certain
1887 occurrences across the corpus
OT Pseudepigrapha
Straightway shall there a certain token be,
Even of the blessed. And a certain king
And having praised God, I commanded another spirit to come before me; and there came before my face another demon, having in front the shape of a horse, but behind of a fish. And he had a mighty voice, and said to me: "O King Solomon, I am a fierce spirit of the sea, and I am greedy of gold and silver. I am such a spirit as rounds itself and comes over the expanses of the water of the sea, and I trip up the men who sail thereon. For I round myself into a wave, and transform myself, and then throw myself on ships and come right in on them. And that is my business, and my way of getting hold of money and men. For I take the men, and whirl them round with myself, and hurl the men out of the sea. For I am not covetous of men's bodies, but cast them up out of the sea so far. But since Beelzeboul, ruler of the spirits of air and of those under the earth, and lord of earthly ones, hath a joint kingship with us in respect of the deeds of each one of us, therefore I went up from the sea, to get a certain outlook in his company.
"But I also have another character and role. I metamorphose myself into waves, and come up from the sea. And I show myself to men, so that those on earth call me Kuno[s]paston, because I assume the human form. And my name is a true one. For by my passage up into men, I send forth a certain nausea. I came then to take counsel with the prince Beelzeboul; and he bound me and delivered me into thy hands. And I am here before thee because of this seal, and thou dost now torment me. Behold now, in two or three days the spirit that converseth with thee will fail, because I shall have no water."
And it came to pass, which I was in my kingdom, the King of the Arabians, Adares, sent me a letter, and the writing of the letter was written as follows: -- <BLOCKQUOTE> "To King Solomon, all hail! Lo, we have heard, and it hath been heard unto all the ends of the earth, concerning the wisdom vouchsafed in thee, and that thou art a man merciful from the Lord. And understanding hath been granted thee over all the spirits of the air, and on earth, and under the earth. Now, forasmuch as there is present in the land of Arabia a spirit of the following kind: at early dawn there begins to blow a certain wind until the third hour. And its blast is harsh and terrible, and it slays man and beast. And no spirit can live upon earth against this demon. I pray thee then, forasmuch as the spirit is a wind, contrive something according to the wisdom given in thee by the Lord thy God, and deign to send a man able to capture it. And behold, King Solomon, I and my people and all my land will serve thee unto death. And all Arabia shall be at peace with thee, if thou wilt perform this act of righteousness for us. Wherefore we pray thee, contemn not our humble prayer, and suffer not to be utterly brought to naught the eparchy subordinated to thy authority. Because we are suppliants, both I and my people and all my land. Farewell to my Lord. All health!" </BLOCKQUOTE>
And there was a certain man in that city by name Pentephres, who was a priest of Heliopolis and a satrap of Pharaoh, and chief of all Pharaoh's satraps and princes; and this man was exceeding rich and very sage and gentle, and he was also a counsellor of Pharaoh, because he was prudent beyond all Pharaoh's princes.
And when the third day came, certain men of the people spake evil against Cenez, saying: Lo, now, Cenez alone lieth in his house with his wife and his concubines, and sendeth us to battle, that we may be destroyed before our enemies.
And at that time there came up a certain Aod of the priests of Madian, and he was a wizard, and he spake unto Israel, saying: Wherefore give ye ear to your law? Come and I will shew you such a thing as your law is not. And the people said: What canst thou shew us that our law hath not? And he said to the people: Have ye ever seen the sun by night? And they said: Nay. And he said: Whensoever ye will, I will shew it unto you, that ye may know that our gods have power, and will not deceive them that serve them. And they said: Shew us.
After that Abimelech ruled over the people for one year and six months, and he died hard by a certain tower, whence a woman cast down upon him the half of a millstone. [A gap of uncertain length in the text.]
And as they contended day by day and both of them were sore grieved because they lacked fruit, upon a certain night the woman went up into the upper chamber and prayed saying: Do thou, O Lord God of all flesh, reveal unto me whether unto my husband or unto me it is not given to beget children, or to whom it is forbidden or to whom allowed to bear fruit, that to whom it is forbidden, the same may mourn for his sins, because he continueth without fruit. Or if both of us be deprived, reveal this also unto us, that we may bear our sin and keep silence before thee.
And it came to pass at that time that a certain man of the tribe of Levi came to Gabaon, and when he desired to abide there, the sun set. And when he would enter in there, they that dwelt there suffered him not. And he said to his lad: Go on, lead the mule, and we will go to the city of Noba, peradventure they will suffer us to enter in there. And he came thither and sat in the street of the city. And no man said unto him: Come into my house.
But there was there a certain Levite whose name was Bethac. The same saw him and said unto him: Art thou Beel of my tribe? And he said: I am. And he said to him: Knowest thou not the wickedness of them that dwell in this city? Who counselled thee to enter in hither? Haste and go out hence, and come into my house wherein I dwell, and abide there to-day, and the Lord shall shut up their heart before us, as he shut up the men of Sodom before the face of Lot. And he entered into the city and abode there that night.
Thus saith the Lord: There was a certain mighty lion in the midst of the forest, and unto him all the beasts committed the forest that he should guard it by his power, lest perchance other beasts should come and lay it waste. And while the lion guarded it there came beasts of the field from another forest and devoured all the young of the beasts and laid waste the fruit of their body, and the lion saw it and held his peace. Now the beasts were at peace, because they had entrusted the forest unto the lion, and perceived not that their young were destroyed.
And when the ark was come into the battle, the Philistines went forth to meet the children of Israel, and smote them. And there was there a certain Golia, a Philistine, which came even unto the ark, and Ophni and Phinees the sons of Heli and Saul the son of Cis held the ark. And Golia took it with his left hand and slew Ophni and Phinees.
And certain of the wise men and diviners answered: Assay ye not only this, but let us set the kine at the head of the three ways that are about Accaron. For the middle way leadeth to Accaron, and the way on the right hand to Judaea, and the way on the left hand to Samaria. And direct ye the kine that bear the ark in the middle way. And if they set forth by the right-hand way straight unto Judaea, we shall know that of a truth the God of the Jews hath laid us waste; but if they go by those other ways, we shall know that an evil (lit. mighty) time hath befallen us, for now have we denied our gods.
And therefore I say unto you, before the face of your king, even as my lord Moses, the servant of God, said unto your fathers in the wilderness, when the synagogue of Core arose against him: Ye know that I have not taken aught of you, neither have I wronged any of you; and because certain lied at that time and said, Thou didst take, the earth swallowed them up.
About that time there was in the desert a certain man named Zosimus, who for forty years ate no bread, and drank no wine, and saw not the face of man. This man was entreating God that he might see the way of life of the blessed, and behold an angel of the Lord was sent saying to him, Zosimus, man of God, behold I am sent by the Most High, the God of all, to tell you that you shall journey to the blessed, but shall not dwell with them. But exalt not your heart, saying, For forty years I have not eaten bread, for the word of God is more than bread, and the spirit of God is more than wine. And as for your saying, I have not seen the face of man, behold the face of the great king is near you. Zosimus said, I know that the Lord can do whatsoever he will. The angel said to him, Know this also, that you are not worthy of one of their delights, but arise and set out.
And having ended this discourse the man spoke again, Have you come hither out of the vanity of the world? I said to him, Wherefore are you naked? He said, How do you know that I am naked? You wear skins of the cattle of the earth, that decay together with your body, but look up to the height of heaven and behold of what nature my clothing is. And looking up into heaven I saw his face as the face of an angel, and his clothing as lightning, which passes from the east to the west, and I was greatly afraid, thinking that it was the son of God, and trembled, falling upon the ground. And giving me his hand he raised me up, saying, Arise, I also am one of the blessed. Come with me, that I may lead you to the elders. And laying hold of my hand he walked about with me and led me toward a certain crowd, and there were in that crowd elders like sons of God, and young men were standing beside the elders. And as I came near to them, they said, This man has come hither out of the vanity of the world; come, let us beseech the Lord and he will reveal to us this mystery. Surely the end is not at hand, that the man of vanity has come hither? Then they arose and besought the Lord with one accord, and behold two angels came down from heaven and said, Fear not the man, for God has sent him, that he may remain seven days and learn your ways of life, and then he shall go forth and depart to his own place. The angels of God having said this ascended into heaven before our eyes.
And after these things the king of the city of Jerusalem died, and there arose another king. And all the people gathered to him and informed him concerning us, and said, There are certain of your people, who have changed their way from us. Therefore the king summoned them, and asked them wherefore they had done this; and he sent for us and asked, Who are you and of what worship and of what country? And we said to him, We are the sons of your servant, and our father is Rechab the son of Jonadab, and when Jeremiah the prophet preached in the days of your father the king, he proclaimed death to the city of Jerusalem, saying, Yet three days and all the city shall be put to death. And the king your father hearing this repented of his sins, and issued a command to all to turn aside from their wicked way. And our father your servant hearing it charged us, saying, Drink no vessel of wine, and eat no bread from the fire, until the Lord shall hear your entreaty. And we hearkened to the commandment of our father, and made naked our bodies, we drank no wine and ate no bread, and we prayed to the Lord for the city of Jerusalem, and the Lord pitied his people and turned away his anger, and we saw it and our soul was rejoiced, and we said, It is good for us to be so.
Church Orders
OF THE RIGHT FAITH AND THE HOLY TRINITY WHICH THE APOSTLES PREACHED TO US IN TRUTH. [vi., 11.] But we, (being) children of God and sons of peace, preach this holy word to those who are obedient in uprightness. We believe in One God, the Maker of the whole creation, the Father of our Lord and Saviour Jesus Christ, whose existence is without cause (), even as we said before, but He is existent at all times without beginning or end. and in Him is light unquenchable, and to Him none can approach. He is not two, nor three, nor is He capable of increase, but He is One alone who abideth for ever. Yet He is not a hidden (Being) who cannot be known, but we have known surely by the Law and the prophets that He is Almighty and the Ruler of the whole creation. He is the One God, the Father of our Lord and Saviour Jesus Christ, who was begotten before the world was created, the only-begotten Son, who is equal with Him, the maker of all hosts and powers and dominions; who was pleased to become man in the latter days, and took flesh of the holy Virgin Mary, without seed of man, and grew up” amongst men, without sin, or trespass, nor was there guile in His mouth; and afterwards He suffered and died without sin in the flesh, and rose from the dead on the third day, and ascended into heaven to the Father, who had sent Him, and sat down on the right hand of power; and He sent to us the Paraclete, the Holy Spirit, who proceedeth from the Father, and hath saved the world; who is co-existent with the Father and the Son. We say then that every creature of God is good and there is nothing (to be) rejected, but that the spirit, the life of the flesh, is pure and holy in all things. We say that marriage is pure, and the begetting of children not unclean, for God made Adam and Eve that man might be multiplied. We understand then that there is in our body a soul which doth not die, nor perish with the body; but we abhor every deed of apostates from the faith, and all divisions, and transgression of the law, for unto us such are unclean. Again, we believe in the. resurrection of the dead, both of the righteous and sinful in the day of judgment, when every man shall be requited according to his works. Moreover, we believe that Christ was in nothing subjected to loss by His incarnation, but that He is God the Word, who became man in truth, and reconciled the race of man with God, and (that He is) the High-priest of the Father. We do not practise circumcision then like the Jews; we know that He hath come who fulfilled the Law and the prophets, for whose coming all the nations hoped, Jesus Christ who sprang from Judah and from the root of Jesse, and whose government is on His shoulder. [vi., 12.] For in those days ungodliness grew strong, and led many astray, whereby the Church was disturbed. Then we gathered together in Jerusalem, we the twelve apostles, and appointed Matthias in the place of Judas Iscariot, even as it is written, “And his office let another take "; and we were assembled together with James our Lord’s brother, the bishop of Jerusalem, and we took counsel with the presbyters to speak to the people words of admonition. For there were some who set forth from Judaea, and went to Antioch to teach the brethren who were in that place, saying, Unless ye be circumcised according to the law of Moses, and walk according to his ordinance, ye shall not be saved; and there arose enmity and strife. Then the brethren who were in Antioch knew that we were gathered together and had enquired concerning this matter, and they sent unto us faithful men, who had knowledge of the holy Scriptures, to search out this thing. And they came to us in Jerusalem to declare unto us all that had happened in Antioch; and there were some who said unto them, Ye must needs be circumcised, and do what is in the ordinances of the Law. But I Peter rose up and said unto the people, Brethren, ye know that God chose the Gentiles who took heed unto the preaching of the Gospel, and believed, to whom God who knoweth the hearts bare witness. And to Cornelius the centurion an angel of the Lord appeared, and bade him send to me that he might hear from my mouth the word of life. And he sent to me to the city of Joppa, and brought me to Caesarea. And before I came unto him, I stood on a lofty place and prayed; and behold I saw the heaven opened, and a great sheet descend to the earth, held by its corners; and‘in it were creeping things and beasts and birds of the heaven. And heard a voice which said, Arise, Peter, kill and eat; and I said, Never hath there entered into my mouth anything defiled, which was not clean. And again a voice came which said, What God hath cleansed, count thou not unclean, and the whole (sheet) was drawn up again into heaven. And while I thought thus, What thing is this that hath appeared unto me the Holy Spirit said unto me, Behold (certain) men are seeking thee; arise and go with them without doubting, for I have sent (them) to thee. These were they whom the centurion had sent. Then I thought in my heart, and believed what the Scripture saith, Whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved"; and again it is said, “Let all the ends of the earth remember and turn unto the Lord, and let all the lands of the nations worship before him; for the kingdom is the Lord’s, and he shall judge the nations.”" Moreover, I remembered that which is written concerning the calling of the Gentiles, and [went with them, and entered into the man’s house, and preached the word. And forthwith the Holy Spirit descended upon him and upon all who were with him, even as He had descended upon us; and there was no distinction between us in faith, and in the purification of our hearts. And I perceived that God respecteth not persons, but that all nations that fear God and do righteousness are well-pleasing before Him. Then the faithful rose up and said, How long tempt ye God, and lay on the shoulders of the Gentiles a heavy burden which they cannot bear? But we believe that we shall be saved by grace even as (they). The Lord hath loosed us from the bond of sin, and lightened (and removed) from off us the heavy burden. And when I had said this, all the people kept silence. Then James the brother of our Lord answered and said unto them, Hearken unto what I say unto you: behold Simeon hath before declared how God chose the Gentiles for His inheritance as it is written, “I will come and build the house of David which is in ruins, and I will raise up those that have fallen, that all the Gentiles on whom my name is named may turn to the Lord, saith the Lord.” Wherefore I say unto you, Lay no burden on the Gentiles who have turned to God, but command them to abstain from all (that is) unclean, and not to eat that which dieth of itself, or which hath been sacrificed to (false) gods, and (to abstain from) fornication, (and from) what is not commanded in the law, and is not written in the book of the fathers, Enosh, Enoch and Noah and Melchizedek and Job and others such as they. Then the apostles, and James, the bishop of Jerusalem, and the presbyters of the Church agreed, and chose from amongst us men whom they should send with Barnabas and Paul the tent-maker, both Judas who was called Barsabbas, and Silas, who were chosen from the brethren. Then we wrote and sent (a letter) to the brethren in the churches of Antioch and Syria, saying, Peace be unto you. Because we have heard (that there arc) some who have troubled your souls with words, to whom we gave no (such) commandment, now also we having agreed together have chosen men to send unto you with our brethren Barnabas and Paul, men who have surrendered their lives for Jesus Christ’s sake. And we have sent Judas and Silas that they may inform you (of these things). For the Holy Spirit agreed with us that we should lay no burden (upon you) nor add any other (charge) save this only, that men should abstain from anything sacrificed to (false) gods, and from that which dieth of itself, and from blood, and from fornication; and that what they hate for themselves they should not do to their neighbours. Take heed to these things and peace be to you. (vi., 13.] This letter we sent, (but) we laboured in Jerusalem for many days, desiring to do what was good for us and you (? ). And after a few days we visited the brethren and confirmed them with the word of admonition, and commanded them to keep far from those who blasphemed against the name of the Lord and against Moses. For these are ravening (wolves), and make themselves like unto sheep, and strive against the Lord and Moses and the prophets, (being) false Christs and false prophets and lying apostles who destroy the nations, and bow down themselves to the earth, and think all (manner of) evil, and spoil the holy vineyard. And by reason of these the love of many shall wax cold; but he who patiently endureth to the end, the same shall be saved. And concerning these our Lord commanded us, saying, “ Beware of false prophets who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves, and from their fruit ye shall know them.” [vi., 14.] And because of this we all have assembled in one place—we are the apostles of our Lord Jesus Christ, Peter and Andrew; James and John, the sons of Zebedee; Philip and Bartholomew; Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus and Simon the Cananean; Thaddaeus and Matthias who was numbered with us and appointed in place of Judas Iscariot; and James the brother of our Lord Jesus Christ, the bishop of Jerusalem and Paul the chosen (vessel) and teacher of the Gentiles—and being gathered together in one place we have sent unto you this holy message.” Ye also, faithful brethren, have believed in Christ, by whom were all things: and now also we say unto you that there is One God Almighty, and there is no other god besides Him; (and) we teach you to worship Him, and adore Him, and to serve Jesus Christ and the Holy Spirit, and to read the Holy Scriptures of the Law and the prophets. Honour your parents, and abstain from all that contendeth against the law; and believe in the resurrection and the day of judgment; and wait in hope for that time. when He shall render to every man according to his works. For the whole creation is from God, and not from Satan; but all evil is from Satan. And in lawful marriage there is no defilement nor loss, but rather it is from God, for in the beginning He created (them) male and female; and for this cause it is said “Let a man leave his father and his mother, and cleave unto his wife, and let them two be one flesh.”