belong
380 occurrences across the corpus
The Works of Flavius Josephus
"Caius Cæsar, imperator the second time, hath ordained, That all the country of the Jews, excepting Joppa, do pay a tribute yearly for the city Jerusalem, excepting the seventh, which they call the sabbatical year, because thereon they neither receive the fruits of their trees, nor do they sow their land; and that they pay their tribute in Sidon on the second year [of that sabbatical period], the fourth part of what was sown: and besides this, they are to pay the same tithes to Hyrcanus and his sons which they paid to their forefathers. And that no one, neither president, nor lieutenant, nor ambassador, raise auxiliaries within the bounds of Judea; nor may soldiers exact money of them for winter quarters, or under any other pretense; but that they be free from all sorts of injuries; and that whatsoever they shall hereafter have, and are in possession of, or have bought, they shall retain them all. It is also our pleasure that the city Joppa, which the Jews had originally, when they made a league of friendship with the Romans, shall belong to them, as it formerly did; and that Hyrcanus, the son of Alexander, and his sons, have as tribute of that city from those that occupy the land for the country, and for what they export every year to Sidon, twenty thousand six hundred and seventy-five modii every year, the seventh year, which they call the Sabbatic year, excepted, whereon they neither plough, nor receive the product of their trees. It is also the pleasure of the senate, that as to the villages which are in the great plain, which Hyrcanus and his forefathers formerly possessed, Hyrcanus and the Jews have them with the same privileges with which they formerly had them also; and that the same original ordinances remain still in force which concern the Jews with regard to their high priests; and that they enjoy the same benefits which they have had formerly by the concession of the people, and of the senate; and let them enjoy the like privileges in Lydda. It is the pleasure also of the senate that Hyrcanus the ethnarch, and the Jews, retain those places, countries, and villages which belonged to the kings of Syria and Phoenicia, the confederates of the Romans, and which they had bestowed on them as their free gifts. It is also granted to Hyrcanus, and to his sons, and to the ambassadors by them sent to us, that in the fights between single gladiators, and in those with beasts, they shall sit among the senators to see those shows; and that when they desire an audience, they shall be introduced into the senate by the dictator, or by the general of the horse; and when they have introduced them, their answers shall be returned them in ten days at the furthest, after the decree of the senate is made about their affairs."
"Marcus Antonius, imperator, to the magistrates, senate, and people of Tyre, sendeth greeting. The ambassadors of Hyrcanus, the high priest and ethnarch [of the Jews], appeared before me at Ephesus, and told me that you are in possession of part of their country, which you entered upon under the government of our adversaries. Since, therefore, we have undertaken a war for the obtaining the government, and have taken care to do what was agreeable to piety and justice, and have brought to punishment those that had neither any remembrance of the kindnesses they had received, nor have kept their oaths, I will that you be at peace with those that are our confederates; as also, that what you have taken by the means of our adversaries shall not be reckoned your own, but be returned to those from whom you took them; for none of them took their provinces or their armies by the gift of the senate, but they seized them by force, and bestowed them by violence upon such as became useful to them in their unjust proceedings. Since, therefore, those men have received the punishment due to them, we desire that our confederates may retain whatsoever it was that they formerly possessed without disturbance, and that you restore all the places which belong to Hyrcanus, the ethnarch of the Jews, which you have had, though it were but one day before Caius Cassius began an unjustifiable war against us, and entered into our province; nor do you use any force against him, in order to weaken him, that he may not be able to dispose of that which is his own; but if you have any contest with him about your respective rights, it shall be lawful for you to plead your cause when we come upon the places concerned, for we shall alike preserve the rights and hear all the causes of our confederates."
And thus was Antigonus brought back into Judea by the king of the Parthians, and received Hyrcanus and Phasaelus for his prisoners; but he was greatly cast down because the women had escaped, whom he intended to have given the enemy, as having promised they should have them, with the money, for their reward: but being afraid that Hyrcanus, who was under the guard of the Parthians, might have his kingdom restored to him by the multitude, he cut off his ears, and thereby took care that the high priesthood should never come to him any more, because he was maimed, while the law required that this dignity should belong to none but such as had all their members entire But now one cannot but here admire the fortitude of Phasaelus, who, perceiving that he was to be put to death, did not think death any terrible thing at all; but to die thus by the means of his enemy, this he thought a most pitiable and dishonorable thing; and therefore, since he had not his hands at liberty, but the bonds he was in prevented him from killing himself thereby, he dashed his head against a great stone, and thereby took away his own life, which he thought to be the best thing he could do in such a distress as he was in, and thereby put it out of the power of the enemy to bring him to any death he pleased. It is also reported, that when he had made a great wound in his head, Antigonus sent physicians to cure it, and, by ordering them to infuse poison into the wound, killed him. However, Phasaelus hearing, before he was quite dead, by a certain woman, that his brother Herod had escaped the enemy, underwent his death cheerfully, since he now left behind him one who would revenge his death, and who was able to inflict punishment on his enemies.
When Gabinius had taken care of these cities, he returned to Alexandrium, and pressed on the siege. So when Alexander despaired of ever obtaining the government, he sent ambassadors to him, and prayed him to forgive what he had offended him in, and gave up to him the remaining fortresses, Hyrcanium and Machaerus, as he put Alexandrium into his hands afterwards; all which Gabinius demolished, at the persuasion of Alexander's mother, that they might not be receptacles of men in a second war. She was now there in order to mollify Gabinius, out of her concern for her relations that were captives at Rome, which were her husband and her other children. After this Gabinius brought Hyrcanus to Jerusalem, and committed the care of the temple to him; but ordained the other political government to be by an aristocracy. He also parted the whole nation into five conventions, assigning one portion to Jerusalem, another to Gadara, that another should belong to Amathus, a fourth to Jericho, and to the fifth division was allotted Sepphoris, a city of Galilee. So the people were glad to be thus freed from monarchical government, and were governed for the future by all aristocracy.
Now as soon as this fellow perceived the rotten parts of the family, and what quarrels the brothers had one with another, and in what disposition the father was towards each of them, he chose to take his lodging at the first in the house of Antipater, but deluded Alexander with a pretense of friendship to him, and falsely claimed to be an old acquaintance of Archelaus; for which reason he was presently admitted into Alexander's familiarity as a faithful friend. He also soon recommended himself to his brother Aristobulus. And when he had thus made trial of these several persons, he imposed upon one of them by one method, and upon another by another. But he was principally hired by Antipater, and so betrayed Alexander, and this by reproaching Antipater, because, while he was the eldest son he overlooked the intrigues of those who stood in the way of his expectations; and by reproaching Alexander, because he who was born of a queen, and was married to a king's daughter, permitted one that was born of a mean woman to lay claim to the succession, and this when he had Archelaus to support him in the most complete manner. Nor was his advice thought to be other than faithful by the young man, because of his pretended friendship with Archelaus; on which account it was that Alexander lamented to him Antipater's behavior with regard to himself, and this without concealing any thing from him; and how it was no wonder if Herod, after he had killed their mother, should deprive them of her kingdom. Upon this Eurycles pretended to commiserate his condition, and to grieve with him. He also, by a bait that he laid for him, procured Aristobulus to say the same things. Thus did he inveigle both the brothers to make complaints of their father, and then went to Antipater, and carried these grand secrets to him. He also added a fiction of his own, as if his brothers had laid a plot against him, and were almost ready to come upon him with their drawn swords. For this intelligence he received a great sum of money, and on that account he commended Antipater before his father, and at length undertook the work of bringing Alexander and Aristobulus to their graves, and accused them before their father. So he came to Herod, and told him that he would save his life, as a requital for the favors he had received from him, and would preserve his light [of life] by way of retribution for his kind entertainment; for that a sword had been long whetted, and Alexander's right hand had been long stretched out against him; but that he had laid impediments in his way, prevented his speed, and that by pretending to assist him in his design: how Alexander said that Herod was not contented to reign in a kingdom that belonged to others, and to make dilapidations in their mother's government after he had killed her; but besides all this, that he introduced a spurious successor, and proposed to give the kingdom of their ancestors to that pestilent fellow Antipater:--that he would now appease the ghosts of Hyrcanus and Mariamne, by taking vengeance on him; for that it was not fit for him to take the succession to the government from such a father without bloodshed: that many things happen every day to provoke him so to do, insomuch that he can say nothing at all, but it affords occasion for calumny against him; for that if any mention be made of nobility of birth, even in other cases, he is abused unjustly, while his father would say that nobody, to be sure, is of noble birth but Alexander, and that his father was inglorious for want of such nobility. If they be at any time hunting, and he says nothing, he gives offense; and if he commends any body, they take it in way of jest. That they always find their father unmercifully severe, and have no natural affection for any of them but for Antipater; on which accounts, if this plot does not take, he is very willing to die; but that in case he kill his father, he hath sufficient opportunities for saving himself. In the first place, he hath Archelaus his father-in-law to whom he can easily fly; and in the next place, he hath Caesar, who had never known Herod's character to this day; for that he shall not appear then before him with that dread he used to do when his father was there to terrify him; and that he will not then produce the accusations that concerned himself alone, but would, in the first place, openly insist on the calamities of their nation, and how they are taxed to death, and in what ways of luxury and wicked practices that wealth is spent which was gotten by bloodshed; what sort of persons they are that get our riches, and to whom those cities belong upon whom he bestows his favors; that he would have inquiry made what became of his grandfather [Hyrcanus], and his mother [Mariamne], and would openly proclaim the gross wickedness that was in the kingdom; on which accounts he should not be deemed a parricide.
When Agrippa had spoken thus, both he and his sister wept, and by their tears repressed a great deal of the violence of the people; but still they cried out, that they would not fight against the Romans, but against Florus, on account of what they had suffered by his means. To which Agrippa replied, that what they had already done was like such as make war against the Romans; "for you have not paid the tribute which is due to Caesar and you have cut off the cloisters [of the temple] from joining to the tower Antonia. You will therefore prevent any occasion of revolt if you will but join these together again, and if you will but pay your tribute; for the citadel does not now belong to Florus, nor are you to pay the tribute money to Florus."
The nature of the lake Asphaltites is also worth describing. It is, as I have said already, bitter and unfruitful. It is so light [or thick] that it bears up the heaviest things that are thrown into it; nor is it easy for any one to make things sink therein to the bottom, if he had a mind so to do. Accordingly, when Vespasian went to see it, he commanded that some who could not swim should have their hands tied behind them, and be thrown into the deep, when it so happened that they all swam as if a wind had forced them upwards. Moreover, the change of the color of this lake is wonderful, for it changes its appearance thrice every day; and as the rays of the sun fall differently upon it, the light is variously reflected. However, it casts up black clods of bitumen in many parts of it; these swim at the top of the water, and resemble both in shape and bigness headless bulls; and when the laborers that belong to the lake come to it, and catch hold of it as it hangs together, they draw it into their ships; but when the ship is full, it is not easy to cut off the rest, for it is so tenacious as to make the ship hang upon its clods till they set it loose with the menstrual blood of women, and with urine, to which alone it yields. This bitumen is not only useful for the caulking of ships, but for the cure of men's bodies; accordingly, it is mixed in a great many medicines. The length of this lake is five hundred and eighty furlongs, where it is extended as far as Zoar in Arabia; and its breadth is a hundred and fifty. The country of Sodom borders upon it. It was of old a most happy land, both for the fruits it bore and the riches of its cities, although it be now all burnt up. It is related how, for the impiety of its inhabitants, it was burnt by lightning; in consequence of which there are still the remainders of that Divine fire, and the traces [or shadows] of the five cities are still to be seen, as well as the ashes growing in their fruits; which fruits have a color as if they were fit to be eaten, but if you pluck them with your hands, they dissolve into smoke and ashes. And thus what is related of this land of Sodom hath these marks of credibility which our very sight affords us.
But then, on the next day, Titus commanded part of his army to quench the fire, and to make a road for the more easy marching up of the legions, while he himself gathered the commanders together. Of those there were assembled the six principal persons: Tiberius Alexander, the commander [under the general] of the whole army; with Sextus Cerealis, the commander of the fifth legion; and Larcius Lepidus, the commander of the tenth legion; and Titus Frigius, the commander of the fifteenth legion: there was also with them Eternius, the leader of the two legions that came from Alexandria; and Marcus Antonius Julianus, procurator of Judea: after these came together all the rest of the procurators and tribunes. Titus proposed to these that they should give him their advice what should be done about the holy house. Now some of these thought it would be the best way to act according to the rules of war, [and demolish it,] because the Jews would never leave off rebelling while that house was standing; at which house it was that they used to get all together. Others of them were of opinion, that in case the Jews would leave it, and none of them would lay their arms up in it, he might save it; but that in case they got upon it, and fought any more, he might burn it; because it must then be looked upon not as a holy house, but as a citadel; and that the impiety of burning it would then belong to those that forced this to be done, and not to them. But Titus said, that "although the Jews should get upon that holy house, and fight us thence, yet ought we not to revenge ourselves on things that are inanimate, instead of the men themselves;" and that he was not in any case for burning down so vast a work as that was, because this would be a mischief to the Romans themselves, as it would be an ornament to their government while it continued. So Fronto, and Alexander, and Cerealis grew bold upon that declaration, and agreed to the opinion of Titus. Then was this assembly dissolved, when Titus had given orders to the commanders that the rest of their forces should lie still; but that they should make use of such as were most courageous in this attack. So he commanded that the chosen men that were taken out of the cohorts should make their way through the ruins, and quench the fire.
Now if any one consider these things, he will find that God takes care of mankind, and by all ways possible foreshows to our race what is for their preservation; but that men perish by those miseries which they madly and voluntarily bring upon themselves; for the Jews, by demolishing the tower of Antonia, had made their temple four-square, while at the same time they had it written in their sacred oracles, "That then should their city be taken, as well as their holy house, when once their temple should become four-square." But now, what did the most elevate them in undertaking this war, was an ambiguous oracle that was also found in their sacred writings, how, "about that time, one from their country should become governor of the habitable earth." The Jews took this prediction to belong to themselves in particular, and many of the wise men were thereby deceived in their determination. Now this oracle certainly denoted the government of Vespasian, who was appointed emperor in Judea. However, it is not possible for men to avoid fate, although they see it beforehand. But these men interpreted some of these signals according to their own pleasure, and some of them they utterly despised, until their madness was demonstrated, both by the taking of their city and their own destruction.
Now the number of those that were carried captive during this whole war was collected to be ninety-seven thousand; as was the number of those that perished during the whole siege eleven hundred thousand, the greater part of whom were indeed of the same nation [with the citizens of Jerusalem], but not belonging to the city itself; for they were come up from all the country to the feast of unleavened bread, and were on a sudden shut up by an army, which, at the very first, occasioned so great a straitness among them, that there came a pestilential destruction upon them, and soon afterward such a famine, as destroyed them more suddenly. And that this city could contain so many people in it, is manifest by that number of them which was taken under Cestius, who being desirous of informing Nero of the power of the city, who otherwise was disposed to contemn that nation, entreated the high priests, if the thing were possible, to take the number of their whole multitude. So these high priests, upon the coming of that feast which is called the Passover, when they slay their sacrifices, from the ninth hour till the eleventh, but so that a company not less than ten belong to every sacrifice, [for it is not lawful for them to feast singly by themselves,] and many of us are twenty in a company, found the number of sacrifices was two hundred and fifty-six thousand five hundred; which, upon the allowance of no more than ten that feast together, amounts to two millions seven hundred thousand and two hundred persons that were pure and holy; for as to those that have the leprosy, or the gonorrhea, or women that have their monthly courses, or such as are otherwise polluted, it is not lawful for them to be partakers of this sacrifice; nor indeed for any foreigners neither, who come hither to worship.
When Masada was thus taken, the general left a garrison in the fortress to keep it, and he himself went away to Cesarea; for there were now no enemies left in the country, but it was all overthrown by so long a war. Yet did this war afford disturbances and dangerous disorders even in places very far remote from Judea; for still it came to pass that many Jews were slain at Alexandria in Egypt; for as many of the Sicarii as were able to fly thither, out of the seditious wars in Judea, were not content to have saved themselves, but must needs be undertaking to make new disturbances, and persuaded many of those that entertained them to assert their liberty, to esteem the Romans to be no better than themselves, and to look upon God as their only Lord and Master. But when part of the Jews of reputation opposed them, they slew some of them, and with the others they were very pressing in their exhortations to revolt from the Romans; but when the principal men of the senate saw what madness they were come to, they thought it no longer safe for themselves to overlook them. So they got all the Jews together to an assembly, and accused the madness of the Sicarii, and demonstrated that they had been the authors of all the evils that had come upon them. They said also that "these men, now they were run away from Judea, having no sure hope of escaping, because as soon as ever they shall be known, they will be soon destroyed by the Romans, they come hither and fill us full of those calamities which belong to them, while we have not been partakers with them in any of their sins." Accordingly, they exhorted the multitude to have a care, lest they should be brought to destruction by their means, and to make their apology to the Romans for what had been done, by delivering these men up to them; who being thus apprized of the greatness of the danger they were in, complied with what was proposed, and ran with great violence upon the Sicarii, and seized upon them; and indeed six hundred of them were caught immediately: but as to all those that fled into Egypt and to the Egyptian Thebes, it was not long ere they were caught also, and brought back, whose courage, or whether we ought to call it madness, or hardiness in their opinions, every body was amazed at. For when all sorts of torments and vexations of their bodies that could be devised were made use of to them, they could not get any one of them to comply so far as to confess, or seem to confess, that Caesar was their lord; but they preserved their own opinion, in spite of all the distress they were brought to, as if they received these torments and the fire itself with bodies insensible of pain, and with a soul that in a manner rejoiced under them. But what was most of all astonishing to the beholders was the courage of the children; for not one of these children was so far overcome by these torments, as to name Caesar for their lord. So far does the strength of the courage [of the soul] prevail over the weakness of the body.
For we have not an innumerable multitude of books among us, disagreeing from and contradicting one another, [as the Greeks have,] but only twenty-two books, which contain the records of all the past times; which are justly believed to be divine; and of them five belong to Moses, which contain his laws and the traditions of the origin of mankind till his death. This interval of time was little short of three thousand years; but as to the time from the death of Moses till the reign of Artaxerxes king of Persia, who reigned after Xerxes, the prophets, who were after Moses, wrote down what was done in their times in thirteen books. The remaining four books contain hymns to God, and precepts for the conduct of human life. It is true, our history hath been written since Artaxerxes very particularly, but hath not been esteemed of the like authority with the former by our forefathers, because there hath not been an exact succession of prophets since that time; and how firmly we have given credit to these books of our own nation is evident by what we do; for during so many ages as have already passed, no one has been so bold as either to add any thing to them, to take any thing from them, or to make any change in them; but it is become natural to all Jews immediately, and from their very birth, to esteem these books to contain Divine doctrines, and to persist in them, and, if occasion be willingly to die for them. For it is no new thing for our captives, many of them in number, and frequently in time, to be seen to endure racks and deaths of all kinds upon the theatres, that they may not be obliged to say one word against our laws and the records that contain them; whereas there are none at all among the Greeks who would undergo the least harm on that account, no, nor in case all the writings that are among them were to be destroyed; for they take them to be such discourses as are framed agreeably to the inclinations of those that write them; and they have justly the same opinion of the ancient writers, since they see some of the present generation bold enough to write about such affairs, wherein they were not present, nor had concern enough to inform themselves about them from those that knew them; examples of which may be had in this late war of ours, where some persons have written histories, and published them, without having been in the places concerned, or having been near them when the actions were done; but these men put a few things together by hearsay, and insolently abuse the world, and call these writings by the name of Histories.
