already
1384 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
Rebbi Levi said, in the end it will come over anybody engaged in divination. What is the reason? For there is no divination in Jacob; for divination is his. Rebbi Aḥa bar Zeˋira said, the place of anybody not divining will be like that of the Angels of Service. What is the reason? At that time it will be said to Israel what God wrought. Rebbi Ḥanina the son of Rebbi Abbahu said, this evildoer lived halfway through the existence of the world. What is the reason? At that time it will be said to Israel what God wrought. Rebbi Jeremiah ben Eleazar said, in the future a disembodied voice will explode in the tents of the Just and say, everybody who worked with God should come and take his reward. Rebbi Berekhiah in the name of Rebbi Abba bar Cahana: In the future the Holy One, praise to Him, will make place for the Just inside the place of the Angels of Service; the Angels of Service will ask them and say to them, what did God do? What did the Holy One, praise to Him, teach you? Rebbi Levi bar Ḥayta said, did He not already do this in this world? That is what is written, Nebuchadnezzar started and said, but I am seeing four free men walking in the fire and no blemish is on them. Why does the verse say, and no blemish is on them? This teaches that they were eunuchs but were healed. It is not written “and the looks of the first”, but and the looks of the fourth; they were suppressing the fire before him. Is similar to a son of gods. [Rebbi] Reuben said, at that moment an angel descended, hit that evildoer on his mouth, and told him, correct your words; does He have a son? He continued and said, praised be the God of Shadrak, Meshak, and Abed-Nego; it does not say “Who sent His son” but Who sent His angel and rescued His servants who trusted in Him.
In general by extirpation, the separate case by extirpation; the word of Rebbi Joḥanan implies that it is “general case and detail”, as Rebbi Abbahu said in the name of Rebbi Joḥanan, since anybody who would perform any of these abomination s, they will be extirpated. Was not his sister included in the general class and was mentioned separately of the general class to divide from the general class. Rebbi Eleazar objected, is it not written, the nakedness of your mother’s sister and your father’s sister you shall not uncover, for he would touch his relative? He told him, this was mentioned separately for a reason, to judge by “touching”. He said to him, is it not written, a man who would lie with an unwell woman, uncover her nakedness and touch her source? He told him, this was mentioned separately for a reason, to judge the one “touching” as finishing. That you should not say, since he is liable for her [already] for impurity we should not consider for him “touching” as finishing. Therefore it was necessary to mention (that he is liable for each single one.) He said to him, is it not written, a man who would sleep with his aunt, his uncle’s nakedness he uncovered? He told him, this was mentioned separately to judge by childlessness. But is it not written, a man who would marry his brother’s wife, she is separated? He told him, this was mentioned separately to judge by childlessness, as Rebbi Yudan said, where it is written childless they shall be, they will be without children, childless they shall die, they bury their children.
There, we have stated: “One who loses semen on the third day is pure, the words of Rebbi Eleazar ben Azariah. Rebbi Ismael says, sometimes they are four terms, sometimes they are five, sometimes they are six. Rebbi Aqiba says, always they are five. If part of the first term had elapsed, one completes it by the sixth term.” Therefore Rebbi Ismael makes the day one term and the night one term; Rebbi Aqiba makes the day one term and the night one term. In what do they differ? They differ in complete terms. Rebbi Ismael treats part of a term like the whole, but Rebbi Aqiba does not treat part of a term like the whole. It was stated so about Rebbi Aqiba: “Therefore if part of the first term had elapsed, one completes it by the sixth term”. It was stated: Rebbi Eleazar ben Azariah says, day and night each are a term, and part of a term is like the whole. It was stated so about Rebbi Eleazar ben Azariah: Sometimes after slightly more than a day she is pure; sometimes after slightly less than two days she is impure. How does it happen that after slightly more than a day she is pure? She had intercourse Friday afternoon before sundown and lost Saturday night after nightfall; there is slightly more than a day she is pure. How does it happen that after slightly less than two days she is impure? She had intercourse Friday night after sundown and lost Sunday night before nightfall; there is slightly less than two days she is impure. Rebbi Joḥanan said, from the words of all of them, Israel received the Torah as immersed on the same day. That is, the women; but the men already were purified. What is the reason? Sanctify them today and tomorrow and let them wash their garments. Rebbi Joḥanan said, these are the words of Rebbi Eleazar ben Azariah, and Rebbi Ismael, and Rebbi Aqiba. But the word of the Sages is, up to three days; after that it decayed. This parallels what Rebbi Zeˋira said in the name of Rebbi Joḥanan: This are the instructions for the sufferer from gonorrhea and from whom semen is ejaculated. Since the instructions of the sufferer from gonorrhea are based on three days, also the instructions for semen are up to three days.
HALAKHAH: “One who stores as seeds,” etc. Rebbi Jeremiah said, Rebbi Yose ben Rebbi Ḥanina asked, is the Mishnah Rebbi Jehudah’s? For Rebbi Jehudah said, a craftsman in the ways of his craft is liable. Rebbi Judah bar Pazi came in the name of Rebbi Yose ben Rebbi Ḥanina: It is Rebbi Jehudah’s. Rebbi Yose ben Rebbi Ḥanina said, this comes only for the sample, because the buyer already was satisfied. But as to seeds and medicines even for the most minute amount he is liable. If one stored it and another took it out, he is not liable; Rebbi Simeon ben Eleazar declares him liable. Where do we hold? If he took it out on the second’s initiative, everybody agrees that he is not liable; if he took it out on the first’s initiative, everybody agrees that he is liable. But we must hold when it was not explained. The rabbis say, it is a common presumption that he took it out on the second’s initiative; Rebbi Simeon ben Eleazar says that it is a common presumption that he took it out on the first’s initiative.
Rebbi Mana said before Rebbi Yose: Explain it if it was broken open. He said to him, but did we not state ‘a basket”; can you say, a basket broken open? What about this? Nothing is moved in the public domain and becomes karmelit except a human. Ḥizqiah said, if he took out a bundle from a private to the public domain and before he put it down already its head was higher than ten [hand-breadths], since it does not completely rest in the public domain he is not liable. Rebbi Samuel ben Rav Isaac said, if he took out a beam from a private to the public domain and before he put it down already its head was in another private domain, since it does not completely rest in the public domain he is not liable. Rebbi Joḥanan said, if a stone is in the public domain, ten [hand-breadths] high and four [hand-breadths] wide, anybody who moves from it to the public domain or from the public domain to it is liable. Samuel said, a basket full of produce put into the public domain, ten [hand-breadths] high and four [hand-breadths] wide, anybody who moves from it to the public domain or from the public domain to it is not liable. Do they disagree? Here, if it was turned on its side, there if it was not turned on its side. Rebbi Abun bar Ḥiyya asked, if one moved a stone in the public domain, ten [hand-breadths] high and four [hand-breadths] wide, how do you treat it? As one who moves from it to the public domain or from the public domain to it, or from the public domain to a different public domain? The rabbis of Caesarea said that Rebbi Joḥanan asked: If one piles five [hand-breadths] on top of five, how do you treat it? As one who moves from a private domain to karmelit, from karmelit to a private domain, from a private domain to another private domain?
Rebbi Mana said before Rebbi Yose: Explain it if it was broken open. He said to him, but did we not state ‘a basket”; can you say, a basket broken open? What about this? Nothing is moved in the public domain and becomes karmelit except a human. Ḥizqiah said, if he took out a bundle from a private to the public domain and before he put it down already its head was higher than ten [hand-breadths], since it does not completely rest in the public domain he is not liable. Rebbi Samuel ben Rav Isaac said, if he took out a beam from a private to the public domain and before he put it down already its head was in another private domain, since it does not completely rest in the public domain he is not liable. Rebbi Joḥanan said, if a stone is in the public domain, ten [hand-breadths] high and four [hand-breadths] wide, anybody who moves from it to the public domain or from the public domain to it is liable. Samuel said, a basket full of produce put into the public domain, ten [hand-breadths] high and four [hand-breadths] wide, anybody who moves from it to the public domain or from the public domain to it is not liable. Do they disagree? Here, if it was turned on its side, there if it was not turned on its side. Rebbi Abun bar Ḥiyya asked, if one moved a stone in the public domain, ten [hand-breadths] high and four [hand-breadths] wide, how do you treat it? As one who moves from it to the public domain or from the public domain to it, or from the public domain to a different public domain? The rabbis of Caesarea said that Rebbi Joḥanan asked: If one piles five [hand-breadths] on top of five, how do you treat it? As one who moves from a private domain to karmelit, from karmelit to a private domain, from a private domain to another private domain?
“A living person on a bier is not liable even for the bier,” for the living carries himself. “A dead person on a bier is liable,” the opinion of everybody? Was it not stated, also bad smell in the most minute amount? Rebbi Ila said, also Rebbi Simeon agrees to this. Rebbi Simeon also agrees in cases of prohibitions of usufruct. Rebbi Yudan said, explain it if the corpse is a Gentile’s without bad smell and he takes it out for his dog. It was stated: For half the volume of an olive of a corpse and half the volume of an olive of a carcass and less than the volume of a lentil of a crawling animal one is liable, but Rebbi Simeon declares not liable. What is Rebbi Simeon’s reason? The impurity already is eliminated. What is the rabbis’ reason? Following Rebbi Yudan explain it if the corpse is a Gentile’s without bad smell and he takes it out for his dog.
It was stated: “Rebbi Eliezer says, just as slaughter pushes the Sabbath aside so the preparations of slaughter push the Sabbath aside. Rebbi Aqiba said to him, no. If you speak about slaughter which is impossible to be done on Friday, what can you infer about preparations of slaughter than can be done on Friday? Rebbi Eliezer said to him, the public parts shall prove which he could make on (Friday) which nevertheless push aside the Sabbath. What is the difference between preparations of slaughter before the slaughter and preparations of slaughter after slaughter? Rebbi Aqiba said to him, about preparations of slaughter after slaughter when the slaughter already had pushed away the Sabbath, what does this imply for preparations of slaughter before slaughter when the slaughter not yet had pushed away the Sabbath? Another explanation: Maybe the sacrifice would be found disqualified, then it turned out that the Sabbath was pushed aside without a slaughter.”
“The drawn should not circumcise lest he get into danger, the words of Rebbi Jehudah. Rebbi Yose said to him, many drawn ones were in the days of Ben Koziba, they all circumcised, lived, and begat sons and daughters. One has to draw a drop of covenant blood from the drawn, the one born circumcised, and the circumcised convert. Rebbi Simeon ben Eleazar stated: The House of Shammai and the House of Hillel did not disagree that one has to draw a drop of covenant blood from the one born circumcised; because that is a compressed prepuce; what did they disagree about? About the convert who converted when already circumcised, for the House of Shammai said one has to draw a drop of covenant blood from him, but the House of Hillel say, one does not have to draw a drop of covenant blood from him.” Rebbi Issac bar Naḥman said in the name of Rebbi Hoshaia: Practice follows the words of the student. There came a case before Rav, who said: Since we have stated that it is a compressed prepuce, it is implied that he certainly is uncircumcised and one pushes the Sabbath away for him. Rebbi Abbahu said, one does not push the Sabbath away for him but one has to draw a drop of covenant blood from him. A son was born to Rav Ada bar Ahava in that condition. He squeezed it, he died. Rebbi Abin said, testicles became injured and he fasted for him; he died. The rabbis of Caesarea said, his penis was damaged and he fasted for him; he died.
