549 occurrences across the corpus

Church Orders

Apostolic Constitutions, Book VIII 46:1

Now this we all in common do charge you, that every one remain in that rank which is appointed him, and do not transgress his proper bounds; for they are not ours, but God's. For says the Lord: He that hears you, hears me; and he that hears me, hears Him that sent me. And, He that despises you, despises me; and he that despises me, despises Him that sent me. For if those things that are without life do observe good order, as the night, the day, the sun, the moon, the stars, the elements, the seasons, the months, the weeks, the days, and the hours, and are subservient to the uses appointed them, according to that which is said, You have set them a bound which they shall not pass; and again, concerning the sea, I have set bounds thereto, and have encompassed it with bars and gates; and I said to it, Hitherto shall you come, and you shall go no farther; how much more ought you not to venture to remove those things which we, according to God's will, have determined for you! But because many think this a small matter, and venture to confound the orders, and to remove the ordination which belongs to them severally, snatching to themselves dignities which were never given them, and allowing themselves to bestow that authority in a tyrannical manner which they have not themselves, and thereby provoke God to anger (as did the followers of Corah and King Uzziah, who, having no authority, usurped the high-priesthood without commission from God; and the former were burnt with fire, and the latter was struck with a leprosy in his forehead); and provoke Christ Jesus to anger, who has made this constitution; and also grieve the Holy Spirit, and make void His testimony: therefore, foreknowing the danger that hangs over those who do such things, and the neglect about the sacrifices and eucharistical offices which will arise from their being impiously offered by those who ought not to offer them; who think the honour of the high-priesthood, which is an imitation of the great High Priest Jesus Christ our King, to be a matter of sport; we have found it necessary to give you warning in this matter also. For some are already turned aside after their own vanity. We say that Moses the servant of God (to whom God spoke face to face, as if a man spoke to his friend; to whom He said, I know you above all men; to whom He spoke directly, and not by obscure methods, or dreams, or angels, or riddles) — this person, when he made constitutions and divine laws, distinguished what things were to be performed by the high priests, what by the priests, and what by the Levites; distributing to every one his proper and suitable office in the divine service. And those things which are allotted for the high priests to do, those might not be meddled with by the priests; and what things were allotted to the priests, the Levites might not meddle with; but every one observed those ministrations which were written down and appointed for them. And if any would meddle beyond the tradition, death was his punishment. And Saul's example does show this most plainly, who, thinking he might offer sacrifice without the prophet and high priest Samuel, drew upon himself a sin and a curse without remedy. Nor did even his having anointed him king discourage the prophet. But God showed the same by a more visible effect in the case of Uzziah, when He without delay exacted the punishment due to this transgression, and he that madly coveted after the high-priesthood was rejected from his kingdom also. As to those things that have happened among us, you yourselves are not ignorant of them. For you know undoubtedly that those that are by us named bishops, and presbyters, and deacons, were made by prayer, and by the laying on of hands; and that by the difference of their names is showed the difference of their employments. For not every one that will is ordained, as the case was in that spurious and counterfeit priesthood of the calves under Jeroboam; but he only who is called of God. For if there were no rule or distinction of orders, it would suffice to perform all the offices under one name. But being taught by the Lord the series of things, we distributed the functions of the high-priesthood to the bishops, those of the priesthood to the presbyters, and the ministration under them both to the deacons; that the divine worship might be performed in purity. For it is not lawful for a deacon to offer the sacrifice, or to baptize, or to give either the greater or the lesser blessing. Nor may a presbyter perform ordination; for it is not agreeable to holiness to have this order perverted. For God is not the God of confusion, that the subordinate persons should tyrannically assume to themselves the functions belonging to their superiors, forming a new scheme of laws to their own mischief, not knowing that it is hard for them to kick against the pricks; for such as these do not fight against us, or against the bishops, but against the universal Bishop and the High Priest of the Father, Jesus Christ our Lord. High priests, priests, and Levites were ordained by Moses, the most beloved of God. By our Saviour were we apostles, thirteen in number, ordained; and by the apostles I James, and I Clement, and others with us, were ordained, that we may not make the catalogue of all those bishops over again. And in common, presbyters, and deacons, and sub-deacons, and readers, were ordained by all of us. The great High Priest therefore, who is so by nature, is Christ the only begotten; not having snatched that honour to Himself, but having been appointed such by the Father; who being made man for our sake, and offering the spiritual sacrifice to His God and Father, before His suffering gave it us alone in charge to do this, although there were others with us who had believed in Him. But he that believes is not presently appointed a priest, or obtains the dignity of the high-priesthood. But after His ascension we offered, according to His constitution, the pure and unbloody sacrifice; and ordained bishops, and presbyters, and deacons, seven in number: one of which was Stephen, that blessed martyr, who was not inferior to us as to his pious disposition of mind towards God; who showed so great piety towards God, by his faith and love towards our Lord Jesus Christ, as to give his life for Him, and was stoned to death by the Jews, the murderers of the Lord. Yet still this so great and good a man, who was fervent in spirit, who saw Christ on the right hand of God, and the gates of heaven opened, does nowhere appear to have exercised functions which did not appertain to his office of a deacon, nor to have offered the sacrifices, nor to have laid hands upon any, but kept his order of a deacon unto the end. For so it became him, who was a martyr for Christ, to preserve good order. But if some do blame Philip our deacon, and Ananias our faithful brother, that the one did baptize the eunuch, and the other me Paul, these men do not understand what we say. For we have affirmed only that no one snatches the sacerdotal dignity to himself, but either receives it from God, as Melchisedec and Job, or from the high priest, as Aaron from Moses. Wherefore Philip and Ananias did not constitute themselves, but were appointed by Christ, the High Priest of that God to whom no being is to be compared.

Apostolic Constitutions, Book VIII 46:1

Now this we all in common do charge you, that every one remain in that rank which is appointed him, and do not transgress his proper bounds; for they are not ours, but God's. For says the Lord: He that hears you, hears me; and he that hears me, hears Him that sent me. And, He that despises you, despises me; and he that despises me, despises Him that sent me. For if those things that are without life do observe good order, as the night, the day, the sun, the moon, the stars, the elements, the seasons, the months, the weeks, the days, and the hours, and are subservient to the uses appointed them, according to that which is said, You have set them a bound which they shall not pass; and again, concerning the sea, I have set bounds thereto, and have encompassed it with bars and gates; and I said to it, Hitherto shall you come, and you shall go no farther; how much more ought you not to venture to remove those things which we, according to God's will, have determined for you! But because many think this a small matter, and venture to confound the orders, and to remove the ordination which belongs to them severally, snatching to themselves dignities which were never given them, and allowing themselves to bestow that authority in a tyrannical manner which they have not themselves, and thereby provoke God to anger (as did the followers of Corah and King Uzziah, who, having no authority, usurped the high-priesthood without commission from God; and the former were burnt with fire, and the latter was struck with a leprosy in his forehead); and provoke Christ Jesus to anger, who has made this constitution; and also grieve the Holy Spirit, and make void His testimony: therefore, foreknowing the danger that hangs over those who do such things, and the neglect about the sacrifices and eucharistical offices which will arise from their being impiously offered by those who ought not to offer them; who think the honour of the high-priesthood, which is an imitation of the great High Priest Jesus Christ our King, to be a matter of sport; we have found it necessary to give you warning in this matter also. For some are already turned aside after their own vanity. We say that Moses the servant of God (to whom God spoke face to face, as if a man spoke to his friend; to whom He said, I know you above all men; to whom He spoke directly, and not by obscure methods, or dreams, or angels, or riddles) — this person, when he made constitutions and divine laws, distinguished what things were to be performed by the high priests, what by the priests, and what by the Levites; distributing to every one his proper and suitable office in the divine service. And those things which are allotted for the high priests to do, those might not be meddled with by the priests; and what things were allotted to the priests, the Levites might not meddle with; but every one observed those ministrations which were written down and appointed for them. And if any would meddle beyond the tradition, death was his punishment. And Saul's example does show this most plainly, who, thinking he might offer sacrifice without the prophet and high priest Samuel, drew upon himself a sin and a curse without remedy. Nor did even his having anointed him king discourage the prophet. But God showed the same by a more visible effect in the case of Uzziah, when He without delay exacted the punishment due to this transgression, and he that madly coveted after the high-priesthood was rejected from his kingdom also. As to those things that have happened among us, you yourselves are not ignorant of them. For you know undoubtedly that those that are by us named bishops, and presbyters, and deacons, were made by prayer, and by the laying on of hands; and that by the difference of their names is showed the difference of their employments. For not every one that will is ordained, as the case was in that spurious and counterfeit priesthood of the calves under Jeroboam; but he only who is called of God. For if there were no rule or distinction of orders, it would suffice to perform all the offices under one name. But being taught by the Lord the series of things, we distributed the functions of the high-priesthood to the bishops, those of the priesthood to the presbyters, and the ministration under them both to the deacons; that the divine worship might be performed in purity. For it is not lawful for a deacon to offer the sacrifice, or to baptize, or to give either the greater or the lesser blessing. Nor may a presbyter perform ordination; for it is not agreeable to holiness to have this order perverted. For God is not the God of confusion, that the subordinate persons should tyrannically assume to themselves the functions belonging to their superiors, forming a new scheme of laws to their own mischief, not knowing that it is hard for them to kick against the pricks; for such as these do not fight against us, or against the bishops, but against the universal Bishop and the High Priest of the Father, Jesus Christ our Lord. High priests, priests, and Levites were ordained by Moses, the most beloved of God. By our Saviour were we apostles, thirteen in number, ordained; and by the apostles I James, and I Clement, and others with us, were ordained, that we may not make the catalogue of all those bishops over again. And in common, presbyters, and deacons, and sub-deacons, and readers, were ordained by all of us. The great High Priest therefore, who is so by nature, is Christ the only begotten; not having snatched that honour to Himself, but having been appointed such by the Father; who being made man for our sake, and offering the spiritual sacrifice to His God and Father, before His suffering gave it us alone in charge to do this, although there were others with us who had believed in Him. But he that believes is not presently appointed a priest, or obtains the dignity of the high-priesthood. But after His ascension we offered, according to His constitution, the pure and unbloody sacrifice; and ordained bishops, and presbyters, and deacons, seven in number: one of which was Stephen, that blessed martyr, who was not inferior to us as to his pious disposition of mind towards God; who showed so great piety towards God, by his faith and love towards our Lord Jesus Christ, as to give his life for Him, and was stoned to death by the Jews, the murderers of the Lord. Yet still this so great and good a man, who was fervent in spirit, who saw Christ on the right hand of God, and the gates of heaven opened, does nowhere appear to have exercised functions which did not appertain to his office of a deacon, nor to have offered the sacrifices, nor to have laid hands upon any, but kept his order of a deacon unto the end. For so it became him, who was a martyr for Christ, to preserve good order. But if some do blame Philip our deacon, and Ananias our faithful brother, that the one did baptize the eunuch, and the other me Paul, these men do not understand what we say. For we have affirmed only that no one snatches the sacerdotal dignity to himself, but either receives it from God, as Melchisedec and Job, or from the high priest, as Aaron from Moses. Wherefore Philip and Ananias did not constitute themselves, but were appointed by Christ, the High Priest of that God to whom no being is to be compared.

Apostolic Constitutions, Book VIII 47:85

Let the following books be esteemed venerable and holy by you, both of the clergy and laity. Of the Old Covenant: the five books of Moses— Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy; one of Joshua the Son of Nun, one of the Judges, one of Ruth, four of the Kings, two of the Chronicles, two of Ezra, one of Esther, one of Judith, three of the Maccabees, one of Job, one hundred and fifty psalms; three books of Solomon — Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Songs; sixteen prophets. And besides these, take care that your young persons learn the Wisdom of the very learned Sirach. But our sacred books, that is, those of the New Covenant, are these: the four Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John; the fourteen Epistles of Paul; two Epistles of Peter, three of John, one of James, one of Jude; two Epistles of Clement; and the Constitutions dedicated to you the bishops by me Clement, in eight books; which it is not fit to publish before all, because of the mysteries contained in them; and the Acts of us the Apostles.

Kebra Nagast

Kebra Nagast 28:31

And the Apostles laid down for them an ordinance, saying, "All those who have received His flesh and His blood are brethren.

Kebra Nagast 28:36

The Apostles speak [concerning it] in the [Book of] Councils.

Kebra Nagast 29:2

We know well what the Apostles who were before us spake.

Kebra Nagast 33:17

And in the Acts of the Apostles Luke the Evangelist wrote, saying, "He was the governor of the whole country of Gaza, an eunuch of Queen Hendake, who had believed on the word of Luke the Apostle."

Kebra Nagast 66:7

The number sixty indicateth the number of the righteous Patriarchs, and the Prophets, and the Apostles, and the Martyrs, and the Believers, and the Saints, and the Monks who have resisted the evil thought and the war of Satan.

Kebra Nagast 74:8

For the Apostles say that Christ is the Head of every man who travelleth upon the straight road.

Kebra Nagast 93:3

Now first of all they believed in an orthodox manner in the preaching of the Apostles up to [the time of] Constantine, and `Eleni (Helena) the Queen, who brought forth the wood of the Cross, and they (i.e. the kings of Rome) continued [to believe for] one hundred and thirty years.

Kebra Nagast 93:14

And we are strong in the Orthodox Faith which the Fathers the Apostles have delivered unto us, the Faith of the Church.

Kebra Nagast 95:10

But we who believe in the Orthodox Faith shall be upon our throne, and we shall rejoice with our teachers the Apostles, provided that we have walked in the way of Christ and in His commandments.

Kebra Nagast 97:9

Now the censer is Mary, and Christ, the Son of God, the Godhead, is the coals, and the odour of the incense is the perfume of Christ, and through the perfume of Him Apostles, and Prophets, and Martyrs, and Monks, have rejected the world and inherited the kingdom of heaven.

Kebra Nagast 98:28

And the rock is to be interpreted as Christ, and the streams of water as the Apostles, and that which they drank as the teaching of the Apostles, and the rod is the wood of the Cross.

Kebra Nagast 98:28

And the rock is to be interpreted as Christ, and the streams of water as the Apostles, and that which they drank as the teaching of the Apostles, and the rod is the wood of the Cross.

Kebra Nagast 102:8

And Luke the disciple saith in the Acts of the Apostles, "In the beginning we make speech concerning everything," and this that he saith [sheweth] that Christ was the redemption of all, and we believe in Him.

Kebra Nagast 102:9

And Mark the Evangelist in the beginning of his Book wrote, saying, "The beginning of the Gospel is Jesus Christ, the Son of God"; and these words mean that Christ was the glad tidings for the Prophets and the Apostles, and that we all have participated in His grace.

Kebra Nagast 102:43

Now among the Seventy Disciples there were seven who were chosen for service with the Twelve Apostles, to perform service with Silas, and Barnabas, and Mark and Luke and Paul.

Kebra Nagast 102:45

And it saith in the Acts [of the Apostles], "When they heard this they went mad with anger and gnashed their teeth."

Kebra Nagast 103:2

And what is on the table, that is, the offering, is a symbol of the firstling, that is to say, the Body of Emmanuel, [or] "`Akratos," the "pure," the "unmixed," which our Saviour took from Mary, of the which He said unto His holy Apostles, "Eat ye My Body; whosoever eateth not of My Body hath no portion with Me, and no everlasting life.

Kebra Nagast 107:18

And Isaiah spake concerning His Ascension in his prophecy, saying, "On that day the Beloved shall come down from heaven, and shall choose for Himself twelve Apostles."

Kebra Nagast 109:17

But we have only mentioned a few of the prophecies of the prophets--we have mentioned one of each kind--so that ye may hear, and believe, and understand, even as it is said in the Acts of the Apostles, "By the Gospel Thou hast guided us, and by the Prophets Thou hast comforted us; for the words of the Prophets make right the faith of those who doubt."

Kebra Nagast 112:7

And He chose for Himself Twelve Apostles, and they made the people believe in all the earth and in every country, and He went up to heaven to His Father.

Kebra Nagast 113:6

This faith which we have ordered and laid down shall a king transgress who shall come in Rome, and there shall be associated with him a certain archbishop, and they shall change and pervert the word of the Twelve Apostles, and they shall cast it aside in the desire of their heart[s], and they shall teach what they wish, and they shall turn the Scriptures to suit their own nature, even as the Apostle saith, `They have behaved themselves like [the people of] Sodom and Gomorrah.'

Kebra Nagast 113:14

And as concerning the King of Ethiopia, and Zion, the Bride of heaven, and her chariot whereby they move, I will declare unto you that which my God hath revealed unto me and hath made me to understand. [Ethiopia] shall continue in the Orthodox faith until the coming of our Lord, and she shall in no way turn aside from the word of the Apostles, and it shall be so even as we have ordered until the end of the world.

Kebra Nagast 113:18

And this that he saith meaneth that the Ethiopians will neither pervert nor change this our faith and what we have ordered, and the faith of those who were before us, the teachers of the Law of the Apostles."

Kebra Nagast 115:3

And the Twelve Apostles shall be raised up, and they shall pass judgement upon them, and shall say unto them, "We would have made you hear, but ye would not hear the prophecy of the Prophets and the preaching of us the Apostles."

Kebra Nagast 115:3

And the Twelve Apostles shall be raised up, and they shall pass judgement upon them, and shall say unto them, "We would have made you hear, but ye would not hear the prophecy of the Prophets and the preaching of us the Apostles."

The Writings of Origen

De Principiis: Prologue of Rufinus 1:1

I know that very many of the brethren, induced by their thirst for a knowledge of the Scriptures, have requested some distinguished men, well versed in Greek learning, to translate Origen into Latin, and so make him accessible to Roman readers. Among these, when our brother and colleague had, at the earnest entreaty of Bishop Damasus, translated two of the Homilies on the Song of Songs out of Greek into Latin, he prefixed so elegant and noble a preface to that work, as to inspire every one with a most eager desire to read and study Origen, saying that the expression, “The King hath brought me into his chamber,” was appropriate to his feelings, and declaring that while Origen in his other works surpassed all writers, he in the Song of Songs surpassed even himself. He promises, indeed, in that very preface, that he will present the books on the Song of Songs, and numerous others of the works of Origen, in a Latin translation, to Roman readers. But he, finding greater pleasure in compositions of his own, pursues an end that is attended with greater fame, viz. in being the author rather than the translator of works. Accordingly we enter upon the undertaking, which was thus begun and approved of by him, although we cannot compose in a style of elegance xiiequal to that of a man of such distinguished eloquence; and therefore I am afraid lest, through my fault, the result should follow, that that man, whom he deservedly esteems as the second teacher of knowledge and wisdom in the church after the apostles, should, through the poverty of my language, appear far inferior to what he is. And this consideration, which frequently recurred to my mind, kept me silent, and prevented me from yielding to the numerous entreaties of my brethren, until your influence, my very faithful brother Macarius, which is so great, rendered it impossible for my unskilfulness any longer to offer resistance. And therefore, that I might not find you too grievous an exactor, I gave way, even contrary to my resolution; on the condition and arrangement, however, that in my translation I should follow as far as possible the rule observed by my predecessors, and especially by that distinguished man whom I have mentioned above, who, after translating into Latin more than seventy of those treatises of Origen which are styled Homilies, and a considerable number also of his writings on the apostles, in which a good many “stumbling-blocks” are found in the original Greek, so smoothed and corrected them in his translation, that a Latin reader would meet with nothing which could appear discordant with our belief. His example, therefore, we follow, to the best of our ability; if not with equal power of eloquence, yet at least with the same strictness of rule, taking care not to reproduce those expressions occurring in the works of Origen which are inconsistent with and opposed to each other. The cause of these variations we have explained more freely in the Apologeticus, which Pamphilus wrote in defence of the works of Origen, where we added a brief tract, in which we showed, I think, by unmistakeable proofs, that his books had been corrupted in numerous places by heretics and malevolent persons, and especially those books of which you now require me to undertake the translation, i.e. the books which may be entitled De Principiis or De Principatibus, and which are indeed in other respects full of obscurities and difficulties. For he there discusses those subjects with respect to which philosophers, xiiiafter spending all their lives upon them, have been unable to discover anything. But here our author strove, as much as in him lay, to turn to the service of religion the belief in a Creator, and the rational nature of created beings, which the latter had degraded to purposes of wickedness. If, therefore, we have found anywhere in his writings, any statement opposed to that view, which elsewhere in his works he had himself piously laid down regarding the Trinity, we have either omitted it, as being corrupt, and not the composition of Origen, or we have brought it forward, agreeably to the rule which we frequently find affirmed by himself. If, indeed, in his desire to pass rapidly on, he has, as speaking to persons of skill and knowledge, sometimes expressed himself obscurely, we have, in order that the passage might be clearer, added what we had read more fully stated on the same subject in his other works, keeping explanation in view, but adding nothing of our own, but simply restoring to him what was his, although occurring in other portions of his writings.

De Principiis: Prologue of Rufinus 1:1

I know that very many of the brethren, induced by their thirst for a knowledge of the Scriptures, have requested some distinguished men, well versed in Greek learning, to translate Origen into Latin, and so make him accessible to Roman readers. Among these, when our brother and colleague had, at the earnest entreaty of Bishop Damasus, translated two of the Homilies on the Song of Songs out of Greek into Latin, he prefixed so elegant and noble a preface to that work, as to inspire every one with a most eager desire to read and study Origen, saying that the expression, “The King hath brought me into his chamber,” was appropriate to his feelings, and declaring that while Origen in his other works surpassed all writers, he in the Song of Songs surpassed even himself. He promises, indeed, in that very preface, that he will present the books on the Song of Songs, and numerous others of the works of Origen, in a Latin translation, to Roman readers. But he, finding greater pleasure in compositions of his own, pursues an end that is attended with greater fame, viz. in being the author rather than the translator of works. Accordingly we enter upon the undertaking, which was thus begun and approved of by him, although we cannot compose in a style of elegance xiiequal to that of a man of such distinguished eloquence; and therefore I am afraid lest, through my fault, the result should follow, that that man, whom he deservedly esteems as the second teacher of knowledge and wisdom in the church after the apostles, should, through the poverty of my language, appear far inferior to what he is. And this consideration, which frequently recurred to my mind, kept me silent, and prevented me from yielding to the numerous entreaties of my brethren, until your influence, my very faithful brother Macarius, which is so great, rendered it impossible for my unskilfulness any longer to offer resistance. And therefore, that I might not find you too grievous an exactor, I gave way, even contrary to my resolution; on the condition and arrangement, however, that in my translation I should follow as far as possible the rule observed by my predecessors, and especially by that distinguished man whom I have mentioned above, who, after translating into Latin more than seventy of those treatises of Origen which are styled Homilies, and a considerable number also of his writings on the apostles, in which a good many “stumbling-blocks” are found in the original Greek, so smoothed and corrected them in his translation, that a Latin reader would meet with nothing which could appear discordant with our belief. His example, therefore, we follow, to the best of our ability; if not with equal power of eloquence, yet at least with the same strictness of rule, taking care not to reproduce those expressions occurring in the works of Origen which are inconsistent with and opposed to each other. The cause of these variations we have explained more freely in the Apologeticus, which Pamphilus wrote in defence of the works of Origen, where we added a brief tract, in which we showed, I think, by unmistakeable proofs, that his books had been corrupted in numerous places by heretics and malevolent persons, and especially those books of which you now require me to undertake the translation, i.e. the books which may be entitled De Principiis or De Principatibus, and which are indeed in other respects full of obscurities and difficulties. For he there discusses those subjects with respect to which philosophers, xiiiafter spending all their lives upon them, have been unable to discover anything. But here our author strove, as much as in him lay, to turn to the service of religion the belief in a Creator, and the rational nature of created beings, which the latter had degraded to purposes of wickedness. If, therefore, we have found anywhere in his writings, any statement opposed to that view, which elsewhere in his works he had himself piously laid down regarding the Trinity, we have either omitted it, as being corrupt, and not the composition of Origen, or we have brought it forward, agreeably to the rule which we frequently find affirmed by himself. If, indeed, in his desire to pass rapidly on, he has, as speaking to persons of skill and knowledge, sometimes expressed himself obscurely, we have, in order that the passage might be clearer, added what we had read more fully stated on the same subject in his other works, keeping explanation in view, but adding nothing of our own, but simply restoring to him what was his, although occurring in other portions of his writings.

