both
4530 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
There, we have stated: “A slave whom his master gave as mortgage to others and then freed him [in strict law does not owe anything, but for the public good one forces the master to formally manumit him and he writes a bond for his own value. Rabban Simeon ben Gamliel says, only the one who manumits writes.] Who frees? Rav says, either his first or his second master. Rebbi Joḥanan says, only his first master alone is able to free. Rebbi Haggai objected before Rebbi Yose: Does not a baraita disagree with Rav? If a Jew gave a loan to a Gentile on the latter’s leavened matter, it is permitted after Passover. If you say that the Jew has property rights in it, it would be forbidden. What does Rav do with this? Rebbi Yudan said, manumission is made easy, as it was stated: If somebody gives his slave as mortgage, if he sold him, he is not sold; if he freed him, he is freed. The strength of Rebbi Joḥanan is from the following: Rabban Simeon ben Gamliel says, only the manumittor writes. If somebody mortgaged his field to another, then went and sold it, can the creditor not come and foreclose? Rebbi Abbahu said, in this matter Rebbi Joḥanan opened for us a door to illuminate. We do not find that a slave can again be enslaved after having been freed. If that is so, he should not have to write a bond for his value! Rebbi Ila said, it is better that a person say to him, give me the 200 zuz which you owe me than say to him, you are my slave! The rabbis of Caesarea say in Rebbi Nasaʹs name: Rabban Simeon ben Gamliel follows Rebbi Meïr. Just as Rebbi Meïr imposes a fine for words, so Rabban Simeon ben Gamliel imposes a fine for words. As it was stated: With a bond documenting both principal and interest one can collect neither principal nor interest, the words of Rebbi Meïr. But the Sages say, one collects the principal but not the interest.
One may fulfill his obligation with mazzah thick up to one hand-width like the shew bread. One may fulfill his obligation with raw mazzah if only it does not draw fibers when broken. An old mazzah is subject of a disagreement between the House of Shammai and the House of Hillel. Rebbi Yose said, it is everybody’s opinion; since he did not make it for Passover it is certain that he did not care to make it accurately. One may fulfill his obligation with seriqin both with figures or without figures, even though they said, one does not make painted seriqin on Passover.
MISHNAH: And with the following vegetables a person can fulfill his obligation on Passover: With Romaine lettuce, with endives, with gingidium. harhabina and bitter herb. One fulfills his obligation with both fresh and wilted, but not marinated or cooked in water or cooked in broth; and they may be combined for the volume of an olive. One fulfills his obligation with their stalk, and with demay, and with First Tithe whose heave was removed, and with Second Tithe or sancta which were redeemed.
MISHNAH: Sour dough is to be burned but a person who eats it is not liable; cracked dough is to be burned and a person who eats it is liable for extirpation. What is sour dough? Like locusts’ antlers; cracked if its fissures joined one another, the words of Rebbi Jehudah, but the Sages say, in both cases one who eats it is liable. What is sour dough? Any which is pale like a man whose hair is standing up.
MISHNAH: Similarly, somebody who left Jerusalem and remembers that he has with him sacrificial meat, if he passed Mount Scopus he burns it on the spot, otherwise he returns and burns it before the citadel on altar wood. Up to what do they return? Rebbi Meïr says, in both cases the size of an olive; Rebbi Jehudah says, in both cases the size of an egg. But the Sages say, sacrificial meat in the volume of an olive, but leavened matter in that of an egg.
MISHNAH: Similarly, somebody who left Jerusalem and remembers that he has with him sacrificial meat, if he passed Mount Scopus he burns it on the spot, otherwise he returns and burns it before the citadel on altar wood. Up to what do they return? Rebbi Meïr says, in both cases the size of an olive; Rebbi Jehudah says, in both cases the size of an egg. But the Sages say, sacrificial meat in the volume of an olive, but leavened matter in that of an egg.
HALAKHAH: If they run out in Tiberias but did not run out in Sepphoris. He says to him, 1 brought it from Sepphoris; if you do not believe me, go and bring for yourself. Rebbi Ḥanania and Rebbi Phineas: Rebbi Jehudah and Rebbi Yose both said the same, as we have stated there: “One eats based on what is abandoned but not on what is guarded. Rebbi Yose says, also on what is guarded.” He says to him, I brought it from what is guarded; if you do not believe me, there is field x guarded before you, go and bring for yourself.
“Ben Bathyra permits horses.” Rebbi Jehudah said this only about a male horse because it kills [its owner] in war. Some say, because it runs after a female, and some say, because it stands still to urinate. What is between them? A gelding. He who says because it runs after a female, [this one] does not run after a female. He who says because it stands still to urinate, this one also stands still to urinate. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Tanḥum bar Ḥiyya: If it gets old he binds it to the grindstone. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rebbi Ḥuna: Ben Bathyra and Rebbi Nathan both said the same, as it was stated: “If he carried domestic animals, wild animals, or birds, whether alive or dead, he is liable. Rebbi Nathan says, dead he is liable, alive he is not liable.” The rabbis hold that he is liable for a purification sacrifice and they answer him so? They answer following his own argument. Following your argument, since you are saying because of rabbinic Sabbath prohibition, also we hold that if it gets old he binds it to the grindstone. Rebbi says, I am saying that it is forbidden for two reasons, as a weapon and as a large animal. It was stated so: A large wild animal is like a large domestic animal. Who stated this? Rebbi. The words of the Sages: Rebbi Bisna, Ḥanin bar Abba in the name of Rav: A wild animal is like a small domestic animal.
It was stated: Rebbi Simeon ben Eleazar says, on a Day of Atonement which falls on a Sabbath, even in a place where one is not used to ignite one ignites. Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi, Rebbi Yose ben Saul in the name of Rebbi: Practice follows Rebbi Simeon ben Eleazar. Rebbi Ḥiyya bar Abba preached to the Tiberians following Rebbi Simeon ben Eleazar. Rebbi Yose said it in the name of Rebbi Samuel bar Nahman in the name of Rebbi Jonathan, Rebbi Ḥizqiah, but some say Rebbi Jacob bar Aḥa, in the name of Rebbi Samuel bar Nahman: A place where one is used to ignite is better than a place where one is used not to ignite. Rebbi Jeremiah said, you should know that this is so since on a Day of Atonement which falls on a Sabbath, even in a place where one is not used to ignite one ignites. Rebbi Abba and Rebbi Simon both are saying, you should know that this is so since a man is modest and will not engage in sexual activity when a light is burning. Both he who said, one lights, as he who said, one does not light, because of leading into sin. He who said that one lights, because he will see and be ashamed. But he who said that one does not light, that he should not see and become desirous. It was stated: Even in (synagogues) [privies] and wash rooms. For that it is necessary: One ignites even in a place where one is not used to ignite.
It was stated: Rebbi Simeon ben Eleazar says, on a Day of Atonement which falls on a Sabbath, even in a place where one is not used to ignite one ignites. Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi, Rebbi Yose ben Saul in the name of Rebbi: Practice follows Rebbi Simeon ben Eleazar. Rebbi Ḥiyya bar Abba preached to the Tiberians following Rebbi Simeon ben Eleazar. Rebbi Yose said it in the name of Rebbi Samuel bar Nahman in the name of Rebbi Jonathan, Rebbi Ḥizqiah, but some say Rebbi Jacob bar Aḥa, in the name of Rebbi Samuel bar Nahman: A place where one is used to ignite is better than a place where one is used not to ignite. Rebbi Jeremiah said, you should know that this is so since on a Day of Atonement which falls on a Sabbath, even in a place where one is not used to ignite one ignites. Rebbi Abba and Rebbi Simon both are saying, you should know that this is so since a man is modest and will not engage in sexual activity when a light is burning. Both he who said, one lights, as he who said, one does not light, because of leading into sin. He who said that one lights, because he will see and be ashamed. But he who said that one does not light, that he should not see and become desirous. It was stated: Even in (synagogues) [privies] and wash rooms. For that it is necessary: One ignites even in a place where one is not used to ignite.
Rebbi Abba bar Cahana asked before Rebbi Immi: If one leased his house to another and needs the money? He said to him, it is unthinkable that he should have to starve to death. Rebbi Zeˋira, Rebbi [Il]la both say, μίστωσις like ὠνή is acquired by buying. It was stated: If one leased his house to another and went and dedicated it, [the renter] lives in it and pays the rent to the Sanctuary. When? If he did not pay the rent in advance, but if he paid the rent in advance he lives there for free. In the days of Rebbi Mana there was a company in Sepphoris, and their children were taken as pledges. When they were about to leave, Rebbi Mana published (so) [a proclamation] following Rebbi Immi. He said, not that I am of his opinion, but because of the Sepphoreans that they should not permanently lose their children.
HALAKHAH: “The daily sacrifice is slaughtered,” etc. It is written: The following you shall do on the altar, etc. I would have said, both of them should be sacrificed in the morning, or both of them in the afternoon. The verse says, one sheep you shall do in the morning. I would have said, the morning one should be sacrificed at dawn and the evening one at dusk; the verse says, between the evenings. It is said here between the evenings and it is said there between the evenings. Since between the evenings which is said there means after six hours, also between the evenings which is said here must mean after six hours. What did you see that makes you say, between the evenings means after six hours? [Even though it is no proof there is a hint:] woe on us that the day has turned, that evening shadows are turned. Since evening which is said there means after six hours, also evening which is said here must mean after six hours. Then should it not be qualified after six hours? Rebbi Joshua ben Levi said, what is between the evenings? Split the evening into two, give it two and a half hours before, two and a half hours afterwards, and one hour for its work. It turns out that the daily sacrifice is brought at nine hours and a half.
HALAKHAH: “The daily sacrifice is slaughtered,” etc. It is written: The following you shall do on the altar, etc. I would have said, both of them should be sacrificed in the morning, or both of them in the afternoon. The verse says, one sheep you shall do in the morning. I would have said, the morning one should be sacrificed at dawn and the evening one at dusk; the verse says, between the evenings. It is said here between the evenings and it is said there between the evenings. Since between the evenings which is said there means after six hours, also between the evenings which is said here must mean after six hours. What did you see that makes you say, between the evenings means after six hours? [Even though it is no proof there is a hint:] woe on us that the day has turned, that evening shadows are turned. Since evening which is said there means after six hours, also evening which is said here must mean after six hours. Then should it not be qualified after six hours? Rebbi Joshua ben Levi said, what is between the evenings? Split the evening into two, give it two and a half hours before, two and a half hours afterwards, and one hour for its work. It turns out that the daily sacrifice is brought at nine hours and a half.