! And after a man is married, let him not put away his wife, but for fornication only, for “she is thy spirit and thy flesh, for I created them and not another.” Again, it is said, “What God hath joined together let not man separate.” For he that separateth himself from his wife, dividing the one flesh, hath transgressed the commandment of God. le also that hath married one that is divorced hath defiled his flesh; and he that hath cleaved to an adulteress hath quite transgressed the law. Cut off the adulteress from thy flesh, for she is not thine. Defile ye not then your flesh, for circumcision of the heart in a pure spirit is sufficient for the faithful. ([vi., 15.] Make no repetition of baptism: the first baptism which you have received sufficeth for you, for ye were buried into the death of Christ; (a baptism) which hath not been given to the ungodly and unbelieving, but to holy priests who have bestowed it upon you into the name of the Father and of the Son and of the. Holy Spirit. Receive not baptism at the hands of apostates from the faith. For there is one baptism, and one God, the Father, and our Lord and Saviour Jesus Christ, and the Paraclete, the Holy Spirit: one is the death of Jesus in the flesh; and in like manner let your baptism which ye have received into His death be one. And he that believeth not, and doeth not thus, his portion shall be with the ungodly in their evil doctrine. To those who do thus, God saith, “ Because ye have rejected my doctrine, also will reject you and forsake you, and not make you priests unto me. - And those who are baptized by them are not cleansed, but are unclean, and have no remission of sin. So are they who receive a second baptism, and make the work of Christ a mockery, and despise holy things, and blaspheme against the Holy Spirit, and count unclean His precious blood, and set at naught His sufferings and His testimony. But those who believe not, and are not baptized into the right faith, are transgressors of the law and condemned, for they reproach Him, and give Him not thanks. Our Lord saith, “He that is not born again of water and the Holy Spirit cannot enter into the Kingdom of heaven,” but he that believeth and is baptized shall be saved, and he that believeth not shall be condemned.” And he who saith, Afterwards I will be baptized, and maketh light of baptism, the same shall be condemned and be far from God. Delay not to turn to the Lord for man knoweth not that which shall come upon him. And baptize your children, while they are babes, and feed them with spiritual food, and bring them up with admonition and wisdom, for it is said, “ Suffer the little children (and) forbid them not to come unto me.” [vi., 16.) Behold we have written all this unto you, beloved brethren, that ye may understand wisdom and knowledge, and not receive idle words which the ungodly put forth in our name. Say not, then, We have apostles who will pray for us, but rather see whether their deeds are right. For there are some that do many mighty works, which are full of the poison of death, in the name of Christ, like Simon the Sorcerer and Cleobius, and those with them in every place, who lead men astray. [Ye also are they that have loved Christ (and) we are His servants.] And others also of the ancients have written apocryphal books of Moses, and Enoch, and Adam, and Seth, and Isaiah, and David, and Elijah, and the three patriarchs, who strove against those that were transgressors of the law. Moreover (certain) have written books that are vain; who account themselves elect and pure, and say, Our Scriptures are sure, though they are unclean. From those who do thus keep far away, lest ye be condemned with those that have written to lead astray the faithful—who are blameless, the disciples of our Lord Jesus Christ. [vi., 17-] We said, then, concerning bishops and presbyters that they should live with one wife before ordination, but that after ordination it is net right that they should marry. And again we give commandment concerning the servants who are obedient to the Church, sub-deacons, and readers, and doorkeepers that they should live with one wife, and (in one) marriage. But after they have received baptism and ordination, let them not commit sin, lest they fall into condemnation. Behold we give commandment that they marry not a harlot, nor a servant, nor a woman that is divorced, nor a widow, even as it is written in the law. Moreover let the deaconess be a pure virgin, or a faithful widow who hath been married to one man. (Such) women ought to be appointed. (vi., 18.] Those women also who turn from sin, receive. This is the will of God in Jesus Christ. And as touching the catechumens when they understand the teaching, baptize them into the name to the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit; and command the faithful to separate themselves from those that serve not God, (and not to have fellowship with them) in anything, whether counsel or word or prayer. And put them forth from the Church of God, for they are strangers, and evil, and corrupt, who destroy the sheep of Christ's flock; concerning whom the wise Solomon saith, Woe to the unbelieving who account themselves wise, and their latter end (cometh) unto the condemnation of Sheol." These are they that teach false doctrine, and blaspheme against the Holy Spirit, from whom hath been taken the portion of the inheritance which they received from Him, and who have forgiveness neither in this world, nor in that which is to come. For they have transgressed more grievously than the Jews and the heathen, who have blasphemed against God (who is) the Creator of all things and is above all; and they have risen up against His Son, and denied the Holy Spirit, and made void the holy Scriptures, and made blasphemy their portion,“ and spoiled the Church of Christ. These are the foxes that spoil the vineyard. From such we bid you keep far away. For he that followeth a wise man shall be wise like unto him; but he that followeth a fool shall be a fool like unto him. Ye ought not to dwell with robbers, nor be partakers with adulterers. Hear what the holy David saith, “I have hated, O Lord, them that hate thee, and have been troubled because of thine enemies. I have hated them with a perfect hatred and they are become mine enemies. or God cursed Jehoshaphat because of the love and help of King Ahab; and to King [Uzziah] he said by [Joel] the prophet, “Thou hast been a help to a sinner; wilt thou then save him whom the Lord hath hated?’ “ Wherefore there came on him speedily the anger of the Lord; because his heart was not right with Him, his works were diminished in “ Ps,. the earth. Keep, then, far from them, and receive not their salutation. Concerning them saith the prophet, “The wicked have no rejoicing before God.” These are ravening wolves and dogs that have no mercy And when the day hath drawn nigh and the hour is come, they will be evil, even as our Lord saith in the Gospel, “In the latter days faith and love shall grow less, and sin shall be multiplied, and there shall come false Christs and false prophets, and they shall do signs in heaven and seduce many of the elect. Behold then let us pray to God to save us from their error by Jesus Christ, and to deliver us from the ungodly people, that we may confirm the Church and save many, and heal them by much admonition, and by the word of grace. But those who received not our preaching could not be healed, and have gone forth from the flock, lest they should corrupt other undefiled sheep in whom was no blemish. Thus, then, we have ordained in all lands, and have set forth for you this right doctrine of the Didascalia in truth and in purity as a memorial for those who believed in our Lord Jesus Christ; and we have sent (it) with Clement the beloved and the elect Barnabas, and our beloved son Timothy and the blessed Mark, and with these Titus and Luke, and Jason and Lucius, and Sosipater. [vi., 19.] We beseech you therefore: imitate these and hear their words, and shun your former manner of life, for the former things have passed away; and become new yourselves, for ye have known our Lord Jesus Christ by whom are all things; and (who) hath given unto us a pure law (for) the salvation of our souls, wherein He put His own perfect name, which is without division or defect, or change, unspotted and converting souls, When the Hebrews forgot this, He gave them a memorial by Malachi the prophet, who saith, “ Remember the law of Moses the man of God who enjoined on you these commandments of righteousness and holiness.” But our Lord Jesus Christ did not abolish the ordinances of the Law, nor diminish (them), but rather said, “ One word shall not pass from the Law, till all this be fulfilled.” Again, He saith, “I have not come to abolish the Law and the prophets, but to fulfil them.” or Moses the legislator, prophet and king, and Elijah the prophet, who appeared with our Lord when He was transfigured before them, bare testimony concerning His passion and His death and His incarnation as friends, and men of His household, and not as strangers. [vi., 20.] The Lord gave the ordinance, the ten words which are in the Law and the holy prophets, and they heard His voice continuously, before they made for themselves the calf which the Egyptians called Apis. For the ordinance is righteous, and therefore was it called the law; and He judgeth in uprightness. Simon and those with him hate this ordinance, and praise themselves, but they shall go down to Gehenna. But the law is good and holy, for He saith, “If thou wilt make for me an altar, build it for me in the land,” and He saith not, “Build for me,” except (it be) thy pleasure, for God needeth not sacrifices and offerings from us. But Abel, and Noah, and Abraham, the friends of God, offered up sacrifices of incense unto Him according to their pleasure. And in like manner the Hebrews did thus according to their pleasure. And it was not He who commanded them, but they themselves did His good pleasure, and He received their sacrifices which they offered up unto Him with a pure heart. Wherefore He saith, ‘I desire not your incense, nor do I need aught, for the world is mine and all that is therein.” In days of old the people forgat God, and made for themselves a calf as a god instead of the true God. And when they came out of Egypt it is said, “Is this thy god, O Israel, that brought thee forth from the land of Egypt?” They worshipped a calf in (their) ungodliness, and forsook God who had sent Moses, and brought them out of sore affliction. And behold God wrought signs by the hand of Moses his servant, and with the rod which destroyed the Egyptians with the ten plagues, and wherewith he smote the Red Sea, and made them pass through it on dry ground as it were a course for horses; but he overwhelmed his enemies therein; and he made sweet the fountain of bitter water; and he clave the rock and made water to pour forth for them; he overshadowed them by day with a cloud, and by night with a pillar of fire; and he enlightened them and led them—but they knew not whither they were going; he brought down from heaven manna for them to eat and (sent them) flesh as the dust; and he gave them the law in the desert, and made them ready to hear His voice. They forsook him who had done all this, and said to Aaron, “Make us gods who shall go with us.” And (Aaron) made a calf for them, and they bowed down before it. And God knew that they felt no gratitude for all that, He had done for them, so they were bound with bonds that could not be loosed, and were cast into a net, whence was no escape. (And God said unto them), “When ye make an altar, offer up thereon sacrifices at all times.” For He saith, Thou didst forget God who saved thee, and gavest no. thanks to my name. Offer then your offerings that there ye may remember to give thanks to my name. And substitute not an unclean beast for a clean, for if ye do thus, I will bring upon you sore punishment as (on) an evil and slothful and foolish servant, and ye shall [not] be bound with the bonds of the commandment. Take heed then and fall not into the error of (having) many gods, lest there come upon you the word which saith “Where is thy God, O Israel?”' And remember what is written, saying, “Hear, O Israel, the Lord thy God is One.” And abide ye in this ordinance, and know that there is no other god besides Him in heaven or in earth; love Him with all thy heart, and with all thy strength, and with all thy mind; and fear Him alone, and set not in thy heart the name of strange gods, nor make mention of them with thy mouth, for because of the guile of their hearts God bound them. [vi., 21.] But as for you, since ye have known the One God with a pure heart, and a good understanding, and have heard the voice of the Saviour, blessed are your eyes, for they have seen, and your ears for they have heard. Behold ye are loosed from the bonds and are freed from the servitude. Moreover He saith, “I will not call you my servants, for the servant knoweth not what his lord doeth unto him; but ye are my friends. Behold I have taught you all that I have heard from my Father.” But as for those who desire not to see nor to hear, their heart hath been hardened, and they are far from Him. (vi., 22.) But blessed are ye from whom God hath taken away His curse. For Christ the Son of God came, (and) established and fulfilled the law; and He removed the heavy burden that was therein, (and) saved us, and freed us from the service of sin, and had mercy on us, and gave us life eternal. And again He saith, “He that will come after me, let him await my second coming.” But He received not the sacrifices and offerings which the nations offered, for oftentimes they offered unto Him; and they thought that it was by multiplying sacrifices that they would be saved, without repentance, from the scourge of God’s anger. Moreover it is said, “ Wherefore bring ye to me incense from Saba, and cinnamon from a far country? I have no pleasure in your sacrifices, and will not receive your incense.” And again Isaiah saith, Wherefore offer ye to me your sacrifices; I am sated with the sacrifices of rams and oxen and with the fat of sheep. I desire not the blood of oxen and goats. If ye bring (them), will ye not show me who hath required this at your hands? Ye shall not again tread the courts of my house. And if ye bring fine flour, it is in vain; your incense, and your feasts, and your sabbaths, and your great day I desire not; your fasts also and your prayers I desire not; my soul hath hated (them) and ye are an abomination unto me.” Moreover the prophet saith, “Remove from me the sound of thine anger.” Again Samuel the prophet said to Saul, when he desired to sacrifice, ‘‘To hearken is better than to sacrifice and knowledge than the fat of sheep, for the Lord desireth not that thou shouldst sacrifice to him, but rather that thou shouldst hearken to his word.” And David also saith, “I will take no oxen from thy house, nor rams from thy flock, for all the beasts of the field are mine; the cattle of the field also, and the oxen; and I know all the birds of the heaven; and the beauty of field also is with me. If I be hungry I will not ask of thee, for the whole world is mine, with the fulness thereof. I will not eat the flesh of oxen, nor drink the blood of goats. Sacrifice to God the sacrifice of praise and send up thy prayer to the Most High.” Moreover it is written in the Scripture that He desireth not the incense of those that have sinned against Him, for unclean before Him is the sacrifice of the ungodly who offer contrary to the law: everyone who eateth of it is unclean. But He desireth above all a meek heart and a humble spirit which are better than sacrifice. Behold, then, He came to bring to an end the sacrifices of blood which they offered. [vi., 23-] For He said in the Law, “The Lord thy God is One”; again He said in the Gospel, ‘This is life eternal that they should know the One true God." Moreover He said, ‘Love thy neighbour as thyself”; (and) repeated (it in the Gospel) and said, “I have given you a commandment that ye love one another, as I have loved you.” For thus He said (in the law) Thou shalt not kill, but He hath commanded us never to hate anyone. He who said Thou shalt not commit adultery nor desire thy neighbour’s wife, behold He hath commanded (us not even to look upon a woman to lust after her). He said (then), Thou shalt not steal, but He hath commanded us to abstain from every evil deed, and to love our enemies. For He who said, Ye shall not render evil to him that doeth you injury, hath commanded us to be at peace with all men; for mercy is better than those who desire vengeance unrighteously (?). He said (then), “Honour your parents; but He hath commanded us to humble ourselves unto all men. He put an end to circumcision, and He Himself fulfilled circumcision: and He fulfilled the hope for which the whole world was hoping. He who said, “Perform unto the Lord thine oath,” hath commanded us not to swear by anything. Instead of sacrifices of blood He hath given us a rational bloodless offering; and instead of sacrifices in one place, He hath commanded us that our offering should be made in all the earth from the rising of the sun even to its setting.”... Moses saith in the law, Read thou the words which I have commanded thee while thou workest, or while thou sittest, or while thou standest, or while thou walkest in the way.” ” And David also saith, “ But the law of the Lord is his delight, and in his law he will meditate day and night.” And everywhere He hath commanded that they should do that which (is written) in the law, and not transgress the ordinance. And again it is said, “Blessed are they that are pure in their way, and that walk in his ways, and seek him with all their heart.” Moreover it is said in the Gospel, “ Blessed are ye, if ye do this.” (vi., 24.] For on account of this is the law manifest in righteousness, and illumineth all the world, (even) those who believe in our Lord, and have forsaken the worship of idols, and kept far from wickedness and received all that is good. And the Jews also, who have rejected the covenants, whose hearts were blinded, and (who) followed the way of those who said, ‘We have no king but Caesar,” and said again, “If we let this man alone, the Romans will come, (and) will take away our nation and our land,” prophesied against Him and said, ‘It is better for us to put one man to death, than that the nation perish.” (Yet) all nations have believed in Him, and the Romans have taken away their authority and all their ordinances; and therefore are they accursed because they have not been able to do His commandment. Moreover it is said, “Cursed is he that doeth not all the commandments which are written in the book of the law.” [vi., 25.] But we follow the way of Christ, that we may receive a blessing: and let us receive the law, and the prophets, and the holy Gospel; and turn aside from those that worship many gods, and let us keep far from the murderers of Christ, and from them that slew the prophets. These are the unbelieving Jews. And let us be humble and firm in faith in Christ the King who hath authority over all things, and is the teacher of the law, and the guardian of the ordinances. ([vi., 26.] Keep far, then, bishops and priests and people, from (those that cause) division (even) from those that account unclean the Law and the prophets, being the enemies of God Almighty; and who believe not in Christ the Son of God, and separate (?) His birth in the flesh, and blaspheme against His sufferings in the flesh, and revile His cross, and mock at His death, and believe not in His resurrection, and make void His generation from the Father before the whole creation, [and say (that in Him) are flesh and soul and not the Godhead]. And there are others who say that Jesus Christ is above the whole creation, and glorify Him and say that He alone is the Father; and again they say that He is the Son and the Paraclete. Are not these then more impious than all? And there are others who say that the resurrection of the dead (is of) souls without bodies. To these He saith, Depart into fire eternal. Keep far (from such men), beloved brethren, lest ye be condemned together with them. [vi., 27.] [And those that watch the stars, and worship the host of heaven, and observe days and hours —as for such, will He accept their prayers, and be pleased with their offerings and will they read the holy Scriptures? These then are void () of the Holy Spirit, which abideth in the heart of the faithful. Solomon saith concerning the saints, “Let them be prepared, if they sleep, to watch; if they sleep and awake, to be wise in truth and love.”] For the Holy Spirit is not far from faithful Christian people from the day of their birth, until they die. Let a woman after her child-bearing remain in her separation seven days. But if she think in her heart, and say, How shall the Holy Spirit abide upon me, while am unclean and if (her) faith grow weak, and she be without good works, the Holy Spirit will not abide upon her. For this matter is not a transgression of the law, but marriage, and the customary separation of women, and nocturnal pollutions hinder not the Holy Spirit. But with the ungodly and unbelieving who have transgressed the law and the ordinances, the Holy Spirit will not abide. And those that have not the Holy Spirit are the habitation of unclean (spirits): but upon those that have believed and (that) hope in His second coming the Holy Spirit abideth. [For the Paraclete hateth lies and every (evil) work; and the devil hateth works of righteousness and goodness. And whosoever is baptized in faith is separated from the spirit of Satan, and is the habitation of the Holy Spirit: and he that doeth His will is filled with wisdom and knowledge, and the unclean spirit cannot come nigh to him. The unclean spirit loveth such as are ungrateful, slothful, and sinners and sorcerers, for the devil by his want of gratitude fell from his throne, and was deprived of the glory of God. And he himself chose to be Satan rather than to be an archangel. Wherefore women ought to beware of every evil and vain thing, and be mindful of God, who created all things, and to follow His law, (and) not work the pleasure of the flesh, except only in lawful wedlock. Beware then of the counsel of evil men, and of union with them. [vi., 28.] Wherefore separate yourselves, beloved brethren, from all the heathen who practise evil, and keep far from them; and count not as an abomination the flesh of men’s dead bodies. We believe that the dead shall live and rise again. And in like manner lawful marriage is not an abomination, for the union of man and woman is righteous (before God) who created man and woman, and blessed them, and said unto them, “Increase and multiply, and fill the earth.” Behold we understand that from God are all these things; without Him was not anything. Howbeit the men of Sodom sinned; they perverted nature and wrought abomination; and in like manner (sin) those who practise bestiality, which is unclean and is a transgression of the law. They that do such things shall not escape from punishment, for they defile pure marriage, and do what is unseemly and what is not commanded in the law; (but as) it is said, ‘They are joined one to another, man with man. But they work their own shame, and their iniquity shall return on their own heads.” For the Scripture saith, “If any man lieth with a man as with a woman; they have wrought uncleanness, let both of them die the death ”’; and, ‘He that lieth with a beast, let him die the death ’’; and, ‘He that committeth adultery with his neighbour's wife, let him die the death,” for it is a shame to Israel. ‘The hire of a harlot, and the price of a dog they shall not offer in the house of the Lord.” This is what is forbidden in the law, but marriage is pure. And God blessed the union of man and woman. And Solomon also saith, ‘The union of man and man is abominable before the Lord.” David saith, “Let thy wife be as a pleasant vine in the chamber of thy house, and thy children also as young olive plants at thy table. Lo, thus shall the man be blessed that feareth the Lord.” For a man that is a lover of God ought not to be subject to lust. [vi., 29.] And let the women also be obedient to their own husbands in love and fear, even as the blessed Sarah was obedient to her husband Abraham, and said to him, My lord. She did not name his name, but said of him, My lord is old. And in like manner, ye men, love your wives, for they are your members and sharers with you in the begetting of children. It is said, “ Love the wife of thy youth, as the hart loveth the fountains of waters; for she is thine and is with thee at all times, and is a member of thine.” For it is said, “Take heed to yourselves and forsake not your wives.” And as touching the lawful union of man and wife, when they rise from sleep let them not give heed to ceremonial washings, but rather take thought for prayer and supplication to God. But if a man lie with the wife of his neighbour, or defile himself with a harlot, and, when he riseth, wash himself in the sea, and in all the waters of the rivers, he shall not be able to cleanse himself; but his portion shall be rather in eternal condemnation. [vi., 30.] Take no heed then of laws relating to the flesh, for lawful marriage is not unclean; nor seek after the way of the Jews, nor use at all times (such ceremonial) washings, nor practise their customary purifications.