De Principiis: Preface 1:1

All who believe and are assured that grace and truth were obtained through Jesus Christ, and who know Christ to be the truth, agreeably to His own declaration, “I am the truth,” derive the knowledge which incites men to a good and happy life from no other source than from the very words and teaching of Christ. And by the words of Christ we do not mean those only which He spake when He became man and tabernacled in the flesh; for before that time, Christ, the Word of God, was in Moses and the prophets. For without the Word of God, how could they have been able to prophesy of Christ? And were it not our purpose to confine the present treatise within the limits of all attainable brevity, it would not be difficult to show, in proof of this statement, out of the Holy Scriptures, how Moses or the prophets both spake and performed all they did through being filled with the Spirit of Christ. And therefore I think it sufficient to quote this one testimony of Paul from the Epistle to the Hebrews, in which he says: “By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter; choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures of the Egyptians.” Moreover, that after His ascension into heaven He spake in His apostles, is shown by Paul in these words: “Or do you seek a proof of Christ, who speaketh in me?”

De Principiis: Preface 1:2

Since many, however, of those who profess to believe in Christ differ from each other, not only in small and trifling matters, but also on subjects of the highest importance, as e.g. regarding God, or the Lord Jesus Christ, or the Holy Spirit; and not only regarding these, but also regarding others which are created existences, viz. the powers and the holy virtues; it seems on that account necessary first of all to fix a definite limit and to lay down an unmistakeable rule regarding each one of these, and then to pass to the investigation of other points. For as we ceased to seek for truth (notwithstanding the professions of many among Greeks and Barbarians to make it known) among all who claimed it for erroneous opinions, after we had come to believe that Christ was the Son of God, and were persuaded that we must learn it from Himself; so, seeing there are many who think they hold the opinions of Christ, and yet some of these think differently from their predecessors, yet as the teaching of the church, transmitted in orderly succession from the apostles, and remaining in the churches to the present day, is still preserved, that alone is to be accepted as truth which differs in no respect from ecclesiastical and apostolical tradition.

De Principiis: Preface 1:3

Now it ought to be known that the holy apostles, in preaching the faith of Christ, delivered themselves with the utmost clearness on certain points which they believed to be necessary to every one, even to those who seemed somewhat dull in the investigation of divine knowledge; leaving, however, the grounds of their statements to be examined into by those who should deserve the excellent gifts of the Spirit, and who, especially by means of the Holy Spirit Himself, should obtain the gift of language, of wisdom, and of knowledge: while on other subjects they merely stated the fact that things were so, keeping silence as to the manner or origin of their existence; clearly in order that the more zealous of their successors, who should be lovers of wisdom, might have a subject of exercise on which to display the fruit of their talents,—those persons, I mean, who should prepare themselves to be fit and worthy receivers of wisdom.

De Principiis: Preface 1:4

The particular points clearly delivered in the teaching of the apostles are as follow: First, That there is one God, who created and arranged all things, and who, when nothing existed, called all things into being—God from the first creation and foundation of the world—the God of all just men, of Adam, Abel, Seth, Enos, Enoch, Noe, Sem, Abraham, Isaac, Jacob, the twelve patriarchs, Moses, and the prophets; and that this God in the last days, as He had announced beforehand by His prophets, sent our Lord Jesus Christ to call in the first place Israel to Himself, and in the second place the Gentiles, after the unfaithfulness of the people of Israel. This just and good God, the Father of our Lord Jesus Christ, Himself gave the law, and the prophets, and the gospels, being also the God of the apostles and of the Old and New Testaments. Secondly, That Jesus Christ Himself, who came [into the world], was born of the Father before all creatures; that, after He had been the servant of the Father in the creation of all things—“For by Him were all things made”—He in the last times, divesting Himself [of His glory], became a man, and was incarnate although God, and while made a man remained the God which He was; that He assumed a body like to our own, differing in this respect only, that it was born of a virgin and of the Holy Spirit: that this Jesus Christ was truly born, and did truly suffer, and did not endure this death common [to man] in appearance only, but did truly die; that He did truly rise from the dead; and that after His resurrection He conversed with His disciples, and was taken up [into heaven]. Then, thirdly, the apostles related that the Holy Spirit was associated in honour and dignity with the Father and the Son. But in His case it is not clearly distinguished whether He is to be regarded as born or innate, or also as a Son of God or not: for these are points which have to be inquired into out of sacred Scripture according to the best of our ability, and which demand careful investigation. And that this Spirit inspired each one of the saints, whether prophets or apostles; and that there was not one Spirit in the men of the old dispensation, and another in those who were inspired at the advent of Christ, is most clearly taught throughout the churches.

De Principiis: Preface 1:4

The particular points clearly delivered in the teaching of the apostles are as follow: First, That there is one God, who created and arranged all things, and who, when nothing existed, called all things into being—God from the first creation and foundation of the world—the God of all just men, of Adam, Abel, Seth, Enos, Enoch, Noe, Sem, Abraham, Isaac, Jacob, the twelve patriarchs, Moses, and the prophets; and that this God in the last days, as He had announced beforehand by His prophets, sent our Lord Jesus Christ to call in the first place Israel to Himself, and in the second place the Gentiles, after the unfaithfulness of the people of Israel. This just and good God, the Father of our Lord Jesus Christ, Himself gave the law, and the prophets, and the gospels, being also the God of the apostles and of the Old and New Testaments. Secondly, That Jesus Christ Himself, who came [into the world], was born of the Father before all creatures; that, after He had been the servant of the Father in the creation of all things—“For by Him were all things made”—He in the last times, divesting Himself [of His glory], became a man, and was incarnate although God, and while made a man remained the God which He was; that He assumed a body like to our own, differing in this respect only, that it was born of a virgin and of the Holy Spirit: that this Jesus Christ was truly born, and did truly suffer, and did not endure this death common [to man] in appearance only, but did truly die; that He did truly rise from the dead; and that after His resurrection He conversed with His disciples, and was taken up [into heaven]. Then, thirdly, the apostles related that the Holy Spirit was associated in honour and dignity with the Father and the Son. But in His case it is not clearly distinguished whether He is to be regarded as born or innate, or also as a Son of God or not: for these are points which have to be inquired into out of sacred Scripture according to the best of our ability, and which demand careful investigation. And that this Spirit inspired each one of the saints, whether prophets or apostles; and that there was not one Spirit in the men of the old dispensation, and another in those who were inspired at the advent of Christ, is most clearly taught throughout the churches.

De Principiis: Preface 1:4

The particular points clearly delivered in the teaching of the apostles are as follow: First, That there is one God, who created and arranged all things, and who, when nothing existed, called all things into being—God from the first creation and foundation of the world—the God of all just men, of Adam, Abel, Seth, Enos, Enoch, Noe, Sem, Abraham, Isaac, Jacob, the twelve patriarchs, Moses, and the prophets; and that this God in the last days, as He had announced beforehand by His prophets, sent our Lord Jesus Christ to call in the first place Israel to Himself, and in the second place the Gentiles, after the unfaithfulness of the people of Israel. This just and good God, the Father of our Lord Jesus Christ, Himself gave the law, and the prophets, and the gospels, being also the God of the apostles and of the Old and New Testaments. Secondly, That Jesus Christ Himself, who came [into the world], was born of the Father before all creatures; that, after He had been the servant of the Father in the creation of all things—“For by Him were all things made”—He in the last times, divesting Himself [of His glory], became a man, and was incarnate although God, and while made a man remained the God which He was; that He assumed a body like to our own, differing in this respect only, that it was born of a virgin and of the Holy Spirit: that this Jesus Christ was truly born, and did truly suffer, and did not endure this death common [to man] in appearance only, but did truly die; that He did truly rise from the dead; and that after His resurrection He conversed with His disciples, and was taken up [into heaven]. Then, thirdly, the apostles related that the Holy Spirit was associated in honour and dignity with the Father and the Son. But in His case it is not clearly distinguished whether He is to be regarded as born or innate, or also as a Son of God or not: for these are points which have to be inquired into out of sacred Scripture according to the best of our ability, and which demand careful investigation. And that this Spirit inspired each one of the saints, whether prophets or apostles; and that there was not one Spirit in the men of the old dispensation, and another in those who were inspired at the advent of Christ, is most clearly taught throughout the churches.

De Principiis: Preface 1:4

The particular points clearly delivered in the teaching of the apostles are as follow: First, That there is one God, who created and arranged all things, and who, when nothing existed, called all things into being—God from the first creation and foundation of the world—the God of all just men, of Adam, Abel, Seth, Enos, Enoch, Noe, Sem, Abraham, Isaac, Jacob, the twelve patriarchs, Moses, and the prophets; and that this God in the last days, as He had announced beforehand by His prophets, sent our Lord Jesus Christ to call in the first place Israel to Himself, and in the second place the Gentiles, after the unfaithfulness of the people of Israel. This just and good God, the Father of our Lord Jesus Christ, Himself gave the law, and the prophets, and the gospels, being also the God of the apostles and of the Old and New Testaments. Secondly, That Jesus Christ Himself, who came [into the world], was born of the Father before all creatures; that, after He had been the servant of the Father in the creation of all things—“For by Him were all things made”—He in the last times, divesting Himself [of His glory], became a man, and was incarnate although God, and while made a man remained the God which He was; that He assumed a body like to our own, differing in this respect only, that it was born of a virgin and of the Holy Spirit: that this Jesus Christ was truly born, and did truly suffer, and did not endure this death common [to man] in appearance only, but did truly die; that He did truly rise from the dead; and that after His resurrection He conversed with His disciples, and was taken up [into heaven]. Then, thirdly, the apostles related that the Holy Spirit was associated in honour and dignity with the Father and the Son. But in His case it is not clearly distinguished whether He is to be regarded as born or innate, or also as a Son of God or not: for these are points which have to be inquired into out of sacred Scripture according to the best of our ability, and which demand careful investigation. And that this Spirit inspired each one of the saints, whether prophets or apostles; and that there was not one Spirit in the men of the old dispensation, and another in those who were inspired at the advent of Christ, is most clearly taught throughout the churches.

De Principiis, Book I 3:2

Now, what the Holy Spirit is, we are taught in many passages of Scripture, as by David in the fifty-first Psalm, when he says, “And take not Thy Holy Spirit from me;” and by Daniel, where it is said, “The Holy Spirit which is in thee.” And in the New Testament we have abundant testimonies, as when the Holy Spirit is described as having descended upon Christ, and when the Lord breathed upon His apostles after His resurrection, saying, “Receive the Holy Spirit;” and the saying of the angel to Mary, “The Holy Spirit will come upon thee;” the declaration by Paul, that no one can call Jesus Lord, save by the Holy Spirit. In the Acts of the Apostles, the Holy Spirit was given by the imposition of the apostles’ hands in baptism. From all which we learn that the person of the Holy Spirit was of such authority and dignity, that saving baptism was not complete except by the authority of the most excellent Trinity of them all, i.e. by the naming of Father, Son, and Holy Spirit, and by joining to the unbegotten God the Father, and to His only-begotten Son, the name also of the Holy Spirit. Who, then, is not amazed at the exceeding majesty of the Holy Spirit, when he hears that he who speaks a word against the Son of man may hope for forgiveness; but that he who is guilty of blasphemy against the Holy Spirit has not forgiveness, either in the present world or in that which is to come!

De Principiis, Book I 3:2

Now, what the Holy Spirit is, we are taught in many passages of Scripture, as by David in the fifty-first Psalm, when he says, “And take not Thy Holy Spirit from me;” and by Daniel, where it is said, “The Holy Spirit which is in thee.” And in the New Testament we have abundant testimonies, as when the Holy Spirit is described as having descended upon Christ, and when the Lord breathed upon His apostles after His resurrection, saying, “Receive the Holy Spirit;” and the saying of the angel to Mary, “The Holy Spirit will come upon thee;” the declaration by Paul, that no one can call Jesus Lord, save by the Holy Spirit. In the Acts of the Apostles, the Holy Spirit was given by the imposition of the apostles’ hands in baptism. From all which we learn that the person of the Holy Spirit was of such authority and dignity, that saving baptism was not complete except by the authority of the most excellent Trinity of them all, i.e. by the naming of Father, Son, and Holy Spirit, and by joining to the unbegotten God the Father, and to His only-begotten Son, the name also of the Holy Spirit. Who, then, is not amazed at the exceeding majesty of the Holy Spirit, when he hears that he who speaks a word against the Son of man may hope for forgiveness; but that he who is guilty of blasphemy against the Holy Spirit has not forgiveness, either in the present world or in that which is to come!

De Principiis, Book I 3:2

Now, what the Holy Spirit is, we are taught in many passages of Scripture, as by David in the fifty-first Psalm, when he says, “And take not Thy Holy Spirit from me;” and by Daniel, where it is said, “The Holy Spirit which is in thee.” And in the New Testament we have abundant testimonies, as when the Holy Spirit is described as having descended upon Christ, and when the Lord breathed upon His apostles after His resurrection, saying, “Receive the Holy Spirit;” and the saying of the angel to Mary, “The Holy Spirit will come upon thee;” the declaration by Paul, that no one can call Jesus Lord, save by the Holy Spirit. In the Acts of the Apostles, the Holy Spirit was given by the imposition of the apostles’ hands in baptism. From all which we learn that the person of the Holy Spirit was of such authority and dignity, that saving baptism was not complete except by the authority of the most excellent Trinity of them all, i.e. by the naming of Father, Son, and Holy Spirit, and by joining to the unbegotten God the Father, and to His only-begotten Son, the name also of the Holy Spirit. Who, then, is not amazed at the exceeding majesty of the Holy Spirit, when he hears that he who speaks a word against the Son of man may hope for forgiveness; but that he who is guilty of blasphemy against the Holy Spirit has not forgiveness, either in the present world or in that which is to come!

De Principiis, Book I 3:7

But if this is to be understood as spoken of the Spirit of God, since Adam also is found to have prophesied of some things, it may be taken not as of general application, but as confined to those who are saints. Finally, also, at the time of the flood, when all flesh had corrupted their way before God, it is recorded that God spoke thus, as of undeserving men and sinners: “My Spirit shall not abide with those men for ever, because they are flesh.” By which it is clearly shown that the Spirit of God is taken away from all who are unworthy. In the Psalms also it is written: “Thou wilt take away their spirit, and they will die, and return to their earth. Thou wilt send forth Thy Spirit, and they shall be created, and Thou wilt renew the face of the earth;” which is manifestly intended of the Holy Spirit, who, after sinners and unworthy persons have been taken away and destroyed, creates for Himself a new people, and renews the face of the earth, when, laying aside, through the grace of the Spirit, the old man with his deeds, they begin to walk in newness of life. And therefore the expression is competently applied to the Holy Spirit, because He will take up His dwelling, not in all men, nor in those who are flesh, but in those whose land has been renewed. Lastly, for this reason was the grace and revelation of the Holy Spirit bestowed by the imposition of the apostles’ hands after baptism. Our Saviour also, after the resurrection, when old things had already passed away, and all things had become new, Himself a new man, and the first-born from the dead, His apostles also being renewed by faith in His resurrection, says, “Receive the Holy Spirit.” This is doubtless what the Lord the Saviour meant to convey in the Gospel, when He said that new wine cannot be put into old bottles, but commanded that the bottles should be made new, i.e. that men should walk in newness of life, that they might receive the new wine, i.e. the newness of grace of the Holy Spirit. In this manner, then, is the working of the power of God the Father and of the Son extended without distinction to every creature; but a share in the Holy Spirit we find possessed only by the saints. And therefore it is said, “No man can say that Jesus is Lord, but by the Holy Ghost.” And on one occasion, scarcely even the apostles themselves are deemed worthy to hear the words, “Ye shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you.” For this reason, also, I think it follows that he who has committed a sin against the Son of man is deserving of forgiveness; because if he who is a participator of the word or reason of God cease to live agreeably to reason, he seems to have fallen into a state of ignorance or folly, and therefore to deserve forgiveness; whereas he who has been deemed worthy to have a portion of the Holy Spirit, and who has relapsed, is, by this very act and work, said to be guilty of blasphemy against the Holy Spirit. Let no one indeed suppose that we, from having said that the Holy Spirit is conferred upon the saints alone, but that the benefits or operations of the Father and of the Son extend to good and bad, to just and unjust, by so doing give a preference to the Holy Spirit over the Father and the Son, or assert that His dignity is greater, which certainly would be a very illogical conclusion. For it is the peculiarity of His grace and operations that we have been describing. Moreover, nothing in the Trinity can be called greater or less, since the fountain of divinity alone contains all things by His word and reason, and by the Spirit of His mouth sanctifies all things which are worthy of sanctification, as it is written in the Psalm: “By the word of the Lord were the heavens strengthened, and all their power by the Spirit of His mouth.” There is also a special working of God the Father, besides that by which He bestowed upon all things the gift of natural life. There is also a special ministry of the Lord Jesus Christ to those upon whom He confers by nature the gift of reason, by means of which they are enabled to be rightly what they are. There is also another grace of the Holy Spirit, which is bestowed upon the deserving, through the ministry of Christ and the working of the Father, in proportion to the merits of those who are rendered capable of receiving it. This is most clearly pointed out by the Apostle Paul, when demonstrating that the power of the Trinity is one and the same, in the words, “There are diversities of gifts, but the same Spirit; there are diversities of administrations, but the same Lord; and there are diversities of operations, but it is the same God who worketh all in all. But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.” From which it most clearly follows that there is no difference in the Trinity, but that which is called the gift of the Spirit is made known through the Son, and operated by God the Father. “But all these worketh that one and the self-same Spirit, dividing to every one severally as He will.”

De Principiis, Book I 3:7

But if this is to be understood as spoken of the Spirit of God, since Adam also is found to have prophesied of some things, it may be taken not as of general application, but as confined to those who are saints. Finally, also, at the time of the flood, when all flesh had corrupted their way before God, it is recorded that God spoke thus, as of undeserving men and sinners: “My Spirit shall not abide with those men for ever, because they are flesh.” By which it is clearly shown that the Spirit of God is taken away from all who are unworthy. In the Psalms also it is written: “Thou wilt take away their spirit, and they will die, and return to their earth. Thou wilt send forth Thy Spirit, and they shall be created, and Thou wilt renew the face of the earth;” which is manifestly intended of the Holy Spirit, who, after sinners and unworthy persons have been taken away and destroyed, creates for Himself a new people, and renews the face of the earth, when, laying aside, through the grace of the Spirit, the old man with his deeds, they begin to walk in newness of life. And therefore the expression is competently applied to the Holy Spirit, because He will take up His dwelling, not in all men, nor in those who are flesh, but in those whose land has been renewed. Lastly, for this reason was the grace and revelation of the Holy Spirit bestowed by the imposition of the apostles’ hands after baptism. Our Saviour also, after the resurrection, when old things had already passed away, and all things had become new, Himself a new man, and the first-born from the dead, His apostles also being renewed by faith in His resurrection, says, “Receive the Holy Spirit.” This is doubtless what the Lord the Saviour meant to convey in the Gospel, when He said that new wine cannot be put into old bottles, but commanded that the bottles should be made new, i.e. that men should walk in newness of life, that they might receive the new wine, i.e. the newness of grace of the Holy Spirit. In this manner, then, is the working of the power of God the Father and of the Son extended without distinction to every creature; but a share in the Holy Spirit we find possessed only by the saints. And therefore it is said, “No man can say that Jesus is Lord, but by the Holy Ghost.” And on one occasion, scarcely even the apostles themselves are deemed worthy to hear the words, “Ye shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you.” For this reason, also, I think it follows that he who has committed a sin against the Son of man is deserving of forgiveness; because if he who is a participator of the word or reason of God cease to live agreeably to reason, he seems to have fallen into a state of ignorance or folly, and therefore to deserve forgiveness; whereas he who has been deemed worthy to have a portion of the Holy Spirit, and who has relapsed, is, by this very act and work, said to be guilty of blasphemy against the Holy Spirit. Let no one indeed suppose that we, from having said that the Holy Spirit is conferred upon the saints alone, but that the benefits or operations of the Father and of the Son extend to good and bad, to just and unjust, by so doing give a preference to the Holy Spirit over the Father and the Son, or assert that His dignity is greater, which certainly would be a very illogical conclusion. For it is the peculiarity of His grace and operations that we have been describing. Moreover, nothing in the Trinity can be called greater or less, since the fountain of divinity alone contains all things by His word and reason, and by the Spirit of His mouth sanctifies all things which are worthy of sanctification, as it is written in the Psalm: “By the word of the Lord were the heavens strengthened, and all their power by the Spirit of His mouth.” There is also a special working of God the Father, besides that by which He bestowed upon all things the gift of natural life. There is also a special ministry of the Lord Jesus Christ to those upon whom He confers by nature the gift of reason, by means of which they are enabled to be rightly what they are. There is also another grace of the Holy Spirit, which is bestowed upon the deserving, through the ministry of Christ and the working of the Father, in proportion to the merits of those who are rendered capable of receiving it. This is most clearly pointed out by the Apostle Paul, when demonstrating that the power of the Trinity is one and the same, in the words, “There are diversities of gifts, but the same Spirit; there are diversities of administrations, but the same Lord; and there are diversities of operations, but it is the same God who worketh all in all. But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.” From which it most clearly follows that there is no difference in the Trinity, but that which is called the gift of the Spirit is made known through the Son, and operated by God the Father. “But all these worketh that one and the self-same Spirit, dividing to every one severally as He will.”

