also
12651 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
The rabbis of Caesarea asked: I could think that the one who receives or carries [the blood] on leavened matter be liable. The verse says, sacrifice. Since slaughtering for sacrifice is particular in that one is liable for it outside [the Sanctuary], this excludes the one who receives or carries on leavened matter for which one is not liable outside. I could think that one who burns parts on leavened matter be liable. The verse says, and he atones. Since pouring is particular in that it is indispensable for atonement, this excludes burning of the parts, which is not indispensable for atonement. Rebbi Jacob bar Zavdi asked before Rebbi Yose. Instead of arguing for absence of liability, argue for liability. I could think that the one who receives or carries [the blood] on leavened matter not be liable. The verse says, sacrifice. Since slaughtering for sacrifice is particular in that for it one is liable outside [the Sanctuary], I also am adding burning of the parts for which one is liable outside. I could think that one who burns parts on leavened matter not be liable. The verse says, and he atones. Since pouring is particular in that it is indispensable for atonement, I also am adding the one who receives or carries who is indispensable for atonement. He said to him, anything equal in both respects instructs; anything not equal in both respects does not instruct. Sacrifice. Since slaughtering for sacrifice is particular in that it is indispensable for atonement and for it one is liable outside [the Sanctuary], this excludes the one who receives or carries on leavened matter for which one is not liable outside; it excludes burning of the parts, which is not indispensable for atonement.
The rabbis of Caesarea asked: I could think that the one who receives or carries [the blood] on leavened matter be liable. The verse says, sacrifice. Since slaughtering for sacrifice is particular in that one is liable for it outside [the Sanctuary], this excludes the one who receives or carries on leavened matter for which one is not liable outside. I could think that one who burns parts on leavened matter be liable. The verse says, and he atones. Since pouring is particular in that it is indispensable for atonement, this excludes burning of the parts, which is not indispensable for atonement. Rebbi Jacob bar Zavdi asked before Rebbi Yose. Instead of arguing for absence of liability, argue for liability. I could think that the one who receives or carries [the blood] on leavened matter not be liable. The verse says, sacrifice. Since slaughtering for sacrifice is particular in that for it one is liable outside [the Sanctuary], I also am adding burning of the parts for which one is liable outside. I could think that one who burns parts on leavened matter not be liable. The verse says, and he atones. Since pouring is particular in that it is indispensable for atonement, I also am adding the one who receives or carries who is indispensable for atonement. He said to him, anything equal in both respects instructs; anything not equal in both respects does not instruct. Sacrifice. Since slaughtering for sacrifice is particular in that it is indispensable for atonement and for it one is liable outside [the Sanctuary], this excludes the one who receives or carries on leavened matter for which one is not liable outside; it excludes burning of the parts, which is not indispensable for atonement.
There, we have stated: “The House of Shammai say, leavening in the volume of an olive, and leavened matter in the volume of a dried fig.” Rebbi Zeriqan in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: They stated this only for its elimination, but for eating the volume of an olive. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan , whether for elimination or eating, the volume of an olive. Rebbi Mana was standing with Rebbi Ḥizqiah; he said to him, from where did the rabbi hear this?. He told him, from Rebbi Abbahu. He answered, we also are saying, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan , whether for elimination or eating, the volume of an olive.
There, we have stated: “Rebbi Jehudah declares liable for squeezed blood.” Rebbi Joḥanan said, Rebbi Jehudah added it only for extirpation. There came Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Rebbi Jehudah added it only for extirpation. There, they are saying in the name of Rav Ḥisda: a baraita says so: “They said to him, is that not squeezed blood? And squeezed blood is disqualified on the altar. And also from the following, most of it was not received in a vessel, and blood not received in a vessel is disqualified on the altar.” Does Rebbi Jehudah hold that blood invalidates blood? Since he did not reply, it follows that he accepted their position. Since in the other case he does not hold so but did not respond, so here he does not hold so but did not respond. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rav Ḥisda: a baraita says so: “Not only life blood for sancta, matter appropriate for atonement, from where life blood for profane animals and squeezed blood for both sancta and profane animals? The verse says blood and all blood. When it is about life it mentions atonement, for squeezed blood it does not mention atonement.
HALAKHAH: “The following items about the Pesaḥ,” etc. This question left the Elders of Bathyra at a loss. Once the Fourteenth fell on the Sabbath and they did not know whether Pesaḥ pushes aside the Sabbath or not. They said, we have here a Babylonian who served Shemaya and Avtalion and knows whether Pesaḥ pushes aside the Sabbath or not. It is possible that there be hope from him. They sent and called him. The said to him, did you ever hear, if the Fourteenth falls on the Sabbath, whether Pesaḥ pushes aside the Sabbath or not? He told them, do we have only one Pesaḥ which pushes aside the Sabbath every year? Are there not many Pesaḥim which push aside the Sabbath every year? There are Tannaim who state: 100. There are Tannaim who state: 200. There are Tannaim who state: 300. He who says 100, the daily sacrifices of the Sabbath. He who says 200, the daily and additional sacrifices of the Sabbath. He who says 300, the daily and additional sacrifices of the Sabbath, and of holidays, and of New Moons, and of semi-holidays. They told him, already we said, there is hope from you. He started to explain to them by analogy, by an argument de minore ad majus, and by equal cut. By analogy: The daily sacrifice is a public offering and Pesaḥ is a public offering. Since the daily sacrifice as a public offering pushes aside the Sabbath, also Pesaḥ as a public offering pushes aside the Sabbath. By an argument de minore ad majus. Since the daily sacrifice, whose action is not subject to extirpation, pushes aside the Sabbath, it is only logical that Pesaḥ, whose action is subject to extirpation, push aside the Sabbath. By equal cut. It is said about the daily sacrifice, at its fixed time, and it is said about Pesaḥ, at its fixed time. They said to him, we already said, is there hope from a Babylonian? The analogy which you proposed can be answered. No, if you said this about daily sacrifices which are fixed in number, what can you infer for Pesaḥ which is not fixed in number? The argument de minore ad majus which you proposed can be answered. No, if you said this about daily sacrifices which are most holy, what can you infer for Pesaḥ which is a simple sacrifice? Concerning the equal cut which you proposed, nobody can introduce an equal cut by himself.
Rebbi Mana said, I heard from Rebbi Yudan and from all the rabbis, why does one honor the lower house? So that divisions should not grow in Israel. Three put down their crowns in this world and inherited the life of the Future World. And these are: Jonathan the son of Saul, and Eleazar ben Azariah, and the Elders of Bathyra. Jonathan the son of Saul. Rebbi La said, even the women behind the loom did know that David would rule in the future. Eleazar ben Azaria was Second in rank. There are among these only the Elders of Bathyra who freed themselves of the Patriarchate and appointed him Patriarch. The rabbis of Caesarea said, also Rebbi Ḥanina of Sepphoris for Rebbi Mana. Rebbi Joshua ben Qabusai said, all my days I fled from authority. Now that I entered, anybody who would remove me I would treat like a water kettle. As the kettle burns, and injures, and chars, so I would treat him. Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, heaven forbid that he wanted this. But he said, who could tell me that he would sanctify the Name of Heaven as I am doing.
Rebbi Yose said, so should Rebbi Eliezer have embarrassed Rebbi Joshua. Does not the festival offering disprove according to your system, where they permitted the category of work but prohibited the category of Sabbath rest? He should have answered, no. If you are saying this about the festival offering about which one is not liable for extirpation, what can you say about Pesaḥ where one is liable for extirpation? He also could have objected as in the Mishnah: No, if you are saying this about the holiday about which one is not liable for extirpation, what can you say about Pesaḥ where one is liable for extirpation? It is as Rebbi Immi said, they were rich in answers. Or it may be as Rebbi Nassa said, like a man who has two arguments but he moves one of them.
MISHNAH: He who slaughters the Pesaḥ not for its purpose on the Sabbath is for this liable for a purification sacrifice. For any other sacrifice which he slaughtered for the purpose of Pesaḥ, if they are not suitable he is liable, if suitable, Rebbi Eliezer declares him liable for a purification sacrifice but Rebbi Joshua declares not liable. Rebbi Eliezer said to him, since for Pesaḥ, which is permitted for its purpose, he is liable if he changed its purpose, sacrifices which are forbidden for their purpose, it should be logical that he be liable if he changed their purpose. Rebbi Joshua answered him, no. If you argue about Pesaḥ, which he changed to something forbidden, what can you infer about sacrifices which he changed to something permitted? Rebbi Eliezer said to him, public parts should prove it, which are permitted for their purpose and he who slaughters for their purpose is liable. Rebbi Joshua answered him, no. If you argue about public parts which are fixed in number, what can you infer about Pesaḥ which is not fixed in number? Rebbi Meïr says, also he who slaughters for the purpose of public parts is not liable.
“Rebbi Meïr says, also he who slaughters for the purpose of public parts is not liable.” Rebbi Eleazar said, the words of Rebbi Meïr: even a calf. You understand from here two things. You understand something which has no fixed number, or that is apt to being changed, only if the act is meritorious. Rebbi Simeon ben Laqish said, if the act is meritorious, for example his sister-in-law which is menstruating and he slept with her. Rebbi Joḥanan said, if the act is [not] meritorious, for example two spits, one with slaughtered meat, the other with carcass meat, and he intended to eat from one but ate from the other. A Mishnah disagrees with Rebbi Joḥanan: “If he forgot and circumcised the one for Sunday on the Sabbath, Rebbi Eliezer makes him liable for a purification sacrifice but Rebbi Joshua declares him not liable.” In this case the act is not meritorious and Rebbi Joshua declares not liable. Samuel from Cappadocia said, the next day it is meritorious.
HALAKHAH: Rebbi Eleazar said, for whom is this needed? For Rebbi Meïr. Does Rebbi Eleazar parallel Rebbi Simeon ben Laqish? Just as Rebbi Simeon ben Laqish requires that his action be meritorious, does Rebbi Eleazar require that his action be meritorious? If you are saying that there is a difference, since this one has a defect, and a defective animal is not apt to be changed, also a calf is not apt to be changed, and Rebbi Eleazar said, the words of Rebbi Meïr: even a calf. Rebbi Yose said, if Rebbi Eleazar were of Rebbi Joḥanan’s opinion, it would be understandable, since Rebbi Joḥanan said, a defective animals is not apt to be changed, but a calf is apt to be changed, because (it was a problem for Hillel) [it is needed for the slain]. Therefore {if it was torn} in the open, he is liable.
HALAKHAH: Are not all public sacrifices brought in impurity? He only comes to tell you, even though they are brought in impurity they are not eaten in impurity. Both for him who says that the bread is the main item, as also for him who says that the sheep are the main item, there should be only four. The Tanna takes note of them and stated them as five.