Could not both be brought simultaneously? Rebbi Yose said, the sheep is second, the Pesaḥ is not second. It was stated: Rebbi Nathan says, every day the daily sacrifice was slaughtered at eight and a half, and brought at nine and a half. What means “every day”? Every Passover Eve. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, the reason of this Tanna is to allow half an hour between one group and the next.
The rabbis of Caesarea asked: I could think that the one who receives or carries [the blood] on leavened matter be liable. The verse says, sacrifice. Since slaughtering for sacrifice is particular in that one is liable for it outside [the Sanctuary], this excludes the one who receives or carries on leavened matter for which one is not liable outside. I could think that one who burns parts on leavened matter be liable. The verse says, and he atones. Since pouring is particular in that it is indispensable for atonement, this excludes burning of the parts, which is not indispensable for atonement. Rebbi Jacob bar Zavdi asked before Rebbi Yose. Instead of arguing for absence of liability, argue for liability. I could think that the one who receives or carries [the blood] on leavened matter not be liable. The verse says, sacrifice. Since slaughtering for sacrifice is particular in that for it one is liable outside [the Sanctuary], I also am adding burning of the parts for which one is liable outside. I could think that one who burns parts on leavened matter not be liable. The verse says, and he atones. Since pouring is particular in that it is indispensable for atonement, I also am adding the one who receives or carries who is indispensable for atonement. He said to him, anything equal in both respects instructs; anything not equal in both respects does not instruct. Sacrifice. Since slaughtering for sacrifice is particular in that it is indispensable for atonement and for it one is liable outside [the Sanctuary], this excludes the one who receives or carries on leavened matter for which one is not liable outside; it excludes burning of the parts, which is not indispensable for atonement.
The rabbis of Caesarea asked: I could think that the one who receives or carries [the blood] on leavened matter be liable. The verse says, sacrifice. Since slaughtering for sacrifice is particular in that one is liable for it outside [the Sanctuary], this excludes the one who receives or carries on leavened matter for which one is not liable outside. I could think that one who burns parts on leavened matter be liable. The verse says, and he atones. Since pouring is particular in that it is indispensable for atonement, this excludes burning of the parts, which is not indispensable for atonement. Rebbi Jacob bar Zavdi asked before Rebbi Yose. Instead of arguing for absence of liability, argue for liability. I could think that the one who receives or carries [the blood] on leavened matter not be liable. The verse says, sacrifice. Since slaughtering for sacrifice is particular in that for it one is liable outside [the Sanctuary], I also am adding burning of the parts for which one is liable outside. I could think that one who burns parts on leavened matter not be liable. The verse says, and he atones. Since pouring is particular in that it is indispensable for atonement, I also am adding the one who receives or carries who is indispensable for atonement. He said to him, anything equal in both respects instructs; anything not equal in both respects does not instruct. Sacrifice. Since slaughtering for sacrifice is particular in that it is indispensable for atonement and for it one is liable outside [the Sanctuary], this excludes the one who receives or carries on leavened matter for which one is not liable outside; it excludes burning of the parts, which is not indispensable for atonement.
HALAKHAH: There, we have stated: “They went, ate, and drank. In the evening they returned and red the Great Hallel.” What is the Great Hallel? Rebbi Pamakh in the name of Rebbi Ḥaninah; Give thanks to Almighty God. Rebbi Joḥanan said, on condition of who stand in the Eternal’s house. Why these two chapters? Because rainfall is included in them. In the opinion of Rebbi Joḥanan it is understandable, for it is written, He brings up vapors from the ends of the earth. How is it for Rebbi Ḥaninah? Because it is written, He gives nourishment to all flesh; Truly, His kindness is forever. Rebbi Abba, Rebbi Simon, both are saying, ours. Rebbi Joshua ben Levi said, ours. Bar Qappara said, ours. Bar Qappara follows his opinion, as it was stated: “during the existence of a third group they never reached I am loving; truly the Eternal listened to my voice, my supplication, since its people were few.” Bar Qappara stated, this is the Great Hallel. A patrician stood before the Ark; he said to them, repeat after me what I am saying. This implies that it is not ours. Rebbi Mana said, it is ours. The miracle was great; therefore he said to them, repeat after me what I am saying.
There, we have stated: “Rebbi Jehudah declares liable for squeezed blood.” Rebbi Joḥanan said, Rebbi Jehudah added it only for extirpation. There came Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Rebbi Jehudah added it only for extirpation. There, they are saying in the name of Rav Ḥisda: a baraita says so: “They said to him, is that not squeezed blood? And squeezed blood is disqualified on the altar. And also from the following, most of it was not received in a vessel, and blood not received in a vessel is disqualified on the altar.” Does Rebbi Jehudah hold that blood invalidates blood? Since he did not reply, it follows that he accepted their position. Since in the other case he does not hold so but did not respond, so here he does not hold so but did not respond. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rav Ḥisda: a baraita says so: “Not only life blood for sancta, matter appropriate for atonement, from where life blood for profane animals and squeezed blood for both sancta and profane animals? The verse says blood and all blood. When it is about life it mentions atonement, for squeezed blood it does not mention atonement.
Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi in the name of Bar Pedaya: Because of vitiation of the lotteries. Rebbi Yose said, but only if they drew lots. Rebbi Simeon ben Laqish said in the name of Rebbi Sobaya: Whether it can be scraped off or cannot be scraped off. Rebbi Simeon ben Yaqim said, one if it is moist, the other if it is dry. Rebbi Yose ben Ḥanina said, here by hand, there by implement. It turns out that Rebbi Simeon ben Laqish parallels Bar Qappara, and Rebbi Yose ben Ḥanina Rebbi Joḥanan, as it was stated: All who destroy are not liable, except the incendiary and one causing an injury. Bar Qappara said, even if he did not need the blood, even if he did not need the ashes. Rebbi Joḥanan said, only if he needed the blood or the ashes. Rebbi Aḥa, Rebbi Ḥanina in the name of Rebbi Joḥanan: In both cases if it is moist, and only if he needs the blood.
HALAKHAH: Are not all public sacrifices brought in impurity? He only comes to tell you, even though they are brought in impurity they are not eaten in impurity. Both for him who says that the bread is the main item, as also for him who says that the sheep are the main item, there should be only four. The Tanna takes note of them and stated them as five.
Rebbi Joḥanan, Rebbi Ismael in the name of Rebbi Joshua: One verse says, but a firstling of cattle, or a firstling of sheep, or a firstling of goats, etc. And another verse says the Cohen shall pour the blood on the Eternal’s altar at the door of the Tent of Meeting, and burn the fat for a pleasant smell before the Eternal. Only if there be there either meat be be eaten or parts to be burned. There we have stated: “If the remainders became impure, the remainders were burned, the remainders were lost. In the rules of Rebbi Eliezer it is qualified, in the rules of Rebbi Joshua it is disqualified. [Not in a vessel of service it is disqualified; Rebbi Ismael qualifies. If he burned the fistful in two parts it is qualified.”] In Rebbi Eliezer’s opinion, if there is no blood there is no meat; even though if there is no meat there is blood. If there is no fistful there are no remainders, even though if there are no remainders there is a fistful. In Rebbi Joshua’s opinion, if there is no blood there is no meat; if there is no meat there is no blood. If there is no fistful there are no remainders, if there are no remainders there is no fistful. Rebbi Mana said, explain it following Rebbi Eliezer, since Rebbi Eliezer said, even though there are no remainders there is a fistful. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, Rav and Rebbi Joḥanan both are saying, Rebbi Joshua agrees that if he transgressed and poured the blood that it was made acceptable.
HALAKHAH: Who is the Tanna of “majority”? Rebbi Meïr, as it was stated: Either half of the tribes or half of each tribe, if only it be a majority. Rebbi Jehudah says, half of each tribe, but only a majority of entire tribes. One tribe drags all tribes. Rebbi Meïr says, all tribes are called “the public”. Rebbi Jehudah says, each single tribe is called “public”. What is between them? Dragging. Rebbi Meïr says, a single tribe does not drag all tribes, but Rebbi Jehudah says, one tribe drags all tribes. And Rebbi Jehudah follows Rebbi Simeon. Just as Rebbi Simeon said, one tribe drags all tribes, so Rebbi Jehudah says, one tribe drags all tribes. Even though Rebbi Jehudah says, one tribe drags all tribes, he agrees that only if the ruling came from the ashlar hall. Rebbi Yose said, the reason of that Tanna: From this place which the Eternal will choose. What is the reason of Rebbi Jehudah? The entire community of the Children of Israel will be forgiven. What is the reason of Rebbi Simeon? Since the entire people acted in error. How does Rebbi Simeon uphold Rebbi Jehudah’s reason, the entire community of the Children of Israel will be forgiven? Except women and children. How does Rebbi Jehudah uphold Rebbi Simeon’s reason, since the entire people acted in error? Except if the beginning was criminal and the conclusion in error. Rebbi Abun in the name of Rebbi Benjamin bar Levi: The verse supports him who said that each tribe is called “public”, as it is written: A people and a public of peoples will come from you, and Benjamin was not yet born. Rebbi Ḥiyya bar Abba said, just as they differ here, so they differ about impurity, as it was stated: If the public was half pure and half impure; pure [people] celebrate the first [Pesaḥ] and impure the second, the words of Rebbi Meïr. Rebbi Jehudah says, the pure ones celebrate for themselves, and the impure ones celebrate for themselves. They told him, there is no split Passover; either all celebrate in purity or all celebrate in impurity. Who is “they told him”? Rebbi Meïr. The argument of Rebbi Jehudah seems inverted, as we have stated there: “If one of the loaves or one of the orders became impure, Rebbi Jehudah said, both have to be brought to be burned for a public offering cannot be split. But the Sages say, the impure in its impurity, and the pure shall be eaten.” Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rebbi Joḥanan: who is “they told him”? The Sages who argue like Rebbi Meïr.