“Round, one considers it as if square.” Again this is Rebbi Jehudah’s. They inferred it from the sea. He made the sea cast, ten cubits. It is impossible to say “circular” since already it was said “square”. It is impossible to say “square” since already it was said “circular”. If you said circular, it would turn out to contain 160 times the measure of purity. If you said square, it would turn out to contain 122 times the measure of purity. Therefore you have to say that the upper two cubits were circular, the lower three cubits were square and it turns out that it contained 150 times the measure of purity. One verse says, it contained 2’000 bat, but another verse says, it contained a volume of 3’000 bat. It is impossible to say 2’000 since already it says 3’000 and it is impossible to say 3’000 since already it says 2’000. Therefore you have 2’000 in fluid measure which are 3’000 in dry measure. From here the Sages learned that 40 seah in fluid measure are two kor in dry measure.
“Round, one considers it as if square.” Again this is Rebbi Jehudah’s. They inferred it from the sea. He made the sea cast, ten cubits. It is impossible to say “circular” since already it was said “square”. It is impossible to say “square” since already it was said “circular”. If you said circular, it would turn out to contain 160 times the measure of purity. If you said square, it would turn out to contain 122 times the measure of purity. Therefore you have to say that the upper two cubits were circular, the lower three cubits were square and it turns out that it contained 150 times the measure of purity. One verse says, it contained 2’000 bat, but another verse says, it contained a volume of 3’000 bat. It is impossible to say 2’000 since already it says 3’000 and it is impossible to say 3’000 since already it says 2’000. Therefore you have 2’000 in fluid measure which are 3’000 in dry measure. From here the Sages learned that 40 seah in fluid measure are two kor in dry measure.
“Round, one considers it as if square.” Again this is Rebbi Jehudah’s. They inferred it from the sea. He made the sea cast, ten cubits. It is impossible to say “circular” since already it was said “square”. It is impossible to say “square” since already it was said “circular”. If you said circular, it would turn out to contain 160 times the measure of purity. If you said square, it would turn out to contain 122 times the measure of purity. Therefore you have to say that the upper two cubits were circular, the lower three cubits were square and it turns out that it contained 150 times the measure of purity. One verse says, it contained 2’000 bat, but another verse says, it contained a volume of 3’000 bat. It is impossible to say 2’000 since already it says 3’000 and it is impossible to say 3’000 since already it says 2’000. Therefore you have 2’000 in fluid measure which are 3’000 in dry measure. From here the Sages learned that 40 seah in fluid measure are two kor in dry measure.
“Round, one considers it as if square.” Again this is Rebbi Jehudah’s. They inferred it from the sea. He made the sea cast, ten cubits. It is impossible to say “circular” since already it was said “square”. It is impossible to say “square” since already it was said “circular”. If you said circular, it would turn out to contain 160 times the measure of purity. If you said square, it would turn out to contain 122 times the measure of purity. Therefore you have to say that the upper two cubits were circular, the lower three cubits were square and it turns out that it contained 150 times the measure of purity. One verse says, it contained 2’000 bat, but another verse says, it contained a volume of 3’000 bat. It is impossible to say 2’000 since already it says 3’000 and it is impossible to say 3’000 since already it says 2’000. Therefore you have 2’000 in fluid measure which are 3’000 in dry measure. From here the Sages learned that 40 seah in fluid measure are two kor in dry measure.
A caravan is no less than three people. The Gentile does not complement a caravan. Does an underage person complement a caravan? How is this? If there were two and they established one eruv, and a Gentile came and added; the Sabbath already had started in prohibition. If there were three but they established two eruvim and a Gentile came and opened; the Sabbath already had started in permission. Rebbi Redifa said that Rebbi Nisa asked, may they have three ox heads so that each of them may enter the two se’ah of another?
A caravan is no less than three people. The Gentile does not complement a caravan. Does an underage person complement a caravan? How is this? If there were two and they established one eruv, and a Gentile came and added; the Sabbath already had started in prohibition. If there were three but they established two eruvim and a Gentile came and opened; the Sabbath already had started in permission. Rebbi Redifa said that Rebbi Nisa asked, may they have three ox heads so that each of them may enter the two se’ah of another?
How many form a camp? Rebbi Ḥananiah said, one hundred. Gideon came with the hundred men who were with him to the border of the camp. Rebbi Abuna asked, if it had said, “the camp of a hundred men who were with him” it would be acceptable. Rebbi Joḥanan said, ten: David’s servants came and spoke to Nabal, etc. What means and they rested? Rebbi Justus bar Shune said, they made a camp. Rebbi Jehudah ben Pazi said, ten: Until the camp was large like God’s camp. How many are “God’s camp”? Ten. It was stated in the name of Rebbi Jehudah: 12’000 who are marching off as camp of Israel in a war of choice are permitted to rob moist wood but are forbidden to rob dry wood. Those who march out in a war of obligation are permitted to rob both dry and moist wood. Rebbi Daniel the son of Rav Qatina in the name of Rav Ḥuna: If they were made into bundles it is forbidden. So far if it was not close to a forest; even if it was close to a forest. So far if it was not close to a spring; even if it was close to a spring. If they brought it with them to a town, they already are freed from liability. What they took out with them from a town already is liable for demay. Rebbi Yose in the name of Rebbi Abbahu, Rebbi Ḥizqiah said in the name of Rebbi Jehudah ben Pazi: Demay was put in order or not in order.
How many form a camp? Rebbi Ḥananiah said, one hundred. Gideon came with the hundred men who were with him to the border of the camp. Rebbi Abuna asked, if it had said, “the camp of a hundred men who were with him” it would be acceptable. Rebbi Joḥanan said, ten: David’s servants came and spoke to Nabal, etc. What means and they rested? Rebbi Justus bar Shune said, they made a camp. Rebbi Jehudah ben Pazi said, ten: Until the camp was large like God’s camp. How many are “God’s camp”? Ten. It was stated in the name of Rebbi Jehudah: 12’000 who are marching off as camp of Israel in a war of choice are permitted to rob moist wood but are forbidden to rob dry wood. Those who march out in a war of obligation are permitted to rob both dry and moist wood. Rebbi Daniel the son of Rav Qatina in the name of Rav Ḥuna: If they were made into bundles it is forbidden. So far if it was not close to a forest; even if it was close to a forest. So far if it was not close to a spring; even if it was close to a spring. If they brought it with them to a town, they already are freed from liability. What they took out with them from a town already is liable for demay. Rebbi Yose in the name of Rebbi Abbahu, Rebbi Ḥizqiah said in the name of Rebbi Jehudah ben Pazi: Demay was put in order or not in order.
Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, they permitted the planks of wells only to draw water. If water came on the Sabbath, the Sabbath already came with prohibition. If the well dried out, the Sabbath already came with permission. Rebbi Jonah said that Rebbi Nasa asked, may one carry between the planks? We should say that if there are four hand-breadths between one and the other it is like a prohibited threshold, otherwise like a permitted threshold, permitted for both domains; only one should not exchange.
Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, they permitted the planks of wells only to draw water. If water came on the Sabbath, the Sabbath already came with prohibition. If the well dried out, the Sabbath already came with permission. Rebbi Jonah said that Rebbi Nasa asked, may one carry between the planks? We should say that if there are four hand-breadths between one and the other it is like a prohibited threshold, otherwise like a permitted threshold, permitted for both domains; only one should not exchange.
MISHNAH: Once they only entered the port after nightfall. They asked Rabban Gamliel, may we descend? He told them it is permitted since I already was observing and we were inside the Sabbath domain before nightfall.
MISHNAH: If somebody left with permission when they told him that the deed already had been done he has 2’000 cubits in each direction. If this reached him inside the Sabbath domain it is as if he never left, for all those who leave to save may return to their place.
HALAKHAH: Paragraph. “If somebody started to go to another town.” One may give this two interpretations. If he said, I shall make an eruv for you and your townspeople, and made the eruv for his townspeople but not for him. He is forbidden to go in that direction but permitted all other directions in his town; they are permitted to go in that direction but forbidden all other directions in their town. One may give it another interpretation. If he said, I shall make an eruv for you and your townspeople and made the eruv neither for his townspeople nor for him. He is permitted to go in that direction for his feet already acquired for him the day before; they are forbidden to go in that direction but permitted all other directions in his town.
Rebbi Abba asked, is it the same in the matter of partitions? How is this? If there were two and they established one eruv, and a Gentile came and added; the Sabbath already had started in prohibition. If there were three but they established two eruvim and a Gentile came and opened; the Sabbath already had started in permission. The strength of Rebbi Abba is from the following: Any Sabbath which started in permission is permitted, in prohibition is prohibited, except one who cedes rights; and he would say, except one who cedes or leases. May one lease rights from the owner of a hostelry? Rebbi Ḥinena and Rebbi Jonathan went to Ḥammat Gader. They said, we shall wait until the Elders of the South arrive here. There came Rebbi (Peres) {Nathan] the Southerner; they asked him and he permitted. Rebbi Simeon ben Laqish heard it and said, since the Gentile may remove us, we did not do anything. Simeon bar Abba said, Rebbi Joḥanan asked, then our houses are not ours? Rebbi Justus ben Rebbi Simon in the name of Rebbi Boethos: Our houses are not ours, to dwell with us; but they cannot force us to leave; but in a hostelry they remove us.
Rebbi Abba asked, is it the same in the matter of partitions? How is this? If there were two and they established one eruv, and a Gentile came and added; the Sabbath already had started in prohibition. If there were three but they established two eruvim and a Gentile came and opened; the Sabbath already had started in permission. The strength of Rebbi Abba is from the following: Any Sabbath which started in permission is permitted, in prohibition is prohibited, except one who cedes rights; and he would say, except one who cedes or leases. May one lease rights from the owner of a hostelry? Rebbi Ḥinena and Rebbi Jonathan went to Ḥammat Gader. They said, we shall wait until the Elders of the South arrive here. There came Rebbi (Peres) {Nathan] the Southerner; they asked him and he permitted. Rebbi Simeon ben Laqish heard it and said, since the Gentile may remove us, we did not do anything. Simeon bar Abba said, Rebbi Joḥanan asked, then our houses are not ours? Rebbi Justus ben Rebbi Simon in the name of Rebbi Boethos: Our houses are not ours, to dwell with us; but they cannot force us to leave; but in a hostelry they remove us.
“If the courtyards made eruvin but did not participate in the alley.” The Mishnah is Rebbi Meïr’s since Rebbi Meïr said, by an eruv and by participation. Everybody follows Rebbi Meïr. Rebbi Ze`ira in the name of Rebbi Joḥanan: Even about the reading of the Esther scroll everybody follows Rebbi Meïr. In matters of eruvin and public fast-days everybody follows Rebbi Meïr. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name Rebbi Joḥanan and in the name of Rebbi Eleazar: Even though Rebbi Meïr says that he may cede rights he agrees that if one of them forgot and did not contribute to the eruv, that he may rely on his participation. Who holds “by an eruv and by participation,” not Rebbi Meïr? Since Rebbi Meïr said, by an eruv and by participation. He told him, why do you make us forget the practices of eruvin? Rebbi Aḥa, Rebbi Ila; it should be like one of them. For one of them said, maybe he comes to a courtyard which does not need participation. Which is a courtyard which does not need participation? That is the customary courtyard. He sees them preparing an eruv but not participating. Then he will infer to say that maybe an eruv is valid without participation? But no eruv is valid without participation. And the other one will say, maybe he comes to a courtyard which already participated. He sees them preparing an eruv but not participating. Then he will neither make an eruv nor participate.