I will now, therefore, pass from these records, and come to those that belong to the Phoenicians, and concern our nation, and shall produce attestations to what I have said out of them. There are then records among the Tyrians that take in the history of many years, and these are public writings, and are kept with great exactness, and include accounts of the facts done among them, and such as concern their transactions with other nations also, those I mean which were worth remembering. Therein it was recorded that the temple was built by king Solomon at Jerusalem, one hundred forty-three years and eight months before the Tyrians built Carthage; and in their annals the building of our temple is related; for Hirom, the king of Tyre, was the friend of Solomon our king, and had such friendship transmitted down to him from his forefathers. He thereupon was ambitious to contribute to the splendor of this edifice of Solomon, and made him a present of one hundred and twenty talents of gold. He also cut down the most excellent timber out of that mountain which is called Libanus, and sent it to him for adorning its roof. Solomon also not only made him many other presents, by way of requital, but gave him a country in Galilee also, that was called Chabulon. But there was another passion, a philosophic inclination of theirs, which cemented the friendship that was betwixt them; for they sent mutual problems to one another, with a desire to have them unriddled by each other; wherein Solomon was superior to Hirom, as he was wiser than he in other respects: and many of the epistles that passed between them are still preserved among the Tyrians. Now, that this may not depend on my bare word, I will produce for a witness Dius, one that is believed to have written the Phoenician History after an accurate manner. This Dius, therefore, writes thus, in his Histories of the Phoenicians: "Upon the death of Abibalus, his son Hirom took the kingdom. This king raised banks at the eastern parts of the city, and enlarged it; he also joined the temple of Jupiter Olympius, which stood before in an island by itself, to the city, by raising a causeway between them, and adorned that temple with donations of gold. He moreover went up to Libanus, and had timber cut down for the building of temples. They say further, that Solomon, when he was king of Jerusalem, sent problems to Hirom to be solved, and desired he would send others back for him to solve, and that he who could not solve the problems proposed to him should pay money to him that solved them. And when Hirom had agreed to the proposals, but was not able to solve the problems, he was obliged to pay a great deal of money, as a penalty for the same. As also they relate, that one OEabdemon, a man of Tyre, did solve the problems, and propose others which Solomon could not solve, upon which he was obliged to repay a great deal of money to Hirom." These things are attested to by Dius, and confirm what we have said upon the same subjects before.
The Writings of Origen
But since He is called by the apostle not only the brightness of His glory, but also the express figure of His person or subsistence, it does not seem idle to inquire how there can be said to be another figure of that person besides the person of God Himself, whatever be the meaning of person and subsistence. Consider, then, whether the Son of God, seeing He is His Word and Wisdom, and alone knows the Father, and reveals Him to whom He will (i.e. to those who are capable of receiving His word and wisdom), may not, in regard of this very point of making God to be understood and acknowledged, be called the figure of His person and subsistence; that is, when that Wisdom, which desires to make known to others the means by which God is acknowledged and understood by them, describes Himself first of all, it may by so doing be called the express figure of the person of God. In order, however, to arrive at a fuller understanding of the manner in which the Saviour is the figure of the person or subsistence of God, let us take an instance, which, although it does not describe the subject of which we are treating either fully or appropriately, may nevertheless be seen to be employed for this purpose only, to show that the Son of God, who was in the form of God, divesting Himself [of His glory], makes it His object, by this very divesting of Himself, to demonstrate to us the fulness of His deity. For instance, suppose that there were a statue of so enormous a size as to fill the whole world, and which on that account could be seen by no one; and that another statue were formed altogether resembling it in the shape of the limbs, and in the features of the countenance, and in form and material, but without the same immensity of size, so that those who were unable to behold the one of enormous proportions, should, on seeing the latter, acknowledge that they had seen the former, because it preserved all the features of its limbs and countenance, and even the very form and material, so closely, as to be altogether undistinguishable from it; by some such similitude, the Son of God, divesting Himself of His equality with the Father, and showing to us the way to the knowledge of Him, is made the express image of His person: so that we, who were unable to look upon the glory of that marvellous light when placed in the greatness of His Godhead, may, by His being made to us brightness, obtain the means of beholding the divine light by looking upon the brightness. This comparison, of course, of statues, as belonging to material things, is employed for no other purpose than to show that the Son of God, though placed in the very insignificant form of a human body, in consequence of the resemblance of His works and power to the Father, showed that there was in Him an immense and invisible greatness, inasmuch as He said to His disciples, “He who sees me, sees the Father also;” and, “I and the Father are one.” And to these belong also the similar expression, “The Father is in me, and I in the Father.”
Let us see now what is the meaning of the expression which is found in the Wisdom of Solomon, where it is said of Wisdom that “it is a kind of breath of the power of God, and the purest efflux of the glory of the Omnipotent, and the splendour of eternal light, and the spotless mirror of the working or power of God, and the image of His goodness.” These, then, are the definitions which He gives of God, pointing out by each one of them certain attributes which belong to the Wisdom of God, calling wisdom the power, and the glory, and the everlasting light, and the working, and the goodness of God. He does not say, however, that wisdom is the breath of the glory of the Almighty, nor of the everlasting light, nor of the working of the Father, nor of His goodness, for it was not appropriate that breath should be ascribed to any one of these; but, with all propriety, he says that wisdom is the breath of the power of God. Now, by the power of God is to be understood that by which He is strong; by which He appoints, restrains, and governs all things visible and invisible; which is sufficient for all those things which He rules over in His providence; among all which He is present, as if one individual. And although the breath of all this mighty and immeasurable power, and the vigour itself produced, so to speak, by its own existence, proceed from the power itself, as the will does from the mind, yet even this will of God is nevertheless made to become the power of God. Another power accordingly is produced, which exists with properties of its own,—a kind of breath, as Scripture says, of the primal and unbegotten power of God, deriving from Him its being, and never at any time non-existent. For if any one were to assert that it did not formerly exist, but came afterwards into existence, let him explain the reason why the Father, who gave it being, did not do so before. And if he shall grant that there was once a beginning, when that breath proceeded from the power of God, we shall ask him again, why not even before the beginning, which he has allowed; and in this way, ever demanding an earlier date, and going upwards with our interrogations, we shall arrive at this conclusion, that as God was always possessed of power and will, there never was any reason of propriety or otherwise, why He may not have always possessed that blessing which He desired. By which it is shown that that breath of God’s power always existed, having no beginning save God Himself. Nor was it fitting that there should be any other beginning save God Himself, from whom it derives its birth. And according to the expression of the apostle, that Christ “is the power of God,” it ought to be termed not only the breath of the power of God, but power out of power.
After the enumeration, then, of so many and so important names of orders and offices, underlying which it is certain that there are personal existences, let us inquire whether God, the creator and founder of all things, created certain of them holy and happy, so that they could admit no element at all of an opposite kind, and certain others so that they were made capable both of virtue and vice; or whether we are to suppose that He created some so as to be altogether incapable of virtue, and others again altogether incapable of wickedness, but with the power of abiding only in a state of happiness, and others again such as to be capable of either condition. In order, now, that our first inquiry may begin with the names themselves, let us consider whether the holy angels, from the period of their first existence, have always been holy, and are holy still, and will be holy, and have never either admitted or had the power to admit any occasion of sin. Then in the next place, let us consider whether those who are called holy principalities began from the moment of their creation by God to exercise power over some who were made subject to them, and whether these latter were created of such a nature, and formed for the very purpose of being subject and subordinate. In like manner, also, whether those which are called powers were created of such a nature and for the express purpose of exercising power, or whether their arriving at that power and dignity is a reward and desert of their virtue. Moreover, also, whether those which are called thrones or seats gained that stability of happiness at the same time with their coming forth into being, so as to have that possession from the will of the Creator alone; or whether those which are called dominions had their dominion conferred on them, not as a reward for their proficiency, but as the peculiar privilege of their creation, so that it is something which is in a certain degree inseparable from them, and natural. Now, if we adopt the view that the holy angels, and the holy powers, and the blessed seats, and the glorious virtues, and the magnificent dominions, are to be regarded as possessing those powers and dignities and glories in virtue of their nature, it will doubtless appear to follow that those beings which have been mentioned as holding offices of an opposite kind must be regarded in the same manner; so that those principalities with whom we have to struggle are to be viewed, not as having received that spirit of opposition and resistance to all good at a later period, or as falling away from good through the freedom of the will, but as having had it in themselves as the essence of their being from the beginning of their existence. In like manner also will it be the case with the powers and virtues, in none of which was wickedness subsequent or posterior to their first existence. Those also whom the apostle termed rulers and princes of the darkness of this world, are said, with respect to their rule and occupation of darkness, to fall not from perversity of intention, but from the necessity of their creation. Logical reasoning will compel us to take the same view with regard to wicked and malignant spirits and unclean demons. But if to entertain this view regarding malignant and opposing powers seem to be absurd, as it is certainly absurd that the cause of their wickedness should be removed from the purpose of their own will, and ascribed of necessity to their Creator, why should we not also be obliged to make a similar confession regarding the good and holy powers, that, viz., the good which is in them is not theirs by essential being, which we have manifestly shown to be the case with Christ and the Holy Spirit alone, as undoubtedly with the Father also? For it was proved that there was nothing compound in the nature of the Trinity, so that these qualities might seem to belong to it as accidental consequences. From which it follows, that in the case of every creature it is a result of his own works and movements, that those powers which appear either to hold sway over others or to exercise power or dominion, have been preferred to and placed over those whom they are said to govern or exercise power over, and not in consequence of a peculiar privilege inherent in their constitutions, but on account of merit.
But that we may not appear to build our assertions on subjects of such importance and difficulty on the ground of inference alone, or to require the assent of our hearers to what is only conjectural, let us see whether we can obtain any declarations from holy Scripture, by the authority of which these positions may be more credibly maintained. And, firstly, we shall adduce what holy Scripture contains regarding wicked powers; we shall next continue our investigation with regard to the others, as the Lord shall be pleased to enlighten us, that in matters of such difficulty we may ascertain what is nearest to the truth, or what ought to be our opinions agreeably to the standard of religion. Now we find in the prophet Ezekiel two prophecies written to the prince of Tyre, the former of which might appear to any one, before he heard the second also, to be spoken of some man who was prince of the Tyrians. In the meantime, therefore, we shall take nothing from that first prophecy; but as the second is manifestly of such a kind as cannot be at all understood of a man, but of some superior power which had fallen away from a higher position, and had been reduced to a lower and worse condition, we shall from it take an illustration, by which it may be demonstrated with the utmost clearness, that those opposing and malignant powers were not formed or created so by nature, but fell from a better to a worse position, and were converted into wicked beings; that those blessed powers also were not of such a nature as to be unable to admit what was opposed to them if they were so inclined and became negligent, and did not guard most carefully the blessedness of their condition. For if it is related that he who is called the prince of Tyre was amongst the saints, and was without stain, and was placed in the paradise of God, and adorned also with a crown of comeliness and beauty, is it to be supposed that such an one could be in any degree inferior to any of the saints? For he is described as having been adorned with a crown of comeliness and beauty, and as having walked stainless in the paradise of God: and how can any one suppose that such a being was not one of those holy and blessed powers which, as being placed in a state of happiness, we must believe to be endowed with no other honour than this? But let us see what we are taught by the words of the prophecy themselves. “The word of the Lord,” says the prophet, “came to me, saying, Son of man, take up a lamentation over the prince of Tyre, and say to him, Thus saith the Lord God, Thou hast been the seal of a similitude, and a crown of comeliness among the delights of paradise; thou wert adorned with every good stone or gem, and wert clothed with sardonyx, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, set in gold and silver, and with agate, amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: with gold also didst thou fill thy treasures, and thy storehouses within thee. From the day when thou wert created along with the cherubim, I placed thee in the holy mount of God. Thou wert in the midst of the fiery stones: thou wert stainless in thy days, from the day when thou wert created, until iniquities were found in thee: from the greatness of thy trade, thou didst fill thy storehouses with iniquity, and didst sin, and wert wounded from the mount of God. And a cherub drove thee forth from the midst of the burning stones; and thy heart was elated because of thy comeliness, thy discipline was corrupted along with thy beauty: on account of the multitude of thy sins, I cast thee forth to the earth before kings; I gave thee for a show and a mockery on account of the multitude of thy sins, and of thine iniquities: because of thy trade thou hast polluted thy holy places. And I shall bring forth fire from the midst of thee, and it shall devour thee, and I shall give thee for ashes and cinders on the earth in the sight of all who see thee: and all who know thee among the nations shall mourn over thee. Thou hast been made destruction, and thou shalt exist no longer for ever.” Seeing, then, that such are the words of the prophet, who is there that on hearing, “Thou wert a seal of a similitude, and a crown of comeliness among the delights of paradise,” or that “From the day when thou wert created with the cherubim, I placed thee in the holy mount of God,” can so enfeeble the meaning as to suppose that this language is used of some man or saint, not to say the prince of Tyre? Or what fiery stones can he imagine in the midst of which any man could live? Or who could be supposed to be stainless from the very day of his creation, and wickedness being afterwards discovered in him, it be said of him then that he was cast forth upon the earth? For the meaning of this is, that He who was not yet on the earth is said to be cast forth upon it: whose holy places also are said to be polluted. We have shown, then, that what we have quoted regarding the prince of Tyre from the prophet Ezekiel refers to an adverse power, and by it it is most clearly proved that that power was formerly holy and happy; from which state of happiness it fell from the time that iniquity was found in it, and was hurled to the earth, and was not such by nature and creation. We are of opinion, therefore, that these words are spoken of a certain angel who had received the office of governing the nation of the Tyrians, and to whom also their souls had been entrusted to be taken care of. But what Tyre, or what souls of Tyrians, we ought to understand, whether that Tyre which is situated within the boundaries of the province of Phœnicia, or some other of which this one which we know on earth is the model; and the souls of the Tyrians, whether they are those of the former or those which belong to that Tyre which is spiritually understood, does not seem to be a matter requiring examination in this place; lest perhaps we should appear to investigate subjects of so much mystery and importance in a cursory manner, whereas they demand a labour and work of their own.
It is now time, after this cursory notice of these points, to resume our investigation of the incarnation of our Lord and Saviour, viz. how or why He became man. Having therefore, to the best of our feeble ability, considered His divine nature from the contemplation of His own works rather than from our own feelings, and having nevertheless beheld (with the eye) His visible creation while the invisible creation is seen by faith, because human frailty can neither see all things with the bodily eye nor comprehend them by reason, seeing we men are weaker and frailer than any other rational beings (for those which are in heaven, or are supposed to exist above the heaven, are superior), it remains that we seek a being intermediate between all created things and God, i.e. a Mediator, whom the Apostle Paul styles the “first-born of every creature.” Seeing, moreover, those declarations regarding His majesty which are contained in holy Scripture, that He is called the “image of the invisible God, and the first-born of every creature,” and that “in Him were all things created, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers, all things were created by Him, and in Him: and He is before all things, and by Him all things consist,” who is the head of all things, alone having as head God the Father; for it is written, “The head of Christ is God;” seeing clearly also that it is written, “No one knoweth the Father, save the Son, nor doth any one know the Son, save the Father” (for who can know what wisdom is, save He who called it into being? Or who can understand clearly what truth is, save the Father of truth? Who can investigate with certainty the universal nature of His Word, and of God Himself, which nature proceeds from God, except God alone, with whom the Word was), we ought to regard it as certain that this Word, or Reason (if it is to be so termed), this Wisdom, this Truth, is known to no other than the Father only; and of Him it is written, that “I do not think that the world itself could contain the books which might be written,” regarding, viz., the glory and majesty of the Son of God. For it is impossible to commit to writing [all] those particulars which belong to the glory of the Saviour. After the consideration of questions of such importance concerning the being of the Son of God, we are lost in the deepest amazement that such a nature, pre-eminent above all others, should have divested itself of its condition of majesty and become man, and tabernacled amongst men, as the grace that was poured upon His lips testifies, and as His heavenly Father bore Him witness, and as is confessed by the various signs and wonders and miracles that were performed by Him; who also, before that appearance of His which He manifested in the body, sent the prophets as His forerunners, and the messengers of His advent; and after His ascension into heaven, made His holy apostles, men ignorant and unlearned, taken from the ranks of tax-gatherers or fishermen, but who were filled with the power of His divinity, to itinerate throughout the world, that they might gather together out of every race and every nation a multitude of devout believers in Himself.
But of all the marvellous and mighty acts related of Him, this altogether surpasses human admiration, and is beyond the power of mortal frailness to understand or feel, how that mighty power of divine majesty, that very Word of the Father, and that very wisdom of God, in which were created all things, visible and invisible, can be believed to have existed within the limits of that man who appeared in Judea; nay, that the Wisdom of God can have entered the womb of a woman, and have been born an infant, and have uttered wailings like the cries of little children! And that afterwards it should be related that He was greatly troubled in death, saying, as He Himself declared, “My soul is sorrowful, even unto death;” and that at the last He was brought to that death which is accounted the most shameful among men, although He rose again on the third day. Since, then, we see in Him some things so human that they appear to differ in no respect from the common frailty of mortals, and some things so divine that they can appropriately belong to nothing else than to the primal and ineffable nature of Deity, the narrowness of human understanding can find no outlet; but, overcome with the amazement of a mighty admiration, knows not whither to withdraw, or what to take hold of, or whither to turn. If it think of a God, it sees a mortal; if it think of a man, it beholds Him returning from the grave, after overthrowing the empire of death, laden with its spoils. And therefore the spectacle is to be contemplated with all fear and reverence, that the truth of both natures may be clearly shown to exist in one and the same Being; so that nothing unworthy or unbecoming may be perceived in that divine and ineffable substance, nor yet those things which were done be supposed to be the illusions of imaginary appearances. To utter these things in human ears, and to explain them in words, far surpasses the powers either of our rank, or of our intellect and language. I think that it surpasses the power even of the holy apostles; nay, the explanation of that mystery may perhaps be beyond the grasp of the entire creation of celestial powers. Regarding Him, then, we shall state, in the fewest possible words, the contents of our creed rather than the assertions which human reason is wont to advance; and this from no spirit of rashness, but as called for by the nature of our arrangement, laying before you rather [what may be termed] our suspicions than any clear affirmations.
