. Another [baraita] states: “Or dry”. Where do we hold? If about dry wheat flour, it already had been said. So if it does not refer to dry wheat flour, apply it to dry barley flour. Rebbi Yose said, we deal with mixed wheat flour and dry wheat flour, and it was said for a purpose. “[It] shall belong to all sons of Aaron, to each man as to his brother.” A man takes his part even if he is blemished. A minor does not take a part even if he is unblemished. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said: Because the Torah added a detail in one case, can you add that in every case? But “remembrance, remembrance”. “You shall bring,” to include the ‘Omer flour offering in presentations. “He shall present it,” to include the suspected wife’s flour offering in presentations. It is written after that: “What is left from the offering is most holy for Aaron and his sons.”
So far about solid food that became impure in the air space of a clay vessel which had become impure by a reptile. What about solid food that became impure directly from a reptile? Is that not an argument? Since vessels, which cannot become impure in the air space of a clay vessel that became impure by a reptile, become impure by contact with a reptile to defile solid food, [is it not logical that solid food, which becomes impure in the air space of a clay vessel that became impure by a reptile, should become impure by contact with a reptile to defile solid food.] So far, following Rebbi Aqiba. Following Rebbi Ismael? Rebbi Ismael stated: “Any meat which would touch anything impure”, that is first degree food which touched any impurity, “shall not be eaten”, to add a second degree of impurity. The third degree from where? It is an argument. Since a ṭevul yom who is not disabled for profane food disables heave, it is only logical that a person secondarily impure, who disables profane food should disable heave. The fourth degree for sacrifices from where? It is an argument. Since one who lacks expiation who does not disable heave disables sanctified food, it is only logical that third degree [impurity] which disables heave should disable sanctified food. That means, we learned first and second degrees from a verse, the third from an argument and the fourth from an argument de minore ad majus. Can one pile argument on argument? Everything is subject to practice, i. e., that third degree disables heave and fourth degree disables sacrifices.
MISHNAH: “The policemen shall add and say to the people: ‘Who is the man fearful and faint-hearted, let him go and return to his house. Rebbi Aqiba says, “fearful and faint-hearted” in its simple meaning, that he cannot stand in military engagements and see a drawn sword. Rebbi Yose the Galilean says, “fearful and faint-hearted” is one who is fearful because of his sins; therefore the Torah appended him to all of these that he should return because of them. Rebbi Yose said, a widow for the High Priest, a divorcee or one having received ḥalîṣah for an ordinary Cohen, a bastard or Gibeonite girl for an Israel, a Jewish girl for a bastard or a Gibeonite, that is the “fearful and faint-hearted”.
HALAKHAH: It is written: “The policemen shall add.” This expression “shall add” only means an addition. Like a man who says, I am adding to the words of my teacher. It was stated: The latter [words] are additions. Rebbi Yose said, there are two Tannaïm. He who said, “I am adding to the words of my teacher,” both the first and the later declarations both he and his teacher said. He who said, the later ones are additions, the first [declarations] both he and his teacher said, but the later ones he said but not his teacher. Rebbi Mana said, there is only one Tanna. The first [declarations] both he and his teacher said, but the later ones he said but not his teacher. A baraita disagrees with Rebbi Yose: He hears a sentence from the Cohen and tells it to the people in all languages. But its end disagrees with Rebbi Mana: He adds a final word of his own. If you say so, it does not disagree at all with Rebbi Yose, as it was stated: The first [declarations] both he and his teacher said, but the later ones he said but not his teacher.