MISHNAH: If somebody leaves his house to stay in an other town for the Sabbath, whether he be Gentile of Jewish, he forbids, the words of Rebbi Meïr. Rebbi Jehudah says, a Gentile forbids but a Jew does not forbid since it is not Jewish to come on the Sabbath. Rebbi Simeon says, even if he left his house and went to keep the Sabbath at his daughter’s in the same town he does not forbid since already he does not think of it any more.
If he removed it from a place where one is subject to extirpation for it and it fell into a place where one is not subject to extirpation for it, already it is subject to removal. If he found another next to it, does he remove both of them or only the one subject to removal?
HALAKHAH: “At nightfall of the fourteenth,” etc. It is written: You shall guard the mazzot, because on this same day I took out your multitudes fromthe Land of Egypt. On the first, on the fourteenth of the month, in the evening, you shall eat mazzot, etc. Where do we hold? If for eating mazzah, is it not already written, seven days you shall eat mazzot? Or if to say that one starts on the Fourteenth, is it not written, until the twenty-first of the month? But if it is not needed as a reference to the eating of mazzah, take it as a reference to the elimination of leavened matter.
Who is the Tanna of it should not be seen in your possession? Rebbi Jehudah, as it was stated: He who eats leavened matter after the sixth hour, as well as leavened matter which was in existence during Passover violates a biblical prohibition but there is no extirpation, the words of Rebbi Jehudah. Rebbi Simeon says, anything for which there is no extirpation there is no biblical prohibition. Rebbi Simeon agrees about the prohibition that it is prohibited. What is its prohibition? Rebbi Jeremiah said, its prohibition is a word of the Torah. Rebbi Jonah and Rebbi Yose both say, its prohibition is from their words. What is Rebbi Jehudah’s reason? No leavened matter may be eaten, today. Where do we hold? If during the holiday, it already is written, you may not eat leavened matter with it. But if it does not refer to the time during the holiday, transfer it to the time after the holiday. How does Rebbi Simeon explain Rebbi Jehudah’s reason, no leavened matter may be eaten, today? Rebbi Abun bar Ḥiyya said, he will explain if following Rebbi Yose the Galilean, as it was stated: Rebbi Yose the Galilean says, I am saying that in Egypt the Passover was only one day as it was said, no leavened matter may be eaten, today.
Rebbi Abbahu sent his son Rebbi Ḥanina to acquire merit in Tiberias. They came and said to him, he does works of charity. He sent to tell him, are there no graves in Caesarea that I sent you to Tiberias? For they already voted and decided in the upper floor of the house of Arius in Lydda that study precedes action. The rabbis of Caesaria say, that is, if there is somebody there who will do it. But if nobody is there who will do it, the action has precedence. Example. Rebbi Ḥiyya, Rebbi Yasa, Rebbi Immi, were late in coming to Rebbi Eleazar. He asked them, where have you been? They told him, performing an act of charity. He asked them, where there no others? They answered him, it was a neighbor.
“Rebbi Jehudah permits damaged ones.” Rebbi Jehudah said this only for a damaged one which cannot be healed. They told him, may they not bring a male to her, she is fertilized and gives birth? He said to them, I also said this only about a male damaged one which cannot be healed. They told him, may they not bring a female to him, he fertilizes her and she gives birth? Rav Abun in the name of the rabbis there: This implies that one is forbidden to provide them with semen. There, we have stated: “If somebody buys a Non-Jew’s donkey fetus or who sells one to him even though he is not authorized, or one who enters into partnership, or accepts from him as contractor, or lets it in contract, is not liable for firstling.” Rebbi Haggai asked before Rebbi Yose, does this not imply that one is forbidden to provide them with (slaves) [fetuses]? He said to them, Rebbi Abun in the name of the rabbis there already preceded you, since Rebbi Abun said in the name of the rabbis there, this implies that one is forbidden to provide them with semen.
“They gave peah from vegetables.” “They only gave for beets and leeks since these are harvested once. Rebbi Yose said, also cabbage.” It happened that the son of Ben Meviyayin gave peah of vegetables to the poor. His father came and found them standing at the door of the garden plot. He told them, put down what is in your hands, they put down what was in their hands. He gave them double from what had been tithed. Not that he was a miser, but he was concerned about the words of the Sages. Once the rabbis needed contributions; they sent to him Rebbi Aqiba and another rabbi with him. When they came to enter at his place they heard the voice of a lad saying to him, what shall we buy for you today? He said, endives, not from today but from yesterday which are wilted and cheap. They left him and went away. After all people had (acquired merit) [contributed], they came to him. He said to them, why did you not come to me first, as you were used to? They told him, we already came but heard the voice of a lad saying to you, what shall we buy for you today? You said, endives, not from today but from yesterday which are wilted and cheap. He said, you know what was between me and the lad; do you know what is between me and my Creator? Nevertheless, go and tell her to give you a modius of denars. They went and told her. She said to them, what did he say to you, heaped or flat? They answered her, he said it vaguely. She told them, I am giving you heaped. If he said so, I filled it. If not, I shall account for the excess from my dowry. When her husband heard this, he doubled her ketubaḥ.
Rebbi Joḥanan said, the company was asking, where are we holding? If it was lost and found before propitiation, whether it was for its purpose or not for its purpose it is qualified and sent to grazing. If it was lost and found after propitiation, whether for its purpose or not for its purpose, it is disqualified as well-being offering. But we confirmed it when the owner became impure or acted criminally and already pushed to the Second Pesaḥ. For its purpose, he is not liable and it is disqualified. Not for its purpose, he is liable and it is qualified. There they are saying in the name of Rav Ḥisda: If its year was completed between First and Second. Rebbi La in the name of Rebbi Joḥanan : When the time for its propitiation was passed. “If a Pesaḥ whose time had passed was slaughtered for its purpose at its time, or that he slaughtered another one for its purpose at its time, Rebbi Eliezer disqualifies and Rebbi Joshua qualifies. Rebbi Eliezer disqualifies since he is like one who slaughters a Pesaḥ for the purpose of a well-being sacrifice. Rebbi Joshua qualifies since he is like one who slaughters a well-being sacrifice for the purpose of a Pesaḥ.” Since its time is passed, there is no difference whether he slaughtered a Pesaḥ for the purpose of a well-being sacrifice or he slaughtered a well-being sacrifice for the purpose of a Pesaḥ. In the opinion of Rav Ḥisda, if its year was completed between First and Second. In the opinion of Rebbi La in the name of Rebbi Joḥanan , when the time for its propitiation was passed.
HALAKHAH: “The following items about the Pesaḥ,” etc. This question left the Elders of Bathyra at a loss. Once the Fourteenth fell on the Sabbath and they did not know whether Pesaḥ pushes aside the Sabbath or not. They said, we have here a Babylonian who served Shemaya and Avtalion and knows whether Pesaḥ pushes aside the Sabbath or not. It is possible that there be hope from him. They sent and called him. The said to him, did you ever hear, if the Fourteenth falls on the Sabbath, whether Pesaḥ pushes aside the Sabbath or not? He told them, do we have only one Pesaḥ which pushes aside the Sabbath every year? Are there not many Pesaḥim which push aside the Sabbath every year? There are Tannaim who state: 100. There are Tannaim who state: 200. There are Tannaim who state: 300. He who says 100, the daily sacrifices of the Sabbath. He who says 200, the daily and additional sacrifices of the Sabbath. He who says 300, the daily and additional sacrifices of the Sabbath, and of holidays, and of New Moons, and of semi-holidays. They told him, already we said, there is hope from you. He started to explain to them by analogy, by an argument de minore ad majus, and by equal cut. By analogy: The daily sacrifice is a public offering and Pesaḥ is a public offering. Since the daily sacrifice as a public offering pushes aside the Sabbath, also Pesaḥ as a public offering pushes aside the Sabbath. By an argument de minore ad majus. Since the daily sacrifice, whose action is not subject to extirpation, pushes aside the Sabbath, it is only logical that Pesaḥ, whose action is subject to extirpation, push aside the Sabbath. By equal cut. It is said about the daily sacrifice, at its fixed time, and it is said about Pesaḥ, at its fixed time. They said to him, we already said, is there hope from a Babylonian? The analogy which you proposed can be answered. No, if you said this about daily sacrifices which are fixed in number, what can you infer for Pesaḥ which is not fixed in number? The argument de minore ad majus which you proposed can be answered. No, if you said this about daily sacrifices which are most holy, what can you infer for Pesaḥ which is a simple sacrifice? Concerning the equal cut which you proposed, nobody can introduce an equal cut by himself.
HALAKHAH: “The following items about the Pesaḥ,” etc. This question left the Elders of Bathyra at a loss. Once the Fourteenth fell on the Sabbath and they did not know whether Pesaḥ pushes aside the Sabbath or not. They said, we have here a Babylonian who served Shemaya and Avtalion and knows whether Pesaḥ pushes aside the Sabbath or not. It is possible that there be hope from him. They sent and called him. The said to him, did you ever hear, if the Fourteenth falls on the Sabbath, whether Pesaḥ pushes aside the Sabbath or not? He told them, do we have only one Pesaḥ which pushes aside the Sabbath every year? Are there not many Pesaḥim which push aside the Sabbath every year? There are Tannaim who state: 100. There are Tannaim who state: 200. There are Tannaim who state: 300. He who says 100, the daily sacrifices of the Sabbath. He who says 200, the daily and additional sacrifices of the Sabbath. He who says 300, the daily and additional sacrifices of the Sabbath, and of holidays, and of New Moons, and of semi-holidays. They told him, already we said, there is hope from you. He started to explain to them by analogy, by an argument de minore ad majus, and by equal cut. By analogy: The daily sacrifice is a public offering and Pesaḥ is a public offering. Since the daily sacrifice as a public offering pushes aside the Sabbath, also Pesaḥ as a public offering pushes aside the Sabbath. By an argument de minore ad majus. Since the daily sacrifice, whose action is not subject to extirpation, pushes aside the Sabbath, it is only logical that Pesaḥ, whose action is subject to extirpation, push aside the Sabbath. By equal cut. It is said about the daily sacrifice, at its fixed time, and it is said about Pesaḥ, at its fixed time. They said to him, we already said, is there hope from a Babylonian? The analogy which you proposed can be answered. No, if you said this about daily sacrifices which are fixed in number, what can you infer for Pesaḥ which is not fixed in number? The argument de minore ad majus which you proposed can be answered. No, if you said this about daily sacrifices which are most holy, what can you infer for Pesaḥ which is a simple sacrifice? Concerning the equal cut which you proposed, nobody can introduce an equal cut by himself.
It was stated: “Rebbi Eliezer says, just as slaughter pushes the Sabbath aside so the preparations of slaughter push the Sabbath aside. Rebbi Aqiba said to him, no. If you speak about slaughter which is impossible to be done on Friday and pushes the Sabbath aside, what can you infer about preparations of slaughter than can be done on Friday, should they push the Sabbath aside? Rebbi Eliezer said to him, the public parts shall prove which he could do after the Sabbath and which nevertheless push aside the Sabbath. What is the difference between preparations of slaughter before the slaughter and preparations of slaughter after slaughter? Rebbi Aqiba said to him, about preparations of slaughter after slaughter which push aside the Sabbath when the slaughter already had pushed away the Sabbath, what does this imply for preparations of slaughter before slaughter when the slaughter had not yet pushed away the Sabbath? Another explanation: Maybe the sacrifice would be found disqualified, then it turned out that the Sabbath was pushed aside without a slaughter.”