Of things that move, some have the cause of their motion within themselves; others, again, are moved only from without. Now only portable things are moved from without, such as pieces of wood, and stones, and all matter that is held together by their constitution alone. And let that view be removed from consideration which calls the flux of bodies motion, since it is not needed for our present purpose. But animals and plants have the cause of their motion within themselves, and in general whatever is held together by nature and a soul, to which class of things they say that metals also belong. And besides these, fire too is self-moved, and perhaps also fountains of water. Now, of those things which have the cause of their movement within themselves, some, they say, are moved out of themselves, others from themselves: things without life, out of themselves; animate things, from themselves. For animate things are moved from themselves, a phantasy springing up in them which incites to effort. And again, in certain animals phantasies are formed which call forth an effort, the nature of the phantasy stirring up the effort in an orderly manner, as in the spider is formed the phantasy of weaving; and the attempt to weave follows, the nature of its phantasy inciting the insect in an orderly manner to this alone. And besides its phantasial nature, nothing else is believed to belong to the insect. And in the bee there is formed the phantasy to produce wax.
Of things that move, some have the cause of their motion within themselves; others, again, are moved only from without. Now only portable things are moved from without, such as pieces of wood, and stones, and all matter that is held together by their constitution alone. And let that view be removed from consideration which calls the flux of bodies motion, since it is not needed for our present purpose. But animals and plants have the cause of their motion within themselves, and in general whatever is held together by nature and a soul, to which class of things they say that metals also belong. And besides these, fire too is self-moved, and perhaps also fountains of water. Now, of those things which have the cause of their movement within themselves, some, they say, are moved out of themselves, others from themselves: things without life, out of themselves; animate things, from themselves. For animate things are moved from themselves, a phantasy springing up in them which incites to effort. And again, in certain animals phantasies are formed which call forth an effort, the nature of the phantasy stirring up the effort in an orderly manner, as in the spider is formed the phantasy of weaving; and the attempt to weave follows, the nature of its phantasy inciting the insect in an orderly manner to this alone. And besides its phantasial nature, nothing else is believed to belong to the insect. And in the bee there is formed the phantasy to produce wax.
But now, since we are treating of the manner in which the opposing powers stir up those contests, by means of which false knowledge is introduced into the minds of men, and human souls led astray, while they imagine that they have discovered wisdom, I think it necessary to name and distinguish the wisdom of this world, and of the princes of this world, that by so doing we may discover who are the fathers of this wisdom, nay, even of these kinds of wisdom. I am of opinion, therefore, as I have stated above, that there is another wisdom of this world besides those [different kinds of] wisdom which belong to the princes of this world, by which wisdom those things seem to be understood and comprehended which belong to this world. This wisdom, however, possesses in itself no fitness for forming any opinion either respecting divine things, or the plan of the world’s government, or any other subjects of importance, or regarding the training for a good or happy life; but is such as deals wholly with the art of poetry, e.g., or that of grammar, or rhetoric, or geometry, or music, with which also, perhaps, medicine should be classed. In all these subjects we are to suppose that the wisdom of this world is included. The wisdom of the princes of this world, on the other hand, we understand to be such as the secret and occult philosophy, as they call it, of the Egyptians, and the astrology of the Chaldeans and Indians, who make profession of the knowledge of high things, and also that manifold variety of opinion which prevails among the Greeks regarding divine things. Accordingly, in the holy Scriptures we find that there are princes over individual nations; as in Daniel we read that there was a prince of the kingdom of Persia, and another prince of the kingdom of Græcia, who are clearly shown, by the nature of the passage, to be not human beings, but certain powers. In the prophecies of Ezekiel, also, the prince of Tyre is unmistakeably shown to be a kind of spiritual power. When these, then, and others of the same kind, possessing each his own wisdom, and building up his own opinions and sentiments, beheld our Lord and Saviour professing and declaring that He had for this purpose come into the world, that all the opinions of science, falsely so called, might be destroyed, not knowing what was concealed within Him, they forthwith laid a snare for Him: for “the kings of the earth set themselves, and the rulers assembled together, against the Lord and His Christ.” But their snares being discovered, and the plans which they had attempted to carry out being made manifest when they crucified the Lord of glory, therefore the apostle says, “We speak wisdom among them that are perfect, but not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, who are brought to nought, which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.”
But now, since we are treating of the manner in which the opposing powers stir up those contests, by means of which false knowledge is introduced into the minds of men, and human souls led astray, while they imagine that they have discovered wisdom, I think it necessary to name and distinguish the wisdom of this world, and of the princes of this world, that by so doing we may discover who are the fathers of this wisdom, nay, even of these kinds of wisdom. I am of opinion, therefore, as I have stated above, that there is another wisdom of this world besides those [different kinds of] wisdom which belong to the princes of this world, by which wisdom those things seem to be understood and comprehended which belong to this world. This wisdom, however, possesses in itself no fitness for forming any opinion either respecting divine things, or the plan of the world’s government, or any other subjects of importance, or regarding the training for a good or happy life; but is such as deals wholly with the art of poetry, e.g., or that of grammar, or rhetoric, or geometry, or music, with which also, perhaps, medicine should be classed. In all these subjects we are to suppose that the wisdom of this world is included. The wisdom of the princes of this world, on the other hand, we understand to be such as the secret and occult philosophy, as they call it, of the Egyptians, and the astrology of the Chaldeans and Indians, who make profession of the knowledge of high things, and also that manifold variety of opinion which prevails among the Greeks regarding divine things. Accordingly, in the holy Scriptures we find that there are princes over individual nations; as in Daniel we read that there was a prince of the kingdom of Persia, and another prince of the kingdom of Græcia, who are clearly shown, by the nature of the passage, to be not human beings, but certain powers. In the prophecies of Ezekiel, also, the prince of Tyre is unmistakeably shown to be a kind of spiritual power. When these, then, and others of the same kind, possessing each his own wisdom, and building up his own opinions and sentiments, beheld our Lord and Saviour professing and declaring that He had for this purpose come into the world, that all the opinions of science, falsely so called, might be destroyed, not knowing what was concealed within Him, they forthwith laid a snare for Him: for “the kings of the earth set themselves, and the rulers assembled together, against the Lord and His Christ.” But their snares being discovered, and the plans which they had attempted to carry out being made manifest when they crucified the Lord of glory, therefore the apostle says, “We speak wisdom among them that are perfect, but not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, who are brought to nought, which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.”
We must, indeed, endeavour to ascertain whether that wisdom of the princes of this world, with which they endeavour to imbue men, is introduced into their minds by the opposing powers, with the purpose of ensnaring and injuring them, or only for the purpose of deceiving them, i.e. not with the object of doing any hurt to man; but, as these princes of this world esteem such opinions to be true, they desire to impart to others what they themselves believe to be the truth: and this is the view which I am inclined to adopt. For as, to take an illustration, certain Greek authors, or the leaders of some heretical sect, after having imbibed an error in doctrine instead of the truth, and having come to the conclusion in their own minds that such is the truth, proceed, in the next place, to endeavour to persuade others of the correctness of their opinions; so, in like manner, are we to suppose is the procedure of the princes of this world, in which to certain spiritual powers has been assigned the rule over certain nations, and who are termed on that account the princes of this world. There are besides, in addition to these princes, certain special energies of this world, i.e. spiritual powers, which bring about certain effects, which they have themselves, in virtue of their freedom of will, chosen to produce, and to these belong those princes who practise the wisdom of this world: there being, for example, a peculiar energy and power, which is the inspirer of poetry; another, of geometry; and so a separate power, to remind us of each of the arts and professions of this kind. Lastly, many Greek writers have been of opinion that the art of poetry cannot exist without madness; whence also it is several times related in their histories, that those whom they call poets were suddenly filled with a kind of spirit of madness. And what are we to say also of those whom they call diviners, from whom, by the working of those demons who have the mastery over them, answers are given in carefully constructed verses? Those persons, too, whom they term Magi or Malevolent, frequently, by invoking demons over boys of tender years, have made them repeat poetical compositions which were the admiration and amazement of all. Now these effects we are to suppose are brought about in the following manner: As holy and immaculate souls, after devoting themselves to God with all affection and purity, and after preserving themselves free from all contagion of evil spirits, and after being purified by lengthened abstinence, and imbued with holy and religious training, assume by this means a portion of divinity, and earn the grace of prophecy, and other divine gifts; so also are we to suppose that those who place themselves in the way of the opposing powers, i.e. who purposely admire and adopt their manner of life and habits, receive their inspiration, and become partakers of their wisdom and doctrine. And the result of this is, that they are filled with the working of those spirits to whose service they have subjected themselves. 4, With respect to those, indeed, who teach differently regarding Christ from what the rule of Scripture allows, it is no idle task to ascertain whether it is from a treacherous purpose that these opposing powers, in their struggles to prevent a belief in Christ, have devised certain fabulous and impious doctrines; or whether, on hearing the word of Christ, and not being able to cast it forth from the secrecy of their conscience, nor yet to retain it pure and holy, they have, by means of vessels that were convenient to their use, and, so to speak, through their prophets, introduced various errors contrary to the rule of Christian truth. Now we are to suppose rather that apostate and refugee powers, which have departed from God out of the very wickedness of their mind and will, or from envy of those for whom there is prepared (on their becoming acquainted with the truth) an ascent to the same rank, whence they themselves had fallen, did, in order to prevent any progress of that kind, invent these errors and delusions of false doctrine. It is then clearly established, by many proofs, that while the soul of man exists in this body, it may admit different energies, i.e. operations, from a diversity of good and evil spirits. Now, of wicked spirits there is a twofold mode of operation: i.e. when they either take complete and entire possession of the mind, so as to allow their captives the power neither of understanding nor feeling; as, for instance, is the case with those commonly called possessed, whom we see to be deprived of reason, and insane (such as those were who are related in the Gospel to have been cured by the Saviour); or when by their wicked suggestions they deprave a sentient and intelligent soul with thoughts of various kinds, persuading it to evil, of which Judas is an illustration, who was induced at the suggestion of the devil to commit the crime of treason, according to the declaration of Scripture, that “the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot to betray Him.” But a man receives the energy, i.e. the working, of a good spirit, when he is stirred and incited to good, and is inspired to heavenly or divine things; as the holy angels and God Himself wrought in the prophets, arousing and exhorting them by their holy suggestions to a better course of life, yet so, indeed, that it remained within the will and judgment of the individual, either to be willing or unwilling to follow the call to divine and heavenly things. And from this manifest distinction, it is seen how the soul is moved by the presence of a better spirit, i.e. if it encounter no perturbation or alienation of mind whatever from the impending inspiration, nor lose the free control of its will; as, for instance, is the case with all, whether prophets or apostles, who ministered to the divine responses without any perturbation of mind. Now, that by the suggestions of a good spirit the memory of man is aroused to the recollection of better things, we have already shown by previous instances, when we mentioned the cases of Mordecai and Artaxerxes.
Now, of these opinions, let us first discuss that which is maintained by some, that there is in us a good and heavenly soul, and another earthly and inferior; and that the better soul is implanted within us from heaven, such as was that which, while Jacob was still in the womb, gave him the prize of victory in supplanting his brother Esau, and which in the case of Jeremiah was sanctified from his birth, and in that of John was filled by the Holy Spirit from the womb. Now, that which they term the inferior soul is produced, they allege, along with the body itself out of the seed of the body, whence they say it cannot live or subsist beyond the body, on which account also they say it is frequently termed flesh. For the expression, “The flesh lusteth against the spirit,” they take to be applicable not to the flesh, but to this soul, which is properly the soul of the flesh. From these words, moreover, they endeavour notwithstanding to make good the declaration in Leviticus: “The life of all flesh is the blood thereof.” For, from the circumstance that it is the diffusion of the blood throughout the whole flesh which produces life in the flesh, they assert that this soul, which is said to be the life of all flesh, is contained in the blood. This statement, moreover, that the flesh struggles against the spirit, and the spirit against the flesh; and the further statement, that “the life of all flesh is the blood thereof,” is, according to these writers, simply calling the wisdom of the flesh by another name, because it is a kind of material spirit, which is not subject to the law of God, nor can be so, because it has earthly wishes and bodily desires. And it is with respect to this that they think the apostle uttered the words: “I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.” And if one were to object to them that these words were spoken of the nature of the body, which indeed, agreeably to the peculiarity of its nature, is dead, but is said to have sensibility, or wisdom, which is hostile to God, or which struggles against the spirit; or if one were to say that, in a certain degree, the flesh itself was possessed of a voice, which should cry out against the endurance of hunger, or thirst, or cold, or of any discomfort arising either from abundance or poverty,—they would endeavour to weaken and impair the force of such [arguments], by showing that there were many other mental perturbations which derive their origin in no respect from the flesh, and yet against which the spirit struggles, such as ambition, avarice, emulation, envy, pride, and others like these; and seeing that with these the human mind or spirit wages a kind of contest, they lay down as the cause of all these evils, nothing else than this corporal soul, as it were, of which we have spoken above, and which is generated from the seed by a process of traducianism. They are accustomed also to adduce, in support of their assertion, the declaration of the apostle, “Now the works of the flesh are manifest, which are these, fornication, uncleanness, lasciviousness, idolatry, poisonings, hatred, contentions, emulations, wrath, quarrelling, dissensions, heresies, sects, envyings, drunkenness, revellings, and the like;” asserting that all these do not derive their origin from the habits or pleasures of the flesh, so that all such movements are to be regarded as inherent in that substance which has not a soul, i.e. the flesh. The declaration, moreover, “For ye see your calling, brethren, how that not many wise men among you according to the flesh are called,” would seem to require to be understood as if there were one kind of wisdom, carnal and material, and another according to the spirit, the former of which cannot indeed be called wisdom, unless there be a soul of the flesh, which is wise in respect of what is called carnal wisdom. And in addition to these passages they adduce the following: “Since the flesh lusteth against the spirit, and the spirit against the flesh, so that we cannot do the things that we would.” What are these things now respecting which he says, “that we cannot do the things that we would?” It is certain, they reply, that the spirit cannot be intended; for the will of the spirit suffers no hindrance. But neither can the flesh be meant, because if it has not a soul of its own, neither can it assuredly possess a will. It remains, then, that the will of this soul be intended which is capable of having a will of its own, and which certainly is opposed to the will of the spirit. And if this be the case, it is established that the will of the soul is something intermediate between the flesh and the spirit, undoubtedly obeying and serving that one of the two which it has elected to obey. And if it yield itself up to the pleasures of the flesh, it renders men carnal; but when it unites itself with the spirit, it produces men of the spirit, and who on that account are termed spiritual. And this seems to be the meaning of the apostle in the words, “But ye are not in the flesh, but in the spirit.” We have accordingly to ascertain what is this very will [intermediate] between flesh and spirit, besides that will which is said to belong to the flesh or the spirit. For it is held as certain, that everything which is said to be a work of the spirit is [a product of] the will of the spirit, and everything that is called a work of the flesh [proceeds from] the will of the flesh. What else then, besides these, is that will of the soul which receives a separate name, and which will, the apostle being opposed to our executing, says: “Ye cannot do the things that ye would?” By this it would seem to be intended, that it ought to adhere to neither of these two, i.e. to neither flesh nor spirit. But some one will say, that as it is better for the soul to execute its own will than that of the flesh; so, on the other hand, it is better to do the will of the spirit than its own will. How, then, does the apostle say, “that ye cannot do the things that ye would?” Because in that contest which is waged between flesh and spirit, the spirit is by no means certain of victory, it being manifest that in very many individuals the flesh has the mastery. But since the subject of discussion on which we have entered is one of great profundity, which it is necessary to consider in all its bearings, let us see whether some such point as this may not be determined: that as it is better for the soul to follow the spirit when the latter has overcome the flesh, so also, if it seem to be a worse course for the former to follow the flesh in its struggles against the spirit, when the latter would recall the soul to its influence, it may nevertheless appear a more advantageous procedure for the soul to be under the mastery of the flesh than to remain under the power of its own will. For, since it is said to be neither hot nor cold, but to continue in a sort of tepid condition, it will find conversion a slow and somewhat difficult undertaking. If indeed it clung to the flesh, then, satiated at length, and filled with those very evils which it suffers from the vices of the flesh, and wearied as it were by the heavy burdens of luxury and lust, it may sometimes be converted with greater ease and rapidity from the filthiness of matter to a desire for heavenly things, and [to a taste for] spiritual graces. And the apostle must be supposed to have said, that “the spirit contends against the flesh, and the flesh against the spirit, so that we cannot do the things that we would” (those things, undoubtedly, which are designated as being beyond the will of the spirit, and the will of the flesh), meaning (as if we were to express it in other words) that it is better for a man to be either in a state of virtue or in one of wickedness, than in neither of these; but that the soul, before its conversion to the spirit, and its union with it, appears during its adherence to the body, and its meditation of carnal things, to be neither in a good condition nor in a manifestly bad one, but resembles, so to speak, an animal. It is better, however, for it, if possible, to be rendered spiritual through adherence to the spirit; but if that cannot be done, it is more expedient for it to follow even the wickedness of the flesh, than, placed under the influence of its own will, to retain the position of an irrational animal. These points we have now discussed, in our desire to consider each individual opinion, at greater length than we intended, that those views might not be supposed to have escaped our notice which are generally brought forward by those who inquire whether there is within us any other soul than this heavenly and rational one, which is naturally opposed to the latter, and is called either the flesh, or the wisdom of the flesh, or the soul of the flesh.