Rebbi Ḥama bar Uqba in the name of Rebbi Yose bar Ḥanina: Rebbi Nehemiah and Rebbi Joḥanan ben Beroqa both said the same, as it was stated: “it was burned because of deep mourning? Was it not burned only because of impurity? But it was not burned because of impurity, since if it had been burned because of mourning, all three of them should have been burned. Another opinion, was not Phineas with them? Another opinion, would it not have been permitted to be eaten in the evening?” In the opinion of Rebbi Nehemiah it should be burned but be counted. Rebbi Nehemiah is of the opinion that all three of them were burned. Should not Phineas have eaten? He was not yet appointed {High} Priest. Should not Aaron have eaten in the evening? Rebbi Nehemiah is of the opinion that deeo mourning in the night is from the Torah. Rebbi Jeremiah said, also Rebbi Yose the Galilean is with them. And we have stated there: “A purification sacrifice whose blood was received in two cups, of which one was brought outside; the one inside is qualified. If one of them was brought to the interior, Rebbi Yose the Galilean declares qualified but the Sages declare disqualified. [Rebbi Yose the Galilean said, since in a case where intent disqualifies outside the remainder was not made equal to what was brought outside, in a case where intent does not disqualify in the interior is it not logical that we not make the remainder to what was brought inside? If it was brought into the interior to atone, even if it did not atone it is disqualified, the words of Rebbi Eliezer. Rebbi Simeon says, only if it atones. Rebbi Jehudah says, if it was brought into the interior in error, it remains qualified. Of all disqualified blood which one gave on the altar, the diadem only makes the impure acceptable; for the diadem makes the impure acceptable but not what was brought outside.”] Rebbi Eleazar said, you have to know that for Rebbi Yose the Galilean it is disqualification of the enabler since the other part is outside and it is qualified. You have to know that for the rabbis it is disqualification of the body since it is within its enclosure and it is disqualified. The rabbis explain, since nothing of the blood was brought to the interior, you shall certainly eat it. Therefore if some of the blood had been brought to the interior, you [would have done well] in burning it. Rebbi Yose the Galilean explains, since not all of the blood was brought to the interior, [you shall certainly eat it. Therefore if all of the blood had been brought inside,] you would have done well in burning it. What is the rabbis’ reason? Any purification offering of whose blood was brought; even part of the blood. What is Rebbi Yose the Galilean’s reason? Behold, its blood was not brought inside the Sanctuary. [This fits with] what was stated: Rebbi Yose the Galilean says, the entire matter only speaks of bulls to be burned and goats to be burned, to prohibit eating them and to teach that if they are disqualified they are burned inside the citadel. They asked him, from where that a purification sacrifice becomes disqualified if some of its blood is brought inside? Not from this verse, behold, its blood was not brought inside the Sanctuary? There it does not say of whose blood but all of its blood. An answer to Rebbi Aqiba who was saying, of whose blood, not all of its blood.
The rabbis of Caesarea are saying, Rebbi Ḥiyya and Rebbi Issy, one switches and one follows as it was stated. The one who switches does not have these problems.And how much does he have to break? Rebbi Yose and Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Joḥanan: until the hand be grated. Rebbi Jonah said, Rebbi Zeˋira and Rebbi Abba both in the name of Rebbi Joḥanan. One said, until the hand be grated; but the other said, even a finger nail. He who said the hand, so much more the finger nail. He who said the finger nail, but not the hand.Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish both are saying, one never is liable unless one break a bone on which there is meat in the size of an olive, at one place of meat. Rebbi Jacob bar Aḥa said, Samuel bar Abba asked, then he never should be liable unless he take a stone and smash it into little pieces. A bone, to make him liable for each single bone. This is, with one warning. But with two warnings, then he will be twice liable even for a single bone which he broke repeatedly. Rebbi Jeremiah asked, does this not disagree with Rebbi Simeon ben Laqish? Since Rebbi Simeon ben Laqish said, one is permitted to break a bone without meat. He said this only that he cannot be whipped, but as a prohibition, it is prohibited.
The rabbis of Caesarea are saying, Rebbi Ḥiyya and Rebbi Issy, one switches and one follows as it was stated. The one who switches does not have these problems.And how much does he have to break? Rebbi Yose and Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Joḥanan: until the hand be grated. Rebbi Jonah said, Rebbi Zeˋira and Rebbi Abba both in the name of Rebbi Joḥanan. One said, until the hand be grated; but the other said, even a finger nail. He who said the hand, so much more the finger nail. He who said the finger nail, but not the hand.Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish both are saying, one never is liable unless one break a bone on which there is meat in the size of an olive, at one place of meat. Rebbi Jacob bar Aḥa said, Samuel bar Abba asked, then he never should be liable unless he take a stone and smash it into little pieces. A bone, to make him liable for each single bone. This is, with one warning. But with two warnings, then he will be twice liable even for a single bone which he broke repeatedly. Rebbi Jeremiah asked, does this not disagree with Rebbi Simeon ben Laqish? Since Rebbi Simeon ben Laqish said, one is permitted to break a bone without meat. He said this only that he cannot be whipped, but as a prohibition, it is prohibited.
It was stated in the name of Rebbi Jehudah: the tunnels under the Temple were profane, the Temple roofs were sanctified. Rebbi Immi in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: A Mishnah says so, “there was a fireplace there, and an honorable bathroom. [What was its honor? If one found it locked, one knew that it was occupied, unlocked one knew that it was unoccupied.”] Rebbi Yose said, is excrement impure? Is it not simply cleanliness? But the following is it, “he leaves and goes in the walkway under the Temple, and lights were burning on both sides, until he comes to the place of immersion.” If it were sanctified he would have to go by the shortest way.
The following is obvious: If one group started eating when the other became impure, the pure group acquired the part of the impure. Not only this but even if one group started eating and they became impure, the pure group acquired the part of the impure. But if both had started eating when one of them became impure, the pure group did not acquire the part of the impure.
MISHNAH: A woman living in her husband’s house, and both her husband and her father slaughtered for her, should eat of her husband’s. If she went to her father’s house for the first holiday and both her father and her husband slaughtered for her, she may eat where she desires. An orphan for whom guardians slaughtered may eat where he desires. A slave of two owners may not eat from either of them. A person who is half slave and half freedman may not eat of his master’s.
MISHNAH: A woman living in her husband’s house, and both her husband and her father slaughtered for her, should eat of her husband’s. If she went to her father’s house for the first holiday and both her father and her husband slaughtered for her, she may eat where she desires. An orphan for whom guardians slaughtered may eat where he desires. A slave of two owners may not eat from either of them. A person who is half slave and half freedman may not eat of his master’s.
Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Eleazar: A person may slaughter another’s Pesaḥ without his knowledge, but he cannot dedicate it without his knowledge. Rebbi Eleazar said, the Mishnah says so: “A woman living in her husband’s house, and both her father and her husband slaughtered for her, should eat of her husband’s.” Where do we hold? If giving instructions, normally a woman gives instructions saying, I want to be with my children. So not giving instructions. The Mishnah may be about giving instructions. There came Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Joḥanan , the Mishnah is about giving instructions. Does this not disagree with Rebbi Eleazar, since Rebbi Eleazar said, a person may slaughter another’s Pesaḥ without his knowledge, but he may not choose it without his knowledge? There is a difference between Pesaḥ and a purification sacrifice. If a Pesaḥ grows it may be used to satisfy an obligation; a purification sacrifice if it grows may not be used to satisfy an obligation.
“A slave of two owners may not eat from either of them.” Rebbi Yose said, his master has no right to say, it is impossible that you should be counted for a Pesaḥ, but he may say to him, you may not be counted for this one, only for that one. Sometimes he is counted for three Pesaḥim simultaneously. How is this? A slave of two owners must subscribe to a Pesaḥ. If one of them freed his part, he has to subscribe to another Pesaḥ. If both of them freed, he has to subscribe to yet another Pesaḥ. Samuel bar Abba asked, may the slave eat from all three of them? If you are saying that the slave may not eat from all three of them, then he should not be able to subscribe to a Pesaḥ, since perhaps his master might want to free him and it turns out that an invalid dedication is mixed up in the offering. Rebbi Jacob bar Aḥa said that Rebbi Zeˋira asked, may the owner fulfill his obligation by the slave’s dedication? Is that not a Mishnah: “One says to his slave, go and slaughter the Pesaḥ for me.” The Mishnah on the instruction of his master, what is problematic for him not on the instruction of his master.
MISHNAH: One says to his slave, go and slaughter the Pesaḥ for me. If he slaughtered a kid goat, it should be eaten; if he slaughtered a lamb, it should be eaten. If he slaughtered kid goat and lamb, one eats from the first. If he forgot what his master had told him, what can he do? He shall slaughter a kid goat and a lamb and say, if my master said to me a kid goat, the kid goat is his and the lamb mine, but if my master said to me a lamb, the lamb is his and the kid goat mine. If his master had forgotten what he told him, both shall be brought to the place of burning but they are free from bringing the Second Pesaḥ.
HALAKHAH: Rebbi Ḥiyya stated: One who simultaneously subscribed to two Pesaḥim eats from the one which was slaughtered first. Rebbi Yose said, the Mishnah implies this; “if he slaughtered kid goat and lamb, one eats from the first.” Rebbi Eleazar and Rebbi Joḥanan both are saying, this is Rebbi Nathan’s since Rebbi Nathan said, one fulfills his obligation by pouring without eating. Rebbi Ḥizqiah in the name of Rebbi Abba bar Mamal: Explain it that the master forgot between slaughter and pouring. Rebbi Ḥizqiah said, one of the rabbis objected; some say that it was himself: Did we not state, “If he forgot what his master had told him, he shall slaughter a kid goat and a lamb”?
Rebbi Jonah and Rebbi Yose both are saying, in the beginning we used to say that one may sprinkle on an uncircumcised Jew; but we were saying nothing. Rebbi Simon bar Zavdi stated before Rebbi Hila: It is said here then he shall come near to make it, and it is said there, then he may eat of it. Since then mentioned there presumes that he is qualified at the time of eating, so also there mentioned here presumes that he is qualified at the time of (eating) [slaughter].
And it was stated: “What is deep mourning? From the moment of death until the moment of burial, the word of Rebbi. But the Sages say, the entire day.” It turns out that one describes leniencies and stringencies following Rebbi, leniencies and stringencies following the rabbis. What leniencies following Rebbi? If he died and was buried within the hour. Following Rebbi he is forbidden only that hour, following the rabbis he is forbiddden the entire day. Leniencies following the rabbis? If he died and was buried after three days. Following the rabbis, he is forbidden the entire day; following Rebbi he is forbidden up to three days. There came Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan, and Rav Ḥuna, both of whom said that Rebbi agrees with the Sages that he is forbidden only during the first day, as it was stated: Rebbi said, you know that deep mourning [in the night] is not biblical, since they said, “the deep mourner immerses himself and eats his Pesaḥ in the evening.” But they declared deep mourning during daytime as biblical. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rav Ḥisda: Explain it that he was buried close to sundown and one cannot infer anything.