HALAKHAH: It is written: “The policemen shall add.” This expression “shall add” only means an addition. Like a man who says, I am adding to the words of my teacher. It was stated: The latter [words] are additions. Rebbi Yose said, there are two Tannaïm. He who said, “I am adding to the words of my teacher,” both the first and the later declarations both he and his teacher said. He who said, the later ones are additions, the first [declarations] both he and his teacher said, but the later ones he said but not his teacher. Rebbi Mana said, there is only one Tanna. The first [declarations] both he and his teacher said, but the later ones he said but not his teacher. A baraita disagrees with Rebbi Yose: He hears a sentence from the Cohen and tells it to the people in all languages. But its end disagrees with Rebbi Mana: He adds a final word of his own. If you say so, it does not disagree at all with Rebbi Yose, as it was stated: The first [declarations] both he and his teacher said, but the later ones he said but not his teacher.
The argument of the rabbis seems inverted; there they say to exclude the hidden things, but here they say to include the hidden things. There, “your field,” in the open, to exclude that which is hidden; “your harvest,” in the open, to exclude that which is hidden. It is a restriction after a restriction to add the hidden things. But here, “on the land,” not floating on the water.
HALAKHAH: “If witnesses said, this is our signature,” etc. It was stated: And similarly, the witnesses who testified whether to declare impure or pure, or to remove or include, or to forbid or permit, or to obligate or absolve, if they say we did invent this before their testimony was investigated by the court, they can be believed; after their testimony was investigated by the court, they are not trustworthy.” Rebbi Simeon ben Laqish said, they considered witnesses who signed a document as if their testimony had been investigated by the court. If they say, these are our signatures, and others say, these are their signatures, Rebbi Ḥiyya stated: Their [testimony] does not add and does not detract. Rebbi Yose said, our Mishnah says so, “if there are witnesses to identify their signatures, or if their signatures are confirmed from another document, they are not trustworthy.”
Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Eleazar: We understand that, since it said “if there is no case of murder, a fine shall be imposed”, that if it is a case of murder, you shall take life for life? Why does the verse say, it is a case of murder? To add the case of premeditation and warning. Rebbi Yose said, is that not a Mishnah, “for anybody committing a capital crime does not pay cash”, that it deals not only with cases of error. Ḥizqiah said, one states a baraita: “The slayer of an animal must pay for it but the slayer of a human shall be put to death.” Just as you did not make a difference between unintentional and intentional action of a slayer of an animal to force him to pay money, so you should not make a difference between unintentional and intentional action of a slayer of a human to free him from paying money.
“The seducer only if he divorces her,” etc. Rav Ḥisda said, if he does not want to keep her. But if he decides to keep her, he does not give anything. Rebbi Ismael stated: “He should weigh silver appropriate for the bride-price of virgins”, which indicates that his obligation is for him that of bride-price, and bride-price is the ketubah; as it also says “add for me much bride-price and gifts.”
HALAKHAH: “If a proselyte woman converted,” etc. It is written: “For he calumniated a virgin of Israel”. That excludes this one who is not from Israel. “For he calumniated a virgin,” to include the proselyte whose conception was not in holiness but her birth was in holiness, that she should be stoned. Why does one not add her for the fine? You cannot do that; as Ḥizqiah stated: We understand that it was said “they shall stone her,” does that not imply that she dies? Why does the verse say, “and she shall die”? But there must be another one who is stoned but (she) [he] is free; who is that? That is the proselyte whose conception was not in holiness but who was born in holiness.
MISHNAH: Even though they said that a virgin collects 200 [zuz] and a widow a mina, if he wants to add even 100 minas, he may add. If she became widowed or divorced, whether preliminarily or definitively married, she collects everything. Rebbi Eleazar ben Azariah says, definitively married, she collects everything; preliminarily married a virgin collects 200 [zuz] and a widow a mina since he added only with the idea to bring her in.
MISHNAH: Even though they said that a virgin collects 200 [zuz] and a widow a mina, if he wants to add even 100 minas, he may add. If she became widowed or divorced, whether preliminarily or definitively married, she collects everything. Rebbi Eleazar ben Azariah says, definitively married, she collects everything; preliminarily married a virgin collects 200 [zuz] and a widow a mina since he added only with the idea to bring her in.