There are Tannaim who state that all of them are inferred from the Pesaḥ. There are Tannaim who state that each of them is inferred from its place. He who said that all of them are inferred from the Pesaḥ, since at its fixed time which is said (here) [about Pesaḥ pushes impurity aside, also at its fixed time which is written about all of them] pushes impurity aside. He who said that each of them is inferred from its place, from where does he have it? It comes as it is stated: “Rebbi says, why does the verse say, Moses told the holidays of the Eternal. Since we learned only about Pesaḥ and the daily sacrifices that they push the Sabbath aside, since it is said about them at its fixed time, from where the rest of public offerings? The verse says, these you shall offer to the Eternal at your fixed times. For the Omer and what is brought with it, and for the Two Breads and what is brought with them, we have no information. But since it is said, Moses told the holidays of the Eternal to the Children of Israel, this fixed it as obligation that all of them have to be offered in impurity.” Just as they are brought in impurity, should they not be eaten in impurity? It is a decision of the verse: Any meat that touched anything impure may not be eaten. One would say that the same is valid for the Pesaḥ. This is different since from the start this is what it is for.
The following is obvious: If the meat became impure but the parts are unchanged, one pours the blood for [the parts. If the parts became impure and the meat is unchanged, one pours the blood for] the meat. If the meat became impure and the parts were lost, Rebbi Shammai said, is the (existing) [fistful] not as if the meat became impure and the parts were lost? You are saying that he takes the fistful; also here he pours. Rebbi [Mana] said, explain it following Rebbi Eliezer, since Rebbi Eliezer says, even if there is no remainder there is a fistful.
If the public were one third sufferers from gonorrhea, one third impure, and one third pure. Rebbi Mana in the name of Ḥizqiah: The sufferers from gonorrhea and the impure form a majority against the pure and one brings in impurity. The sufferers from gonorrhea bring neither the First nor the Second. Rebbi Zeˋira said, they made the sufferer from gonorrhea like the apostate for ruling. As one says there, the apostate in matters of ruling neither adds nor subtracts, also here he neither adds nor subtracts.
If the public became impure in a doubtful case of a grave in the abyss, does the diadem make it acceptable? It is a conclusion de minore ad maius. Since in the case of a single person, whose position you clarified to his disadvantage in the case of known impurity, you clarified to his advantage in the case of a grave in the abyss, for the public, whose position you clarified to its advantage in the case of known impurity, it only is logical that you should clarify it to its advantage in a doubtful case of a grave in the abyss. A leniency which you apply to a single person you treat as a restriction for the public. A leniency which you apply to a single person, so that if it became known to him before pouring he should be treated as if he became impure after pouring, that he should not be pushed to the Second Pesaḥ, you restrict him in public, so that if it became known to him after pouring he should be treated as if he became impure before pouring, that he should not be able to eat the meat. The leniency which you apply to the pure nazir, so that if it became known to him before pouring he is treated as impure after pouring, that he should not have to bring a sacrifice of impurity, you treat as a restriction for the impure nazir, that if it became known to him after pouring he is treated as somebody repeatedly becoming impure; he has to bring a sacrifice of impurity for each single case. [As it was stated: If he repeatedly became impure, he has to bring a sacrifice for each single case.] If somebody is officiating for the Pesaḥ, does the diadem make it acceptable? It is a conclusion de minore ad majus. Since for the owner [of the Pesaḥ] whose position you clarified to his disadvantage in the case of the infirm and the aged, you clarified to their advantage in the case of a grave in the abyss, it should be only logical that for the officiating, whose position you clarified to his advantage in the case of the infirm and the aged, you should clarify it to his advantage in the case of a grave in the abyss. No. Since for the owner you clarify to his disadvantage in the case of impurity during the rest of the year; what can you say for the officiating where you clarify his position to his disadvantage in the case of impurity during the rest of the year. Since you clarify his position to his disadvantage in the case of impurity during the rest of the year, you also clarify his position to his disadvantage in the case of the impurity of the dead on Passover. How is it really? For you, whether for him or for the one officiating for him. So far for the people celebrating Passover. From where the nazir? Rebbi Yose in the name of Rav Ḥisda: We thought to say, on him, not on the one officiating for him. Since we stated that the same rules apply to the nazir and to those celebrating Passover, it means that what holds for the one holds for the other.
MISHNAH: Pesaḥ which left or which became impure has to be burned immediately. If the owners became impure or died it shall lose its shape and be brought to the place of burning. Rebbi Joḥanan ben Beroqa says, this one also has to be burned immediately since it has no eaters.
Rebbi Ḥama bar Uqba in the name of Rebbi Yose bar Ḥanina: Rebbi Nehemiah and Rebbi Joḥanan ben Beroqa both said the same, as it was stated: “it was burned because of deep mourning? Was it not burned only because of impurity? But it was not burned because of impurity, since if it had been burned because of mourning, all three of them should have been burned. Another opinion, was not Phineas with them? Another opinion, would it not have been permitted to be eaten in the evening?” In the opinion of Rebbi Nehemiah it should be burned but be counted. Rebbi Nehemiah is of the opinion that all three of them were burned. Should not Phineas have eaten? He was not yet appointed {High} Priest. Should not Aaron have eaten in the evening? Rebbi Nehemiah is of the opinion that deeo mourning in the night is from the Torah. Rebbi Jeremiah said, also Rebbi Yose the Galilean is with them. And we have stated there: “A purification sacrifice whose blood was received in two cups, of which one was brought outside; the one inside is qualified. If one of them was brought to the interior, Rebbi Yose the Galilean declares qualified but the Sages declare disqualified. [Rebbi Yose the Galilean said, since in a case where intent disqualifies outside the remainder was not made equal to what was brought outside, in a case where intent does not disqualify in the interior is it not logical that we not make the remainder to what was brought inside? If it was brought into the interior to atone, even if it did not atone it is disqualified, the words of Rebbi Eliezer. Rebbi Simeon says, only if it atones. Rebbi Jehudah says, if it was brought into the interior in error, it remains qualified. Of all disqualified blood which one gave on the altar, the diadem only makes the impure acceptable; for the diadem makes the impure acceptable but not what was brought outside.”] Rebbi Eleazar said, you have to know that for Rebbi Yose the Galilean it is disqualification of the enabler since the other part is outside and it is qualified. You have to know that for the rabbis it is disqualification of the body since it is within its enclosure and it is disqualified. The rabbis explain, since nothing of the blood was brought to the interior, you shall certainly eat it. Therefore if some of the blood had been brought to the interior, you [would have done well] in burning it. Rebbi Yose the Galilean explains, since not all of the blood was brought to the interior, [you shall certainly eat it. Therefore if all of the blood had been brought inside,] you would have done well in burning it. What is the rabbis’ reason? Any purification offering of whose blood was brought; even part of the blood. What is Rebbi Yose the Galilean’s reason? Behold, its blood was not brought inside the Sanctuary. [This fits with] what was stated: Rebbi Yose the Galilean says, the entire matter only speaks of bulls to be burned and goats to be burned, to prohibit eating them and to teach that if they are disqualified they are burned inside the citadel. They asked him, from where that a purification sacrifice becomes disqualified if some of its blood is brought inside? Not from this verse, behold, its blood was not brought inside the Sanctuary? There it does not say of whose blood but all of its blood. An answer to Rebbi Aqiba who was saying, of whose blood, not all of its blood.
MISHNAH: Pesaḥ which left or which became impure has to be burned immediately. If the owners became impure or died it shall lose its shape and be brought to the place of burning. Rebbi Joḥanan ben Beroqa says, this one also has to be burned immediately since it has no eaters.
HALAKHAH: What is the rule about soft sinews? Rebbi Joḥanan said, one subscribes to them; Rebbi Simeon ben Laqish said, one does not subscribe to them. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Zeˋira: The argument of Rebbi Joḥanan is inverted; the argument of Rebbi Simeon ben Laqish is inverted. As they disagreed about what is stated there: “The following have their hides treated like their flesh: Human skin, and the hides of domesticated pigs, Rebbi Yose says also of wild pigs. [The soft skin of camel’s hump, the soft skin of a calf’s head, the skin near the hooves, the skin of genitals, the skin of an embryo, the skin under the fat tail, and the skin of anaqa, koah, leta’ah, and homet lizards. Rebbi Jehudah says, a lizard is like a mole. In all cases, if one tanned them, or started to use them as working material, they are pure, except for human skin. Rebbi Joḥanan ben Nuri says, the “eight crawling animals” have hides.”] Rebbi Joḥanan said, this was only said as prohibition and regarding impurity, but for flogging it is hide. Rebbi Simeon ben Laqish said, Rebbi stated a complete Mishnah, for prohibition, for flogging, for impurity. The reasoning of Rebbi Simeon ben Laqish seems inverted. There, he treats it as flesh, but here, he does not treat it as meat. Rebbi Judah bar Pazi said, there is a difference, since there one refers to skin which in the end will become hard. This emphasizes that the reasoning of Rebbi Simeon ben Laqish seems inverted! Since there, where in the end it will harden, he treats it as flesh, here where in the end it will not harden, not so much more? Rebbi Abun said, the reason of Rebbi Simeon ben Laqish is: they shall eat the meat in that night, not sinews.
Rebbi Immi asked, if he removed from group to group (the volume of two olives) he is twice liable, because of do not remove from the house and do not remove to the outside. If they subscribed to a Pesaḥ, and an individual removed the volume of an olive, he is liable. Two or three persons are not liable since the members of the group may be drawn after them; but they infringe on a positive commandment; and following Rebbi Simeon they do not infringe. As it was stated, over the houses in which they are eating it there, this teaches that the Pesaḥ may be eaten in two places. I could think that its eaters also could eat it in two places, the verse says, in one house it shall be eaten. How is that? A Pesaḥ may be eaten in two places, but its eaters may not eat it in two places. [Rebbi Simeon says, also its eaters could eat it in two places.] How does Rebbi Simeon uphold in one house it shall be eaten? Lest part of one group eat inside and another part outside. An individual who removed the volume of an olive, since the members of the group may be drawn after him, becomes absolved from the positive commandment. Rebbi Ḥiyya bar Abba asked, why following Rebbi Simeon? Even following the rabbis, since the members of the group may be drawn after him, they are absolved from the prohibition; neither should they be under the positive commandment.
Rebbi Immi asked, if he removed from group to group (the volume of two olives) he is twice liable, because of do not remove from the house and do not remove to the outside. If they subscribed to a Pesaḥ, and an individual removed the volume of an olive, he is liable. Two or three persons are not liable since the members of the group may be drawn after them; but they infringe on a positive commandment; and following Rebbi Simeon they do not infringe. As it was stated, over the houses in which they are eating it there, this teaches that the Pesaḥ may be eaten in two places. I could think that its eaters also could eat it in two places, the verse says, in one house it shall be eaten. How is that? A Pesaḥ may be eaten in two places, but its eaters may not eat it in two places. [Rebbi Simeon says, also its eaters could eat it in two places.] How does Rebbi Simeon uphold in one house it shall be eaten? Lest part of one group eat inside and another part outside. An individual who removed the volume of an olive, since the members of the group may be drawn after him, becomes absolved from the positive commandment. Rebbi Ḥiyya bar Abba asked, why following Rebbi Simeon? Even following the rabbis, since the members of the group may be drawn after him, they are absolved from the prohibition; neither should they be under the positive commandment.
Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Hoshaia: It is a stipulation of the Court that one dedicate his Pesaḥ and the other his money. He lets him subscribe to his [part] and the money automatically becomes profane. How? It becomes profane and then dedicated again? Or for this purpose it was dedicated from the start? What is the difference between them? If he dedicated 100 mina for his Pesaḥ and used 50 to subscribe. If you are saying that it becomes profane and is dedicated again, the remainder of the monies are profane. If you are saying that for this purpose he dedicated it from the start, the rest of the monies are (profane) [dedicated]. Rebbi Jacob bar Aḥa said, Samuel bar Abba asked: Think of it if he lets him subscribe gratis. Where do you have “becomes profane and is dedicated again”? The words of the rabbis imply that it does not become profane and then dedicated again. We have stated there: “If he gave her monies, they are permitted; wines, oils, and fine flour, or anything of whose kind one offers on the altar, are forbidden.” Rebbi Simeon ben Laqish said, if he lets him subscribe to his Pesaḥ and to his festival offering. This implies that it does not become profane and then dedicated again. If you would say that it becomes profane and then dedicated again, it would be forbidden as harlot’s wages. Explain it if nothing was given into his hand; you should know as it was stated there, “he can bring for him nests for male or female sufferers from genital discharges, nests for childbirth;” not if nothing came into his hands? Here also if nothing came into his hands.
Rebbi Jonah and Rebbi Yose both are saying, in the beginning we used to say that one may sprinkle on an uncircumcised Jew; but we were saying nothing. Rebbi Simon bar Zavdi stated before Rebbi Hila: It is said here then he shall come near to make it, and it is said there, then he may eat of it. Since then mentioned there presumes that he is qualified at the time of eating, so also there mentioned here presumes that he is qualified at the time of (eating) [slaughter].
What is the reason of the House of Shammai? You and your captives. Since you could not be impure before you entered the covenant, also your captives cannot be impure before they enter the covenant. What is the reason of the House of Hillel? You and your captives. Since you need sprinkling on the third and seventh {days}, so your captives need sprinkling on the third and seventh {days}. But it is not logically consistent, since Rav Ḥiyya bar Joseph, Giddul bar Benjamin said in the name of Rav: The House of Hillel agree that if he transgressed and poured the blood, that it is accepted.
A nazir who became impure by a doubt relating to a private domain (on Oassover) [not related to the Pesaḥ.] The great Rebbi Hoshaia said, the nazir shaves. Rebbi Joḥanan said, the nazir does not shave, since we have stated there: “For any impurity caused by a corpse for which the nazir shaves, [one is liable] if entering the Sanctuary, but any impurity caused by a corpse for which the nazir does not shave, [one is not liable] if entering the Sanctuary.” What kind of doubt? Rebbi Joḥanan said, the start of the Chapter. The great Rebbi Hoshaia said, the one here. A person who became impure by a doubt relating to a private domain for the Pesaḥ. Rebbi Hoshaia said, he should be pushed to the Second Pesaḥ. Rebbi Joḥanan said, one sends him on a far journey. This follows what Rebbi Joḥanan said, if he became impure by the impurity of the broken field, one sends him on a far journey. The community who became impure by a doubt relating to a private domain on Passover. Rebbi Joḥanan said, they should present it in their doubt. Does the great Rebbi Hoshaia say, it should be made in impurity? Rebbi Hoshaia (said) [also agrees] that it should be presented in their doubt; what Rebbi Hoshaia said referred only to restrictions.
HALAKHAH: “He who was impure,” etc. Impure by a corpse, I not only have impure by a corpse, from where forced or in error? The verse says, every man, [it added]. So far following Rebbi Aqiba; following Rebbi Ismael? Rebbi Ismael stated, impure by a corpse is not equal to a far-away trip, nor is a far-away trip equal to impure by a corpse, what is common to them is that he did not make the First and shall make the Second; also I am adding those forced or in error who did not make the First that they shall make the Second. Intentional from where? Rebbi Zeˋira said, but the man, to add the one acting intentionally. We have stated; “if in error or by force;” Rebbi Ḥiyya stated, “if in error, or by force, or intentional.” Rebbi Yose said, the Mishnah implies this, “because these are not liable for extirpation but those are liable for extirpation;” who is subject to extirpation if not intentional?
Rebbi Yose said, also Rebbi Yose the Galilean is with them, as it was stated: Rebbi Yose the Galilean said, I am saying that Passover in Egypt was only one day, as it is said, no leavened matter shall be eaten; today.
“And the defective.” Rebbi Zeˋira asked before Rebbi Yasa: Is it not reasonable that the defective quoted here is the one which was lost? He said to him, I also am of this opinion.
Bar Qappara stated: Silence behoves the Sages, and so much more the fools. And also Solomon says, also a silent dolt is considered to be wise, and it is not necessary to say, a silent sage.
Bar Qappara stated: Silence behoves the Sages, and so much more the fools. And also Solomon says, also a silent dolt is considered to be wise, and it is not necessary to say, a silent sage.
HALAKHAH: “In the afternoon of Passover Eve close to the time of afternoon prayers,” etc. The Mishnah is Rebbi Jehudah’s, as it was stated: “On Sabbath Eve starting at the time of afternoon prayers one should not taste anything until nightfall in order to enter the Sabbath with an appetite, the words of Rebbi Jehudah. Rebbi Yose says, he continues eating until he finishes.” “One interrupts for the Sabbath, the words of Rebbi Jehudah. Rebbi Yose says, one does not interrupt.” “It happened that Rabban Simeon ben Gamliel and Rebbi Yose ben Halaphta were lying on couches in Acco on Sabbath Eve, and in the meantime the Sabbath became holy. Rabban Simeon ben Gamliel said to Rebbi Yose ben Halaphta, do you want to interrupt for the Sabbath? He answered him, the entire day you preferred my words over those of Rebbi Jehudah, and now you are preferring the words of Rebbi Jehudah over mine, also to rape the queen in my palace? He said to him, therefore we shall not interrupt, that practice in Israel should not be fixed following R. Jehudah. They did not leave there before they fixed practice following Rebbi Yose.” Rav Jehudah in the name of Samuel: These are the words of Rebbi Jehudah and Rebbi Yose. But the words of the Sages, one spreads a cloth and makes qiddush. May one eat kinds of cookies? May one eat kinds of dried fruit? Rebbi Yudan the Prince bathed and became thirsty. He asked Rebbi Mana, since I am thirsty, may I drink? He told him, Rebbi Ḥiyya stated: A person may not taste anything before nightfall.
Rebbi Yose said: From the words of both of them it follows that for wine and Havdalah, the wine comes first. Is not the reason of the House of Shammai that the Sanctification of the Day causes the wine to be served? But here, Havdalah does {not} cause the wine to be served; wine therefore has precedence. Is not the reason of the House of Hillel that the wine is frequent, Sanctification of the Day is less frequent? Also here, wine is frequent and Havdalah is less frequent: the wine has precedence. Rebbi Mana said: From the words of both of them it follows that for wine and Havdalah, Havdalah comes first. Is not the reason of the House of Shammai that he was obligated for the Sanctification of the Day before the wine came? Also here, since he is obligated for Havdalah before the wine came, Havdalah has precedence. Is not the reason of the House of Hillel that the wine causes the Sanctification of the Day to be recited? But here, the wine does {not} cause Havdalah to be recited: Havdalah has precedence.
Rebbi Yose said: From the words of both of them it follows that for wine and Havdalah, the wine comes first. Is not the reason of the House of Shammai that the Sanctification of the Day causes the wine to be served? But here, Havdalah does {not} cause the wine to be served; wine therefore has precedence. Is not the reason of the House of Hillel that the wine is frequent, Sanctification of the Day is less frequent? Also here, wine is frequent and Havdalah is less frequent: the wine has precedence. Rebbi Mana said: From the words of both of them it follows that for wine and Havdalah, Havdalah comes first. Is not the reason of the House of Shammai that he was obligated for the Sanctification of the Day before the wine came? Also here, since he is obligated for Havdalah before the wine came, Havdalah has precedence. Is not the reason of the House of Hillel that the wine causes the Sanctification of the Day to be recited? But here, the wine does {not} cause Havdalah to be recited: Havdalah has precedence.
HALAKHAH: Rebbi Ḥiyya stated “The Torah spoke about Four Children, a wise child, a wicked child, a stupid child, and a child who does not know how to ask. What does the wise child say? What are the testimonials, the ordinances, and the laws, that the Eternal, our God, commanded us? Also you shall tell him, with a strong hand did the Eternal lead us out of Egypt, the house of slaves. What does the wicked son say? What does this service mean to you? What is this exertion which you impose on us every (moment) [year]? Since he excluded himself from the community, also you shall tell him, because of this did the Eternal do for me when I left Egypt. For me, He did it, for that man He did not do it. If that man had been in Egypt, he would not have been worthy ever to be redeemed. What does the stupid child say? What is this? Tell him the rules of Passover, that one may not follow the Pesaḥἐπὶ κῶμον. What means ἐπὶ κῶμον? That one not leave one company and join another company. With the child who does not know how to ask, you have to begin and initiate with him.” Rebbi Yose said, that is what the Mishnah says, “if the son does not know how to ask, his father instructs him.”
HALAKHAH: Rebbi Ḥiyya stated “The Torah spoke about Four Children, a wise child, a wicked child, a stupid child, and a child who does not know how to ask. What does the wise child say? What are the testimonials, the ordinances, and the laws, that the Eternal, our God, commanded us? Also you shall tell him, with a strong hand did the Eternal lead us out of Egypt, the house of slaves. What does the wicked son say? What does this service mean to you? What is this exertion which you impose on us every (moment) [year]? Since he excluded himself from the community, also you shall tell him, because of this did the Eternal do for me when I left Egypt. For me, He did it, for that man He did not do it. If that man had been in Egypt, he would not have been worthy ever to be redeemed. What does the stupid child say? What is this? Tell him the rules of Passover, that one may not follow the Pesaḥἐπὶ κῶμον. What means ἐπὶ κῶμον? That one not leave one company and join another company. With the child who does not know how to ask, you have to begin and initiate with him.” Rebbi Yose said, that is what the Mishnah says, “if the son does not know how to ask, his father instructs him.”
MISHNAH: Seven days before the Day of Atonement one isolates the High Priest from his house to the Parhedrin lodge and one prepares another Cohen because he might become disqualified. Rebbi Jehudah says, one also prepares for him another wife, since maybe his wife would die, for it is said, he shall atone for himself and his house, his house means his wife. The Sages said to him, in this case the procedure never ends.