It was stated: “The day of information is like the day of burial as regards tearing, and mourning, and counting Seven and Thirty; but to eat sancta it is like gathering bones, (he immerses himself and eats sancta).” About gathering bones, may he immerse himself and eat sancta? Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rav Ḥisda, explain it if he was buried after nightfall. “In both cases they immerse themselves and eat their Pesaḥ in the evening.” After burial may one eat sancta? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, both are about information. If he was informed that a relative died the day before, he immerses himself and eats sancta; if he was informed that bones were collected the day before, he immerses himself and eats sancta.
It was stated: “The day of information is like the day of burial as regards tearing, and mourning, and counting Seven and Thirty; but to eat sancta it is like gathering bones, (he immerses himself and eats sancta).” About gathering bones, may he immerse himself and eat sancta? Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rav Ḥisda, explain it if he was buried after nightfall. “In both cases they immerse themselves and eat their Pesaḥ in the evening.” After burial may one eat sancta? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, both are about information. If he was informed that a relative died the day before, he immerses himself and eats sancta; if he was informed that bones were collected the day before, he immerses himself and eats sancta.
Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Both of them explained the same verse, there, there. One said, away from doing it, but the other one said, away from its enclosure.
MISHNAH: What is the difference between the First and the Second Pesaḥ? The First is forbidden [leavened matter] to be seen or found. For the Second, leavened matter and mazzah are with him in the house. The First needs Hallel when it is eaten, but the Second does not need Hallel when it is eaten. Both need Hallel when it is offered, and they are eaten roasted, with unleavened bread and bitter herbs, and push the Sabbath aside.
Some Tannain stated, he is punished by extirpation for the Second, he is not punished by extirpation for the First. Some Tannain stated, he is punished by extirpation for the First, he is not punished by extirpation for the Second. And there are Tannaim who state, both for the First as for the Second he is punished by extirpation. He who says, he is punished by extirpation for the First; he shall bear his sin about the First. He who says, he is punished by extirpation for the Second; he shall bear his sin about the Second. He who says, both for the First as for the Second he is punished by extirpation, he shall bear his sin about the First and the Second. He who said, for the Second, he is not punished by extirpation except if he missed the First: For the sacrifice of the Eternal he did did not bring at its appointed time, the First, his sin he shall bear, about the Second.
Some Tannain stated, he is punished by extirpation for the Second, he is not punished by extirpation for the First. Some Tannain stated, he is punished by extirpation for the First, he is not punished by extirpation for the Second. And there are Tannaim who state, both for the First as for the Second he is punished by extirpation. He who says, he is punished by extirpation for the First; he shall bear his sin about the First. He who says, he is punished by extirpation for the Second; he shall bear his sin about the Second. He who says, both for the First as for the Second he is punished by extirpation, he shall bear his sin about the First and the Second. He who said, for the Second, he is not punished by extirpation except if he missed the First: For the sacrifice of the Eternal he did did not bring at its appointed time, the First, his sin he shall bear, about the Second.
MISHNAH: What is the difference between the First and the Second Pesaḥ? The First is forbidden [leavened matter] to be seen or found. For the Second, leavened matter and mazzah are with him in the house. The First needs Hallel when it is eaten, but the Second does not need Hallel when it is eaten. Both need Hallel when it is offered, and they are eaten roasted, with unleavened bread and bitter herbs, and push the Sabbath aside.
If he dedicated his Pesaḥ, but it became lost, and he dedicated another in its stead. Before he could sacrifice the second, the first was found, and now both are at his disposal. There are Tannaim who state, it is meritorious to sacrifice the first; there are Tannaim who state, it is meritorious to sacrifice the second. Samuel stated as follows: He selects the better of the two, and the other one shall graze until it becomes unusable, then be sold, and he shall bring for its value well-being offerings on the Sixteenth. Rebbi Eleazar says, itself shall be brought as well-being offering on the Sixteenth. Rebbi comes with Rebbi Eleazar, and Samuel stated according to his system, as it was stated: “Rebbi says, no purification offering {dies} but one which was found after that the owner had been atoned, no money is thrown into the Dead Sea except which was found after the owner had been atoned.”
Rebbi Levi said, he who eats mazzah on Passover Eve is like one who sleeps with his betrothed in his father-in-law’s house, and he who sleeps with his betrothed in his father-in-law’s house is flogged. It was stated: Rebbi Jehudah ben Bathyra says, both bread and mazzah are forbidden. Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: Rebbi ate neither bread nor mazzah. No mazzah because of that of Rebbi Levi, and no bread because of that of Rebbi Jehudah ben Bathyra. Was Rebbi a student of Rebbi Jehudah ben Bathyra? No, he was a student of Rebbi Jacob ben Qorshai. But it was because he was a firstborn. Rebbi Mana said, my father Rebbi Jonah was a firstborn and he ate. Rebbi Tanḥuma said, it is neither for this nor for that reason; Rebbi was asthenic and when he ate during the day, he could not eat in the night. Why did he not eat during this day? To enter the Sabbath with appetite.
Rebbi Yose said: From the words of both of them it follows that for wine and Havdalah, the wine comes first. Is not the reason of the House of Shammai that the Sanctification of the Day causes the wine to be served? But here, Havdalah does {not} cause the wine to be served; wine therefore has precedence. Is not the reason of the House of Hillel that the wine is frequent, Sanctification of the Day is less frequent? Also here, wine is frequent and Havdalah is less frequent: the wine has precedence. Rebbi Mana said: From the words of both of them it follows that for wine and Havdalah, Havdalah comes first. Is not the reason of the House of Shammai that he was obligated for the Sanctification of the Day before the wine came? Also here, since he is obligated for Havdalah before the wine came, Havdalah has precedence. Is not the reason of the House of Hillel that the wine causes the Sanctification of the Day to be recited? But here, the wine does {not} cause Havdalah to be recited: Havdalah has precedence.
Rebbi Yose said: From the words of both of them it follows that for wine and Havdalah, the wine comes first. Is not the reason of the House of Shammai that the Sanctification of the Day causes the wine to be served? But here, Havdalah does {not} cause the wine to be served; wine therefore has precedence. Is not the reason of the House of Hillel that the wine is frequent, Sanctification of the Day is less frequent? Also here, wine is frequent and Havdalah is less frequent: the wine has precedence. Rebbi Mana said: From the words of both of them it follows that for wine and Havdalah, Havdalah comes first. Is not the reason of the House of Shammai that he was obligated for the Sanctification of the Day before the wine came? Also here, since he is obligated for Havdalah before the wine came, Havdalah has precedence. Is not the reason of the House of Hillel that the wine causes the Sanctification of the Day to be recited? But here, the wine does {not} cause Havdalah to be recited: Havdalah has precedence.
Rebbi Zeˋira said: One infers from the words of both of them that one may make Havdalah without wine but one may not make Qiddush without wine. That is the opinion of Rebbi Zeˋira since Rebbi Zeˋira said: One makes Havdalah on alcoholic beverages but one goes from one place to another to hear Oiddush.
Rebbi Yose ben Ḥanina said, the tenth of an ephah and breeches obstruct. What is the reason? Both are “making”. Rebbi Ḥanina said, and do with Aaron and his sons so, all which is written in the Chapter obstructs. This comes following what Rebbi Samuel bar Nahman said in the name of Rebbi Jonathan: this is the word, and this is the word, even reading the Chapter obstructs. Rebbi Joḥanan said, anything obstructing for future generations obstructs here, [and anything not obstructing for future generations does not obstruct here.] What do you have? The leaning of hands and the remainders of the blood which are not obstructing in future generations are obstructing here. Rebbi Ḥanina said, the diadem and Aaron’s mitre precede the sons’ belts. Jehudah the great says, you shall gird them with belts, Aaron and his sons. Rebbi Idi said, what you are saying is as a meritorious deed. But as a commandment, Moses brought near Aaron and his sons and washed them in water, and after that, he put the vest on him, and after that, Moses brought Aaron and his sons near and clothed them with shirts.
On the Eighth {Day}. There are Tannaim who state, it was anointed; and there are Tannaim who state, it was not anointed. There are Tannaim who state, it was dismantled; and there are Tannaim who state, it was not dismantled. Rebbi Ḥanin said, it is obvious for us that for him who said, it was anointed it was dismantled; and for him who said, it was not anointed it was not dismantled. Him who said, it was anointed, one understands since it is written he anointed them. But he who said, it was not anointed, how does he uphold he anointed them? I consider it as if it were missing anointment and you anointed it. Him who said, it was anointed, one understands since it is written, seven days they shall atone the altar. But he who said, it was not dismantled, how does he uphold seven days they shall atone the altari Atonement by blood, as it was stated: On both of them they were sprinkling from all purifications that were there, so that the water should penetrate under the blood, the words of Rebbi Jehudah; Rebbi Yose says, under the blood and under the anointing oil.
“From where that just as one prepares another Cohen in his stead for maybe a disability will happen to him, so one preliminarily marries to him another wife in case something happen to his wife, as it is said, and he atone for himself and for his house; his house is his wife, the words of Rebbi Jehudah. Rebbi Yose said to him, in that case there is no end to it, maybe not only this wife but also the other wife would die.” Rebbi Mana said, before you question Rebbi Jehudah, question Rebbi Jehudah, question the rabbis! Maybe an emission would happen both to this Cohen and to the other Cohen. Emissions are frequent, death is not frequent. They decided about what is frequent, but did not decide about what is infrequent. We find that Rebbi Jehudah said, death is frequent; that is what we have stated there: “Rebbi Jehudah says, one also prepares for him another wife, maybe his wife would die.” There we have stated: “One who brings a bill of divorce and left him old or sick, delivers to her under the presumption that the man be alive.” There you are saying, death is infrequent, and here you are saying, death is frequent. There it is a private matter, here a public act. Is one more restrictive in public acts, as we have stated: “Rebbi Jehudah says, there was no horn for nests in Jerusalem because of mixing, maybe one of them would die and it would turn out that money of purification sacrifices that must be left to die is mixed up in the offering.” Could he not preliminarily marry her yesterday? And he atone for himself and for his house; but not for two houses. Rebbi Gamliel bar Inyani asked before Rebbi Mana: Is he not like one who acquires something on the Sabbath? He answered him, it is because they permitted Sabbath restriction in the Sanctuary. Rebbi Mana said, this implies that those who marry a widow must take her in when it is still daytime, lest he be like someone who acquires on the Sabbath.
Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon said, I could think that punishment and warning had been said before the death of the two sons of Aaron, the verse says, after the death of the two sons of Aaron. If after the death of the two sons of Aaron. I could think that both had been said after the death of the two sons of Aaron, the verse says, for in a cloud I shall appear over the cover. How is that? The warning was said before the death of the two sons of Aaron, but the punishment was said after the death of the two sons of Aaron, Rebbi Zeˋura said, it does not say “because in a cloud I was seen over the cover,” but I shall be seen. From here that the Holy One, praise to Him, does not punish unless he had warned.
If he removed with his left hand, the disagreement between Rebbi Joḥanan and Jehudah ben Rebbi, since Rebbi Joḥanan said, if a fistful had been sanctified in a dedicated vessel and he burned it whether out of his hand or out of a vessel, whether by his right hand or by the left. Jehudah ben Rebbi said, either like a purification offering from the hand, or like a reparation offering from a vessel, but only with the right hand. They objected: Was it not stated, if he received with his right hand and then put it into his left hand, he must return it to the right hand? If from the left hand he returns it for the altar, not so much more to the cup? Rebbi La said, if somebody stated this, Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon stated it. As it was stated, it does not need sanctification in a cup. Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon follows the argument of his father Rebbi Simeon, as we have stated there, “not in a dedicated vessel it is disqualified, but Rebbi Simeon qualifies it.” How is it? The rabbis who require a dedicated vessel need the right hand; Rebbi Simeon [who] does not require a dedicated vessel does not need the right hand. Rebbi Mana said, I am wondering how the rabbis could compare the removal of ashes to burning, but it can be compared only to the lifting of the fistful, since both are by lifting.
Samuel said, both for undressing and for dressing are for the future. Bar Qappara said, one for the future and one for the past, both for dressing. Rebbi Joḥanan said, everybody agrees that the first sanctification is for the future. Rebbi Joḥanan said, everybody agrees that the first sanctification is obstructive. What is the reason? An eternal law for your generations. Rebbi Joḥanan said, everybody agrees that the last sanctification is for the past. Rebbi Yose said, the Mishnah says so. “They bring him his own clothing and he dresses.” Does anybody sanctify his hands and legs to wear profane clothing? Rebbi Joḥanan said, and he shall wear them. The dressing is obstructive, but sanctification of hands and legs is not obstructive. And similarly, the dressing is obstructive, but sanctification of hands and legs is not obstructive.
Samuel said, both for undressing and for dressing are for the future. Bar Qappara said, one for the future and one for the past, both for dressing. Rebbi Joḥanan said, everybody agrees that the first sanctification is for the future. Rebbi Joḥanan said, everybody agrees that the first sanctification is obstructive. What is the reason? An eternal law for your generations. Rebbi Joḥanan said, everybody agrees that the last sanctification is for the past. Rebbi Yose said, the Mishnah says so. “They bring him his own clothing and he dresses.” Does anybody sanctify his hands and legs to wear profane clothing? Rebbi Joḥanan said, and he shall wear them. The dressing is obstructive, but sanctification of hands and legs is not obstructive. And similarly, the dressing is obstructive, but sanctification of hands and legs is not obstructive.
If one slaughtered outside the two he-goats of the Day of Atonement, there are Tannaim who state, he is liable; there are Tannaim who state, he is not liable. Rav Ḥisda said, he who said that he is liable, if the he-goat who is chosen for inside was sacrificed; he who said that he is not liable, if the he-goat who is chosen for outside was not sacrificed. Rebbi Yose said, Rav Ḥisda wants to compare it to Pesaḥ but it is not comparable. Rebbi Mana bar Tanḥum said, Rebbi Eleazar and Rebbi Joḥanan both are saying, a Pesaḥ whose time passed is changed automatically, but here it changes by slaughter. How is it? He who said liable wanted to say that drawing lots is obstructive; he who said not liable wanted to say that drawing lots is not obstructive. There is only one here for Hashem. Rebbi Samuel the brother of Rebbi Berekhiah said, either one of them, after he drew lots is liable for the Eternal’s and is not liable for Azazel’s. Rebbi Abba said, only if he gave the bull’s gift. But if he did not give the bull’s gift he is not liable since the slaughter of the he-goat obstructs giving the bull’s blood.
MISHNAH: He tied a shiny strip on the head of the he-goat to be sent away and put it next to its departure gate, and on the one to be slaughtered around the place of its slaughter. He came to his bull a second time, leaned both his hands on it and confessed, and thus he was saying: “Please Hashem, I acted criminally, I offended, I sinned before You, I and my house, and the Sons of Aaron, your holy people. Please Hashem, please atone the criminal acts,” etc.
MISHNAH: He slaughters it and receives its blood in a pitcher which he hands to one who stirs it on the fourth level of the Temple Hall so it should not congeal. He took a fire-pan and ascended to the top of the altar where he cleared away coals to both sides and collects coals on the fire pan from the interior well-burned ones, descends, and puts it on the fourth level in the courtyard.
If he slaughtered and died. May the other enter with his blood. Rebbi Simeon ben Laqish said, with a bull, but not with its blood. Rebbi Ḥanina and Rebbi Jonathan both are saying, even with the blood. The word of Rebbi Joshua ben Levi implies even with the blood. For Rebbi Ḥanina, Rebbi Abba in the name of Rebbi Joḥanan , even with the blood. Rebbi Joshua ben Levi asked, if he took a fistful and then died, may one enter with his fistful? Why does he question his fistful? For it is written, his fistful, but here it is not written “his blood”. It is obvious for him, even with the blood.
The colleagues say, if one becomes piggul, so does the other; if the parts of one were lost, one sprinkles for the parts of the other. Everybody agrees about the bull of the Anointed or the community, unless there be one giving of each of them. The colleagues say, qualified parts which were mixed up with disqualified parts, only if there was a giving of the qualified. Where do they disagree? About the blood of two purification sacrifices which were mixed up. Rebbi says, I am saying one investigates the blood; if there is enough for one giving for each one it is qualified, otherwise it is disqualified. But the Sages say, even if there is only one giving [for both of them] it is qualified. In Rebbi’s opinion, there is a measure for givings, in the Sages’ opinion there is no measure for givings. This implies, if one becomes piggul, so does the other; if the parts of one were lost, one sprinkles for the parts of the other.
It was stated: Rebbi Eliezer says, he was standing at his place and purifying. On all of them he was giving from top to bottom except for the one he was standing in front of [in the diagonal], where he was giving from bottom to top. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Both of them were explaining the same verse, around. [The rabbis are saying, around walking. Rebbi Eliezer is saying, around] the corners.
HALAKHAH: It was stated: “Rebbi Jehudah said, when has this been said? About service performed inside in white garments. But service performed outside in golden garments if he advanced one action to another, what he did is done. And the Sages are saying, even for service performed outside in golden garments if he advanced one action to another, he did not do anything.” Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Both of them are explaining the same verse: of the blood of the atoning sacrifice once. The rabbis are saying, service which is performed one [time] in the year. Rebbi Jehudah is saying, a place in which he enters one [time] per year.
[Sheep, the minimum of sheep are two. If so, why does it say two? That both be equal.]
Birds, the minimum of birds are two. If so, why does it say two? That both be equal.
Trumpets, the minimum of trumpets are two. If so, why does it say two? that both be equal.
Rebbi Haggai objected before Rebbi Yose. Is there not written: The two men who have the lawsuit shall stand before the Eternal? Now men, is not two the minimum of “men”? If so, why does it say two? That both be equal? But it is written: Do not bend the lawsuit of the proselyte, the orphan,… So we find that a proselyte can have a lawsuit against one who is not a proselyte, an orphan may have a lawsuit against one who is not an orphan, a widow against somebody who is not a widow. Then why does the verse say two? It is free to be combined and one may infer from it an equal cut. It is said here two and it is said there two. Since there two means men but not women nor underaged, also here two means men but not women nor underaged. From this we learn that a woman may not be a (judge) [witness]; consequently a woman may not be a (witness) [judge].
Rebbi Jehudah said, I heard that if the judge wants to let both of them sit, he may tell them to sit down. What is forbidden is that one be standing and the other sitting; or that one says everything he has to say, but to the other one says, make your statement short, etc.
MISHNAH: He came to the he-goat to be sent away and leaned on it with both his hands and confessed. And thus he was saying: “Please Hashem, they acted criminally, offended, sinned before You, Your people, the House of Israel. Please Hashem, please atone the criminal acts,” etc.
Rebbi Simon said, just as sacrifices atone, so the garments atone, shirt, trousers, turban, and vest. The shirt was atoning for [wearers of kilaim There are those who want to say,] for spillers of blood, as you are saying, they dipped the shirt in blood. The trousers were atoning for uncovering nakedness, as you are saying, make for them linen trousers to cover the fleshof nakedness. The turban was atoning for haughtiness, as you are saying, he put the turban on his head. The belt was atoning for [thieves; but some are saying, for] the crooked ones. Rebbi Levi said, it was 32 cubits and he wound it around on both sides. The breast plate was atoning for those who bend the law, as you are saying, you shall make a breast-plate of judgment. The vest was atoning for idol worshippers, as you are saying, without vest and household-gods. The coat. Rebbi Simon in the name of Rebbi Jonathan of Bet-Guvrin: For two things there was no atonement but the Torah established atonement for them. These are those: one who spreads slander, and the involuntary homicide. For him who spreads slander there was no atonement, but the Torah fixed atonement for them, the bells of the coat: it shall be on Aaron in service, and its sound be heard. The sound may come to atone for the sound. For the involuntary manslaughter there was no atonement but the Torah established atonement for them, the death of the High Priest. He shall dwell there until the High Priest’s death
“Anointing.” As it was stated: On the Sabbath both anointing for pleasure and anointing not for pleasure are permitted. On the Day of Atonement, both anointing for pleasure and anointing not for pleasure are forbidden. On the Ninth of Av and public fasts, anointing for pleasure is forbidden but anointing not for pleasure is permitted. But it was stated: Anointing is equal to drinking regarding prohibition and reparation but not punishment. On the Day of Atonement regarding prohibition but not punishment But was it not stated, they shall not desecrate, to include him who anoints or drinks? Rebbi Joḥanan said, there is no “anoints” there. Rebbi Abba Mari said, if there is no “anoints” there is no “drinks”. For if it were not so, do matters combine which come from two different prohibitions?