HALAKHAH: The Mishnah if he realized that it was Pesaḥ but he slaughtered it for the purpose of well-being offerings. If he knew that it was a well-being offering but he slaughtered it for the purpose of an elevation offering. Rebbi Mana said, there is fulfilling of a commandment in his action. Rebbi Yose said, there is no fulfilling of a commandment in his action. Rams of the public which he thought were sheep and he slaughtered them for the purpose of rams, are they perhaps not counted as rams for the public? It was stated thus: Rams of the public which he thought were sheep and he slaughtered them for the purpose of rams, already are counted for the public as fulfillment of their obligation. The Mishnah applies if he thought it was Pesaḥ and he slaughtered it for the purpose of Pesaḥ. If he knew that it was a well-being sacrifice but thought to say that it is permitted to change well-being sacrifice into Pesaḥ, Rebbi Mana said, there is no fulfilling of a commandment in his action; Rebbi Yose said, there is fulfilling of a commandment in his action. It is reasonable following Rebbi Mana in the first case, following Rebbi Yose in the last.
HALAKHAH: “A woman living in her husband’s house,” etc. Rebbi Joḥanan said, for the four who are missing atonement others may dedicate without their knowledge; these are the following: Man or woman [healed from] genital discharges, the woman after childbirth and one [healed from] skin disease, since a father may dedicate for his small son who is lying in a crib. One understands man or woman [healed from] genital discharges or [healed from] skin disease, but a woman after childbirth? May a minor give birth? Did not Rebbi Redifa, Rebbi Jonah, say in the name of Rav Ḥuna: If a woman became pregnant and gave birth before she grew two hairs, she and her son will die. After she grew two hairs, she and her son will live. If she became pregnant before she grew two hairs and gave birth after she grew two hairs, she will live but her son will die. How is the situation? Since a man may dedicate for his underage daughter. Since he married her off, she already left his power. But it must be since a man may dedicate for his deaf-mute wife. Here, in the case of the suspected wife, the case of the minor does not apply since Rebbi Zeˋira, Rebbi Yosa said in the name of Rebbi Joḥanan : An underage girl who whored has no will to be forbidden to her husband. The case of the deaf-mute does not apply since it is written: The woman shall say: Amen, amen. Rebbi Abun said, since it is written: You shall enjoy together with your house.
HALAKHAH: Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, the Mishnah is about one who newly became a deep mourner between slaughter and pouring. But if he became a deep mourner after atonement it already was accepted.
“The House of Shammai said to them, did Israel leave Egypt that he should mention the Exodus from Egypt? The House of Hillel answered them, even if he would wait until the cock crows, they did not reach half the redemption,” since they left only at noontime, as it is said, in the middle of this day did the Eternal lead out the Children of Israel, etc. But since one started fulfilling the obligation, one tells him to clean it up. Rebbi Abunah bar Sehora objected, did he not already mention it for the cup?
Why? That he should not get drunk. Is he not already drunk? What is the difference between wine with the meal and wine after the meal? Wine after the meal intoxicates, wine with the meal does not intoxicate.
Rebbi Yose ben Ḥanina asked, how was the tenth of an epha brought? Was it brought half or [brought] whole? Since it is written, Moses and Aaron came to the Tent of Meeting, this teaches that he only came with him to teach him the work of incense. [This implies that] half it was brought. If you are saying that it was brought whole, one should have stated, about he work of incense and the tenth of an epha. Rebbi Tanḥum bar Yudan said, are we not concerned with service inside? He already had taught him about service outside.
From where the dismantlings? Rebbi Zeˋira said, it was on the day that Moses stopped erecting the Dwelling, on the day the erections stopped. Rebbi Simeon ben Laqish said, as he did on that day, did the Eternal command. Was this not already stated? One in the name of Rebbi Joḥanan , and one in the name of Rebbi Simeon ben Laqish.
It is written and he shall bring it inside the curtain, and put the incense in the fire before the Eternal, that he should not prepare outside and bring inside, since the Sadducees are saying, he shall prepare outside and then bring inside. If one does this before flesh and blood, a fortiori before the Omnipresent. Also it says, for in a cloud I shall appear over the cover. The Sages said to them, has it not already been said, he shall put the incense in the fire before the Eternal; only inside he puts it on. If it is so, why was it said, for in a cloud I shall appear over the cover? This teaches that he has to put in smoke-creating herb. From where that he has to add smoke-creating herb? The verse says, the incense shall cover the cover over the chest,lest he die. If he failed to add smoke-creating herb or left out any of its ingredients he has committed a deadly sin. Lest he die, that is the punishment. For in a cloud I shall appear over the cover, this is the warning.
HALAKHAH: From where the cleaning of the interior altar? Rebbi Pedat in the name of Rebbi Eleazar: He shall throw it next to the altar, to the East, on the place of ashes. It is unnecessary. If to designate [the place], it already is written, next to the altar. If to teach you that it should be put to the East of the ramp, it already is written, to the East. Also he explained, next to the altar, next to the altar. Since in one case it is to the East of the ramp, so in the other case it is to the East of the ramp. From where that it is forbidden for usufruct? Rebbi La in the name of Rebbi Eleazar: to a pure place, that its place shall be pure. Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Eleazar did not say so but, from where that the cleaning of the exterior altar is forbidden for usufruct? The verse says, to the place of ashes, that it be its place forever. From where the cleaning of the interior altar? He shall sprinkle on it, he shall burn incense. Since sprinkling is on its body, also burning incense on its body. From where that the interior altar is forbidden for usufruct? An argument de minore ad majus. If from the exterior altar it is forbidden, so much more from the interior.
HALAKHAH: From where the cleaning of the interior altar? Rebbi Pedat in the name of Rebbi Eleazar: He shall throw it next to the altar, to the East, on the place of ashes. It is unnecessary. If to designate [the place], it already is written, next to the altar. If to teach you that it should be put to the East of the ramp, it already is written, to the East. Also he explained, next to the altar, next to the altar. Since in one case it is to the East of the ramp, so in the other case it is to the East of the ramp. From where that it is forbidden for usufruct? Rebbi La in the name of Rebbi Eleazar: to a pure place, that its place shall be pure. Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Eleazar did not say so but, from where that the cleaning of the exterior altar is forbidden for usufruct? The verse says, to the place of ashes, that it be its place forever. From where the cleaning of the interior altar? He shall sprinkle on it, he shall burn incense. Since sprinkling is on its body, also burning incense on its body. From where that the interior altar is forbidden for usufruct? An argument de minore ad majus. If from the exterior altar it is forbidden, so much more from the interior.
HALAKHAH: “They brought him the cup,” etc. But was it not already stated, “he took a fire-pan and ascended to the top of the altar”? So is the Mishnah: The cup and the bowl. What is a כַּף? A tureen. Rebbi Yose said, this implies that it is a profane vessel. If you would say, a sanctified vessel, may something sanctified in a vessel be redeemed?
So is the Mishnah: “One brings two and he draws new lots for them. He shall say, ‘the one for which the lot for Hashem is drawn shall be taken in its stead.’” Which of them is sacrificed first? Rav said, the second in the second pair; Rebbi Joḥanan said, the second in the first pair. Rebbi Zeˋira said, the reason of Rebbi Joḥanan: he shall make it a purification sacrifice, of the first {pair.} Rebbi La said, the reason of Rebbi Joḥanan: he shall make it a purification sacrifice, he established it for dependency lest it be pushed aside. This is parallel to what Rebbi Jonah said in the name of Rebbi Zeˋira, he shall make it a purification sacrifice, he established it for dependency that its companion be paired with it. In Rebbi Joḥanan’s opinion, if the second in the second pair died, would the second in the first pair be pushed aside? There came Rebbi Abba, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: then the second in the first pair already is pushed aside. [So much more would Rav’s reasoning be inverted? If the second in the second pair died, the second in the second pair already is pushed aside.]
So is the Mishnah: “One brings two and he draws new lots for them. He shall say, ‘the one for which the lot for Hashem is drawn shall be taken in its stead.’” Which of them is sacrificed first? Rav said, the second in the second pair; Rebbi Joḥanan said, the second in the first pair. Rebbi Zeˋira said, the reason of Rebbi Joḥanan: he shall make it a purification sacrifice, of the first {pair.} Rebbi La said, the reason of Rebbi Joḥanan: he shall make it a purification sacrifice, he established it for dependency lest it be pushed aside. This is parallel to what Rebbi Jonah said in the name of Rebbi Zeˋira, he shall make it a purification sacrifice, he established it for dependency that its companion be paired with it. In Rebbi Joḥanan’s opinion, if the second in the second pair died, would the second in the first pair be pushed aside? There came Rebbi Abba, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: then the second in the first pair already is pushed aside. [So much more would Rav’s reasoning be inverted? If the second in the second pair died, the second in the second pair already is pushed aside.]
Rebbi Jeremiah said, Rebbi Eleazar asked: If bulls and he-goats to be burned became impure, may they still become disqualified for being taken out? What is his problem? Following Rebbi Simeon ben Laqish; but following Rebbi Joḥanan it is obvious for him. For they disagreed: “If somebody slaughters a thanksgiving sacrifice inside while its bread is outside the walls, the bread was not sanctified.” Rebbi Joḥanan said, outside the walls of Jerusalem; Rebbi Simeon ben Laqish said, outside the walls of the Temple court. Rebbi Simeon ben Laqish is consequent in his opinion since Rebbi Simeon ben Laqish said, meat of well-being offerings which was taken out and then returned, if the blood is poured for it already it is disqualified because of removal. Rebbi Yose said, he questions even according to Rebbi Joḥanan. While Jerusalem is not an enclosure for most holy sacrifices, it is an enclosure for simple sacrifice. Outside the walls of Jerusalem it is an enclosure neither for most holy sacrifices nor for simple sacrifices. Rebbi Mana said, it is not an enclosure for them.
The bull, the ram, and the seven unblemished sheep were brought with the daily morning offering; the remainder were brought with the daily afternoon offering. Rebbi Simeon ben Laqish said, the reason of this Tanna is to join purification sacrifice to purification sacrifice and elevation sacrifice to elevation sacrifice. But some want to say, the bull, the ram, the people’s ram, and the seven unblemished sheep were brought with the daily morning offering; the remainder were brought with the daily afternoon offering. This Tanna distributes the services. What is the reason? He leaves and brings hiselevation sacrifice and the people’s elevation sacrifice. As mentioned in the matter. What is mentioned in the matter? His ram and the people’s ram. Rebbi Abun bar Ḥiyya said, what is the reason for the he-goat? Of the blood of the atoning purification sacrifice. The atoning purification sacrifice already preceded.
There, we have stated: “For these one is liable for extirpation in case of intentional transgression, or a purification sacrifice for unintentional transgression, and for what was not certainly known in their cases a suspended sacrifice.” But did not the day of Atonement already atone? Rebbi Simeon in the name of Rebbi Levi from Sokho: The Mishnah refers to one who rebels on the Day of Atonement.