HALAKHAH: “Seven days before the Day of Atonement,” etc. Rebbi Abba in the name of Rebbi Joḥanan understood if from the following: As he did on that day, these are the seven days of initiation. Did the Eternal command for future generations. To make, this is the goat of the Day of Atonement. Or maybe it is the goat of a New Moon? Rebbi Abba said, to atone for you, an atonement which is like the other. Since the one is atonement of Aaron himself and his sons themselves, the other also must be atonement of Aaron himself and his sons themselves
Rebbi Jonah in the name of Bar Qappara understood it from the following. As he did on that day, these are the seven days of initiation. Did the Eternal command, this is burning of the Cow. It is said here, did the Eternal command, and it is said there, this is the low of the Torah which the Eternal commanded, saying.” To make, this is the goat of the Day of Atonement. Or maybe it is the goat of a New Moon? As Rebbi Abba said, to atone for you, an atonement which is like the other. Since the one is atonement valid only through the High Priest, the other also is atonement through the High Priest.
Rebbi Simeon ben Laqish asked before Rebbi Joḥanan: But since the he-goat of initiation obstructs, does the he-goat of the Day of Atonement also obstruct? And he accepted it from him. [On that Rebbi Mana said, I am wondering how could Rebbi Simeon ben Laqish ask before Rebbi Joḥanan and he accepted it from him?] Should he not have objected to him that we do not find that anything obstructing can be inferred from anything not obstructing, nor can anything not obstructing be inferred from anything obstructing? “He breaks the neck”, “to burn in smoke”. Since (breaking the neck) is done on top of the altar, so (breaking the neck) [burning in smoke] is done on the top of the altar. Breaking the neck obstructs, burning in smoke does not obstruct. “Permanently,” [“permanently].” “Permanently” is mentioned for the pan-baked breads and “permanently” is mentioned for the shew-bread.] The shew-breads are obstructive, the pan-baked breads are not obstructive. Since [“permanently” mentioned for the pan-baked breads refers to twelve,] so “permanently” mentioned [for the shew-bread refers to twelve. “Taking”, “taking”. “Taking” mentioned in Egypt, “taking” is mentioned for lulav. [Since “taking” mentioned in Egypt implies a bundle, so also “taking” mentioned for lulav implies a bundle.] For the lulav it obstructs, in Egypt it did not obstruct. Therefore we found things obstructing can be inferred from anything not obstructing, and things not obstructing can be inferred from anything obstructing.
Rebbi Simeon ben Laqish asked before Rebbi Joḥanan: But since the he-goat of initiation obstructs, does the he-goat of the Day of Atonement also obstruct? And he accepted it from him. [On that Rebbi Mana said, I am wondering how could Rebbi Simeon ben Laqish ask before Rebbi Joḥanan and he accepted it from him?] Should he not have objected to him that we do not find that anything obstructing can be inferred from anything not obstructing, nor can anything not obstructing be inferred from anything obstructing? “He breaks the neck”, “to burn in smoke”. Since (breaking the neck) is done on top of the altar, so (breaking the neck) [burning in smoke] is done on the top of the altar. Breaking the neck obstructs, burning in smoke does not obstruct. “Permanently,” [“permanently].” “Permanently” is mentioned for the pan-baked breads and “permanently” is mentioned for the shew-bread.] The shew-breads are obstructive, the pan-baked breads are not obstructive. Since [“permanently” mentioned for the pan-baked breads refers to twelve,] so “permanently” mentioned [for the shew-bread refers to twelve. “Taking”, “taking”. “Taking” mentioned in Egypt, “taking” is mentioned for lulav. [Since “taking” mentioned in Egypt implies a bundle, so also “taking” mentioned for lulav implies a bundle.] For the lulav it obstructs, in Egypt it did not obstruct. Therefore we found things obstructing can be inferred from anything not obstructing, and things not obstructing can be inferred from anything obstructing.
Since Rebbi Simeon ben Laqish has this objection, from where does Rebbi Simeon derive it? Following that of Rebbi Ismael: With this Aaron shall come into the Sanctuary, what was said in the matter. One separates him all of seven days, he serves all of seven days, and one initiates him all of seven days. Also in this case one separates him all of seven days, he serves all of seven days, and one initiates him all of seven days. Is that spelled out in the matter? But since the death of Aaron’s sons is mentioned in the matter and they died during the initiation, it is as if the matter was mentioned. Does not in the end Rebbi Simeon ben Laqish understand it from the same verse? But he is like a person who hears a statement and questions it. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, the reason of Rebbi Simeon ben Laqish is: the glory of the Eternal was dwelling on Mount Sinai. Just as Moses did not enter the Holiest of Holies before he was sanctified in the cloud all of seven days, so Aaron did not enter the Holiest of Holies before he was inducted by the anointing oil all of seven days.
It is written: and the Children of Israel travelled from the wells of Bene Yaaqon to Mosera; there Aaron died. Did Aaron die at Mosera? Did he not die on Mount Hor? This is what is written, Aaron the Priest ascendedMount Hor by the order of the Eternal and died there. But when Aaron died, the clouds of glory disappeared and the Canaanites wanted to attack them. This is what is written, the Canaanite, the king of Arad, who was dwelling in the Negev, heard that Israel came in the way of Atarim, and made war against Israel. What means “in the way of Atarim”? That the great scout had died who had scouted the way for them. They came and attacked them. Then Israel wanted to return to Egypt and returned eight travel stations. The tribe of Levi ran after them and killed from them eight families. Also they killed from them four families, for the Amramite, the Yisharite, the Ḥevronite, the Uzzielite. When did they recover? In the days of David. This is what is written, in his days the just may bloom, immense peace, without moon-periods. They said, what caused us all this bloodshed? They said, because we did not show compassion for this perfect person. They sat down, organized his eulogies, and showed compassion for this Just; then the Omnipresent credited them as if he had died there, was buried there, and they showed compassion for the perfect person.
There, we have stated: “These take away and those put down. And the hand of one is close to the hand of the other, for it is said, before Me always.” The Mishnah is Rebbi Meïr’s. But according to Rebbi Joḥanan does Rebbi Meïr agree that if they removed the old set in the morning and arranged the new set in the evening this is also “always”. “Rebbi Yose says, also these may remove and those put down; for this also is ‘always’.” Rebbi Joḥanan said, Rebbi Yose inferred this from the sitting of Aaron and his sons. As you are saying, at the sitting of Aaron and his sons it was necessary that the day deliver to the night and the night deliver to the day, so here it was necessary that the day deliver to the night and the night deliver to the day. Rebbi Ḥiyya bar Yose said, it was sufficient that the day deliver to the night. What does Rebbi Ḥiyya bar Joseph say about the sitting of Aaron and his sons?, Since if there, where it is written “always”, you are saying that it was sufficient that the day deliver to the night, here where it is not written “always” not so much more? You have to say that in Rebbi Joḥanan’s opinion there were seven erections and six dismantlings. In Rebbi Ḥiyya bar Joseph’s opinion here were fourteen erections and thirteen dismantlings. It was stated: “All seven days of initiation did Moses anoint the Tabernacle, erected and dismantled it, and performed in it the services. On the eighth day, he erected it and did not dismantle. Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah said, on the eighth day also he erected, anointed, and dismantled.” Rebbi Zeˋira said, this implies that erection in the night is invalid for service during the day. You have to say that in Rebbi Joḥanan’s opinion following Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah there were fourteen erections and thirteen dismantlings. In Rebbi Ḥiyya bar Joseph’s opinion following Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah there were 21 erections and 20 dismantlings.
There, we have stated: “These take away and those put down. And the hand of one is close to the hand of the other, for it is said, before Me always.” The Mishnah is Rebbi Meïr’s. But according to Rebbi Joḥanan does Rebbi Meïr agree that if they removed the old set in the morning and arranged the new set in the evening this is also “always”. “Rebbi Yose says, also these may remove and those put down; for this also is ‘always’.” Rebbi Joḥanan said, Rebbi Yose inferred this from the sitting of Aaron and his sons. As you are saying, at the sitting of Aaron and his sons it was necessary that the day deliver to the night and the night deliver to the day, so here it was necessary that the day deliver to the night and the night deliver to the day. Rebbi Ḥiyya bar Yose said, it was sufficient that the day deliver to the night. What does Rebbi Ḥiyya bar Joseph say about the sitting of Aaron and his sons?, Since if there, where it is written “always”, you are saying that it was sufficient that the day deliver to the night, here where it is not written “always” not so much more? You have to say that in Rebbi Joḥanan’s opinion there were seven erections and six dismantlings. In Rebbi Ḥiyya bar Joseph’s opinion here were fourteen erections and thirteen dismantlings. It was stated: “All seven days of initiation did Moses anoint the Tabernacle, erected and dismantled it, and performed in it the services. On the eighth day, he erected it and did not dismantle. Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah said, on the eighth day also he erected, anointed, and dismantled.” Rebbi Zeˋira said, this implies that erection in the night is invalid for service during the day. You have to say that in Rebbi Joḥanan’s opinion following Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah there were fourteen erections and thirteen dismantlings. In Rebbi Ḥiyya bar Joseph’s opinion following Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah there were 21 erections and 20 dismantlings.
There, we have stated: “These take away and those put down. And the hand of one is close to the hand of the other, for it is said, before Me always.” The Mishnah is Rebbi Meïr’s. But according to Rebbi Joḥanan does Rebbi Meïr agree that if they removed the old set in the morning and arranged the new set in the evening this is also “always”. “Rebbi Yose says, also these may remove and those put down; for this also is ‘always’.” Rebbi Joḥanan said, Rebbi Yose inferred this from the sitting of Aaron and his sons. As you are saying, at the sitting of Aaron and his sons it was necessary that the day deliver to the night and the night deliver to the day, so here it was necessary that the day deliver to the night and the night deliver to the day. Rebbi Ḥiyya bar Yose said, it was sufficient that the day deliver to the night. What does Rebbi Ḥiyya bar Joseph say about the sitting of Aaron and his sons?, Since if there, where it is written “always”, you are saying that it was sufficient that the day deliver to the night, here where it is not written “always” not so much more? You have to say that in Rebbi Joḥanan’s opinion there were seven erections and six dismantlings. In Rebbi Ḥiyya bar Joseph’s opinion here were fourteen erections and thirteen dismantlings. It was stated: “All seven days of initiation did Moses anoint the Tabernacle, erected and dismantled it, and performed in it the services. On the eighth day, he erected it and did not dismantle. Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah said, on the eighth day also he erected, anointed, and dismantled.” Rebbi Zeˋira said, this implies that erection in the night is invalid for service during the day. You have to say that in Rebbi Joḥanan’s opinion following Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah there were fourteen erections and thirteen dismantlings. In Rebbi Ḥiyya bar Joseph’s opinion following Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah there were 21 erections and 20 dismantlings.