It is, however, a matter attended with considerable labour, to point out, in every instance, how and when the predictions of the prophets were fulfilled, so as to appear to confirm those who are in doubt, seeing it is possible for every one who wishes to become more thoroughly acquainted with these things, to gather abundant proofs from the records of the truth themselves. But if the sense of the letter, which is beyond man, does not appear to present itself at once, on the first glance, to those who are less versed in divine discipline, it is not at all to be wondered at, because divine things are brought down somewhat slowly to [the comprehension of] men, and elude the view in proportion as one is either sceptical or unworthy. For although it is certain that all things which exist in this world, or take place in it, are ordered by the providence of God, and certain events indeed do appear with sufficient clearness to be under the disposal of His providential government, yet others again unfold themselves so mysteriously and incomprehensibly, that the plan of Divine Providence with regard to them is completely concealed; so that it is occasionally believed by some that particular occurrences do not belong to [the plan of] Providence, because the principle eludes their grasp, according to which the works of Divine Providence are administered with indescribable skill; which principle of administration, however, is not equally concealed from all. For even among men themselves, one individual devotes less consideration to it, another more; while by every man, He who is on earth, whoever is the inhabitant of heaven, is more acknowledged. And the nature of bodies is clear to us in one way, that of trees in another, that of animals in a third; the nature of souls, again, is concealed in a different way; and the manner in which the diverse movements of rational understandings are ordered by Providence, eludes the view of men in a greater degree, and even, in my opinion, in no small degree that of the angels also. But as the existence of divine providence is not refuted by those especially who are certain of its existence, but who do not comprehend its workings or arrangements by the powers of the human mind; so neither will the divine inspiration of holy Scripture, which extends throughout its body, be believed to be non-existent, because the weakness of our understanding is unable to trace out the hidden and secret meaning in each individual word, the treasure of divine wisdom being hid in the vulgar and unpolished vessels of words, as the apostle also points out when he says, “We have this treasure in earthen vessels,” that the virtue of the divine power may shine out the more brightly, no colouring of human eloquence being intermingled with the truth of the doctrines. For if our books induced men to believe because they were composed either by rhetorical arts or by the wisdom of philosophy, then undoubtedly our faith would be considered to be based on the art of words, and on human wisdom, and not upon the power of God; whereas it is now known to all that the word of this preaching has been so accepted by numbers throughout almost the whole world, because they understood their belief to rest not on the persuasive words of human wisdom, but on the manifestation of the Spirit and of power. On which account, being led by a heavenly, nay, by a more than heavenly power, to faith and acceptance, that we may worship the sole Creator of all things as our God, let us also do our utmost endeavour, by abandoning the language of the elements of Christ, which are but the first beginnings of wisdom, to go on to perfection, in order that that wisdom which is given to them who are perfect, may be given to us also. For such is the promise of him to whom was entrusted the preaching of this wisdom, in the words: “Howbeit we speak wisdom among them that are perfect; yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, who will be brought to nought;” by which he shows that this wisdom of ours has nothing in common, so far as regards the beauty of language, with the wisdom of this world. This wisdom, then, will be inscribed more clearly and perfectly on our hearts, if it be made known to us according to the revelation of the mystery which has been hid from eternity, but now is manifest through the Scriptures of prophecy, and the advent of our Lord and Saviour Jesus Christ, to whom be glory for ever. Amen. Many, not understanding the Scriptures in a spiritual sense, but incorrectly, have fallen into heresies.
Now a “spiritual” interpretation is of this nature: when one is able to point out what are the heavenly things of which these serve as the patterns and shadow, who are Jews “according to the flesh,” and of what things future the law contains a shadow, and any other expressions of this kind that may be found in holy Scripture; or when it is a subject of inquiry, what is that wisdom hidden in a mystery which “God ordained before the world for our glory, which none of the princes of this world knew;” or the meaning of the apostle’s language, when, employing certain illustrations from Exodus or Numbers, he says: “These things happened to them in a figure, and they are written on our account, on whom the ends of the ages have come.” Now, an opportunity is afforded us of understanding of what those things which happened to them were figures, when he adds: “And they drank of that spiritual rock which followed them, and that rock was Christ.” In another epistle also, when referring to the tabernacle, he mentions the direction which was given to Moses: “Thou shalt make [all things] according to the pattern which was showed thee in the mount.” And writing to the Galatians, and upbraiding certain individuals who seem to themselves to read the law, and yet without understanding it, because of their ignorance of the fact that an allegorical meaning underlies what is written, he says to them in a certain tone of rebuke: “Tell me, ye who desire to be under the law, do ye not hear the law? For it is written that Abraham had two sons; the one by a bond maid, the other by a free woman. But he who was of the bond woman was born according to the flesh; but he of the free woman was by promise. Which things are an allegory: for these are the two covenants.” And here this point is to be attended to, viz. the caution with which the apostle employs the expression, “Ye who are under the law, do ye not hear the law?” Do ye not hear, i.e. do ye not understand and know? In the Epistle to the Colossians, again, briefly summing up and condensing the meaning of the whole law, he says: “Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of holy days, or of the new moon, or of the Sabbath, which are a shadow of things to come.” Writing to the Hebrews also, and treating of those who belong to the circumcision, he says: “Those who serve to the example and shadow of heavenly things.” Now perhaps, through these illustrations, no doubt will be entertained regarding the five books of Moses, by those who hold the writings of the apostle, as divinely inspired. And if they require, with respect to the rest of the history, that those events which are contained in it should be considered as having happened for an ensample to those of whom they are written, we have observed that this also has been stated in the Epistle to the Romans, where the apostle adduces an instance from the third book of Kings, saying, “I have left me seven thousand men who have not bowed the knee to Baal;” which expression Paul understood as figuratively spoken of those who are called Israelites according to the election, in order to show that the advent of Christ had not only now been of advantage to the Gentiles, but that very many even of the race of Israel had been called to salvation.
In the passages containing the commandments also, similar things are found. For in the law Moses is commanded to destroy every male that is not circumcised on the eighth day, which is exceedingly incongruous, since it would be necessary, if it were related that the law was executed according to the history, to command those parents to be punished who did not circumcise their children, and also those who were the nurses of little children. The declaration of Scripture now is, “The uncircumcised male, i.e. who shall not have been circumcised, shall be cut off from his people.” And if we are to inquire regarding the impossibilities of the law, we find an animal called the goat-stag, which cannot possibly exist, but which, as being in the number of clean beasts, Moses commands to be eaten; and a griffin, which no one ever remembers or heard of as yielding to human power, but which the legislator forbids to be used for food. Respecting the celebrated observance of the Sabbath also he thus speaks: “Ye shall sit, every one in your dwellings; no one shall move from his place on the Sabbath-day.” Which precept it is impossible to observe literally; for no man can sit a whole day so as not to move from the place where he sat down. With respect to each one of these points now, those who belong to the circumcision, and all who would have no more meaning to be found in sacred Scripture than what is indicated by the letter, consider that there should be no investigation regarding the goat-stag, and the griffin, and the vulture; and they invent some empty and trifling tales about the Sabbath, drawn from some traditional sources or other, alleging that every one’s place is computed to him within two thousand cubits. Others, again, among whom is Dositheus the Samaritan, censure indeed expositions of this kind, but themselves lay down something more ridiculous, viz. that each one must remain until the evening in the posture, place, or position in which he found himself on the Sabbath-day; i.e. if found sitting, he is to sit the whole day, or if reclining, he is to recline the whole day. Moreover, the injunction which runs, “Bear no burden on the Sabbath-day,” seems to me an impossibility. For the Jewish doctors, in consequence of these [prescriptions], have betaken themselves, as the holy apostle says, to innumerable fables, saying that it is not accounted a burden if a man wear shoes without nails, but that it is a burden if shoes with nails be worn; and that if it be carried on one shoulder, they consider it a burden; but if on both, they declare it to be none.
Being taught, then, by him that there is one Israel according to the flesh, and another according to the Spirit, when the Saviour says, “I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel,” we do not understand these words as those do who savour of earthly things, i.e. the Ebionites, who derive the appellation of “poor” from their very name (for “Ebion” means “poor” in Hebrew); but we understand that there exists a race of souls which is termed “Israel,” as is indicated by the interpretation of the name itself: for Israel is interpreted to mean a “mind,” or “man seeing God.” The apostle, again, makes a similar revelation respecting Jerusalem, saying, “The Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.” And in another of his epistles he says: “But ye are come unto mount Zion, and to the city of the living God, and to the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels, and to the church of the first-born which is written in heaven.” If, then, there are certain souls in this world who are called Israel, and a city in heaven which is called Jerusalem, it follows that those cities which are said to belong to the nation of Israel have the heavenly Jerusalem as their metropolis; and that, agreeably to this, we understand as referring to the whole of Judah (of which also we are of opinion that the prophets have spoken in certain mystical narratives), any predictions delivered either regarding Judea or Jerusalem, or invasions of any kind, which the sacred histories declare to have happened to Judea or Jerusalem. Whatever, then, is either narrated or predicted of Jerusalem, must, if we accept the words of Paul as those of Christ speaking in him, be understood as spoken in conformity with his opinion regarding that city which he calls the heavenly Jerusalem, and all those places or cities which are said to be cities of the holy land, of which Jerusalem is the metropolis. For we are to suppose that it is from these very cities that the Saviour, wishing to raise us to a higher grade of intelligence, promises to those who have well managed the money entrusted to them by Himself, that they are to have power over ten or five cities. If, then, the prophecies delivered concerning Judea, and Jerusalem, and Judah, and Israel, and Jacob, not being understood by us in a carnal sense, signify certain divine mysteries, it certainly follows that those prophecies also which were delivered either concerning Egypt, or the Egyptians, or Babylonia and the Babylonians, and Sidon and the Sidonians, are not to be understood as spoken of that Egypt which is situated on the earth, or of the earthly Babylon, Tyre, or Sidon. Nor can those predictions which the prophet Ezekiel delivered concerning Pharaoh king of Egypt, apply to any man who may seem to have reigned over Egypt, as the nature of the passage itself declares. In a similar manner also, what is spoken of the prince of Tyre cannot be understood of any man or king of Tyre. And how could we possibly accept, as spoken of a man, what is related in many passages of Scripture, and especially in Isaiah, regarding Nebuchadnezzar? For he is not a man who is said to have “fallen from heaven,” or who was “Lucifer,” or who “arose in the morning.” But with respect to those predictions which are found in Ezekiel concerning Egypt, such as that it is to be destroyed in forty years, so that the foot of man should not be found within it, and that it should suffer such devastation, that throughout the whole land the blood of men should rise to the knees, I do not know that any one possessed of understanding could refer this to that earthly Egypt which adjoins Ethiopia. But let us see whether it may not be understood more fittingly in the following manner: viz. that as there is a heavenly Jerusalem and Judea, and a nation undoubtedly which inhabits it, and is named Israel; so also it is possible that there are certain localities near to these which may seem to be called either Egypt, or Babylon, or Tyre, or Sidon, and that the princes of these places, and the souls, if there be any, that inhabit them, are called Egyptians, Babylonians, Tyrians, and Sidonians. From whom also, according to the mode of life which they lead there, a sort of captivity would seem to result, in consequence of which they are said to have fallen from Judea into Babylonia or Egypt, from a higher and better condition, or to have been scattered into other countries.
This descent of the holy fathers into Egypt will appear as granted to this world by the providence of God for the illumination of others, and for the instruction of the human race, that so by this means the souls of others might be assisted in the work of enlightenment. For to them was first granted the privilege of converse with God, because theirs is the only race which is said to see God; this being the meaning, by interpretation, of the word “Israel.” And now it follows that, agreeably to this view, ought the statement to be accepted and explained that Egypt was scourged with ten plagues, to allow the people of God to depart, or the account of what was done with the people in the wilderness, or of the building of the tabernacle by means of contributions from all the people, or of the wearing of the priestly robes, or of the vessels of the public service, because, as it is written, they truly contain within them the “shadow and form of heavenly things.” For Paul openly says of them, that “they serve unto the example and shadow of heavenly things.” There are, moreover, contained in this same law the precepts and institutions, according to which men are to live in the holy land. Threatenings also are held out as impending over those who shall transgress the law; different kinds of purifications are moreover prescribed for those who required purification, as being persons who were liable to frequent pollution, that by means of these they may arrive at last at that one purification after which no further pollution is permitted. The very people are numbered, though not all; for the souls of children are not yet old enough to be numbered according to the divine command: nor are those souls who cannot become the head of another, but are themselves subordinated to others as to a head, who are called “women,” who certainly are not included in that numbering which is enjoined by God; but they alone are numbered who are called “men,” by which it might be shown that the women could not be counted separately, but were included in those called men. Those, however, especially belong to the sacred number, who are prepared to go forth to the battles of the Israelites, and are able to fight against those public and private enemies whom the Father subjects to the Son, who sits on His right hand that He may destroy all principality and power, and by means of these bands of His soldiery, who, being engaged in a warfare for God, do not entangle themselves in secular business, He may overturn the kingdom of His adversary; by whom the shields of faith are borne, and the weapons of wisdom brandished; among whom also the helmet of hope and salvation gleams forth, and the breastplate of brightness fortifies the breast that is filled with God. Such soldiers appear to me to be indicated, and to be prepared for wars of this kind, in those persons who in the sacred books are ordered by God’s command to be numbered. But of these, by far the more perfect and distinguished are shown to be those of whom the very hairs of the head are said to be numbered. Such, indeed, as were punished for their sins, whose bodies fell in the wilderness, appear to possess a resemblance to those who had made indeed no little progress, but who could not at all, for various reasons, attain to the end of perfection; because they are reported either to have murmured, or to have worshipped idols, or to have committed fornication, or to have done some evil work which the mind ought not even to conceive. I do not consider the following even to be without some mystical meaning, viz. that certain [of the Israelites], possessing many flocks and animals, take possession by anticipation of a country adapted for pasture and the feeding of cattle, which was the very first that the right hand of the Hebrews had secured in war. For, making a request of Moses to receive this region, they are divided off by the waters of the Jordan, and set apart from any possession in the holy land. And this Jordan, according to the form of heavenly things, may appear to water and irrigate thirsty souls, and the senses that are adjacent to it. In connection with which, even this statement does not appear superfluous, that Moses indeed hears from God what is described in the book of Leviticus, while in Deuteronomy it is the people that are the auditors of Moses, and who learn from him what they could not hear from God. For as Deuteronomy is called, as it were, the second law, which to some will appear to convey this signification, that when the first law which was given through Moses had come to an end, so a second legislation seems to have been enacted, which was specially transmitted by Moses to his successor Joshua, who is certainly believed to embody a type of our Saviour, by whose second law—that is, the precepts of the Gospel—all things are brought to perfection.
Having spoken thus briefly on the subject of the divine inspiration of the holy Scriptures, it is necessary to proceed to the [consideration of the] manner in which they are to be read and understood, seeing numerous errors have been committed in consequence of the method in which the holy documents ought to be examined, not having been discovered by the multitude. For both the hardened in heart, and the ignorant persons belonging to the circumcision, have not believed on our Saviour, thinking that they are following the language of the prophecies respecting Him, and not perceiving in a manner palpable to their senses that He had proclaimed liberty to the captives, nor that He had built up what they truly consider the city of God, nor cut off “the chariots of Ephraim, and the horse from Jerusalem,” nor eaten butter and honey, and, before knowing or preferring the evil, had selected the good. And thinking, moreover, that it was prophesied that the wolf—the four-footed animal—was to feed with the lamb, and the leopard to lie down with the kid, and the calf and bull and lion to feed together, being led by a little child, and that the ox and bear were to pasture together, their young ones growing up together, and that the lion was to eat straw like the ox: seeing none of these things visibly accomplished during the advent of Him who is believed by us to be Christ, they did not accept our Lord Jesus; but, as having called Himself Christ improperly, they crucified Him. And those belonging to heretical sects reading this [statement], “A fire has been kindled in mine anger;” and this, “I am a jealous God, visiting the iniquities of the fathers upon the children unto the third and fourth generation;” and this, “I repent of having anointed Saul to be king;” and this, “I am a God that maketh peace, and createth evil;” and, among others, this, “There is not wickedness in the city which the Lord hath not done;” and again this, “Evils came down from the Lord upon the gates of Jerusalem;” and, “An evil spirit from the Lord plagued Saul;” and countless other passages like these—they have not ventured to disbelieve these as the Scriptures of God; but believing them to be the [words] of the Demiurge, whom the Jews worship, they thought that as the Demiurge was an imperfect and unbenevolent God, the Saviour had come to announce a more perfect Deity, who, they say, is not the Demiurge, being of different opinions regarding Him; and having once departed from the Demiurge, who is the only uncreated God, they have given themselves up to fictions, inventing to themselves hypotheses, according to which they imagine that there are some things which are visible, and certain other things which are not visible, all which are the fancies of their own minds. And yet, indeed, the more simple among those who profess to belong to the church have supposed that there is no deity greater than the Demiurge, being right in so thinking, while they imagine regarding Him such things as would not be believed of the most savage and unjust of mankind.
But the interpretation is “spiritual,” when one is able to show of what heavenly things the Jews “according to the flesh” served as an example and a shadow, and of what future blessings the law contains a shadow. And, generally, we must investigate, according to the apostolic promise, “the wisdom in a mystery, the hidden wisdom which God ordained before the world for the glory” of the just, which “none of the princes of this world knew.” And the same apostle says somewhere, after referring to certain events mentioned as occurring in Exodus and Numbers, “that these things happened to them figuratively, but that they were written on our account, on whom the ends of the world are come.” And he gives an opportunity for ascertaining of what things these were patterns, when he says: “For they drank of the spiritual rock that followed them, and that rock was Christ.” And in another epistle, when sketching the various matters relating to the tabernacle, he used the words: “Thou shalt make everything according to the pattern showed thee in the mount.” Moreover, in the Epistle to the Galatians, as if upbraiding those who think that they read the law, and yet do not understand it, judging that those do not understand it who do not reflect that allegories are contained under what is written, he says: “Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law? For it is written, Abraham had two sons; the one by the bond maid, the other by the free woman. But he who was by the bond maid was born according to the flesh; but he of the free woman was by promise. Which things are an allegory: for these are the two covenants,” and so on. Now we must carefully observe each word employed by him. He says: “Ye who desire to be under the law,” not “Ye that are under the law;” and, “Do ye not hear the law?”—“hearing” being understood to mean “comprehending” and “knowing.” And in the Epistle to the Colossians, briefly abridging the meaning of the whole legislation, he says: “Let no man therefore judge you in meat, and in drink, or in respect of a festival, or of a new moon, or of Sabbaths, which are a shadow of things to come.” Moreover, in the Epistle to the Hebrews, discoursing of those who belong to the circumcision, he writes: “who serve for an ensample and shadow of heavenly things.” Now it is probable that, from these illustrations, those will entertain no doubt with respect to the five books of Moses, who have once given in their adhesion to the apostle, as divinely inspired; but do you wish to know, with regard to the rest of the history, if it also happened as a pattern? We must note, then, the expression in the Epistle to the Romans, “I have left to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal,” quoted from the third book of Kings, which Paul has understood as equivalent [in meaning] to those who are Israelites according to election, because not only were the Gentiles benefited by the advent of Christ, but also certain of the race of God.