Rebbi Joḥanan said, these are the words of Rebbi Eleazar ben Azariah, Rebbi Ismael, and Rebbi Aqiba. But the Sages say that the scapegoat atones. How does it atone? Rebbi Zeˋira said, in small pieces. Rebbi Ḥanania said, at the end. What is the difference between them? If somebody died in-between. In the opinion of Rebbi Zeˋira, he already was pardoned. In the opinion of Rebbi Ḥanina, he was not pardoned. Rebbi Zeˋira said, a baraita supports Rebbi Ḥanina: “There is strength in the ram which is not in the Day of Atonement, and in the Day of Atonement which is not in the ram: The Day of Atonement pardons without a ram, but the ram does not atone without the Day of Atonement. There is strength in the ram since the ram atones immediately but the Day of Atonement only atones at nightfall.” Rebbi Ḥuna said, the question was raised before Rebbi Jeremiah and he said, explain it if they intended to bring another he-goat but they did not bring it. Rebbi Yose ben Rebbi Abun asked, does the Holy One, praise to Him, not see into the future? Then He should pardon immediately
“One marks the graves.” Were they not already marked in Adar? Explain it if there was a flood caused by rain which rinsed it off.
“And also one goes to inspect for kilaim.” Did they not already go in Adar? Explain it if the year was late and the plants not recognizable.
MISHNAH: A member of the household of Rabban Gamliel was entering with his sheqel between his fingers and threw it before the disburser. The disburser was directing it and threw it into the box. The disburser only starts disbursing after he asked, “shall I disburse”? And they answer him, “disburse, disburse, disburse,” three times. He disburses the first time and covers it with cushions, the second time and covers it with cushions. The third time he was not covering. Why did he cover? That he should not forget and disburse from anything which already had been disbursed. The first time he disbursed in the name of the Land of Israel, the second time in the name of nearby walled cities, and the third time in the name of Babylonia, in the name of Media, and in the name of distant countries.
There we have stated: “There is about gifts for the upkeep of the Temple that unspecified gifts to the Temple are for the upkeep of the Temple. Sanctification for the upkeep of the Temple falls on everything, and me`ilah applies to what grows from it, and priests have no usufruct from it.” Rebbi Ḥanania said, this is Rebbi Eliezer’s, as we have stated: “If somebody gives his property to the Temple and in it there was an animal fit for the altar, males or females. Rebbi Eliezer says, males should be sold to those who need an elevation offering, and females be sold to those who need well-being offerings, and the revenue together with the remainder be for upkeep of the Temple.” Rebbi Joḥanan said, the reason of Rebbi Eliezer : If a man dedicate his house holy to the Eternal. How do we hold? If for a dwelling, it already is written, if the dedicator redeem his house. Therefore we hold that he dedicates his property. From here that unspecified dedications to the Temple are for the upkeep of the Temple.
Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Hoshaia: Diversion of attention requires {loss of} shape. Rav Hoshaia said, the Mishnah says so, “it has to lose its shape and be taken out to be disposed of by burning.” Rebbi Yose says, this is correct. You may not eat it for maybe its shape already is lost. <you may not burn it for maybe its shape is not lost> Therefore it had to say, “it has to lose its shape and be taken out to be disposed of by burning”.
Did sheqalim therefore become holy? Rebbi Simeon ben Jehudah in the name of Rebbi Simeon: Both these and those did not become holy. It was stated: A proselyte today has to bring for his nest a quarter of a silver {denar}. Rebbi Simeon said, Rabban Joḥanan ben Zakkai already disestablished this because of the mishap. What is “because of the mishap”? As was stated, today one does neither dedicate as sacrifice, nor dedicate one’s value, nor dedicate as ḥerem, nor does one collect [heave and tithes]. If somebody dedicates as sacrifice, or dedicated one’s value, or dedicated as ḥerem, or collected, cloth must be burned, an animal castrated. [How? One locks it in and it dies by itself.] Monies shall go to the Dead Sea. If he transgressed and dedicated, since Rebbi Simeon said, Rabban Joḥanan ben Zakkai already disestablished this because of the mishap, this implies if he transgressed and dedicated, it became sanctified. Rebbi Yudan from Antodria asked before Rebbi Yose: here you are saying it became sanctified, and there you are saying, it did not become sanctified. He said to him, there [because of the following one may not dedicate from the start because it is an obligation to bring from the new contribution, and this would be from the old one. Here, what can you say? That one is old. But in respect to other dedications, the proselyte’s nest does not have to be from new money; if he dedicated it is holy;] maybe the Temple will be built like earlier and the heave of the lodge will be lifted on time on the first of Nisan. But here, what do you have? Rav Ada and Rav Hamnuna, Rav Ada bar Aḥawa in the name of Rav: Practice follows Rebbi Simeon.
Did sheqalim therefore become holy? Rebbi Simeon ben Jehudah in the name of Rebbi Simeon: Both these and those did not become holy. It was stated: A proselyte today has to bring for his nest a quarter of a silver {denar}. Rebbi Simeon said, Rabban Joḥanan ben Zakkai already disestablished this because of the mishap. What is “because of the mishap”? As was stated, today one does neither dedicate as sacrifice, nor dedicate one’s value, nor dedicate as ḥerem, nor does one collect [heave and tithes]. If somebody dedicates as sacrifice, or dedicated one’s value, or dedicated as ḥerem, or collected, cloth must be burned, an animal castrated. [How? One locks it in and it dies by itself.] Monies shall go to the Dead Sea. If he transgressed and dedicated, since Rebbi Simeon said, Rabban Joḥanan ben Zakkai already disestablished this because of the mishap, this implies if he transgressed and dedicated, it became sanctified. Rebbi Yudan from Antodria asked before Rebbi Yose: here you are saying it became sanctified, and there you are saying, it did not become sanctified. He said to him, there [because of the following one may not dedicate from the start because it is an obligation to bring from the new contribution, and this would be from the old one. Here, what can you say? That one is old. But in respect to other dedications, the proselyte’s nest does not have to be from new money; if he dedicated it is holy;] maybe the Temple will be built like earlier and the heave of the lodge will be lifted on time on the first of Nisan. But here, what do you have? Rav Ada and Rav Hamnuna, Rav Ada bar Aḥawa in the name of Rav: Practice follows Rebbi Simeon.
Rebbi Jacob bar Abbaya, Rav Sheshet in the name of the Great Rebbi Ḥiyya: There is no bundle with less than twenty-five. Ḥinena bar Shelemia in the name of Rav: If he cut for roofing it has no handles. If he cut as roofing and then intended it as food it follows his thought. If he cut for food and then intended it as roofing? Others say, only if the straw is more than the food and the handles. Rav follows the others. Where do we hold? If he cut for roofing but it became prepared and he said, after they will have fulfilled the commandment I shall bring them back to the threshing floor, do they need preparation a second time or are they already prepared?
Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Because it looks like a storage. Rebbi Ḥiyya stated, you shall make for yourself, not from what already was made for you. What is the difference between them? If it is in it. In Rebbi Ḥiyya’s opinion it is disqualified, in Rebbi Joḥanan’s opinion it is qualified.
Rebbi Hoshaya stated: One answers Amen even if he did not eat, but he may not say: “Let us praise Him, of Whose bounty we ate,” except if he did eat. It is stated: “One answers neither an orphan Amen, nor a plucked Amen. What is an orphan Amen? Rebbi Huna said, that is one who is obligated to recite a blessing, he answers Amen, and is not conscious for what he answered Amen. It is stated: One answers Amen after a Gentile who recited a benediction for the Eternal, but if he recited a benediction with the Name one does not answer. Rebbi Tanḥuma said, if a Gentile blesses you, answer after him Amen since it is written You shall be blessed by all peoples. A Gentile met Rebbi Ismael and blessed him. He answered: The word about you has already been said. He met a second one who cursed him; he answered: The word about you has already been said. His students said to him: Rebbi, did you say to the one what you said to the other? He said to them, so it is written Those who curse you are cursed, but those who bless you are blessed.
Rebbi Hoshaya stated: One answers Amen even if he did not eat, but he may not say: “Let us praise Him, of Whose bounty we ate,” except if he did eat. It is stated: “One answers neither an orphan Amen, nor a plucked Amen. What is an orphan Amen? Rebbi Huna said, that is one who is obligated to recite a blessing, he answers Amen, and is not conscious for what he answered Amen. It is stated: One answers Amen after a Gentile who recited a benediction for the Eternal, but if he recited a benediction with the Name one does not answer. Rebbi Tanḥuma said, if a Gentile blesses you, answer after him Amen since it is written You shall be blessed by all peoples. A Gentile met Rebbi Ismael and blessed him. He answered: The word about you has already been said. He met a second one who cursed him; he answered: The word about you has already been said. His students said to him: Rebbi, did you say to the one what you said to the other? He said to them, so it is written Those who curse you are cursed, but those who bless you are blessed.
HALAKHAH: Rebbi Jacob the Southerner asked, does the Mishnah contradict Rebbi Dosa? For “Rebbi Dosa said, in the morning a person has to say, everything which the poor will collect today between the sheaves is ownerless property. Rebbi Jehudah says, in the evening. But the Sages say, a declaration of abandonment under duress is not an abandonment, because we are not responsible for cheaters.” There you are saying, a declaration of abandonment under duress is not an abandonment, but here you are saying, a declaration of abandonment under duress is abandonment. Rebbi Eleazar said, there he declares ownerless by his own will, here he declares ownerless against his own will. Rebbi Ḥananiah the son of Rebbi Hillel said, this is correct. You have to know that this is so since already his replacement is in his hand.
Rebbi Ze`ira, Ulla bar Ismael in the name of Rebbi Eleazar: With pilgrimage well-being offerings which were slaughtered on the eve of a festival one does not satisfy his obligation for the pilgrimage. Rebbi Abba objected, was it not stated: With the pilgrimage offering of the Fourteenth one fulfills the obligation of joy but one does not fulfill the one of well-being offerings? Rebbi Ze`ira said, explain it that he slaughtered it on the holiday. Rebbi Abba said, if he slaughtered it on the holiday it is not a festival offering of the Fourteenth. What about it? Rebbi Ze`ira said, when we still were there, we heard stated Ulla bar Ismael in the name of Rebbi Eleazar. When we came up to here we heard stated, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Eleazar: only be joyful, to add the night of the (last) [first] festival day for joy. Or maybe also the nights of the (first) [last] day of the festival? Only split. Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Eleazar: and you shall be jouyouson your festival of pilgrimage. When you are obligated for a sacrifice of pilgrimage you are obligated for joy. They objected, did we not state, hallel and joy eight? Think of it, if the first day of the holiday falls on a Sabbath! He cannot slaughter on the eve of the holiday since Rebbi Ze`ira, Ulla bar Ismael in the name of Rebbi Eleazar said, with pilgrimage well-being offerings which were slaughtered on the eve of a festival one does not satisfy his obligation for the pilgrimage. He cannot slaughter on the holiday since we already have learned that the pilgrimage offering does not push aside the Sabbath. When did they say, Hallel and joy eight? Rebbi Yose said, Rav Eudaimon the emigrant explained it for Cohanim and the goat.
Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Ḥanina: Also for the kings of the peoples of the world one only counts from Nisan. In the sixth, in year two of Darius. In the eighth, [in year] two of Darius. Should we not say, “in the eighth in year three”? Heipha said, the eighth was said first but there is no earlier and later in the Torah. Rebbi Jonah said, it is written: and now take notice, starting with this day, before a stone is set upon stone in the Temple of the Eternal. How is this? In the sixth the foundation stone was laid. In the eighth this verse was said. If you are saying, they already laid, Heipha is correct. If you are saying, they did not lay, Heipha did not say anything. Rebbi Isaac objected: Is it not written, it was in the 601-st year, in the first, on the first day of the month? And it was stated on this, the year of the Flood is not counted. Explain it following Rebbi Eliezer, as Rebbi Eliezer said, in Tishre was the world created. But is it not written, it was in the month of Nisan of year twenty; it was in the month of Kislew of year twenty? Explain it following Rebbi Eliezer, as Rebbi Eliezer said, any year of which 30 days have not elapsed is not counted as a full year. But is it not written, It was in the first month of the second year, on the first of the month, when the Sanctuary was erected? If you are saying that it was the third year and because 30 days had not elapsed it is not counted as a full year, is it not written, it was in the second year in the second month, on the twentieth of the month? There are 50 days in the year, and it would not be counted as a whole year? That is one of Rebbi Isaac’s answers which are difficult.
It is written, in addition to the Sabbaths of the Eternal, and in addition to your gifts, etc., which you will give to the Eternal. For I could think that on a holiday one brings only the holiday sacrifices; from where that sacrifices by a single person or by a community which were dedicated for the holiday shall be brought on the holiday? The verse says, in addition to the Sabbaths of the Eternal, … which you will give to the Eternal. This refers to birds and flour offerings, to add all of them to be brought on the holiday. “I could think that this is voluntary; the verse says, these you shall do on your festive occasions, ‘these’ are established as duty, that all of them be brought on the holiday. I could think on any holiday of his choosing; the verse says, you shall come there and bring there. If to permit, it already was permitted. If to establish, it already was established. Then why is it said, you shall come there and bring there? This refers to the first holiday which happens to come his way. I could think that one of these passed, he transgressed because ‘do not delay’? The verse says, these you shall do on your festive occasions; he does not transgress because of ‘do not delay’ until the holidays of a full year have passed by him. Rebbi Simeon says three holidays in order. How is this? If he vowed before Passover, only if Passover, and Pentecost, and Tabernacles passed by him. If he vowed before Pentecost, only if Pentecost, and Tabernacles, and Passover, and Pentecost, and Tabernacles passed by him. If he vowed before Tabernacles, only if Tabernacles, and Passover, and Pentecost, and Tabernacles passed by him.”
It is written, in addition to the Sabbaths of the Eternal, and in addition to your gifts, etc., which you will give to the Eternal. For I could think that on a holiday one brings only the holiday sacrifices; from where that sacrifices by a single person or by a community which were dedicated for the holiday shall be brought on the holiday? The verse says, in addition to the Sabbaths of the Eternal, … which you will give to the Eternal. This refers to birds and flour offerings, to add all of them to be brought on the holiday. “I could think that this is voluntary; the verse says, these you shall do on your festive occasions, ‘these’ are established as duty, that all of them be brought on the holiday. I could think on any holiday of his choosing; the verse says, you shall come there and bring there. If to permit, it already was permitted. If to establish, it already was established. Then why is it said, you shall come there and bring there? This refers to the first holiday which happens to come his way. I could think that one of these passed, he transgressed because ‘do not delay’? The verse says, these you shall do on your festive occasions; he does not transgress because of ‘do not delay’ until the holidays of a full year have passed by him. Rebbi Simeon says three holidays in order. How is this? If he vowed before Passover, only if Passover, and Pentecost, and Tabernacles passed by him. If he vowed before Pentecost, only if Pentecost, and Tabernacles, and Passover, and Pentecost, and Tabernacles passed by him. If he vowed before Tabernacles, only if Tabernacles, and Passover, and Pentecost, and Tabernacles passed by him.”
They asked before Rebbi Ila, so far for a commandment. From where a prohibition? The verse says, you shall come there and bring there. Where do we hold? If for a commandment, it already had been said. But if it cannot refer to a commandment, refer it to a prohibition. *Does one transgress about a Pesaḥ sacrifice at its proper time? It was found stated, about Pesaḥ sacrifice at its proper time one transgresses. If it were otherwise, what would we say? Rebbi Samuel, the son of Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, that you should not say that since if it was lost and found after the owner was exculpated, its body is brought as well-being offering, therefore it was a question whether one transgresses about a Pesaḥ sacrifice at its proper time. They asked before Rebbi Ze`ira, does one transgress between one holiday and the next? Rebbi Abba objected, was it not stated, a holiday offering which was not brought on the first shall be brought on the second; does one permit him to transgress? In addition from the following: You shall do, a positive commandment. Guard, a prohibition. Does he not transgress a positive commandment and a prohibition only after three holidays? Rebbi Abun in the name of the rabbis there: If one said, I take upon me the obligation to bring an elevation offering on Monday. Once Monday has passed and he did not bring it, he transgresses. If its year is complete you cast down the last day and he transgresses every single day. If it is so, if three holidays have passed you cast down the last holiday and he transgresses every single holiday. Rebbi Abun bar Ḥiyya asked, if its year was completed on Pentecost, is it possible to say it is not qualified and he transgresses?
It is written: Before the Eternal, your God, you shall eat it year by year. A year for itself, and a year for its substitution. A year for the unblemished and a year for the blemished. A year for the firstling and a year for sancta. Year by year, this teaches that the firstling is eaten for two days and two years. How is this? If he slaughtered it on the eve of New Year’s day and ate it on the eve of New Year’s day and on New Year’s Day. Rebbi Ismael stated: If it developed [a blemish] on the fifteenth day of its year, he is permitted to keep it after its year another fifteen days. Rebbi Ila said, this implies that a year for the blemished one is not clear. Rebbi Yose said, a baraita supports Rebbi Ila: Today one is permitted to keep a firstling for four or five years before one shows it to an expert. Where do we hold? If for an unblemished one, it already has been said. But if it cannot refer to the unblemished one, let it refer to the blemished. Both for the firstling and for any sancta one transgresses because of holidays without a year, and because of a year without holidays. One understands holidays without year. Year without holidays? There, they said, explain it if it was too young for Passover. As you are saying there, what is suitable for part of the year is suitable for the year, so say here also, what is suitable for part of Passover is suitable for Passover. Rebbi Abba Mari said, explain it that the coming Pentecost was on the fifth, it was born on the sixth, and the next Pentecost was on the seventh.
Rebbi Abun bar Ḥiyya asked before Rebbi Ze`ira: It is written, do not investigate between good or bad. If he transgressed and investigated, does he transgress? He told him, for anything which comes to permit one does not transgress. What does it come to permit? Here the Torah permitted to dedicate deficient animals. There, we have stated: “On the eighth day he brings three animals, purification sacrifice, reparation sacrifice, and elevation sacrifice. But the poor man brought birds as reparation and elevation offerings.” Is not the bird as reparation offering deficient in time next to the reparation offering? Rebbi Eleazar said, here the Torah did permit to dedicate those deficient in time. Rebbi Abba bar Mamal asked before Rebbi Immi: It is written, on the eighth he shall bring. If he transgressed and did not bring, does he transgress? He told him, for anything which comes to permit one does not transgress. What does it come to permit? As Rebbi Eleazar said, here the Torah did permit to dedicate those deficient in time. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, all seven days one does not tell him, bring. Afterwards one tells him, bring. A baraita disagrees with Rebbi Yose ben Rebbi Abun: Everybody plans and brings his sacrifices on the holiday. One understands a nazir. Is the sufferer from skin disease not missing atonement? And did we not state, Hallel and joy eight? Explain it for a nazir. Rebbi Sachariah the son-in-law of Rebbi Levi asked, the beginning one explains for a nazir and the end for a sufferer from skin disease? Rebbi Ḥanania the son of Rebbi Hillel said, was this not already objected there? And Rebbi Yose said, Rav Eudaimon the emigrant explained it for Cohanim and the goat. Here also, Cohanim and the goat.
Rebbi Ze`ira, Rebbi Ila, Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Hoshaia. [One said,] already most of the rains of the entire year have passed, and also most of the season is gone. But the other one says, up to then they live from the rains of the past year, from then on they live from the water of the next year. But we do not know who said what. Since Rebbi Yasa, Rebbi Ila, Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Hoshaia said, already most of the rains of the entire year have passed, and also most of the season is gone, it follows that Rebbi Ze`ira said, up to then they live from the rains of the past year, from then on they live from the water of the next year. “It happened that Rebbi Aqiba picked an etrog and observed for it the stringencies of the House of Shammai and those of the House of Hillel.” Why about a citron and not about any tree? It was stated “the stringencies of Rabban Gamliel and those of Rebbi Eliezer.” But do Rabban Gamliel and Rebbi Eliezer not refer to the House of Hillel? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, explain it that it budded before the 15th of Shevaṭ` of the second year, and the third year came. In the opinion of Rabban Gamliel it is subject to tithe of the poor; in the opinion of Rebbi Eliezer it is subject to second tithe. How did he handle this? He gave a name to the tithe in it, redeemed it, and gave it to the poor.
Rebbi Ze`ira, Rebbi Ila, Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Hoshaia. [One said,] already most of the rains of the entire year have passed, and also most of the season is gone. But the other one says, up to then they live from the rains of the past year, from then on they live from the water of the next year. But we do not know who said what. Since Rebbi Yasa, Rebbi Ila, Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Hoshaia said, already most of the rains of the entire year have passed, and also most of the season is gone, it follows that Rebbi Ze`ira said, up to then they live from the rains of the past year, from then on they live from the water of the next year. “It happened that Rebbi Aqiba picked an etrog and observed for it the stringencies of the House of Shammai and those of the House of Hillel.” Why about a citron and not about any tree? It was stated “the stringencies of Rabban Gamliel and those of Rebbi Eliezer.” But do Rabban Gamliel and Rebbi Eliezer not refer to the House of Hillel? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, explain it that it budded before the 15th of Shevaṭ` of the second year, and the third year came. In the opinion of Rabban Gamliel it is subject to tithe of the poor; in the opinion of Rebbi Eliezer it is subject to second tithe. How did he handle this? He gave a name to the tithe in it, redeemed it, and gave it to the poor.
Rebbi Ḥiyya bar Abba asked, from which judgment was grain hit which was hit on Passover eve? If you want to say, from the coming year, up to then it did not come. If you want to say from the past year, it was weak the entire year to be hit in this way. From which judgment are those dying who die between New Year’s day and the Day of Atonement? If you want to say, from the coming year, up to then it did not come. If you want to say from the past year, he was weak the entire year to die in this way. He had not heard what Rebbi Crispus said in the name of Rebbi Joḥanan, there are three ledgers. One for perfectly just people, one for perfectly evil people, and one for average ones. Those of the one for the perfectly just already took judgment of life from New Year’s Day. Those of the one for the perfectly evil already took their verdict from New Year’s Day. Those of the average ones already were given the ten days of repentance between New Year’s day and the Day of Atonement. If they repented, they were inscribed with the just ones; otherwise they are inscribed with the evil ones. What is the reason? May they be erased from the book, these are the evil ones; of life, these are the just ones; and with the just ones not being inscribed, these are the average ones.