There, we have stated: “These take away and those put down. And the hand of one is close to the hand of the other, for it is said, before Me always.” The Mishnah is Rebbi Meïr’s. But according to Rebbi Joḥanan does Rebbi Meïr agree that if they removed the old set in the morning and arranged the new set in the evening this is also “always”. “Rebbi Yose says, also these may remove and those put down; for this also is ‘always’.” Rebbi Joḥanan said, Rebbi Yose inferred this from the sitting of Aaron and his sons. As you are saying, at the sitting of Aaron and his sons it was necessary that the day deliver to the night and the night deliver to the day, so here it was necessary that the day deliver to the night and the night deliver to the day. Rebbi Ḥiyya bar Yose said, it was sufficient that the day deliver to the night. What does Rebbi Ḥiyya bar Joseph say about the sitting of Aaron and his sons?, Since if there, where it is written “always”, you are saying that it was sufficient that the day deliver to the night, here where it is not written “always” not so much more? You have to say that in Rebbi Joḥanan’s opinion there were seven erections and six dismantlings. In Rebbi Ḥiyya bar Joseph’s opinion here were fourteen erections and thirteen dismantlings. It was stated: “All seven days of initiation did Moses anoint the Tabernacle, erected and dismantled it, and performed in it the services. On the eighth day, he erected it and did not dismantle. Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah said, on the eighth day also he erected, anointed, and dismantled.” Rebbi Zeˋira said, this implies that erection in the night is invalid for service during the day. You have to say that in Rebbi Joḥanan’s opinion following Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah there were fourteen erections and thirteen dismantlings. In Rebbi Ḥiyya bar Joseph’s opinion following Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah there were 21 erections and 20 dismantlings.
“All lodges which were in the Temple were not liable for mezuzah except for the Palhedrin lodge which was the abode of the High Priest for seven days every year. Rebbi Jehudah said, also this is a decree which was decreed about it.” In your gates. There are Tannaim who state, to exclude the gates of the Temple Mount and the Courtyards. There are Tannaim who state, to include. He who said to exclude, Rebbi Jehudah. He who said to include, the rabbis. Rebbi Jehudah says it correctly; what is the rabbis’ reason? In your gates, are these lodgings? Rebbi Yose ben Rebbi Abun asked, but did we not state, in your gates, to include city gates? Are these lodgings? But through them one enters lodgings, so also here through them one enters lodgings.
“All lodges which were in the Temple were not liable for mezuzah except for the Palhedrin lodge which was the abode of the High Priest for seven days every year. Rebbi Jehudah said, also this is a decree which was decreed about it.” In your gates. There are Tannaim who state, to exclude the gates of the Temple Mount and the Courtyards. There are Tannaim who state, to include. He who said to exclude, Rebbi Jehudah. He who said to include, the rabbis. Rebbi Jehudah says it correctly; what is the rabbis’ reason? In your gates, are these lodgings? Rebbi Yose ben Rebbi Abun asked, but did we not state, in your gates, to include city gates? Are these lodgings? But through them one enters lodgings, so also here through them one enters lodgings.
“From where that just as one prepares another Cohen in his stead for maybe a disability will happen to him, so one preliminarily marries to him another wife in case something happen to his wife, as it is said, and he atone for himself and for his house; his house is his wife, the words of Rebbi Jehudah. Rebbi Yose said to him, in that case there is no end to it, maybe not only this wife but also the other wife would die.” Rebbi Mana said, before you question Rebbi Jehudah, question Rebbi Jehudah, question the rabbis! Maybe an emission would happen both to this Cohen and to the other Cohen. Emissions are frequent, death is not frequent. They decided about what is frequent, but did not decide about what is infrequent. We find that Rebbi Jehudah said, death is frequent; that is what we have stated there: “Rebbi Jehudah says, one also prepares for him another wife, maybe his wife would die.” There we have stated: “One who brings a bill of divorce and left him old or sick, delivers to her under the presumption that the man be alive.” There you are saying, death is infrequent, and here you are saying, death is frequent. There it is a private matter, here a public act. Is one more restrictive in public acts, as we have stated: “Rebbi Jehudah says, there was no horn for nests in Jerusalem because of mixing, maybe one of them would die and it would turn out that money of purification sacrifices that must be left to die is mixed up in the offering.” Could he not preliminarily marry her yesterday? And he atone for himself and for his house; but not for two houses. Rebbi Gamliel bar Inyani asked before Rebbi Mana: Is he not like one who acquires something on the Sabbath? He answered him, it is because they permitted Sabbath restriction in the Sanctuary. Rebbi Mana said, this implies that those who marry a widow must take her in when it is still daytime, lest he be like someone who acquires on the Sabbath.
“From where that just as one prepares another Cohen in his stead for maybe a disability will happen to him, so one preliminarily marries to him another wife in case something happen to his wife, as it is said, and he atone for himself and for his house; his house is his wife, the words of Rebbi Jehudah. Rebbi Yose said to him, in that case there is no end to it, maybe not only this wife but also the other wife would die.” Rebbi Mana said, before you question Rebbi Jehudah, question Rebbi Jehudah, question the rabbis! Maybe an emission would happen both to this Cohen and to the other Cohen. Emissions are frequent, death is not frequent. They decided about what is frequent, but did not decide about what is infrequent. We find that Rebbi Jehudah said, death is frequent; that is what we have stated there: “Rebbi Jehudah says, one also prepares for him another wife, maybe his wife would die.” There we have stated: “One who brings a bill of divorce and left him old or sick, delivers to her under the presumption that the man be alive.” There you are saying, death is infrequent, and here you are saying, death is frequent. There it is a private matter, here a public act. Is one more restrictive in public acts, as we have stated: “Rebbi Jehudah says, there was no horn for nests in Jerusalem because of mixing, maybe one of them would die and it would turn out that money of purification sacrifices that must be left to die is mixed up in the offering.” Could he not preliminarily marry her yesterday? And he atone for himself and for his house; but not for two houses. Rebbi Gamliel bar Inyani asked before Rebbi Mana: Is he not like one who acquires something on the Sabbath? He answered him, it is because they permitted Sabbath restriction in the Sanctuary. Rebbi Mana said, this implies that those who marry a widow must take her in when it is still daytime, lest he be like someone who acquires on the Sabbath.
It is written and he shall bring it inside the curtain, and put the incense in the fire before the Eternal, that he should not prepare outside and bring inside, since the Sadducees are saying, he shall prepare outside and then bring inside. If one does this before flesh and blood, a fortiori before the Omnipresent. Also it says, for in a cloud I shall appear over the cover. The Sages said to them, has it not already been said, he shall put the incense in the fire before the Eternal; only inside he puts it on. If it is so, why was it said, for in a cloud I shall appear over the cover? This teaches that he has to put in smoke-creating herb. From where that he has to add smoke-creating herb? The verse says, the incense shall cover the cover over the chest,lest he die. If he failed to add smoke-creating herb or left out any of its ingredients he has committed a deadly sin. Lest he die, that is the punishment. For in a cloud I shall appear over the cover, this is the warning.
HALAKHAH: From where the cleaning of the interior altar? Rebbi Pedat in the name of Rebbi Eleazar: He shall throw it next to the altar, to the East, on the place of ashes. It is unnecessary. If to designate [the place], it already is written, next to the altar. If to teach you that it should be put to the East of the ramp, it already is written, to the East. Also he explained, next to the altar, next to the altar. Since in one case it is to the East of the ramp, so in the other case it is to the East of the ramp. From where that it is forbidden for usufruct? Rebbi La in the name of Rebbi Eleazar: to a pure place, that its place shall be pure. Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Eleazar did not say so but, from where that the cleaning of the exterior altar is forbidden for usufruct? The verse says, to the place of ashes, that it be its place forever. From where the cleaning of the interior altar? He shall sprinkle on it, he shall burn incense. Since sprinkling is on its body, also burning incense on its body. From where that the interior altar is forbidden for usufruct? An argument de minore ad majus. If from the exterior altar it is forbidden, so much more from the interior.
HALAKHAH: From where the cleaning of the interior altar? Rebbi Pedat in the name of Rebbi Eleazar: He shall throw it next to the altar, to the East, on the place of ashes. It is unnecessary. If to designate [the place], it already is written, next to the altar. If to teach you that it should be put to the East of the ramp, it already is written, to the East. Also he explained, next to the altar, next to the altar. Since in one case it is to the East of the ramp, so in the other case it is to the East of the ramp. From where that it is forbidden for usufruct? Rebbi La in the name of Rebbi Eleazar: to a pure place, that its place shall be pure. Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Eleazar did not say so but, from where that the cleaning of the exterior altar is forbidden for usufruct? The verse says, to the place of ashes, that it be its place forever. From where the cleaning of the interior altar? He shall sprinkle on it, he shall burn incense. Since sprinkling is on its body, also burning incense on its body. From where that the interior altar is forbidden for usufruct? An argument de minore ad majus. If from the exterior altar it is forbidden, so much more from the interior.
But does the verse not speak of cattle? Where does the verse imply that it is written about the daily morning sacrifice? Simeon bar Abba, Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Yannai: It is written here arranging, and it is written there, the Cohen shall arrange them. Since concerning the arrangement mentioned there, the verse speaks about the daily morning sacrifice, so also concerning the arrangement mentioned here, the verse speaks about the daily morning sacrifice. Ulla bar Ismael in the name of Rebbi Eleazar, this is unnecessary. From the meaning of they shall arrange, do we not understand that they are two? And you explain, they shall arrange, two; the sons of Aaron, two; the priests, two; and it was stated so: Nothing precedes the daily sacrifice but incense.
[Explanation: The great Rebbi Ḥiyya and Rebbi Simeon ben Halaphta were walking in the valley of Arbela before morning and saw “the morning hind” that started radiating. The great Rebbi Ḥiyya said to Rebbi Simeon ben Halaphta: Great man, so will be the deliverance of Israel; it starts out very small and grows and radiates as it goes on. What is the reason When heshall dwell in darkness, the Eternal is my light. So also at the start Mordocai was sitting at the king’s gate.” After that Mordocai returned to the king’s gate. After that Haman took the garment and the horse. After that: Mordocai left the king’s presence in royal garb. After that: The Jews had light and joy.]
HALAKHAH: So is the Mishnah: No person did enter the courtyard or for service, [even if he was pure,] unless he immerses himself. Not only for service but also not for service.
It is written, qeresò from the North comes into it. Rebbi Ḥanina and Rebbi Joshua ben Levi. One said, a butcher; but the other said, a remover. He who said, a butcher, from this, “they brought him the daily sacrifice; he cut it.” He who said, a remover, an exiler, from loam I also was cut off.
”You find that by five immersions and ten sanctifications he immerses and sanctifies himself on that day. From where that there are two sanctifications for every immersion? The verse says, and he undressed, and he washed, and he washed, (and he undressed) [and he dressed]. Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon said, it is an argument de minore ad majus. Since at a place where he does not need immersion he needs sanctification of hands and legs, here where he needs immersion not so much more that he should need sanctification of hands and legs? Take away your argument. Since there it is once for the entire day, also here it would be once for the entire day. The verse says, and he shall take off the linen garments, why does the verse say, which he wore? Could we ever think that he took off what he was not wearing? Then why does it say, which he wore? It bracketed undressing and dressing. Since dressing needs sanctification of hands and legs, also undressing needs sanctification of hands and legs.” Rebbi Mana said, it is reasonable the opposite way. It bracketed undressing and dressing. Since undressing needs sanctification of hands and legs, also dressing needs sanctification of hands and legs.”