Rebbi Abba bar Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: “How much are you giving to your son? Such and such. How much are you giving to your daughter? Such and such. When he preliminarily married her, the daughter acquired among the daughters and the son among the sons,” but only if it is a first marriage. This follows what Rebbi Ḥanania said: If somebody definitively married off his son in a house, the latter acquired the house, but only if it is a first marriage. Rebbi Hoshaia said, she acquired movables but did not acquire the house. Do they disagree? Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Abbahu: Explain it that his father used it for storage. Rebbi Ḥizqiah in the name of Rebbi Joshua ben Levi: It is needed in case what was stored was borrowed from the market. Rebbi Abbahu said, if he said it is loaned, he did not acquire it. There came a case before Rebbi Jacob ben Rebbi Abun and he instructed following Rebbi Abbahu. Rebbi Ze‘ira said, essentialy this has no basis but the rabbis build and add to it!
So is the Mishnah: “Because he did only add for the love of the first night, when he had intercourse with her.” If he slept with her, divorced her, and took her back, the love of the first night is still there. If he slept with her, died, and she became available to the levir, the love of the first night is still there. Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Alexis in the name of Ḥizqiah: Practice follows Rebbi Eleazar ben Azariah who said, if they were divorced or widowed after a preliminary marriage she collects 200, after the definitive marriage she collects everything. Rebbi Ḥanania said, practice follows Rebbi Eleazar ben Azariah. Rebbi Abbai said, they said to Rebbi Ḥanania, get outside to recite. Rebbi Jonah, Rebbi Ze‘ira in the name of Rebbi Jonathan said, practice follows Rebbi Eleazar ben Azariah. Rebbi Yosa, Rebbi Ze‘ira in the name of Rebbi Jonathan said, practice does not follow Rebbi Eleazar ben Azariah. Rebbi Yose said, we had a rule that Ḥizqiah and Rebbi Jonathan said the same thing. As it was stated: If somebody’s son went overseas and one heard that he died, [the father] went and wrote his property to somebody else, and after that, the son returned. The gift remains valid; Rebbi Simeon ben Menasia says that the gift is invalid since he would not have written the deed if he had known that his son was alive. And Rebbi Jacob bar Aḥa said, practice follows Rebbi Eleazar ben Azariah, and the reason of Rebbi Eleazar ben Azariah is the reason of Rebbi Simeon ben Menasia; and Rebbi Yannai said, they said to Rebbi Ḥanania, get outside to recite. And Rebbi Yose bar Ze‘ira in the name of Rebbi Jonathan said, practice does not follow Rebbi Eleazar ben Azariah. An actual case was judged according to Rebbi Eleazar ben Azariah.
HALAKHAH: “For how long does one reduce? Up to the amount of her ketubah”, etc. Here you say seven, and there you say three? Rebbi Yose ben Rebbi Ḥanina said, since she is obligated for seven, he deducts seven; he, since he is obligated for three, has to add three. Think of it, if she brought him slaves, she is not obligated for anything! Think of it, if he stipulated [that he is not obligated for] either šĕ‘ēr, or dress, or ‘onāh, he is not obligated for anything! What is it? Following Rebbi Joḥanan, that the suffering of the male is greater than that of the female. That is what is written: “It was when she had nagged him day after day and pressured him.” What means “and pressured him”? Rebbi Isaac ben Eleazar said, that she slipped away from under him. “He felt badly, to die”. He felt badly, ready to die, but she did not feel badly, to die. But some say that she fulfilled her needs with others. So much more she should have wanted, since Rebbi Naḥman said in the name of Rebbi Naḥman: This human limb, if you starved it you satisfied it, if you satisfied it you starved it.