OF THE RIGHT FAITH AND THE HOLY TRINITY WHICH THE APOSTLES PREACHED TO US IN TRUTH. [vi., 11.] But we, (being) children of God and sons of peace, preach this holy word to those who are obedient in uprightness. We believe in One God, the Maker of the whole creation, the Father of our Lord and Saviour Jesus Christ, whose existence is without cause (), even as we said before, but He is existent at all times without beginning or end. and in Him is light unquenchable, and to Him none can approach. He is not two, nor three, nor is He capable of increase, but He is One alone who abideth for ever. Yet He is not a hidden (Being) who cannot be known, but we have known surely by the Law and the prophets that He is Almighty and the Ruler of the whole creation. He is the One God, the Father of our Lord and Saviour Jesus Christ, who was begotten before the world was created, the only-begotten Son, who is equal with Him, the maker of all hosts and powers and dominions; who was pleased to become man in the latter days, and took flesh of the holy Virgin Mary, without seed of man, and grew up” amongst men, without sin, or trespass, nor was there guile in His mouth; and afterwards He suffered and died without sin in the flesh, and rose from the dead on the third day, and ascended into heaven to the Father, who had sent Him, and sat down on the right hand of power; and He sent to us the Paraclete, the Holy Spirit, who proceedeth from the Father, and hath saved the world; who is co-existent with the Father and the Son. We say then that every creature of God is good and there is nothing (to be) rejected, but that the spirit, the life of the flesh, is pure and holy in all things. We say that marriage is pure, and the begetting of children not unclean, for God made Adam and Eve that man might be multiplied. We understand then that there is in our body a soul which doth not die, nor perish with the body; but we abhor every deed of apostates from the faith, and all divisions, and transgression of the law, for unto us such are unclean. Again, we believe in the. resurrection of the dead, both of the righteous and sinful in the day of judgment, when every man shall be requited according to his works. Moreover, we believe that Christ was in nothing subjected to loss by His incarnation, but that He is God the Word, who became man in truth, and reconciled the race of man with God, and (that He is) the High-priest of the Father. We do not practise circumcision then like the Jews; we know that He hath come who fulfilled the Law and the prophets, for whose coming all the nations hoped, Jesus Christ who sprang from Judah and from the root of Jesse, and whose government is on His shoulder. [vi., 12.] For in those days ungodliness grew strong, and led many astray, whereby the Church was disturbed. Then we gathered together in Jerusalem, we the twelve apostles, and appointed Matthias in the place of Judas Iscariot, even as it is written, “And his office let another take "; and we were assembled together with James our Lord’s brother, the bishop of Jerusalem, and we took counsel with the presbyters to speak to the people words of admonition. For there were some who set forth from Judaea, and went to Antioch to teach the brethren who were in that place, saying, Unless ye be circumcised according to the law of Moses, and walk according to his ordinance, ye shall not be saved; and there arose enmity and strife. Then the brethren who were in Antioch knew that we were gathered together and had enquired concerning this matter, and they sent unto us faithful men, who had knowledge of the holy Scriptures, to search out this thing. And they came to us in Jerusalem to declare unto us all that had happened in Antioch; and there were some who said unto them, Ye must needs be circumcised, and do what is in the ordinances of the Law. But I Peter rose up and said unto the people, Brethren, ye know that God chose the Gentiles who took heed unto the preaching of the Gospel, and believed, to whom God who knoweth the hearts bare witness. And to Cornelius the centurion an angel of the Lord appeared, and bade him send to me that he might hear from my mouth the word of life. And he sent to me to the city of Joppa, and brought me to Caesarea. And before I came unto him, I stood on a lofty place and prayed; and behold I saw the heaven opened, and a great sheet descend to the earth, held by its corners; and‘in it were creeping things and beasts and birds of the heaven. And heard a voice which said, Arise, Peter, kill and eat; and I said, Never hath there entered into my mouth anything defiled, which was not clean. And again a voice came which said, What God hath cleansed, count thou not unclean, and the whole (sheet) was drawn up again into heaven. And while I thought thus, What thing is this that hath appeared unto me the Holy Spirit said unto me, Behold (certain) men are seeking thee; arise and go with them without doubting, for I have sent (them) to thee. These were they whom the centurion had sent. Then I thought in my heart, and believed what the Scripture saith, Whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved"; and again it is said, “Let all the ends of the earth remember and turn unto the Lord, and let all the lands of the nations worship before him; for the kingdom is the Lord’s, and he shall judge the nations.”" Moreover, I remembered that which is written concerning the calling of the Gentiles, and [went with them, and entered into the man’s house, and preached the word. And forthwith the Holy Spirit descended upon him and upon all who were with him, even as He had descended upon us; and there was no distinction between us in faith, and in the purification of our hearts. And I perceived that God respecteth not persons, but that all nations that fear God and do righteousness are well-pleasing before Him. Then the faithful rose up and said, How long tempt ye God, and lay on the shoulders of the Gentiles a heavy burden which they cannot bear? But we believe that we shall be saved by grace even as (they). The Lord hath loosed us from the bond of sin, and lightened (and removed) from off us the heavy burden. And when I had said this, all the people kept silence. Then James the brother of our Lord answered and said unto them, Hearken unto what I say unto you: behold Simeon hath before declared how God chose the Gentiles for His inheritance as it is written, “I will come and build the house of David which is in ruins, and I will raise up those that have fallen, that all the Gentiles on whom my name is named may turn to the Lord, saith the Lord.” Wherefore I say unto you, Lay no burden on the Gentiles who have turned to God, but command them to abstain from all (that is) unclean, and not to eat that which dieth of itself, or which hath been sacrificed to (false) gods, and (to abstain from) fornication, (and from) what is not commanded in the law, and is not written in the book of the fathers, Enosh, Enoch and Noah and Melchizedek and Job and others such as they. Then the apostles, and James, the bishop of Jerusalem, and the presbyters of the Church agreed, and chose from amongst us men whom they should send with Barnabas and Paul the tent-maker, both Judas who was called Barsabbas, and Silas, who were chosen from the brethren. Then we wrote and sent (a letter) to the brethren in the churches of Antioch and Syria, saying, Peace be unto you. Because we have heard (that there arc) some who have troubled your souls with words, to whom we gave no (such) commandment, now also we having agreed together have chosen men to send unto you with our brethren Barnabas and Paul, men who have surrendered their lives for Jesus Christ’s sake. And we have sent Judas and Silas that they may inform you (of these things). For the Holy Spirit agreed with us that we should lay no burden (upon you) nor add any other (charge) save this only, that men should abstain from anything sacrificed to (false) gods, and from that which dieth of itself, and from blood, and from fornication; and that what they hate for themselves they should not do to their neighbours. Take heed to these things and peace be to you. (vi., 13.] This letter we sent, (but) we laboured in Jerusalem for many days, desiring to do what was good for us and you (? ). And after a few days we visited the brethren and confirmed them with the word of admonition, and commanded them to keep far from those who blasphemed against the name of the Lord and against Moses. For these are ravening (wolves), and make themselves like unto sheep, and strive against the Lord and Moses and the prophets, (being) false Christs and false prophets and lying apostles who destroy the nations, and bow down themselves to the earth, and think all (manner of) evil, and spoil the holy vineyard. And by reason of these the love of many shall wax cold; but he who patiently endureth to the end, the same shall be saved. And concerning these our Lord commanded us, saying, “ Beware of false prophets who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves, and from their fruit ye shall know them.” [vi., 14.] And because of this we all have assembled in one place—we are the apostles of our Lord Jesus Christ, Peter and Andrew; James and John, the sons of Zebedee; Philip and Bartholomew; Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus and Simon the Cananean; Thaddaeus and Matthias who was numbered with us and appointed in place of Judas Iscariot; and James the brother of our Lord Jesus Christ, the bishop of Jerusalem and Paul the chosen (vessel) and teacher of the Gentiles—and being gathered together in one place we have sent unto you this holy message.” Ye also, faithful brethren, have believed in Christ, by whom were all things: and now also we say unto you that there is One God Almighty, and there is no other god besides Him; (and) we teach you to worship Him, and adore Him, and to serve Jesus Christ and the Holy Spirit, and to read the Holy Scriptures of the Law and the prophets. Honour your parents, and abstain from all that contendeth against the law; and believe in the resurrection and the day of judgment; and wait in hope for that time. when He shall render to every man according to his works. For the whole creation is from God, and not from Satan; but all evil is from Satan. And in lawful marriage there is no defilement nor loss, but rather it is from God, for in the beginning He created (them) male and female; and for this cause it is said “Let a man leave his father and his mother, and cleave unto his wife, and let them two be one flesh.”! And after a man is married, let him not put away his wife, but for fornication only, for “she is thy spirit and thy flesh, for I created them and not another.” Again, it is said, “What God hath joined together let not man separate.” For he that separateth himself from his wife, dividing the one flesh, hath transgressed the commandment of God. le also that hath married one that is divorced hath defiled his flesh; and he that hath cleaved to an adulteress hath quite transgressed the law. Cut off the adulteress from thy flesh, for she is not thine. Defile ye not then your flesh, for circumcision of the heart in a pure spirit is sufficient for the faithful. ([vi., 15.] Make no repetition of baptism: the first baptism which you have received sufficeth for you, for ye were buried into the death of Christ; (a baptism) which hath not been given to the ungodly and unbelieving, but to holy priests who have bestowed it upon you into the name of the Father and of the Son and of the. Holy Spirit. Receive not baptism at the hands of apostates from the faith. For there is one baptism, and one God, the Father, and our Lord and Saviour Jesus Christ, and the Paraclete, the Holy Spirit: one is the death of Jesus in the flesh; and in like manner let your baptism which ye have received into His death be one. And he that believeth not, and doeth not thus, his portion shall be with the ungodly in their evil doctrine. To those who do thus, God saith, “ Because ye have rejected my doctrine, also will reject you and forsake you, and not make you priests unto me. - And those who are baptized by them are not cleansed, but are unclean, and have no remission of sin. So are they who receive a second baptism, and make the work of Christ a mockery, and despise holy things, and blaspheme against the Holy Spirit, and count unclean His precious blood, and set at naught His sufferings and His testimony. But those who believe not, and are not baptized into the right faith, are transgressors of the law and condemned, for they reproach Him, and give Him not thanks. Our Lord saith, “He that is not born again of water and the Holy Spirit cannot enter into the Kingdom of heaven,” but he that believeth and is baptized shall be saved, and he that believeth not shall be condemned.” And he who saith, Afterwards I will be baptized, and maketh light of baptism, the same shall be condemned and be far from God. Delay not to turn to the Lord for man knoweth not that which shall come upon him. And baptize your children, while they are babes, and feed them with spiritual food, and bring them up with admonition and wisdom, for it is said, “ Suffer the little children (and) forbid them not to come unto me.” [vi., 16.) Behold we have written all this unto you, beloved brethren, that ye may understand wisdom and knowledge, and not receive idle words which the ungodly put forth in our name. Say not, then, We have apostles who will pray for us, but rather see whether their deeds are right. For there are some that do many mighty works, which are full of the poison of death, in the name of Christ, like Simon the Sorcerer and Cleobius, and those with them in every place, who lead men astray. [Ye also are they that have loved Christ (and) we are His servants.] And others also of the ancients have written apocryphal books of Moses, and Enoch, and Adam, and Seth, and Isaiah, and David, and Elijah, and the three patriarchs, who strove against those that were transgressors of the law. Moreover (certain) have written books that are vain; who account themselves elect and pure, and say, Our Scriptures are sure, though they are unclean. From those who do thus keep far away, lest ye be condemned with those that have written to lead astray the faithful—who are blameless, the disciples of our Lord Jesus Christ. [vi., 17-] We said, then, concerning bishops and presbyters that they should live with one wife before ordination, but that after ordination it is net right that they should marry. And again we give commandment concerning the servants who are obedient to the Church, sub-deacons, and readers, and doorkeepers that they should live with one wife, and (in one) marriage. But after they have received baptism and ordination, let them not commit sin, lest they fall into condemnation. Behold we give commandment that they marry not a harlot, nor a servant, nor a woman that is divorced, nor a widow, even as it is written in the law. Moreover let the deaconess be a pure virgin, or a faithful widow who hath been married to one man. (Such) women ought to be appointed. (vi., 18.] Those women also who turn from sin, receive. This is the will of God in Jesus Christ. And as touching the catechumens when they understand the teaching, baptize them into the name to the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit; and command the faithful to separate themselves from those that serve not God, (and not to have fellowship with them) in anything, whether counsel or word or prayer. And put them forth from the Church of God, for they are strangers, and evil, and corrupt, who destroy the sheep of Christ's flock; concerning whom the wise Solomon saith, Woe to the unbelieving who account themselves wise, and their latter end (cometh) unto the condemnation of Sheol." These are they that teach false doctrine, and blaspheme against the Holy Spirit, from whom hath been taken the portion of the inheritance which they received from Him, and who have forgiveness neither in this world, nor in that which is to come. For they have transgressed more grievously than the Jews and the heathen, who have blasphemed against God (who is) the Creator of all things and is above all; and they have risen up against His Son, and denied the Holy Spirit, and made void the holy Scriptures, and made blasphemy their portion,“ and spoiled the Church of Christ. These are the foxes that spoil the vineyard. From such we bid you keep far away. For he that followeth a wise man shall be wise like unto him; but he that followeth a fool shall be a fool like unto him. Ye ought not to dwell with robbers, nor be partakers with adulterers. Hear what the holy David saith, “I have hated, O Lord, them that hate thee, and have been troubled because of thine enemies. I have hated them with a perfect hatred and they are become mine enemies. or God cursed Jehoshaphat because of the love and help of King Ahab; and to King [Uzziah] he said by [Joel] the prophet, “Thou hast been a help to a sinner; wilt thou then save him whom the Lord hath hated?’ “ Wherefore there came on him speedily the anger of the Lord; because his heart was not right with Him, his works were diminished in “ Ps,. the earth. Keep, then, far from them, and receive not their salutation. Concerning them saith the prophet, “The wicked have no rejoicing before God.” These are ravening wolves and dogs that have no mercy And when the day hath drawn nigh and the hour is come, they will be evil, even as our Lord saith in the Gospel, “In the latter days faith and love shall grow less, and sin shall be multiplied, and there shall come false Christs and false prophets, and they shall do signs in heaven and seduce many of the elect. Behold then let us pray to God to save us from their error by Jesus Christ, and to deliver us from the ungodly people, that we may confirm the Church and save many, and heal them by much admonition, and by the word of grace. But those who received not our preaching could not be healed, and have gone forth from the flock, lest they should corrupt other undefiled sheep in whom was no blemish. Thus, then, we have ordained in all lands, and have set forth for you this right doctrine of the Didascalia in truth and in purity as a memorial for those who believed in our Lord Jesus Christ; and we have sent (it) with Clement the beloved and the elect Barnabas, and our beloved son Timothy and the blessed Mark, and with these Titus and Luke, and Jason and Lucius, and Sosipater. [vi., 19.] We beseech you therefore: imitate these and hear their words, and shun your former manner of life, for the former things have passed away; and become new yourselves, for ye have known our Lord Jesus Christ by whom are all things; and (who) hath given unto us a pure law (for) the salvation of our souls, wherein He put His own perfect name, which is without division or defect, or change, unspotted and converting souls, When the Hebrews forgot this, He gave them a memorial by Malachi the prophet, who saith, “ Remember the law of Moses the man of God who enjoined on you these commandments of righteousness and holiness.” But our Lord Jesus Christ did not abolish the ordinances of the Law, nor diminish (them), but rather said, “ One word shall not pass from the Law, till all this be fulfilled.” Again, He saith, “I have not come to abolish the Law and the prophets, but to fulfil them.” or Moses the legislator, prophet and king, and Elijah the prophet, who appeared with our Lord when He was transfigured before them, bare testimony concerning His passion and His death and His incarnation as friends, and men of His household, and not as strangers. [vi., 20.] The Lord gave the ordinance, the ten words which are in the Law and the holy prophets, and they heard His voice continuously, before they made for themselves the calf which the Egyptians called Apis. For the ordinance is righteous, and therefore was it called the law; and He judgeth in uprightness. Simon and those with him hate this ordinance, and praise themselves, but they shall go down to Gehenna. But the law is good and holy, for He saith, “If thou wilt make for me an altar, build it for me in the land,” and He saith not, “Build for me,” except (it be) thy pleasure, for God needeth not sacrifices and offerings from us. But Abel, and Noah, and Abraham, the friends of God, offered up sacrifices of incense unto Him according to their pleasure. And in like manner the Hebrews did thus according to their pleasure. And it was not He who commanded them, but they themselves did His good pleasure, and He received their sacrifices which they offered up unto Him with a pure heart. Wherefore He saith, ‘I desire not your incense, nor do I need aught, for the world is mine and all that is therein.” In days of old the people forgat God, and made for themselves a calf as a god instead of the true God. And when they came out of Egypt it is said, “Is this thy god, O Israel, that brought thee forth from the land of Egypt?” They worshipped a calf in (their) ungodliness, and forsook God who had sent Moses, and brought them out of sore affliction. And behold God wrought signs by the hand of Moses his servant, and with the rod which destroyed the Egyptians with the ten plagues, and wherewith he smote the Red Sea, and made them pass through it on dry ground as it were a course for horses; but he overwhelmed his enemies therein; and he made sweet the fountain of bitter water; and he clave the rock and made water to pour forth for them; he overshadowed them by day with a cloud, and by night with a pillar of fire; and he enlightened them and led them—but they knew not whither they were going; he brought down from heaven manna for them to eat and (sent them) flesh as the dust; and he gave them the law in the desert, and made them ready to hear His voice. They forsook him who had done all this, and said to Aaron, “Make us gods who shall go with us.” And (Aaron) made a calf for them, and they bowed down before it. And God knew that they felt no gratitude for all that, He had done for them, so they were bound with bonds that could not be loosed, and were cast into a net, whence was no escape. (And God said unto them), “When ye make an altar, offer up thereon sacrifices at all times.” For He saith, Thou didst forget God who saved thee, and gavest no. thanks to my name. Offer then your offerings that there ye may remember to give thanks to my name. And substitute not an unclean beast for a clean, for if ye do thus, I will bring upon you sore punishment as (on) an evil and slothful and foolish servant, and ye shall [not] be bound with the bonds of the commandment. Take heed then and fall not into the error of (having) many gods, lest there come upon you the word which saith “Where is thy God, O Israel?”' And remember what is written, saying, “Hear, O Israel, the Lord thy God is One.” And abide ye in this ordinance, and know that there is no other god besides Him in heaven or in earth; love Him with all thy heart, and with all thy strength, and with all thy mind; and fear Him alone, and set not in thy heart the name of strange gods, nor make mention of them with thy mouth, for because of the guile of their hearts God bound them. [vi., 21.] But as for you, since ye have known the One God with a pure heart, and a good understanding, and have heard the voice of the Saviour, blessed are your eyes, for they have seen, and your ears for they have heard. Behold ye are loosed from the bonds and are freed from the servitude. Moreover He saith, “I will not call you my servants, for the servant knoweth not what his lord doeth unto him; but ye are my friends. Behold I have taught you all that I have heard from my Father.” But as for those who desire not to see nor to hear, their heart hath been hardened, and they are far from Him. (vi., 22.) But blessed are ye from whom God hath taken away His curse. For Christ the Son of God came, (and) established and fulfilled the law; and He removed the heavy burden that was therein, (and) saved us, and freed us from the service of sin, and had mercy on us, and gave us life eternal. And again He saith, “He that will come after me, let him await my second coming.” But He received not the sacrifices and offerings which the nations offered, for oftentimes they offered unto Him; and they thought that it was by multiplying sacrifices that they would be saved, without repentance, from the scourge of God’s anger. Moreover it is said, “ Wherefore bring ye to me incense from Saba, and cinnamon from a far country? I have no pleasure in your sacrifices, and will not receive your incense.” And again Isaiah saith, Wherefore offer ye to me your sacrifices; I am sated with the sacrifices of rams and oxen and with the fat of sheep. I desire not the blood of oxen and goats. If ye bring (them), will ye not show me who hath required this at your hands? Ye shall not again tread the courts of my house. And if ye bring fine flour, it is in vain; your incense, and your feasts, and your sabbaths, and your great day I desire not; your fasts also and your prayers I desire not; my soul hath hated (them) and ye are an abomination unto me.” Moreover the prophet saith, “Remove from me the sound of thine anger.” Again Samuel the prophet said to Saul, when he desired to sacrifice, ‘‘To hearken is better than to sacrifice and knowledge than the fat of sheep, for the Lord desireth not that thou shouldst sacrifice to him, but rather that thou shouldst hearken to his word.” And David also saith, “I will take no oxen from thy house, nor rams from thy flock, for all the beasts of the field are mine; the cattle of the field also, and the oxen; and I know all the birds of the heaven; and the beauty of field also is with me. If I be hungry I will not ask of thee, for the whole world is mine, with the fulness thereof. I will not eat the flesh of oxen, nor drink the blood of goats. Sacrifice to God the sacrifice of praise and send up thy prayer to the Most High.” Moreover it is written in the Scripture that He desireth not the incense of those that have sinned against Him, for unclean before Him is the sacrifice of the ungodly who offer contrary to the law: everyone who eateth of it is unclean. But He desireth above all a meek heart and a humble spirit which are better than sacrifice. Behold, then, He came to bring to an end the sacrifices of blood which they offered. [vi., 23-] For He said in the Law, “The Lord thy God is One”; again He said in the Gospel, ‘This is life eternal that they should know the One true God." Moreover He said, ‘Love thy neighbour as thyself”; (and) repeated (it in the Gospel) and said, “I have given you a commandment that ye love one another, as I have loved you.” For thus He said (in the law) Thou shalt not kill, but He hath commanded us never to hate anyone. He who said Thou shalt not commit adultery nor desire thy neighbour’s wife, behold He hath commanded (us not even to look upon a woman to lust after her). He said (then), Thou shalt not steal, but He hath commanded us to abstain from every evil deed, and to love our enemies. For He who said, Ye shall not render evil to him that doeth you injury, hath commanded us to be at peace with all men; for mercy is better than those who desire vengeance unrighteously (?). He said (then), “Honour your parents; but He hath commanded us to humble ourselves unto all men. He put an end to circumcision, and He Himself fulfilled circumcision: and He fulfilled the hope for which the whole world was hoping. He who said, “Perform unto the Lord thine oath,” hath commanded us not to swear by anything. Instead of sacrifices of blood He hath given us a rational bloodless offering; and instead of sacrifices in one place, He hath commanded us that our offering should be made in all the earth from the rising of the sun even to its setting.”... Moses saith in the law, Read thou the words which I have commanded thee while thou workest, or while thou sittest, or while thou standest, or while thou walkest in the way.” ” And David also saith, “ But the law of the Lord is his delight, and in his law he will meditate day and night.” And everywhere He hath commanded that they should do that which (is written) in the law, and not transgress the ordinance. And again it is said, “Blessed are they that are pure in their way, and that walk in his ways, and seek him with all their heart.” Moreover it is said in the Gospel, “ Blessed are ye, if ye do this.” (vi., 24.] For on account of this is the law manifest in righteousness, and illumineth all the world, (even) those who believe in our Lord, and have forsaken the worship of idols, and kept far from wickedness and received all that is good. And the Jews also, who have rejected the covenants, whose hearts were blinded, and (who) followed the way of those who said, ‘We have no king but Caesar,” and said again, “If we let this man alone, the Romans will come, (and) will take away our nation and our land,” prophesied against Him and said, ‘It is better for us to put one man to death, than that the nation perish.” (Yet) all nations have believed in Him, and the Romans have taken away their authority and all their ordinances; and therefore are they accursed because they have not been able to do His commandment. Moreover it is said, “Cursed is he that doeth not all the commandments which are written in the book of the law.” [vi., 25.] But we follow the way of Christ, that we may receive a blessing: and let us receive the law, and the prophets, and the holy Gospel; and turn aside from those that worship many gods, and let us keep far from the murderers of Christ, and from them that slew the prophets. These are the unbelieving Jews. And let us be humble and firm in faith in Christ the King who hath authority over all things, and is the teacher of the law, and the guardian of the ordinances. ([vi., 26.] Keep far, then, bishops and priests and people, from (those that cause) division (even) from those that account unclean the Law and the prophets, being the enemies of God Almighty; and who believe not in Christ the Son of God, and separate (?) His birth in the flesh, and blaspheme against His sufferings in the flesh, and revile His cross, and mock at His death, and believe not in His resurrection, and make void His generation from the Father before the whole creation, [and say (that in Him) are flesh and soul and not the Godhead]. And there are others who say that Jesus Christ is above the whole creation, and glorify Him and say that He alone is the Father; and again they say that He is the Son and the Paraclete. Are not these then more impious than all? And there are others who say that the resurrection of the dead (is of) souls without bodies. To these He saith, Depart into fire eternal. Keep far (from such men), beloved brethren, lest ye be condemned together with them. [vi., 27.] [And those that watch the stars, and worship the host of heaven, and observe days and hours —as for such, will He accept their prayers, and be pleased with their offerings and will they read the holy Scriptures? These then are void () of the Holy Spirit, which abideth in the heart of the faithful. Solomon saith concerning the saints, “Let them be prepared, if they sleep, to watch; if they sleep and awake, to be wise in truth and love.”] For the Holy Spirit is not far from faithful Christian people from the day of their birth, until they die. Let a woman after her child-bearing remain in her separation seven days. But if she think in her heart, and say, How shall the Holy Spirit abide upon me, while am unclean and if (her) faith grow weak, and she be without good works, the Holy Spirit will not abide upon her. For this matter is not a transgression of the law, but marriage, and the customary separation of women, and nocturnal pollutions hinder not the Holy Spirit. But with the ungodly and unbelieving who have transgressed the law and the ordinances, the Holy Spirit will not abide. And those that have not the Holy Spirit are the habitation of unclean (spirits): but upon those that have believed and (that) hope in His second coming the Holy Spirit abideth. [For the Paraclete hateth lies and every (evil) work; and the devil hateth works of righteousness and goodness. And whosoever is baptized in faith is separated from the spirit of Satan, and is the habitation of the Holy Spirit: and he that doeth His will is filled with wisdom and knowledge, and the unclean spirit cannot come nigh to him. The unclean spirit loveth such as are ungrateful, slothful, and sinners and sorcerers, for the devil by his want of gratitude fell from his throne, and was deprived of the glory of God. And he himself chose to be Satan rather than to be an archangel. Wherefore women ought to beware of every evil and vain thing, and be mindful of God, who created all things, and to follow His law, (and) not work the pleasure of the flesh, except only in lawful wedlock. Beware then of the counsel of evil men, and of union with them. [vi., 28.] Wherefore separate yourselves, beloved brethren, from all the heathen who practise evil, and keep far from them; and count not as an abomination the flesh of men’s dead bodies. We believe that the dead shall live and rise again. And in like manner lawful marriage is not an abomination, for the union of man and woman is righteous (before God) who created man and woman, and blessed them, and said unto them, “Increase and multiply, and fill the earth.” Behold we understand that from God are all these things; without Him was not anything. Howbeit the men of Sodom sinned; they perverted nature and wrought abomination; and in like manner (sin) those who practise bestiality, which is unclean and is a transgression of the law. They that do such things shall not escape from punishment, for they defile pure marriage, and do what is unseemly and what is not commanded in the law; (but as) it is said, ‘They are joined one to another, man with man. But they work their own shame, and their iniquity shall return on their own heads.” For the Scripture saith, “If any man lieth with a man as with a woman; they have wrought uncleanness, let both of them die the death ”’; and, ‘He that lieth with a beast, let him die the death ’’; and, ‘He that committeth adultery with his neighbour's wife, let him die the death,” for it is a shame to Israel. ‘The hire of a harlot, and the price of a dog they shall not offer in the house of the Lord.” This is what is forbidden in the law, but marriage is pure. And God blessed the union of man and woman. And Solomon also saith, ‘The union of man and man is abominable before the Lord.” David saith, “Let thy wife be as a pleasant vine in the chamber of thy house, and thy children also as young olive plants at thy table. Lo, thus shall the man be blessed that feareth the Lord.” For a man that is a lover of God ought not to be subject to lust. [vi., 29.] And let the women also be obedient to their own husbands in love and fear, even as the blessed Sarah was obedient to her husband Abraham, and said to him, My lord. She did not name his name, but said of him, My lord is old. And in like manner, ye men, love your wives, for they are your members and sharers with you in the begetting of children. It is said, “ Love the wife of thy youth, as the hart loveth the fountains of waters; for she is thine and is with thee at all times, and is a member of thine.” For it is said, “Take heed to yourselves and forsake not your wives.” And as touching the lawful union of man and wife, when they rise from sleep let them not give heed to ceremonial washings, but rather take thought for prayer and supplication to God. But if a man lie with the wife of his neighbour, or defile himself with a harlot, and, when he riseth, wash himself in the sea, and in all the waters of the rivers, he shall not be able to cleanse himself; but his portion shall be rather in eternal condemnation. [vi., 30.] Take no heed then of laws relating to the flesh, for lawful marriage is not unclean; nor seek after the way of the Jews, nor use at all times (such ceremonial) washings, nor practise their customary purifications.