”You find that by five immersions and ten sanctifications he immerses and sanctifies himself on that day. From where that there are two sanctifications for every immersion? The verse says, and he undressed, and he washed, and he washed, (and he undressed) [and he dressed]. Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon said, it is an argument de minore ad majus. Since at a place where he does not need immersion he needs sanctification of hands and legs, here where he needs immersion not so much more that he should need sanctification of hands and legs? Take away your argument. Since there it is once for the entire day, also here it would be once for the entire day. The verse says, and he shall take off the linen garments, why does the verse say, which he wore? Could we ever think that he took off what he was not wearing? Then why does it say, which he wore? It bracketed undressing and dressing. Since dressing needs sanctification of hands and legs, also undressing needs sanctification of hands and legs.” Rebbi Mana said, it is reasonable the opposite way. It bracketed undressing and dressing. Since undressing needs sanctification of hands and legs, also dressing needs sanctification of hands and legs.”
”You find that by five immersions and ten sanctifications he immerses and sanctifies himself on that day. From where that there are two sanctifications for every immersion? The verse says, and he undressed, and he washed, and he washed, (and he undressed) [and he dressed]. Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon said, it is an argument de minore ad majus. Since at a place where he does not need immersion he needs sanctification of hands and legs, here where he needs immersion not so much more that he should need sanctification of hands and legs? Take away your argument. Since there it is once for the entire day, also here it would be once for the entire day. The verse says, and he shall take off the linen garments, why does the verse say, which he wore? Could we ever think that he took off what he was not wearing? Then why does it say, which he wore? It bracketed undressing and dressing. Since dressing needs sanctification of hands and legs, also undressing needs sanctification of hands and legs.” Rebbi Mana said, it is reasonable the opposite way. It bracketed undressing and dressing. Since undressing needs sanctification of hands and legs, also dressing needs sanctification of hands and legs.”
Rebbi Joḥanan said, we do not find that slaughter be qualified by a non-Cohen. Rav commanded his students, everywhere state “he slaughters”, but for the Cow state “sprinkles”; and Rebbi Joḥanan said, we do not find that slaughter be (qualified) [disqualified] by a non-Cohen. Rebbi Ḥiyya bar Abba objected. Is it not written, he slaughters, he sprinkles? Since sprinkling is not qualified by a woman as by a man, also slaughter is not qualified by a woman as by a man. He said to him, but sprinkling always was qualified by a Non-Cohen and disqualified by a woman. He answered him, there “Cohen” is not written. For which purpose is written a man? To qualify a non-Cohen. There is no difference between man and woman. If you are saying that it is qualified by a non-Cohen, it has to be qualified by a woman.
Rebbi Samuel bar Rav Isaac, Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Simeon ben Iohai. The bull of the Day of Atonement requires a Cohen. But why does he not say, “and the he-goat”? That is the verse, and he slaughters, and he brings. Since bringing is by a Cohen, also the slaughter is by a Cohen. Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Yasa, Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Simeon ben Iohai. The bull and the he-goat of the Day of Atonement require a Cohen.
[It was stated: “How does he confess? “I acted criminally, I rebelled, I sinned;’ and it says, He forgives crime, rebellion, and sin; and it says, and he shall confess over it all crimes of the Children of Israel, etc., the words of Rebbi Meïr. But the Sages say, criminal acts are intentional crimes, offenses are rebellions, sins are inadvertent actions. After he confesses about criminal acts he turns around and confesses about inadvertent acts? But he confesses as follows: Please Hashem, I sinned, I acted criminally, I rebelled before You, I and my house (etc..) [and the sons of Aaron. As is written in the Torah of Moses as follows, for on that day he shall, etc. They, answer him: “Praised be the glory of His Kingdom forever and ever”.] And so we find that confessors do confess. David said, we and our fathers sinned, we acted criminally and we led to bad behavior. His son Solomon said, [we sinned,] we acted criminally, behaved badly. Daniel said, we sinned, we actedcriminally, we led to bad behavior, and we rebelled. Also he was confessing thus: I sinned, I acted criminally, I rebelled before You. What means this which Moses said, He forgives crime, rebellion, and sin; and it says, and he shall confess over it all crimes of the Children of Israel, etc.? But since he confesses to criminal rebellious acts, it is as if they were inadvertent sins before Him.”
MISHNAH: Ben Qatin made twelve spouts to the basin, which had only two. He also made a mechanical device for the basin that its water should not become disqualified overnight. King Monobaz made all handles of the vessels for the Day of Atonement of gold. His mother Helene made a golden chandelier at the door of the Temple. She also made a golden table with the Chapter about the deviant wife written on it. Miracles happened to Nicanor’s doors; one remembers him for praise.
MISHNAH: Ben Qatin made twelve spouts to the basin, which had only two. He also made a mechanical device for the basin that its water should not become disqualified overnight. King Monobaz made all handles of the vessels for the Day of Atonement of gold. His mother Helene made a golden chandelier at the door of the Temple. She also made a golden table with the Chapter about the deviant wife written on it. Miracles happened to Nicanor’s doors; one remembers him for praise.
“also she made a golden plate with the paragraph of the suspected wife written on it.” When the sun rose, sparks were reflected on it and one knew that the sun had risen. What was written on it? Rebbi Simeon ben Laqish said in the name of Rebbi Yannai: Alef-Bet was written on it. But did we not state: In the script there it was written here, not heavy, not thin, but average. Explain “the Alef there” by “from the Alef there”, “the Bet there” by ’’from the Bet there”. Rebbi Hoshaia stated: The entire paragraph of the suspected wife was written there, and from it he was reading and explaining all details of the paragraph.
“Miracles happened to Nicanor’s doors; one remembers him for praise.” It was stated: “It happened that they were traveling in a ship when they ran into a big storm. They took one of the doors and threw it into the sea. When they wanted to throw also the second one he stood up and embraced it. He told them, it you are throwing it into the sea, throw me with it. He was crying and mourning continuously until he arrived at the port of Jaffa. When he arrived at the port of Jaffa it started bubbling under the ship. As we have stated there, ‘ All doors there were changed into golden ones except Nicanor’s doors since a miracle happened to them, but some say because their bronze had a golden shine.’ ” It was stated in the name of Rebbi Eliezer, “their bronze was (Corinthian) [gold colored and more] beautiful than gold.”
All found an excuse for their behavior except Ben Qamsar. Also following what we have stated there.
Parwayim gold. Rebbi Simeon ben Laqish said, red, it is like ox blood, but some are saying, gold which produces fruits. As we have stated there, “a golden vine was standing at the door of the inner hall.” Rebbi Aḥa bar Isaac said, at the time when Solomon built the Temple, he formed all kinds of trees in it and at the time when those outside where bearing fruit, those inside where bearing fruit. That is what is written, blooming the blossom and jubilate, also enjoying and singing, etc. When did they dry up? Rebbi Isaac Ḥinena bar Isaac said, when Manasse put up at statue in the Temple they dried up, as it is written, and the flower of the Lebanon is wilted.
HALAKHAH: The compounding of the incense: balsamum, and cloves, galbanum and frankincense, each in the weight of 70 maneh. Myrrh and cassia, spicenard and saffron, each in the weight of sixteen maneh. Costus twelve, bark three, cinnamon nine. You find that there were 365 maneh according to the days of the year and three for this day. That is what we have stated: “but on this day he adds a fistful.” Carshina nine qab, (Qanrisin) [caper] wine three seah and three qab. If he has no (Qanrisin) [caper] wine he brings aged whitish wine. Sodom salt a quarter. Some smoke producing herb. Rebbi Nathan says, also some (Qafra) [Kifa] of the Jordan. If he added honey he invalidated it. If he left out one of its ingredients he is liable for death.
There, you are saying, his full handful, with his handful, and here you are saying, his full handful. Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi, since there a deficient handful is disqualified, here also a deficient handful is disqualified. Are his fists considered vessels of service to sanctify? May another person take the fistful and puts it in his fist? Should it be made to measure for his fists? Do you estimate for all possible fists or you estimate for his fist only? Rebbi Joshua ben Levi asked: If he took a fistful and died, may another person enter with his fistful? If you are saying that they did not consider his fists a vessel of service of the Sanctuary, this implies that another person may enter with his fistful; another person may take the fistful and put it in his fist; one makes to measure for his fists; one does not estimate for all possible fists. If you are saying that they considered his fists a vessel of service of the Sanctuary, this implies that another person may not enter with his fistful; another person may not take the fistful and put in his fist; one does not make to measure for his fists; one estimates for all possible fists.
What is the status of motion by an Non-Cohen? Ḥizqiah said, motion by a Non-Cohen is qualified. Rebbi Yannai said, motion by a Non-Cohen is disqualified. A Mishnah disagrees with Rebbi Yannai: “If he received with his right hand and put it in his left hand, he shall return it to his right hand.” Is his left hand not like a Non-Cohen? Explain it if his left hand was towards the inside. Rebbi Abba said, even if you are saying, towards the outside, there is a difference between motion by a Non-Cohen and one which is automatic. Rebbi Zeˋira said, they did not consider a movement of his hand as motion. A Mishnah disagrees with Rebbi Yannai: “If from the vessel something was spilled on the floor and he collected it, it is qualified.” Rebbi Bevai said, explain it if it was rolling towards the inside. Rebbi Abba said, even if you are saying towards the outside, there is a difference between motion by a Non-Cohen and one which is automatic. Rebbi Zeˋira said, they did consider a movement of his hand as motion. The Mishnah disagrees with Rebbi Yannai: “He took the fire-pan into his right hand and the cup in his left.” There is a difference because he cannot do it otherwise. Should he hang it on his arm? It is not respectful. May he switch? They wanted to say, if he switched it was disqualified. Should he lower it? If he lowered it from his right hand to his left hand it is qualified. Could we say that also there, let him lower it? There if he lowered it it is disqualified. [If he switched it is disqualified.] But here if he lowered it it is qualified; if he switched it is disqualified.