HALAKHAH: “If she decided to bring him money,” etc. “If she decided to bring him 500 denars by appraisal, he makes it 400. If he did not do that but made it 1’000; if she made an agreement, she collects everything; if not, he deducts five denars for each tetradrachma, but he cannot touch the addition. If she decided to bring him 500 denars in coin, he makes it 750. If he did not do that but made them 1’000; if she made an agreement, she collects everything; if not, he deducts six denars for each tetradrachma, but he cannot touch the addition. If she decided to bring him 1’000 zuz, he must turn them into fifteen minas. If he did not do that but wrote over to her a field worth 12 minas in place of the 1’000 zuz. If she made an agreement, she collects everything; if not, one does not decrease for a virgin to less than 200 and for a widow to less than a mina.” Here, you say, he deducts. But there, you say, he does not deduct. Here, if she invalidated part of it, there if she did not invalidate part of it. Here, you say, he touches the addition but there, you say, he does not touch the addition. Here, he added but did not subtract; there, he subtracted but did not add. It was stated: Both for appraisal and for coin. Why for appraisal? Corresponding to what he subtracts, corresponding to what what he adds, corresponding to what she brings.
So is the Mishnah: And so those who provide for the orphan girl. Rebbi Ḥinena said, this means that one says to the overseers to take out a loan. For he explains it, if nothing is in the wallet one takes out a loan up to fifty. But if there is money in the wallet, one may add. Rebbi Yose said, this means that one does not say to the overseers to take out a loan. For he explains if there is money in the wallet. But if there is no money one diminishes. As the following, about a girl in the days of Rebbi Immi. He said, let it be held over for the holiday. Rebbi Ze‘ira said to him, you are causing a loss, but give everything, for the Lord of the holiday exists. It turns out that Rebbi Ḥanina holds with Rebbi Ze‘ira and Rebbi Yose with Rebbi Immi.
Debts diminish and, equally, debts add. How is this? If there was a field which in the future would return in the jubilee year, you consider it virtual [property].
It was found stated about both cases: It is more restrictive for oaths than for vows that an erroneous oath is forbidden but an erroneous vow is permitted. Rebbi Simeon ben Laqish asked before Rebbi [ ], does Rebbi Aqiba add to the words of the House of Hillel? As we have stated there, “until Rebbi Aqiba came and taught that a vow of which any part was permitted is totally permitted.” He said to him, if you say that there, in the case of a vow which has to be investigated by a Sage, you say that a vow of which any part was invalidated is totally invalidated, here, where it does not need investigation by a Sage, so much more! Rebbi Yose in the name of Rebbi Hila: Because of an erroneous vow; if I had known that my father and my brothers were there I would not have made the vow.
May one appoint Elders for selected topics? Let us hear from the following: Rebbi appointed Rav to invalidate vows and to see stains. After his death, [Rav] asked his son for [permission to see] defects of firstlings. He said to him, I shall not add to what my father gave you. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, he gave him everything: To sit in judgment alone, to invalidate vows, to see stains, and to see outside blemishes. After his death, [Rav] asked his son for [permission to see] hidden defects. He said to him, I shall not add to what my father gave you. Even though you say, one appoints Elders for selected topics, only if he is competent for everything. As the following: Rebbi Joshua ben Levi ordained all his students, but he was sorry about one who had a defect in his eye and he could not ordain him; so he ordained him for selected topics. That implies that one who is competent in one thing has to be competent in everything, and one who is not competent in everything cannot be declared competent in one thing.
May one appoint Elders for selected topics? Let us hear from the following: Rebbi appointed Rav to invalidate vows and to see stains. After his death, [Rav] asked his son for [permission to see] defects of firstlings. He said to him, I shall not add to what my father gave you. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, he gave him everything: To sit in judgment alone, to invalidate vows, to see stains, and to see outside blemishes. After his death, [Rav] asked his son for [permission to see] hidden defects. He said to him, I shall not add to what my father gave you. Even though you say, one appoints Elders for selected topics, only if he is competent for everything. As the following: Rebbi Joshua ben Levi ordained all his students, but he was sorry about one who had a defect in his eye and he could not ordain him; so he ordained him for selected topics. That implies that one who is competent in one thing has to be competent in everything, and one who is not competent in everything cannot be declared competent in one thing.