De Principiis, Book I 3:7

But if this is to be understood as spoken of the Spirit of God, since Adam also is found to have prophesied of some things, it may be taken not as of general application, but as confined to those who are saints. Finally, also, at the time of the flood, when all flesh had corrupted their way before God, it is recorded that God spoke thus, as of undeserving men and sinners: “My Spirit shall not abide with those men for ever, because they are flesh.” By which it is clearly shown that the Spirit of God is taken away from all who are unworthy. In the Psalms also it is written: “Thou wilt take away their spirit, and they will die, and return to their earth. Thou wilt send forth Thy Spirit, and they shall be created, and Thou wilt renew the face of the earth;” which is manifestly intended of the Holy Spirit, who, after sinners and unworthy persons have been taken away and destroyed, creates for Himself a new people, and renews the face of the earth, when, laying aside, through the grace of the Spirit, the old man with his deeds, they begin to walk in newness of life. And therefore the expression is competently applied to the Holy Spirit, because He will take up His dwelling, not in all men, nor in those who are flesh, but in those whose land has been renewed. Lastly, for this reason was the grace and revelation of the Holy Spirit bestowed by the imposition of the apostles’ hands after baptism. Our Saviour also, after the resurrection, when old things had already passed away, and all things had become new, Himself a new man, and the first-born from the dead, His apostles also being renewed by faith in His resurrection, says, “Receive the Holy Spirit.” This is doubtless what the Lord the Saviour meant to convey in the Gospel, when He said that new wine cannot be put into old bottles, but commanded that the bottles should be made new, i.e. that men should walk in newness of life, that they might receive the new wine, i.e. the newness of grace of the Holy Spirit. In this manner, then, is the working of the power of God the Father and of the Son extended without distinction to every creature; but a share in the Holy Spirit we find possessed only by the saints. And therefore it is said, “No man can say that Jesus is Lord, but by the Holy Ghost.” And on one occasion, scarcely even the apostles themselves are deemed worthy to hear the words, “Ye shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you.” For this reason, also, I think it follows that he who has committed a sin against the Son of man is deserving of forgiveness; because if he who is a participator of the word or reason of God cease to live agreeably to reason, he seems to have fallen into a state of ignorance or folly, and therefore to deserve forgiveness; whereas he who has been deemed worthy to have a portion of the Holy Spirit, and who has relapsed, is, by this very act and work, said to be guilty of blasphemy against the Holy Spirit. Let no one indeed suppose that we, from having said that the Holy Spirit is conferred upon the saints alone, but that the benefits or operations of the Father and of the Son extend to good and bad, to just and unjust, by so doing give a preference to the Holy Spirit over the Father and the Son, or assert that His dignity is greater, which certainly would be a very illogical conclusion. For it is the peculiarity of His grace and operations that we have been describing. Moreover, nothing in the Trinity can be called greater or less, since the fountain of divinity alone contains all things by His word and reason, and by the Spirit of His mouth sanctifies all things which are worthy of sanctification, as it is written in the Psalm: “By the word of the Lord were the heavens strengthened, and all their power by the Spirit of His mouth.” There is also a special working of God the Father, besides that by which He bestowed upon all things the gift of natural life. There is also a special ministry of the Lord Jesus Christ to those upon whom He confers by nature the gift of reason, by means of which they are enabled to be rightly what they are. There is also another grace of the Holy Spirit, which is bestowed upon the deserving, through the ministry of Christ and the working of the Father, in proportion to the merits of those who are rendered capable of receiving it. This is most clearly pointed out by the Apostle Paul, when demonstrating that the power of the Trinity is one and the same, in the words, “There are diversities of gifts, but the same Spirit; there are diversities of administrations, but the same Lord; and there are diversities of operations, but it is the same God who worketh all in all. But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.” From which it most clearly follows that there is no difference in the Trinity, but that which is called the gift of the Spirit is made known through the Son, and operated by God the Father. “But all these worketh that one and the self-same Spirit, dividing to every one severally as He will.”

De Principiis, Book I 5:5

Again, we are taught as follows by the prophet Isaiah regarding another opposing power. The prophet says, “How is Lucifer, who used to arise in the morning, fallen from heaven! He who assailed all nations is broken and beaten to the ground. Thou indeed saidst in thy heart, I shall ascend into heaven; above the stars of heaven shall I place my throne; I shall sit upon a lofty mountain, above the lofty mountains which are towards the north; I shall ascend above the clouds; I shall be like the Most High. Now shalt thou be brought down to the lower world, and to the foundations of the earth. They who see thee shall be amazed at thee, and shall say, This is the man who harassed the whole earth, who moved kings, who made the whole world a desert, who destroyed cities, and did not unloose those who were in chains. All the kings of the nations have slept in honour, every one in his own house; but thou shalt be cast forth on the mountains, accursed with the many dead who have been pierced through with swords, and have descended to the lower world. As a garment clotted with blood, and stained, will not be clean; neither shalt thou be clean, because thou hast destroyed my land and slain my people: thou shalt not remain for ever, most wicked seed. Prepare thy sons for death on account of the sins of thy father, lest they rise again and inherit the earth, and fill the earth with wars. And I shall rise against them, saith the Lord of hosts, and I shall cause their name to perish, and their remains, and their seed.” Most evidently by these words is he shown to have fallen from heaven, who formerly was Lucifer, and who used to arise in the morning. For if, as some think, he was a nature of darkness, how is Lucifer said to have existed before? Or how could he arise in the morning, who had in himself nothing of the light? Nay, even the Saviour Himself teaches us, saying of the devil, “Behold, I see Satan fallen from heaven like lightning.” For at one time he was light. Moreover our Lord, who is the truth, compared the power of His own glorious advent to lightning, in the words, “For as the lightning shineth from the height of heaven even to its height again, so will the coming of the Son of man be.” And notwithstanding He compares him to lightning, and says that he fell from heaven, that He might show by this that he had been at one time in heaven, and had had a place among the saints, and had enjoyed a share in that light in which all the saints participate, by which they are made angels of light, and by which the apostles are termed by the Lord the light of the world. In this manner, then, did that being once exist as light before he went astray, and fell to this place, and had his glory turned into dust, which is peculiarly the mark of the wicked, as the prophet also says; whence, too, he was called the prince of this world, i.e. of an earthly habitation: for he exercised power over those who were obedient to his wickedness, since “the whole of this world”—for I term this place of earth, world—“lieth in the wicked one,” and in this apostate. That he is an apostate, i.e. a fugitive, even the Lord in the book of Job says, “Thou wilt take with a hook the apostate dragon,” i.e. a fugitive. Now it is certain that by the dragon is understood the devil himself. If then they are called opposing powers, and are said to have been once without stain, while spotless purity exists in the essential being of none save the Father, Son, and Holy Spirit, but is an accidental quality in every created thing; and since that which is accidental may also fall away, and since those opposite powers once were spotless, and were once among those which still remain unstained, it is evident from all this that no one is pure either by essence or nature, and that no one was by nature polluted. And the consequence of this is, that it lies within ourselves and in our own actions to possess either happiness or holiness; or by sloth and negligence to fall from happiness into wickedness and ruin, to such a degree that, through too great proficiency, so to speak, in wickedness (if a man be guilty of so great neglect), he may descend even to that state in which he will be changed into what is called an “opposing power.”

De Principiis, Book I 6:1

An end or consummation would seem to be an indication of the perfection and completion of things. And this reminds us here, that if there be any one imbued with a desire of reading and understanding subjects of such difficulty and importance, he ought to bring to the effort a perfect and instructed understanding, lest perhaps, if he has had no experience in questions of this kind, they may appear to him as vain and superfluous; or if his mind be full of preconceptions and prejudices on other points, he may judge these to be heretical and opposed to the faith of the church, yielding in so doing not so much to the convictions of reason as to the dogmatism of prejudice. These subjects, indeed, are treated by us with great solicitude and caution, in the manner rather of an investigation and discussion, than in that of fixed and certain decision. For we have pointed out in the preceding pages those questions which must be set forth in clear dogmatic propositions, as I think has been done to the best of my ability when speaking of the Trinity. But on the present occasion our exercise is to be conducted, as we best may, in the style of a disputation rather than of strict definition. The end of the world, then, and the final consummation, will take place when every one shall be subjected to punishment for his sins; a time which God alone knows, when He will bestow on each one what he deserves. We think, indeed, that the goodness of God, through His Christ, may recall all His creatures to one end, even His enemies being conquered and subdued. For thus says holy Scripture, “The Lord said to my Lord, Sit Thou at my right hand, until I make Thine enemies Thy footstool.” And if the meaning of the prophet’s language here be less clear, we may ascertain it from the Apostle Paul, who speaks more openly, thus: “For Christ must reign until He has put all enemies under His feet.” But if even that unreserved declaration of the apostle do not sufficiently inform us what is meant by “enemies being placed under His feet,” listen to what he says in the following words, “For all things must be put under Him.” What, then, is this “putting under” by which all things must be made subject to Christ? I am of opinion that it is this very subjection by which we also wish to be subject to Him, by which the apostles also were subject, and all the saints who have been followers of Christ. For the name “subjection,” by which we are subject to Christ, indicates that the salvation which proceeds from Him belongs to His subjects, agreeably to the declaration of David, “Shall not my soul be subject unto God? From Him cometh my salvation.”

De Principiis, Book II 3:6

Having discussed these points regarding the nature of the world to the best of our ability, it does not seem out of place to inquire what is the meaning of the term world, which in holy Scripture is shown frequently to have different significations. For what we call in Latin mundus, is termed in Greek κόσμος, and κόσμος signifies not only a world, but also an ornament. Finally, in Isaiah, where the language of reproof is directed to the chief daughters of Sion, and where he says, “Instead of an ornament of a golden head, thou wilt have baldness on account of thy works,” he employs the same term to denote ornament as to denote the world, viz. κόσμος. For the plan of the world is said to be contained in the clothing of the high priest, as we find in the Wisdom of Solomon, where he says, “For in the long garment was the whole world.” That earth of ours, with its inhabitants, is also termed the world, as when Scripture says, “The whole world lieth in wickedness.” Clement indeed, a disciple of the apostles, makes mention of those whom the Greeks called Ἀντίχθονες, and other parts of the earth, to which no one of our people can approach, nor can any one of those who are there cross over to us, which he also termed worlds, saying, “The ocean is impassable to men; and those are worlds which are on the other side of it, which are governed by these same arrangements of the ruling God.” That universe which is bounded by heaven and earth is also called a world, as Paul declares: “For the fashion of this world will pass away.” Our Lord and Saviour also points out a certain other world besides this visible one, which it would indeed be difficult to describe and make known. He says, “I am not of this world.” For, as if He were of a certain other world, He says, “I am not of this world.” Now, of this world we have said beforehand, that the explanation was difficult; and for this reason, that there might not be afforded to any an occasion of entertaining the supposition that we maintain the existence of certain images which the Greeks call “ideas:” for it is certainly alien to our [writers] to speak of an incorporeal world existing in the imagination alone, or in the fleeting world of thoughts; and how they can assert either that the Saviour comes from thence, or that the saints will go thither, I do not see. There is no doubt, however, that something more illustrious and excellent than this present world is pointed out by the Saviour, at which He incites and encourages believers to aim. But whether that world to which He desires to allude be far separated and divided from this, either by situation, or nature, or glory; or whether it be superior in glory and quality, but confined within the limits of this world (which seems to me more probable), is nevertheless uncertain, and in my opinion an unsuitable subject for human thought. But from what Clement seems to indicate when he says, “The ocean is impassable to men, and those worlds which are behind it,” speaking in the plural number of the worlds which are behind it, which he intimates are administered and governed by the same providence of the Most High God, he appears to throw out to us some germs of that view by which the whole universe of existing things, celestial and super-celestial, earthly and infernal, is generally called one perfect world, within which, or by which, other worlds, if any there are, must be supposed to be contained. For which reason he wished the globe of the sun or moon, and of the other bodies called planets, to be each termed worlds. Nay, even that pre-eminent globe itself which they call the non-wandering (ἀπλανῆ), they nevertheless desire to have properly called world. Finally, they summon the book of Baruch the prophet to bear witness to this assertion, because in it the seven worlds or heavens are more clearly pointed out. Nevertheless, above that sphere which they call non-wandering (ἀπλανῆ), they will have another sphere to exist, which they say, exactly as our heaven contains all things which are under it, comprehends by its immense size and indescribable extent the spaces of all the spheres together within its more magnificent circumference; so that all things are within it, as this earth of ours is under heaven. And this also is believed to be called in the holy Scriptures the good land, and the land of the living, having its own heaven, which is higher, and in which the names of the saints are said to be written, or to have been written, by the Saviour; by which heaven that earth is confined and shut in, which the Saviour in the Gospel promises to the meek and merciful. For they would have this earth of ours, which formerly was named “Dry,” to have derived its appellation from the name of that earth, as this heaven also was named firmament from the title of that heaven. But we have treated at greater length of such opinions in the place where we had to inquire into the meaning of the declaration, that in the beginning “God made the heavens and the earth.” For another heaven and another earth are shown to exist besides that “firmament” which is said to have been made after the second day, or that “dry land” which was afterwards called “earth.” Certainly, what some say of this world, that it is corruptible because it was made, and yet is not corrupted, because the will of God, who made it and holds it together lest corruption should rule over it, is stronger and more powerful than corruption, may more correctly be supposed of that world which we have called above a “non-wandering” sphere, since by the will of God it is not at all subject to corruption, for the reason that it has not admitted any causes of corruption, seeing it is the world of the saints and of the thoroughly purified, and not of the wicked, like that world of ours. We must see, moreover, lest perhaps it is with reference to this that the apostle says, “While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen; for the things which are seen are temporal, but the things which are unseen are eternal. For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.” And when he says elsewhere, “Because I shall see the heavens, the works of Thy fingers,” and when God said, regarding all things visible, by the mouth of His prophet, “My hand has formed all these things,” He declares that that eternal house in the heavens which He promises to His saints was not made with hands, pointing out, doubtless, the difference of creation in things which are seen and in those which are not seen. For the same thing is not to be understood by the expressions, “those things which are not seen,” and “those things which are invisible.” For those things which are invisible are not only not seen, but do not even possess the property of visibility, being what the Greeks call ἀσώματα, i.e. incorporeal; whereas those of which Paul says, “They are not seen,” possess indeed the property of being seen, but, as he explains, are not yet beheld by those to whom they are promised.

De Principiis, Book II 4:1

Having now briefly arranged these points in order as we best could, it follows that, agreeably to our intention from the first, we refute those who think that the Father of our Lord Jesus Christ is a different God from Him who gave the answers of the law to Moses, or commissioned the prophets, who is the God of our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob. For in this article of faith, first of all, we must be firmly grounded. We have to consider, then, the expression of frequent recurrence in the Gospels, and subjoined to all the acts of our Lord and Saviour, “that it might be fulfilled which was spoken by this or that prophet,” it being manifest that the prophets are the prophets of that God who made the world. From this therefore we draw the conclusion, that He who sent the prophets, Himself predicted what was to be foretold of Christ. And there is no doubt that the Father Himself, and not another different from Him, uttered these predictions. The practice, moreover, of the Saviour or His apostles, frequently quoting illustrations from the Old Testament, shows that they attribute authority to the ancients. The injunction also of the Saviour, when exhorting His disciples to the exercise of kindness, “Be ye perfect, even as your Father who is in heaven is perfect; for He commands His sun to rise upon the evil and the good, and sendeth rain on the just and on the unjust,” most evidently suggests even to a person of feeble understanding, that He is proposing to the imitation of His disciples no other God than the maker of heaven and the bestower of the rain. Again, what else does the expression, which ought to be used by those who pray, “Our Father who art in heaven,” appear to indicate, save that God is to be sought in the better parts of the world, i.e. of His creation? Further, do not those admirable principles which He lays down respecting oaths, saying that we ought not to “swear either by heaven, because it is the throne of God; nor by the earth, because it is His footstool,” harmonize most clearly with the words of the prophet, “Heaven is my throne, and the earth is my footstool?” And also when casting out of the temple those who sold sheep, and oxen, and doves, and pouring out the tables of the money-changers, and saying, “Take these things hence, and do not make my Father’s house a house of merchandise,” He undoubtedly called Him his Father, to whose name Solomon had raised a magnificent temple. The words, moreover, “Have ye not read what was spoken by God to Moses: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob; He is not a God of the dead, but of the living,” most clearly teach us, that He called the God of the patriarchs (because they were holy, and were alive) the God of the living, the same, viz., who had said in the prophets, “I am God, and besides me there is no God.” For if the Saviour, knowing that He who is written in the law is the God of Abraham, and that it is the same who says, “I am God, and besides me there is no God,” acknowledges that very one to be His Father who is ignorant of the existence of any other God above Himself, as the heretics suppose, He absurdly declares Him to be His Father who does not know of a greater God. But if it is not from ignorance, but from deceit, that He says there is no other God than Himself, then it is a much greater absurdity to confess that His Father is guilty of falsehood. From all which this conclusion is arrived at, that He knows of no other Father than God, the Founder and Creator of all things.

De Principiis, Book II 4:2

It would be tedious to collect out of all the passages in the Gospels the proofs by which the God of the law and of the Gospels is shown to be one and the same. Let us touch briefly upon the Acts of the Apostles, where Stephen and the other apostles address their prayers to that God who made heaven and earth, and who spoke by the mouth of His holy prophets, calling Him the “God of Abraham, of Isaac, and of Jacob;” the God who “brought forth His people out of the land of Egypt.” Which expressions undoubtedly clearly direct our understandings to faith in the Creator, and implant an affection for Him in those who have learned piously and faithfully thus to think of Him; according to the words of the Saviour Himself, who, when He was asked which was the greatest commandment in the law, replied, “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.” And to these He added: “On these two commandments hang all the law and the prophets.” How is it, then, that He commends to him whom He was instructing, and was leading to enter on the office of a disciple, this commandment above all others, by which undoubtedly love was to be kindled in him towards the God of that law, inasmuch as such had been declared by the law in these very words? But let it be granted, notwithstanding all these most evident proofs, that it is of some other unknown God that the Saviour says, “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart,” etc. etc. How, in that case, if the law and the prophets are, as they say, from the Creator, i.e. from another God than He whom He calls good, shall that appear to be logically said which He subjoins, viz. that “on these two commandments hang the law and the prophets?” For how shall that which is strange and foreign to God depend upon Him? And when Paul says, “I thank my God, whom I serve in my spirit from my forefathers with pure conscience,” he clearly shows that he came not to some new God, but to Christ. For what other forefathers of Paul can be intended, except those of whom he says, “Are they Hebrews? so am I: are they Israelites? so am I.” Nay, will not the very preface of his Epistle to the Romans clearly show the same thing to those who know how to understand the letters of Paul, viz. what God he preaches? For his words are: “Paul, the servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart to the gospel of God, which He had promised afore by His prophets in the holy Scriptures concerning His Son, who was made of the seed of David according to the flesh, and who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead of Christ Jesus our Lord,” etc. Moreover, also the following, “Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen? or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written, that he that plougheth should plough in hope, and he that thresheth in hope of partaking of the fruits.” By which he manifestly shows that God, who gave the law on our account, i.e. on account of the apostles, says, “Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn;” whose care was not for oxen, but for the apostles, who were preaching the gospel of Christ. In other passages also, Paul, embracing the promises of the law, says, “Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with promise; that it may be well with thee, and that thy days may be long upon the land, the good land, which the Lord thy God will give thee.” By which he undoubtedly makes known that the law, and the God of the law, and His promises, are pleasing to him.

De Principiis, Book II 4:2

It would be tedious to collect out of all the passages in the Gospels the proofs by which the God of the law and of the Gospels is shown to be one and the same. Let us touch briefly upon the Acts of the Apostles, where Stephen and the other apostles address their prayers to that God who made heaven and earth, and who spoke by the mouth of His holy prophets, calling Him the “God of Abraham, of Isaac, and of Jacob;” the God who “brought forth His people out of the land of Egypt.” Which expressions undoubtedly clearly direct our understandings to faith in the Creator, and implant an affection for Him in those who have learned piously and faithfully thus to think of Him; according to the words of the Saviour Himself, who, when He was asked which was the greatest commandment in the law, replied, “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.” And to these He added: “On these two commandments hang all the law and the prophets.” How is it, then, that He commends to him whom He was instructing, and was leading to enter on the office of a disciple, this commandment above all others, by which undoubtedly love was to be kindled in him towards the God of that law, inasmuch as such had been declared by the law in these very words? But let it be granted, notwithstanding all these most evident proofs, that it is of some other unknown God that the Saviour says, “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart,” etc. etc. How, in that case, if the law and the prophets are, as they say, from the Creator, i.e. from another God than He whom He calls good, shall that appear to be logically said which He subjoins, viz. that “on these two commandments hang the law and the prophets?” For how shall that which is strange and foreign to God depend upon Him? And when Paul says, “I thank my God, whom I serve in my spirit from my forefathers with pure conscience,” he clearly shows that he came not to some new God, but to Christ. For what other forefathers of Paul can be intended, except those of whom he says, “Are they Hebrews? so am I: are they Israelites? so am I.” Nay, will not the very preface of his Epistle to the Romans clearly show the same thing to those who know how to understand the letters of Paul, viz. what God he preaches? For his words are: “Paul, the servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart to the gospel of God, which He had promised afore by His prophets in the holy Scriptures concerning His Son, who was made of the seed of David according to the flesh, and who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead of Christ Jesus our Lord,” etc. Moreover, also the following, “Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen? or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written, that he that plougheth should plough in hope, and he that thresheth in hope of partaking of the fruits.” By which he manifestly shows that God, who gave the law on our account, i.e. on account of the apostles, says, “Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn;” whose care was not for oxen, but for the apostles, who were preaching the gospel of Christ. In other passages also, Paul, embracing the promises of the law, says, “Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with promise; that it may be well with thee, and that thy days may be long upon the land, the good land, which the Lord thy God will give thee.” By which he undoubtedly makes known that the law, and the God of the law, and His promises, are pleasing to him.

De Principiis, Book II 4:2

It would be tedious to collect out of all the passages in the Gospels the proofs by which the God of the law and of the Gospels is shown to be one and the same. Let us touch briefly upon the Acts of the Apostles, where Stephen and the other apostles address their prayers to that God who made heaven and earth, and who spoke by the mouth of His holy prophets, calling Him the “God of Abraham, of Isaac, and of Jacob;” the God who “brought forth His people out of the land of Egypt.” Which expressions undoubtedly clearly direct our understandings to faith in the Creator, and implant an affection for Him in those who have learned piously and faithfully thus to think of Him; according to the words of the Saviour Himself, who, when He was asked which was the greatest commandment in the law, replied, “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.” And to these He added: “On these two commandments hang all the law and the prophets.” How is it, then, that He commends to him whom He was instructing, and was leading to enter on the office of a disciple, this commandment above all others, by which undoubtedly love was to be kindled in him towards the God of that law, inasmuch as such had been declared by the law in these very words? But let it be granted, notwithstanding all these most evident proofs, that it is of some other unknown God that the Saviour says, “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart,” etc. etc. How, in that case, if the law and the prophets are, as they say, from the Creator, i.e. from another God than He whom He calls good, shall that appear to be logically said which He subjoins, viz. that “on these two commandments hang the law and the prophets?” For how shall that which is strange and foreign to God depend upon Him? And when Paul says, “I thank my God, whom I serve in my spirit from my forefathers with pure conscience,” he clearly shows that he came not to some new God, but to Christ. For what other forefathers of Paul can be intended, except those of whom he says, “Are they Hebrews? so am I: are they Israelites? so am I.” Nay, will not the very preface of his Epistle to the Romans clearly show the same thing to those who know how to understand the letters of Paul, viz. what God he preaches? For his words are: “Paul, the servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart to the gospel of God, which He had promised afore by His prophets in the holy Scriptures concerning His Son, who was made of the seed of David according to the flesh, and who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead of Christ Jesus our Lord,” etc. Moreover, also the following, “Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen? or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written, that he that plougheth should plough in hope, and he that thresheth in hope of partaking of the fruits.” By which he manifestly shows that God, who gave the law on our account, i.e. on account of the apostles, says, “Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn;” whose care was not for oxen, but for the apostles, who were preaching the gospel of Christ. In other passages also, Paul, embracing the promises of the law, says, “Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with promise; that it may be well with thee, and that thy days may be long upon the land, the good land, which the Lord thy God will give thee.” By which he undoubtedly makes known that the law, and the God of the law, and His promises, are pleasing to him.