And if we come to the legislation of Moses, many of the laws manifest the irrationality, and others the impossibility, of their literal observance. The irrationality [in this], that the people are forbidden to eat vultures, although no one even in the direst famines was [ever] driven by want to have recourse to this bird; and that children eight days old, which are uncircumcised, are ordered to be exterminated from among their people, it being necessary, if the law were to be carried out at all literally with regard to these, that their fathers, or those with whom they are brought up, should be commanded to be put to death. Now the Scripture says: “Every male that is uncircumcised, who shall not be circumcised on the eighth day, shall be cut off from among his people.” And if you wish to see impossibilities contained in the legislation, let us observe that the goat-stag is one of those animals that cannot exist, and yet Moses commands us to offer it as being a clean beast; whereas a griffin, which is not recorded ever to have been subdued by man, the lawgiver forbids to be eaten. Nay, he who carefully considers [the famous injunction relating to] the Sabbath, “Ye shall sit each one in your dwellings; let no one go out from his place on the seventh day,” will deem it impossible to be literally observed: for no living being is able to sit throughout a whole day, and remain without moving from a sitting position. And therefore those who belong to the circumcision, and all who desire that no meaning should be exhibited, save the literal one, do not investigate at all such subjects as those of the goat-stag and griffin and vulture, but indulge in foolish talk on certain points, multiplying words and adducing tasteless traditions; as, for example, with regard to the Sabbath, saying that two thousand cubits is each one’s limit. Others, again, among whom is Dositheus the Samaritan, condemning such an interpretation, think that in the position in which a man is found on the Sabbath-day, he is to remain until evening. Moreover, the not carrying of a burden on the Sabbath-day is an impossibility; and therefore the Jewish teachers have fallen into countless absurdities, saying that a shoe of such a kind was a burden, but not one of another kind; and that a sandal which had nails was a burden, but not one that was without them; and in like manner what was borne on one shoulder [was a load], but not that which was carried on both.
After this he continues: “These herdsmen and shepherds concluded that there was but one God, named either the Highest, or Adonai, or the Heavenly, or Sabaoth, or called by some other of those names which they delight to give this world; and they knew nothing beyond that.” And in a subsequent part of his work he says, that “It makes no difference whether the God who is over all things be called by the name of Zeus, which is current among the Greeks, or by that, e.g., which is in use among the Indians or Egyptians.” Now, in answer to this, we have to remark that this involves a deep and mysterious subject—that, viz., respecting the nature of names: it being a question whether, as Aristotle thinks, names were bestowed by arrangement, or, as the Stoics hold, by nature; the first words being imitations of things, agreeably to which the names were formed, and in conformity with which they introduce certain principles of etymology; or whether, as Epicurus teaches (differing in this from the Stoics), names were given by nature,—the first men having uttered certain words varying with the circumstances in which they found themselves. If, then, we shall be able to establish, in reference to the preceding statement, the nature of powerful names, some of which are used by the learned amongst the Egyptians, or by the Magi among the Persians, and by the Indian philosophers called Brahmans, or by the Samanæans, and others in different countries; and shall be able to make out that the so-called magic is not, as the followers of Epicurus and Aristotle suppose, an altogether uncertain thing, but is, as those skilled in it prove, a consistent system, having words which are known to exceedingly few; then we say that the name Sabaoth, and Adonai, and the other names treated with so much reverence among the Hebrews, are not applicable to any ordinary created things, but belong to a secret theology which refers to the Framer of all things. These names, accordingly, when pronounced with that attendant train of circumstances which is appropriate to their nature, are possessed of great power; and other names, again, current in the Egyptian tongue, are efficacious against certain demons who can only do certain things; and other names in the Persian language have corresponding power over other spirits; and so on in every individual nation, for different purposes. And thus it will be found that, of the various demons upon the earth, to whom different localities have been assigned, each one bears a name appropriate to the several dialects of place and country. He, therefore, who has a nobler idea, however small, of these matters, will be careful not to apply differing names to different things; lest he should resemble those who mistakenly apply the name of God to lifeless matter, or who drag down the title of “the Good” from the First Cause, or from virtue and excellence, and apply it to blind Plutus, and to a healthy and well-proportioned mixture of flesh and blood and bones, or to what is considered to be noble birth.
And perhaps there is a danger as great as that which degrades the name of “God,” or of “the Good,” to improper objects, in changing the name of God according to a secret system, and applying those which belong to inferior beings to greater, and vice versa. And I do not dwell on this, that when the name of Zeus is uttered, there is heard at the same time that of the son of Kronos and Rhea, and the husband of Hera, and brother of Poseidon, and father of Athene, and Artemis, who was guilty of incest with his own daughter Persephone; or that Apollo immediately suggests the son of Leto and Zeus, and the brother of Artemis, and half-brother of Hermes; and so with all the other names invented by these wise men of Celsus, who are the parents of these opinions, and the ancient theologians of the Greeks. For what are the grounds for deciding that he should on the one hand be properly called Zeus, and yet on the other should not have Kronos for his father and Rhea for his mother? And the same argument applies to all the others that are called gods. But this charge does not at all apply to those who, for some mysterious reason, refer the word Sabaoth, or Adonai, or any of the other names to the [true] God. And when one is able to philosophize about the mystery of names, he will find much to say respecting the titles of the angels of God, of whom one is called Michael, and another Gabriel, and another Raphael, appropriately to the duties which they discharge in the world, according to the will of the God of all things. And a similar philosophy of names applies also to our Jesus, whose name has already been seen, in an unmistakeable manner, to have expelled myriads of evil spirits from the souls and bodies [of men], so great was the power which it exerted upon those from whom the spirits were driven out. And while still upon the subject of names, we have to mention that those who are skilled in the use of incantations, relate that the utterance of the same incantation in its proper language can accomplish what the spell professes to do; but when translated into any other tongue, it is observed to become inefficacious and feeble. And thus it is not the things signified, but the qualities and peculiarities of words, which possess a certain power for this or that purpose. And so on such grounds as these we defend the conduct of the Christians, when they struggle even to death to avoid calling God by the name of Zeus, or to give Him a name from any other language. For they either use the common name—God—indefinitely, or with some such addition as that of the “Maker of all things,” “the Creator of heaven and earth”—He who sent down to the human race those good men, to whose names that of God being added, certain mighty works are wrought among men. And much more besides might be said on the subject of names, against those who think that we ought to be indifferent as to our use of them. And if the remark of Plato in the Philebus should surprise us, when he says, “My fear, O Protagoras, about the names of the gods is no small one,” seeing Philebus in his discussion with Socrates had called pleasure a “god,” how shall we not rather approve the piety of the Christians, who apply none of the names used in the mythologies to the Creator of the world? And now enough on this subject for the present.
Although the Jew, then, may offer no defence for himself in the instances of Ezekiel and Isaiah, when we compare the opening of the heavens to Jesus, and the voice that was heard by Him, to the similar cases which we find recorded in Ezekiel and Isaiah, or any other of the prophets, we nevertheless, so far as we can, shall support our position, maintaining that, as it is a matter of belief that in a dream impressions have been brought before the minds of many, some relating to divine things, and others to future events of this life, and this either with clearness or in an enigmatic manner,—a fact which is manifest to all who accept the doctrine of providence; so how is it absurd to say that the mind which could receive impressions in a dream should be impressed also in a waking vision, for the benefit either of him on whom the impressions are made, or of those who are to hear the account of them from him? And as in a dream we fancy that we hear, and that the organs of hearing are actually impressed, and that we see with our eyes—although neither the bodily organs of sight nor hearing are affected, but it is the mind alone which has these sensations—so there is no absurdity in believing that similar things occurred to the prophets, when it is recorded that they witnessed occurrences of a rather wonderful kind, as when they either heard the words of the Lord or beheld the heavens opened. For I do not suppose that the visible heaven was actually opened, and its physical structure divided, in order that Ezekiel might be able to record such an occurrence. Should not, therefore, the same be believed of the Saviour by every intelligent hearer of the Gospels?—although such an occurrence may be a stumbling-block to the simple, who in their simplicity would set the whole world in movement, and split in sunder the compact and mighty body of the whole heavens. But he who examines such matters more profoundly will say, that there being, as the Scripture calls it, a kind of general divine perception which the blessed man alone knows how to discover, according to the saying of Solomon, “Thou shalt find the knowledge of God;” and as there are various forms of this perceptive power, such as a faculty of vision which can naturally see things that are better than bodies, among which are ranked the cherubim and seraphim; and a faculty of hearing which can perceive voices which have not their being in the air; and a sense of taste which can make use of living bread that has come down from heaven, and that giveth life unto the world; and so also a sense of smelling, which scents such things as leads Paul to say that he is a sweet savour of Christ unto God; and a sense of touch, by which John says that he “handled with his hands of the Word of life;”—the blessed prophets having discovered this divine perception, and seeing and hearing in this divine manner, and tasting likewise, and smelling, so to speak, with no sensible organs of perception, and laying hold on the Logos by faith, so that a healing effluence from it comes upon them, saw in this manner what they record as having seen, and heard what they say they heard, and were affected in a similar manner to what they describe when eating the roll of a book that was given them. And so also Isaac smelled the savour of his son’s divine garments, and added to the spiritual blessing these words: “See, the savour of my son is as the savour of a full field which the Lord blessed.” And similarly to this, and more as a matter to be understood by the mind than to be perceived by the senses, Jesus touched the leper, to cleanse him, as I think, in a two-fold sense,—freeing him not only, as the multitude heard, from the visible leprosy by visible contact, but also from that other leprosy, by His truly divine touch. It is in this way, accordingly, that John testifies when he says, “I beheld the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon Him. And I knew Him not; but He that sent me to baptize with water, the same said to me, Upon whom you will see the Spirit descending, and abiding on Him, the same is He that baptizeth with the Holy Ghost. And I saw, and bear witness, that this is the Son of God.” Now it was to Jesus that the heavens were opened; and on that occasion no one except John is recorded to have seen them opened. But with respect to this opening of the heavens, the Saviour, foretelling to His disciples that it would happen, and that they would see it, says, “Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heavens opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.” And so Paul was carried away into the third heaven, having previously seen it opened, since he was a disciple of Jesus. It does not, however, belong to our present object to explain why Paul says, “Whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not: God knoweth.” But I shall add to my argument even those very points which Celsus imagines, viz. that Jesus Himself related the account of the opening of the heavens, and the descent of the Holy Spirit upon Him at the Jordan in the form of a dove, although the Scripture does not assert that He said that He saw it. For this great man did not perceive that it was not in keeping with Him who commanded His disciples on the occasion of the vision on the mount, “Tell what ye have seen to no man, until the Son of man be risen from the dead,” to have related to His disciples what was seen and heard by John at the Jordan. For it may be observed as a trait of the character of Jesus, that He on all occasions avoided unnecessary talk about Himself; and on that account said, “If I speak of myself, my witness is not true.” And since He avoided unnecessary talk about Himself, and preferred to show by acts rather than words that He was the Christ, the Jews for that reason said to Him, “If thou art the Christ, tell us plainly.” And as it is a Jew who, in the work of Celsus, uses the language to Jesus regarding the appearance of the Holy Spirit in the form of a dove, “This is your own testimony, unsupported save by one of those who were sharers of your punishment, whom you adduce,” it is necessary for us to show him that such a statement is not appropriately placed in the mouth of a Jew. For the Jews do not connect John with Jesus, nor the punishment of John with that of Christ. And by this instance, this man who boasts of universal knowledge is convicted of not knowing what words he ought to ascribe to a Jew engaged in a disputation with Jesus.
But let it be granted that Jesus observed all the Jewish usages, including even their sacrificial observances, what does that avail to prevent our recognising Him as the Son of God? Jesus, then, is the Son of God, who gave the law and the prophets; and we, who belong to the church, do not transgress the law, but have escaped the mythologizings of the Jews, and have our minds chastened and educated by the mystical contemplation of the law and the prophets. For the prophets themselves, as not resting the sense of these words in the plain history which they relate, nor in the legal enactments taken according to the word and letter, express themselves somewhere, when about to relate histories, in words like this, “I will open my mouth in parables, I will utter hard sayings of old;” and in another place, when offering up a prayer regarding the law as being obscure, and needing divine help for its comprehension, they offer up this prayer, “Open Thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of Thy law.”
We have mentioned in the preceding pages that there are some of the declarations of Jesus which refer to that Being in Him which was the “first-born of every creature,” such as, “I am the way, and the truth, and the life,” and such like; and others, again, which belong to that in Him which is understood to be man, such as, “But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth which I have heard of the Father.” And here, accordingly, he describes the element of weakness belonging to human flesh, and that of readiness of spirit which existed in His humanity: the element of weakness in the expression, “Father, if it be possible, let this cup pass from me;” the readiness of the spirit in this, “Nevertheless, not as I will, but as Thou wilt.” And since it is proper to observe the order of our quotations, observe that, in the first place, there is mentioned only the single instance, as one would say, indicating the weakness of the flesh; and afterwards those other instances, greater in number, manifesting the willingness of the spirit. For the expression, “Father, if it be possible, let this cup pass from me,” is only one: whereas more numerous are those others, viz., “Not as I will, but as Thou wilt;” and, “O my Father, if this cup cannot pass from me except I drink it, Thy will be done.” It is to be noted also, that the words are not, “let this cup depart from me;” but that the whole expression is marked by a tone of piety and reverence, “Father, if it be possible, let this cup pass from me.” I know, indeed, that there is another explanation of this passage to the following effect:—The Saviour, foreseeing the sufferings which the Jewish people and the city of Jerusalem were to undergo in requital of the wicked deeds which the Jews had dared to perpetrate upon Him, from no other motive than that of the purest philanthropy towards them, and from a desire that they might escape the impending calamities, gave utterance to the prayer, “Father, if it be possible, let this cup pass from me.” It is as if He had said, “Because of my drinking this cup of punishment, the whole nation will be forsaken by Thee, I pray, if it be possible, that this cup may pass from me, in order that Thy portion, which was guilty of such crimes against me, may not be altogether deserted by Thee.” But if, as Celsus would allege, “nothing at that time was done to Jesus which was either painful or distressing,” how could men afterwards quote the example of Jesus as enduring sufferings for the sake of religion, if He did not suffer what are human sufferings, but only had the appearance of so doing?
Now, in order to grant that there did exist a healing spirit named Æsculapius, who used to cure the bodies of men, I would say to those who are astonished at such an occurrence, or at the prophetic knowledge of Apollo, that since the cure of bodies is a thing indifferent, and a matter within the reach not merely of the good, but also of the bad; and as the foreknowledge of the future is also a thing indifferent—for the possessor of foreknowledge does not necessarily manifest the possession of virtue—you must show that they who practise healing or who foretell the future are in no respect wicked, but exhibit a perfect pattern of virtue, and are not far from being regarded as gods. But they will not be able to show that they are virtuous who practise the art of healing, or who are gifted with foreknowledge, seeing many who are not fit to live are related to have been healed; and these, too, persons whom, as leading improper lives, no wise physician would wish to heal. And in the responses of the Pythian oracle also you may find some injunctions which are not in accordance with reason, two of which we will adduce on the present occasion; viz. when it gave commandment that Cleomedes—the boxer, I suppose—should be honoured with divine honours, seeing some great importance or other attaching to his pugilistic skill, but did not confer either upon Pythagoras or upon Socrates the honours which it awarded to pugilism; and also when it called Archilochus “the servant of the Muses”—a man who employed his poetic powers upon topics of the most wicked and licentious nature, and whose public character was dissolute and impure—and entitled him “pious,” in respect of his being the servant of the Muses, who are deemed to be goddesses! Now I am inclined to think that no one would assert that he was a “pious” man who was not adorned with all moderation and virtue, or that a decorous man would utter such expressions as are contained in the unseemly iambics of Archilochus. And if nothing that is divine in itself is shown to belong either to the healing skill of Æsculapius or the prophetic power of Apollo, how could any one, even were I to grant that the facts are as alleged, reasonably worship them as pure divinities?—and especially when the prophetic spirit of Apollo, pure from any body of earth, secretly enters through the private parts the person of her who is called the priestess, as she is seated at the mouth of the Pythian cave! Whereas regarding Jesus and His power we have no such notion; for the body which was born of the Virgin was composed of human material, and capable of receiving human wounds and death.
According to Celsus, then, Apollo wished the Metapontines to treat Aristeas as a god. But as the Metapontines considered the evidence in favour of Aristeas being a man—and probably not a virtuous one—to be stronger than the declaration of the oracle to the effect that he was a god or worthy of divine honours, they for that reason would not obey Apollo, and consequently no one regarded Aristeas as a god. But with respect to Jesus we would say that, as it was of advantage to the human race to accept him as the Son of God—God come in a human soul and body—and as this did not seem to be advantageous to the gluttonous appetites of the demons which love bodies, and to those who deem them to be gods on that account, the demons that are on earth (which are supposed to be gods by those who are not instructed in the nature of demons), and also their worshippers, were desirous to prevent the spread of the doctrine of Jesus; for they saw that the libations and odours in which they greedily delighted were being swept away by the prevalence of the instructions of Jesus. But the God who sent Jesus dissipated all the conspiracies of the demons, and made the gospel of Jesus to prevail throughout the whole world for the conversion and reformation of men, and caused churches to be everywhere established in opposition to those of superstitious and licentious and wicked men; for such is the character of the multitudes who constitute the citizens in the assemblies of the various cities. Whereas the churches of God which are instructed by Christ, when carefully contrasted with the assemblies of the districts in which they are situated, are as beacons in the world; for who would not admit that even the inferior members of the church, and those who in comparison with the better are less worthy, are nevertheless more excellent than many of those who belong to the assemblies in the different districts?
Not to participation in mysteries, then, and to fellowship in the wisdom hidden in a mystery, which God ordained before the world to the glory of His saints, do we invite the wicked man, and the thief, and the housebreaker, and the poisoner, and the committer of sacrilege, and the plunderer of the dead, and all those others whom Celsus may enumerate in his exaggerating style, but such as these we invite to be healed. For there are in the divinity of the word some helps towards the cure of those who are sick, respecting which the word says, “They that be whole need not a physician, but they that are sick;” others, again, which to the pure in soul and body exhibit “the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began, but now is made manifest by the Scriptures of the prophets,” and “by the appearing of our Lord Jesus Christ,” which “appearing” is manifested to each one of those who are perfect, and which enlightens the reason in the true knowledge of things. But as he exaggerates the charges against us, adding, after his list of those vile individuals whom he has mentioned, this remark, “What other persons would a robber summon to himself by proclamation?” we answer such a question by saying that a robber summons around him individuals of such a character, in order to make use of their villany against the men whom they desire to slay and plunder. A Christian, on the other hand, even though he invite those whom the robber invites, invites them to a very different vocation, viz. to bind up these wounds by His word, and to apply to the soul, festering amid evils, the drugs obtained from the word, and which are analogous to the wine and oil, and plasters, and other healing appliances which belong to the art of medicine.