Concerning him who is ordained a second time. If a bishop or an elder or a deacon has been ordained a second time, let him be deposed, as also the one who ordained him ; unless indeed it is certain that they have been ordained by heretics, for it will never be that they who have been baptized or ordained by such men will become believers [i.e., church members] or clergy.
Concerning the gift and the office. If anyone has obtained a gift and office he shall not glory over anyone. Our God and Saviour Jesus Christ (is) he who gave us this great mystery of the religion of God, calling the Jews and Gentiles that they might know the one God and Father in truth. As he said himself in the Gospel when giving thanks for the salvation of those who believe on him: I have manifested thy Name to the men: the work which thou gavest me I have finished. And concerning himself he said to the Father: Holy Father, the world indeed knoweth thee not, but I know thee, and these also know thee. Since then we have all been thus made perfect, he said concerning the Spirit of grace which should be given from him: This sign, then, to them who believe (is) that which shall be done in my Name. They shall cast out demons, and they shall speak with tongues, and they shall take serpents with their hands, and if they drink any deadly thing it shall not affect them, and upon the sick they shall lay their hand and they shall recover. And this grace, then, was first given to us, the Apostles, that in his name we might preach the Gospel to all creation; and next, to those who believed by us, as is seemly that they should be given to them; not for the sake of benefiting those who work, but for the sake of unbelievers, to make them believe: that those who by the Son did not believe in him, the power of the signs might put to shame. For signs are not for the faithful but for unbelieving, for Jews and Gentiles. Casting out demons is no gain for us, but is done by the working of our Lord Christ To those who believe this grace shall be given, as the Lord himself teaches and shows us when he said: Rejoice not because the demons submit to you, but rejoice because your names are written in the heavens. Since the power is his, and ours the faith and diligence, it is clear that we work by him. It is not necessary therefore that a believer should cast out demons, and raise the dead, and speak with tongues, but he who gave the grace (gave it) for that which is seemly, for salvation of unbelievers. Though most men are put to shame, not by the demonstration of the word, but by the working of the signs which is connected with salvation, yet all the wicked are not put to shame by a plague. And God himself testified to this, as he said in the Law: With other tongues I will speak to this people and with other lips, and they will not believe. For neither did the Egyptians believe God, when Moses the prophet worked so many signs and miracles, nor did the Jews, through their malice, believe him, though our Lord Christ for the Jews like Moses healed all infirmity and all sickness among them. Nor again did it put those to shame, nor did they believe in it, when the rod became transformed as a serpent, nor the hand when it was made white, nor the river when it became blood, neither by this again did they believe him: nor again were these satisfied when the blind saw and the lame ran and the dead rose. And moreover Iyanes and Iyanbares opposed that one, and this also Hana and Kayafa insulted. But this one was not sufficient for them, and they (lit. he) were not put to shame when he did signs and wonders, but only those of good character with whom God is well pleased, and he only exercises power for them as a wise ordainer, not according to the power of a man, but his own will. This therefore we say that they who received such a grace may not boast over those who received not the grace. I speak therefore about a grace accompanied by a sign, for there is no man who believed in Christ the Son of God, who does not receive a grace of the Holy Spirit. For indeed he who has been transformed from the religion of many evil gods and believed in God the Father and in Christ his Son; this (in itself) is a grace from God. If he believed in God and cast away the unbelief of the Jews, and confesses (that) according to the will of God who was before the world, the only Son in the last days was born of a virgin without intercourse of man, and lived with men without sin, fulfilling all the righteousness of the Law, and that by the will of God he was crucified and was buried and rose the third day, and after the resurrection from the dead (for forty days) having been with the Apostles, and having made an end of all his ordinance (to them), he ascended in their presence to him who sent him, God the Father. To know this in truth then, not vaguely but as certain, he received a grace from God. So also he who has been transformed from all heresy. Let not therefore any who do a sign and miracle despise any of the believers to whom a working was not imparted. His own are the graces of God which are given through Christ. Thou indeed hast received this, and any of thy neighbours that; either the word of wisdom, or knowledge, or discerning of spirits, or the word of prescient instruction, or endurance, or lawful continence. Because Moses the man of God, in Egypt, when he worked signs did not magnify himself above the people Esrael, and though he was named god he did not magnify himself nor boasted over his prophet Aaron. Neither did (the son) of Newe Iyasu when he was leading the people after him, and while he fought with (the people of) the Iyabusewon, and made the sun to stand towards Gabaon and the moon towards the valley of Ailon, because the day was not sufficient for the victory, he did not magnify himself above Fenehas and above Kaleb. Nor did Samuel, though he wrought many signs, contemn David the beloved of God, both being prophets, the one chief priest and the other king. And the seven thousand who were in Esrael, the holy ones who would not worship Ba'al in bowing the knee, Elyas only amongst them and his assistant Eleseos were workers of a miracle. Neither did Elyassa despise Abdeyu keeping the law and fearing God, and he did no signs. And Elesewon did not neglect his assistant when he was afraid of the enemy, but attended to him. And Daniel again, the wise, who was twice saved from the mouth of the lions; and the three children who went forth from the furnace of fire did not despise the others who were another people, because they knew that by their own power they did not overcome the trial, but by the strength of God they both did a sign, and they were saved from the trouble. Therefore let none of you magnify himself above his brother, if he is a prophet or worker of a miracle. If indeed it was granted that there should not be any who believed not, superfluous then (would be) all working of signs. For the fearing of God is a matter of faith, and the doing of a sign is of him whose power worked. As regards the first indeed we looked to ourselves, and in the second God works, concerning which we have already spoken.
Let him use those tenths and first-fruits, which are given according to the command of God, as a man of God; as also let him dispense in a right manner the free-will offerings which are brought in on account of the poor, to the orphans, the widows, the afflicted, and strangers in distress, as having that God for the examiner of his accounts who has committed the disposition to him. Distribute to all those in want with righteousness, and yourselves use the things which belong to the Lord, but do not abuse them; eating of them, but not eating them all up by yourselves: communicate with those that are in want, and thereby show yourselves unblameable before God. For if you shall consume them by yourselves, you will be reproached by God, who says to such unsatiable people, who alone devour all, You eat up the milk, and clothe yourselves with the wool; and in another passage, Must you alone live upon the earth? Upon which account you are commanded in the law, You shall love your neighbour as yourself. Now we say these things, not as if you might not partake of the fruits of your labours; for it is written, You shall not muzzle the mouth of the ox which treads out the grain; but that you should do it with moderation and righteousness. As, therefore, the ox that labours in the threshing-floor without a muzzle eats indeed, but does not eat all up; so do you who labour in the threshing-floor, that is, in the Church of God, eat of the Church: which was also the case of the Levites, who served in the tabernacle of the testimony, which was in all things a type of the Church. Nay, further, its very name implied that that tabernacle was fore-appointed for a testimony of the Church. Here, therefore, the Levites also, who attended upon the tabernacle partook of those things that were offered to God by all the people — namely, gifts, offerings, and first-fruits, and tithes, and sacrifices, and oblations, without disturbance, they and their wives, and their sons and their daughters. Since their employment was the ministration to the tabernacle, therefore they had not any lot or inheritance in the land among the children of Israel, because the oblations of the people were the lot of Levi, and the inheritance of their tribe. You, therefore, O bishops, are to your people priests and Levites, ministering to the holy tabernacle, the holy Catholic Church; who stand at the altar of the Lord your God, and offer to Him reasonable and unbloody sacrifices through Jesus the great High Priest. You are to the laity prophets, rulers, governors, and kings; the mediators between God and His faithful people, who receive and declare His word, well acquainted with the Scriptures. You are the voice of God, and witnesses of His will, who bear the sins of all, and intercede for all; whom, as you have heard, the word severely threatens if you hide the key of knowledge from men, who are liable to perdition if you do not declare His will to the people that are under you; who shall have a certain reward from God, and unspeakable honour and glory, if you duly minister to the holy tabernacle. For as yours is the burden, so you receive as your fruit the supply of food and other necessaries. For you imitate Christ the Lord; and as He bare the sins of us all upon the tree at His crucifixion, the innocent for those who deserved punishment, so also you ought to make the sins of the people your own. For concerning our Saviour it is said in Isaiah, He bears our sins, and is afflicted for us. And again: He bare the sins of many, and was delivered for our offenses. As, therefore, you are patterns for others, so have you Christ for your pattern. As, therefore, He is concerned for all, so be you for the laity under you. For do you not imagine that the office of a bishop is an easy or light burden. As, therefore, you bear the weight, so have you a right to partake of the fruits before others, and to impart to those that are in want, as being to give an account to Him, who without bias will examine your accounts. For those who attend upon the Church ought to be maintained by the Church, as being priests, Levites, presidents, and ministers of God; as it is written in the book of Numbers concerning the priests: And the Lord said to Aaron, You, and your sons, and the house of your family, shall bear the iniquities of the holy things of priesthood. Behold, I have given unto you the charge of the first-fruits, from all that are sanctified to me by the children of Israel; I have given them for a reward to you, and to your sons after you, by an ordinance forever. This shall be yours out of the holy things, out of the oblations, and out of the gifts, and out of all the sacrifices, and out of every trespass-offering, and sin-offerings; and all that they render unto me out of all their holy things, they shall belong to you, and to your sons: in the sanctuary shall they eat them. And a little after: All the first-fruits of the oil, and of the wine, and of the wheat, all which they shall give unto the Lord, to you have I given them; and all that is first ripe, to you have I given it, and every devoted thing. Every first-born of man and of beast, clean and unclean, and of sacrifice, with the breast, and the right shoulder, all these appertain to the priests, and to the rest of those belonging to them, even to the Levites.
If any determine to invite elder women to an entertainment of love, or a feast, as our Saviour calls it, let them most frequently send to such a one whom the deacons know to be in distress. But let what is the pastor's due, I mean the first-fruits, be set apart in the feast for him, even though he be not at the entertainment, as being your priest, and in honour of that God who has entrusted him with the priesthood. But as much as is given to every one of the elder women, let double so much be given to the deacons, in honour of Christ. Let also a double portion be set apart for the presbyters, as for such who labour continually about the word and doctrine, upon the account of the apostles of our Lord, whose place they sustain, as the counsellors of the bishop and the crown of the Church. For they are the Sanhedrin and senate of the Church. If there be a reader there, let him receive a single portion, in honour of the prophets, and let the singer and the porter have as much. Let the laity, therefore, pay proper honours in their presents, and utmost marks of respect to each distinct order. But let them not on all occasions trouble their governor, but let them signify their desires by those who minister to him, that is, by the deacons, with whom they may be more free. For neither may we address ourselves to Almighty God, but only by Christ. In the same manner, therefore, let the laity make known all their desires to the bishop by the deacon, and accordingly let them act as he shall direct them. For there was no holy thing offered or done in the temple formerly without the priest. For the priest's lips shall keep knowledge, and they shall seek the law at his mouth, as the prophet somewhere says, for he is the messenger of the Lord Almighty. For if the worshippers of demons, in their hateful, abominable, and impure performances, imitate the sacred rules till this very day (it is a wide comparison indeed, and there is a vast distance between their abominations and God's sacred worship), in their mockeries of worship they neither offer nor do anything without their pretended priest, but esteem him as the very mouth of their idols of stone, waiting to see what commands he will lay upon them. And whatsoever he commands them, that they do, and without him they do nothing; and they honour him, their pretended priest, and esteem his name as venerable in honour of lifeless statues, and in order to the worship of wicked spirits. If these heathens, therefore, who give glory to lying vanities, and place their hope upon nothing that is firm, endeavour to imitate the sacred rules, how much more reasonable is it that you, who have a most certain faith and undoubted hope, and who expect glorious, and eternal, and never-failing promises, should honour the Lord God in those set over you, and esteem your bishop to be the mouth of God!
We do not permit our women to teach in the Church, but only to pray and hear those that teach; for our Master and Lord, Jesus Himself, when He sent us the twelve to make disciples of the people and of the nations, did nowhere send out women to preach, although He did not want such. For there were with us the mother of our Lord and His sisters; also Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Martha and Mary the sisters of Lazarus; Salome, and certain others. For, had it been necessary for women to teach, He Himself had first commanded these also to instruct the people with us. For if the head of the wife be the man, it is not reasonable that the rest of the body should govern the head. Let the widow therefore own herself to be the altar of God, and let her sit in her house, and not enter into the houses of the faithful, under any pretence, to receive anything; for the altar of God never runs about, but is fixed in one place. Let, therefore, the virgin and the widow be such as do not run about, or wander to the houses of those who are alien from the faith. For such as these are wanderers and impudent: they do not make their feet to rest in one place, because they are not widows, but purses ready to receive, triflers, evil-speakers, counsellors of strife, without shame, impudent, who being such, are not worthy of Him that called them. For they do not come to the common station of the congregation on the Lord's day, as those that are watchful; but either they slumber, or trifle, or allure men, or beg, or ensnare others, bringing them to the evil one; not suffering them to be watchful in the Lord, but taking care that they go out as vain as they came in, because they do not hear the word of the Lord either taught or read. For of such as these the prophet Isaiah says: Hearing you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see, and not perceive: for the heart of this people is waxen gross, and they hear heavily with their ears .
In the same manner, therefore, the ears of the hearts of such widows as these are stopped, that they will not sit within in their cottages to speak to the Lord, but will run about with the design of getting, and by their foolish prattling fulfil the desires of the adversary. Such widows, therefore, are not affixed to the altar of Christ: for there are some widows which esteem gain their business; and since they ask without shame, and receive without being satisfied, render the generality more backward in giving. For when they ought to be content with their subsistence from the Church, as having moderate desires, on the contrary, they run from one of their neighbours' houses to another, and disturb them, heaping up to themselves plenty of money, and lend at bitter usury, and are only solicitous about mammon, whose bag is their god; who prefer eating and drinking before all virtue, saying, Let us eat and drink, for tomorrow we die; who esteem these things as if they were durable and not perishing things. For she that uses herself to nothing but talking of money, worships mammon instead of God — that is, is a servant to gain, but cannot be pleasing to God, nor resigned to His worship; not being able to intercede with Him continuously on account that her mind and disposition run after money: for where the treasure is, there will the heart be also. For she is thinking in her mind whither she may go to receive, or that a certain woman her friend has forgot her, and she has somewhat to say to her. She that thinks of such things as these will no longer attend to her prayers, but to that thought which offers itself; so that though sometimes she would pray for anybody, she will not be heard, because she does not offer her petition to the Lord with her whole heart, but with a divided mind. But she that will attend to God will sit within, and mind the things of the Lord day and night, offering her sincere petition with a mouth ready to utter the same without ceasing. As therefore Judith, most famous for her wisdom, and of a good report for her modesty, prayed to God night and day for Israel; so also the widow who is like to her will offer her intercession without ceasing for the Church to God. And He will hear her, because her mind is fixed on this thing alone, and is not disposed to be either insatiable, or covetous, or expensive; when her eye is pure, and her hearing clean, and her hands undefiled, and her feet quiet, and her mouth prepared for neither gluttony nor trifling, but speaking the things that are fit, and partaking of only such things as are necessary for her maintenance. So, being grave, and giving no disturbance, she will be pleasing to God; and as soon as she asks anything, the gift will come to her: as He says, While you are speaking, I will say, Behold, I am here. Let such a one also be free from the love of money, free from arrogance, not given to filthy lucre, not insatiable, not gluttonous, but continent, meek, giving nobody disturbance, pious, modest, sitting at home, singing, and praying, and reading, and watching, and fasting; speaking to God continually in songs and hymns. And let her take wool, and rather assist others than herself want from them; being mindful of that widow who is honoured in the Gospel with the Lord's testimony, who, coming into the temple, cast into the treasury two mites, which make a farthing. And Christ our Lord and Master, and Searcher of hearts, saw her, and said, Verily I say unto you, that this widow has cast into the treasury more than they all: for all they have cast in of their abundance, but this woman of her penury has cast in all the living that she had.
Now all these had one and the same design of atheism, to blaspheme Almighty God, to spread their doctrine that He is an unknown being, and not the Father of Christ, nor the Creator of the world; but one who cannot be spoken of, ineffable, not to be named, and begotten by Himself; that we are not to make use of the law and the prophets; that there is no providence and no resurrection to be believed; that there is no judgment nor retribution; that the soul is not immortal; that we must only indulge our pleasures, and turn to any sort of worship without distinction. Some of them say that there are many gods, some that there are three gods without beginning, some that there are two unbegotten gods, some that there are innumerable Æons. Further, some of them teach that men are not to marry, and must abstain from flesh and wine, affirming that marriage, and the begetting of children, and the eating of certain foods, are abominable; that so, as sober persons, they may make their wicked opinions to be received as worthy of belief. And some of them absolutely prohibit the eating of flesh, as being the flesh not of brute animals, but of creatures that have a rational soul, as though those that ventured to slay them would be charged with the crime of murder. But others of them affirm that we must only abstain from swine's flesh, but may eat such as are clean by the law; and that we ought to be circumcised, according to the law, and to believe in Jesus as in an holy man and a prophet. But others teach that men ought to be impudent in uncleanness, and to abuse the flesh, and to go through all unholy practices, as if this were the only way for the soul to avoid the rulers of this world. Now all these are the instruments of the devil, and the children of wrath.
But because this heresy did then seem the more powerful to seduce men, and the whole Church was in danger, we the twelve assembled together at Jerusalem (for Matthias was chosen to be an apostle in the room of the betrayer, and took the lot of Judas; as it is said, His bishopric let another take). We deliberated, together with James the Lord's brother, what was to be done; and it seemed good to him and to the elders to speak to the people words of doctrine. For certain men likewise went down from Judea to Antioch, and taught the brethren who were there, saying: Unless you are circumcised after the manner of Moses, and walk according to the other customs which he ordained, you cannot be saved. When, therefore, there had been no small dissension and disputation, the brethren which were at Antioch, when they knew that we were all met together about this question, sent out unto us men who were faithful and understanding in the Scriptures to learn concerning this question. And they, when they had come to Jerusalem, declared to us what questions were arisen in the church of Antioch — namely, that some said men ought to be circumcised, and to observe the other purifications. And when some said one thing, and some another, I Peter stood up, and said to them: Men and brethren, you know how that from ancient days God made choice among you that the Gentiles should hear the word of the Gospel by my mouth, and believe; and God, which knows the hearts, bare them witness. For an angel of the Lord appeared on a certain time to Cornelius, who was a centurion of the Roman government, and spoke to him concerning me, that he should send for me, and hear the word of life from my mouth. He therefore sent for me from Joppa to Cæsarea Stratonis; and when I was ready to go to him, I would have eaten. And while they made ready I was in the upper room praying; and I saw heaven opened, and a vessel, knit at the four corners like a splendid sheet, let down to the earth, wherein were all manner of four-footed beasts, and creeping things of the earth, and fowls of the heaven. And there came a voice out of heaven to me, saying, Arise, Peter; kill, and eat. And I said, By no means, Lord: for I have never eaten anything common or unclean. And there came a voice a second time, saying, What God has cleansed, call not common. And this was done thrice, and the vessel was received up again into heaven. But as I doubted what this vision should mean, the Spirit said to me, Behold, men seek you; but rise up, and go your way with them, nothing doubting, for I have sent them. These men were those which came from the centurion, and so by reasoning I understood the word of the Lord which is written: 'Whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.' And again: 'All the ends of the earth shall remember, and turn unto the Lord, and all the families of the heathen shall worship before Him: for the kingdom is in the Lord's, and He is the governor of the nations.' And observing that there were expressions everywhere concerning the calling of the Gentiles, I rose up, and went with them, and entered into the man's house. And while I was preaching the word, the Holy Spirit fell upon him, and upon those that were with him, as it did upon us at the beginning; and He put no difference between us and them, purifying their hearts by faith. And I perceived that God is no respecter of persons; but that in every nation he that fears Him, and works righteousness, will be accepted with Him. But even the believers which were of the circumcision were astonished at this. Now therefore why do you tempt God, to lay an heavy yoke upon the neck of the disciples, which neither we nor our fathers were able to bear? But by the grace of the Lord, we believe we shall be saved, even as they. For the Lord has loosed us from our bonds, and has made our burden light, and has loosed the heavy yoke from us by His clemency. While I spoke these things, the whole multitude kept silence. But James the Lord's brother answered and said: Men and brethren, hearken unto me; Simeon has declared how God at first visited to take out a people from the Gentiles for His name. And to this agree the words of the prophets; as it is written: 'Afterwards I will return, and will raise again and rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; and I will rebuild its ruins, and will again set it up, that the residue of men may seek after the Lord, and all the nations upon whom my name is called, says the Lord, who does these things.' Known unto God are all His works from the beginning of the world. Wherefore my sentence is, that we do not trouble those who from among the Gentiles turn unto God: but to charge them that they abstain from the pollutions of the Gentiles, and from what is sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; which laws were given to the ancients who lived before the law, under the law of nature, Enos, Enoch, Noah, Melchizedek, Job, and if there be any other of the same sort. Then it seemed good to us the apostles, and to James the bishop, and to the elders, with the whole Church, to send men chosen from among our own selves, with Barnabas, and Paul of Tarsus, the apostle of the Gentiles, and Judas who was called Barsabbas, and Silas, chief men among the brethren, and wrote by their hand, as follows: The apostles, and elders, and brethren, to the brethren of Antioch, Syria, and Cilicia of the Gentiles, send greeting: Since we have heard that some from us have troubled you with words, subverting your souls, to whom we gave no such commandment, it has seemed good to us, when we were met together with one accord, to send chosen men to you, with our beloved Barnabas and Paul, men that have hazarded their lives for our Lord Jesus Christ, by whom you sent unto us. We have sent also with them Judas and Silas, who shall themselves declare the same things by mouth. For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay no other burden upon you than these necessary things; that you abstain from things offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which things if you keep yourselves, you shall do well. Fare well. We accordingly sent this epistle; but we ourselves remained in Jerusalem many days, consulting together for the public benefit, for the well ordering of all things.