De Principiis, Book II 4:2

It would be tedious to collect out of all the passages in the Gospels the proofs by which the God of the law and of the Gospels is shown to be one and the same. Let us touch briefly upon the Acts of the Apostles, where Stephen and the other apostles address their prayers to that God who made heaven and earth, and who spoke by the mouth of His holy prophets, calling Him the “God of Abraham, of Isaac, and of Jacob;” the God who “brought forth His people out of the land of Egypt.” Which expressions undoubtedly clearly direct our understandings to faith in the Creator, and implant an affection for Him in those who have learned piously and faithfully thus to think of Him; according to the words of the Saviour Himself, who, when He was asked which was the greatest commandment in the law, replied, “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.” And to these He added: “On these two commandments hang all the law and the prophets.” How is it, then, that He commends to him whom He was instructing, and was leading to enter on the office of a disciple, this commandment above all others, by which undoubtedly love was to be kindled in him towards the God of that law, inasmuch as such had been declared by the law in these very words? But let it be granted, notwithstanding all these most evident proofs, that it is of some other unknown God that the Saviour says, “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart,” etc. etc. How, in that case, if the law and the prophets are, as they say, from the Creator, i.e. from another God than He whom He calls good, shall that appear to be logically said which He subjoins, viz. that “on these two commandments hang the law and the prophets?” For how shall that which is strange and foreign to God depend upon Him? And when Paul says, “I thank my God, whom I serve in my spirit from my forefathers with pure conscience,” he clearly shows that he came not to some new God, but to Christ. For what other forefathers of Paul can be intended, except those of whom he says, “Are they Hebrews? so am I: are they Israelites? so am I.” Nay, will not the very preface of his Epistle to the Romans clearly show the same thing to those who know how to understand the letters of Paul, viz. what God he preaches? For his words are: “Paul, the servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart to the gospel of God, which He had promised afore by His prophets in the holy Scriptures concerning His Son, who was made of the seed of David according to the flesh, and who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead of Christ Jesus our Lord,” etc. Moreover, also the following, “Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen? or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written, that he that plougheth should plough in hope, and he that thresheth in hope of partaking of the fruits.” By which he manifestly shows that God, who gave the law on our account, i.e. on account of the apostles, says, “Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn;” whose care was not for oxen, but for the apostles, who were preaching the gospel of Christ. In other passages also, Paul, embracing the promises of the law, says, “Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with promise; that it may be well with thee, and that thy days may be long upon the land, the good land, which the Lord thy God will give thee.” By which he undoubtedly makes known that the law, and the God of the law, and His promises, are pleasing to him.

De Principiis, Book II 6:1

It is now time, after this cursory notice of these points, to resume our investigation of the incarnation of our Lord and Saviour, viz. how or why He became man. Having therefore, to the best of our feeble ability, considered His divine nature from the contemplation of His own works rather than from our own feelings, and having nevertheless beheld (with the eye) His visible creation while the invisible creation is seen by faith, because human frailty can neither see all things with the bodily eye nor comprehend them by reason, seeing we men are weaker and frailer than any other rational beings (for those which are in heaven, or are supposed to exist above the heaven, are superior), it remains that we seek a being intermediate between all created things and God, i.e. a Mediator, whom the Apostle Paul styles the “first-born of every creature.” Seeing, moreover, those declarations regarding His majesty which are contained in holy Scripture, that He is called the “image of the invisible God, and the first-born of every creature,” and that “in Him were all things created, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers, all things were created by Him, and in Him: and He is before all things, and by Him all things consist,” who is the head of all things, alone having as head God the Father; for it is written, “The head of Christ is God;” seeing clearly also that it is written, “No one knoweth the Father, save the Son, nor doth any one know the Son, save the Father” (for who can know what wisdom is, save He who called it into being? Or who can understand clearly what truth is, save the Father of truth? Who can investigate with certainty the universal nature of His Word, and of God Himself, which nature proceeds from God, except God alone, with whom the Word was), we ought to regard it as certain that this Word, or Reason (if it is to be so termed), this Wisdom, this Truth, is known to no other than the Father only; and of Him it is written, that “I do not think that the world itself could contain the books which might be written,” regarding, viz., the glory and majesty of the Son of God. For it is impossible to commit to writing [all] those particulars which belong to the glory of the Saviour. After the consideration of questions of such importance concerning the being of the Son of God, we are lost in the deepest amazement that such a nature, pre-eminent above all others, should have divested itself of its condition of majesty and become man, and tabernacled amongst men, as the grace that was poured upon His lips testifies, and as His heavenly Father bore Him witness, and as is confessed by the various signs and wonders and miracles that were performed by Him; who also, before that appearance of His which He manifested in the body, sent the prophets as His forerunners, and the messengers of His advent; and after His ascension into heaven, made His holy apostles, men ignorant and unlearned, taken from the ranks of tax-gatherers or fishermen, but who were filled with the power of His divinity, to itinerate throughout the world, that they might gather together out of every race and every nation a multitude of devout believers in Himself.

De Principiis, Book II 6:2

But of all the marvellous and mighty acts related of Him, this altogether surpasses human admiration, and is beyond the power of mortal frailness to understand or feel, how that mighty power of divine majesty, that very Word of the Father, and that very wisdom of God, in which were created all things, visible and invisible, can be believed to have existed within the limits of that man who appeared in Judea; nay, that the Wisdom of God can have entered the womb of a woman, and have been born an infant, and have uttered wailings like the cries of little children! And that afterwards it should be related that He was greatly troubled in death, saying, as He Himself declared, “My soul is sorrowful, even unto death;” and that at the last He was brought to that death which is accounted the most shameful among men, although He rose again on the third day. Since, then, we see in Him some things so human that they appear to differ in no respect from the common frailty of mortals, and some things so divine that they can appropriately belong to nothing else than to the primal and ineffable nature of Deity, the narrowness of human understanding can find no outlet; but, overcome with the amazement of a mighty admiration, knows not whither to withdraw, or what to take hold of, or whither to turn. If it think of a God, it sees a mortal; if it think of a man, it beholds Him returning from the grave, after overthrowing the empire of death, laden with its spoils. And therefore the spectacle is to be contemplated with all fear and reverence, that the truth of both natures may be clearly shown to exist in one and the same Being; so that nothing unworthy or unbecoming may be perceived in that divine and ineffable substance, nor yet those things which were done be supposed to be the illusions of imaginary appearances. To utter these things in human ears, and to explain them in words, far surpasses the powers either of our rank, or of our intellect and language. I think that it surpasses the power even of the holy apostles; nay, the explanation of that mystery may perhaps be beyond the grasp of the entire creation of celestial powers. Regarding Him, then, we shall state, in the fewest possible words, the contents of our creed rather than the assertions which human reason is wont to advance; and this from no spirit of rashness, but as called for by the nature of our arrangement, laying before you rather [what may be termed] our suspicions than any clear affirmations.

De Principiis, Book II 6:6

To explain the matter more fully, it will not appear absurd to make use of an illustration, although on a subject of so much difficulty it is not easy to obtain suitable illustrations. However, if we may speak without offence, the metal iron is capable of cold and heat. If, then, a mass of iron be kept constantly in the fire, receiving the heat through all its pores and veins, and the fire being continuous and the iron never removed from it, it become wholly converted into the latter; could we at all say of this, which is by nature a mass of iron, that when placed in the fire, and incessantly burning, it was at any time capable of admitting cold? On the contrary, because it is more consistent with truth, do we not rather say, what we often see happening in furnaces, that it has become wholly fire, seeing nothing but fire is visible in it? And if any one were to attempt to touch or handle it, he would experience the action not of iron, but of fire. In this way, then, that soul which, like an iron in the fire, has been perpetually placed in the Word, and perpetually in the Wisdom, and perpetually in God, is God in all that it does, feels, and understands, and therefore can be called neither convertible nor mutable, inasmuch as, being incessantly heated, it possessed immutability from its union with the Word of God. To all the saints, finally, some warmth from the Word of God must be supposed to have passed; and in this soul the divine fire itself must be believed to have rested, from which some warmth may have passed to others. Lastly, the expression, “God, thy God, anointed thee with the oil of gladness above thy fellows,” shows that that soul is anointed in one way with the oil of gladness, i.e. with the word of God and wisdom; and his fellows, i.e. the holy prophets and apostles, in another. For they are said to have “run in the odour of his ointments;” and that soul was the vessel which contained that very ointment of whose fragrance all the worthy prophets and apostles were made partakers. As, then, the substance of an ointment is one thing and its odour another, so also Christ is one thing and His fellows another. And as the vessel itself, which contains the substance of the ointment, can by no means admit any foul smell; whereas it is possible that those who enjoy its odour may, if they remove a little way from its fragrance, receive any foul odour which comes upon them: so, in the same way, was it impossible that Christ, being as it were the vessel itself, in which was the substance of the ointment, should receive an odour of an opposite kind, while they who are His “fellows” will be partakers and receivers of His odour, in proportion to their nearness to the vessel.

De Principiis, Book II 6:6

To explain the matter more fully, it will not appear absurd to make use of an illustration, although on a subject of so much difficulty it is not easy to obtain suitable illustrations. However, if we may speak without offence, the metal iron is capable of cold and heat. If, then, a mass of iron be kept constantly in the fire, receiving the heat through all its pores and veins, and the fire being continuous and the iron never removed from it, it become wholly converted into the latter; could we at all say of this, which is by nature a mass of iron, that when placed in the fire, and incessantly burning, it was at any time capable of admitting cold? On the contrary, because it is more consistent with truth, do we not rather say, what we often see happening in furnaces, that it has become wholly fire, seeing nothing but fire is visible in it? And if any one were to attempt to touch or handle it, he would experience the action not of iron, but of fire. In this way, then, that soul which, like an iron in the fire, has been perpetually placed in the Word, and perpetually in the Wisdom, and perpetually in God, is God in all that it does, feels, and understands, and therefore can be called neither convertible nor mutable, inasmuch as, being incessantly heated, it possessed immutability from its union with the Word of God. To all the saints, finally, some warmth from the Word of God must be supposed to have passed; and in this soul the divine fire itself must be believed to have rested, from which some warmth may have passed to others. Lastly, the expression, “God, thy God, anointed thee with the oil of gladness above thy fellows,” shows that that soul is anointed in one way with the oil of gladness, i.e. with the word of God and wisdom; and his fellows, i.e. the holy prophets and apostles, in another. For they are said to have “run in the odour of his ointments;” and that soul was the vessel which contained that very ointment of whose fragrance all the worthy prophets and apostles were made partakers. As, then, the substance of an ointment is one thing and its odour another, so also Christ is one thing and His fellows another. And as the vessel itself, which contains the substance of the ointment, can by no means admit any foul smell; whereas it is possible that those who enjoy its odour may, if they remove a little way from its fragrance, receive any foul odour which comes upon them: so, in the same way, was it impossible that Christ, being as it were the vessel itself, in which was the substance of the ointment, should receive an odour of an opposite kind, while they who are His “fellows” will be partakers and receivers of His odour, in proportion to their nearness to the vessel.

De Principiis, Book II 7:1

As, then, after those first discussions which, according to the requirements of the case, we held at the beginning regarding the Father, Son, and Holy Spirit, it seemed right that we should retrace our steps, and show that the same God was the creator and founder of the world, and the Father of our Lord Jesus Christ, i.e. that the God of the law and of the prophets and of the gospel was one and the same; and that, in the next place, it ought to be shown, with respect to Christ, in what manner He who had formerly been demonstrated to be the Word and Wisdom of God became man; it remains that we now return with all possible brevity to the subject of the Holy Spirit. It is time, then, that we say a few words to the best of our ability regarding the Holy Spirit, whom our Lord and Saviour in the Gospel according to John has named the Paraclete. For as it is the same God Himself, and the same Christ, so also is it the same Holy Spirit who was in the prophets and apostles, i.e. either in those who believed in God before the advent of Christ, or in those who by means of Christ have sought refuge in God. We have heard, indeed, that certain heretics have dared to say that there are two Gods and two Christs, but we have never known of the doctrine of two Holy Spirits being preached by any one. For how could they maintain this out of Scripture, or what distinction could they lay down between Holy Spirit and Holy Spirit, if indeed any definition or description of Holy Spirit can be discovered? For although we should concede to Marcion or to Valentinus that it is possible to draw distinctions in the question of Deity, and to describe the nature of the good God as one, and that of the just God as another, what will he devise, or what will he discover, to enable him to introduce a distinction in the Holy Spirit? I consider, then, that they are able to discover nothing which may indicate a distinction of any kind whatever.

De Principiis, Book II 7:3

And as there are many ways of apprehending Christ, who, although He is wisdom, does not act the part or possess the power of wisdom in all men, but only in those who give themselves to the study of wisdom in Him; and who, although called a physician, does not act as one towards all, but only towards those who understand their feeble and sickly condition, and flee to His compassion that they may obtain health; so also I think is it with the Holy Spirit, in whom is contained every kind of gifts. For on some is bestowed by the Spirit the word of wisdom, on others the word of knowledge, on others faith; and so to each individual of those who are capable of receiving Him, is the Spirit Himself made to be that quality, or understood to be that which is needed by the individual who has deserved to participate. These divisions and differences not being perceived by those who hear Him called Paraclete in the Gospel, and not duly considering in consequence of what work or act He is named the Paraclete, they have compared Him to some common spirits or other, and by this means have tried to disturb the churches of Christ, and so excite dissensions of no small extent among brethren; whereas the Gospel shows Him to be of such power and majesty, that it says the apostles could not yet receive those things which the Saviour wished to teach them until the advent of the Holy Spirit, who, pouring Himself into their souls, might enlighten them regarding the nature and faith of the Trinity. But these persons, because of the ignorance of their understandings, are not only unable themselves logically to state the truth, but cannot even give their attention to what is advanced by us; and entertaining unworthy ideas of His divinity, have delivered themselves over to errors and deceits, being depraved by a spirit of error, rather than instructed by the teaching of the Holy Spirit, according to the declaration of the apostle, “Following the doctrine of devils, forbidding to marry, to the destruction and ruin of many, and to abstain from meats, that by an ostentatious exhibition of stricter observance they may seduce the souls of the innocent.”

De Principiis, Book II 8:5

But perhaps some one may meet us with one of those objections which we have ourselves warned you of in our statements, and say, “How then is there said to be also a soul of God?” To which we answer as follows: That as with respect to everything corporeal which is spoken of God, such as fingers, or hands, or arms, or eyes, or feet, or mouth, we say that these are not to be understood as human members, but that certain of his powers are indicated by these names of members of the body; so also we are to suppose that it is something else which is pointed out by this title—soul of God. And if it is allowable for us to venture to say anything more on such a subject, the soul of God may perhaps be understood to mean the only-begotten Son of God. For as the soul, when implanted in the body, moves all things in it, and exerts its force over everything on which it operates; so also the only-begotten Son of God, who is His Word and Wisdom, stretches and extends to every power of God, being implanted in it; and perhaps to indicate this mystery is God either called or described in Scripture as a body. We must, indeed, take into consideration whether it is not perhaps on this account that the soul of God may be understood to mean His only-begotten Son, because He Himself came into this world of affliction, and descended into this valley of tears, and into this place of our humiliation; as He says in the Psalm, “Because Thou hast humiliated us in the place of affliction.” Finally, I am aware that certain critics, in explaining the words used in the Gospel by the Saviour, “My soul is sorrowful, even unto death,” have interpreted them of the apostles, whom He termed His soul, as being better than the rest of His body. For as the multitude of believers is called His body, they say that the apostles, as being better than the rest of the body, ought to be understood to mean His soul. We have brought forward as we best could these points regarding the rational soul, as topics of discussion for our readers, rather than as dogmatic and well-defined propositions. And with respect to the souls of animals and other dumb creatures, let that suffice which we have stated above in general terms.

De Principiis, Book II 8:5

But perhaps some one may meet us with one of those objections which we have ourselves warned you of in our statements, and say, “How then is there said to be also a soul of God?” To which we answer as follows: That as with respect to everything corporeal which is spoken of God, such as fingers, or hands, or arms, or eyes, or feet, or mouth, we say that these are not to be understood as human members, but that certain of his powers are indicated by these names of members of the body; so also we are to suppose that it is something else which is pointed out by this title—soul of God. And if it is allowable for us to venture to say anything more on such a subject, the soul of God may perhaps be understood to mean the only-begotten Son of God. For as the soul, when implanted in the body, moves all things in it, and exerts its force over everything on which it operates; so also the only-begotten Son of God, who is His Word and Wisdom, stretches and extends to every power of God, being implanted in it; and perhaps to indicate this mystery is God either called or described in Scripture as a body. We must, indeed, take into consideration whether it is not perhaps on this account that the soul of God may be understood to mean His only-begotten Son, because He Himself came into this world of affliction, and descended into this valley of tears, and into this place of our humiliation; as He says in the Psalm, “Because Thou hast humiliated us in the place of affliction.” Finally, I am aware that certain critics, in explaining the words used in the Gospel by the Saviour, “My soul is sorrowful, even unto death,” have interpreted them of the apostles, whom He termed His soul, as being better than the rest of His body. For as the multitude of believers is called His body, they say that the apostles, as being better than the rest of the body, ought to be understood to mean His soul. We have brought forward as we best could these points regarding the rational soul, as topics of discussion for our readers, rather than as dogmatic and well-defined propositions. And with respect to the souls of animals and other dumb creatures, let that suffice which we have stated above in general terms.

De Principiis, Book II 11:3

Those, however, who receive the representations of Scripture according to the understanding of the apostles, entertain the hope that the saints will eat indeed, but that it will be the bread of life, which may nourish the soul with the food of truth and wisdom, and enlighten the mind, and cause it to drink from the cup of divine wisdom, according to the declaration of holy Scripture: “Wisdom has prepared her table, she has killed her beasts, she has mingled her wine in her cup, and she cries with a loud voice, Come to me, eat the bread which I have prepared for you, and drink the wine which I have mingled.” By this food of wisdom, the understanding, being nourished to an entire and perfect condition like that in which man was made at the beginning, is restored to the image and likeness of God; so that, although an individual may depart from this life less perfectly instructed, but who has done works that are approved of, he will be capable of receiving instruction in that Jerusalem, the city of the saints, i.e. he will be educated and moulded, and made a living stone, a stone elect and precious, because he has undergone with firmness and constancy the struggles of life and the trials of piety; and will there come to a truer and clearer knowledge of that which here has been already predicted, viz. that “man shall not live by bread alone, but by every word which proceedeth from the mouth of God.” And they also are to be understood to be the princes and rulers who both govern those of lower rank, and instruct them, and teach them, and train them to divine things.

De Principiis, Book III 2:18

Let us now look to the expression, “It is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.” For our opponents assert, that if it does not depend upon him that willeth, nor on him that runneth, but on God that showeth mercy, that a man be saved, our salvation is not in our own power. For our nature is such as to admit of our either being saved or not, or else our salvation rests solely on the will of Him who, if He wills it, shows mercy, and confers salvation. Now let us inquire, in the first place, of such persons, whether to desire blessings be a good or evil act; and whether to hasten after good as a final aim be worthy of praise. If they were to answer that such a procedure was deserving of censure, they would evidently be mad; for all holy men both desire blessings and run after them, and certainly are not blameworthy. How, then, is it that he who is not saved, if he be of an evil nature, desires blessings, and runs after them, but does not find them? For they say that a bad tree does not bring forth good fruits, whereas it is a good fruit to desire blessings. And how is the fruit of a bad tree good? And if they assert that to desire blessings, and to run after them, is an act of indifference, i.e. neither good nor bad, we shall reply, that if it be an indifferent act to desire blessings, and to run after them, then the opposite of that will also be an indifferent act, viz. to desire evils, and to run after them; whereas it is certain that it is not an indifferent act to desire evils, and to run after them, but one that is manifestly wicked. It is established, then, that to desire and follow after blessings is not an indifferent, but a virtuous proceeding. Having now repelled these objections by the answer which we have given, let us hasten on to the discussion of the subject itself, in which it is said, “It is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.” In the book of Psalms—in the songs of Degrees, which are ascribed to Solomon—the following statement occurs: “Except the Lord build the house, they labour in vain that build it; except the Lord keep the city, the watchman waketh but in vain.” By which words he does not indeed indicate that we should cease from building or watching over the safe keeping of that city which is within us; but what he points out is this, that whatever is built without God, and whatever is guarded without Him, is built in vain, and guarded to no purpose. For in all things that are well built and well protected, the Lord is held to be the cause either of the building or of its protection. As if, e.g., we were to behold some magnificent structure and mass of splendid building reared with beauteous architectural skill, would we not justly and deservedly say that such was built not by human power, but by divine help and might? And yet from such a statement it will not be meant that the labour and industry of human effort were inactive, and effected nothing at all. Or again, if we were to see some city surrounded by a severe blockade of the enemy, in which threatening engines were brought against the walls, and the place hard pressed by a vallum, and weapons, and fire, and all the instruments of war, by which destruction is prepared, would we not rightly and deservedly say, if the enemy were repelled and put to flight, that the deliverance had been wrought for the liberated city by God? And yet we would not mean, by so speaking, that either the vigilance of the sentinels, or the alertness of the young men, or the protection of the guards, had been wanting. And the apostle also must be understood in a similar manner, because the human will alone is not sufficient to obtain salvation; nor is any mortal running able to win the heavenly [rewards], and to obtain the prize of our high calling of God in Christ Jesus, unless this very good will of ours, and ready purpose, and whatever that diligence within us may be, be aided or furnished with divine help. And therefore most logically did the apostle say, that “it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy;” in the same manner as if we were to say of agriculture what is actually written: “I planted, Apollos watered; but God gave the increase. So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.” As, therefore, when a field has brought good and rich crops to perfect maturity, no one would piously and logically assert that the husbandman had made those fruits, but would acknowledge that they had been produced by God; so also is our own perfection brought about, not indeed by our remaining inactive and idle, [but by some activity on our part]: and yet the consummation of it will not be ascribed to us, but to God, who is the first and chief cause of the work. So, when a ship has overcome the dangers of the sea, although the result be accomplished by great labour on the part of the sailors, and by the aid of all the art of navigation, and by the zeal and carefulness of the pilot, and by the favouring influence of the breezes, and the careful observation of the signs of the stars, no one in his sound senses would ascribe the safety of the vessel, when, after being tossed by the waves, and wearied by the billows, it has at last reached the harbour in safety, to anything else than to the mercy of God. Not even the sailors or pilot venture to say, “I have saved the ship,” but they refer all to the mercy of God; not that they feel that they have contributed no skill or labour to save the ship, but because they know that while they contributed the labour, the safety of the vessel was ensured by God. So also in the race of our life we ourselves must expend labour, and bring diligence and zeal to bear; but it is from God that salvation is to be hoped for as the fruit of our labour. Otherwise, if God demand none of our labour, His commandments will appear to be superfluous. In vain, also, does Paul blame some for having fallen from the truth, and praise others for abiding in the faith; and to no purpose does he deliver certain precepts and institutions to the churches: in vain, also, do we ourselves either desire or run after what is good. But it is certain that these things are not done in vain; and it is certain that neither do the apostles give instructions in vain, nor the Lord enact laws without a reason. It follows, therefore, that we declare it to be in vain, rather, for the heretics to speak evil of these good declarations.