It is written, he shall sprinkle it on the cover. I could think on its top, the verse says, in front of the cover. I could think on its front, the verse says, on, in front of. Rebbi Zeˋira said, it needs to touch; Rebbi Samuel bar Rav Isaac said, it does not need to touch. Rebbi Abun bar Ḥiyya said, the reason of Rebbi Samuel bar Rav Isaac: he shall sprinkle it on the cover and in front of the cover. Since “the cover” mentioned there means in front of but not on its top and it does not need to touch, also “the cover” mentioned here means in front of but not on its top and it does not need to touch. Rebbi Yose said, Rebbi Abun bar Ḥiyya thinks that the upwards sprinkling of the he-goat is inferred from the upwards sprinkling of the bull, but it is not so, but the upwards sprinkling of the he-goat is inferred from the downwards sprinkling of the bull:
“He shall sprinkle it, [in front of the cover], this teaches that he gives a single one upwards. In front of the cover, I do not know how many. So I am arguing: It mentions giving the bull’s blood downwards, and it mentions giving the he-goat’s blood downwards. Since giving the bull’s blood downwards as mentioned is seven times, so giving the he-goat’s blood downwards as mentioned must be seven times. Or go in the following way: Blood is mentioned upwards and blood is mentioned downwards. Since the blood mentioned upwards is once, so the blood mentioned downwards must be once. Let us see to what it is comparable. One argues downwards from downwards; one does not argue downwards from upwards. Or go in the following way: One argues he-goat’s blood from he-goat’s blood; but one does not argue he-goat’s blood from bull’s blood. The verse says, he shall treat its blood as he treated the bull’s blood. Since the bull’s blood is downwards seven times, also the he-goat’s blood is downwards seven times. But I do not know how many times to give the bull’s blood upwards. Giving the blood upwards is mentioned for the he-goat and giving the blood upwards is mentioned for the bull. Since giving the blood upwards as mentioned for the he-goat is once, so giving the blood upwards as mentioned for the bull is once. Or go in the following way: Blood is mentioned downwards; blood is mentioned upwards. Since the blood mentioned downwards is seven, so the blood mentioned upwards must be seven. Let us see to what it is similar. One argues upwards from upwards; one does not argue upwards from downwards. Or go in the following way: One argues bull’s blood from bull’s blood; but one does not argue bull’s blood from he-goat’s blood. The verse says, he shall treat its blood as he treated the bull’s blood, that all its works be the same. Since the bull’s blood is seven times downwards, also the he-goat’s blood is seven times downwards. Since the he-goat’s blood is once upwards, also the bull’s blood is once upwards.”
“He shall sprinkle it, [in front of the cover], this teaches that he gives a single one upwards. In front of the cover, I do not know how many. So I am arguing: It mentions giving the bull’s blood downwards, and it mentions giving the he-goat’s blood downwards. Since giving the bull’s blood downwards as mentioned is seven times, so giving the he-goat’s blood downwards as mentioned must be seven times. Or go in the following way: Blood is mentioned upwards and blood is mentioned downwards. Since the blood mentioned upwards is once, so the blood mentioned downwards must be once. Let us see to what it is comparable. One argues downwards from downwards; one does not argue downwards from upwards. Or go in the following way: One argues he-goat’s blood from he-goat’s blood; but one does not argue he-goat’s blood from bull’s blood. The verse says, he shall treat its blood as he treated the bull’s blood. Since the bull’s blood is downwards seven times, also the he-goat’s blood is downwards seven times. But I do not know how many times to give the bull’s blood upwards. Giving the blood upwards is mentioned for the he-goat and giving the blood upwards is mentioned for the bull. Since giving the blood upwards as mentioned for the he-goat is once, so giving the blood upwards as mentioned for the bull is once. Or go in the following way: Blood is mentioned downwards; blood is mentioned upwards. Since the blood mentioned downwards is seven, so the blood mentioned upwards must be seven. Let us see to what it is similar. One argues upwards from upwards; one does not argue upwards from downwards. Or go in the following way: One argues bull’s blood from bull’s blood; but one does not argue bull’s blood from he-goat’s blood. The verse says, he shall treat its blood as he treated the bull’s blood, that all its works be the same. Since the bull’s blood is seven times downwards, also the he-goat’s blood is seven times downwards. Since the he-goat’s blood is once upwards, also the bull’s blood is once upwards.”
“He shall sprinkle it, [in front of the cover], this teaches that he gives a single one upwards. In front of the cover, I do not know how many. So I am arguing: It mentions giving the bull’s blood downwards, and it mentions giving the he-goat’s blood downwards. Since giving the bull’s blood downwards as mentioned is seven times, so giving the he-goat’s blood downwards as mentioned must be seven times. Or go in the following way: Blood is mentioned upwards and blood is mentioned downwards. Since the blood mentioned upwards is once, so the blood mentioned downwards must be once. Let us see to what it is comparable. One argues downwards from downwards; one does not argue downwards from upwards. Or go in the following way: One argues he-goat’s blood from he-goat’s blood; but one does not argue he-goat’s blood from bull’s blood. The verse says, he shall treat its blood as he treated the bull’s blood. Since the bull’s blood is downwards seven times, also the he-goat’s blood is downwards seven times. But I do not know how many times to give the bull’s blood upwards. Giving the blood upwards is mentioned for the he-goat and giving the blood upwards is mentioned for the bull. Since giving the blood upwards as mentioned for the he-goat is once, so giving the blood upwards as mentioned for the bull is once. Or go in the following way: Blood is mentioned downwards; blood is mentioned upwards. Since the blood mentioned downwards is seven, so the blood mentioned upwards must be seven. Let us see to what it is similar. One argues upwards from upwards; one does not argue upwards from downwards. Or go in the following way: One argues bull’s blood from bull’s blood; but one does not argue bull’s blood from he-goat’s blood. The verse says, he shall treat its blood as he treated the bull’s blood, that all its works be the same. Since the bull’s blood is seven times downwards, also the he-goat’s blood is seven times downwards. Since the he-goat’s blood is once upwards, also the bull’s blood is once upwards.”
Rebbi Yose said, a Mishnah implies that the remainders are not obstructive, as we have stated: “If he did not give, it does not obstruct.” Rebbi Borqai in the name of Rebbi Joḥanan: a baraita implies that remainders are obstructive, as we have stated: “He shall atone for the holy Sanctuary, that is the innermost room, and the tent of Meeting, this is the Temple Hall, and the altar, this is the [golden] altar, he shall atone, also for the courtyards.” What atonement do you have for the courtyards? Not the remainders? [Rebbi Abun bar Ḥiyya asked, according to him who said that] remainders are obstructive, is their place obstructive? If he gave them in the night, does he have to slaughter a new sacrifice for them? The colleagues asked: Does one think about them? Rebbi Yudan asked: if they are lost? What is problematic for him, if he started and they became deficient. But if he did not start to give everybody agrees that what he leaves over are leftovers.
Rebbi Haggai objected before Rebbi Yose. Is there not written: The two men who have the lawsuit shall stand before the Eternal? Now men, is not two the minimum of “men”? If so, why does it say two? That both be equal? But it is written: Do not bend the lawsuit of the proselyte, the orphan,… So we find that a proselyte can have a lawsuit against one who is not a proselyte, an orphan may have a lawsuit against one who is not an orphan, a widow against somebody who is not a widow. Then why does the verse say two? It is free to be combined and one may infer from it an equal cut. It is said here two and it is said there two. Since there two means men but not women nor underaged, also here two means men but not women nor underaged. From this we learn that a woman may not be a (judge) [witness]; consequently a woman may not be a (witness) [judge].
Rebbi Yose ben Rebbi Abun, Rebbi Ḥuna in the name of Rebbi Yose. It is said here two,[by the mouth of two witnesses], and it is said there two, two men remained in the camp. Since there two means men but not women nor underaged, also here two means men but not women nor underaged. Then why is it said (two) [and the two men shall stand]? Lest one of them be standing while the other be sitting; [one is silent while the other talks], one says everything he has to say, but to the other one says, make your statement short. With one the judge is friendly, to the other he is unfriendly, lets one sit and the other stand. [They said in the name of Rebbi Ismael, one says to him, either you dress as he is dressed or pay him to be dressed as you are.]
Rebbi Abba said in the name of Rav Ḥuna: The witnesses have to stand while testifying. Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Abbahu: Also the parties have to stand at the moment the testimony is delivered..
Rebbi Ḥiyya bar Abba said, Rebbi Eleazar asked: If bulls and he-goats to be burned were taken out and brought back? It is obvious for us that in returning they do not make garments impure. What our problem is, do they make garments impure from the moment they started to be brought out? Rebbi Abba objected, did we not state: “They were carrying them on yokes. If the front carriers left the walls of the Temple courtyard while the back carriers did not yet leave, the front carriers make garments impure while the back carriers do not make garments impure until they also leave. After they left, these and those make garments impure.” Rebbi Yudan, Rebbi Mattaniah’s father, said, there is a difference, for it is written, then he shall take out, until he completely leave the domain from which it is taken out.
And he who burns. Not the one who starts the fire, and not the one who prepares the stake. Who is he who burns? That is the one who helps during the burning. [Rebbi Yose said, this implies that the one who helps during the burning] makes his garments impure. Rebbi Immi in the name of Rebbi Eleazar: One who turns over an olive-sized piece makes his garments impure. The problem is only one who stands inside and in his hand is a beam with which he turns over an olive-sized piece, [what is the rule]? Let us hear from the following: And he shall take out, and he shall burn. Since one who takes out, only after he took to the outside, also he who burns only if he burns outside. There Ḥizqiah said, he shall be impure until the evening; to include him who burns. Here it is the same.
Aaron comes to the tent of Meeting. From where does he come? From reading the Chapter. Where does he go to? To remove the cup and the pan. It is written: He leaves and brings his elevation sacrifice and the people ’s elevation sacrifice, and you are saying so? Did not Rebbi Joḥanan say, everybody agrees that the removal of cup and pan follows after the daily evening offering? Rebbi Yose ben Ḥanina said, the entire Chapter is written in order except for this verse. Rebbi Yose said, even this is written in order. Aaron comes to the tent of Meeting. From where does he come? From the first sanctification which he encounters. Where does he go to? To the last sanctification. Rebbi Mana said before Rebbi Yose: Why do we not say, except the last sanctification? He answered him, there is a difference since it is written he comes, (he leaves),he takes off the linen garments. Why does the verse say, which he wore? Could we ever think that he could undress what he was not wearing? Then why is it written, which he wore? It brackets undressing and dressing. Since dressing requires sanctification of hands and legs, also undressing requires sanctification of hands and legs. Rebbi Eleazar said, there is another service for which he officiates in white garments. What is it? It is removal of cup and pan. Rebbi Joḥanan says, everybody agrees that the removal of cup and pan follows after the daily evening offering.
Rebbi Ḥiyya stated: And he shall wear them, they shall be worn out there, there they were hidden, there they were rotting, and were not qualified for the next Day of Atonement. [It was stated: Rebbi Dosa says, they were qualified for a common priest.] It was stated: Rebbi said, there are two answers in the matter; one for clothing of the High Priest, and one for clothing of the common priest. It was stated: Rebbi and Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon did not disagree about the belt of the High Priest on the Day of Atonement that it was of byssus, and on all other days of the year that it contained kilaim, about what did they disagree? About the belt of the common priest, where Rebbi says, it contained kilaim, but Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon says, it did not contain kilaim. Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: The reason of Rebbi, you shall do to Aaron and his sons so, all that I had commanded you. Since the garments of Aaron contain kilaim, so also the garments of his sons contain kilaim. How does Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon explain the verse? Aaron with what is appropriate for him, and his sons with what is appropriate for them.