But because this heresy did then seem the more powerful to seduce men, and the whole Church was in danger, we the twelve assembled together at Jerusalem (for Matthias was chosen to be an apostle in the room of the betrayer, and took the lot of Judas; as it is said, His bishopric let another take). We deliberated, together with James the Lord's brother, what was to be done; and it seemed good to him and to the elders to speak to the people words of doctrine. For certain men likewise went down from Judea to Antioch, and taught the brethren who were there, saying: Unless you are circumcised after the manner of Moses, and walk according to the other customs which he ordained, you cannot be saved. When, therefore, there had been no small dissension and disputation, the brethren which were at Antioch, when they knew that we were all met together about this question, sent out unto us men who were faithful and understanding in the Scriptures to learn concerning this question. And they, when they had come to Jerusalem, declared to us what questions were arisen in the church of Antioch — namely, that some said men ought to be circumcised, and to observe the other purifications. And when some said one thing, and some another, I Peter stood up, and said to them: Men and brethren, you know how that from ancient days God made choice among you that the Gentiles should hear the word of the Gospel by my mouth, and believe; and God, which knows the hearts, bare them witness. For an angel of the Lord appeared on a certain time to Cornelius, who was a centurion of the Roman government, and spoke to him concerning me, that he should send for me, and hear the word of life from my mouth. He therefore sent for me from Joppa to Cæsarea Stratonis; and when I was ready to go to him, I would have eaten. And while they made ready I was in the upper room praying; and I saw heaven opened, and a vessel, knit at the four corners like a splendid sheet, let down to the earth, wherein were all manner of four-footed beasts, and creeping things of the earth, and fowls of the heaven. And there came a voice out of heaven to me, saying, Arise, Peter; kill, and eat. And I said, By no means, Lord: for I have never eaten anything common or unclean. And there came a voice a second time, saying, What God has cleansed, call not common. And this was done thrice, and the vessel was received up again into heaven. But as I doubted what this vision should mean, the Spirit said to me, Behold, men seek you; but rise up, and go your way with them, nothing doubting, for I have sent them. These men were those which came from the centurion, and so by reasoning I understood the word of the Lord which is written: 'Whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.' And again: 'All the ends of the earth shall remember, and turn unto the Lord, and all the families of the heathen shall worship before Him: for the kingdom is in the Lord's, and He is the governor of the nations.' And observing that there were expressions everywhere concerning the calling of the Gentiles, I rose up, and went with them, and entered into the man's house. And while I was preaching the word, the Holy Spirit fell upon him, and upon those that were with him, as it did upon us at the beginning; and He put no difference between us and them, purifying their hearts by faith. And I perceived that God is no respecter of persons; but that in every nation he that fears Him, and works righteousness, will be accepted with Him. But even the believers which were of the circumcision were astonished at this. Now therefore why do you tempt God, to lay an heavy yoke upon the neck of the disciples, which neither we nor our fathers were able to bear? But by the grace of the Lord, we believe we shall be saved, even as they. For the Lord has loosed us from our bonds, and has made our burden light, and has loosed the heavy yoke from us by His clemency. While I spoke these things, the whole multitude kept silence. But James the Lord's brother answered and said: Men and brethren, hearken unto me; Simeon has declared how God at first visited to take out a people from the Gentiles for His name. And to this agree the words of the prophets; as it is written: 'Afterwards I will return, and will raise again and rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; and I will rebuild its ruins, and will again set it up, that the residue of men may seek after the Lord, and all the nations upon whom my name is called, says the Lord, who does these things.' Known unto God are all His works from the beginning of the world. Wherefore my sentence is, that we do not trouble those who from among the Gentiles turn unto God: but to charge them that they abstain from the pollutions of the Gentiles, and from what is sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; which laws were given to the ancients who lived before the law, under the law of nature, Enos, Enoch, Noah, Melchizedek, Job, and if there be any other of the same sort. Then it seemed good to us the apostles, and to James the bishop, and to the elders, with the whole Church, to send men chosen from among our own selves, with Barnabas, and Paul of Tarsus, the apostle of the Gentiles, and Judas who was called Barsabbas, and Silas, chief men among the brethren, and wrote by their hand, as follows: The apostles, and elders, and brethren, to the brethren of Antioch, Syria, and Cilicia of the Gentiles, send greeting: Since we have heard that some from us have troubled you with words, subverting your souls, to whom we gave no such commandment, it has seemed good to us, when we were met together with one accord, to send chosen men to you, with our beloved Barnabas and Paul, men that have hazarded their lives for our Lord Jesus Christ, by whom you sent unto us. We have sent also with them Judas and Silas, who shall themselves declare the same things by mouth. For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay no other burden upon you than these necessary things; that you abstain from things offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which things if you keep yourselves, you shall do well. Fare well. We accordingly sent this epistle; but we ourselves remained in Jerusalem many days, consulting together for the public benefit, for the well ordering of all things.
We have sent all these things to you, that you may know our opinion, what it is; and that you may not receive those books which obtain in our name, but are written by the ungodly. For you are not to attend to the names of the apostles, but to the nature of the things, and their settled opinions. For we know that Simon and Cleobius, and their followers, have compiled poisonous books under the name of Christ and of His disciples, and do carry them about in order to deceive you who love Christ, and us His servants. And among the ancients also some have written apocryphal books of Moses, and Enoch, and Adam, and Isaiah, and David, and Elijah, and of the three patriarchs, pernicious and repugnant to the truth. The same things even now have the wicked heretics done, reproaching the creation, marriage, providence, the begetting of children, the law, and the prophets; inscribing certain barbarous names, and, as they think, of angels, but, to speak the truth, of demons, which suggest things to them: whose doctrine eschew, that you may not be partakers of the punishment due to those that write such things for the seduction and perdition of the faithful and unblameable disciples of the Lord Jesus.
Receive the penitent, for this is the will of God in Christ. Instruct the catechumens in the elements of religion, and then baptize them. Eschew the antheistical heretics, who are past repentance, and separate them from the faithful, and excommunicate them from the Church of God, and charge the faithful to abstain entirely from them, and not to partake with them either in sermons or prayers: for these are those that are enemies to the Church, and lay snares for it; who corrupt the flock, and defile the heritage of Christ, pretenders only to wisdom, and the vilest of men; concerning whom Solomon the wise said: The wicked doers pretend to act piously. For, says he, there is a way which seems right to some, but the ends thereof look to the bottom of hell. These are they concerning whom the Lord declared His mind with bitterness and severity, saying that they are false Christs and false teachers; who have blasphemed the Spirit of grace, and done despite to the gift they had from Him after the grace of baptism, to whom forgiveness shall not be granted, neither in this world nor in that which is to come; who are both more wicked than the Jews and more atheistical than the Gentiles; who blaspheme the God over all, and tread under foot His Son, and do despite to the doctrine of the Spirit; who deny the words of God, or pretend hypocritically to receive them, to the affronting of God, and the deceiving of those that come among them; who abuse the Holy Scriptures, and as for righteousness, they do not so much as know what it is; who spoil the Church of God, as the little foxes do the vineyard; whom we exhort you to avoid, lest you lay traps for your own souls. For he that walks with wise men shall be wise, but he that walks with the foolish shall be known. For we ought neither to run along with a thief, nor put in our lot with an adulterer; since holy David says: O Lord, I have hated them that hate You, and I am withered away on account of Your enemies. I hated them with a perfect hatred: they were to me as enemies. And God reproaches Jehoshaphat with his friendship towards Ahab, and his league with him and with Ahaziah, by Jonah the prophet: Are you in friendship with a sinner? Or do you aid him that is hated by the Lord? For this cause the wrath of the Lord would be upon you suddenly, but that your heart is found perfect with the Lord. For this cause the Lord has spared you; yet are your works shattered, and your ships broken to pieces. Eschew therefore their fellowship, and estrange yourselves from their friendship. For concerning them did the prophet declare, and say: It is not lawful to rejoice with the ungodly, says the Lord. For these are hidden wolves, dumb dogs, that cannot bark, who at present are but few, but in process of time, when the end of the world draws near, will be more in number and more troublesome, of whom said the Lord, Will the Son of man, when He comes, find faith on the earth? and, Because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold; and, There shall come false Christs and false prophets, and shall show signs in the heaven, so as, if it were possible, to deceive the elect: from whose deceit God, through Jesus Christ, who is our hope, will deliver us. For we ourselves, as we passed through the nations, and confirmed the churches, curing some with much exhortation and healing words, restored them again when they were in the certain way to death. But those that were incurable we cast out from the flock, that they might not infect the lambs, which were found with their scabby disease, but might continue before the Lord God pure and undefiled, sound and unspotted. And this we did in every city, everywhere through the whole world, and have left to you the bishops and to the rest of the priests this very Catholic doctrine worthily and righteously, as a memorial or confirmation to those who have believed in God; and we have sent it by our fellow-minister Clement, our most faithful and intimate son in the Lord, together with Barnabas, and Timothy our most dearly beloved son, and the genuine Mark, together with whom we recommend to you also Titus and Luke, and Jason and Lucius, and Sosipater.
For since you have known God through Jesus Christ, and all His dispensation, as it has been from the beginning, that He gave a plain law to assist the law of nature, such a one as is pure, saving, and holy, in which His own name was inscribed, perfect, which is never to fail, being complete in ten commands, unspotted, converting souls; which, when the Hebrews forgot, He put them in mind of it by the prophet Malachi, saying, Remember the law of Moses, the man of God, who gave you in charge commandments and ordinances. Which law is so very holy and righteous, that even our Saviour, when on a certain time He healed one leper, and afterwards nine, said to the first, Go, show yourself to the high priest, and offer the gift which Moses commanded for a testimony unto them; and afterwards to the nine, Go, show yourselves to the priests. For He nowhere has dissolved the law, as Simon pretends, but fulfilled it; for He says: One iota, or one tittle, shall not pass from the law until all be fulfilled. For says He, I come not to dissolve the law, but to fulfil it. For Moses himself, who was at once the lawgiver, and the high priest, and the prophet, and the king, and Elijah, the zealous follower of the prophets, were present at our Lord's transfiguration in the mountain, and witnesses of His incarnation and of His sufferings, as the intimate friends of Christ, but not as enemies and strangers. Whence it is demonstrated that the law is good and holy, as also the prophets.
Now the law is the decalogue, which the Lord promulgated to them with an audible voice, before the people made that calf which represented the Egyptian Apis. And the law is righteous, and therefore is it called the law, because judgments are thence made according to the law of nature, which the followers of Simon abuse, supposing they shall not be judged thereby, and so shall escape punishment. This law is good, holy, and such as lays no compulsion in things positive. For He says: If you will make me an altar, you shall make it of earth. It does not say, Make one, but, If you will make. It does not impose a necessity, but gives leave to their own free liberty. For God does not stand in need of sacrifices, being by nature above all want. But knowing that, as of old, Abel, beloved of God, and Noah and Abraham, and those that succeeded, without being required, but only moved of themselves by the law of nature, did offer sacrifice to God out of a grateful mind; so He did now permit the Hebrews, not commanding, but, if they had a mind, permitting them; and if they offered from a right intention, showing Himself pleased with their sacrifices. Therefore He says: If you desire to offer, do not offer to me as to one that stands in need of it, for I stand in need of nothing; for the world is mine, and the fullness thereof. But when this people became forgetful of that, and called upon a calf as God, instead of the true God, and to him did ascribe the cause of their coming out of Egypt, saying, These are your gods, O Israel, which have brought you out of the land of Egypt; and when these men had committed wickedness with the similitude of a calf that eats hay; and denied God who had visited them by Moses in their afflictions, and had done signs with his hand and rod, and had smitten the Egyptians with ten plagues; who had divided the waters of the Red Sea into two parts; who had led them in the midst of the water, as a horse upon the ground; who had drowned their enemies, and those that laid wait for them; who at Marah had made sweet the bitter fountain; who had brought water out of the sharp rock till they were satisfied; who had overshadowed them with a pillar of a cloud on account of the immoderate heat, and with a pillar of fire which enlightened and guided them when they knew not which way they were to go; who gave them manna from heaven, and gave them quails for flesh from the sea; who gave them the law in the mountain; whose voice He had vouchsafed to let them hear; Him did they deny, and said to Aaron, Make us gods who shall go before us; and they made a molten calf, and sacrificed to an idol;— then was God angry, as being ungratefully treated by them, and bound them with bonds which could not be loosed, with a mortifying burden and a hard collar, and no longer said, If you make but, Make an altar, and sacrifice perpetually; for you are forgetful and ungrateful. Offer burnt-offerings therefore continually, that you may be mindful of me. For since you have wickedly abused your power, I lay a necessity upon you for the time to come, and I command you to abstain from certain meats; and I ordain you the distinction of clean and unclean creatures, although every creature is good, as being made by me; and I appoint you several separations, purgations, frequent washings and sprinklings, several purifications, and several times of rest; and if you neglect any of them, I determine that punishment which is proper to the disobedient, that being pressed and galled by your collar, you may depart from the error of polytheism, and laying aside that, These are your gods, O Israel, may be mindful of that, Hear, O Israel, the Lord your God is one Lord; and may run back again to that law which is inserted by me in the nature of all men, that there is only one God in heaven and on earth, and to love Him with all your heart, and all your might, and all your mind, and to fear none but Him, nor to admit the names of other gods into your mind, nor to let your tongue utter them out of your mouth. He bound them for the hardness of their hearts, that by sacrificing, and resting, and purifying themselves, and by similar observances, they might come to the knowledge of God, who ordained these things for them.
You should therefore, O bishops, and you of the laity, avoid all heretics who abuse the law and the prophets. For they are enemies to God Almighty, and disobey Him, and do not confess Christ to be the Son of God. For they also deny His generation according to the flesh; they are ashamed of the cross; they abuse His passion and His death; they know not His resurrection; they take away His generation before all ages. Nay, some of them are impious after another manner, imagining the Lord to be a mere man, supposing Him to consist of a soul and body. But others of them suppose that Jesus Himself is the God over all, and glorify Him as His own Father, and suppose Him to be both the Son and the Comforter; than which doctrines what can be more detestable? Others, again, of them do refuse certain meats, and say that marriage with the procreation of children is evil, and the contrivance of the devil; and being ungodly themselves, they are not willing to rise again from the dead on account of their wickedness. Wherefore also they ridicule the resurrection, and say, We are holy people, unwilling to eat and to drink; and they fancy that they shall rise again from the dead demons without flesh, who shall be condemned for ever in eternal fire. Fly therefore from them, lest you perish with them in their impieties.
These things we say concerning the pious; for as to the ungodly, if you give all the world to the poor, you will not benefit him at all. For to whom the Deity was an enemy while he was alive, it is certain it will be so also when he is departed; for there is no unrighteousness with Him. For the Lord is righteous, and has loved righteousness. And, Behold the man and his work.
Sefer haYashar (Book of Jasher)
And do thou take unto thee gopher wood, and go to a certain place and make a large ark, and place it in that spot.
And on a certain day Esau went in the field to hunt, and he found Nimrod walking in the wilderness with his two men.
And Levi saw Elon, king of Gaash, advancing toward him, with his fourteen captains to smite him, but Levi did not know it for certain.
And about two hundred men fled from the city, and they all went and hid themselves in a certain tower in the city, and Judah pursued them to the tower and he broke down the tower, which fell upon the men, and they all died.
And on a certain day Joseph was doing his master's work in the house, and Zelicah came secretly and fell suddenly upon him, and Joseph rose up against her, and he was more powerful than she, and he brought her down to the ground.
And the king said unto Balaam, And what shall we do unto Israel? surely after a certain manner did we at first counsel against them and could not prevail over them.
Kebra Nagast
And there was a certain wise man, the leader of a merchant's caravan, whose name was Tamrin, and he used to load five hundred and twenty camels, and he possessed about three and seventy ships.
And certain men reported to him concerning this rich Ethiopian merchant, and Solomon sent to him a message and told him to bring whatsoever he wished from the country of Arabia, red gold, and black wood that could not be eaten by worms, and sapphires.
And as Solomon was talking in this wise with the Queen, he saw a certain labourer carrying a stone upon his head and a skin of water upon his neck and shoulders, and his food and his sandals were [tied] about his loins, and there were pieces of wood in his hands; his garments were ragged and tattered, the sweat fell in drops from his face, and water from the skin of water dripped down upon his feet.
But tell me: yesterday when thou didst take off the splendid covering that was lying upon Zion, didst thou not make certain that Zion was [there]?"
And the soldiers of King Solomon questioned the people, and the men of the country of Egypt said unto them, "Some days ago certain men of Ethiopia passed here; and they travelled swiftly in wagons, like the angels, and they were swifter than the eagles of the heavens."
Now the queen possessed certain idols which her father had given her to bow down before, and because, when Solomon saw her sacrificing to them and worshipping them, he did not rebuke her or forsake her, God was wroth with him, and made him to forget his wisdom.
It came to pass in days of old that there lived in the kingdom of Manasseh, the King of Israel, a certain man whose name was Karmin, and he was a fearer of God, and he gave many alms and oblations to the poor of Israel.
And there was a certain depraved man of the seed of Benjamin, whose name was Benyas, who used to lead the mule of the King of Israel, and Karmin used to feed him, together with the mule of King Manasseh And among the neighbours of Karmin there were certain men who were envious of him because of [his] pastures and wells, and because of the multitude of his flocks and herds and servants, for the region [where he had settled] was the inheritance of their fathers, and for this reason they wished to drive him away from their country.
And there was a certain depraved man of the seed of Benjamin, whose name was Benyas, who used to lead the mule of the King of Israel, and Karmin used to feed him, together with the mule of King Manasseh And among the neighbours of Karmin there were certain men who were envious of him because of [his] pastures and wells, and because of the multitude of his flocks and herds and servants, for the region [where he had settled] was the inheritance of their fathers, and for this reason they wished to drive him away from their country.
And they kept watch upon Benyas, the leader of the king's mule, with evil intent, and they abused Karmin, and said unto Benyas, "This Karmin blasphemeth, and he hath blasphemed the King of Israel, the anointed of God, saying, `This king is not the son of a free woman, but the son of an old woman servant whom [a certain man] bought for two kor-measures [of grain] to work at the mill and brick-making.'
And the merchant's handmaiden said unto her, "Because the wife of my lord hath gone astray with a certain Israelite, and she conceived and brought forth a child, and she hath commanded me to throw him into the river."
Now [it is said] that a certain king had two slaves: the one was arrogant and strong, and the other was humble and weak.
And there were certain angels with whom God was wroth--now He, the Knower of the heart knew them and they reviled Adam, saying, "Since God hath shown love to him He hath set us to minister unto him, and the beasts and creeping things, and the fish of the sea, and the birds of the air, and all fruits, and the trees of the field, and the heavens and the earth also; and He hath appointed the heavens to give him rain, and the earth to give him fruits.
And moreover, in order that ye may know, and understand, and be certain about the resurrection of the dead, I will give you a sign, which ye shall understand by the guidance of His word.
This faith which we have ordered and laid down shall a king transgress who shall come in Rome, and there shall be associated with him a certain archbishop, and they shall change and pervert the word of the Twelve Apostles, and they shall cast it aside in the desire of their heart[s], and they shall teach what they wish, and they shall turn the Scriptures to suit their own nature, even as the Apostle saith, `They have behaved themselves like [the people of] Sodom and Gomorrah.'
The Works of Flavius Josephus
I found, therefore, that the second of the Ptolemies was a king who was extraordinarily diligent in what concerned learning, and the collection of books; that he was also peculiarly ambitious to procure a translation of our law, and of the constitution of our government therein contained, into the Greek tongue. Now Eleazar the high priest, one not inferior to any other of that dignity among us, did not envy the forenamed king the participation of that advantage, which otherwise he would for certain have denied him, but that he knew the custom of our nation was, to hinder nothing of what we esteemed ourselves from being communicated to others. Accordingly, I thought it became me both to imitate the generosity of our high priest, and to suppose there might even now be many lovers of learning like the king; for he did not obtain all our writings at that time; but those who were sent to Alexandria as interpreters, gave him only the books of the law, while there were a vast number of other matters in our sacred books. They, indeed, contain in them the history of five thousand years; in which time happened many strange accidents, many chances of war, and great actions of the commanders, and mutations of the form of our government. Upon the whole, a man that will peruse this history, may principally learn from it, that all events succeed well, even to an incredible degree, and the reward of felicity is proposed by God; but then it is to those that follow his will, and do not venture to break his excellent laws: and that so far as men any way apostatize from the accurate observation of them, what was practical before becomes impracticable and whatsoever they set about as a good thing, is converted into an incurable calamity. And now I exhort all those that peruse these books, to apply their minds to God; and to examine the mind of our legislator, whether he hath not understood his nature in a manner worthy of him; and hath not ever ascribed to him such operations as become his power, and hath not preserved his writings from those indecent fables which others have framed, although, by the great distance of time when he lived, he might have securely forged such lies; for he lived two thousand years ago; at which vast distance of ages the poets themselves have not been so hardy as to fix even the generations of their gods, much less the actions of their men, or their own laws. As I proceed, therefore, I shall accurately describe what is contained in our records, in the order of time that belongs to them; for I have already promised so to do throughout this undertaking; and this without adding any thing to what is therein contained, or taking away any thing therefrom.