De Principiis, Book III 5:1

The holy apostle, wishing to teach us some great and hidden truth respecting science and wisdom, says, in the first Epistle to the Corinthians: “We speak wisdom among them that are perfect; yet not the wisdom of this world, nor of the princes of the world, that come to nought: but we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory: which none of the princes of the world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.” In this passage, wishing to describe the different kinds of wisdom, he points out that there is a wisdom of this world, and a wisdom of the princes of this world, and another wisdom of God. But when he uses the expression “wisdom of the princes of this world,” I do not think that he means a wisdom common to all the princes of this world, but one rather that is peculiar to certain individuals among them. And again, when he says, “We speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory,” we must inquire whether his meaning be, that this is the same wisdom of God which was hidden from other times and generations, and was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to His holy apostles and prophets, and which was also that wisdom of God before the advent of the Saviour, by means of which Solomon obtained his wisdom, and in reference to which the language of the Saviour Himself declared, that what He taught was greater than Solomon, in these words, “Behold, a greater than Solomon is here,”—words which show, that those who were instructed by the Saviour were instructed in something higher than the knowledge of Solomon. For if one were to assert that the Saviour did indeed Himself possess greater knowledge, but did not communicate more to others than Solomon did, how will that agree with the statement which follows: “The queen of the south shall rise up in the judgment, and condemn the men of this generation, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here?” There is therefore a wisdom of this world, and also probably a wisdom belonging to each individual prince of this world. But with respect to the wisdom of God alone, we perceive that this is indicated, that it operated to a less degree in ancient and former times, and was [afterwards] more fully revealed and manifested through Christ. We shall inquire, however, regarding the wisdom of God in the proper place.

De Principiis, Book III 5:3

We must, indeed, endeavour to ascertain whether that wisdom of the princes of this world, with which they endeavour to imbue men, is introduced into their minds by the opposing powers, with the purpose of ensnaring and injuring them, or only for the purpose of deceiving them, i.e. not with the object of doing any hurt to man; but, as these princes of this world esteem such opinions to be true, they desire to impart to others what they themselves believe to be the truth: and this is the view which I am inclined to adopt. For as, to take an illustration, certain Greek authors, or the leaders of some heretical sect, after having imbibed an error in doctrine instead of the truth, and having come to the conclusion in their own minds that such is the truth, proceed, in the next place, to endeavour to persuade others of the correctness of their opinions; so, in like manner, are we to suppose is the procedure of the princes of this world, in which to certain spiritual powers has been assigned the rule over certain nations, and who are termed on that account the princes of this world. There are besides, in addition to these princes, certain special energies of this world, i.e. spiritual powers, which bring about certain effects, which they have themselves, in virtue of their freedom of will, chosen to produce, and to these belong those princes who practise the wisdom of this world: there being, for example, a peculiar energy and power, which is the inspirer of poetry; another, of geometry; and so a separate power, to remind us of each of the arts and professions of this kind. Lastly, many Greek writers have been of opinion that the art of poetry cannot exist without madness; whence also it is several times related in their histories, that those whom they call poets were suddenly filled with a kind of spirit of madness. And what are we to say also of those whom they call diviners, from whom, by the working of those demons who have the mastery over them, answers are given in carefully constructed verses? Those persons, too, whom they term Magi or Malevolent, frequently, by invoking demons over boys of tender years, have made them repeat poetical compositions which were the admiration and amazement of all. Now these effects we are to suppose are brought about in the following manner: As holy and immaculate souls, after devoting themselves to God with all affection and purity, and after preserving themselves free from all contagion of evil spirits, and after being purified by lengthened abstinence, and imbued with holy and religious training, assume by this means a portion of divinity, and earn the grace of prophecy, and other divine gifts; so also are we to suppose that those who place themselves in the way of the opposing powers, i.e. who purposely admire and adopt their manner of life and habits, receive their inspiration, and become partakers of their wisdom and doctrine. And the result of this is, that they are filled with the working of those spirits to whose service they have subjected themselves. 4, With respect to those, indeed, who teach differently regarding Christ from what the rule of Scripture allows, it is no idle task to ascertain whether it is from a treacherous purpose that these opposing powers, in their struggles to prevent a belief in Christ, have devised certain fabulous and impious doctrines; or whether, on hearing the word of Christ, and not being able to cast it forth from the secrecy of their conscience, nor yet to retain it pure and holy, they have, by means of vessels that were convenient to their use, and, so to speak, through their prophets, introduced various errors contrary to the rule of Christian truth. Now we are to suppose rather that apostate and refugee powers, which have departed from God out of the very wickedness of their mind and will, or from envy of those for whom there is prepared (on their becoming acquainted with the truth) an ascent to the same rank, whence they themselves had fallen, did, in order to prevent any progress of that kind, invent these errors and delusions of false doctrine. It is then clearly established, by many proofs, that while the soul of man exists in this body, it may admit different energies, i.e. operations, from a diversity of good and evil spirits. Now, of wicked spirits there is a twofold mode of operation: i.e. when they either take complete and entire possession of the mind, so as to allow their captives the power neither of understanding nor feeling; as, for instance, is the case with those commonly called possessed, whom we see to be deprived of reason, and insane (such as those were who are related in the Gospel to have been cured by the Saviour); or when by their wicked suggestions they deprave a sentient and intelligent soul with thoughts of various kinds, persuading it to evil, of which Judas is an illustration, who was induced at the suggestion of the devil to commit the crime of treason, according to the declaration of Scripture, that “the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot to betray Him.” But a man receives the energy, i.e. the working, of a good spirit, when he is stirred and incited to good, and is inspired to heavenly or divine things; as the holy angels and God Himself wrought in the prophets, arousing and exhorting them by their holy suggestions to a better course of life, yet so, indeed, that it remained within the will and judgment of the individual, either to be willing or unwilling to follow the call to divine and heavenly things. And from this manifest distinction, it is seen how the soul is moved by the presence of a better spirit, i.e. if it encounter no perturbation or alienation of mind whatever from the impending inspiration, nor lose the free control of its will; as, for instance, is the case with all, whether prophets or apostles, who ministered to the divine responses without any perturbation of mind. Now, that by the suggestions of a good spirit the memory of man is aroused to the recollection of better things, we have already shown by previous instances, when we mentioned the cases of Mordecai and Artaxerxes.

De Principiis, Book IV 1:5

What are we to say, moreover, regarding those prophecies of Christ contained in the Psalms, especially the one with the superscription, “A song for the Beloved;” in which it is stated that “His tongue is the pen of a ready writer; fairer than the children of men;” that “grace is poured into His lips?” Now, the indication that grace has been poured upon His lips is this, that, after a short period had elapsed—for He taught only during a year and some months—the whole world, nevertheless, became filled with His doctrine, and with faith in His religion. There arose, then, “in His days righteous men, and abundance of peace,” abiding even to the end, which end is entitled “the taking away of the moon;” and “His dominion shall extend from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.” There was a sign also given to the house of David. For a virgin conceived, and bare Emmanuel, which, when interpreted, signifies, “God with us: know it, O nations, and be overcome.” For we are conquered and overcome, who are of the Gentiles, and remain as a kind of spoils of His victory, who have subjected our necks to His grace. Even the place of His birth was predicted in the prophecies of Micah, who said, “And thou, Bethlehem, land of Judah, art by no means small among the leaders of Judah: for out of thee shall come forth a Leader, who shall rule my people Israel.” The weeks of years, also, which the prophet Daniel had predicted, extending to the leadership of Christ, have been fulfilled. Moreover, He is at hand, who in the book of Job is said to be about to destroy the huge beast, who also gave power to His own disciples to tread on serpents and scorpions, and on all the power of the enemy, without being injured by him. But if any one will consider the journeys of Christ’s apostles throughout the different places, in which as His messengers they preached the gospel, he will find that both what they ventured to undertake is beyond the power of man, and what they were enabled to accomplish is from God alone. If we consider how men, on hearing that a new doctrine was introduced by these, were able to receive them; or rather, when desiring often to destroy them, they were prevented by a divine power which was in them, we shall find that in this nothing was effected by human strength, but that the whole was the result of the divine power and providence,—signs and wonders, manifest beyond all doubt, bearing testimony to their word and doctrine.

De Principiis, Book IV 1:9

Now the reason of the erroneous apprehension of all these points on the part of those whom we have mentioned above, is no other than this, that holy Scripture is not understood by them according to its spiritual, but according to its literal meaning. And therefore we shall endeavour, so far as our moderate capacity will permit, to point out to those who believe the holy Scriptures to be no human compositions, but to be written by inspiration of the Holy Spirit, and to be transmitted and entrusted to us by the will of God the Father, through His only-begotten Son Jesus Christ, what appears to us, who observe things by a right way of understanding, to be the standard and discipline delivered to the apostles by Jesus Christ, and which they handed down in succession to their posterity, the teachers of the holy church. Now, that there are certain mystical economies indicated in holy Scripture, is admitted by all, I think, even the simplest of believers. But what these are, or of what kind they are, he who is rightly minded, and not overcome with the vice of boasting, will scrupulously acknowledge himself to be ignorant. For if any one, e.g., were to adduce the case of the daughters of Lot, who seem, contrary to the law of God, to have had intercourse with their father, or that of the two wives of Abraham, or of the two sisters who were married to Jacob, or of the two handmaids who increased the number of his sons, what other answer could be returned than that these were certain mysteries, and forms of spiritual things, but that we are ignorant of what nature they are? Nay, even when we read of the construction of the tabernacle, we deem it certain that the written descriptions are the figures of certain hidden things; but to adapt these to their appropriate standards, and to open up and discuss every individual point, I consider to be exceedingly difficult, not to say impossible. That that description, however, is, as I have said, full of mysteries, does not escape even the common understanding. But all the narrative portion, relating either to the marriages, or to the begetting of the children, or to battles of different kinds, or to any other histories whatever, what else can they be supposed to be, save the forms and figures of hidden and sacred things? As men, however, make little effort to exercise their intellect, or imagine that they possess knowledge before they really learn, the consequence is that they never begin to have knowledge; or if there be no want of a desire, at least, nor of an instructor, and if divine knowledge be sought after, as it ought to be, in a religious and holy spirit, and in the hope that many points will be opened up by the revelation of God—since to human sense they are exceedingly difficult and obscure—then, perhaps, he who seeks in such a manner will find what it is lawful to discover.

De Principiis, Book IV 1:10

But lest this difficulty perhaps should be supposed to exist only in the language of the prophets, seeing the prophetic style is allowed by all to abound in figures and enigmas, what do we find when we come to the Gospels? Is there not hidden there also an inner, namely a divine sense, which is revealed by that grace alone which he had received who said, “But we have the mind of Christ, that we might know the things freely given to us by God. Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teaches, but which the Spirit teacheth?” And if one now were to read the revelations which were made to John, how amazed would he not be that there should be contained within them so great an amount of hidden, ineffable mysteries, in which it is clearly understood, even by those who cannot comprehend what is concealed, that something certainly is concealed. And yet are not the epistles of the apostles, which seem to some to be plainer, filled with meanings so profound, that by means of them, as by some small receptacle, the clearness of incalculable light appears to be poured into those who are capable of understanding the meaning of divine wisdom? And therefore, because this is the case, and because there are many who go wrong in this life, I do not consider that it is easy to pronounce, without danger, that any one knows or understands those things, which, in order to be opened up, need the key of knowledge; which key, the Saviour declared, lay with those who were skilled in the law. And here, although it is a digression, I think we should inquire of those who assert that before the advent of the Saviour there was no truth among those who were engaged in the study of the law, how it could be said by our Lord Jesus Christ that the keys of knowledge were with them, who had the books of the prophets and of the law in their hands. For thus did He speak: “Woe unto you, ye teachers of the law, who have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them who wished to enter in ye hindered.”

De Principiis, Book IV 1:14

This being the state of the case, we shall sketch out, as if by way of illustration and pattern, what may occur to us with regard to the manner in which Holy Scripture is to be understood on these several points, repeating in the first instance, and pointing out this fact, that the Holy Spirit, by the providence and will of God, through the power of His only-begotten Word, who was in the beginning God with God, enlightened the ministers of truth, the prophets and apostles, to understand the mysteries of those things or causes which take place among men, or with respect to men. And by “men,” I now mean souls that are placed in bodies, who, relating those mysteries that are known to them, and revealed through Christ, as if they were a kind of human transactions, or handing down certain legal observances and injunctions, described them figuratively; not that any one who pleased might view these expositions as deserving to be trampled under foot, but that he who should devote himself with all chastity, and sobriety, and watchfulness, to studies of this kind, might be able by this means to trace out the meaning of the Spirit of God, which is perhaps lying profoundly buried, and the context, which may be pointing again in another direction than the ordinary usage of speech would indicate. And in this way he might become a sharer in the knowledge of the Spirit, and a partaker in the divine counsel, because the soul cannot come to the perfection of knowledge otherwise than by inspiration of the truth of the divine wisdom. Accordingly, it is of God, i.e. of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, that these men, filled with the Divine Spirit, chiefly treat; then the mysteries relating to the Son of God—how the Word became flesh, and why He descended even to the assumption of the form of a servant—are the subject, as I have said, of explanation by those persons who are filled with the Divine Spirit. It next followed, necessarily, that they should instruct mortals by divine teaching, regarding rational creatures, both those of heaven and the happier ones of earth; and also [should explain] the differences among souls, and the origin of these differences; and then should tell what this world is, and why it was created; whence also sprung the great and terrible wickedness which extends over the earth. And whether that wickedness is found on this earth only, or in other places, is a point which it was necessary for us to learn from divine teaching. Since, then, it was the intention of the Holy Spirit to enlighten with respect to these and similar subjects, those holy souls who had devoted themselves to the service of the truth, this object was kept in view, in the second place, viz. for the sake of those who either could not or would not give themselves to this labour and toil by which they might deserve to be instructed in or to recognise things of such value and importance, to wrap up and conceal, as we said before, in ordinary language, under the covering of some history and narrative of visible things, hidden mysteries. There is therefore introduced the narrative of the visible creation, and the creation and formation of the first man; then the offspring which followed from him in succession, and some of the actions which were done by the good among his posterity, are related, and occasionally certain crimes also, which are stated to have been committed by them as being human; and afterwards certain unchaste or wicked deeds also are narrated as being the acts of the wicked. The description of battles, moreover, is given in a wonderful manner, and the alternations of victors and vanquished, by which certain ineffable mysteries are made known to those who know how to investigate statements of that kind. By an admirable discipline of wisdom, too, the law of truth, even of the prophets, is implanted in the Scriptures of the law, each of which is woven by a divine art of wisdom, as a kind of covering and veil of spiritual truths; and this is what we have called the “body” of Scripture, so that also, in this way, what we have called the covering of the letter, woven by the art of wisdom, might be capable of edifying and profiting many, when others would derive no benefit.

De Principiis, Book IV 1:16

Nor was it only with regard to those Scriptures which were composed down to the advent of Christ that the Holy Spirit thus dealt; but as being one and the same Spirit, and proceeding from one God, He dealt in the same way with the evangelists and apostles. For even those narratives which He inspired them to write were not composed without the aid of that wisdom of His, the nature of which we have above explained. Whence also in them were intermingled not a few things by which, the historical order of the narrative being interrupted and broken up, the attention of the reader might be recalled, by the impossibility of the case, to an examination of the inner meaning. But, that our meaning may be ascertained by the facts themselves, let us examine the passages of Scripture. Now who is there, pray, possessed of understanding, that will regard the statement as appropriate, that the first day, and the second, and the third, in which also both evening and morning are mentioned, existed without sun, and moon, and stars—the first day even without a sky? And who is found so ignorant as to suppose that God, as if He had been a husbandman, planted trees in paradise, in Eden towards the east, and a tree of life in it, i.e. a visible and palpable tree of wood, so that any one eating of it with bodily teeth should obtain life, and, eating again of another tree, should come to the knowledge of good and evil? No one, I think, can doubt that the statement that God walked in the afternoon in paradise, and that Adam lay hid under a tree, is related figuratively in Scripture, that some mystical meaning may be indicated by it. The departure of Cain from the presence of the Lord will manifestly cause a careful reader to inquire what is the presence of God, and how any one can go out from it. But not to extend the task which we have before us beyond its due limits, it is very easy for any one who pleases to gather out of holy Scripture what is recorded indeed as having been done, but what nevertheless cannot be believed as having reasonably and appropriately occurred according to the historical account. The same style of scriptural narrative occurs abundantly in the Gospels, as when the devil is said to have placed Jesus on a lofty mountain, that he might show Him from thence all the kingdoms of the world, and the glory of them. How could it literally come to pass, either that Jesus should be led up by the devil into a high mountain, or that the latter should show Him all the kingdoms of the world (as if they were lying beneath his bodily eyes, and adjacent to one mountain), i.e. the kingdom of the Persians, and Scythians, and Indians? or how could he show in what manner the kings of these kingdoms are glorified by men? And many other instances similar to this will be found in the Gospels by any one who will read them with attention, and will observe that in those narratives which appear to be literally recorded, there are inserted and interwoven things which cannot be admitted historically, but which may be accepted in a spiritual signification.

De Principiis, Book IV 1:18

And now, if we institute a similar examination with regard to the Gospels, how shall it appear otherwise than absurd to take the injunction literally, “Salute no man by the way?” And yet there are simple individuals, who think that our Saviour gave this command to His apostles! How, also, can it appear possible for such an order as this to be observed, especially in those countries where there is a rigorous winter, attended by frost and ice, viz. that one should possess “neither two coats, nor shoes?” And this, that when one is smitten on the right cheek, he is ordered to present the left also, since every one who strikes with the right hand smites the left cheek? This precept also in the Gospels must be accounted among impossibilities, viz. that if the right eye “offend” thee, it is to be plucked out; for even if we were to suppose that bodily eyes were spoken of, how shall it appear appropriate, that when both eyes have the property of sight, the responsibility of the “offence” should be transferred to one eye, and that the right one? Or who shall be considered free of a crime of the greatest enormity, that lays hands upon himself? But perhaps the epistles of the Apostle Paul will appear to be beyond this. For what is his meaning, when he says, “Is any man called, being circumcised? Let him not become uncircumcised.” This expression indeed, in the first place, does not on careful consideration seem to be spoken with reference to the subject of which he was treating at the time, for this discourse consisted of injunctions relating to marriage and to chastity; and these words, therefore, will have the appearance of an unnecessary addition to such a subject. In the second place, however, what objection would there be, if, for the sake of avoiding that unseemliness which is caused by circumcision, a man were able to become uncircumcised? And, in the third place, that is altogether impossible. The object of all these statements on our part, is to show that it was the design of the Holy Spirit, who deigned to bestow upon us the sacred Scriptures, to show that we were not to be edified by the letter alone, or by everything in it,—a thing which we see to be frequently impossible and inconsistent; for in that way not only absurdities, but impossibilities, would be the result; but that we are to understand that certain occurrences were interwoven in this “visible” history, which, when considered and understood in their inner meaning, give forth a law which is advantageous to men and worthy of God.

De Principiis, Book IV 2:5

And what are we to say regarding the prophecies of Christ in the Psalms, there being a certain ode with the superscription “For the Beloved,” whose “tongue” is said to be the “pen of a ready writer, who is fairer than the sons of men,” since “grace was poured on His lips?” For a proof that grace was poured on His lips is this, that although the period of His teaching was short—for He taught somewhere about a year and a few months—the world has been filled with His teaching, and with the worship of God [established] through Him. For there arose “in His days righteousness and abundance of peace,” which abides until the consummation, which has been called the taking away of the moon; and He continues “ruling from sea to sea, and from the rivers to the ends of the earth.” And to the house of David has been given a sign: for the Virgin bore, and was pregnant, and brought forth a son, and His name is Emmanuel, which is, “God with us;” and as the same prophet says, the prediction has been fulfilled, “God [is] with us; know it, O nations, and be overcome; ye who are strong, be vanquished:” for we of the heathen have been overcome and vanquished, we who have been taken by the grace of His teaching. The place also of His birth has been foretold in [the prophecies of] Micah: “For thou, Bethlehem,” he says, “land of Judah, art by no means the least among the rulers of Judah; for out of thee shall come forth a Ruler, who shall rule my people Israel.” And according to Daniel, seventy weeks were fulfilled until [the coming of] Christ the Ruler. And He came, who, according to Job, has subdued the great fish, and has given power to His true disciples to tread upon serpents and scorpions, and all the power of the enemy, without sustaining any injury from them. And let one notice also the universal advent of the apostles sent by Jesus to announce the gospel, and he will see both that the undertaking was beyond human power, and that the commandment came from God. And if we examine how men, on hearing new doctrines, and strange words, yielded themselves up to these teachers, being overcome, amid the very desire to plot against them, by a divine power that watched over these [teachers], we shall not be incredulous as to whether they also wrought miracles, God bearing witness to their words both by signs, and wonders, and divers miracles.

De Principiis, Book IV 2:9

Now the cause, in all the points previously enumerated, of the false opinions, and of the impious statements or ignorant assertions about God, appears to be nothing else than the not understanding the Scripture according to its spiritual meaning, but the interpretation of it agreeably to the mere letter. And therefore, to those who believe that the sacred books are not the compositions of men, but that they were composed by inspiration of the Holy Spirit, agreeably to the will of the Father of all things through Jesus Christ, and that they have come down to us, we must point out the ways [of interpreting them] which appear [correct] to us, who cling to the standard of the heavenly church of Jesus Christ according to the succession of the apostles. Now, that there are certain mystical economies made known by the holy Scriptures, all—even the most simple of those who adhere to the word—have believed; but what these are, candid and modest individuals confess that they know not. If, then, one were to be perplexed about the intercourse of Lot with his daughters, and about the two wives of Abraham, and the two sisters married to Jacob, and the two handmaids who bore him children, they can return no other answer than this, that these are mysteries not understood by us. Nay, also, when the [description of the] fitting out of the tabernacle is read, believing that what is written is a type, they seek to adapt what they can to each particular related about the tabernacle,—not being wrong so far as regards their belief that the tabernacle is a type of something, but erring sometimes in adapting the description of that of which the tabernacle is a type, to some special thing in a manner worthy of Scripture. And all the history that is considered to tell of marriages, or the begetting of children, or of wars, or any histories whatever that are in circulation among the multitude, they declare to be types; but of what in each individual instance, partly owing to their habits not being thoroughly exercised—partly, too, owing to their precipitation—sometimes, even when an individual does happen to be well trained and clear-sighted, owing to the excessive difficulty of discovering things on the part of men,—the nature of each particular regarding these [types] is not clearly ascertained.

De Principiis, Book IV 2:10

And what need is there to speak of the prophecies, which we all know to be filled with enigmas and dark sayings? And if we come to the Gospels, the exact understanding of these also, as being the mind of Christ, requires the grace that was given to him who said, “But we have the mind of Christ, that we might know the things freely given to us by God. Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth.” And who, on reading the revelations made to John, would not be amazed at the unspeakable mysteries therein concealed, and which are evident [even] to him who does not comprehend what is written? And to what person, skilful in investigating words, would the epistles of the apostles seem to be clear and easy of understanding, since even in them there are countless numbers of most profound ideas, which, [issuing forth] as by an aperture, admit of no rapid comprehension? And therefore, since these things are so, and since innumerable individuals fall into mistakes, it is not safe in reading [the Scriptures] to declare that one easily understands what needs the key of knowledge, which the Saviour declares is with the lawyers. And let those answer who will not allow that the truth was with these before the advent of Christ, how the key of knowledge is said by our Lord Jesus Christ to be with those who, as they allege, had not the books which contain the secrets of knowledge, and perfect mysteries. For His words run thus: “Woe unto you, ye lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye have not entered in yourselves, and them that were entering in ye hindered.”