It was stated: Rebbi Eliezer ben Jacob says, atonement is mentioned inside and atonement is mentioned outside. Since in atonement mentioned inside cattle atones for spillers of blood, also in atonement mentioned outside cattle atones for spillers of blood. Here unintentional, there intentional. There is a difference for the calf whose neck is broken, whether unintentional or intentional. Rebbi Yose said, here for known offense, there for unknown offense.
“You shall deprive yourselves. I could think that one should sit in the sun or in the cold to make himself feel badly, the verse says, do not do any work. The work which I forbade you elsewhere. And the deprivation of what I forbade you elsewhere. Since the work which I forbade you elsewhere is work for which one would be liable to extirpation, so also deprivation which I forbade you elsewhere is deprivation from which one would be liable to extirpation, and the following are those: piggul and leftovers. From where to add ṭevel? The verse says, you shall deprive yourselves; it added. [I am adding ṭevel which is a deadly sin, but would not add carcass meat which is not a deadly sin; the verse says, you shall deprive yourselves; it added.] I am adding carcass meat which is prohibited, but would not add profane meat which is not prohibited; the verse says, you shall deprive yourselves; it added. I am adding profane meat which is not under a commandment to be eaten, but would not add heave and Second Tithe which is under a commandment to be eaten; the verse says, you shall deprive yourselves; it added. I am adding heave and tithe of which leftovers are not prohibited, but would not add sacrificial meat for which leftovers are prohibited, the verse says, you shall deprive yourselves; it added. Another explanation: You shall deprive yourselves, something which is a deprivation (father house) {which diminishes} the spirit/ What is this? Eating and drinking. In the name of Rebbi Ismael they said, it is said here you shall deprive yourselves, and it says there, He deprived you and made you hungry. Since deprivation there is one of hunger, also deprivation here is one of hunger.”
“You shall deprive yourselves. I could think that one should sit in the sun or in the cold to make himself feel badly, the verse says, do not do any work. The work which I forbade you elsewhere. And the deprivation of what I forbade you elsewhere. Since the work which I forbade you elsewhere is work for which one would be liable to extirpation, so also deprivation which I forbade you elsewhere is deprivation from which one would be liable to extirpation, and the following are those: piggul and leftovers. From where to add ṭevel? The verse says, you shall deprive yourselves; it added. [I am adding ṭevel which is a deadly sin, but would not add carcass meat which is not a deadly sin; the verse says, you shall deprive yourselves; it added.] I am adding carcass meat which is prohibited, but would not add profane meat which is not prohibited; the verse says, you shall deprive yourselves; it added. I am adding profane meat which is not under a commandment to be eaten, but would not add heave and Second Tithe which is under a commandment to be eaten; the verse says, you shall deprive yourselves; it added. I am adding heave and tithe of which leftovers are not prohibited, but would not add sacrificial meat for which leftovers are prohibited, the verse says, you shall deprive yourselves; it added. Another explanation: You shall deprive yourselves, something which is a deprivation (father house) {which diminishes} the spirit/ What is this? Eating and drinking. In the name of Rebbi Ismael they said, it is said here you shall deprive yourselves, and it says there, He deprived you and made you hungry. Since deprivation there is one of hunger, also deprivation here is one of hunger.”
From where that it is clear as a positive commandment? Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Simai: Nor did I give from it to the dead. Where do we hold? If it were to bring a casket and shrouds for him, that were also forbidden for a living person! If something is forbidden for the living, not so much more for the dead? What is something which is permitted for the living but prohibited for the dead? That is anointing!
Rebbi Simeon ben Laqish asked, what could He have said instead of will not be deprived? “Shall not eat”? All eating in the Torah is by the volume of an olive, but here by the volume of a date. Rav Hoshaia said, “watch yourself, lest, not be deprived,” would be three warnings. Rebbi Ḥuna said, watch yourself regarding the saying which I said to you, watch yourself in matters of skin disease to be very careful and act, etc. Rebbi Ḥiyya stated: Punishment could [not] have been said about work since it is unnecessary. I could have inferred it from deprivation. [Since for deprivation] which is minor one is liable to extirpation, for work which is major it should be logical that one should be liable for extirpation. Therefore punishment was spelled out for work only to imply a warning preceding it. Since the punishment indicated for work is preceded by a warning, also the punishment indicated for deprivation is preceded by a warning. Rebbi Zeˋira said, this implies that one may infer about an “equal cut” even if it is free only on one side. Rebbi Yudan said, Is that not Rebbi Aqiba’s? And Rebbi Aqiba said, one infers about an “equal cut” even if it is not free.
Following Rebbi Ismael? It shall be for you an eternal law, in the Seventh Month He joined work and deprivation. Since the work which I forbade to you is work for which one is liable to extirpation, also deprivation which I forbade to you is deprivation for which one is liable to extirpation.
The characteristics of a rabid dog: His mouth is (closed) [open], his spittle drips, his ears are badly smelling, he tail is between his hips, he walks at an angle, the dogs bark at him, and some are saying, also he barks but his voice is not (carried) [heard].
Are not minor sins positive commandments and prohibitions; are not serious ones extirpations and capital crimes? Rebbi Jehudah said, so is the Mishnah: “Minor or serious ones. Those minor ones, whether he committed them intentionally or did not commit them intentionally. Those severe ones, whether he obtained knowledge of them or did not obtain knowledge of them. The following are minor sins: positive commandments and prohibitions. Severe ones, extirpations and capital crimes. Just as the he-goat whose blood is brought inside atones for intentional infractions and suspends for the unintentional ones in cases where a sacrifice is required, also the scapegoat atones in the same way.”
MISHNAH: On the first of Adar one proclaims about sheqalim and about kilaim, and on the fifteenth of that month one reads the Esther scroll in fortified places, and one repairs the roads, and the streets, and water pools, and one looks after all public needs, and marks the graves, and also goes to inspect for kilaim.
HALAKHAH: “On the first of Adar one proclaims,” etc. Why on the first of Adar? So that Israel should bring their sheqalim in time and it should be disbursed from the new contributions to the treasury on time on the First of Nisan. And Rebbi Samuel ben Rav Isaac said, [the heave of the treasury] as at its start, as it is written, it was in the First month of the Second year, on the first of the month, that the Sanctuary was erected. It was stated hereto, on the day the Sanctuary was erected, on the same day the contribution was collected. Rebbi Tabi, Rebbi Yoshia in the name of Cahana. It is said here months, and it is said there, months. Since months mentioned there are only counted from Nisan, so also months mentioned here are only counted from Nisan. Rebbi Jonah said, Rebbi Tabi left out the start and only quoted the end; this is not done since it was stated: This is the elevation sacrifice for a month at its New Moon. I could think that one should collect every month, the verse says at its New Moon for the months; at one New Moon one collects for all months of the year. I could think on any month of his choosing, it is said here months, and it is said there, months. Since months mentioned there are only counted from Nisan, so also months mentioned here are only counted from Nisan.
HALAKHAH: “On the first of Adar one proclaims,” etc. Why on the first of Adar? So that Israel should bring their sheqalim in time and it should be disbursed from the new contributions to the treasury on time on the First of Nisan. And Rebbi Samuel ben Rav Isaac said, [the heave of the treasury] as at its start, as it is written, it was in the First month of the Second year, on the first of the month, that the Sanctuary was erected. It was stated hereto, on the day the Sanctuary was erected, on the same day the contribution was collected. Rebbi Tabi, Rebbi Yoshia in the name of Cahana. It is said here months, and it is said there, months. Since months mentioned there are only counted from Nisan, so also months mentioned here are only counted from Nisan. Rebbi Jonah said, Rebbi Tabi left out the start and only quoted the end; this is not done since it was stated: This is the elevation sacrifice for a month at its New Moon. I could think that one should collect every month, the verse says at its New Moon for the months; at one New Moon one collects for all months of the year. I could think on any month of his choosing, it is said here months, and it is said there, months. Since months mentioned there are only counted from Nisan, so also months mentioned here are only counted from Nisan.
There, we have stated: “The only difference between a First Adar and a Second Adar is the reading of the Esther scroll and gifts to the poor”. Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi, also proclamations regarding sheqalim and kilaim are between them. Rebbi Ḥelbo and Rav Ḥuna, Rav in the name of the Great Rabbi Ḥiyya: Everybody may fulfill his obligation on the Fourteenth, which is the time of its reading. Rebbi Yose said, this is correct. Did they not say,. one proclaims about sheqalim, so that Israel should bring their sheqalim in time? If you would say on the First Adar, there still would be sixty days {left} in the year. Did they not say, also one goes to inspect for kilaim, not that the plants should be recognizable? If you would say in the First Adar, they still would be small.
There, we have stated: “The only difference between a First Adar and a Second Adar is the reading of the Esther scroll and gifts to the poor”. Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi, also proclamations regarding sheqalim and kilaim are between them. Rebbi Ḥelbo and Rav Ḥuna, Rav in the name of the Great Rabbi Ḥiyya: Everybody may fulfill his obligation on the Fourteenth, which is the time of its reading. Rebbi Yose said, this is correct. Did they not say,. one proclaims about sheqalim, so that Israel should bring their sheqalim in time? If you would say on the First Adar, there still would be sixty days {left} in the year. Did they not say, also one goes to inspect for kilaim, not that the plants should be recognizable? If you would say in the First Adar, they still would be small.
Rebbi Ḥaggai in the name of Rebbi Samuel bar Naḥman. Three contributions are mentioned in the paragraph, the contribution for the bases, the contribution for sheqalim, and the contribution for the Sanctuary. Speak to the Children of Israel, they shall take for me a contribution, that is the contribution for the bases. From any man of goodwill take my contribution, this refers to the contribution for sheqalim. This is the contribution which you shall take from them, that is the contribution for the Sanctuary. The contribution for the Sanctuary is for the Sanctuary, they may use it in any way they want. The contribution for sheqalim is for sacrifices, they may use it in any way they want, so that everybody’s part of it be the same. The contribution for the bases [is for the bases], the rich may not increase and the poor may not decrease. Rebbi Abun said, also in this paragraph are three contributions mentioned.
“On the fifteenth of this month one reads the Esther scroll in fortified places.” But did not Rebbi Ḥelbo, Rav Ḥuna, Rav in the name of the Elder Rabbi Ḥiyya, say: Everybody may fulfill his obligation on the Fourteenth, which is the time of its reading? It only comes to teach you that (the obligations apply to the Second Adar) [all obligations which apply to the Second Adar apply to the First Adar.] Rebbi Yose and Rebbi Aḥa were sitting together. Rebbi Yose said to Rebbi Aḥa, it only is reasonable for the past, not for the future; as it was stated, at a place where one is used to read it both days one reads it both days. He said to him, I also am of this opinion. Rebbi Mana said, this is correct. If one read it on the Fourteenth and then wants to read it on the Fifteenth, would one not listen to him? If you are saying otherwise, you would eliminate the time of the fortified places with your hands.
“And also one goes to inspect for kilaim.” Did they not already go in Adar? Explain it if the year was late and the plants not recognizable.