When God gave the signal, and it began to rain, the water poured down forty entire days, till it became fifteen cubits higher than the earth; which was the reason why there was no greater number preserved, since they had no place to fly to. When the rain ceased, the water did but just begin to abate after one hundred and fifty days, [that is, on the seventeenth day of the seventh month,] it then ceasing to subside for a little while. After this, the ark rested on the top of a certain mountain in Armenia; which, when Noah understood, he opened it; and seeing a small piece of land about it, he continued quiet, and conceived some cheerful hopes of deliverance. But a few days afterward, when the water was decreased to a greater degree, he sent out a raven, as desirous to learn whether any other part of the earth were left dry by the water, and whether he might go out of the ark with safety; but the raven, finding all the land still overflowed, returned to Noah again. And after seven days he sent out a dove, to know the state of the ground; which came back to him covered with mud, and bringing an olive branch: hereby Noah learned that the earth was become clear of the flood. So after he had staid seven more days, he sent the living creatures out of the ark; and both he and his family went out, when he also sacrificed to God, and feasted with his companions. However, the Armenians call this place, [GREEK] The Place of Descent; for the ark being saved in that place, its remains are shown there by the inhabitants to this day.
After this they were dispersed abroad, on account of their languages, and went out by colonies every where; and each colony took possession of that land which they light upon, and unto which God led them; so that the whole continent was filled with them, both the inland and the maritime countries. There were some also who passed over the sea in ships, and inhabited the islands: and some of those nations do still retain the denominations which were given them by their first founders; but some have lost them also, and some have only admitted certain changes in them, that they might be the more intelligible to the inhabitants. And they were the Greeks who became the authors of such mutations. For when in after-ages they grew potent, they claimed to themselves the glory of antiquity; giving names to the nations that sounded well [in Greek] that they might be better understood among themselves; and setting agreeable forms of government over them, as if they were a people derived from themselves.
So Abram, when he had saved the captive Sodomites, who had been taken by the Assyrians, and Lot also, his kinsman, returned home in peace. Now the king of Sodom met him at a certain place, which they called The King's Dale, where Melchisedec, king of the city Salem, received him. That name signifies, the righteous king: and such he was, without dispute, insomuch that, on this account, he was made the priest of God: however, they afterward called Salem Jerusalem. Now this Melchisedec supplied Abram's army in an hospitable manner, and gave them provisions in abundance; and as they were feasting, he began to praise him, and to bless God for subduing his enemies under him. And when Abram gave him the tenth part of his prey, he accepted of the gift: but the king of Sodom desired Abram to take the prey, but entreated that he might have those men restored to him whom Abram had saved from the Assyrians, because they belonged to him. But Abram would not do so; nor would make any other advantage of that prey than what his servants had eaten; but still insisted that he should afford a part to his friends that had assisted him in the battle. The first of them was called Eschol, and then Enner, and Mambre.
But God was much displeased at their impudent behavior, so that he both smote those men with blindness, and condemned the Sodomites to universal destruction. But Lot, upon God's informing him of the future destruction of the Sodomites, went away, taking with him his wife and daughters, who were two, and still virgins; for those that were betrothed to them were above the thoughts of going, and deemed that Lot's words were trifling. God then cast a thunderbolt upon the city, and set it on fire, with its inhabitants; and laid waste the country with the like burning, as I formerly said when I wrote the Jewish War. But Lot's wife continually turning back to view the city as she went from it, and being too nicely inquisitive what would become of it, although God had forbidden her so to do, was changed into a pillar of salt; for I have seen it, and it remains at this day. Now he and his daughters fled to a certain small place, encompassed with the fire, and settled in it: it is to this day called Zoar, for that is the word which the Hebrews use for a small thing. There it was that he lived a miserable life, on account of his having no company, and his want of provisions.
Abraham now removed to Gerar of Palestine, leading Sarah along with him, under the notion of his sister, using the like dissimulation that he had used before, and this out of fear: for he was afraid of Abimelech, the king of that country, who did also himself fall in love with Sarah, and was disposed to corrupt her; but he was restrained from satisfying his lust by a dangerous distemper which befell him from God. Now when his physicians despaired of curing him, he fell asleep, and saw a dream, warning him not to abuse the stranger's wife; and when he recovered, he told his friends that God had inflicted that disease upon him, by way of punishment, for his injury to the stranger; and in order to preserve the chastity of his wife, for that she did not accompany him as his sister, but as his legitimate wife; and that God had promised to be gracious to him for the time to come, if this person be once secure of his wife's chastity. When he had said this, by the advice of his friends, he sent for Abraham, and bid him not to be concerned about his wife, or fear the corruption of her chastity; for that God took care of him, and that it was by his providence that he received his wife again, without her suffering any abuse. And he appealed to God, and to his wife's conscience; and said that he had not any inclination at first to enjoy her, if he had known she was his wife; but since, said he, thou leddest her about as thy sister, I was guilty of no offense. He also entreated him to be at peace with him, and to make God propitious to him; and that if he thought fit to continue with him, he should have what he wanted in abundance; but that if he designed to go away, he should be honorably conducted, and have whatsoever supply he wanted when he came thither. Upon his saying this, Abraham told him that his pretense of kindred to his wife was no lie, because she was his brother's daughter; and that he did not think himself safe in his travels abroad, without this sort of dissimulation; and that he was not the cause of his distemper, but was only solicitous for his own safety: he said also, that he was ready to stay with him. Whereupon Abimelech assigned him land and money; and they coventanted to live together without guile, and took an oath at a certain well called Beersheba, which may be interpreted, The Well of the Oath: and so it is named by the people of the country unto this day.
When there was a famine in the land, Isaac resolved to go into Egypt, the land there being good; but he went to Gerar, as God commanded him. Here Abimelech the king received him, because Abraham had formerly lived with him, and had been his friend. And as in the beginning he treated him exceeding kindly, so he was hindered from continuing in the same disposition to the end, by his envy at him; for when he saw that God was with Isaac, and took such great care of him, he drove him away from him. But Isaac, when he saw how envy had changed the temper of Abimelech retired to a place called the Valley, not far from Gerar: and as he was digging a well, the shepherds fell upon him, and began to fight, in order to hinder the work; and because he did not desire to contend, the shepherds seemed to get the him, so he still retired, and dug another and when certain other shepherds of Abimelech began to offer him violence, he left that also, still retired, thus purchasing security to himself a rational and prudent conduct. At length they gave him leave to dig a well without disturbance. He named this well Rehoboth, which denotes a large space; but of the former wells, one was called Escon, which denotes strife, the other Sitenna, name signifies enmity.
So he proceeded on his journey to Mesopotamia, and at length came to Haran; and meeting with shepherds in the suburbs, with boys grown up, and maidens sitting about a certain well, he staid with them, as wanting water to drink; and beginning to discourse with them, he asked them whether they knew such a one as Laban, and whether he was still alive. Now they all said they knew him, for he was not so inconsiderable a person as to be unknown to any of them; and that his daughter fed her father's flock together with them; and that indeed they wondered that she was not yet come, for by her means thou mightest learn more exactly whatever thou desirest to know about that family. While they were saying this the damsel came, and the other shepherds that came down along with her. Then they showed her Jacob, and told her that he was a stranger, who came to inquire about her father's affairs. But she, as pleased, after the custom of children, with Jacob's coming, asked him who he was, and whence he came to them, and what it was he lacked that he came thither. She also wished it might be in their power to supply the wants he came about.
But Laban, after one day's time, being acquainted with Jacob's and his daughters' departure, was much troubled, and pursued after them, leading a band of men with him; and on the seventh day overtook them, and found them resting on a certain hill; and then indeed he did not meddle with them, for it was even-tide; but God stood by him in a dream, and warned him to receive his son-in-law and his daughters in a peaceable manner; and not to venture upon any thing rashly, or in wrath to but to make a league with Jacob. And he told him, that if he despised their small number, attacked them in a hostile manner, he would assist them. When Laban had been thus forewarned by God, he called Jacob to him the next day, in order to treat with him, and showed him what dream he had; in dependence whereupon he came confidently to him, and began to accuse him, alleging that he had entertained him when he was poor, and in want of all things, and had given him plenty of all things which he had. "For," said he, "I have joined my daughters to thee in marriage, and supposed that thy kindness to me be greater than before; but thou hast had no regard to either thy mother's relations to me, nor to the affinity now newly contracted between us; nor to those wives whom thou hast married; nor to those children, of whom I am the grandfather. Thou hast treated me as an enemy, driving away my cattle, and by persuading my daughters to run away from their father; and by carrying home those sacred paternal images which were worshipped by my forefathers, and have been honored with the like worship which they paid them by myself. In short, thou hast done this whilst thou art my kinsman, and my sister's son, and the husband of my daughters, and was hospitably treated by me, and didst eat at my table." When Laban had said this, Jacob made his defense—That he was not the only person in whom God had implanted the love of his native country, but that he had made it natural to all men; and that therefore it was but reasonable that, after so long time, he should go back to it. "But as to the prey, of whose driving away thou accusest me, if any other person were the arbitrator, thou wouldst be found in the wrong; for instead of those thanks I ought to have had from thee, for both keeping thy cattle, and increasing them, how is it that thou art unjustly angry at me because I have taken, and have with me, a small portion of them? But then, as to thy daughters, take notice, that it is not through any evil practices of mine that they follow me in my return home, but from that just affection which wives naturally have to their husbands. They follow therefore not so properly myself as their own children." And thus far of his apology was made, in order to clear himself of having acted unjustly. To which he added his own complaint and accusation of Laban; saying, "While I was thy sister's son, and thou hadst given me thy daughters in marriage, thou hast worn me out with thy harsh commands, and detained me twenty years under them. That indeed which was required in order to my marrying thy daughters, hard as it was, I own to have been tolerable; but as to those that were put upon me after those marriages, they were worse, and such indeed as an enemy would have avoided." For certainly Laban had used Jacob very ill; for when he saw that God was assisting to Jacob in all that he desired, he promised him, that of the young cattle which should be born, he should have sometimes what was of a white color, and sometimes what should be of a black color; but when those that came to Jacob's share proved numerous, he did not keep his faith with him, but said he would give them to him the next year, because of his envying him the multitude of his possessions. He promised him as before, because he thought such an increase was not to be expected; but when it appeared to be fact, he deceived him.
But then, as to the sacred images, he bid him search for them; and when Laban accepted of the offer, Rachel, being informed of it, put those images into that camel's saddle on which she rode, and sat upon it; and said, that her natural purgation hindered her rising up: so Laban left off searching any further, not supposing that his daughter in such circumstances would approach to those images. So he made a league with Jacob, and bound it by oaths, that he would not bear him any malice on account of what had happened; and Jacob made the like league, and promised to love Laban's daughters. And these leagues they confirmed with oaths also, which the made upon certain as whereon they erected a pillar, in the form of an altar: whence that hill is called Gilead; and from thence they call that land the Land of Gilead at this day. Now when they had feasted, after the making of the league, Laban returned home.
Now as Jacob was proceeding on his journey to the land of Canaan, angels appeared to him, and suggested to him good hope of his future condition; and that place he named the Camp of God. And being desirous of knowing what his brother's intentions were to him, he sent messengers, to give him an exact account of every thing, as being afraid, on account of the enmities between them. He charged those that were sent, to say to Esau, "Jacob had thought it wrong to live together with him while he was in anger against him, and so had gone out of the country; and that he now, thinking the length of time of his absence must have made up their differences, was returning; that he brought with him his wives, and his children, with what possessions he had gotten; and delivered himself, with what was most dear to him, into his hands; and should think it his greatest happiness to partake together with his brother of what God had bestowed upon him." So these messengers told him this message. Upon which Esau was very glad, and met his brother with four hundred men. And Jacob, when he heard that he was coming to meet him with such a number of men, was greatly afraid: however, he committed his hope of deliverance to God; and considered how, in his present circumstances, he might preserve himself and those that were with him, and overcome his enemies if they attacked him injuriously. He therefore distributed his company into parts; some he sent before the rest, and the others he ordered to come close behind, that so, if the first were overpowered when his brother attacked them, they might have those that followed as a refuge to fly unto. And when he had put his company in this order, he sent some of them to carry presents to his brother. The presents were made up of cattle, and a great number of four-footed beasts, of many kinds, such as would be very acceptable to those that received them, on account of their rarity. Those who were sent went at certain intervals of space asunder, that, by following thick, one after another, they might appear to be more numerous, that Esau might remit of his anger on account of these presents, if he were still in a passion. Instructions were also given to those that were sent to speak gently to him.
When Jacob had made these appointments all the day, and night came on, he moved on with his company; and, as they were gone over a certain river called Jabboc, Jacob was left behind; and meeting with an angel, he wrestled with him, the angel beginning the struggle: but he prevailed over the angel, who used a voice, and spake to him in words, exhorting him to be pleased with what had happened to him, and not to suppose that his victory was a small one, but that he had overcome a divine angel, and to esteem the victory as a sign of great blessings that should come to him, and that his offspring should never fall, and that no man should be too hard for his power. He also commanded him to be called Israel, which in the Hebrew tongue signifies one that struggled with the divine angel. These promises were made at the prayer of Jacob; for when he perceived him to be the angel of God, he desired he would signify to him what should befall him hereafter. And when the angel had said what is before related, he disappeared; but Jacob was pleased with these things, and named the place Phanuel, which signifies, the face of God. Now when he felt pain, by this struggling, upon his broad sinew, he abstained from eating that sinew himself afterward; and for his sake it is still not eaten by us.
And thus did Jacob make a judgment of this vision, and that a shrewd one also. But these interpretations caused very great grief to Joseph's brethren; and they were affected to him hereupon as if he were a certain stranger, that was to those good things which were signified by the dreams and not as one that was a brother, with whom it was probable they should be joint-partakers; and as they had been partners in the same parentage, so should they be of the same happiness. They also resolved to kill the lad; and having fully ratified that intention of theirs, as soon as their collection of the fruits was over, they went to Shechem, which is a country good for feeding of cattle, and for pasturage; there they fed their flocks, without acquainting their father with their removal thither; whereupon he had melancholy suspicions about them, as being ignorant of his sons' condition, and receiving no messenger from the flocks that could inform him of the true state they were in; so, because he was in great fear about them, he sent Joseph to the flocks, to learn the circumstances his brethren were in, and to bring him word how they did.
Now when Jacob's sons were come into the land of Canaan, they told their father what had happened to them in Egypt, and that they were taken to have come thither as spies upon the king; and how they said they were brethren, and had left their eleventh brother with their father, but were not believed; and how they had left Symeon with the governor, until Benjamin should go thither, and be a testimonial of the truth of what they had said: and they begged of their father to fear nothing, but to send the lad along with them. But Jacob was not pleased with any thing his sons had done; and he took the detention of Symeon heinously, and thence thought it a foolish thing to give up Benjamin also. Neither did he yield to Reubel's persuasion, though he begged it of him, and gave leave that the grandfather might, in way of requital, kill his own sons, in case any harm came to Benjamin in the journey. So they were distressed, and knew not what to do; nay, there was another accident that still disturbed them more,—the money that was found hidden in their sacks of corn. Yet when the corn they had brought failed them, and when the famine still afflicted them, and necessity forced them, Jacob did [not] still resolve to send Benjamin with his brethren, although there was no returning into Egypt unless they came with what they had promised. Now the misery growing every day worse, and his sons begging it of him, he had no other course to take in his present circumstances. And Judas, who was of a bold temper on other occasions, spake his mind very freely to him: "That it did not become him to be afraid on account of his son, nor to suspect the worst, as he did; for nothing could be done to his son but by the appointment of God, which must also for certain come to pass, though he were at home with him; that he ought not to condemn them to such manifest destruction; nor deprive them of that plenty of food they might have from Pharaoh, by his unreasonable fear about his son Benjamin, but ought to take care of the preservation of Symeon, lest, by attempting to hinder Benjamin's journey, Symeon should perish. He exhorted him to trust God for him; and said he would either bring his son back to him safe, or, together with his, lose his own life." So that Jacob was at length persuaded, and delivered Benjamin to them, with the price of the corn doubled; he also sent presents to Joseph of the fruits of the land of Canaan, balsam and rosin, as also turpentine and honey. Now their father shed many tears at the departure of his sons, as well as themselves. His concern was, that he might receive them back again safe after their journey; and their concern was, that they might find their father well, and no way afflicted with grief for them. And this lamentation lasted a whole day; so that the old man was at last tired with grief, and staid behind; but they went on their way for Egypt, endeavoring to mitigate their grief for their present misfortunes, with the hopes of better success hereafter.
When the vision had informed him of these things, Amram awaked and told it to Jochebed who was his wife. And now the fear increased upon them on account of the prediction in Amram's dream; for they were under concern, not only for the child, but on account of the great happiness that was to come to him also. However, the mother's labor was such as afforded a confirmation to what was foretold by God; for it was not known to those that watched her, by the easiness of her pains, and because the throes of her delivery did not fall upon her with violence. And now they nourished the child at home privately for three months; but after that time Amram, fearing he should be discovered, and, by falling under the king's displeasure, both he and his child should perish, and so he should make the promise of God of none effect, he determined rather to trust the safety and care of the child to God, than to depend on his own concealment of him, which he looked upon as a thing uncertain, and whereby both the child, so privately to be nourished, and himself should be in imminent danger; but he believed that God would some way for certain procure the safety of the child, in order to secure the truth of his own predictions. When they had thus determined, they made an ark of bulrushes, after the manner of a cradle, and of a bigness sufficient for an infant to be laid in, without being too straitened: they then daubed it over with slime, which would naturally keep out the water from entering between the bulrushes, and put the infant into it, and setting it afloat upon the river, they left its preservation to God; so the river received the child, and carried him along. But Miriam, the child's sister, passed along upon the bank over against him, as her mother had bid her, to see whither the ark would be carried, where God demonstrated that human wisdom was nothing, but that the Supreme Being is able to do whatsoever he pleases: that those who, in order to their own security, condemn others to destruction, and use great endeavors about it, fail of their purpose; but that others are in a surprising manner preserved, and obtain a prosperous condition almost from the very midst of their calamities; those, I mean, whose dangers arise by the appointment of God. And, indeed, such a providence was exercised in the case of this child, as showed the power of God.
Now the Egyptians, after they had been preserved by Moses, entertained a hatred to him, and were very eager in compassing their designs against him, as suspecting that he would take occasion, from his good success, to raise a sedition, and bring innovations into Egypt; and told the king he ought to be slain. The king had also some intentions of himself to the same purpose, and this as well out of envy at his glorious expedition at the head of his army, as out of fear of being brought low by him and being instigated by the sacred scribes, he was ready to undertake to kill Moses: but when he had learned beforehand what plots there were against him, he went away privately; and because the public roads were watched, he took his flight through the deserts, and where his enemies could not suspect he would travel; and, though he was destitute of food, he went on, and despised that difficulty courageously; and when he came to the city Midian, which lay upon the Red Sea, and was so denominated from one of Abraham's sons by Keturah, he sat upon a certain well, and rested himself there after his laborious journey, and the affliction he had been in. It was not far from the city, and the time of the day was noon, where he had an occasion offered him by the custom of the country of doing what recommended his virtue, and afforded him an opportunity of bettering his circumstances.
The next day, as Raguel saw Moses in the middle of a crowd of business for he determined the differences of those that referred them to him, every one still going to him, and supposing that they should then only obtain justice, if he were the arbitrator; and those that lost their causes thought it no harm, while they thought they lost them justly, and not by partiality. Raguel however said nothing to him at that time, as not desirous to be any hinderance to such as had a mind to make use of the virtue of their conductor. But afterward he took him to himself, and when he had him alone, he instructed him in what he ought to do; and advised him to leave the trouble of lesser causes to others, but himself to take care of the greater, and of the people's safety, for that certain others of the Hebrews might be found that were fit to determine causes, but that nobody but a Moses could take of the safety of so many ten thousands. "Be therefore," says he, "insensible of thine own virtue, and what thou hast done by ministering under God to the people's preservation. Permit, therefore, the determination of common causes to be done by others, but do thou reserve thyself to the attendance on God only, and look out for methods of preserving the multitude from their present distress. Make use of the method I suggest to you, as to human affairs; and take a review of the army, and appoint chosen rulers over tens of thousands, and then over thousands; then divide them into five hundreds, and again into hundreds, and into fifties; and set rulers over each of them, who may distinguish them into thirties, and keep them in order; and at last number them by twenties and by tens: and let there be one commander over each number, to be denominated from the number of those over whom they are rulers, but such as the whole multitude have tried, and do approve of, as being good and righteous men; and let those rulers decide the controversies they have one with another. But if any great cause arise, let them bring the cognizance of it before the rulers of a higher dignity; but if any great difficulty arise that is too hard for even their determination, let them send it to thee. By these means two advantages will be gained; the Hebrews will have justice done them, and thou wilt be able to attend constantly on God, and procure him to be more favorable to the people."
Now Moses called the multitude together, and told them that he was going from them unto mount Sinai to converse with God; to receive from him, and to bring back with him, a certain oracle; but he enjoined them to pitch their tents near the mountain, and prefer the habitation that was nearest to God, before one more remote. When he had said this, he ascended up to Mount Sinai, which is the highest of all the mountains that are in that country and is not only very difficult to be ascended by men, on account of its vast altitude, but because of the sharpness of its precipices also; nay, indeed, it cannot be looked at without pain of the eyes: and besides this, it was terrible and inaccessible, on account of the rumor that passed about, that God dwelt there. But the Hebrews removed their tents as Moses had bidden them, and took possession of the lowest parts of the mountain; and were elevated in their minds, in expectation that Moses would return from God with promises of the good things he had proposed to them. So they feasted and waited for their conductor, and kept themselves pure as in other respects, and not accompanying with their wives for three days, as he had before ordered them to do. And they prayed to God that he would favorably receive Moses in his conversing with him, and bestow some such gift upon them by which they might live well. They also lived more plentifully as to their diet; and put on their wives and children more ornamental and decent clothing than they usually wore.