De Principiis, Book IV 2:14

This being the state of the case, we have to sketch what seem to us to be the marks of the [true] understanding of Scriptures. And, in the first place, this must be pointed out, that the object of the Spirit, which by the providence of God, through the Word who was in the beginning with God, illuminated the ministers of truth, the prophets and apostles, was especially [the communication] of ineffable mysteries regarding the affairs of men (now by men I mean those souls that make use of bodies), in order that he who is capable of instruction may by investigation, and by devoting himself to the study of the profundities of meaning contained in the words, become a participator of all the doctrines of his counsel. And among those matters which relate to souls (who cannot otherwise obtain perfection apart from the rich and wise truth of God), the [doctrines] belonging to God and His only-begotten Son are necessarily laid down as primary, viz. of what nature He is, and in what manner He is the Son of God, and what are the causes of His descending even to [the assumption of] human flesh, and of complete humanity; and what, also, is the operation of this [Son], and upon whom and when exercised. And it was necessary also that the subject of kindred beings, and other rational creatures, both those who are divine and those who have fallen from blessedness, together with the reasons of their fall, should be contained in the divine teaching; and also that of the diversities of souls, and of the origin of these diversities, and of the nature of the world, and the cause of its existence. We must learn also the origin of the great and terrible wickedness which overspreads the earth, and whether it is confined to this earth only, or prevails elsewhere. Now, while these and similar objects were present to the Spirit, who enlightened the souls of the holy ministers of the truth, there was a second object, for the sake of those who were unable to endure the fatigue of investigating matters so important, viz. to conceal the doctrine relating to the previously mentioned subjects, in expressions containing a narrative which conveyed an announcement regarding the things of the visible creation, the creation of man, and the successive descendants of the first men until they became numerous; and other histories relating the acts of just men, and the sins occasionally committed by these same men as being human beings, and the wicked deeds, both of unchastity and vice, committed by sinful and ungodly men. And what is most remarkable, by the history of wars, and of the victors, and the vanquished, certain mysteries are indicated to those who are able to test these statements. And more wonderful still, the laws of truth are predicted by the written legislation;—all these being described in a connected series, with a power which is truly in keeping with the wisdom of God. For it was intended that the covering also of the spiritual truths—I mean the “bodily” part of Scripture—should not be without profit in many cases, but should be capable of improving the multitude, according to their capacity.

De Principiis, Book IV 2:16

It was not only, however, with the [Scriptures composed] before the advent [of Christ] that the Spirit thus dealt; but as being the same Spirit, and [proceeding] from the one God, He did the same thing both with the evangelists and the apostles,—as even these do not contain throughout a pure history of events, which are interwoven indeed according to the letter, but which did not actually occur. Nor even do the law and the commandments wholly convey what is agreeable to reason. For who that has understanding will suppose that the first, and second, and third day, and the evening and the morning, existed without a sun, and moon, and stars? and that the first day was, as it were, also without a sky? And who is so foolish as to suppose that God, after the manner of a husbandman, planted a paradise in Eden, towards the east, and placed in it a tree of life, visible and palpable, so that one tasting of the fruit by the bodily teeth obtained life? and again, that one was a partaker of good and evil by masticating what was taken from the tree? And if God is said to walk in the paradise in the evening, and Adam to hide himself under a tree, I do not suppose that any one doubts that these things figuratively indicate certain mysteries, the history having taken place in appearance, and not literally. Cain also, when going forth from the presence of God, certainly appears to thoughtful men as likely to lead the reader to inquire what is the presence of God, and what is the meaning of going out from Him. And what need is there to say more, since those who are not altogether blind can collect countless instances of a similar kind recorded as having occurred, but which did not literally take place? Nay, the Gospels themselves are filled with the same kind of narratives; e.g. the devil leading Jesus up into a high mountain, in order to show Him from thence the kingdoms of the whole world, and the glory of them. For who is there among those who do not read such accounts carelessly, that would not condemn those who think that with the eye of the body—which requires a lofty height in order that the parts lying [immediately] under and adjacent may be seen—the kingdoms of the Persians, and Scythians, and Indians, and Parthians, were beheld, and the manner in which their princes are glorified among men? And the attentive reader may notice in the Gospels innumerable other passages like these, so that he will be convinced that in the histories that are literally recorded, circumstances that did not occur are inserted.

De Principiis, Book IV 2:18

And if we go to the Gospel and institute a similar examination, what would be more irrational than [to take literally the injunction], “Salute no man by the way,” which simple persons think the Saviour enjoined on the apostles? The command, moreover, that the right cheek should be smitten, is most incredible, since every one who strikes, unless he happen to have some bodily defect, smites the left cheek with his right hand. And it is impossible to take [literally, the statement] in the Gospel about the “offending” of the right eye. For, to grant the possibility of one being “offended” by the sense of sight, how, when there are two eyes that see, should the blame be laid upon the right eye? And who is there that, condemning himself for having looked upon a woman to lust after her, would rationally transfer the blame to the right eye alone, and throw it away? The apostle, moreover, lays down the law, saying, “Is any man called, being circumcised? Let him not become uncircumcised.” In the first place, any one will see that he does not utter these words in connection with the subject before him. For, when laying down precepts on marriage and purity, how will it not appear that he has introduced these words at random? But, in the second place, who will say that a man does wrong who endeavours to become uncircumcised, if that be possible, on account of the disgrace that is considered by the multitude to attach to circumcision? All these statements have been made by us, in order to show that the design of that divine power which gave us the sacred Scriptures is, that we should not receive what is presented by the letter alone (such things being sometimes not true in their literal acceptation, but absurd and impossible), but that certain things have been introduced into the actual history and into the legislation that are useful in their literal sense.

Letter from Origen to Africanus 1:9

But probably to this you will say, Why then is the “History” not in their Daniel, if, as you say, their wise men hand down by tradition such stories? The answer is, that they hid from the knowledge of the people as many of the passages which contained any scandal against the elders, rulers, and judges, as they could, some of which have been preserved in uncanonical writings (Apocrypha). As an example, take the story told about Esaias, and guaranteed by the Epistle to the Hebrews, which is found in none of their public books. For the author of the Epistle to the Hebrews, in speaking of the prophets, and what they suffered, says, “They were stoned, they were sawn asunder, they were slain with the sword.” To whom, I ask, does the “sawn asunder” refer (for by an old idiom, not peculiar to Hebrew, but found also in Greek, this is said in the plural, although it refers to but one person)? Now we know very well that tradition says that Esaias the prophet was sawn asunder; and this is found in some apocryphal work, which probably the Jews have purposely tampered with, introducing some phrases manifestly incorrect, that discredit might be thrown on the whole. However, some one hard pressed by this argument may have recourse to the opinion of those who reject this epistle as not being Paul’s; against whom I must at some other time use other arguments to prove that it is Paul’s. At present I shall adduce from the Gospel what Jesus Christ testifies concerning the prophets, together with a story which He refers to, but which is not found in the Old Testament, since in it also there is a scandal against unjust judges in Israel. The words of our Saviour run thus: “Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous, and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets. Fill ye up then the measure of your fathers. Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of Gehenna? Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes; and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city: that upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias, son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar. Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.” And what follows is of the same tenor: “O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not! Behold, your house is left unto you desolate.” Let us see now if in these cases we are not forced to the conclusion, that while the Saviour gives a true account of them, none of the Scriptures which could prove what He tells are to be found. For they who build the tombs of the prophets and garnish the sepulchres of the righteous, condemning the crimes their fathers committed against the righteous and the prophets, say, “If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.” In the blood of what prophets, can any one tell me? For where do we find anything like this written of Esaias, or Jeremias, or any of the twelve, or Daniel? Then about Zacharias the son of Barachias, who was slain between the temple and the altar, we learn from Jesus only, not knowing it otherwise from any Scripture. Wherefore I think no other supposition is possible, than that they who had the reputation of wisdom, and the rulers and elders, took away from the people every passage which might bring them into discredit among the people. We need not wonder, then, if this history of the evil device of the licentious elders against Susanna is true, but was concealed and removed from the Scriptures by men themselves not very far removed from the counsel of these elders. In the Acts of the Apostles also, Stephen, in his other testimony, says, “Which of the prophets have not your fathers persecuted? And they have slain them which showed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers.” That Stephen speaks the truth, every one will admit who receives the Acts of the Apostles; but it is impossible to show from the extant books of the Old Testament how with any justice he throws the blame of having persecuted and slain the prophets on the fathers of those who believed not in Christ. And Paul, in the first Epistle to the Thessalonians, testifies this concerning the Jews: “For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews; who both killed the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men.” What I have said is, I think, sufficient to prove that it would be nothing wonderful if this history were true, and the licentious and cruel attack was actually made on Susanna by those who were at that time elders, and written down by the wisdom of the Spirit, but removed by these rulers of Sodom, as the Spirit would call them.

Letter from Origen to Africanus 1:9

But probably to this you will say, Why then is the “History” not in their Daniel, if, as you say, their wise men hand down by tradition such stories? The answer is, that they hid from the knowledge of the people as many of the passages which contained any scandal against the elders, rulers, and judges, as they could, some of which have been preserved in uncanonical writings (Apocrypha). As an example, take the story told about Esaias, and guaranteed by the Epistle to the Hebrews, which is found in none of their public books. For the author of the Epistle to the Hebrews, in speaking of the prophets, and what they suffered, says, “They were stoned, they were sawn asunder, they were slain with the sword.” To whom, I ask, does the “sawn asunder” refer (for by an old idiom, not peculiar to Hebrew, but found also in Greek, this is said in the plural, although it refers to but one person)? Now we know very well that tradition says that Esaias the prophet was sawn asunder; and this is found in some apocryphal work, which probably the Jews have purposely tampered with, introducing some phrases manifestly incorrect, that discredit might be thrown on the whole. However, some one hard pressed by this argument may have recourse to the opinion of those who reject this epistle as not being Paul’s; against whom I must at some other time use other arguments to prove that it is Paul’s. At present I shall adduce from the Gospel what Jesus Christ testifies concerning the prophets, together with a story which He refers to, but which is not found in the Old Testament, since in it also there is a scandal against unjust judges in Israel. The words of our Saviour run thus: “Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous, and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets. Fill ye up then the measure of your fathers. Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of Gehenna? Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes; and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city: that upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias, son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar. Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.” And what follows is of the same tenor: “O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not! Behold, your house is left unto you desolate.” Let us see now if in these cases we are not forced to the conclusion, that while the Saviour gives a true account of them, none of the Scriptures which could prove what He tells are to be found. For they who build the tombs of the prophets and garnish the sepulchres of the righteous, condemning the crimes their fathers committed against the righteous and the prophets, say, “If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.” In the blood of what prophets, can any one tell me? For where do we find anything like this written of Esaias, or Jeremias, or any of the twelve, or Daniel? Then about Zacharias the son of Barachias, who was slain between the temple and the altar, we learn from Jesus only, not knowing it otherwise from any Scripture. Wherefore I think no other supposition is possible, than that they who had the reputation of wisdom, and the rulers and elders, took away from the people every passage which might bring them into discredit among the people. We need not wonder, then, if this history of the evil device of the licentious elders against Susanna is true, but was concealed and removed from the Scriptures by men themselves not very far removed from the counsel of these elders. In the Acts of the Apostles also, Stephen, in his other testimony, says, “Which of the prophets have not your fathers persecuted? And they have slain them which showed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers.” That Stephen speaks the truth, every one will admit who receives the Acts of the Apostles; but it is impossible to show from the extant books of the Old Testament how with any justice he throws the blame of having persecuted and slain the prophets on the fathers of those who believed not in Christ. And Paul, in the first Epistle to the Thessalonians, testifies this concerning the Jews: “For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews; who both killed the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men.” What I have said is, I think, sufficient to prove that it would be nothing wonderful if this history were true, and the licentious and cruel attack was actually made on Susanna by those who were at that time elders, and written down by the wisdom of the Spirit, but removed by these rulers of Sodom, as the Spirit would call them.

Against Celsus: Preface 1:4

Now, truly, it is proper that we should feel elated because afflictions, or those other causes enumerated by Paul, do not separate us [from Christ]; but not that Paul and the other apostles, and any other resembling them, [should entertain that feeling], because they were far exalted above such things when they said, “In all these things we are more than conquerors through Him that loved us,” which is a stronger statement than that they are simply “conquerors.” But if it be proper for apostles to entertain a feeling of elation in not being separated from the love of God that is in Christ Jesus our Lord, that feeling will be entertained by them because neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor any of the things that follow, can separate them from the love of God which is in Christ Jesus our Lord. And therefore I do not congratulate that believer in Christ whose faith can be shaken by Celsus—who no longer shares the common life of men, but has long since departed—or by any apparent plausibility of argument. For I do not know in what rank to place him who has need of arguments written in books in answer to the charges of Celsus against the Christians, in order to prevent him from being shaken in his faith, and confirm him in it. But nevertheless, since in the multitude of those who are considered believers some such persons might be found as would have their faith shaken and overthrown by the writings of Celsus, but who might be preserved by a reply to them of such a nature as to refute his statements and to exhibit the truth, we have deemed it right to yield to your injunction, and to furnish an answer to the treatise which you sent us, but which I do not think that any one, although only a short way advanced in philosophy, will allow to be a “True Discourse,” as Celsus has entitled it.

Against Celsus: Preface 1:4

Now, truly, it is proper that we should feel elated because afflictions, or those other causes enumerated by Paul, do not separate us [from Christ]; but not that Paul and the other apostles, and any other resembling them, [should entertain that feeling], because they were far exalted above such things when they said, “In all these things we are more than conquerors through Him that loved us,” which is a stronger statement than that they are simply “conquerors.” But if it be proper for apostles to entertain a feeling of elation in not being separated from the love of God that is in Christ Jesus our Lord, that feeling will be entertained by them because neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor any of the things that follow, can separate them from the love of God which is in Christ Jesus our Lord. And therefore I do not congratulate that believer in Christ whose faith can be shaken by Celsus—who no longer shares the common life of men, but has long since departed—or by any apparent plausibility of argument. For I do not know in what rank to place him who has need of arguments written in books in answer to the charges of Celsus against the Christians, in order to prevent him from being shaken in his faith, and confirm him in it. But nevertheless, since in the multitude of those who are considered believers some such persons might be found as would have their faith shaken and overthrown by the writings of Celsus, but who might be preserved by a reply to them of such a nature as to refute his statements and to exhibit the truth, we have deemed it right to yield to your injunction, and to furnish an answer to the treatise which you sent us, but which I do not think that any one, although only a short way advanced in philosophy, will allow to be a “True Discourse,” as Celsus has entitled it.

Against Celsus, Book I 12:1

In the next place, when Celsus says in express words, “If they would answer me, not as if I were asking for information, for I am acquainted with all their opinions, but because I take an equal interest in them all, it would be well. And if they will not, but will keep reiterating, as they generally do, ‘Do not investigate,’ etc., they must, he continues, explain to me at least of what nature these things are of which they speak, and whence they are derived,” etc. Now, with regard to his statement that he “is acquainted with all our doctrines,” we have to say that this is a boastful and daring assertion; for if he had read the prophets in particular, which are full of acknowledged difficulties, and of declarations that are obscure to the multitude, and if he had perused the parables of the Gospels, and the other writings of the law and of the Jewish history, and the utterances of the apostles, and had read them candidly, with a desire to enter into their meaning, he would not have expressed himself with such boldness, nor said that he “was acquainted with all their doctrines.” Even we ourselves, who have devoted much study to these writings, would not say that “we were acquainted with everything,” for we have a regard for truth. Not one of us will assert, “I know all the doctrines of Epicurus,” or will be confident that he knows all those of Plato, in the knowledge of the fact that so many differences of opinion exist among the expositors of these systems. For who is so daring as to say that he knows all the opinions of the Stoics or of the Peripatetics? Unless, indeed, it should be the case that he has heard this boast, “I know them all,” from some ignorant and senseless individuals, who do not perceive their own ignorance, and should thus imagine, from having had such persons as his teachers, that he was acquainted with them all. Such an one appears to me to act very much as a person would do who had visited Egypt (where the Egyptian savans, learned in their country’s literature, are greatly given to philosophizing about those things which are regarded among them as divine, but where the vulgar, hearing certain myths, the reasons of which they do not understand, are greatly elated because of their fancied knowledge), and who should imagine that he is acquainted with the whole circle of Egyptian knowledge, after having been a disciple of the ignorant alone, and without having associated with any of the priests, or having learned the mysteries of the Egyptians from any other source. And what I have said regarding the learned and ignorant among the Egyptians, I might have said also of the Persians; among whom there are mysteries, conducted on rational principles by the learned among them, but understood in a symbolical sense by the more superficial of the multitude. And the same remark applies to the Syrians, and Indians, and to all those who have a literature and a mythology.

Against Celsus, Book I 46:1

For the law and the prophets are full of marvels similar to those recorded of Jesus at His baptism, viz. regarding the dove and the voice from heaven. And I think the wonders wrought by Jesus are a proof of the Holy Spirit’s having then appeared in the form of a dove, although Celsus, from a desire to cast discredit upon them, alleges that He performed only what He had learned among the Egyptians. And I shall refer not only to His miracles, but, as is proper, to those also of the apostles of Jesus. For they could not without the help of miracles and wonders have prevailed on those who heard their new doctrines and new teachings to abandon their national usages, and to accept their instructions at the danger to themselves even of death. And there are still preserved among Christians traces of that Holy Spirit which appeared in the form of a dove. They expel evil spirits, and perform many cures, and foresee certain events, according to the will of the Logos. And although Celsus, or the Jew whom he has introduced, may treat with mockery what I am going to say, I shall say it nevertheless,—that many have been converted to Christianity as if against their will, some sort of spirit having suddenly transformed their minds from a hatred of the doctrine to a readiness to die in its defence, and having appeared to them either in a waking vision or a dream of the night. Many such instances have we known, which, if we were to commit to writing, although they were seen and witnessed by ourselves, we should afford great occasion for ridicule to unbelievers, who would imagine that we, like those whom they suppose to have invented such things, had ourselves also done the same. But God is witness of our conscientious desire, not by false statements, but by testimonies of different kinds, to establish the divinity of the doctrine of Jesus. And as it is a Jew who is perplexed about the account of the Holy Spirit having descended upon Jesus in the form of a dove, we would say to him, “Sir, who is it that says in Isaiah, ‘And now the Lord hath sent me and His Spirit?’” In which sentence, as the meaning is doubtful—viz. whether the Father and the Holy Spirit sent Jesus, or the Father sent both Christ and the Holy Spirit—the latter is correct. For, because the Saviour was sent, afterwards the Holy Spirit was sent also, that the prediction of the prophet might be fulfilled; and as it was necessary that the fulfilment of the prophecy should be known to posterity, the disciples of Jesus for that reason committed the result to writing.

Against Celsus, Book I 57:1

The Jew, moreover, in the treatise, addresses the Saviour thus: “If you say that every man, born according to the decree of Divine Providence, is a son of God, in what respect should you differ from another?” In reply to whom we say, that every man who, as Paul expresses it, is no longer under fear, as a schoolmaster, but who chooses good for its own sake, is “a son of God;” but this man is distinguished far and wide above every man who is called, on account of his virtues, a son of God, seeing He is, as it were, a kind of source and beginning of all such. The words of Paul are as follow: “For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.” But, according to the Jew of Celsus, “countless individuals will convict Jesus of falsehood, alleging that those predictions which were spoken of him were intended of them.” We are not aware, indeed, whether Celsus knew of any who, after coming into this world, and having desired to act as Jesus did, declared themselves to be also the “sons of God,” or the “power” of God. But since it is in the spirit of truth that we examine each passage, we shall mention that there was a certain Theudas among the Jews before the birth of Christ, who gave himself out as some great one, after whose death his deluded followers were completely dispersed. And after him, in the days of the census, when Jesus appears to have been born, one Judas, a Galilean, gathered around him many of the Jewish people, saying he was a wise man, and a teacher of certain new doctrines. And when he also had paid the penalty of his rebellion, his doctrine was overturned, having taken hold of very few persons indeed, and these of the very humblest condition. And after the times of Jesus, Dositheus the Samaritan also wished to persuade the Samaritans that he was the Christ predicted by Moses; and he appears to have gained over some to his views. But it is not absurd, in quoting the extremely wise observation of that Gamaliel named in the book of Acts, to show how those persons above mentioned were strangers to the promise, being neither “sons of God” nor “powers” of God, whereas Christ Jesus was truly the Son of God. Now Gamaliel, in the passage referred to, said: “If this counsel or this work be of men, it will come to nought” (as also did the designs of those men already mentioned after their death); “but if it be of God, ye cannot overthrow this doctrine, lest haply ye be found even to fight against God.” There was also Simon the Samaritan magician, who wished to draw away certain by his magical arts. And on that occasion he was successful; but now-a-days it is impossible to find, I suppose, thirty of his followers in the entire world, and probably I have even overstated the number. There are exceedingly few in Palestine; while in the rest of the world, through which he desired to spread the glory of his name, you find it nowhere mentioned. And where it is found, it is found quoted from the Acts of the Apostles; so that it is to Christians that he owes this mention of himself, the unmistakeable result having proved that Simon was in no respect divine.

Against Celsus, Book I 62:1

And after such statements, showing his ignorance even of the number of the apostles, he proceeds thus: “Jesus having gathered around him ten or eleven persons of notorious character, the very wickedest of tax-gatherers and sailors, fled in company with them from place to place, and obtained his living in a shameful and importunate manner.” Let us to the best of our power see what truth there is in such a statement. It is manifest to us all who possess the Gospel narratives, which Celsus does not appear even to have read, that Jesus selected twelve apostles, and that of these Matthew alone was a tax-gatherer; that when he calls them indiscriminately sailors, he probably means James and John, because they left their ship and their father Zebedee, and followed Jesus; for Peter and his brother Andrew, who employed a net to gain their necessary subsistence, must be classed not as sailors, but as the Scripture describes them, as fishermen. The Lebes also, who was a follower of Jesus, may have been a tax-gatherer; but he was not of the number of the apostles, except according to a statement in one of the copies of Mark’s Gospel. And we have not ascertained the employments of the remaining disciples, by which they earned their livelihood before becoming disciples of Jesus. I assert, therefore, in answer to such statements as the above, that it is clear to all who are able to institute an intelligent and candid examination into the history of the apostles of Jesus, that it was by help of a divine power that these men taught Christianity, and succeeded in leading others to embrace the word of God. For it was not any power of speaking, or any orderly arrangement of their message, according to the arts of Grecian dialectics or rhetoric, which was in them the effective cause of converting their hearers. Nay, I am of opinion that if Jesus had selected some individuals who were wise according to the apprehension of the multitude, and who were fitted both to think and speak so as to please them, and had used such as the ministers of His doctrine, He would most justly have been suspected of employing artifices, like those philosophers who are the leaders of certain sects, and consequently the promise respecting the divinity of His doctrine would not have manifested itself; for had the doctrine and the preaching consisted in the persuasive utterance and arrangement of words, then faith also, like that of the philosophers of the world in their opinions, would have been through the wisdom of men, and not through the power of God. Now, who is there, on seeing fishermen and tax-gatherers, who had not acquired even the merest elements of learning (as the Gospel relates of them, and in respect to which Celsus believes that they speak the truth, inasmuch as it is their own ignorance which they record), discoursing boldly not only among the Jews of faith in Jesus, but also preaching Him with success among other nations, would not inquire whence they derived this power of persuasion, as theirs was certainly not the common method followed by the multitude? And who would not say that the promise, “Follow me, and I will make you fishers of men,” had been accomplished by Jesus in the history of His apostles by a sort of divine power? And to this also, Paul, referring in terms of commendation, as we have stated a little above, says: “And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power; that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.” For, according to the predictions in the prophets, foretelling the preaching of the gospel, “the Lord gave the word in great power to them who preached it, even the King of the powers of the Beloved,” in order that the prophecy might be fulfilled which said, “His word shall run very swiftly.” And we see that “the voice of the apostles of Jesus has gone forth into all the earth, and their words to the end of the world.” On this account are they who hear the word powerfully proclaimed filled with power, which they manifest both by their dispositions and their lives, and by struggling even to death on behalf of the truth; while some are altogether empty, although they profess to believe in God through Jesus, inasmuch as, not possessing any divine power, they have the appearance only of being converted to the word of God. And although I have previously mentioned a Gospel declaration uttered by the Saviour, I shall nevertheless quote it again, as appropriate to the present occasion, as it confirms both the divine manifestation of our Saviour’s foreknowledge regarding the preaching of His gospel, and the power of His word, which without the aid of teachers gains the mastery over those who yield their assent to persuasion accompanied with divine power; and the words of Jesus referred to are, “The harvest is plenteous, but the labourers are few; pray ye therefore the Lord of the harvest, that He will send forth labourers into His harvest.”