Rebbi Ḥiyya bar Abba asked, from which judgment was grain hit which was hit on Passover eve? If you want to say, from the coming year, up to then it did not come. If you want to say from the past year, it was weak the entire year to be hit in this way. From which judgment are those dying who die between New Year’s day and the Day of Atonement? If you want to say, from the coming year, up to then it did not come. If you want to say from the past year, he was weak the entire year to die in this way. He had not heard what Rebbi Crispus said in the name of Rebbi Joḥanan, there are three ledgers. One for perfectly just people, one for perfectly evil people, and one for average ones. Those of the one for the perfectly just already took judgment of life from New Year’s Day. Those of the one for the perfectly evil already took their verdict from New Year’s Day. Those of the average ones already were given the ten days of repentance between New Year’s day and the Day of Atonement. If they repented, they were inscribed with the just ones; otherwise they are inscribed with the evil ones. What is the reason? May they be erased from the book, these are the evil ones; of life, these are the just ones; and with the just ones not being inscribed, these are the average ones.
Rebbi Ḥiyya bar Abba asked, from which judgment was grain hit which was hit on Passover eve? If you want to say, from the coming year, up to then it did not come. If you want to say from the past year, it was weak the entire year to be hit in this way. From which judgment are those dying who die between New Year’s day and the Day of Atonement? If you want to say, from the coming year, up to then it did not come. If you want to say from the past year, he was weak the entire year to die in this way. He had not heard what Rebbi Crispus said in the name of Rebbi Joḥanan, there are three ledgers. One for perfectly just people, one for perfectly evil people, and one for average ones. Those of the one for the perfectly just already took judgment of life from New Year’s Day. Those of the one for the perfectly evil already took their verdict from New Year’s Day. Those of the average ones already were given the ten days of repentance between New Year’s day and the Day of Atonement. If they repented, they were inscribed with the just ones; otherwise they are inscribed with the evil ones. What is the reason? May they be erased from the book, these are the evil ones; of life, these are the just ones; and with the just ones not being inscribed, these are the average ones.
“And on New Year’s Day all in the world pass before Him like bene maron”. Rebbi Aḥa said, like those led into the corral. But the rabbis are saying, like (in a legion.) What is the reason?, Who creates together their hearts, Who understands all their deeds. Rebbi Levi said, He Who created together their hearts already understood all their deeds. Rebbi Eleazar said, usually in the world what is easier for the potter, to make a hundred flasks or to look at them? Not to look at them? Rebbi Berekhiah said, their creator wants that their hearts be alone to him. Rebbi Abun said, the One Who is unique in His world already understood all their deeds.
“And on New Year’s Day all in the world pass before Him like bene maron”. Rebbi Aḥa said, like those led into the corral. But the rabbis are saying, like (in a legion.) What is the reason?, Who creates together their hearts, Who understands all their deeds. Rebbi Levi said, He Who created together their hearts already understood all their deeds. Rebbi Eleazar said, usually in the world what is easier for the potter, to make a hundred flasks or to look at them? Not to look at them? Rebbi Berekhiah said, their creator wants that their hearts be alone to him. Rebbi Abun said, the One Who is unique in His world already understood all their deeds.
Did they not already go for Elul? But to announce that the new Moon has been sanctified. Rebbi Joshua ben Levi said, I am a guarantor for those who go to Nemurin that none of them will die when going. There they were concerned about the Great Fast two days. Rav Ḥisda told them, why do you bring yourselves into this serious doubt? The presumption is that the Court will not tarry in this matter. The father of Rebbi Samuel bar Rav Isaac was concerned for himself and fasted two days. His intestine split and he died.
Rebbi Simeon ben Laqish asked, does cutting the `omer during daytime push aside the Sabbath? Rebbi Abbai objected, did we not state, “its obligation is to harvest during nighttime. If it was cut during daytime it is qualified and pushes the Sabbath aside.” But he did not accept it. Rebbi Aḥa said, Rebbi Simeon ben Laqish changed his opinion about this. “After nightfall he says to them, did the sun set? They say, yes. Did the sun set? They say, yes.” Where do we hold? If about nighttime, that already was said. But if it does not refer to nighttime, let it refer to daytime; it is a matter that pushes aside the Sabbath during daytime. Do the preparations push aside the Sabbath during nighttime? Did we not state, “they made the maker of pan-baked breads make pan-baked breads.” Explain it, on a weekday. Rebbi Ḥiyya bar Ada stated, “this is the daily order of service of our God’s Temple,” whether on a weekday or a Sabbath. But did we not state, “they harvested it and put it in boxes, brought it to the Temple courtyard, and were parching it in fire to fulfill the commandment of roasting, [the words of Rebbi Meïr. Rebbi Yose says], since he started the meritorious work, one tells him to complete it.” Rebbi Judah from Kappadokia objected before Rebbi Yose: Think of it, if it came from storage. Since he started the meritorious work, there is no reason to tell him to complete it. Rebbi Jacob bar Sosai objected, did we not state, “for on a distance of walking a night and a day one desecrates the Sabbath and goes for testimony of the new moon”? He said to them, since the daytime needs the nighttime and the nighttime needs the daytime, it is as if it were all daytime. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, is it not sanctified retroactively? Since it is sanctified retroactively there is no difference between day and night.
MISHNAH: The president of the Court says, sanctified, and all people repeat after him, sanctified, sanctified. One sanctifies it whether it was seen in its time or not seen in its time. Rebbi Eleazar ben Rebbi Sadoq says, if it was not seen in its time one does not sanctify it since Heaven already sanctified it.
“A Jubilee [it is], even though they did not observe the Sabbatical, even though they did not blow the shofar. Or maybe even though they did not manumit slaves? The verse says it is, the words of Rebbi Jehudah. Rebbi Yose says, a Jubilee, even though they did not observe the Sabbatical, even though they did not manumit slaves. Or maybe even though they did not blow the shofar? The verse says it is. Rebbi Yose said, since the verse makes it dependent on blowing the shofar, and another verse makes it dependent on manumitting slaves, why am I saying, Jubilee even though they did not manumit slaves? For it is (impossible) [possible] for a Jubilee without manumitting slaves but (possible) [impossible] for the Jubilee without sounding the shofar. Another explanation: The blowing of the shofar depends on the Court but manumission of slaves depends on everybody.” And it follows what Rebbi Samuel ben Rav Isaac said, the Eternal spoke to Moses and Aaron and commanded them to the Children of Israel. About what did he command them? About the chapter on manumission of slaves. This parallels what Rebbi Ila said, Israel was only punished because of the Chapter about manumission of slaves; that is what is written, at the end ofseven years everyone has to set free his Hebrew brother, etc. It was stated in the name of Rebbi Neḥemiah, she was like a trading vessel, from far she brings her bread. The words of the Torah are poor in their proper place but rich at another place. Rebbi Joḥanan said, these are the words of Rebbi Jehudah and Rebbi Yose, but the words of the Sages are, consecration by the High Court, and blowing the shofar, and remission of debts cause it to be Sabbatical. One understands consecration by the High Court, and blowing the shofar. But is remission of debts not at the end? Rebbi Ze`ira understood it from the following: He said to me, do not fear, Daniel, since your words were heard from the first day when you concentrated to understand and fast before your God. Your words already were heard.
Rebbi Ada from Caesarea in the name of Rebbi Joḥanan: Already most of the day did pass in holiness.
“Rabban Gamliel says, the public reader absolves the public from their obligation.” The great Rabbi Ḥuna of Sepphoris in the name of Rebbi Joḥanan: Practice follows Rabban Gamliel in this prayer combined with shofar blowing. Rebbi Ze`ira and Rav Ḥisda were sitting there during the prayer combined with shofar blowing. After they finished praying the prayer, Rav Ḥisda got up and prepared to pray. Rebbi Ze`ira said to him, did we not pray already? He said to him, we prayed and I am going back to pray, for Westerners came down and said (there) in the name of Rebbi Joḥanan, practice follows Rabban Gamliel in this prayer combined with shofar blowing; but I did not concentrate. If I had concentrated I would have fulfilled my obligation. Rebbi Ze`ira said, this is correct. All Tannaim state this in the name of Rabban Gamliel, but Rebbi Hoshaia states it in the name of the Sages. Rebbi Ada from Caesarea in the name of Rebbi Joḥanan: But only if he is present from the start of the prayer. Rebbi Tanḥum ben Rebbi Jeremiah said, the Mishnah implies this: “The order of benedictions: One recites “fathers”, “mightiness”, and “Sanctification of the name.”
“The House of Hillel said to the House of Shammai: Since at a time when I forbid to the private person I am permitting it for Heaven, when it is permitted for the private person is it not logical that it be permitted for Heaven? The House of Shammai said to them, vows and voluntary gifts are proof, since they are permitted to the private person but forbidden to Heaven. The House of Hillel said to them, no. If you are speaking about vows and voluntary gifts which have no fixed time, what does this imply for the festival offering which has a fixed time? The House of Shammai answered them, the festival offering has no fixed time since if he did not offer it on the first day, he may offer it on the second day, if he did not offer it on the second day, he may offer it on the third day. The House of Hillel told them, the festival offering has a fixed time, for if he did not offer it on the holiday of pilgrimage he may not offer it after the holiday. The House of Shammai said to them, is it not already said: only what can be eaten by any person this alone may be made for you? The House of Hillel answered them, is that a proof? For you it may not be made, [but] it is made for Heaven. Abba Shaul says it was based on another reason: Since when your stove is closed down, your Master’s stove is open, when your stove is open it only is logical that your Master’s stove should be open. Another explanation: It is not in order that your table should be full but the table of your Creator be empty.”
Hot water heated on a holiday and similarly hot water heated on Friday for the Sabbath, Rav and Samuel, one said, one uses it to wash his face, hands, and feet, while the other said, one uses it to wash his body limb by limb. We did not know who said what but since Samuel stated, one uses it to wash his face, hands, and feet, it follows that it was [Rav] who said, one uses it to wash his entire body limb by limb. A philosopher asked Bar Qappara; Ablat asked Levi the eunuch: Is it permitted for drinking but forbidden for taking a bath? He told him, if you saw an eunuch embracing your wife, would you not feel badly about it? He said, yes. He asked him, can he squeeze her in any way? He said, that she should not get loose morals. He told him, here also that they should not get loose morals. After he left, his students told him, this one you pushed away with a stick; what do you answer us? He said to them: Is there not already written only what is being eaten by everybody, this alone may be made by you.
HALAKHAH: “One does not heat tiles to fry on them.” There are Tannaim who state, one may heat. [And there are Tannaim who state, one may not heat.] Rav Ḥisda said, he who said one may heat, by those already checked out. And he who said one may not heat, by those not checked out.
It was seen by the rabbis that the pious man of Kefar-Immi shall pray and rain will come. The rabbis went up to him. His house-companion told them, he is working on the mountain. They went out to him. They said to him “much success” but he did not answer. He sat down to eat and did not invite them to partake. When he finished he made one load of firewood and put the coat on top of the load. He went and said to his house-companion, these rabbis here want us to pray that rain should fall. But if I shall be praying and rain would fall, it would be a shame for them, and if not it would be a desecration of the Name of Heaven. Therefore come, I and you shall go up and pray. If it will rain, we shall say to them, Heaven already did wonders; and if not, we shall say to them, we are not worthy to pray and be heard. They went up, prayed, and it rained. He descended to them and asked them, why did the rabbis trouble themselves here today? They said to him, we ask that you should pray that it rain. He answered them, do you need my prayer? Heaven already did wonders. They asked him, when you were on the mountain, we said to you “much success” but you did not answer us? He told them, I was occupied in my work and did not want to divert my thoughts from my work. They asked him, and when you sat down to eat, why did you not invite us to partake? He answered them, because I had with me only my portion. What could I say to you in flattery? They asked him, why when you finished you put the coat on top of the load? He told them, because it is not mine. It is borrowed so I could pray wearing it. Why should I denigrate it? They asked him, why while you were on the mountain your wife wore dirty clothing, but when you came from the mountain she wore clean clothing? He told them, while I was on the mountain your wife wore dirty clothing so no man should turn his eyes to her; but when I came from the mountain she wore clean clothing so I should not look at another’s wife. They told him, it is correct that you should be heard when praying.