And erring widely from the meaning of Scripture, he says that “God gave wells also to the righteous.” Now he did not observe that the righteous do not construct cisterns, but dig wells, seeking to discover the inherent ground and source of potable blessings, inasmuch as they receive in a figurative sense the commandment which enjoins, “Drink waters from your own vessels, and from your own wells of fresh water. Let not your water be poured out beyond your own fountain, but let it pass into your own streets. Let it belong to you alone, and let no alien partake with thee.” Scripture frequently makes use of the histories of real events, in order to present to view more important truths, which are but obscurely intimated; and of this kind are the narratives relating to the “wells,” and to the “marriages,” and to the various acts of “sexual intercourse” recorded of righteous persons, respecting which, however, it will be more seasonable to offer an explanation in the exegetical writings referring to those very passages. But that wells were constructed by righteous men in the land of the Philistines, as related in the book of Genesis, is manifest from the wonderful wells which are shown at Ascalon, and which are deserving of mention on account of their structure, so foreign and peculiar compared with that of other wells. Moreover, that both young women and female servants are to be understood metaphorically, is not our doctrine merely, but one which we have received from the beginning from wise men, among whom a certain one said, when exhorting his hearers to investigate the figurative meaning: “Tell me, ye that read the law, do ye not hear the law? For it is written that Abraham had two sons; the one by a bond maid, the other by a free woman. But he who was of the bond woman was born after the flesh; but he of the free woman was by promise. Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the Mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.” And a little after, “But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.” And any one who will take up the Epistle to the Galatians may learn how the passages relating to the “marriages,” and the intercourse with “the maid-servants,” have been allegorized; the Scripture desiring us to imitate not the literal acts of those who did these things, but (as the apostles of Jesus are accustomed to call them) the spiritual.
Celsus appears to me to have heard that there are treatises in existence which contain allegorical explanations of the law of Moses. These, however, he could not have read; for if he had, he would not have said: “The allegorical explanations, however, which have been devised, are much more shameful and absurd than the fables themselves, inasmuch as they endeavour to unite with marvellous and altogether insensate folly things which cannot at all be made to harmonize.” He seems to refer in these words to the works of Philo, or to those of still older writers, such as Aristobulus. But I conjecture that Celsus has not read their books, since it appears to me that in many passages they have so successfully hit the meaning [of the sacred writers], that even Grecian philosophers would have been captivated by their explanations; for in their writings we find not only a polished style, but exquisite thoughts and doctrines, and a rational use of what Celsus imagines to be fables in the sacred writings. I know, moreover, that Numenius the Pythagorean—a surpassingly excellent expounder of Plato, and who held a foremost place as a teacher of the doctrines of Pythagoras—in many of his works quotes from the writings of Moses and the prophets, and applies to the passages in question a not improbable allegorical meaning, as in his work called Epops, and in those which treat of “Numbers” and of “Place.” And in the third book of his dissertation on The Good, he quotes also a narrative regarding Jesus—without, however, mentioning His name—and gives it an allegorical signification, whether successfully or the reverse I may state on another occasion. He relates also the account respecting Moses, and Jannes, and Jambres. But we are not elated on account of this instance, though we express our approval of Numenius, rather than of Celsus and other Greeks, because he was willing to investigate our histories from a desire to acquire knowledge, and was [duly] affected by them as narratives which were to be allegorically understood, and which did not belong to the category of foolish compositions.
Our noble opponent, however, not observing how many philosophers there are who admit the existence of Providence, and who hold that Providence created all things for the sake of rational beings, overturns as far as he can those doctrines which are of use in showing the harmony that prevails in these matters between Christianity and philosophy; nor does he see how great is the injury done to religion from accepting the statement that before God there is no difference between a man and an ant or a bee, but proceeds to add, that “if men appear to be superior to irrational animals on this account, that they have built cities, and make use of a political constitution, and forms of government, and sovereignties, this is to say nothing to the purpose, for ants and bees do the same. Bees, indeed, have a sovereign, who has followers and attendants; and there occur among them wars and victories, and slaughterings of the vanquished, and cities and suburbs, and a succession of labours, and judgments passed upon the idle and the wicked; for the drones are driven away and punished.” Now here he did not observe the difference that exists between what is done after reason and consideration, and what is the result of an irrational nature, and is purely mechanical. For the origin of these things is not explained by the existence of any rational principle in those who make them, because they do not possess any such principle; but the most ancient Being, who is also the Son of God, and the King of all things that exist, has created an irrational nature, which, as being irrational, acts as a help to those who are deemed worthy of reason. Cities, accordingly, were established among men, with many arts and well-arranged laws; while constitutions, and governments, and sovereignties among men are either such as are properly so termed, and which exemplify certain virtuous tendencies and workings, or they are those which are improperly so called, and which were devised, so far as could be done, in imitation of the former: for it was by contemplating these that the most successful legislators established the best constitutions, and governments, and sovereignties. None of these things, however, can be found among irrational animals, although Celsus may transfer rational names, and arrangements which belong to rational beings, as cities and constitutions, and rulers and sovereignties, even to ants and bees; in respect to which matters, however, ants and bees merit no approval, because they do not act from reflection. But we ought to admire the divine nature, which extended even to irrational animals the capacity, as it were, of imitating rational beings, perhaps with a view of putting rational beings to shame; so that by looking upon ants, for instance, they might become more industrious and more thrifty in the management of their goods; while, by considering the bees, they might place themselves in subjection to their Ruler, and take their respective parts in those constitutional duties which are of use in ensuring the safety of cities.
Let no one, however, suspect that, in speaking as we do, we belong to those who are indeed called Christians, but who set aside the doctrine of the resurrection as it is taught in Scripture. For these persons cannot, so far as their principles apply, at all establish that the stalk or tree which springs up comes from the grain of wheat, or anything else [which was cast into the ground]; whereas we, who believe that that which is “sown” is not “quickened” unless it die, and that there is sown not that body that shall be (for God gives it a body as it pleases Him, raising it in incorruption after it is sown in corruption; and after it is sown in dishonour, raising it in glory; and after it is sown in weakness, raising it in power; and after it is sown a natural body, raising it a spiritual),—we preserve both the doctrine of the church of Christ and the grandeur of the divine promise, proving also the possibility of its accomplishment not by mere assertion, but by arguments; knowing that although heaven and earth, and the things that are in them, may pass away, yet His words regarding each individual thing, being, as parts of a whole, or species of a genus, the utterances of Him who was God the Word, who was in the beginning with God, shall by no means pass away. For we desire to listen to Him who said: “Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.”
It is probable, however, that to such remarks as the above, the answer returned would be, that he was pious who kept the laws of his own country, and not at all chargeable with impiety for the non-observance of those of other lands; and that, again, he who was deemed guilty of impiety among certain nations was not really so, when he worshipped his own gods, agreeably to his country’s laws, although he made war against, and even feasted on, those who were regarded as divinities among those nations which possessed laws of an opposite kind. Now, observe here whether these statements do not exhibit the greatest confusion of mind regarding the nature of what is just, and holy, and religious; since there is no accurate definition laid down of these things, nor are they described as having a peculiar character of their own, and stamping as religious those who act according to their injunctions. If, then, religion, and piety, and righteousness belong to those things which are so only by comparison, so that the same act may be both pious and impious, according to different relations and different laws, see whether it will not follow that temperance also is a thing of comparison, and courage as well, and prudence, and the other virtues, than which nothing could be more absurd! What we have said, however, is sufficient for the more general and simple class of answers to the allegations of Celsus. But as we think it likely that some of those who are accustomed to deeper investigation will fall in with this treatise, let us venture to lay down some considerations of a profounder kind, conveying a mystical and secret view respecting the original distribution of the various quarters of the earth among different superintending spirits; and let us prove to the best of our ability, that our doctrine is free from the absurd consequences enumerated above.
Proceeding immediately after to mix up and compare with one another things that are dissimilar, and incapable of being united, he subjoins to his statement regarding the sixty or seventy angels who came down from heaven, and who, according to him, shed fountains of warm water for tears, the following: “It is related also that there came to the tomb of Jesus himself, according to some, two angels, according to others, one;” having failed to notice, I think, that Matthew and Mark speak of one, and Luke and John of two, which statements are not contradictory. For they who mention “one,” say that it was he who rolled away the stone from the sepulchre; while they who mention “two,” refer to those who appeared in shining raiment to the women that repaired to the sepulchre, or who were seen within sitting in white garments. Each of these occurrences might now be demonstrated to have actually taken place, and to be indicative of a figurative meaning existing in these “phenomena,” [and intelligible] to those who were prepared to behold the resurrection of the Word. Such a task, however, does not belong to our present purpose, but rather to an exposition of the gospel.
After the above remarks he proceeds as follows: “Let no one suppose that I am ignorant that some of them will concede that their God is the same as that of the Jews, while others will maintain that he is a different one, to whom the latter is in opposition, and that it was from the former that the Son came.” Now, if he imagine that the existence of numerous heresies among the Christians is a ground of accusation against Christianity, why, in a similar way, should it not be a ground of accusation against philosophy, that the various sects of philosophers differ from each other, not on small and indifferent points, but upon those of the highest importance? Nay, medicine also ought to be a subject of attack, on account of its many conflicting schools. Let it be admitted, then, that there are amongst us some who deny that our God is the same as that of the Jews: nevertheless, on that account those are not to be blamed who prove from the same Scriptures that one and the same Deity is the God of the Jews and of the Gentiles alike, as Paul, too, distinctly says, who was a convert from Judaism to Christianity, “I thank my God, whom I serve from my forefathers with a pure conscience.” And let it be admitted also, that there is a third class who call certain persons “carnal,” and others “spiritual” (I think he here means the followers of Valentinus): yet what does this avail against us, who belong to the church, and who make it an accusation against such as hold that certain natures are saved, and that others perish in consequence of their natural constitution? And let it be admitted further, that there are some who give themselves out as Gnostics, in the same way as those Epicureans who call themselves philosophers: yet neither will they who annihilate the doctrine of providence be deemed true philosophers, nor those true Christians who introduce monstrous inventions, which are disapproved of by those who are the disciples of Jesus. Let it be admitted, moreover, that there are some who accept Jesus, and who boast on that account of being Christians, and yet would regulate their lives, like the Jewish multitude, in accordance with the Jewish law,—and these are the twofold sect of Ebionites, who either acknowledge with us that Jesus was born of a virgin, or deny this, and maintain that He was begotten like other human beings,—what does that avail by way of charge against such as belong to the church, and whom Celsus has styled “those of the multitude?” He adds, also, that certain of the Christians are believers in the Sibyl, having probably misunderstood some who blamed such as believed in the existence of a prophetic Sibyl, and termed those who held this belief Sibyllists.
After the above remarks he proceeds as follows: “Let no one suppose that I am ignorant that some of them will concede that their God is the same as that of the Jews, while others will maintain that he is a different one, to whom the latter is in opposition, and that it was from the former that the Son came.” Now, if he imagine that the existence of numerous heresies among the Christians is a ground of accusation against Christianity, why, in a similar way, should it not be a ground of accusation against philosophy, that the various sects of philosophers differ from each other, not on small and indifferent points, but upon those of the highest importance? Nay, medicine also ought to be a subject of attack, on account of its many conflicting schools. Let it be admitted, then, that there are amongst us some who deny that our God is the same as that of the Jews: nevertheless, on that account those are not to be blamed who prove from the same Scriptures that one and the same Deity is the God of the Jews and of the Gentiles alike, as Paul, too, distinctly says, who was a convert from Judaism to Christianity, “I thank my God, whom I serve from my forefathers with a pure conscience.” And let it be admitted also, that there is a third class who call certain persons “carnal,” and others “spiritual” (I think he here means the followers of Valentinus): yet what does this avail against us, who belong to the church, and who make it an accusation against such as hold that certain natures are saved, and that others perish in consequence of their natural constitution? And let it be admitted further, that there are some who give themselves out as Gnostics, in the same way as those Epicureans who call themselves philosophers: yet neither will they who annihilate the doctrine of providence be deemed true philosophers, nor those true Christians who introduce monstrous inventions, which are disapproved of by those who are the disciples of Jesus. Let it be admitted, moreover, that there are some who accept Jesus, and who boast on that account of being Christians, and yet would regulate their lives, like the Jewish multitude, in accordance with the Jewish law,—and these are the twofold sect of Ebionites, who either acknowledge with us that Jesus was born of a virgin, or deny this, and maintain that He was begotten like other human beings,—what does that avail by way of charge against such as belong to the church, and whom Celsus has styled “those of the multitude?” He adds, also, that certain of the Christians are believers in the Sibyl, having probably misunderstood some who blamed such as believed in the existence of a prophetic Sibyl, and termed those who held this belief Sibyllists.
Celsus, moreover, thinks that we have invented this “tree of life” to give an allegorical meaning to the cross; and in consequence of his error upon this point, he adds: “If he had happened to be cast down a precipice, or shoved into a pit, or suffocated by hanging, there would have been invented a precipice of life far beyond the heavens, or a pit of resurrection, or a cord of immortality.” And again: “If the ‘tree of life’ were an invention, because he (Jesus) [is reported] to have been a carpenter, it would follow that if he had been a leather-cutter, something would have been said about holy leather; or had he been a stone-cutter, about a blessed stone; or if a worker in iron, about an iron of love.” Now, who does not see at once the paltry nature of his charge, in thus calumniating men whom he professed to convert on the ground of their being deceived? And after these remarks, he goes on to speak in a way quite in harmony with the tone of those who have invented the fictions of lion-like, and ass-headed, and serpent-like ruling angels, and other similar absurdities, but which does not affect those who belong to the church. Of a truth, even a drunken old woman would be ashamed to chaunt or whisper to an infant, in order to lull him to sleep, any such fables as those have done who invented the beings with asses’ heads, and the harangues, so to speak, which are delivered at each of the gates. But Celsus is not acquainted with the doctrines of the members of the church, which very few have been able to comprehend, even of those who have devoted all their lives, in conformity with the command of Jesus, to the searching of the Scriptures, and have laboured to investigate the meaning of the sacred books, to a greater degree than Greek philosophers in their efforts to attain a so-called wisdom.
In the next place, speaking of those who employ the arts of magic and sorcery, and who invoke the barbarous names of demons, he remarks that such persons act like those who, in reference to the same things, perform marvels before those who are ignorant that the names of demons among the Greeks are different from what they are among the Scythians. He then quotes a passage from Herodotus, stating that “Apollo is called Gongosyrus by the Scythians; Poseidon, Thagimasada; Aphrodite, Argimpasan; Hestia, Tabiti.” Now, he who has the capacity can inquire whether in these matters Celsus and Herodotus are not both wrong; for the Scythians do not understand the same thing as the Greeks, in what relates to those beings which are deemed to be gods. For how is it credible that Apollo should be called Gongosyrus by the Scythians? I do not suppose that Gongosyrus, when transferred into the Greek language, yields the same etymology as Apollo; or that Apollo, in the dialect of the Scythians, has the signification of Gongosyrus. Nor has any such assertion hitherto been made regarding the other names, for the Greeks took occasion from different circumstances and etymologies to give to those who are by them deemed gods the names which they bear; and the Scythians, again, from another set of circumstances; and the same also was the case with the Persians, or Indians, or Ethiopians, or Libyans, or with those who delight to bestow names [from fancy], and who do not abide by the just and pure idea of the Creator of all things. Enough, however, has been said by us in the preceding pages, where we wished to demonstrate that Sabaoth and Zeus were not the same deity, and where also we made some remarks, derived from the Holy Scriptures, regarding the different dialects. We willingly, then, pass by these points, on which Celsus would make us repeat ourselves. In the next place, again, mixing up together matters which belong to magic and sorcery, and referring them perhaps to no one,—because of the non-existence of any who practise magic under pretence of a worship of this character,—and yet, perhaps, having in view some who do employ such practices in the presence of the simple (that they may have the appearance of acting by divine power), he adds: “What need to number up all those who have taught methods of purification, or expiatory hymns, or spells for averting evil, or [the making of] images, or resemblances of demons, or the various sorts of antidotes against poison [to be found] in clothes, or in numbers, or stones, or plants, or roots, or generally in all kinds of things?” In respect to these matters, reason does not require us to offer any defence, since we are not liable in the slightest degree to suspicions of such a nature.
Mark now, whether he who charges us with having committed errors of the most impious kind, and with having wandered away from the [true meaning] of the divine enigmas, is not himself clearly in error, from not observing that in the writings of Moses, which are much older not merely than Heraclitus and Pherecydes, but even than Homer, mention is made of this wicked one, and of his having fallen from heaven. For the serpent—from whom the Ophioneus spoken of by Pherecydes is derived—having become the cause of man’s expulsion from the divine Paradise, obscurely shadows forth something similar, having deceived the woman by a promise of divinity and of greater blessings; and her example is said to have been followed also by the man. And, further, who else could the destroying angel mentioned in the Exodus of Moses be, than he who was the author of destruction to them that obeyed him, and did not withstand his wicked deeds, nor struggle against them? Moreover, [the goat], which in the book of Leviticus is sent away [into the wilderness], and which in the Hebrew language is named Azazel, was none other than this; and it was necessary to send it away into the desert, and to treat it as an expiatory sacrifice, because on it the lot fell. For all who belong to the “worse” part, on account of their wickedness, being opposed to those who are God’s heritage, are deserted by God. Nay, with respect to the sons of Belial in the book of Judges, whose sons are they said to be, save his, on account of their wickedness? And besides all these instances, in the book of Job, which is older even than Moses himself, the devil is distinctly described as presenting himself before God, and asking for power against Job, that he might involve him in trials of the most painful kind; the first of which consisted in the loss of all his goods and of his children, and the second in afflicting the whole body of Job with the so-called disease of elephantiasis. I pass by what might be quoted from the Gospels regarding the devil who tempted the Saviour, that I may not appear to quote in reply to Celsus from more recent writings on this question. In the last [chapter] also of Job, in which the Lord utters to Job amid tempest and clouds what is recorded in the book which bears his name, there are not a few things referring to the serpent. I have not yet mentioned the passages in Ezekiel, where he speaks, as it were, of Pharaoh, or Nebuchadnezzar, or the prince of Tyre; or those in Isaiah, where lament is made for the king of Babylon, from which not a little might be learned concerning evil, as to the nature of its origin and generation, and as to how it derived its existence from some who had lost their wings, and who had followed him who was the first to lose his own.