Against Celsus, Book I 62:1

And after such statements, showing his ignorance even of the number of the apostles, he proceeds thus: “Jesus having gathered around him ten or eleven persons of notorious character, the very wickedest of tax-gatherers and sailors, fled in company with them from place to place, and obtained his living in a shameful and importunate manner.” Let us to the best of our power see what truth there is in such a statement. It is manifest to us all who possess the Gospel narratives, which Celsus does not appear even to have read, that Jesus selected twelve apostles, and that of these Matthew alone was a tax-gatherer; that when he calls them indiscriminately sailors, he probably means James and John, because they left their ship and their father Zebedee, and followed Jesus; for Peter and his brother Andrew, who employed a net to gain their necessary subsistence, must be classed not as sailors, but as the Scripture describes them, as fishermen. The Lebes also, who was a follower of Jesus, may have been a tax-gatherer; but he was not of the number of the apostles, except according to a statement in one of the copies of Mark’s Gospel. And we have not ascertained the employments of the remaining disciples, by which they earned their livelihood before becoming disciples of Jesus. I assert, therefore, in answer to such statements as the above, that it is clear to all who are able to institute an intelligent and candid examination into the history of the apostles of Jesus, that it was by help of a divine power that these men taught Christianity, and succeeded in leading others to embrace the word of God. For it was not any power of speaking, or any orderly arrangement of their message, according to the arts of Grecian dialectics or rhetoric, which was in them the effective cause of converting their hearers. Nay, I am of opinion that if Jesus had selected some individuals who were wise according to the apprehension of the multitude, and who were fitted both to think and speak so as to please them, and had used such as the ministers of His doctrine, He would most justly have been suspected of employing artifices, like those philosophers who are the leaders of certain sects, and consequently the promise respecting the divinity of His doctrine would not have manifested itself; for had the doctrine and the preaching consisted in the persuasive utterance and arrangement of words, then faith also, like that of the philosophers of the world in their opinions, would have been through the wisdom of men, and not through the power of God. Now, who is there, on seeing fishermen and tax-gatherers, who had not acquired even the merest elements of learning (as the Gospel relates of them, and in respect to which Celsus believes that they speak the truth, inasmuch as it is their own ignorance which they record), discoursing boldly not only among the Jews of faith in Jesus, but also preaching Him with success among other nations, would not inquire whence they derived this power of persuasion, as theirs was certainly not the common method followed by the multitude? And who would not say that the promise, “Follow me, and I will make you fishers of men,” had been accomplished by Jesus in the history of His apostles by a sort of divine power? And to this also, Paul, referring in terms of commendation, as we have stated a little above, says: “And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power; that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.” For, according to the predictions in the prophets, foretelling the preaching of the gospel, “the Lord gave the word in great power to them who preached it, even the King of the powers of the Beloved,” in order that the prophecy might be fulfilled which said, “His word shall run very swiftly.” And we see that “the voice of the apostles of Jesus has gone forth into all the earth, and their words to the end of the world.” On this account are they who hear the word powerfully proclaimed filled with power, which they manifest both by their dispositions and their lives, and by struggling even to death on behalf of the truth; while some are altogether empty, although they profess to believe in God through Jesus, inasmuch as, not possessing any divine power, they have the appearance only of being converted to the word of God. And although I have previously mentioned a Gospel declaration uttered by the Saviour, I shall nevertheless quote it again, as appropriate to the present occasion, as it confirms both the divine manifestation of our Saviour’s foreknowledge regarding the preaching of His gospel, and the power of His word, which without the aid of teachers gains the mastery over those who yield their assent to persuasion accompanied with divine power; and the words of Jesus referred to are, “The harvest is plenteous, but the labourers are few; pray ye therefore the Lord of the harvest, that He will send forth labourers into His harvest.”

Against Celsus, Book I 62:1

And after such statements, showing his ignorance even of the number of the apostles, he proceeds thus: “Jesus having gathered around him ten or eleven persons of notorious character, the very wickedest of tax-gatherers and sailors, fled in company with them from place to place, and obtained his living in a shameful and importunate manner.” Let us to the best of our power see what truth there is in such a statement. It is manifest to us all who possess the Gospel narratives, which Celsus does not appear even to have read, that Jesus selected twelve apostles, and that of these Matthew alone was a tax-gatherer; that when he calls them indiscriminately sailors, he probably means James and John, because they left their ship and their father Zebedee, and followed Jesus; for Peter and his brother Andrew, who employed a net to gain their necessary subsistence, must be classed not as sailors, but as the Scripture describes them, as fishermen. The Lebes also, who was a follower of Jesus, may have been a tax-gatherer; but he was not of the number of the apostles, except according to a statement in one of the copies of Mark’s Gospel. And we have not ascertained the employments of the remaining disciples, by which they earned their livelihood before becoming disciples of Jesus. I assert, therefore, in answer to such statements as the above, that it is clear to all who are able to institute an intelligent and candid examination into the history of the apostles of Jesus, that it was by help of a divine power that these men taught Christianity, and succeeded in leading others to embrace the word of God. For it was not any power of speaking, or any orderly arrangement of their message, according to the arts of Grecian dialectics or rhetoric, which was in them the effective cause of converting their hearers. Nay, I am of opinion that if Jesus had selected some individuals who were wise according to the apprehension of the multitude, and who were fitted both to think and speak so as to please them, and had used such as the ministers of His doctrine, He would most justly have been suspected of employing artifices, like those philosophers who are the leaders of certain sects, and consequently the promise respecting the divinity of His doctrine would not have manifested itself; for had the doctrine and the preaching consisted in the persuasive utterance and arrangement of words, then faith also, like that of the philosophers of the world in their opinions, would have been through the wisdom of men, and not through the power of God. Now, who is there, on seeing fishermen and tax-gatherers, who had not acquired even the merest elements of learning (as the Gospel relates of them, and in respect to which Celsus believes that they speak the truth, inasmuch as it is their own ignorance which they record), discoursing boldly not only among the Jews of faith in Jesus, but also preaching Him with success among other nations, would not inquire whence they derived this power of persuasion, as theirs was certainly not the common method followed by the multitude? And who would not say that the promise, “Follow me, and I will make you fishers of men,” had been accomplished by Jesus in the history of His apostles by a sort of divine power? And to this also, Paul, referring in terms of commendation, as we have stated a little above, says: “And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power; that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.” For, according to the predictions in the prophets, foretelling the preaching of the gospel, “the Lord gave the word in great power to them who preached it, even the King of the powers of the Beloved,” in order that the prophecy might be fulfilled which said, “His word shall run very swiftly.” And we see that “the voice of the apostles of Jesus has gone forth into all the earth, and their words to the end of the world.” On this account are they who hear the word powerfully proclaimed filled with power, which they manifest both by their dispositions and their lives, and by struggling even to death on behalf of the truth; while some are altogether empty, although they profess to believe in God through Jesus, inasmuch as, not possessing any divine power, they have the appearance only of being converted to the word of God. And although I have previously mentioned a Gospel declaration uttered by the Saviour, I shall nevertheless quote it again, as appropriate to the present occasion, as it confirms both the divine manifestation of our Saviour’s foreknowledge regarding the preaching of His gospel, and the power of His word, which without the aid of teachers gains the mastery over those who yield their assent to persuasion accompanied with divine power; and the words of Jesus referred to are, “The harvest is plenteous, but the labourers are few; pray ye therefore the Lord of the harvest, that He will send forth labourers into His harvest.”

Against Celsus, Book I 62:1

And after such statements, showing his ignorance even of the number of the apostles, he proceeds thus: “Jesus having gathered around him ten or eleven persons of notorious character, the very wickedest of tax-gatherers and sailors, fled in company with them from place to place, and obtained his living in a shameful and importunate manner.” Let us to the best of our power see what truth there is in such a statement. It is manifest to us all who possess the Gospel narratives, which Celsus does not appear even to have read, that Jesus selected twelve apostles, and that of these Matthew alone was a tax-gatherer; that when he calls them indiscriminately sailors, he probably means James and John, because they left their ship and their father Zebedee, and followed Jesus; for Peter and his brother Andrew, who employed a net to gain their necessary subsistence, must be classed not as sailors, but as the Scripture describes them, as fishermen. The Lebes also, who was a follower of Jesus, may have been a tax-gatherer; but he was not of the number of the apostles, except according to a statement in one of the copies of Mark’s Gospel. And we have not ascertained the employments of the remaining disciples, by which they earned their livelihood before becoming disciples of Jesus. I assert, therefore, in answer to such statements as the above, that it is clear to all who are able to institute an intelligent and candid examination into the history of the apostles of Jesus, that it was by help of a divine power that these men taught Christianity, and succeeded in leading others to embrace the word of God. For it was not any power of speaking, or any orderly arrangement of their message, according to the arts of Grecian dialectics or rhetoric, which was in them the effective cause of converting their hearers. Nay, I am of opinion that if Jesus had selected some individuals who were wise according to the apprehension of the multitude, and who were fitted both to think and speak so as to please them, and had used such as the ministers of His doctrine, He would most justly have been suspected of employing artifices, like those philosophers who are the leaders of certain sects, and consequently the promise respecting the divinity of His doctrine would not have manifested itself; for had the doctrine and the preaching consisted in the persuasive utterance and arrangement of words, then faith also, like that of the philosophers of the world in their opinions, would have been through the wisdom of men, and not through the power of God. Now, who is there, on seeing fishermen and tax-gatherers, who had not acquired even the merest elements of learning (as the Gospel relates of them, and in respect to which Celsus believes that they speak the truth, inasmuch as it is their own ignorance which they record), discoursing boldly not only among the Jews of faith in Jesus, but also preaching Him with success among other nations, would not inquire whence they derived this power of persuasion, as theirs was certainly not the common method followed by the multitude? And who would not say that the promise, “Follow me, and I will make you fishers of men,” had been accomplished by Jesus in the history of His apostles by a sort of divine power? And to this also, Paul, referring in terms of commendation, as we have stated a little above, says: “And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power; that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.” For, according to the predictions in the prophets, foretelling the preaching of the gospel, “the Lord gave the word in great power to them who preached it, even the King of the powers of the Beloved,” in order that the prophecy might be fulfilled which said, “His word shall run very swiftly.” And we see that “the voice of the apostles of Jesus has gone forth into all the earth, and their words to the end of the world.” On this account are they who hear the word powerfully proclaimed filled with power, which they manifest both by their dispositions and their lives, and by struggling even to death on behalf of the truth; while some are altogether empty, although they profess to believe in God through Jesus, inasmuch as, not possessing any divine power, they have the appearance only of being converted to the word of God. And although I have previously mentioned a Gospel declaration uttered by the Saviour, I shall nevertheless quote it again, as appropriate to the present occasion, as it confirms both the divine manifestation of our Saviour’s foreknowledge regarding the preaching of His gospel, and the power of His word, which without the aid of teachers gains the mastery over those who yield their assent to persuasion accompanied with divine power; and the words of Jesus referred to are, “The harvest is plenteous, but the labourers are few; pray ye therefore the Lord of the harvest, that He will send forth labourers into His harvest.”

Against Celsus, Book I 62:1

And after such statements, showing his ignorance even of the number of the apostles, he proceeds thus: “Jesus having gathered around him ten or eleven persons of notorious character, the very wickedest of tax-gatherers and sailors, fled in company with them from place to place, and obtained his living in a shameful and importunate manner.” Let us to the best of our power see what truth there is in such a statement. It is manifest to us all who possess the Gospel narratives, which Celsus does not appear even to have read, that Jesus selected twelve apostles, and that of these Matthew alone was a tax-gatherer; that when he calls them indiscriminately sailors, he probably means James and John, because they left their ship and their father Zebedee, and followed Jesus; for Peter and his brother Andrew, who employed a net to gain their necessary subsistence, must be classed not as sailors, but as the Scripture describes them, as fishermen. The Lebes also, who was a follower of Jesus, may have been a tax-gatherer; but he was not of the number of the apostles, except according to a statement in one of the copies of Mark’s Gospel. And we have not ascertained the employments of the remaining disciples, by which they earned their livelihood before becoming disciples of Jesus. I assert, therefore, in answer to such statements as the above, that it is clear to all who are able to institute an intelligent and candid examination into the history of the apostles of Jesus, that it was by help of a divine power that these men taught Christianity, and succeeded in leading others to embrace the word of God. For it was not any power of speaking, or any orderly arrangement of their message, according to the arts of Grecian dialectics or rhetoric, which was in them the effective cause of converting their hearers. Nay, I am of opinion that if Jesus had selected some individuals who were wise according to the apprehension of the multitude, and who were fitted both to think and speak so as to please them, and had used such as the ministers of His doctrine, He would most justly have been suspected of employing artifices, like those philosophers who are the leaders of certain sects, and consequently the promise respecting the divinity of His doctrine would not have manifested itself; for had the doctrine and the preaching consisted in the persuasive utterance and arrangement of words, then faith also, like that of the philosophers of the world in their opinions, would have been through the wisdom of men, and not through the power of God. Now, who is there, on seeing fishermen and tax-gatherers, who had not acquired even the merest elements of learning (as the Gospel relates of them, and in respect to which Celsus believes that they speak the truth, inasmuch as it is their own ignorance which they record), discoursing boldly not only among the Jews of faith in Jesus, but also preaching Him with success among other nations, would not inquire whence they derived this power of persuasion, as theirs was certainly not the common method followed by the multitude? And who would not say that the promise, “Follow me, and I will make you fishers of men,” had been accomplished by Jesus in the history of His apostles by a sort of divine power? And to this also, Paul, referring in terms of commendation, as we have stated a little above, says: “And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power; that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.” For, according to the predictions in the prophets, foretelling the preaching of the gospel, “the Lord gave the word in great power to them who preached it, even the King of the powers of the Beloved,” in order that the prophecy might be fulfilled which said, “His word shall run very swiftly.” And we see that “the voice of the apostles of Jesus has gone forth into all the earth, and their words to the end of the world.” On this account are they who hear the word powerfully proclaimed filled with power, which they manifest both by their dispositions and their lives, and by struggling even to death on behalf of the truth; while some are altogether empty, although they profess to believe in God through Jesus, inasmuch as, not possessing any divine power, they have the appearance only of being converted to the word of God. And although I have previously mentioned a Gospel declaration uttered by the Saviour, I shall nevertheless quote it again, as appropriate to the present occasion, as it confirms both the divine manifestation of our Saviour’s foreknowledge regarding the preaching of His gospel, and the power of His word, which without the aid of teachers gains the mastery over those who yield their assent to persuasion accompanied with divine power; and the words of Jesus referred to are, “The harvest is plenteous, but the labourers are few; pray ye therefore the Lord of the harvest, that He will send forth labourers into His harvest.”

Against Celsus, Book I 62:1

And after such statements, showing his ignorance even of the number of the apostles, he proceeds thus: “Jesus having gathered around him ten or eleven persons of notorious character, the very wickedest of tax-gatherers and sailors, fled in company with them from place to place, and obtained his living in a shameful and importunate manner.” Let us to the best of our power see what truth there is in such a statement. It is manifest to us all who possess the Gospel narratives, which Celsus does not appear even to have read, that Jesus selected twelve apostles, and that of these Matthew alone was a tax-gatherer; that when he calls them indiscriminately sailors, he probably means James and John, because they left their ship and their father Zebedee, and followed Jesus; for Peter and his brother Andrew, who employed a net to gain their necessary subsistence, must be classed not as sailors, but as the Scripture describes them, as fishermen. The Lebes also, who was a follower of Jesus, may have been a tax-gatherer; but he was not of the number of the apostles, except according to a statement in one of the copies of Mark’s Gospel. And we have not ascertained the employments of the remaining disciples, by which they earned their livelihood before becoming disciples of Jesus. I assert, therefore, in answer to such statements as the above, that it is clear to all who are able to institute an intelligent and candid examination into the history of the apostles of Jesus, that it was by help of a divine power that these men taught Christianity, and succeeded in leading others to embrace the word of God. For it was not any power of speaking, or any orderly arrangement of their message, according to the arts of Grecian dialectics or rhetoric, which was in them the effective cause of converting their hearers. Nay, I am of opinion that if Jesus had selected some individuals who were wise according to the apprehension of the multitude, and who were fitted both to think and speak so as to please them, and had used such as the ministers of His doctrine, He would most justly have been suspected of employing artifices, like those philosophers who are the leaders of certain sects, and consequently the promise respecting the divinity of His doctrine would not have manifested itself; for had the doctrine and the preaching consisted in the persuasive utterance and arrangement of words, then faith also, like that of the philosophers of the world in their opinions, would have been through the wisdom of men, and not through the power of God. Now, who is there, on seeing fishermen and tax-gatherers, who had not acquired even the merest elements of learning (as the Gospel relates of them, and in respect to which Celsus believes that they speak the truth, inasmuch as it is their own ignorance which they record), discoursing boldly not only among the Jews of faith in Jesus, but also preaching Him with success among other nations, would not inquire whence they derived this power of persuasion, as theirs was certainly not the common method followed by the multitude? And who would not say that the promise, “Follow me, and I will make you fishers of men,” had been accomplished by Jesus in the history of His apostles by a sort of divine power? And to this also, Paul, referring in terms of commendation, as we have stated a little above, says: “And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power; that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.” For, according to the predictions in the prophets, foretelling the preaching of the gospel, “the Lord gave the word in great power to them who preached it, even the King of the powers of the Beloved,” in order that the prophecy might be fulfilled which said, “His word shall run very swiftly.” And we see that “the voice of the apostles of Jesus has gone forth into all the earth, and their words to the end of the world.” On this account are they who hear the word powerfully proclaimed filled with power, which they manifest both by their dispositions and their lives, and by struggling even to death on behalf of the truth; while some are altogether empty, although they profess to believe in God through Jesus, inasmuch as, not possessing any divine power, they have the appearance only of being converted to the word of God. And although I have previously mentioned a Gospel declaration uttered by the Saviour, I shall nevertheless quote it again, as appropriate to the present occasion, as it confirms both the divine manifestation of our Saviour’s foreknowledge regarding the preaching of His gospel, and the power of His word, which without the aid of teachers gains the mastery over those who yield their assent to persuasion accompanied with divine power; and the words of Jesus referred to are, “The harvest is plenteous, but the labourers are few; pray ye therefore the Lord of the harvest, that He will send forth labourers into His harvest.”

Against Celsus, Book I 63:1

And since Celsus has termed the apostles of Jesus men of infamous notoriety, saying that they were tax-gatherers and sailors of the vilest character, we have to remark, with respect to this charge, that he seems, in order to bring an accusation against Christianity, to believe the Gospel accounts only where he pleases, and to express his disbelief of them, in order that he may not be forced to admit the manifestations of Divinity related in these same books; whereas one who sees the spirit of truth by which the writers are influenced, ought, from their narration of things of inferior importance, to believe also the account of divine things. Now in the general Epistle of Barnabas, from which perhaps Celsus took the statement that the apostles were notoriously wicked men, it is recorded that “Jesus selected His own apostles, as persons who were more guilty of sin than all other evil-doers.” And in the Gospel according to Luke, Peter says to Jesus, “Depart from me, O Lord, for I am a sinful man.” Moreover, Paul, who himself also at a later time became an apostle of Jesus, says in his Epistle to Timothy, “This is a faithful saying, that Jesus Christ came into the world to save sinners, of whom I am the chief.” And I do not know how Celsus should have forgotten or not have thought of saying something about Paul, the founder, after Jesus, of the churches that are in Christ. He saw, probably, that anything he might say about that apostle would require to be explained, in consistency with the fact that, after being a persecutor of the church of God, and a bitter opponent of believers, who went so far even as to deliver over the disciples of Jesus to death, so great a change afterwards passed over him, that he preached the gospel of Jesus from Jerusalem round about to Illyricum, and was ambitious to carry the glad tidings where he needed not to build upon another man’s foundation, but to places where the gospel of God in Christ had not been proclaimed at all. What absurdity, therefore, is there, if Jesus, desiring to manifest to the human race the power which He possesses to heal souls, should have selected notorious and wicked men, and should have raised them to such a degree of moral excellence, that they became a pattern of the purest virtue to all who were converted by their instrumentality to the gospel of Christ?

Against Celsus, Book I 63:1

And since Celsus has termed the apostles of Jesus men of infamous notoriety, saying that they were tax-gatherers and sailors of the vilest character, we have to remark, with respect to this charge, that he seems, in order to bring an accusation against Christianity, to believe the Gospel accounts only where he pleases, and to express his disbelief of them, in order that he may not be forced to admit the manifestations of Divinity related in these same books; whereas one who sees the spirit of truth by which the writers are influenced, ought, from their narration of things of inferior importance, to believe also the account of divine things. Now in the general Epistle of Barnabas, from which perhaps Celsus took the statement that the apostles were notoriously wicked men, it is recorded that “Jesus selected His own apostles, as persons who were more guilty of sin than all other evil-doers.” And in the Gospel according to Luke, Peter says to Jesus, “Depart from me, O Lord, for I am a sinful man.” Moreover, Paul, who himself also at a later time became an apostle of Jesus, says in his Epistle to Timothy, “This is a faithful saying, that Jesus Christ came into the world to save sinners, of whom I am the chief.” And I do not know how Celsus should have forgotten or not have thought of saying something about Paul, the founder, after Jesus, of the churches that are in Christ. He saw, probably, that anything he might say about that apostle would require to be explained, in consistency with the fact that, after being a persecutor of the church of God, and a bitter opponent of believers, who went so far even as to deliver over the disciples of Jesus to death, so great a change afterwards passed over him, that he preached the gospel of Jesus from Jerusalem round about to Illyricum, and was ambitious to carry the glad tidings where he needed not to build upon another man’s foundation, but to places where the gospel of God in Christ had not been proclaimed at all. What absurdity, therefore, is there, if Jesus, desiring to manifest to the human race the power which He possesses to heal souls, should have selected notorious and wicked men, and should have raised them to such a degree of moral excellence, that they became a pattern of the purest virtue to all who were converted by their instrumentality to the gospel of Christ?