Over this he wore a linen vestment, made of fine flax doubled: it is called Chethone, and denotes linen, for we call linen by the name of Chethone. This vestment reaches down to the feet, and sits close to the body; and has sleeves that are tied fast to the arms: it is girded to the breast a little above the elbows, by a girdle often going round, four fingers broad, but so loosely woven, that you would think it were the skin of a serpent. It is embroidered with flowers of scarlet, and purple, and blue, and fine twined linen, but the warp was nothing but fine linen. The beginning of its circumvolution is at the breast; and when it has gone often round, it is there tied, and hangs loosely there down to the ankles: I mean this, all the time the priest is not about any laborious service, for in this position it appears in the most agreeable manner to the spectators; but when he is obliged to assist at the offering sacrifices, and to do the appointed service, that he may not be hindered in his operations by its motion, he throws it to the left, and bears it on his shoulder. Moses indeed calls this belt Albaneth; but we have learned from the Babylonians to call it Emia, for so it is by them called. This vestment has no loose or hollow parts any where in it, but only a narrow aperture about the neck; and it is tied with certain strings hanging down from the edge over the breast and back, and is fastened above each shoulder: it is called Massabazanes.
Then it was that Miriam, the sister of Moses, came to her end, having completed her fortieth year since she left Egypt, on the first day of the lunar month Xanthicus. They then made a public funeral for her, at a great expense. She was buried upon a certain mountain, which they call Sin: and when they had mourned for her thirty days, Moses purified the people after this manner: He brought a heifer that had never been used to the plough or to husbandry, that was complete in all its parts, and entirely of a red color, at a little distance from the camp, into a place perfectly clean. This heifer was slain by the high priest, and her blood sprinkled with his finger seven times before the tabernacle of God; after this, the entire heifer was burnt in that state, together with its skin and entrails; and they threw cedar-wood, and hyssop, and scarlet wool, into the midst of the fire; then a clean man gathered all her ashes together, and laid them in a place perfectly clean. When therefore any persons were defiled by a dead body, they put a little of these ashes into spring water, with hyssop, and, dipping part of these ashes in it, they sprinkled them with it, both on the third day, and on the seventh, and after that they were clean. This he enjoined them to do also when the tribes should come into their own land.
When you have pitched your camp, take care that you do nothing that is cruel. And when you are engaged in a siege; and want timber for the making of warlike engines, do not you render the land naked by cutting down trees that bear fruit, but spare them, as considering that they were made for the benefit of men; and that if they could speak, they would have a just plea against you, because, though they are not occasions of the war, they are unjustly treated, and suffer in it, and would, if they were able, remove themselves into another land. When you have beaten your enemies in battle, slay those that have fought against you; but preserve the others alive, that they may pay you tribute, excepting the nation of the Canaanites; for as to that people, you must entirely destroy them., Take care, especially in your battles, that no woman use the habit of a man, nor man the garment of a woman.. This was the form of political government which was left us by Moses. Moreover, he had already delivered laws in writing in the fortieth year [after they came out of Egypt], concerning which we will discourse in another book. But now on the following days [for he called them to assemble continually] he delivered blessings to them, and curses upon those that should not live according to the laws, but should transgress the duties that were determined for them to observe. After this, he read to them a poetic song, which was composed in hexameter verse, and left it to them in the holy book: it contained a prediction of what was to come to pass afterward; agreeably whereto all things have happened all along, and do still happen to us; and wherein he has not at all deviated from the truth. Accordingly, he delivered these books to the priest, with the ark; into which he also put the ten commandments, written on two tables. He delivered to them the tabernacle also, and exhorted the people, that when they had conquered the land, and were settled in it, they should not forget the injuries of the Amalekites, but make war against them, and inflict punishment upon them for what mischief they did them when they were in the wilderness; and that when they had got possession of the land of the Canaanites, and when they had destroyed the whole multitude of its inhabitants, as they ought to do, they should erect an altar that should face the rising sun, not far from the city of Shechem, between the two mountains, that of Gerizzim, situate on the right hand, and that called Ebal, on the left; and that the army should be so divided, that six tribes should stand upon each of the two mountains, and with them the Levites and the priests. And that first, those that were upon Mount Gerizzim should pray for the best blessings upon those who were diligent about the worship of God, and the observation of his laws, and who did not reject what Moses had said to them; while the other wished them all manner of happiness also; and when these last put up the like prayers, the former praised them. After this, curses were denounced upon those that should transgress those laws, they, answering one another alternately, by way of confirmation of what had been said. Moses also wrote their blessings and their curses, that they might learn them so thoroughly, that they might never be forgotten by length of time. And when he was ready to die, he wrote these blessings and curses upon the altar, on each side of it; where he says also the people stood, and then sacrificed and offered burnt-offerings, though after that day they never offered upon it any other sacrifice, for it was not lawful so to do. These are the constitutions of Moses; and the Hebrew nation still live according to them.. On the next day, Moses called the people together, with the women and children, to a congregation, so as the very slaves were present also, that they might engage themselves to the observation of these laws by oath; and that, duly considering the meaning of God in them, they might not, either for favor of their kindred, or out of fear of any one, or indeed for any motive whatsoever, think any thing ought to be preferred to these laws, and so might transgress them. That in case any one of their own blood, or any city, should attempt to confound or dissolve their constitution of government, they should take vengeance upon them, both all in general, and each person in particular; and when they had conquered them, should overturn their city to the very foundations, and, if possible, should not leave the least footsteps of such madness: but that if they were not able to take such vengeance, they should still demonstrate that what was done was contrary to their wills. So the multitude bound themselves by oath so to do.. Moses taught them also by what means their sacrifices might be the most acceptable to God; and how they should go forth to war, making use of the stones [in the high priest's breastplate] for their direction, as I have before signified. Joshua also prophesied while Moses was present. And when Moses had recapitulated whatsoever he had done for the preservation of the people, both in their wars and in peace, and had composed them a body of laws, and procured them an excellent form of government, he foretold, as God had declared to him that if they transgressed that institution for the worship of God, they should experience the following miseries:—Their land should be full of weapons of war from their enemies, and their cities should be overthrown, and their temple should be burnt that they should be sold for slaves, to such men as would have no pity on them in their afflictions; that they would then repent, when that repentance would no way profit them under their sufferings. "Yet," said he, "will that God who founded your nation, restore your cities to your citizens, with their temple also; and you shall lose these advantages not once only, but often.". Now when Moses had encouraged Joshua to lead out the army against the Canaanites, by telling him that God would assist him in all his undertakings, and had blessed the whole multitude, he said, "Since I am going to my forefathers, and God has determined that this should be the day of my departure to them, I return him thanks while I am still alive and present with you, for that providence he hath exercised over you, which hath not only delivered us from the miseries we lay under, but hath bestowed a state of prosperity upon us; as also, that he hath assisted me in the pains I took, and in all the contrivances I had in my care about you, in order to better your condition, and hath on all occasions showed himself favorable to us; or rather he it was who first conducted our affairs, and brought them to a happy conclusion, by making use of me as a vicarious general under him, and as a minister in those matters wherein he was willing to do you good: on which account I think it proper to bless that Divine Power which will take care of you for the time to come, and this in order to repay that debt which I owe him, and to leave behind me a memorial that we are obliged to worship and honor him, and to keep those laws which are the most excellent gift of all those he hath already bestowed upon us, or which, if he continue favorable to us, he will bestow upon us hereafter. Certainly a human legislator is a terrible enemy when his laws are affronted, and are made to no purpose. And may you never experience that displeasure of God which will be the consequence of the neglect of these his laws, which he, who is your Creator, hath given you.". When Moses had spoken thus at the end of his life, and had foretold what would befall to every one of their tribes afterward, with the addition of a blessing to them, the multitude fell into tears, insomuch that even the women, by beating their breasts, made manifest the deep concern they had when he was about to die. The children also lamented still more, as not able to contain their grief; and thereby declared, that even at their age they were sensible of his virtue and mighty deeds; and truly there seemed to be a strife betwixt the young and the old who should most grieve for him. The old grieved because they knew what a careful protector they were to be deprived of, and so lamented their future state; but the young grieved, not only for that, but also because it so happened that they were to be left by him before they had well tasted of his virtue. Now one may make a guess at the excess of this sorrow and lamentation of the multitude, from what happened to the legislator himself; for although he was always persuaded that he ought not to be cast down at the approach of death, since the undergoing it was agreeable to the will of God and the law of nature, yet what the people did so overbore him, that he wept himself. Now as he went thence to the place where he was to vanish out of their sight, they all followed after him weeping; but Moses beckoned with his hand to those that were remote from him, and bade them stay behind in quiet, while he exhorted those that were near to him that they would not render his departure so lamentable. Whereupon they thought they ought to grant him that favor, to let him depart according as he himself desired; so they restrained themselves, though weeping still towards one another. All those who accompanied him were the senate, and Eleazar the high priest, and Joshua their commander. Now as soon as they were come to the mountain called Abarim, [which is a very high mountain, situate over against Jericho, and one that affords, to such as are upon it, a prospect of the greatest part of the excellent land of Canaan,] he dismissed the senate; and as he was going to embrace Eleazar and Joshua, and was still discoursing with them, a cloud stood over him on the sudden, and he disappeared in a certain valley, although he wrote in the holy books that he died, which was done out of fear, lest they should venture to say that, because of his extraordinary virtue, he went to God.. Now Moses lived in all one hundred and twenty years; a third part of which time, abating one month, he was the people's ruler; and he died on the last month of the year, which is called by the Macedonians Dystrus, but by us Adar, on the first day of the month. He was one that exceeded all men that ever were in understanding, and made the best use of what that understanding suggested to him. He had a very graceful way of speaking and addressing himself to the multitude; and as to his other qualifications, he had such a full command of his passions, as if he hardly had any such in his soul, and only knew them by their names, as rather perceiving them in other men than in himself. He was also such a general of an army as is seldom seen, as well as such a prophet as was never known, and this to such a degree, that whatsoever he pronounced, you would think you heard the voice of God himself. So the people mourned for him thirty days: nor did ever any grief so deeply affect the Hebrews as did this upon the death of Moses: nor were those that had experienced his conduct the only persons that desired him, but those also that perused the laws he left behind him had a strong desire after him, and by them gathered the extraordinary virtue he was master of. And this shall suffice for the declaration of the manner of the death of Moses.
Now when he had pitched his camp, the spies came to him immediately, well acquainted with the whole state of the Canaanites; for at first, before they were at all discovered, they took a full view of the city of Jericho without disturbance, and saw which parts of the walls were strong, and which parts were otherwise, and indeed insecure, and which of the gates were so weak as might afford an entrance to their army. Now those that met them took no notice of them when they saw them, and supposed they were only strangers, who used to be very curious in observing everything in the city, and did not take them for enemies; but at even they retired to a certain inn that was near to the wall, whither they went to eat their supper; which supper when they had done, and were considering how to get away, information was given to the king as he was at supper, that there were some persons come from the Hebrews' camp to view the city as spies, and that they were in the inn kept by Rahab, and were very solicitous that they might not be discovered. So he sent immediately some to them, and commanded to catch them, and bring them to him, that he might examine them by torture, and learn what their business was there. As soon as Rahab understood that these messengers were coming, she hid the spies under stalks of flax, which were laid to dry on the top of her house; and said to the messengers that were sent by the king, that certain unknown strangers had supped with her a little before sun-setting, and were gone away, who might easily be taken, if they were any terror to the city, or likely to bring any danger to the king. So these messengers being thus deluded by the woman, and suspecting no imposition, went their ways, without so much as searching the inn; but they immediately pursued them along those roads which they most probably supposed them to have gone, and those particularly which led to the river, but could hear no tidings of them; so they left off the pains of any further pursuit. But when the tumult was over, Rahab brought the men down, and desired them as soon as they should have obtained possession of the land of Canaan, when it would be in their power to make her amends for her preservation of them, to remember what danger she had undergone for their sakes; for that if she had been caught concealing them, she could not have escaped a terrible destruction, she and all her family with her, and so bid them go home; and desired them to swear to her to preserve her and her family when they should take the city, and destroy all its inhabitants, as they had decreed to do; for so far she said she had been assured by those Divine miracles of which she had been informed. So these spies acknowledged that they owed her thanks for what she had done already, and withal swore to requite her kindness, not only in words, but in deeds. But they gave her this advice, That when she should perceive that the city was about to be taken, she should put her goods, and all her family, by way of security, in her inn, and to hang out scarlet threads before her doors, [or windows,] that the commander of the Hebrews might know her house, and take care to do her no harm; for, said they, we will inform him of this matter, because of the concern thou hast had to preserve us: but if any one of thy family fall in the battle, do not thou blame us; and we beseech that God, by whom we have sworn, not then to be displeased with us, as though we had broken our oaths. So these men, when they had made this agreement, went away, letting themselves down by a rope from the wall, and escaped, and came and told their own people whatsoever they had done in their journey to this city. Joshua also told Eleazar the high priest, and the senate, what the spies had sworn to Rahab, who continued what had been sworn.
Now when he had pitched his camp, the spies came to him immediately, well acquainted with the whole state of the Canaanites; for at first, before they were at all discovered, they took a full view of the city of Jericho without disturbance, and saw which parts of the walls were strong, and which parts were otherwise, and indeed insecure, and which of the gates were so weak as might afford an entrance to their army. Now those that met them took no notice of them when they saw them, and supposed they were only strangers, who used to be very curious in observing everything in the city, and did not take them for enemies; but at even they retired to a certain inn that was near to the wall, whither they went to eat their supper; which supper when they had done, and were considering how to get away, information was given to the king as he was at supper, that there were some persons come from the Hebrews' camp to view the city as spies, and that they were in the inn kept by Rahab, and were very solicitous that they might not be discovered. So he sent immediately some to them, and commanded to catch them, and bring them to him, that he might examine them by torture, and learn what their business was there. As soon as Rahab understood that these messengers were coming, she hid the spies under stalks of flax, which were laid to dry on the top of her house; and said to the messengers that were sent by the king, that certain unknown strangers had supped with her a little before sun-setting, and were gone away, who might easily be taken, if they were any terror to the city, or likely to bring any danger to the king. So these messengers being thus deluded by the woman, and suspecting no imposition, went their ways, without so much as searching the inn; but they immediately pursued them along those roads which they most probably supposed them to have gone, and those particularly which led to the river, but could hear no tidings of them; so they left off the pains of any further pursuit. But when the tumult was over, Rahab brought the men down, and desired them as soon as they should have obtained possession of the land of Canaan, when it would be in their power to make her amends for her preservation of them, to remember what danger she had undergone for their sakes; for that if she had been caught concealing them, she could not have escaped a terrible destruction, she and all her family with her, and so bid them go home; and desired them to swear to her to preserve her and her family when they should take the city, and destroy all its inhabitants, as they had decreed to do; for so far she said she had been assured by those Divine miracles of which she had been informed. So these spies acknowledged that they owed her thanks for what she had done already, and withal swore to requite her kindness, not only in words, but in deeds. But they gave her this advice, That when she should perceive that the city was about to be taken, she should put her goods, and all her family, by way of security, in her inn, and to hang out scarlet threads before her doors, [or windows,] that the commander of the Hebrews might know her house, and take care to do her no harm; for, said they, we will inform him of this matter, because of the concern thou hast had to preserve us: but if any one of thy family fall in the battle, do not thou blame us; and we beseech that God, by whom we have sworn, not then to be displeased with us, as though we had broken our oaths. So these men, when they had made this agreement, went away, letting themselves down by a rope from the wall, and escaped, and came and told their own people whatsoever they had done in their journey to this city. Joshua also told Eleazar the high priest, and the senate, what the spies had sworn to Rahab, who continued what had been sworn.
So they entered into Jericho, and slew all the men that were therein, while they were affrighted at the surprising overthrow of the walls, and their courage was become useless, and they were not able to defend themselves; so they were slain, and their throats cut, some in the ways, and others as caught in their houses; nothing afforded them assistance, but they all perished, even to the women and the children; and the city was filled with dead bodies, and not one person escaped. They also burnt the whole city, and the country about it; but they saved alive Rahab, with her family, who had fled to her inn. And when she was brought to him, Joshua owned to her that they owed her thanks for her preservation of the spies: so he said he would not appear to be behind her in his benefaction to her; whereupon he gave her certain lands immediately, and had her in great esteem ever afterwards.
But the king of Jerusalem took it to heart that the Gibeonites had gone over to Joshua; so he called upon the kings of the neighboring nations to join together, and make war against them. Now when the Gibeonites saw these kings, which were four, besides the king of Jerusalem, and perceived that they had pitched their camp at a certain fountain not far from their city, and were getting ready for the siege of it, they called upon Joshua to assist them; for such was their case, as to expect to be destroyed by these Canaanites, but to suppose they should be saved by those that came for the destruction of the Canaanites, because of the league of friendship that was between them. Accordingly, Joshua made haste with his whole army to assist them, and marching day and night, in the morning he fell upon the enemies as they were going up to the siege; and when he had discomfited them, he followed them, and pursued them down the descent of the hills. The place is called Bethhoron; where he also understood that God assisted him, which he declared by thunder and thunderbolts, as also by the falling of hail larger than usual. Moreover, it happened that the day was lengthened that the night might not come on too soon, and be an obstruction to the zeal of the Hebrews in pursuing their enemies; insomuch that Joshua took the kings, who were hidden in a certain cave at Makkedah, and put them to death. Now, that the day was lengthened at this thee, and was longer than ordinary, is expressed in the books laid up in the temple.
But the king of Jerusalem took it to heart that the Gibeonites had gone over to Joshua; so he called upon the kings of the neighboring nations to join together, and make war against them. Now when the Gibeonites saw these kings, which were four, besides the king of Jerusalem, and perceived that they had pitched their camp at a certain fountain not far from their city, and were getting ready for the siege of it, they called upon Joshua to assist them; for such was their case, as to expect to be destroyed by these Canaanites, but to suppose they should be saved by those that came for the destruction of the Canaanites, because of the league of friendship that was between them. Accordingly, Joshua made haste with his whole army to assist them, and marching day and night, in the morning he fell upon the enemies as they were going up to the siege; and when he had discomfited them, he followed them, and pursued them down the descent of the hills. The place is called Bethhoron; where he also understood that God assisted him, which he declared by thunder and thunderbolts, as also by the falling of hail larger than usual. Moreover, it happened that the day was lengthened that the night might not come on too soon, and be an obstruction to the zeal of the Hebrews in pursuing their enemies; insomuch that Joshua took the kings, who were hidden in a certain cave at Makkedah, and put them to death. Now, that the day was lengthened at this thee, and was longer than ordinary, is expressed in the books laid up in the temple.
There was a Levite a man of a vulgar family, that belonged to the tribe of Ephraim, and dwelt therein: this man married a wife from Bethlehem, which is a place belonging to the tribe of Judah. Now he was very fond of his wife, and overcome with her beauty; but he was unhappy in this, that he did not meet with the like return of affection from her, for she was averse to him, which did more inflame his passion for her, so that they quarreled one with another perpetually; and at last the woman was so disgusted at these quarrels, that she left her husband, and went to her parents in the fourth month. The husband being very uneasy at this her departure, and that out of his fondness for her, came to his father and mother-in-law, and made up their quarrels, and was reconciled to her, and lived with them there four days, as being kindly treated by her parents. On the fifth day he resolved to go home, and went away in the evening; for his wife's parents were loath to part with their daughter, and delayed the time till the day was gone. Now they had one servant that followed them, and an ass on which the woman rode; and when they were near Jerusalem, having gone already thirty furlongs, the servant advised them to take up their lodgings some where, lest some misfortune should befall them if they traveled in the night, especially since they were not far off enemies, that season often giving reason for suspicion of dangers from even such as are friends; but the husband was not pleased with this advice, nor was he willing to take up his lodging among strangers, for the city belonged to the Canaanites, but desired rather to go twenty furlongs farther, and so to take their lodgings in some Israelite city. Accordingly, he obtained his purpose, and came to Gibeah, a city of the tribe of Benjamin, when it was just dark; and while no one that lived in the market-place invited him to lodge with him, there came an old man out of the field, one that was indeed of the tribe of Ephraim, but resided in Gibeah, and met him, and asked him who he was, and for what reason he came thither so late, and why he was looking out for provisions for supper when it was dark? To which he replied, that he was a Levite, and was bringing his wife from her parents, and was going home; but he told him his habitation was in the tribe of Ephraim: so the old man, as well because of their kindred as because they lived in the same tribe, and also because they had thus accidentally met together, took him in to lodge with him. Now certain young men of the inhabitants of Gibeah, having seen the woman in the market-place, and admiring her beauty, when they understood that she lodged with the old man, came to the doors, as contemning the weakness and fewness of the old man's family; and when the old man desired them to go away, and not to offer any violence or abuse there, they desired him to yield them up the strange woman, and then he should have no harm done to him: and when the old man alleged that the Levite was of his kindred, and that they would be guilty of horrid wickedness if they suffered themselves to be overcome by their pleasures, and so offend against their laws, they despised his righteous admonition, and laughed him to scorn. They also threatened to kill him if he became an obstacle to their inclinations; whereupon, when he found himself in great distress, and yet was not willing to overlook his guests, and see them abused, he produced his own daughter to them; and told them that it was a smaller breach of the law to satisfy their lust upon her, than to abuse his guests, supposing that he himself should by this means prevent any injury to be done to those guests. When they no way abated of their earnestness for the strange woman, but insisted absolutely on their desires to have her, he entreated them not to perpetrate any such act of injustice; but they proceeded to take her away by force, and indulging still more the violence of their inclinations, they took the woman away to their house, and when they had satisfied their lust upon her the whole night, they let her go about daybreak. So she came to the place where she had been entertained, under great affliction at what had happened; and was very sorrowful upon occasion of what she had suffered, and durst not look her husband in the face for shame, for she concluded that he would never forgive her for what she had done; so she fell down, and gave up the ghost: but her husband supposed that his wife was only fast asleep, and, thinking nothing of a more melancholy nature had happened, endeavored to raise her up, resolving to speak comfortably to her, since she did not voluntarily expose herself to these men's lust, but was forced away to their house; but as soon as he perceived she was dead, he acted as prudently as the greatness of his misfortunes would admit, and laid his dead wife upon the beast, and carried her home; and cutting her, limb by limb, into twelve pieces, he sent them to every tribe, and gave it in charge to those that carried them, to inform the tribes of those that were the causes of his wife's death, and of the violence they had offered to her.