“Anointing.” As it was stated: On the Sabbath both anointing for pleasure and anointing not for pleasure are permitted. On the Day of Atonement, both anointing for pleasure and anointing not for pleasure are forbidden. On the Ninth of Av and public fasts, anointing for pleasure is forbidden but anointing not for pleasure is permitted. But it was stated: Anointing is equal to drinking regarding prohibition and reparation but not punishment. On the Day of Atonement regarding prohibition but not punishment But was it not stated, they shall not desecrate, to include him who anoints or drinks? Rebbi Joḥanan said, there is no “anoints” there. Rebbi Abba Mari said, if there is no “anoints” there is no “drinks”. For if it were not so, do matters combine which come from two different prohibitions?
“And sexual relations.” Come and see, he is forbidden to wash, not so much more to have sexual relations? Explain it that it was a place where one does not immerse oneself, or before Ezra instituted immersion for people having had an emission. Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joshua ben Levi: Qeri is only from sexual intercourse. Rav Ḥuna said, even if he saw himself enjoying in his dream. They wanted to say, only from a woman. Rebbi Jonah and Rebbi Yose both say, even from something else. But did we not state: On the Day of Atonement eating, drinking, washing, anointing, wearing shoes, and sexual relations, are forbidden?. And it was stated in that respect: Men with qeri immerse themselves secretly in their normal way on the day of Atonement. Does this not contradict Rebbi Joshua ben Levi, since Rebbi Joshua ben Levi said, qeri is only from sexual intercourse? Explain it if he had intercourse on the previous day and forgot and did not immerse himself. But it was stated: It happened that one saw Rebbi Yose bar Halaphta immersing himself secretly on Yom Kippur. Can you say about that holy body that he forgot?]
Rebbi Yose understood all this from the following: “An oath that I shall not eat; when he ate and drank he is liable only once.” The colleagues said before Rebbi Yose, but it is said following this, “an oath that I shall not eat nor drink, when he ate and drank he is liable for two”! Rebbi Yose told them, if somebody had two loaves in front of him said, an oath that I shall not eat this loaf, when he ate [both of them] together would he not be guilty on two counts?
Some want to understand it from this: You may not eat in your gates etc. Your cider’, that is the wine. And your shining oil’ refers to anointing and the Torah called it ‘eating’. But this is not clear. If you could say that it is clear one should be whipped because of it outside the walls! Rebbi Yose ben Ḥanina said, one is whipped outside the walls only for pure Second Tithe which entered Jerusalem and left. From where that it is not clear? From what was stated: “On the Sabbath, both anointing for pleasure”, one reads this in Halakhah One.
“On the fifteenth of this month one reads the Esther scroll in fortified places.” But did not Rebbi Ḥelbo, Rav Ḥuna, Rav in the name of the Elder Rabbi Ḥiyya, say: Everybody may fulfill his obligation on the Fourteenth, which is the time of its reading? It only comes to teach you that (the obligations apply to the Second Adar) [all obligations which apply to the Second Adar apply to the First Adar.] Rebbi Yose and Rebbi Aḥa were sitting together. Rebbi Yose said to Rebbi Aḥa, it only is reasonable for the past, not for the future; as it was stated, at a place where one is used to read it both days one reads it both days. He said to him, I also am of this opinion. Rebbi Mana said, this is correct. If one read it on the Fourteenth and then wants to read it on the Fifteenth, would one not listen to him? If you are saying otherwise, you would eliminate the time of the fortified places with your hands.
“On the fifteenth of this month one reads the Esther scroll in fortified places.” But did not Rebbi Ḥelbo, Rav Ḥuna, Rav in the name of the Elder Rabbi Ḥiyya, say: Everybody may fulfill his obligation on the Fourteenth, which is the time of its reading? It only comes to teach you that (the obligations apply to the Second Adar) [all obligations which apply to the Second Adar apply to the First Adar.] Rebbi Yose and Rebbi Aḥa were sitting together. Rebbi Yose said to Rebbi Aḥa, it only is reasonable for the past, not for the future; as it was stated, at a place where one is used to read it both days one reads it both days. He said to him, I also am of this opinion. Rebbi Mana said, this is correct. If one read it on the Fourteenth and then wants to read it on the Fifteenth, would one not listen to him? If you are saying otherwise, you would eliminate the time of the fortified places with your hands.
It was stated: Rabban Simeon ben Gamliel says, Obligations which apply to the Second Adar do not apply to the First Adar except for eulogy and for fasting which are equal for both. Rebbi Abba, Rebbi Jeremiah in the name of Rav, Rebbi Simeon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: Practice follows Rabban Simeon ben Gamliel. Rebbi Ḥuna, the rabbi of Sepphoris said, Rebbi Ḥanina made it a custom in Sepphoris following Rabban Simeon ben Gamliel. He only said custom, therefore not as practice.
Rebbi Joḥanan said, at the start one accepts from them neither definite objects nor non-definite objects, and at the end one accepts from them definite objects but not non-definite objects. Rebbi Simeon ben Laqish said, both at the beginning and at the end one accepts from them neither definite objects nor non-definite objects. A baraita disagrees with Rebbi Joḥanan: “One does not accept from them voluntary gifts for Temple property for the upkeep of the Temple.” He explains it, both at the start and at the end, if it is for non-definite objects. A Mishnah disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish: Everybody agrees that they make vows and are objects of vows. He explains it for elevation offerings. One understands that he makes a vow to bring an elevation offering. Can he be the object of a vow for an elevation offering? No, if an Israel says, I undertake to bring an elevation offering, when a Gentile hears him and says, I am undertaking what he says. Does he not bring libations with it? Is not the excess money given for libations used for vessels of Service? Then it turns out that he brought {money for} a definite object! Rebbi Yose ben Rebbi Abun objected, did we not state that they may offer their value? Are offerings of one’s value not for the upkeep of the Temple? It is as you are saying there, his intent was for Heaven; automatically it will be used for the upkeep of the Temple; so here you are saying, his intent was for Heaven; automatically it will be used for vessels of Service. How does Rebbi Simeon ben Laqish treat this? He explains, it is not upon you and us to build our God’s House. Rebbi Ḥilkiah said, Rebbi Simon asked: Does this imply that one does not accept from them for an aqueduct, or the city walls, or its towers, because of you have no part, nor rightful claim, nor memorial, in Jerusalem.
Rebbi Joḥanan said, at the start one accepts from them neither definite objects nor non-definite objects, and at the end one accepts from them definite objects but not non-definite objects. Rebbi Simeon ben Laqish said, both at the beginning and at the end one accepts from them neither definite objects nor non-definite objects. A baraita disagrees with Rebbi Joḥanan: “One does not accept from them voluntary gifts for Temple property for the upkeep of the Temple.” He explains it, both at the start and at the end, if it is for non-definite objects. A Mishnah disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish: Everybody agrees that they make vows and are objects of vows. He explains it for elevation offerings. One understands that he makes a vow to bring an elevation offering. Can he be the object of a vow for an elevation offering? No, if an Israel says, I undertake to bring an elevation offering, when a Gentile hears him and says, I am undertaking what he says. Does he not bring libations with it? Is not the excess money given for libations used for vessels of Service? Then it turns out that he brought {money for} a definite object! Rebbi Yose ben Rebbi Abun objected, did we not state that they may offer their value? Are offerings of one’s value not for the upkeep of the Temple? It is as you are saying there, his intent was for Heaven; automatically it will be used for the upkeep of the Temple; so here you are saying, his intent was for Heaven; automatically it will be used for vessels of Service. How does Rebbi Simeon ben Laqish treat this? He explains, it is not upon you and us to build our God’s House. Rebbi Ḥilkiah said, Rebbi Simon asked: Does this imply that one does not accept from them for an aqueduct, or the city walls, or its towers, because of you have no part, nor rightful claim, nor memorial, in Jerusalem.
“A person who pays the sheqel for a poor person,” etc. Rebbi Eleazar said, only if they counted lambs against rams and rams against lambs, but if they counted lambs against lambs and rams against rams, it was his part from the first hour. Rebbi Joḥanan said, even if they counted lambs against lambs and rams against rams, they are like buyers, as we have stated there: “The buyer or recipient of a gift is not liable for animal tithe. Rebbi Ḥizkiah said that Rebbi Jeremiah asked: And why are we not saying that sometimes they are liable for both and sometimes they are not liable for either. How is this done? If they distributed the properties and afterwards distributed the animals they are liable for both. If they distributed the animals and afterwards distributed the properties they are not liable for either. Rebbi Mana said, this holds only if the animals were not a majority, but if the animals were a majority they form the main property. Rebbi Abun said that Rebbi Shammai asked: Because you made them like one person for animal tithe, you made them not liable for agios? He said to him, no. There is a difference because he is giving a complete tetradrachma. Then even if they distributed and then formed a partnership, they should be liable for animal tithe and not liable for the agio. But we have stated, “they are liable for the agio, not liable for animal tithe.” Rebbi Abba in the name of Abba bar Rav Huna it is the same for two brothers inheriting from their father or two brothers-in-law inheriting from their father-in-law.
“A person who pays the sheqel for a poor person,” etc. Rebbi Eleazar said, only if they counted lambs against rams and rams against lambs, but if they counted lambs against lambs and rams against rams, it was his part from the first hour. Rebbi Joḥanan said, even if they counted lambs against lambs and rams against rams, they are like buyers, as we have stated there: “The buyer or recipient of a gift is not liable for animal tithe. Rebbi Ḥizkiah said that Rebbi Jeremiah asked: And why are we not saying that sometimes they are liable for both and sometimes they are not liable for either. How is this done? If they distributed the properties and afterwards distributed the animals they are liable for both. If they distributed the animals and afterwards distributed the properties they are not liable for either. Rebbi Mana said, this holds only if the animals were not a majority, but if the animals were a majority they form the main property. Rebbi Abun said that Rebbi Shammai asked: Because you made them like one person for animal tithe, you made them not liable for agios? He said to him, no. There is a difference because he is giving a complete tetradrachma. Then even if they distributed and then formed a partnership, they should be liable for animal tithe and not liable for the agio. But we have stated, “they are liable for the agio, not liable for animal tithe.” Rebbi Abba in the name of Abba bar Rav Huna it is the same for two brothers inheriting from their father or two brothers-in-law inheriting from their father-in-law.
MISHNAH: One consolidates sheqalim to darics because of the difficulty of transport. Just as there were horns in the Temple, so were in the countryside. If the people of a city sent their sheqalim and these were stolen or lost, if the sums were disbursed they will have to swear to the Temple custodians, otherwise they will have to swear to the city dwellers who have to replace them by new sheqalim. If they were found or the thieves returned them, both are sheqalim and cannot be credited for the coming year.