It was seen by the rabbis that the pious man of Kefar-Immi shall pray and rain will come. The rabbis went up to him. His house-companion told them, he is working on the mountain. They went out to him. They said to him “much success” but he did not answer. He sat down to eat and did not invite them to partake. When he finished he made one load of firewood and put the coat on top of the load. He went and said to his house-companion, these rabbis here want us to pray that rain should fall. But if I shall be praying and rain would fall, it would be a shame for them, and if not it would be a desecration of the Name of Heaven. Therefore come, I and you shall go up and pray. If it will rain, we shall say to them, Heaven already did wonders; and if not, we shall say to them, we are not worthy to pray and be heard. They went up, prayed, and it rained. He descended to them and asked them, why did the rabbis trouble themselves here today? They said to him, we ask that you should pray that it rain. He answered them, do you need my prayer? Heaven already did wonders. They asked him, when you were on the mountain, we said to you “much success” but you did not answer us? He told them, I was occupied in my work and did not want to divert my thoughts from my work. They asked him, and when you sat down to eat, why did you not invite us to partake? He answered them, because I had with me only my portion. What could I say to you in flattery? They asked him, why when you finished you put the coat on top of the load? He told them, because it is not mine. It is borrowed so I could pray wearing it. Why should I denigrate it? They asked him, why while you were on the mountain your wife wore dirty clothing, but when you came from the mountain she wore clean clothing? He told them, while I was on the mountain your wife wore dirty clothing so no man should turn his eyes to her; but when I came from the mountain she wore clean clothing so I should not look at another’s wife. They told him, it is correct that you should be heard when praying.
Rebbi Levi said, corresponding to the eighteen Divine Names written in Give to the Eternal, sons of the mighty. Rebbi Ḥuna said: If it were said that they are seventeen, tell him the one against sectarians the Sages fixed already at Jabneh. Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose objected before Rebbi Yose, but is it not written the God of Glory thundered? He said to him: Has it not been stated: “He takes together the one against sectarians and sinners in ‘He Who subdues offenders’, the one for elders and proselytes in ‘Assurance to the righteous’, and the one for David in ‘He Who builds Jerusalem.’” Then you have enough to have ˂a Divine Name˃ for each one of them.
“On the seventeenth of it Gentiles attacked the remainder of the Sopherim at the city of Khalkis and Bet-Zabdin and there was relief.” In Rebbi Meïr’s opinion it is understandable, it comes to forbid the {day} itself. What does it come to forbid for Rebbi Yose? [The day before? Is not the day itself forbidden for him?] Rebbi Yose said, all these matters neither support nor contradict either Rebbi Meïr or Rebbi Yose; they only come to report the days on which miracles were done for Israel. You have to understand that this is so since we have stated: “On the New Moon of Nisan the Daily Offering was settled, one may not eulogize.” Without this is he not already forbidden because of the New Moon? “But on Sabbath and holidays one fasts before and after them. What is your reason to be lenient with these and restrictive with those? For these are words of the Torah, and words of the Torah do not need reinforcement. But those are words of the Sopherim, and words of the Sopherim need reinforcement.” That is what you were saying, as long as Megillat Ta`anit was not abolished. But since Megillat Ta`anit was abolished, all these were abolished. Rebbi Ḥanina and Rebbi Jonathan both said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Abba and Rebbi Simon both said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Joshua ben Levi said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Joḥanan said, yesterday I was repeating, “it happened that in Lydda they decided on a fast-day on Ḥanukkah. They said about Rebbi Eliezer that he got a haircut, and about Rebbi Joshua that he took a {thermal} bath. Rebbi Joshua said to them, go and fast because you fasted.” And you are saying, Megillat Ta`anit was abolished? Rebbi Abba said, even if you are saying that Megillat Ta`anit was abolished, Ḥanukkah and Purim were not abolished.
HALAKHAH: “The order of these fast-days was said,” etc. What is their “immediately”? Rav said, Monday, Thursday, and Monday. If it became abnormal on Monday, what about sounding the alarm on Thursday? Rebbi Ze`ira understood it from the following: He said to me, do not fear, Daniel, since from the first day when you intended to fast before the Eternal, your God, your words were heard. Already your words were heard. And here, since the Court were determined to do it is as if they did.
Not only a locust but even a wing. And why is it called ḥasil because it eliminates everything. And why is called govai? Because it forecloses the claims of its Master. Not only a dangerous beast but even a dangerous domestic animal. Already there were years in the Land of Israel when a donkey’s bite was deadly, a steer’s bite was deadly. Not only declared war, but also war in peacetime, which already happened in the time of Josiah.
Not only a locust but even a wing. And why is it called ḥasil because it eliminates everything. And why is called govai? Because it forecloses the claims of its Master. Not only a dangerous beast but even a dangerous domestic animal. Already there were years in the Land of Israel when a donkey’s bite was deadly, a steer’s bite was deadly. Not only declared war, but also war in peacetime, which already happened in the time of Josiah.
Rebbi Aḥa, Rebbi Abbahu, in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: One is forbidden to fast until the sixth hour on the Sabbath. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, the Mishnah states this: “before noon they should not finish,” because it is morning; “after noontime they should finish,” since most of the day already was spent in holiness.
May Ne`ilah free one from evening prayers? Rebbi Abba, Rav Ḥuna in the name of Rav: Ne`ilah frees one from evening prayers. Rebbi Abba said to Rav Ḥuna: How may he mention havdalah? Rebbi Jonah said to Rebbi Abba: How may seven free one from eighteen? He said to him, did I not already contradict it? He said to him: Because you contradicted it, should it be abandoned? Rebbi Yose said, what Rebbi Abba asked is truly difficult. What Rebbi Jonah asked is not at all difficult; they made it easy on people because of the fast, that seven should free one from eighteen. Rebbi Abba bar Mamal said to his colleagues: From all of them I understand that Ne`ilah does not free one from evening prayers. Rebbi Simon in the name of Rebbi <joshua ben> Levi: Ne`ilah does not free one from evening prayers. Rebbi Yose bar Abun said: Did not Rebbi Ḥiyya state this? “Every day one prays eighteen benedictions, including the end of Sabbath, end of Yom Kippur, and end of public fast days.”
Rebbi commanded (Abba who was) his speaker <abdan>: Proclaim before them that he who wants to pray, should pray evening prayers as long as it is still daylight. Rebbi Ḥiyya bar Abba commanded his speaker: Proclaim before them that he who wants to pray should pray evening prayers as long as it is still daylight. Rebbi Ḥanina said: Rebbi Ismael ben Rebbi Yose drew me to an inn and said to me: Here my father prayed Sabbath {Friday night} prayers on Friday. Rebbi Immi said: Rebbi Joḥanan disagrees but he should not have disagreed since one adds from the profane to the holy time; in addition, donkey drivers come from Arab to Sepphoris and say, Rebbi Ḥanina ben Dosa already did consecrate the Sabbath in his town. But so it has been said, that Rebbi Ḥanina said: Rebbi Ismael ben Rebbi Yose drew me to an inn and said to me, here my father prayed Saturday night prayers on the Sabbath. But even with that he should not have disagreed, since Rebbi commanded his speaker Abdan: Proclaim before them that he who wants to pray should pray evening prayers as long as it is still daylight. Rebbi Ḥiyya bar Abba commanded his speaker: Proclaim before them that he who wants to pray should pray evening prayers as long as it is still daylight. In the house of Rebbi Yannai they said: If a man went to bed, one does not bother him to get up. Rebbi Ze`ira said, all the time that I followed this rule, I was afraid in the night. You have only what Rebbi commanded his speaker Abdan: Proclaim before them that he who wants to pray should pray evening prayers as long as it is still daylight. Rebbi Ḥiyya bar Abba commanded his speaker: Proclaim before them that he who wants to pray should pray evening prayers as long as it is still daylight.
“On the seventeenth of it Gentiles attacked the remainder of the Sopherim at the city of Khalkis and Bet-Zabdin and there was relief.” In Rebbi Meïr’s opinion it is understandable, it comes to forbid the {day} itself. What does it come to forbid for Rebbi Yose? Rebbi Yose said, all these matters neither support nor contradict either Rebbi Meïr or Rebbi Yose; they only come to report the days on which miracles were done for Israel. You have to understand that this is so since we have stated: “On the New Moon of Nisan the Daily Offering was settled, one may not eulogize.” Without this is it not already forbidden to him because of the New Moon? “But on Sabbath and holidays one fasts before and after them. What do you understand to be lenient with these and restrictive with those? For these are words of the Torah, and words of the Torah do not need reinforcement. But those are words of the Sopherim, and words of the Sopherim need reinforcement.” That is what you were saying, as long as Megillat Ta`anit was not abolished. But since Megillat Ta`anit was abolished, all these were abolished. Rebbi Ḥanina and Rebbi Joshua ben Levi both said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Abba and Rebbi Simon both said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Jonathan said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Joḥanan said, yesterday I was repeating, “it happened that in Lydda they decided on a fast-day on Ḥanukkah. They said about Rebbi Eliezer that he got a haircut, and about Rebbi Joshua that he took a {thermal} bath. Rebbi Joshua said to them, go and fast because you fasted.” And you are saying, Megillat Ta`anit was abolished? Rebbi Abba said, even if you are saying that Megillat Ta`anit was abolished, Ḥanukkah and Purim were not abolished.
Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac: What did Mordocai and Esther do? They wrote a letter and sent to our rabbis. So they said to them, do you accept upon yourselves these two days every year? They answered them, are not the troubles which come upon us enough, that you want to add to ours the trouble of Haman? They insisted and wrote them a second letter; that is what is written, to confirm to them this second [Purim]letter. What was written in it? They told them, if this is your fear, already it is written and deposited in Archives: are these not written in the annals of the kings of Media and Persia. Rebbi Samuel bar Naḥman in the name of Rebbi Jonathan: 85 Elders and among them more than 30 prophets were sorry about this matter. They said, it is written: These are the commandments which the Eternal commanded to Moses. These are the commandments which we were commanded by Moses’s saying. So did Moses say to us: No other prophet will reveal to you anything afterwards. And Mordocai and Esther want to introduce something new? They did not move from there but discussed [the matter] until the Holy One, praise to Him, illuminated their eyes and they found it written in the Torah, in Prophets, and in Hagiographs. This is what is written, the Eternal said to Moses, write this in a book for remembrance. This is the Torah, as you are saying, this is the Torah which Moses put before the Children of Israel. Remembrance are the Prophets, a book of remembrance is being written before Him for those who fear the Eternal, etc. In a book are the Hagiographs, Esther’s word confirmed the matter of these Purim days and it was written in a book.