It is thus that the apostle expresses himself: “We beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto Him, that ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by word, nor by spirit, nor by letter as from us, as that the day of the Lord is at hand. Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, showing himself that he is God. Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? And now ye know what withholdeth, that he might be revealed in his time. For the mystery of iniquity doth already work: only He who now letteth will let, until he be taken out of the way. And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of His mouth, and shall destroy with the brightness of His coming: even him, whose coming is after the working of Satan, with all power, and signs, and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie; that they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.” To explain each particular here referred to does not belong to our present purpose. The prophecy also regarding Antichrist is stated in the book of Daniel, and is fitted to make an intelligent and candid reader admire the words as truly divine and prophetic; for in them are mentioned the things relating to the coming kingdom, beginning with the times of Daniel, and continuing to the destruction of the world. And any one who chooses may read it. Observe, however, whether the prophecy regarding Antichrist be not as follows: “And at the latter time of their kingdom, when their sins are coming to the full, there shall arise a king, bold in countenance, and understanding riddles. And his power shall be great, and he shall destroy wonderfully, and prosper, and practise; and shall destroy mighty men, and the holy people. And the yoke of his chain shall prosper: there is craft in his hand, and he shall magnify himself in his heart, and by craft shall destroy many; and he shall stand up for the destruction of many, and shall crush them as eggs in his hand.” What is stated by Paul in the words quoted from him, where he says, “so that he sitteth in the temple of God, showing himself that he is God,” is in Daniel referred to in the following fashion: “And on the temple shall be the abomination of desolations, and at the end of the time an end shall be put to the desolation.” So many, out of a greater number of passages, have I thought it right to adduce, that the hearer may understand in some slight degree the meaning of Holy Scripture, when it gives us information concerning the devil and Antichrist; and being satisfied with what we have quoted for this purpose, let us look at another of the charges of Celsus, and reply to it as we best may.
On the present occasion, however, it is not our object to enter into an explanation of the subject of intelligent and sensible beings, nor of the manner in which the different kinds of days were allotted to both sorts, nor to investigate the details which belong to the subject, for we should need whole treatises for the exposition of the Mosaic cosmogony; and that work we had already performed, to the best of our ability, a considerable time before the commencement of this answer to Celsus, when we discussed with such measure of capacity as we then possessed the question of the Mosaic cosmogony of the six days. We must keep in mind, however, that the Word promises to the righteous through the mouth of Isaiah, that days will come when not the sun, but the Lord Himself, will be to them an everlasting light, and God will be their glory. And it is from misunderstanding, I think, some pestilent heresy which gave an erroneous interpretation to the words, “Let there be light,” as if they were the expression of a wish merely on the part of the Creator, that Celsus made the remark: “The Creator did not borrow light from above, like those persons who kindle their lamps at those of their neighbours.” Misunderstanding, moreover, another impious heresy, he has said: “If, indeed, there did exist an accursed god opposed to the great God, who did this contrary to his approval, why did he lend him the light?” So far are we from offering a defence of such puerilities, that we desire, on the contrary, distinctly to arraign the statements of these heretics as erroneous, and to undertake to refute, not those of their opinions with which we are unacquainted, as Celsus does, but those of which we have attained an accurate knowledge, derived in part from the statements of their own adherents, and partly from a careful perusal of their writings.
Again, not understanding the meaning of the words, “And God ended on the sixth day His works which He had made, and ceased on the seventh day from all His works which He had made: and God blessed the seventh day, and hallowed it, because on it He had ceased from all His works which He had begun to make;” and imagining the expression, “He ceased on the seventh day,” to be the same as this, “He rested on the seventh day,” he makes the remark: “After this, indeed, he is weary, like a very bad workman, who stands in need of rest to refresh himself!” For he knows nothing of the day of the Sabbath and rest of God, which follows the completion of the world’s creation, and which lasts during the duration of the world, and in which all those will keep festival with God who have done all their works in their six days, and who, because they have omitted none of their duties, will ascend to the contemplation [of celestial things], and to the assembly of righteous and blessed beings. In the next place, as if either the Scriptures made such a statement, or as if we ourselves so spoke of God as having rested from fatigue, he continues: “It is not in keeping with the fitness of things that the first God should feel fatigue, or work with His hands, or give forth commands.” Celsus says, that “it is not in keeping with the fitness of things that the first God should feel fatigue.” Now we would say that neither does God the Word feel fatigue, nor any of those beings who belong to a better and diviner order of things, because the sensation of fatigue is peculiar to those who are in the body. You can examine whether this is true of those who possess a body of any kind, or of those who have an earthly body, or one a little better than this. But “neither is it consistent with the fitness of things that the first God should work with His own hands.” If you understand the words “work with His own hands” literally, then neither are they applicable to the second God, nor to any other being partaking of divinity. But suppose that they are spoken in an improper and figurative sense, so that we may translate the following expressions, “And the firmament showeth forth His handywork,” and “the heavens are the work of Thy hands,” and any other similar phrases, in a figurative manner, so far as respects the “hands” and “limbs” of Deity, where is the absurdity in the words, “God thus working with His own hands?” And as there is no absurdity in God thus working, so neither is there in His issuing “commands;” so that what is done at His bidding should be beautiful and praiseworthy, because it was God who commanded it to be performed.
Celsus, again, having perhaps misunderstood the words, “For the mouth of the Lord hath spoken it,” or perhaps because some ignorant individuals had rashly ventured upon the explanation of such things, and not understanding, moreover, on what principles parts called after the names of the bodily members are assigned to the attributes of God, asserts: “He has neither mouth nor voice.” Truly, indeed, God can have no voice, if the voice is a concussion of the air, or a stroke on the air, or a species of air, or any other definition which may be given to the voice by those who are skilled in such matters; but what is called the “voice of God” is said to be seen as “God’s voice” by the people in the passage, “And all the people saw the voice of God;” the word “saw” being taken, agreeably to the custom of Scripture, in a spiritual sense. Moreover, he alleges that “God possesses nothing else of which we have any knowledge;” but of what things we have knowledge he gives no indication. If he means “limbs,” we agree with him, understanding the things “of which we have knowledge” to be those called corporeal, and pretty generally so termed. But if we are to understand the words “of which we have knowledge” in a universal sense, then there are many things of which we have knowledge, [and which may be attributed to God]; for He possesses virtue, and blessedness, and divinity. If we, however, put a higher meaning upon the words, “of which we have knowledge,” since all that we know is less than God, there is no absurdity in our also admitting that God possesses none of those things “of which we have knowledge.” For the attributes which belong to God are far superior to all things with which not merely the nature of man is acquainted, but even that of those who have risen far above it. And if he had read the writings of the prophets, David on the one hand saying, “But Thou art the same,” and Malachi on the other, “I am [the Lord], and change not,” he would have observed that none of us assert that there is any change in God, either in act or thought. For abiding the same, He administers mutable things according to their nature, and His word elects to undertake their administration.
I am convinced, indeed, that much better arguments could be adduced than any I have been able to bring forward, to show the falsehood of these allegations of Celsus, and to set forth the divine inspiration of the prophecies; but we have according to our ability, in our commentaries on Isaiah, Ezekiel, and some of the twelve minor prophets, explained literally and in detail what he calls “those fanatical and utterly unintelligible passages.” And if God give us grace in the time that He appoints for us, to advance in the knowledge of His word, we shall continue our investigation into the parts which remain, or into such at least as we are able to make plain. And other persons of intelligence who wish to study Scripture may also find out its meaning for themselves; for although there are many places in which the meaning is not obvious, yet there are none where, as Celsus affirms, “there is no sense at all.” Neither is it true that “any fool or impostor can explain the passages so as to make them suit his own purposes.” For it belongs only to those who are wise in the truth of Christ (and to all them it does belong) to unfold the connection and meaning of even the obscure parts of prophecy, “comparing spiritual things with spiritual,” and interpreting each passage according to the usage of Scripture writers. And Celsus is not to be believed when he says that he has heard such men prophesy; for no prophets bearing any resemblance to the ancient prophets have appeared in the time of Celsus. If there had been any, those who heard and admired them would have followed the example of the ancients, and have recorded the prophecies in writing. And it seems quite clear that Celsus is speaking falsely, when he says that “those prophets whom he had heard, on being pressed by him, confessed their true motives, and acknowledged that the ambiguous words they used really meant nothing.” He ought to have given the names of those whom he says he had heard, if he had any to give, so that those who were competent to judge might decide whether his allegations were true or false.
And the charge of folly applies not only to those who offer prayers to images, but also to such as pretend to do so in compliance with the example of the multitude: and to this class belong the Peripatetic philosophers and the followers of Epicurus and Democritus. For there is no falsehood or pretence in the soul which is possessed with true piety towards God. Another reason also why we abstain from doing honour to images, is that we may give no support to the notion that the images are gods. It is on this ground that we condemn Celsus, and all others who, while admitting that they are not gods, yet, with the reputation of being wise men, render to them what passes for homage. In this way they lead into sin the multitude who follow their example, and who worship these images not simply out of deference to custom, but from a belief into which they have fallen that they are true gods, and that those are not to be listened to who hold that the objects of their worship are not true gods. Celsus, indeed, says that “they do not take them for gods, but only as offerings dedicated to the gods.” But he does not prove that they are not rather dedicated to men than, as he says, to the honour of the gods themselves; for it is clear that they are the offerings of men who were in error in their views of the Divine Being. Moreover, we do not imagine that these images are representations of God, for they cannot represent a being who is invisible and incorporeal. But as Celsus supposes that we fall into a contradiction, whilst on the one hand we say that God has not a human form, and on the other we profess to believe that God made man the image of Himself, and created man the image of God; our answer is the same as has been given already, that we hold the resemblance to God to be preserved in the reasonable soul, which is formed to virtue, although Celsus, who does not see the difference between “being the image of God,” and “being created after the image of God,” pretends that we said, “God made man His own image, and gave him a form like to His own.” But this also has been examined before.
In a passage previously quoted Celsus asks us why we do not worship demons, and to his remarks on demons we gave such an answer as seemed to us in accordance with the divine word. After having put this question for the purpose of leading us to the worship of demons, he represents us as answering that it is impossible to serve many masters. “This,” he goes on to say, “is the language of sedition, and is only used by those who separate themselves and stand aloof from all human society. Those who speak in this way ascribe,” as he supposes, “their own feelings and passions to God. It does hold true among men, that he who is in the service of one master cannot well serve another, because the service which he renders to the one interferes with that which he owes to the other; and no one, therefore, who has already engaged himself to the service of one, must accept that of another. And, in like manner, it is impossible to serve at the same time heroes or demons of different natures. But in regard to God, who is subject to no suffering or loss, it is,” he thinks, “absurd to be on our guard against serving more gods, as though we had to do with demi-gods, or other spirits of that sort.” He says also, “He who serves many gods does that which is pleasing to the Most High, because he honours that which belongs to Him.” And he adds, “It is indeed wrong to give honour to any to whom God has not given honour.” “Wherefore,” he says, “in honouring and worshipping all belonging to God, we will not displease Him to whom they all belong.”
The sacred Scriptures teach us to think, in like manner, of the Lord of lords. For they say in one place, “Give thanks to the God of gods, for His mercy endureth for ever. Give thanks to the Lord of lords, for His mercy endureth for ever;” and in another, “God is King of kings, and Lord of lords.” For Scripture distinguishes between those gods which are such only in name and those which are truly gods, whether they are called by that name or not; and the same is true in regard to the use of the word “lords.” To this effect Paul says, “For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, as there are gods many, and lords many.” But as the God of gods calls whom He pleases through Jesus to his inheritance, “from the east and from the west,” and the Christ of God thus shows His superiority to all rulers by entering into their several provinces, and summoning men out of them to be subject to Himself, Paul therefore, with this in view, goes on to say, “But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by Him;” adding, as if with a deep sense of the marvellous and mysterious nature of the doctrine, “Howbeit, there is not in every man that knowledge.” When he says, “To us there is but one God, the Father, of whom are all things; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things,” by “us” he means himself and all those who have risen up to the supreme God of gods and to the supreme Lord of lords. Now he has risen to the supreme God who gives Him an entire and undivided worship through His Son—the word and wisdom of God made manifest in Jesus. For it is the Son alone who leads to God those who are striving, by the purity of their thoughts, words, and deeds, to come near to God the Creator of the universe. I think, therefore, that the prince of this world, who “transforms himself into an angel of light,” was referring to this and such like statements in the words, “Him follows a host of gods and demons, arranged in eleven bands.” Speaking of himself and the philosophers, he says, “We are of the party of Jupiter; others belong to other demons.”
And observe the recklessness of that expression, “For if thou worship any other of the things in the universe,” as though he would have us believe that we are led by our service of God to the worship of any other things which belong to God, without any injury to ourselves. But, as if feeling his error, he corrects the words, “If thou worship any other of the things in the universe,” by adding, “We may honour none, however, except those to whom that right has been given by God.” And we would put to Celsus this question in regard to those who are honoured as gods, as demons, or as heroes: “Now, sir, can you prove that the right to be honoured has been given to these by God, and that it has not arisen from the ignorance and folly of men who in their wanderings have fallen away from Him to whom alone worship and service are properly due? You said a little ago, O Celsus, that Antinous, the favourite of Adrian, is honoured; but surely you will not say that the right to be worshipped as a god was given to him by the God of the universe? And so of the others, we ask proof that the right to be worshipped was given to them by the Most High God.” But if the same question is put to us in regard to the worship of Jesus, we will show that the right to be honoured was given to Him by God, “that all may honour the Son, even as they honour the Father.” For all the prophecies which preceded His birth were preparations for His worship. And the wonders which He wrought—through no magical art, as Celsus supposes, but by a divine power, which was foretold by the prophets—have served as a testimony from God in behalf of the worship of Christ. He who honours the Son, who is the Word and Reason, acts in nowise contrary to reason, and gains for himself great good; he who honours Him, who is the Truth, becomes better by honouring truth: and this we may say of honouring wisdom, righteousness, and all the other names by which the sacred Scriptures are wont to designate the Son of God.
But that the honour which we pay to the Son of God, as well as that which we render to God the Father, consists of an upright course of life, is plainly taught us by the passage, “Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?” and also, “Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?” For if he who transgresses the law dishonours God by his transgression, and he who treads under foot the word treads under foot the Son of God, it is evident that he who keeps the law honours God, and that the worshipper of God is he whose life is regulated by the principles and precepts of the divine word. Had Celsus known who they are who are God’s people, and that they alone are wise,—and who they are who are strangers to God, and that these are all the wicked who have no desire to give themselves to virtue,—he would have considered before he gave expression to the words, “How can he who honours any of those whom God acknowledges as His own be displeasing to God, to whom they all belong?”
The remaining part of the extract given by Celsus seems to have been taken from some other form of heresy, and the whole jumbled together in strange confusion: “How is it, that while so many go about the well, no one goes down into it? Why dost thou shrink with fear when thou hast gone so far on the way? Answer: Thou art mistaken, for I lack neither courage nor weapons.” We who belong to the church which takes its name from Christ, assert that none of these statements are true. For he seems to have made them simply that they might harmonize with what he had said before; but they have no reference to us. For it is a principle with us, not to worship any god whom we merely “suppose” to exist, but Him alone who is the Creator of this universe, and of all things besides which are unseen by the eye of sense. These remarks of Celsus may apply to those who go on another road and tread other paths from us,—men who deny the Creator, and make to themselves another god under a new form, having nothing but the name of God, whom they esteem higher than the Creator; and with these may be joined any that there may be who say that the Son is greater than the God who rules all things. In reference to the precept that we ought not to serve two masters, we have already shown what appears to us the principle contained in it, when we proved that no sedition or disloyalty could be charged against the followers of Jesus their Lord, who confess that they reject every other lord, and serve Him alone who is the Son and Word of God.
Celsus says that “the demons belong to God, and are therefore to be believed, to be sacrificed to according to laws, and to be prayed to that they may be propitious.” Those who are disposed to learn, must know that the word of God nowhere says of evil things that they belong to God, for it judges them unworthy of such a Lord. Accordingly, it is not all men who bear the name of “men of God,” but only those who are worthy of God,—such as Moses and Elias, and any others who are so called, or such as resemble those who are so called in Scripture. In the same way, all angels are not said to be angels of God, but only those that are blessed: those that have fallen away into sin are called “angels of the devil,” just as bad men are called “men of sin,” “sons of perdition,” or “sons of iniquity.” Since, then, among men some are good and others bad, and the former are said to be God’s and the latter the devil’s, so among angels some are angels of God, and others angels of the devil. But among demons there is no such distinction, for all are said to be wicked. We do not therefore hesitate to say that Celsus is false when he says, “If they are demons, it is evident that they must also belong to God.” He must either show that this distinction of good and bad among angels and men has no foundation, or else that a similar distinction may be shown to hold among demons. If that is impossible, it is plain that demons do not belong to God; for their prince is not God, but, as holy Scripture says, “Beelzebub.”
Celsus says that “the demons belong to God, and are therefore to be believed, to be sacrificed to according to laws, and to be prayed to that they may be propitious.” Those who are disposed to learn, must know that the word of God nowhere says of evil things that they belong to God, for it judges them unworthy of such a Lord. Accordingly, it is not all men who bear the name of “men of God,” but only those who are worthy of God,—such as Moses and Elias, and any others who are so called, or such as resemble those who are so called in Scripture. In the same way, all angels are not said to be angels of God, but only those that are blessed: those that have fallen away into sin are called “angels of the devil,” just as bad men are called “men of sin,” “sons of perdition,” or “sons of iniquity.” Since, then, among men some are good and others bad, and the former are said to be God’s and the latter the devil’s, so among angels some are angels of God, and others angels of the devil. But among demons there is no such distinction, for all are said to be wicked. We do not therefore hesitate to say that Celsus is false when he says, “If they are demons, it is evident that they must also belong to God.” He must either show that this distinction of good and bad among angels and men has no foundation, or else that a similar distinction may be shown to hold among demons. If that is impossible, it is plain that demons do not belong to God; for their prince is not God, but, as holy Scripture says, “Beelzebub.”
Celsus says that “the demons belong to God, and are therefore to be believed, to be sacrificed to according to laws, and to be prayed to that they may be propitious.” Those who are disposed to learn, must know that the word of God nowhere says of evil things that they belong to God, for it judges them unworthy of such a Lord. Accordingly, it is not all men who bear the name of “men of God,” but only those who are worthy of God,—such as Moses and Elias, and any others who are so called, or such as resemble those who are so called in Scripture. In the same way, all angels are not said to be angels of God, but only those that are blessed: those that have fallen away into sin are called “angels of the devil,” just as bad men are called “men of sin,” “sons of perdition,” or “sons of iniquity.” Since, then, among men some are good and others bad, and the former are said to be God’s and the latter the devil’s, so among angels some are angels of God, and others angels of the devil. But among demons there is no such distinction, for all are said to be wicked. We do not therefore hesitate to say that Celsus is false when he says, “If they are demons, it is evident that they must also belong to God.” He must either show that this distinction of good and bad among angels and men has no foundation, or else that a similar distinction may be shown to hold among demons. If that is impossible, it is plain that demons do not belong to God; for their prince is not God, but, as holy Scripture says, “Beelzebub.”