Rebbi Joḥanan said, because they are the periods of birth. Rebbi Aḥa, Rebbi Tanḥum bar Ḥiyya in the name of Rebbi Joshua ben Levi: That animals be available for the pilgrims on the holidays. Rebbi Yudan said, that he should not come to do not tarry. Rebbi Yose said, anybody who is late with his ṭevel transgresses. There, we have stated: “Rebbi Meïr says, on the first of Elul is the New Year for animal tithes. Ben Azzai says, those born in Elul are to be tithed separately.” Rebbi Ḥuna said, The reason of Rebbi Meïr: Up to that point they finish to give birth from the old ones; after that they start to give birth from the new ones. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rav Huna: The reason of Rebbi Eleazar and Rebbi Simeon, the rams are mounting the ewes, these are the early ones, and the valleys are clothed in grain, these are the late ones, they are friends and also are tithed, both enter the corral to be tithed. Ben Azzai said, since these are saying this and those are saying that, those born in Elul should be tithed by themselves. How is this? If there were born in his flock five in Av, five in Elul, and five in Tishre, they do not combine. If there were born in his flock five in Av and five in Tishre, they combine. Could Ben Azzai decide between his students? Rebbi Jeremiah, Rebbi Miasha in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac: For so disagreed the fathers of the world. Who are the fathers of the world? Rebbi Jonah stated before Rebbi Jeremiah: Rebbi Ismael and Rebbi Aqiba. This implies that Ben Azzai was colleague and student of Rebbi Aqiba. If you are saying that he was his teacher, is there anybody who says to his teacher, “since these are saying this and those are saying that”? Rebbi Abun in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac understood it from the following: “Ben Azzai said to him, we are sorry about their disagreement, and you come to find us disagreement where they are concurring.” This implies that Ben Azzai was colleague and student of Rebbi Aqiba. If you are saying that he was his teacher, is there anybody who says to his teacher, “you come to find us disagreement”?
Rebbi Ḥizqiah said that Rebbi Jehudah Dried Figs stated: The table, the candelabrum, the altars, and the gobelins obstruct the sacrifice, the words of Rebbi Meïr. But the Sages say, the sacrifice is only obstructed by the wash basin and its base. Otherwise, Rebbi Eleazar and Rebbi Yose ben Ḥanina both say, everywhere “opposite” is written it is obstructive, “on the side” is not obstructive, but Rebbi Samuel bar Naḥman in the name of Rebbi Jonathan said, even “on the side” is obstructive, and Rebbi Ila in the name of Rebbi Jonathan said, even “putting” is obstructive. Rebbi Ḥananiah said, here for service inside, there for service outside.
Rebbi Ḥanina said, there was much arrogance among the sons of the High Priests, for more than talents of gold [did they spend on it.] If the ramp for the Cow was still standing, no one was leading out his cow on the other’s ramp, but he tore it down and was building it anew. Rebbi Ulla objected before Rebbi Mana: Was it not stated that Simeon the Just made two Cows; on the ramp on which he took out one he did not take out the other. Could you say that Simeon the Just was arrogant? What about it? Because they gave eminence to the Cow, ornaments they made for the Cow. It was stated: Ledges and walls were on both sides so that the priests could not look down and become impure.
MISHNAH: If somebody gives his property to the Temple and in it there were items usable for public sacrifices, they shall be given to the artisans as their wages, the words of Rebbi Aqiba. Ben Azzai said to him, this is not they way, but from it one sets apart the artisans’ wages and redeems it on the artisan’s money; one gives it to the artisans as their wages and then buys it back from them from the new disbursement. If somebody gives his property to the Temple and in it there was an animal fit for the altar, males or females. Rebbi Eliezer says, males should be sold to those who need an elevation offering, and females be sold to those who need well-being offerings, and the revenue together with the remainder be for upkeep of the Temple. Rebbi Joshua says, the males themselves should be brought as elevation sacrifices, and the females be sold to those who need well-being offerings, and the remaining property be used for upkeep of the Temple. Rebbi Aqiba says, I agree with the words of Rebbi Eliezer against the words of Rebbi Joshua, since Rebbi Eliezer is uniform in his rules but Rebbi Joshua splits. Rebbi Pappaeus said, I heard according to the words of both of them. If somebody dedicates explicitly, following the words of Rebbi Eliezer; if the dedication is unspecified, following the words of Rebbi Joshua. If somebody gives his property to the Temple and in it there were things fit for the altar, wines, oils, or birds. Rebbi Eleazar says, they shall be sold to people needing these kinds and from the proceeds one shall bring elevation sacrifices; but the remainder of the property shall be used for the upkeep of the Temple.
Rebbi Ze`ira, Rav Huna in the name of Rav: They disagree about one who gives his property to the Temple. But if he gives his flock to the Temple, everybody agrees that it is for the altar. Rebbi Abba, Rav Huna in the name of Rav: Where do they disagree? About one who gives his flock to the Temple, but if he gave his property to the Temple, everybody agrees that it is for the upkeep of the Temple. The opinion of Rebbi Ze`ira can be understood. It is difficult for Rebbi Abba. Is an animal not for the altar? An animal is for the altar. But why did this man not specify? It is as if he said, it only should be for the upkeep of the Temple. Rebbi Joḥanan said, there is no difference. The disagreement is both about one who gives his property to the Temple as about one who gives his flock to the Temple.
It is written, on the banks of the river on both sides all kinds of fruit tree will grow; its leaf shall not wilt, and its fruit not stop; in its months it shall produce first fruits. It was stated: Rebbi Jehudah said, in the present world grain grows in six months and trees produce every twelve months, but in the future grain will grow in a month and trees will produce in two months. Rebbi Yose said, in the present world grain grows in six months and trees produce every twelve months, but in the future grain will grow in fifteen days and trees will produce in a month, for so we find that grain grew in the days of Joel in fifteen days, and the ‘Omer was brought from it. What is the reason? The people of Zion shall enjoy and be happy in the Eternal, your God, for He in truth gave you strong rain, early rain and late rain in the first {month}. How does Rebbi Yose satisfy in its months it shall produce first fruits? Every month it shall produce first fruits. And its leaf as medicine. Rebbi Joḥanan said, its healing is that one looks at it and food is turned into medicine. Rav and Samuel, one says, to open the upper mouth, but the other one says, to open the lower mouth. Rebbi Ḥanina and Rebbi Joshua ben Levi, one says, to open the mouth of sterile women, but the other one says, to open the mouth of the dumb.
MISHNAH: Thirteen horns were in the Temple, and it was written on them: New sheqalim, and old sheqalim, nests, young birds for elevation sacrifices, wood, and incense, gold for the cover, and six for voluntary gifts. New sheqalim for the current year, and old ones, one who did not bring the past year, gives it for the next one. “Nests” are turtle doves and “young birds as elevation offerings” are pigeons, all for elevation offerings, the words of Rebbi Jehudah. But the Sages say, of “nests” one is a purification offering and one an elevation offering; “young birds as elevation offerings” are all elevation offerings. If one says, “I am obligated for wood logs”, he may not give less than for two logs; “incense”, he may not give less than for a fistful; “gold”, he may not give less than for a gold denar. “Six for voluntary gifts.” What did they do with this? One buys with it elevation offerings; the flesh is for the Eternal and the skins are for the Cohanim. This explanation did Jehoyada the High Priest explain: It is a reparation offering, repairing, a reparation offering for the Eternal; this is the principle: Elevation offerings should be bought from anything coming because of sin or reparation; the flesh is for the Eternal and the skins are for the Cohanim. It turns out that both parts of the verse are fulfilled, a reparation offering for the Eternal and reparation for the Cohanim. And it says, money for reparation offerings and money for purification offerings are not to be brought to the Eternal’s House, it shall be for the Cohanim.
The tenth of an ephah from the High Priest. [Rebbi Joḥanan said,] he splits it and then dedicates. Rebbi Simeon ben Laqish said, he dedicates and afterwards splits it. A Mishnah disagrees with Rebbi Joḥanan: “He brings half of it; the other half is lost.” He explains it, because even the money has to be brought to the Dead Sea. A Mishnah disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish: “It turns out that two halves are brought and two halves are lost.” And it was stated on this: “If the first one’s, the second half should lose its shape and be brought to the place of burning.” He explains it following Rebbi Ismael, for Rebbi Ismael said, the issaron dedicates. “If a Cohen comes first to serve, he brings his Tenth and officiates himself.” The officiating of both a High Priest and a common priest who officiated before they brought their tenth of an ephah is valid. Rebbi Mana wanted to say, if on that very day he was appointed High Priest he brings two, one for his initiation and one as daily obligation.
HALAKHAH: Bar Qappara said, original impurity is a word from the Torah, derivative impurity is of their words. Rebbi Joḥanan said, both these and those are words of the Torah. The House of Shammai is difficult for Rebbi Joḥanan, since the House of Shammai said, “everything has to be burned inside except what became impure outside by original impurity.” What is the difference between [original] impurity and derivative impurity outside, are not both of them words of the Torah? And even the House of Hillel is difficult for him, since the House of Hillel say, “everything has to be burned outside except what became impure inside by derivative impurity.” What is the difference between derivative impurity inside and original impurity inside, are not both of them words of the Torah? The rabbis only discuss Bar Qappara’s opinion. The House of Shammai is difficult for Bar Qappara, since the House of Shammai said, “everything has to be burned inside except what became impure outside by original impurity.” What is the difference between original impurity outside or inside, are not both of them words of the Torah? Because of Rebbi Aqiba, who said “the place of its impurity shall be the place of its burning.” Would not the House of Hillel also be difficult for him, since the House of Hillel say, “everything has to be burned outside except what became impure inside by derivative impurity.” What is the difference for derivative impurity inside or outside, are not both of them their words? Because of Rebbi Simeon, since Rebbi Simeon said, food and drink of a person afflicted with skin disease are sent outside the three camps.