Against Celsus, Book I 63:1

And since Celsus has termed the apostles of Jesus men of infamous notoriety, saying that they were tax-gatherers and sailors of the vilest character, we have to remark, with respect to this charge, that he seems, in order to bring an accusation against Christianity, to believe the Gospel accounts only where he pleases, and to express his disbelief of them, in order that he may not be forced to admit the manifestations of Divinity related in these same books; whereas one who sees the spirit of truth by which the writers are influenced, ought, from their narration of things of inferior importance, to believe also the account of divine things. Now in the general Epistle of Barnabas, from which perhaps Celsus took the statement that the apostles were notoriously wicked men, it is recorded that “Jesus selected His own apostles, as persons who were more guilty of sin than all other evil-doers.” And in the Gospel according to Luke, Peter says to Jesus, “Depart from me, O Lord, for I am a sinful man.” Moreover, Paul, who himself also at a later time became an apostle of Jesus, says in his Epistle to Timothy, “This is a faithful saying, that Jesus Christ came into the world to save sinners, of whom I am the chief.” And I do not know how Celsus should have forgotten or not have thought of saying something about Paul, the founder, after Jesus, of the churches that are in Christ. He saw, probably, that anything he might say about that apostle would require to be explained, in consistency with the fact that, after being a persecutor of the church of God, and a bitter opponent of believers, who went so far even as to deliver over the disciples of Jesus to death, so great a change afterwards passed over him, that he preached the gospel of Jesus from Jerusalem round about to Illyricum, and was ambitious to carry the glad tidings where he needed not to build upon another man’s foundation, but to places where the gospel of God in Christ had not been proclaimed at all. What absurdity, therefore, is there, if Jesus, desiring to manifest to the human race the power which He possesses to heal souls, should have selected notorious and wicked men, and should have raised them to such a degree of moral excellence, that they became a pattern of the purest virtue to all who were converted by their instrumentality to the gospel of Christ?

Against Celsus, Book II 1:1

The first book of our answer to the treatise of Celsus, entitled A True Discourse, which concluded with the representation of the Jew addressing Jesus, having now extended to a sufficient length, we intend the present part as a reply to the charges brought by him against those who have been converted from Judaism to Christianity. And we call attention, in the first place, to this special question, viz. why Celsus, when he had once resolved upon the introduction of individuals upon the stage of his book, did not represent the Jew as addressing the converts from heathenism rather than those from Judaism, seeing that his discourse, if directed to us, would have appeared more likely to produce an impression. But probably this claimant to universal knowledge does not know what is appropriate in the matter of such representations; and therefore let us proceed to consider what he has to say to the converts from Judaism. He asserts that “they have forsaken the law of their fathers, in consequence of their minds being led captive by Jesus; that they have been most ridiculously deceived, and that they have become deserters to another name and to another mode of life.” Here he has not observed that the Jewish converts have not deserted the law of their fathers, inasmuch as they live according to its prescriptions, receiving their very name from the poverty of the law, according to the literal acceptation of the word; for Ebion signifies “poor” among the Jews, and those Jews who have received Jesus as Christ are called by the name of Ebionites. Nay, Peter himself seems to have observed for a considerable time the Jewish observances enjoined by the law of Moses, not having yet learned from Jesus to ascend from the law that is regulated according to the letter, to that which is interpreted according to the spirit,—a fact which we learn from the Acts of the Apostles. For on the day after the angel of God appeared to Cornelius, suggesting to him “to send to Joppa, to Simon surnamed Peter,” Peter “went up into the upper room to pray about the sixth hour. And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready he fell into a trance, and saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth; wherein were all manner of four-footed beasts, and creeping things of the earth, and fowls of the air. And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean. And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call thou not common.” Now observe how, by this instance, Peter is represented as still observing the Jewish customs respecting clean and unclean animals. And from the narrative that follows, it is manifest that he, as being yet a Jew, and living according to their traditions, and despising those who were beyond the pale of Judaism, stood in need of a vision to lead him to communicate to Cornelius (who was not an Israelite according to the flesh), and to those who were with him, the word of faith. Moreover, in the Epistle to the Galatians, Paul states that Peter, still from fear of the Jews, ceased upon the arrival of James to eat with the Gentiles, and “separated himself from them, fearing them that were of the circumcision;” and the rest of the Jews, and Barnabas also, followed the same course. And certainly it was quite consistent that those should not abstain from the observance of Jewish usages who were sent to minister to the circumcision, when they who “seemed to be pillars” gave the right hand of fellowship to Paul and Barnabas, in order that, while devoting themselves to the circumcision, the latter might preach to the Gentiles. And why do I mention that they who preached to the circumcision withdrew and separated themselves from the heathen, when even Paul himself “became as a Jew to the Jews, that he might gain the Jews?” Wherefore also in the Acts of the Apostles it is related that he even brought an offering to the altar, that he might satisfy the Jews that he was no apostate from their law. Now, if Celsus had been acquainted with all these circumstances, he would not have represented the Jew holding such language as this to the converts from Judaism: “What induced you, my fellow-citizens, to abandon the law of your fathers, and to allow your minds to be led captive by him with whom we have just conversed, and thus be most ridiculously deluded, so as to become deserters from us to another name, and to the practices of another life?”

Against Celsus, Book II 1:1

The first book of our answer to the treatise of Celsus, entitled A True Discourse, which concluded with the representation of the Jew addressing Jesus, having now extended to a sufficient length, we intend the present part as a reply to the charges brought by him against those who have been converted from Judaism to Christianity. And we call attention, in the first place, to this special question, viz. why Celsus, when he had once resolved upon the introduction of individuals upon the stage of his book, did not represent the Jew as addressing the converts from heathenism rather than those from Judaism, seeing that his discourse, if directed to us, would have appeared more likely to produce an impression. But probably this claimant to universal knowledge does not know what is appropriate in the matter of such representations; and therefore let us proceed to consider what he has to say to the converts from Judaism. He asserts that “they have forsaken the law of their fathers, in consequence of their minds being led captive by Jesus; that they have been most ridiculously deceived, and that they have become deserters to another name and to another mode of life.” Here he has not observed that the Jewish converts have not deserted the law of their fathers, inasmuch as they live according to its prescriptions, receiving their very name from the poverty of the law, according to the literal acceptation of the word; for Ebion signifies “poor” among the Jews, and those Jews who have received Jesus as Christ are called by the name of Ebionites. Nay, Peter himself seems to have observed for a considerable time the Jewish observances enjoined by the law of Moses, not having yet learned from Jesus to ascend from the law that is regulated according to the letter, to that which is interpreted according to the spirit,—a fact which we learn from the Acts of the Apostles. For on the day after the angel of God appeared to Cornelius, suggesting to him “to send to Joppa, to Simon surnamed Peter,” Peter “went up into the upper room to pray about the sixth hour. And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready he fell into a trance, and saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth; wherein were all manner of four-footed beasts, and creeping things of the earth, and fowls of the air. And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean. And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call thou not common.” Now observe how, by this instance, Peter is represented as still observing the Jewish customs respecting clean and unclean animals. And from the narrative that follows, it is manifest that he, as being yet a Jew, and living according to their traditions, and despising those who were beyond the pale of Judaism, stood in need of a vision to lead him to communicate to Cornelius (who was not an Israelite according to the flesh), and to those who were with him, the word of faith. Moreover, in the Epistle to the Galatians, Paul states that Peter, still from fear of the Jews, ceased upon the arrival of James to eat with the Gentiles, and “separated himself from them, fearing them that were of the circumcision;” and the rest of the Jews, and Barnabas also, followed the same course. And certainly it was quite consistent that those should not abstain from the observance of Jewish usages who were sent to minister to the circumcision, when they who “seemed to be pillars” gave the right hand of fellowship to Paul and Barnabas, in order that, while devoting themselves to the circumcision, the latter might preach to the Gentiles. And why do I mention that they who preached to the circumcision withdrew and separated themselves from the heathen, when even Paul himself “became as a Jew to the Jews, that he might gain the Jews?” Wherefore also in the Acts of the Apostles it is related that he even brought an offering to the altar, that he might satisfy the Jews that he was no apostate from their law. Now, if Celsus had been acquainted with all these circumstances, he would not have represented the Jew holding such language as this to the converts from Judaism: “What induced you, my fellow-citizens, to abandon the law of your fathers, and to allow your minds to be led captive by him with whom we have just conversed, and thus be most ridiculously deluded, so as to become deserters from us to another name, and to the practices of another life?”

Against Celsus, Book II 2:1

Now, since we are upon the subject of Peter, and of the teachers of Christianity to the circumcision, I do not deem it out of place to quote a certain declaration of Jesus taken from the Gospel according to John, and to give the explanation of the same. For it is there related that Jesus said: “I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. Howbeit when He, the Spirit of truth, is come, He will guide you into all the truth: for He shall not speak of Himself; but whatsoever He shall hear, that shall He speak.” And when we inquire what were the “many things” referred to in the passage which Jesus had to say to His disciples, but which they were not then able to bear, I have to observe that, probably because the apostles were Jews, and had been trained up according to the letter of the Mosaic law, He was unable to tell them what was the true law, and how the Jewish worship consisted in the pattern and shadow of certain heavenly things, and how future blessings were foreshadowed by the injunctions regarding meats and drinks, and festivals, and new moons, and sabbaths. These were many of the subjects which He had to explain to them; but as He saw that it was a work of exceeding difficulty to root out of the mind opinions that have been almost born with a man, and amid which he has been brought up till he reached the period of maturity, and which have produced in those who have adopted them the belief that they are divine, and that it is an act of impiety to overthrow them; and to demonstrate by the superiority of Christian doctrine, that is, by the truth, in a manner to convince the hearers, that such opinions were but “loss and dung,” He postponed such a task to a future season—to that, namely, which followed His passion and resurrection. For the bringing of aid unseasonably to those who were not yet capable of receiving it, might have overturned the idea which they had already formed of Jesus, as the Christ, and the Son of the living God. And see if there is not some well-grounded reason for such a statement as this, “I have many things to say unto you, but ye cannot bear them now;” seeing there are many points in the law which require to be explained and cleared up in a spiritual sense, and these the disciples were in a manner unable to bear, having been born and brought up amongst Jews. I am of opinion, moreover, that since these rites were typical, and the truth was that which was to be taught them by the Holy Spirit, these words were added, “When He is come who is the Spirit of truth, He will lead you into all the truth;” as if He had said, into all the truth about those things which, being to you but types, ye believed to constitute a true worship which ye rendered unto God. And so, according to the promise of Jesus, the Spirit of truth came to Peter, saying to him, with regard to the four-footed beasts, and creeping things of the earth, and fowls of the air: “Arise, Peter; kill, and eat.” And the Spirit came to him while he was still in a state of superstitious ignorance; for he said, in answer to the divine command, “Not so, Lord; for I have never yet eaten anything common or unclean.” He instructed him, however, in the true and spiritual meaning of meats, by saying, “What God hath cleansed, that call not thou common.” And so, after that vision, the Spirit of truth, which conducted Peter into all the truth, told him the many things which he was unable to bear when Jesus was still with him in the flesh. But I shall have another opportunity of explaining those matters, which are connected with the literal acceptation of the Mosaic law.

Against Celsus, Book II 11:1

In the next place, that He was betrayed by those whom He called His disciples, is a circumstance which the Jew of Celsus learned from the Gospels; calling the one Judas, however, “many disciples,” that he might seem to add force to the accusation. Nor did he trouble himself to take note of all that is related concerning Judas; how this Judas, having come to entertain opposite and conflicting opinions regarding his Master, neither opposed Him with his whole soul, nor yet with his whole soul preserved the respect due by a pupil to his teacher. For he that betrayed Him gave to the multitude that came to apprehend Jesus, a sign, saying, “Whomsoever I shall kiss, it is he; seize ye him,”—retaining still some element of respect for his Master: for unless he had done so, he would have betrayed Him, even publicly, without any pretence of affection. This circumstance, therefore, will satisfy all with regard to the purpose of Judas, that along with his covetous disposition, and his wicked design to betray his Master, he had still a feeling of a mixed character in his mind, produced in him by the words of Jesus, which had the appearance (so to speak) of some remnant of good. For it is related that, “when Judas, who betrayed Him, knew that He was condemned, he repented, and brought back the thirty pieces of silver to the high priest and elders, saying, I have sinned, in that I have betrayed the innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to that;”—and that, having thrown the money down in the temple, he departed, and went and hanged himself. But if this covetous Judas, who also stole the money placed in the bag for the relief of the poor, repented, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, it is clear that the instructions of Jesus had been able to produce some feeling of repentance in his mind, and were not altogether despised and loathed by this traitor. Nay, the declaration, “I have sinned, in that I have betrayed the innocent blood,” was a public acknowledgment of his crime. Observe, also, how exceedingly passionate was the sorrow for his sins that proceeded from that repentance, and which would not suffer him any longer to live; and how, after he had cast the money down in the temple, he withdrew, and went away and hanged himself: for he passed sentence upon himself, showing what a power the teaching of Jesus had over this sinner Judas, this thief and traitor, who could not always treat with contempt what he had learned from Jesus. Will Celsus and his friends now say that those proofs which show that the apostasy of Judas was not a complete apostasy, even after his attempts against his Master, are inventions, and that this alone is true, viz. that one of His disciples betrayed Him; and will they add to the scriptural account that he betrayed Him also with his whole heart? To act in this spirit of hostility with the same writings, both as to what we are to believe and what we are not to believe, is absurd. And if we must make a statement regarding Judas which may overwhelm our opponents with shame, we would say that, in the book of Psalms, the whole of the 108th contains a prophecy about Judas, the beginning of which is this: “O God, hold not Thy peace before my praise; for the mouth of the sinner, and the mouth of the crafty man, are opened against me.” And it is predicted in this psalm, both that Judas separated himself from the number of the apostles on account of his sins, and that another was selected in his place; and this is shown by the words: “And his bishopric let another take.” But suppose now that He had been betrayed by some one of His disciples, who was possessed by a worse spirit than Judas, and who had completely poured out, as it were, all the words which he had heard from Jesus, what would this contribute to an accusation against Jesus or the Christian religion? And how will this demonstrate its doctrine to be false? We have replied in the preceding chapter to the statements which follow this, showing that Jesus was not taken prisoner when attempting to flee, but that He gave Himself up voluntarily for the sake of us all. Whence it follows, that even if He were bound, He was bound agreeably to His own will; thus teaching us the lesson that we should undertake similar things for the sake of religion in no spirit of unwillingness.

Against Celsus, Book II 30:1

This objection also is cast in our teeth by Celsus: “From such signs and misinterpretations, and from proofs so mean, no one could prove him to be God, and the Son of God.” Now it was his duty to enumerate the alleged misinterpretations, and to prove them to be such, and to show by reasoning the meanness of the evidence, in order that the Christian, if any of his objections should seem to be plausible, might be able to answer and confute his arguments. What he said, however, regarding Jesus, did indeed come to pass, because He was a mighty potentate, although Celsus refuses to see that it so happened, notwithstanding that the clearest evidence proves it true of Jesus. “For as the sun,” he says, “which enlightens all other objects, first makes himself visible, so ought the Son of God to have done.” We would say in reply, that so He did; for righteousness has arisen in His days, and there is abundance of peace, which took its commencement at His birth, God preparing the nations for His teaching, that they might be under one prince, the king of the Romans, and that it might not, owing to the want of union among the nations, caused by the existence of many kingdoms, be more difficult for the apostles of Jesus to accomplish the task enjoined upon them by their Master, when He said, “Go and teach all nations.” Moreover it is certain that Jesus was born in the reign of Augustus, who, so to speak, fused together into one monarchy the many populations of the earth. Now the existence of many kingdoms would have been a hindrance to the spread of the doctrine of Jesus throughout the entire world; not only for the reasons mentioned, but also on account of the necessity of men everywhere engaging in war, and fighting on behalf of their native country, which was the case before the times of Augustus, and in periods still more remote, when necessity arose, as when the Peloponnesians and Athenians warred against each other, and other nations in like manner. How, then, was it possible for the gospel doctrine of peace, which does not permit men to take vengeance even upon enemies, to prevail throughout the world, unless at the advent of Jesus a milder spirit had been everywhere introduced into the conduct of things?

Against Celsus, Book II 45:1

But observe the superficial nature of his argument respecting the former disciples of Jesus, in which he says: “In the next place, those who were his associates while alive, and who listened to his voice, and enjoyed his instructions as their teacher, on seeing him subjected to punishment and death, neither died with him, nor for him, nor were even induced to regard punishment with contempt, but denied even that they were his disciples, whereas now ye die along with him.” And here he believes the sin which was committed by the disciples while they were yet beginners and imperfect, and which is recorded in the Gospels, to have been actually committed, in order that he may have matter of accusation against the gospel; but their upright conduct after their transgression, when they behaved with courage before the Jews, and suffered countless cruelties at their hands, and at last suffered death for the doctrine of Jesus, he passes by in silence. For he would neither hear the words of Jesus, when He predicted to Peter, “When thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands,” etc., to which the Scripture adds, “This spake He, signifying by what death he should glorify God;” nor how James the brother of John—an apostle, the brother of an apostle—was slain with the sword by Herod for the doctrine of Christ; nor even the many instances of boldness displayed by Peter and the other apostles because of the gospel, and “how they went forth from the presence of the Sanhedrim after being scourged, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name,” and so surpassing many of the instances related by the Greeks of the fortitude and courage of their philosophers. From the very beginning, then, this was inculcated as a precept of Jesus among His hearers, which taught men to despise the life which is eagerly sought after by the multitude, but to be earnest in living the life which resembles that of God.

Against Celsus, Book II 63:1

After these points, Celsus proceeds to bring against the Gospel narrative a charge which is not to be lightly passed over, saying that “if Jesus desired to show that his power was really divine, he ought to have appeared to those who had ill-treated him, and to him who had condemned him, and to all men universally.” For it appears to us also to be true, according to the Gospel account, that He was not seen after His resurrection in the same manner as He used formerly to show Himself—publicly, and to all men. But it is recorded in the Acts, that “being seen during forty days,” He expounded to His disciples “the things pertaining to the kingdom of God.” And in the Gospels it is not stated that He was always with them; but that on one occasion He appeared in their midst, after eight days, when the doors were shut, and on another in some similar fashion. And Paul also, in the concluding portions of the first Epistle to the Corinthians, in reference to His not having publicly appeared as He did in the period before He suffered, writes as follows: “For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the Scriptures; and that He was seen of Cephas, then of the twelve: after that He was seen of above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain unto the present time, but some are fallen asleep. After that He was seen of James, then of all the apostles. And last of all He was seen of me also, as of one born out of due time.” I am of opinion now that the statements in this passage contain some great and wonderful mysteries, which are beyond the grasp not merely of the great multitude of ordinary believers, but even of those who are far advanced [in Christian knowledge], and that in them the reason would be explained why He did not show Himself, after His resurrection from the dead, in the same manner as before that event. And in a treatise of this nature, composed in answer to a work directed against the Christians and their faith, observe whether we are able to adduce a few rational arguments out of a greater number, and thus make an impression upon the hearers of this apology.

Against Celsus, Book II 64:1

Although Jesus was only a single individual, He was nevertheless more things than one, according to the different standpoint from which He might be regarded; nor was He seen in the same way by all who beheld Him. Now, that He was more things than one, according to the varying point of view, is clear from this statement, “I am the way, and the truth, and the life;” and from this, “I am the bread;” and this, “I am the door,” and innumerable others. And that when seen He did not appear in like fashion to all those who saw Him, but according to their several ability to receive Him, will be clear to those who notice why, at the time when He was about to be transfigured on the high mountain, He did not admit all His apostles [to this sight], but only Peter, and James, and John, because they alone were capable of beholding His glory on that occasion, and of observing the glorified appearance of Moses and Elijah, and of listening to their conversation, and to the voice from the heavenly cloud. I am of opinion, too, that before He ascended the mountain where His disciples came to Him alone, and where He taught them the beatitudes, when He was somewhere in the lower part of the mountain, and when, as it became late, He healed those who were brought to Him, freeing them from all sickness and disease, He did not appear the same person to the sick, and to those who needed His healing aid, as to those who were able by reason of their strength to go up the mountain along with Him. Nay, even when He interpreted privately to His own disciples the parables which were delivered to the multitudes without, from whom the explanation was withheld, as they who heard them explained were endowed with higher organs of hearing than they who heard them without explanation, so was it altogether the same with the eyes of their soul, and, I think, also with those of their body. And the following statement shows that He had not always the same appearance, viz. that Judas, when about to betray Him, said to the multitudes who were setting out with him, as not being acquainted with Him, “Whomsoever I shall kiss, the same is he.” And I think that the Saviour Himself indicates the same thing by the words: “I was daily with you, teaching in the temple, and ye laid no hold on me.” Entertaining, then, such exalted views regarding Jesus, not only with respect to the Deity within, and which was hidden from the view of the multitude, but with respect to the transfiguration of His body, which took place when and to whom He would, we say, that before Jesus had “put off the governments and powers,” and while as yet He was not dead unto sin, all men were capable of seeing Him; but that, when He had “put off the governments and powers,” and had no longer anything which was capable of being seen by the multitude, all who had formerly seen Him were not now able to behold Him. And therefore, sparing them, He did not show Himself to all after His resurrection from the dead.

Against Celsus, Book II 65:1

And why do I say “to all?” For even with His own apostles and disciples He was not perpetually present, nor did He constantly show Himself to them, because they were not able without intermission to receive His divinity. For His deity was more resplendent after He had finished the economy [of salvation]: and this Peter, surnamed Cephas, the first-fruits as it were of the apostles, was enabled to behold, and along with him the twelve (Matthias having been substituted in room of Judas); and after them He appeared to the five hundred brethren at once, and then to James, and subsequently to all the others besides the twelve apostles, perhaps to the seventy also, and lastly to Paul, as to one born out of due time, and who knew well how to say, “Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given;” and probably the expression “least of all” has the same meaning with “one born out of due time.” For as no one could reasonably blame Jesus for not having admitted all His apostles to the high mountain, but only the three already mentioned, on the occasion of His transfiguration, when He was about to manifest the splendour which appeared in His garments, and the glory of Moses and Elias talking with Him, so none could reasonably object to the statements of the apostles, who introduce the appearance of Jesus after His resurrection as having been made not to all, but to those only whom He knew to have received eyes capable of seeing His resurrection. I think, moreover, that the following statement regarding Him has an apologetic value in reference to our subject, viz.: “For to this end Christ died, and rose again, that He might be Lord both of the dead and living.” For observe, it is conveyed in these words, that Jesus died that He might be Lord of the dead; and that He rose again to be Lord not only of the dead, but also of the living. And the apostle understands, undoubtedly, by the dead over whom Christ is to be Lord, those who are so called in the first Epistle to the Corinthians, “For the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible;” and by the living, those who are to be changed, and who are different from the dead who are to be raised. And respecting the living the words are these, “And we shall be changed;” an expression which follows immediately after the statement, “The dead shall be raised first.” Moreover, in the first Epistle to the Thessalonians, describing the same change in different words, he says that they who sleep are not the same as those who are alive; his language being, “I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them who are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. For if we believe that Jesus died, and rose again, even so them also that sleep in Jesus will God bring with Him. For this we say unto you by the word of the Lord, that we who are alive and remain unto the coming of the Lord, shall not prevent them that are asleep.” The explanation which appeared to us to be appropriate to this passage, we gave in the exegetical remarks which we have made on the first Epistle to the Thessalonians.