Celsus says that “the demons belong to God, and are therefore to be believed, to be sacrificed to according to laws, and to be prayed to that they may be propitious.” Those who are disposed to learn, must know that the word of God nowhere says of evil things that they belong to God, for it judges them unworthy of such a Lord. Accordingly, it is not all men who bear the name of “men of God,” but only those who are worthy of God,—such as Moses and Elias, and any others who are so called, or such as resemble those who are so called in Scripture. In the same way, all angels are not said to be angels of God, but only those that are blessed: those that have fallen away into sin are called “angels of the devil,” just as bad men are called “men of sin,” “sons of perdition,” or “sons of iniquity.” Since, then, among men some are good and others bad, and the former are said to be God’s and the latter the devil’s, so among angels some are angels of God, and others angels of the devil. But among demons there is no such distinction, for all are said to be wicked. We do not therefore hesitate to say that Celsus is false when he says, “If they are demons, it is evident that they must also belong to God.” He must either show that this distinction of good and bad among angels and men has no foundation, or else that a similar distinction may be shown to hold among demons. If that is impossible, it is plain that demons do not belong to God; for their prince is not God, but, as holy Scripture says, “Beelzebub.”
And Christians have nothing to fear, even if demons should not be well-disposed to them; for they are protected by the supreme God, who is well pleased with their piety, and who sets His divine angels to watch over those who are worthy of such guardianship, so that they can suffer nothing from demons. He who by his piety possesses the favour of the Most High, who has accepted the guidance of Jesus, the “Angel of the great counsel,” being well contented with the favour of God through Christ Jesus, may say with confidence that he has nothing to suffer from the whole host of demons. “The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the strength of my life; of whom shall I be afraid? Though an host should encamp against me, my heart shall not fear.” So much, then, in reply to those statements of Celsus: “If they are demons, they too evidently belong to God, and they are to be believed, to be sacrificed to according to the laws, and prayers are to be offered to them that they may be propitious.”
Celsus afterwards states what is adduced by Jews and Christians alike in defence of abstinence from idol sacrifices, namely, that it is wrong for those who have dedicated themselves to the Most High God to eat with demons. What he brings forward against this view, we have already seen. In our opinion, a man can only be said to eat and drink with demons when he eats the flesh of what are called sacred victims, and when he drinks the wine poured out to the honour of the demons. But Celsus thinks that we cannot eat bread or drink wine in any way whatever, or taste fruits, or even take a draught of water, without eating and drinking with demons. He adds also, that the air which we breathe is received from demons, and that not an animal can breathe without receiving the air from the demons who are set over the air. If any one wishes to defend this statement of Celsus, let him show that it is not the divine angels of God, but demons, the whole race of whom are bad, that have been appointed to communicate all those blessings which have been mentioned. We indeed also maintain with regard not only to the fruits of the earth, but to every flowing stream and every breath of air, that the ground brings forth those things which are said to grow up naturally,—that the water springs in fountains, and refreshes the earth with running streams,—that the air is kept pure, and supports the life of those who breathe it only in consequence of the agency and control of certain beings whom we may call invisible husbandmen and guardians; but we deny that those invisible agents are demons. And if we might speak boldly, we would say that if demons have any share at all in these things, to them belong famine, blasting of the vine and fruit trees, pestilence among men and beasts: all these are the proper occupations of demons, who in the capacity of public executioners receive power at certain times to carry out the divine judgments, for the restoration of those who have plunged headlong into wickedness, or for the trial and discipline of the souls of the wise. For those who through all their afflictions preserve their piety pure and unimpaired, show their true character to all spectators, whether visible or invisible, who behold them; while those who are otherwise minded, yet conceal their wickedness, when they have their true character exposed by misfortunes, become manifest to themselves as well as to those whom we may also call spectators.
The Key of Solomon
After this, let the master turn himself towards the eastern quarter (unless directed to the contrary, or unless he should be wishing to call spirits which belong to another quarter of the Universe), and pronounce with a loud voice the conjuration contained in this chapter. And if the spirits be disobedient and do not then make their appearance, he must arise and take the exorcised knife of art wherewith he hath constructed the circle, and raise it towards the sky as if he wished to beat or strike the air, and conjure the spirits. Let him then lay his right hand and the knife upon the pentacles or medals, constructed of, and described upon virgin paper, which are fastened to or sewn upon his breast, and let him repeat the following conjuration upon his knees:—
Figure 33.-- The second pentacle of the Sun.-- This pentacle, and the preceding and following, belong to the nature of the Sun. They serve to repress the pride and arrogance of the solar spirits, which are altogether proud and arrogant by their nature.
Figure 40.-- The second pentacle of Venus.-- These pentacles are also proper for obtaining grace and honor, and for all things which belong unto Venus, and for accomplishing all thy desires herein.
The Lesser Key of Solomon
Gaap. —The Thirty-third Spirit is Gäap. He is a Great President and a Mighty Prince. He appeareth when the Sun is in some of the Southern Signs, in a Human Shape, going before Four Great and Mighty Kings, as if he were a Guide to conduct them along on their way. His Office is to make men Insensible or Ignorant; as also in Philosophy to make them Knowing, and in all the Liberal Sciences. He can cause Love or Hatred, also he can teach thee to consecrate those things that belong to the Dominion of Amaymon his King. He can deliver Familiars out of the Custody of other Magicians, and answereth truly and perfectly of things Past, Present, and to Come. He can carry and re-carry men very speedily from one Kingdom to another, at the Will and Pleasure of the Exorcist. He ruleth over 66 Legions of Spirits, and he was of the Order of Potentates. His Seal is this to be made and to be worn as aforesaid, etc.
The Zohar (selections)
Then are the letters inverted, and become one. (If, namely, in the word VIHI, Vayehi, the letters I, Yod, and H, He, be placed in front so that it may read IHVI, Yahevi, it maketh one Tetragrammaton, which exhausteth the whole Divinity. But since these belong to the mother, from whom arise the judgments, hence this tetragrammaton is here written in retrograde order, which mode of writing is referred by qabalists to the judgments, on account of the nature of averse things; whence this ought to be written in this way: IHVI, Yahevi, IHV, Yeho, IH, Yah, I, Yod. But since in the path of understanding those judgments themselves do not exist, but only their roots, while in itself this path is only pure mercy; hence the retrograde order is inverted, in order that it may be posited entire in this manner as at first): I, Yod, IH, Yah, IHV, Yeho, IHVI, Yahevi. (But it is not written in the usual manner, IHVH, Yod, He, Vau, He; because the word is derived from VIHI, Vayehi, whose metathesis is here discussed. And nevertheless the letter) which is last (namely, I, Yod, which is put in the place of the last H, He, in the ordinary form of the Tetragrammaton, denoteth), the Schechinah (or the queenly presence) which is below (that is, a path of the kingdom, namely, MLKVTh, Malkuth, the tenth and last Sephira); like as (in the other instance) the letter H, He, is found to be the Schechinah.
Like as it is written, Num. xix. 17: “And shall pour upon him living waters in a vessel.” (But the life looketh towards the mother; and it) is (understood to be that path which is called) ALHIM ChIIM, Elohim Chiim, “the Elohim of life;” and the king of the universe (that is, the understanding. Whereunto belong also the following sayings:—) Ps. cxvi. v. 9: “I will walk before the Lord in the lands of life.” Also 1 Sam. 29: “And the soul of my Lord shall be bound in the quiver of life.” Also Gen. ii. 9: “And the tree of life in the midst of the garden.” (All these, I say, refer unto the understanding, from which the six members receive the influx. And to it also pertain the following names, namely, the name) IH, Yah (whensoever it is written in full with A in this manner:) IVD HA, Yod Ha (and containeth the number of the numeral powers of the letters of the Tetragrammaton, namely, 26; unto which also is referred that form of the name belonging unto the intelligence), AHII, Eheii (where in the place of the final He, Yod is put, as in a former instance. (See Chap. I. § 32.)
And from that smoke which issueth from his nose depend a thousand times a thousand myriads, and four hundred and five which belong to this (idea of) Severity. For all the severities depend from this nose.
And since of this (Influence) Moses was speaking, and this (Influence) he was commemorating, and concerning this (Influence) he was meditating, he then immediately recited those nine conformations which belong unto Microprosopus.
The Book of the Bee
After God had expelled them from Paradise, like wicked servants driven forth from the inheritance of their master, and had cast them into exile, over the gate at the eastern side of Paradise He set a cherub with a sword and spear to frighten Adam from approaching Paradise. Some say that the cherub was one of the heavenly hosts, of the class of the Cherubim; and others say that he did not belong to the spiritual powers, but was a terrible form endowed with a body. So also the spear point and the sword were made of fire extended like a sharp sword, which went and came round about Paradise to terrify Adam and his wife. And God made for them garments of skin to cover their shame. Some say that they clothed themselves with the skins of animals, which they stripped off; but this is not credible, for all the beasts were created in couples, and Adam and Eve had as yet no knives to kill and flay them; hence it is clear that he means the bark of trees h Only the blessed Moses called the bark of trees ‘ skins,’ because it fills the place of skins to trees. In the land of India there are trees whose bark is used for the clothing of kings and nobles and the wealthy, on account of its beauty. After God had expelled Adam and his wife from Paradise, He withheld from them the fruits of trees, and the use of bread and flesh and wine, and the anointing with oil; but they cooked grain and vegetables and the herbs of the earth, and did eat sparingly. Moreover, the four-footed beasts and fowl and reptiles rebelled against them, and some of them became enemies and adversaries unto them. They remained thus until Noah went forth from the ark, and then God allowed them to eat bread and to drink wine and to eat flesh, after they had slain the animal and poured out its blood. They say that when Adam and Eve were driven out of Paradise, Adam cut off a branch for a staff from the tree of good and evil; and it remained with him, and was handed down from generation to generation unto Moses and even to the Crucifixion of our Lord; and if the Lord will, we will relate its history in its proper place.
Pistis Sophia
"For this cause have I chosen you verily from the beginning through the First Mystery. Rejoice then and exult, for when I set out for the world, I brought from the beginning with me twelve powers, as I have told you from the beginning, which I have taken from the twelve saviours of the Treasury of the Light, according to the command of the First Mystery. These then I cast into the womb of your mothers, when I came into the world, that is those which are in your bodies to-day. For these powers have been given unto you before the whole world, because ye are they who will save the whole world, and that ye may be able to endure the threat of the rulers of the world and the pains of the world and its dangers and all its persecutions, which the rulers of the height will bring upon you. For many times have I said unto you that I have brought the power in you out of the twelve saviours who are in the Treasury of the Light. For which cause I have said unto you indeed from the beginning that ye are not of the world. I also am not of it. For all men who are in the world have gotten their souls out of [the power of] the rulers of the æons. But the power which is in you is from me; your souls belong to the height. I have brought twelve powers of the twelve saviours of the Treasury of the Light, taking them out of the portion of my power which I did first receive. And when I had set forth for the world, I came into the midst of the rulers of the sphere and had the form of Gabriēl the angel of the æons; and the rulers of the æons did not know me, but they thought that I was the angel Gabriēl.
"'4. Who hath saved thy light from the emanations of Self-willed which belong to destruction; who hath wreathed thee with light in his compassion, until he saved thee;
"And that mystery knoweth wherefor the Unwaverables have rent themselves asunder and wherefor they have set themselves up, divided into twelve orders, and wherefor they have come forth from the Fatherless, which belong to the orders of the space of the Ineffable.
"And that mystery knoweth wherefor the twelve Uncontainables, which belong to the orders of the One and Only, the Ineffable, have rent themselves asunder and wherefor they have come forth from the Fatherless, until they were brought to the space of the First Mystery, which is the second space.
"And that mystery knoweth wherefor the first Thrice-spiritual from below--those who belong to the orders of the One and Only, the Ineffable hath rent itself asunder and wherefor it hath come forth from the second Thrice-spiritual.
"And he who shall receive in sequence the twelfth mystery of the First Mystery, that is the master-mystery concerning which I discourse with you,-- and he who, therefore, shall receive those twelve mysteries which belong to the First Mystery, if he goeth forth out of the world, will pass through all the regions of the rulers and all the regions of the Light, being a great light-stream, and he will moreover rule over all the regions of the twelve saviours; but they will not be able to be like unto those who receive the one and only mystery of the Ineffable. But he who shall receive those mysteries will abide in those orders, because they are exalted, and he will abide in the orders of the twelve saviours."
"He on the other hand who receiveth the one and only mystery of the Ineffable, will inherit the region of the whole kingdom according to its whole glory, as I have already told you at another time. And every one who shall receive the mystery which is in the space of the universe of the Ineffable, and all the other mysteries which are united in the Limbs of the Ineffable, concerning which I have not yet spoken unto you, and concerning their expansion and the manner of their setting-up and the type of every one, how it is and wherefor it is named the Ineffable or wherefor it standeth expanded with all its Limbs and how many Limbs are in it and all its economies, of which I will not tell you now, but when I come to the expansion of the universe I will tell you all severally,--to wit, its expansions and its description, how it is, and the aggregation [?] of all its Limbs, which belong to the economy of the One and Only, the unapproachable God in truth,--up to what region, therefore, every one shall receive the mysteries in the space of the Ineffable, up to that region will he inherit up to which he hath received. And those of the whole region of the space of that Ineffable give no answers in that region, nor give they apologies, nor give they tokens, for they are without tokens and they have no receivers, but they pass through all the regions, until they come to the region of the kingdom of the mystery which they have received.
"And the receivers of that soul on the other hand who belong to the Light, become wings of light for that soul and become vestures of light for it and they do not lead it into the chaos, because it is not lawful to lead into the chaos souls which have received mysteries, but they lead it on the way of the rulers of the midst. And when it reacheth the rulers of the midst, those rulers meet the soul, they being in great fear and violent fire and with different faces, in a word in great immeasurable fear.
When then Jesus had said this, Mary answered and said: "My Lord, if men go to seek and they come upon the doctrines of error, I whence then are they to know whether they belong to thee or not?"
He continued further in his discourse and said: "The third order is called Triple-faced Hekatē, and there are under her authority seven-and-twenty [arch]demons, and it is they which enter into men and seduce them to perjuries and lies and to covet that which doth not belong to them.
The Mishnah
[Grain found in] ant holes where the stalks are still standing, behold it still belongs to the owner. After the harvesters [had passed over them], those found in the top parts [of the ant holes belong] to the poor, but [those found] on the bottom parts [belong] to the owner. Rabbi Meir says: it all belongs to the poor, for gleanings about which there is any doubt are regarded as gleanings.
[Grain found in] ant holes where the stalks are still standing, behold it still belongs to the owner. After the harvesters [had passed over them], those found in the top parts [of the ant holes belong] to the poor, but [those found] on the bottom parts [belong] to the owner. Rabbi Meir says: it all belongs to the poor, for gleanings about which there is any doubt are regarded as gleanings.
Two sheaves [left lying together] are “forgotten,” but three are not “forgotten.” Two bundles of olives or carobs are “forgotten” but three are not “forgotten.” Two flax-stalks are “forgotten”, but three are not “forgotten”. Two grapes are considered “grape gleanings,” but three are not “grape gleanings.” Two ears of grain are deemed “gleanings,” but three are not gleanings.” All these [rulings] are according to Bet Hillel. And concerning them all Bet Shammai says that three [that are left] belong to the poor, and four belong to the owner.
Two sheaves [left lying together] are “forgotten,” but three are not “forgotten.” Two bundles of olives or carobs are “forgotten” but three are not “forgotten.” Two flax-stalks are “forgotten”, but three are not “forgotten”. Two grapes are considered “grape gleanings,” but three are not “grape gleanings.” Two ears of grain are deemed “gleanings,” but three are not gleanings.” All these [rulings] are according to Bet Hillel. And concerning them all Bet Shammai says that three [that are left] belong to the poor, and four belong to the owner.
A sheaf that has two seahs and he forgot it it is not considered “forgotten.” Two sheaves that together comprise two seahs: Rabban Gamaliel says: they belong to the owner; But the sages say: they belong to the poor. Rabban Gamaliel said: “Are the rights of the owner strengthened or weakened according to the greater number of the sheaves?” They replied, “His rights are strengthened.” He said to them: “If in a case of one sheaf of two seahs it is not deemed “forgotten,” then how much more should be the case of two sheaves that together contain two seahs?” They replied: “No. If you argue in the case of one sheaf it is because it is large enough to be considered a stack. Are you going to argue likewise in the case of two sheaves which are like bundles?”
A sheaf that has two seahs and he forgot it it is not considered “forgotten.” Two sheaves that together comprise two seahs: Rabban Gamaliel says: they belong to the owner; But the sages say: they belong to the poor. Rabban Gamaliel said: “Are the rights of the owner strengthened or weakened according to the greater number of the sheaves?” They replied, “His rights are strengthened.” He said to them: “If in a case of one sheaf of two seahs it is not deemed “forgotten,” then how much more should be the case of two sheaves that together contain two seahs?” They replied: “No. If you argue in the case of one sheaf it is because it is large enough to be considered a stack. Are you going to argue likewise in the case of two sheaves which are like bundles?”
One who dedicates his entire vineyard [to the Temple] before the “defective clusters” were recognizable, the “defective clusters” do not belong to the poor. After the defective clusters were recognizable, then they do belong to the poor. Rabbi Yose says: [the poor] must give the value of their improved growth to the Temple. What is deemed “forgotten” in the case of a trellis [a lattice for supporting plants]? Anything that one can no longer stretch his hand and take it. And in the case of ground-trained vines? From the time [the gatherers] pass by it.
One who dedicates his entire vineyard [to the Temple] before the “defective clusters” were recognizable, the “defective clusters” do not belong to the poor. After the defective clusters were recognizable, then they do belong to the poor. Rabbi Yose says: [the poor] must give the value of their improved growth to the Temple. What is deemed “forgotten” in the case of a trellis [a lattice for supporting plants]? Anything that one can no longer stretch his hand and take it. And in the case of ground-trained vines? From the time [the gatherers] pass by it.
A priest or a Levite who rented a field from an Israelite [for a share in the produce], just as they divide the non-sacred produce, so they divide the terumah. Rabbi Eliezer says: the tithes belong to them (the tenants), for they entered the field with this expectation.
If an Israelite rented a field from a priest or from a Levite [for a share in the produce] the tithes belong to the owners [of the field]. Rabbi Ishmael says: if a city dweller [from outside of Jerusalem] rented a field from a Jerusalemite, the second tithe belongs to the inhabitant of Jerusalem. But the sages say: the city dweller may go up and eat the second tithe in Jerusalem.
[An Israelite] who rents olive trees [from a priest or a Levite] for [a share in the] oil: just as they divide the non-sacred produce, so they divide the terumah. Rabbi Judah says: an Israelite who rented [olive trees] from a priest or a levite for the oil for a share of half the profit, the tithes belong to the owner.
Roofs do not render [produce] liable, even though they belong to a courtyard which renders it liable. A gate house, portico, or balcony, are like the courtyard [to which it belongs]; if [the courtyard] makes the [produce] liable [for tithes] so do they, and if it does not, they do not.