HALAKHAH: Bar Qappara said, original impurity is a word from the Torah, derivative impurity is of their words. Rebbi Joḥanan said, both these and those are words of the Torah. The House of Shammai is difficult for Rebbi Joḥanan, since the House of Shammai said, “everything has to be burned inside except what became impure outside by original impurity.” What is the difference between [original] impurity and derivative impurity outside, are not both of them words of the Torah? And even the House of Hillel is difficult for him, since the House of Hillel say, “everything has to be burned outside except what became impure inside by derivative impurity.” What is the difference between derivative impurity inside and original impurity inside, are not both of them words of the Torah? The rabbis only discuss Bar Qappara’s opinion. The House of Shammai is difficult for Bar Qappara, since the House of Shammai said, “everything has to be burned inside except what became impure outside by original impurity.” What is the difference between original impurity outside or inside, are not both of them words of the Torah? Because of Rebbi Aqiba, who said “the place of its impurity shall be the place of its burning.” Would not the House of Hillel also be difficult for him, since the House of Hillel say, “everything has to be burned outside except what became impure inside by derivative impurity.” What is the difference for derivative impurity inside or outside, are not both of them their words? Because of Rebbi Simeon, since Rebbi Simeon said, food and drink of a person afflicted with skin disease are sent outside the three camps.
HALAKHAH: Bar Qappara said, original impurity is a word from the Torah, derivative impurity is of their words. Rebbi Joḥanan said, both these and those are words of the Torah. The House of Shammai is difficult for Rebbi Joḥanan, since the House of Shammai said, “everything has to be burned inside except what became impure outside by original impurity.” What is the difference between [original] impurity and derivative impurity outside, are not both of them words of the Torah? And even the House of Hillel is difficult for him, since the House of Hillel say, “everything has to be burned outside except what became impure inside by derivative impurity.” What is the difference between derivative impurity inside and original impurity inside, are not both of them words of the Torah? The rabbis only discuss Bar Qappara’s opinion. The House of Shammai is difficult for Bar Qappara, since the House of Shammai said, “everything has to be burned inside except what became impure outside by original impurity.” What is the difference between original impurity outside or inside, are not both of them words of the Torah? Because of Rebbi Aqiba, who said “the place of its impurity shall be the place of its burning.” Would not the House of Hillel also be difficult for him, since the House of Hillel say, “everything has to be burned outside except what became impure inside by derivative impurity.” What is the difference for derivative impurity inside or outside, are not both of them their words? Because of Rebbi Simeon, since Rebbi Simeon said, food and drink of a person afflicted with skin disease are sent outside the three camps.
HALAKHAH: Bar Qappara said, original impurity is a word from the Torah, derivative impurity is of their words. Rebbi Joḥanan said, both these and those are words of the Torah. The House of Shammai is difficult for Rebbi Joḥanan, since the House of Shammai said, “everything has to be burned inside except what became impure outside by original impurity.” What is the difference between [original] impurity and derivative impurity outside, are not both of them words of the Torah? And even the House of Hillel is difficult for him, since the House of Hillel say, “everything has to be burned outside except what became impure inside by derivative impurity.” What is the difference between derivative impurity inside and original impurity inside, are not both of them words of the Torah? The rabbis only discuss Bar Qappara’s opinion. The House of Shammai is difficult for Bar Qappara, since the House of Shammai said, “everything has to be burned inside except what became impure outside by original impurity.” What is the difference between original impurity outside or inside, are not both of them words of the Torah? Because of Rebbi Aqiba, who said “the place of its impurity shall be the place of its burning.” Would not the House of Hillel also be difficult for him, since the House of Hillel say, “everything has to be burned outside except what became impure inside by derivative impurity.” What is the difference for derivative impurity inside or outside, are not both of them their words? Because of Rebbi Simeon, since Rebbi Simeon said, food and drink of a person afflicted with skin disease are sent outside the three camps.
HALAKHAH: Bar Qappara said, original impurity is a word from the Torah, derivative impurity is of their words. Rebbi Joḥanan said, both these and those are words of the Torah. The House of Shammai is difficult for Rebbi Joḥanan, since the House of Shammai said, “everything has to be burned inside except what became impure outside by original impurity.” What is the difference between [original] impurity and derivative impurity outside, are not both of them words of the Torah? And even the House of Hillel is difficult for him, since the House of Hillel say, “everything has to be burned outside except what became impure inside by derivative impurity.” What is the difference between derivative impurity inside and original impurity inside, are not both of them words of the Torah? The rabbis only discuss Bar Qappara’s opinion. The House of Shammai is difficult for Bar Qappara, since the House of Shammai said, “everything has to be burned inside except what became impure outside by original impurity.” What is the difference between original impurity outside or inside, are not both of them words of the Torah? Because of Rebbi Aqiba, who said “the place of its impurity shall be the place of its burning.” Would not the House of Hillel also be difficult for him, since the House of Hillel say, “everything has to be burned outside except what became impure inside by derivative impurity.” What is the difference for derivative impurity inside or outside, are not both of them their words? Because of Rebbi Simeon, since Rebbi Simeon said, food and drink of a person afflicted with skin disease are sent outside the three camps.
Did sheqalim therefore become holy? Rebbi Simeon ben Jehudah in the name of Rebbi Simeon: Both these and those did not become holy. It was stated: A proselyte today has to bring for his nest a quarter of a silver {denar}. Rebbi Simeon said, Rabban Joḥanan ben Zakkai already disestablished this because of the mishap. What is “because of the mishap”? As was stated, today one does neither dedicate as sacrifice, nor dedicate one’s value, nor dedicate as ḥerem, nor does one collect [heave and tithes]. If somebody dedicates as sacrifice, or dedicated one’s value, or dedicated as ḥerem, or collected, cloth must be burned, an animal castrated. [How? One locks it in and it dies by itself.] Monies shall go to the Dead Sea. If he transgressed and dedicated, since Rebbi Simeon said, Rabban Joḥanan ben Zakkai already disestablished this because of the mishap, this implies if he transgressed and dedicated, it became sanctified. Rebbi Yudan from Antodria asked before Rebbi Yose: here you are saying it became sanctified, and there you are saying, it did not become sanctified. He said to him, there [because of the following one may not dedicate from the start because it is an obligation to bring from the new contribution, and this would be from the old one. Here, what can you say? That one is old. But in respect to other dedications, the proselyte’s nest does not have to be from new money; if he dedicated it is holy;] maybe the Temple will be built like earlier and the heave of the lodge will be lifted on time on the first of Nisan. But here, what do you have? Rav Ada and Rav Hamnuna, Rav Ada bar Aḥawa in the name of Rav: Practice follows Rebbi Simeon.
Now is a house which is very high not obligated to have a parapet, or to have a mezuzah? But a house is roofed, a sukkah is not roofed. We find that thatching is like roofing, as we have stated there, “if the thatching was three hand-breadths distant from the walls it is disqualified.” But a house is completely enclosed, a sukkah is not completely enclosed. If a porch was totally open to the public domain, do not Rebbi Ila [in the name of] Rav and Rebbi Joḥanan both say, one may carry in its entirety? What about it? Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: The Torah said, in sukkot you shall dwell. Up to twenty cubits a person sits in the shade of the thatching; from twenty cubits and higher he sits in the shade of the walls. Rebbi Jonah said, that is, if you are saying, if it is put higher than twenty cubits on the walls. But if it was put lower than twenty cubits inside the walls it is qualified. Rebbi Yose said to him, in your opinion, since you are saying that it is depending on the walls, it should state that “a sukkah which is higher than twenty cubits on the walls is disqualified.” Rebbi Abba in the name of Rav, if it only holds a person’s head, most of his body, and his table. But if it holds more it is qualified. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joshia, only if its walls do not reach up all the way, but if its walls reach up all the way it is qualified. But does not a baraita disagree? “Rebbi Jehudah said, it happened that the sukkah of Queen Helena in Lydda was higher than twenty cubits and the Sages were coming and going there and nobody was saying a word. They said to him, because she was a woman, and a woman is not obligated. He said to them, is that a proof? Did she not have seven learned sons?” Could you say that the sukkah of Queen Helena only held a person’s head, most of his body, and his table? But it must be that the walls do not reach up all the way. What Rebbi Josia said is reasonable and the baraita does not disagree, since it is the way of rich people to make their walls airy so that cool air may enter.
HALAKHAH: Rebbi Abba in the name of Rav: Only if he drew them (on the spot) [for this purpose]. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Ze`ira: He needs to move it. Rebbi Yose said, both of them are for leniency. If he drew them (on the spot) [for this purpose] even if he did not move it; if he moved it even if he did not draw them (on the spot) [for this purpose].
HALAKHAH: Rebbi Jeremiah in the name of Rav: They disagree if it is [four] wide. Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: They disagree if they have been polished for implements. But was not Rebbi Jeremiah {saying} in the name of Rav: They disagree if it is four wide? Therefore if they have been polished for implements everybody agrees that it is permitted. Since Rebbi Jeremiah said in the name of Rav, if he used steps of ladders for roofing it is disqualified, and they are saying that he ruled according to Rebbi Meïr, this implies that both cases are the same. Since Rebbi Yasa said in the name of Rebbi Joḥanan: They disagree if they have been polished for implements, therefore if it is four {hand-breadths} wide everybody agrees that it is forbidden. Now Rebbi Yasa ruled at the big assembly that one may use a cross-beam for the thatched roof, and they said that he ruled following Rebbi Jehudah, this implies that both cases are the same.
HALAKHAH: Rebbi Jeremiah in the name of Rav: They disagree if it is [four] wide. Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: They disagree if they have been polished for implements. But was not Rebbi Jeremiah {saying} in the name of Rav: They disagree if it is four wide? Therefore if they have been polished for implements everybody agrees that it is permitted. Since Rebbi Jeremiah said in the name of Rav, if he used steps of ladders for roofing it is disqualified, and they are saying that he ruled according to Rebbi Meïr, this implies that both cases are the same. Since Rebbi Yasa said in the name of Rebbi Joḥanan: They disagree if they have been polished for implements, therefore if it is four {hand-breadths} wide everybody agrees that it is forbidden. Now Rebbi Yasa ruled at the big assembly that one may use a cross-beam for the thatched roof, and they said that he ruled following Rebbi Jehudah, this implies that both cases are the same.
Samuel said, this you only are saying lengthwise; but crosswise it is qualified. Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish both are saying, both lengthwise and crosswise are qualified. Rebbi Zeriqan in the name of Rav Hamnuna: Following the words of him who disqualifies here it disqualifies there. Rebbi Abbin and Rebbi Abun asked before Rebbi Ze`ira: Why are Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish both saying? He told them, because disqualified roofing disqualifies only in four cubits. A baraita disagrees with Rav Hamnuna: A sukkah which only contains his head, most of his body, and his table. If he brought a plank and added from it three hand-breadths. If you would say crosswise, this is impossible since Rebbi Zeriqan said in the name of Rav Hamnuna: Following the words of him who disqualifies here it disqualifies there. So we have to hold lengthwise, but it is impossible not to sleep under it.