When therefore they had divided the army into two parts, they laid the one half of them in ambush about the city Gibeah by night, while the other half attacked the Benjamites, who retiring upon the assault, the Benjamites pursued them, while the Hebrews retired by slow degrees, as very desirous to draw them entirely from the city; and the other followed them as they retired, till both the old men and the young men that were left in the city, as too weak to fight, came running out together with them, as willing to bring their enemies under. However, when they were a great way from the city the Hebrews ran away no longer, but turned back to fight them, and lifted up the signal they had agreed on to those that lay in ambush, who rose up, and with a great noise fell upon the enemy. Now, as soon as ever they perceived themselves to be deceived, they knew not what to do; and when they were driven into a certain hollow place which was in a valley, they were shot at by those that encompassed them, till they were all destroyed, excepting six hundred, which formed themselves into a close body of men, and forced their passage through the midst of their enemies, and fled to the neighboring mountains, and, seizing upon them, remained there; but the rest of them, being about twenty-five thousand, were slain. Then did the Israelites burn Gibeah, and slew the women, and the males that were under age; and did the same also to the other cities of the Benjamites; and, indeed, they were enraged to that degree, that they sent twelve thousand men out of the army, and gave them orders to destroy Jabesh Gilead, because it did not join with them in fighting against the Benjamites. Accordingly, those that were sent slew the men of war, with their children and wives, excepting four hundred virgins. To such a degree had they proceeded in their anger, because they not only had the suffering of the Levite's wife to avenge, but the slaughter of their own soldiers.
However, they afterward were sorry for the calamity they had brought upon the Benjamites, and appointed a fast on that account, although they supposed those men had suffered justly for their offense against the laws; so they recalled by their ambassadors those six hundred which had escaped. These had seated themselves on a certain rock called Rimmon, which was in the wilderness. So the ambassadors lamented not only the disaster that had befallen the Benjamites, but themselves also, by this destruction of their kindred; and persuaded them to take it patiently; and to come and unite with them, and not, so far as in them lay, to give their suffrage to the utter destruction of the tribe of Benjamin; and said to them, "We give you leave to take the whole land of Benjamin to yourselves, and as much prey as you are able to carry away with you." So these men with sorrow confessed, that what had been done was according to the decree of God, and had happened for their own wickedness; and assented to those that invited them, and came down to their own tribe. The Israelites also gave them the four hundred virgins of Jabesh Gilead for wives; but as to the remaining two hundred, they deliberated about it how they might compass wives enough for them, and that they might have children by them; and whereas they had, before the war began, taken an oath, that no one would give his daughter to wife to a Benjamite, some advised them to have no regard to what they had sworn, because the oath had not been taken advisedly and judiciously, but in a passion, and thought that they should do nothing against God, if they were able to save a whole tribe which was in danger of perishing; and that perjury was then a sad and dangerous thing, not when it is done out of necessity, but when it is done with a wicked intention. But when the senate were affrighted at the very name of perjury, a certain person told them that he could show them a way whereby they might procure the Benjamites wives enough, and yet keep their oath. They asked him what his proposal was. He said, "That three times in a year, when we meet in Shiloh, our wives and our daughters accompany us: let then the Benjamites be allowed to steal away, and marry such women as they can catch, while we will neither incite them nor forbid them; and when their parents take it ill, and desire us to inflict punishment upon them, we will tell them, that they were themselves the cause of what had happened, by neglecting to guard their daughters, and that they ought not to be over angry at the Benjamites, since that anger was permitted to rise too high already." So the Israelites were persuaded to follow this advice, and decreed, That the Benjamites should be allowed thus to steal themselves wives. So when the festival was coming on, these two hundred Benjamites lay in ambush before the city, by two and three together, and waited for the coming of the virgins, in the vineyards and other places where they could lie concealed. Accordingly the virgins came along playing, and suspected nothing of what was coming upon them, and walked after an unguarded manner, so those that laid scattered in the road, rose up, and caught hold of them: by this means these Benjamites got them wives, and fell to agriculture, and took good care to recover their former happy state. And thus was this tribe of the Benjamites, after they had been in danger of entirely perishing, saved in the manner forementioned, by the wisdom of the Israelites; and accordingly it presently flourished, and soon increased to be a multitude, and came to enjoy all other degrees of happiness. And such was the conclusion of this war.
However, they afterward were sorry for the calamity they had brought upon the Benjamites, and appointed a fast on that account, although they supposed those men had suffered justly for their offense against the laws; so they recalled by their ambassadors those six hundred which had escaped. These had seated themselves on a certain rock called Rimmon, which was in the wilderness. So the ambassadors lamented not only the disaster that had befallen the Benjamites, but themselves also, by this destruction of their kindred; and persuaded them to take it patiently; and to come and unite with them, and not, so far as in them lay, to give their suffrage to the utter destruction of the tribe of Benjamin; and said to them, "We give you leave to take the whole land of Benjamin to yourselves, and as much prey as you are able to carry away with you." So these men with sorrow confessed, that what had been done was according to the decree of God, and had happened for their own wickedness; and assented to those that invited them, and came down to their own tribe. The Israelites also gave them the four hundred virgins of Jabesh Gilead for wives; but as to the remaining two hundred, they deliberated about it how they might compass wives enough for them, and that they might have children by them; and whereas they had, before the war began, taken an oath, that no one would give his daughter to wife to a Benjamite, some advised them to have no regard to what they had sworn, because the oath had not been taken advisedly and judiciously, but in a passion, and thought that they should do nothing against God, if they were able to save a whole tribe which was in danger of perishing; and that perjury was then a sad and dangerous thing, not when it is done out of necessity, but when it is done with a wicked intention. But when the senate were affrighted at the very name of perjury, a certain person told them that he could show them a way whereby they might procure the Benjamites wives enough, and yet keep their oath. They asked him what his proposal was. He said, "That three times in a year, when we meet in Shiloh, our wives and our daughters accompany us: let then the Benjamites be allowed to steal away, and marry such women as they can catch, while we will neither incite them nor forbid them; and when their parents take it ill, and desire us to inflict punishment upon them, we will tell them, that they were themselves the cause of what had happened, by neglecting to guard their daughters, and that they ought not to be over angry at the Benjamites, since that anger was permitted to rise too high already." So the Israelites were persuaded to follow this advice, and decreed, That the Benjamites should be allowed thus to steal themselves wives. So when the festival was coming on, these two hundred Benjamites lay in ambush before the city, by two and three together, and waited for the coming of the virgins, in the vineyards and other places where they could lie concealed. Accordingly the virgins came along playing, and suspected nothing of what was coming upon them, and walked after an unguarded manner, so those that laid scattered in the road, rose up, and caught hold of them: by this means these Benjamites got them wives, and fell to agriculture, and took good care to recover their former happy state. And thus was this tribe of the Benjamites, after they had been in danger of entirely perishing, saved in the manner forementioned, by the wisdom of the Israelites; and accordingly it presently flourished, and soon increased to be a multitude, and came to enjoy all other degrees of happiness. And such was the conclusion of this war.
So they continued to that hardship for twenty years, as not good enough of themselves to grow wise by their misfortunes. God was willing also hereby the more to subdue their obstinacy and ingratitude towards himself: so when at length they were become penitent, and were so wise as to learn that their calamities arose from their contempt of the laws, they besought Deborah, a certain prophetess among them, [which name in the Hebrew tongue signifies a Bee,] to pray to God to take pity on them, and not to overlook them, now they were ruined by the Canaanites. So God granted them deliverance, and chose them a general, Barak, one that was of the tribe of Naphtali. Now Barak, in the Hebrew tongue, signifies Lightning.
When Gideon had heard this dream, good hope and courage came upon him; and he commanded his soldiers to arm themselves, and told them of this vision of their enemies. They also took courage at what was told them, and were ready to perform what he should enjoin them. So Gideon divided his army into three parts, and brought it out about the fourth watch of the night, each part containing a hundred men: they all bare empty pitchers and lighted lamps in their hands, that their onset might not be discovered by their enemies. They had also each of them a ram's horn in his right hand, which he used instead of a trumpet. The enemy's camp took up a large space of ground, for it happened that they had a great many camels; and as they were divided into different nations, so they were all contained in one circle. Now when the Hebrews did as they were ordered beforehand, upon their approach to their enemies, and, on the signal given, sounded with their rams' horns, and brake their pitchers, and set upon their enemies with their lamps, and a great shout, and cried, "Victory to Gideon, by God's assistance," a disorder and a fright seized upon the other men while they were half asleep, for it was night-time, as God would have it; so that a few of them were slain by their enemies, but the greatest part by their own soldiers, on account of the diversity of their language; and when they were once put into disorder, they killed all that they met with, as thinking them to be enemies also. Thus there was a great slaughter made. And as the report of Gideon's victory came to the Israelites, they took their weapons and pursued their enemies, and overtook them in a certain valley encompassed with torrents, a place which these could not get over; so they encompassed them, and slew them all, with their kings, Oreb and Zeeb. But the remaining captains led those soldiers that were left, which were about eighteen thousand, and pitched their camp a great way off the Israelites. However, Gideon did not grudge his pains, but pursued them with all his army, and joining battle with them, cut off the whole enemies' army, and took the other leaders, Zeba and Zalmuna, and made them captives. Now there were slain in this battle of the Midianites, and of their auxiliaries the Arabians, about a hundred and twenty thousand; and the Hebrews took a great prey, gold, and silver, and garments, and camels, and asses. And when Gideon was come to his own country of Ophrah, he slew the kings of the Midianites.
Now when, on a certain time, there was a public festival at Shechem, and all the multitude was there gathered together, Jotham his brother, whose escape we before related, went up to Mount Gerizzim, which hangs over the city Shechem, and cried out so as to be heard by the multitude, who were attentive to him. He desired they would consider what he was going to say to them: so when silence was made, he said, That when the trees had a human voice, and there was an assembly of them gathered together, they desired that the fig-tree would rule over them; but when that tree refused so to do, because it was contented to enjoy that honor which belonged peculiarly to the fruit it bare, and not that which should be derived to it from abroad, the trees did not leave off their intentions to have a ruler, so they thought proper to make the offer of that honor to the vine; but when the vine was chosen, it made use of the same words which the fig-tree had used before, and excused itself from accepting the government: and when the olive-tree had done the same, the brier, whom the trees had desired to take the kingdom, [it is a sort of wood good for firing,] it promised to take the government, and to be zealous in the exercise of it; but that then they must sit down under its shadow, and if they should plot against it to destroy it, the principle of fire that was in it should destroy them. He told them, that what he had said was no laughing matter; for that when they had experienced many blessings from Gideon, they overlooked Abimelech, when he overruled all, and had joined with him in slaying his brethren; and that he was no better than a fire himself. So when he had said this, he went away, and lived privately in the mountains for three years, out of fear of Abimelech.
Now there was one Zebul, a magistrate of the Shechemites, that had entertained Abimelech. He sent messengers, and informed him how much Gaal had irritated the people against him, and excited him to lay ambushes before the city, for that he would persuade Gaal to go out against him, which would leave it in his power to be revenged on him; and when that was once done, he would bring him to be reconciled to the city. So Abimelech laid ambushes, and himself lay with them. Now Gaal abode in the suburbs, taking little care of himself; and Zebul was with him. Now as Gaal saw the armed men coming on, he said to Zebul, That some armed men were coming; but the other replied, They were only shadows of huge stones: and when they were come nearer, Gaal perceived what was the reality, and said, They were not shadows, but men lying in ambush. Then said Zebul, "Didst not thou reproach Abimelech for cowardice? why dost thou not then show how very courageous thou art thyself, and go and fight him?" So Gaal, being in disorder, joined battle with Abimelech, and some of his men fell; whereupon he fled into the city, and took his men with him. But Zebul managed his matters so in the city, that he procured them to expel Gaal out of the city, and this by accusing him of cowardice in this action with the soldiers of Ahimelech. But Abimelech, when he had learned that the Shechemites were again coming out to gather their grapes, placed ambushes before the city, and when they were coming out, the third part of his army took possession of the gates, to hinder the citizens from returning in again, while the rest pursued those that were scattered abroad, and so there was slaughter every where; and when he had overthrown the city to the very foundations, for it was not able to bear a siege, and had sown its ruins with salt, he proceeded on with his army till all the Shechemites were slain. As for those that were scattered about the country, and so escaped the danger, they were gathered together unto a certain strong rock, and settled themselves upon it, and prepared to build a wall about it: and when Abimelech knew their intentions, he prevented them, and came upon them with his forces, and laid faggots of dry wood round the place, he himself bringing some of them, and by his example encouraging the soldiers to do the same. And when the rock was encompassed round about with these faggots, they set them on fire, and threw in whatsoever by nature caught fire the most easily: so a mighty flame was raised, and nobody could fly away from the rock, but every man perished, with their wives and children, in all about fifteen hundred men, and the rest were a great number also. And such was the calamity which fell upon the Shechemites; and men's grief on their account had been greater than it was, had they not brought so much mischief on a person who had so well deserved of them, and had they not themselves esteemed this as a punishment for the same.
When the Ammonites had made an expedition into the land of Gilead, the inhabitants of the country met them at a certain mountain, but wanted a commander. Now there was one whose name was Jephtha, who, both on account of his father's virtue, and on account of that army which he maintained at his own expenses, was a potent man: the Israelites therefore sent to him, and entreated him to come to their assistance, and promised him the dominion over them all his lifetime. But he did not admit of their entreaty; and accused them, that they did not come to his assistance when he was unjustly treated, and this in an open manner by his brethren; for they cast him off, as not having the same mother with the rest, but born of a strange mother, that was introduced among them by his father's fondness; and this they did out of a contempt of his inability [to vindicate himself]. So he dwelt in the country of Gilead, as it is called, and received all that came to him, let them come from what place soever, and paid them wages. However, when they pressed him to accept the dominion, and sware they would grant him the government over them all his life, he led them to the war.
Now when Samson had slain many of the Philistines in the plain country, he dwelt at Etam, which is a strong rock of the tribe of Judah; for the Philistines at that time made an expedition against that tribe: but the people of Judah said that they did not act justly with them, in inflicting punishments upon them while they paid their tribute, and this only on account of Samson's offenses. They answered, that in case they would not be blamed themselves, they must deliver up Samson, and put him into their power. So they being desirous not to be blamed themselves, came to the rock with three thousand armed men, and complained to Samson of the bold insults he had made upon the Philistines, who were men able to bring calamity upon the whole nation of the Hebrews; and they told him they were come to take him, and to deliver him up to them, and put him into their power; so they desired him to bear this willingly. Accordingly, when he had received assurance from them upon oath, that they would do him no other harm than only to deliver him into his enemies' hands, he came down from the rock, and put himself into the power of his countrymen. Then did they bind him with two cords, and lead him on, in order to deliver him to the Philistines; and when they came to a certain place, which is now called the Jaw-bone, on account of the great action there performed by Samson, though of old it had no particular name at all, the Philistines, who had pitched their camp not far off, came to meet them with joy and shouting, as having done a great thing, and gained what they desired; but Samson broke his bonds asunder, and catching up the jaw-bone of an ass that lay down at his feet, fell upon his enemies, and smiting them with his jaw-bone, slew a thousand of them, and put the rest to flight and into great disorder.
Upon this slaughter Samson was too proud of what he had performed, and said that this did not come to pass by the assistance of God, but that his success was to be ascribed to his own courage; and vaunted himself, that it was out of a dread of him that some of his enemies fell and the rest ran away upon his use of the jaw-bone; but when a great thirst came upon him, he considered that human courage is nothing, and bare his testimony that all is to be ascribed to God, and besought him that he would not be angry at any thing he had said, nor give him up into the hands of his enemies, but afford him help under his affliction, and deliver him from the misfortune he was under. Accordingly God was moved with his entreaties, and raised him up a plentiful fountain of sweet water at a certain rock whence it was that Samson called the place the Jaw-bone, and so it is called to this day.
After this fight Samson held the Philistines in contempt, and came to Gaza, and took up his lodgings in a certain inn. When the rulers of Gaza were informed of his coming thither, they seized upon the gates, and placed men in ambush about them, that he might not escape without being perceived; but Samson, who was acquainted with their contrivances against him, arose about midnight, and ran by force upon the gates, with their posts and beams, and the rest of their wooden furniture, and carried them away on his shoulders, and bare them to the mountain that is over Hebron, and there laid them down.
However, he at length transgressed the laws of his country, and altered his own regular way of living, and imitated the strange customs of foreigners, which thing was the beginning of his miseries; for he fell in love with a woman that was a harlot among the Philistines: her name was Delilah, and he lived with her. So those that administered the public affairs of the Philistines came to her, and, with promises, induced her to get out of Samson what was the cause of that his strength, by which he became unconquerable to his enemies. Accordingly, when they were drinking, and had the like conversation together, she pretended to admire the actions he had done, and contrived to get out of him by subtlety, by what means he so much excelled others in strength. Samson, in order to delude Delilah, for he had not yet lost his senses, replied, that if he were bound with seven such green withs of a vine as might still be wreathed, he should be weaker than any other man. The woman said no more then, but told this to the rulers of the Philistines, and hid certain of the soldiers in ambush within the house; and when he was disordered in drink and asleep, she bound him as fast as possible with the withs; and then upon her awakening him, she told him some of the people were upon him; but he broke the withs, and endeavored to defend himself, as though some of the people were upon him. Now this woman, in the constant conversation Samson had with her, pretended that she took it very ill that he had such little confidence in her affections to him, that he would not tell her what she desired, as if she would not conceal what she knew it was for his interest to have concealed. However, he deluded her again, and told her, that if they bound him with seven cords, he should lose his strength. And when, upon doing this, she gained nothing, he told her the third time, that his hair should be woven into a web; but when, upon doing this, the truth was not yet discovered, at length Samson, upon Delilah's prayer, [for he was doomed to fall into some affliction,] was desirous to please her, and told her that God took care of him, and that he was born by his providence, and that "thence it is that I suffer my hair to grow, God having charged me never to poll my head, and thence my strength is according to the increase and continuance of my hair." When she had learned thus much, and had deprived him of his hair, she delivered him up to his enemies, when he was not strong enough to defend himself from their attempts upon him; so they put out his eyes, and bound him, and had him led about among them.
When the news of this defeat came to Shiloh, with that of the captivity of the ark, [for a certain young man, a Benjamite, who was in the action, came as a messenger thither,] the whole city was full of lamentations. And Eli, the high priest, who sat upon a high throne at one of the gates, heard their mournful cries, and supposed that some strange thing had befallen his family. So he sent for the young man; and when he understood what had happened in the battle, he was not much uneasy as to his sons, or what was told him withal about the army, as having beforehand known by Divine revelation that those things would happen, and having himself declared them beforehand,—for what sad things come unexpectedly they distress men the most; but as soon as [he heard] the ark was carried captive by their enemies, he was very much grieved at it, because it fell out quite differently from what he expected; so he fell down from his throne and died, having in all lived ninety-eight years, and of them retained the government forty.
When those that had experienced these miseries were tired out with them, and when those that heard of them were taught thereby not to admit the ark among them, since they paid so dear a tribute for it, at length they sought for some contrivance and method how they might get free from it: so the governors of the five cities, Gath, and Ekron, and Askelon, as also of Gaza, and Ashdod, met together, and considered what was fit to be done; and at first they thought proper to send the ark back to its own people, as allowing that God had avenged its cause; that the miseries they had undergone came along with it, and that these were sent on their cities upon its account, and together with it. However, there were those that said they should not do so, nor suffer themselves to be deluded, as ascribing the cause of their miseries to it, because it could not have such power and force upon them; for, had God had such a regard to it, it would not have been delivered into the hands of men. So they exhorted them to be quiet, and to take patiently what had befallen them, and to suppose there was no other cause of it but nature, which, at certain revolutions of time, produces such mutations in the bodies of men, in the earth, in plants, and in all things that grow out of the earth. But the counsel that prevailed over those already described, was that of certain men, who were believed to have distinguished themselves in former times for their understanding and prudence, and who, in their present circumstances, seemed above all the rest to speak properly. These men said it was not right either to send the ark away, or to retain it, but to dedicate five golden images, one for every city, as a thank-offering to God, on account of his having taken care of their preservation, and having kept them alive when their lives were likely to be taken away by such distempers as they were not able to bear up against. They also would have them make five golden mice like to those that devoured and destroyed their country to put them in a bag, and lay them upon the ark; to make them a new cart also for it, and to yoke milch kine to it but to shut up their calves, and keep them from them, lest, by following after them, they should prove a hinderance to their dams, and that the dams might return the faster out of a desire of those calves; then to drive these milch kine that carried the ark, and leave it at a place where three ways met, and So leave it to the kine to go along which of those ways they pleased; that in case they went the way to the Hebrews, and ascended to their country, they should suppose that the ark was the cause of their misfortunes; but if they turned into another road, they said, "We will pursue after it, and conclude that it has no such force in it."
When those that had experienced these miseries were tired out with them, and when those that heard of them were taught thereby not to admit the ark among them, since they paid so dear a tribute for it, at length they sought for some contrivance and method how they might get free from it: so the governors of the five cities, Gath, and Ekron, and Askelon, as also of Gaza, and Ashdod, met together, and considered what was fit to be done; and at first they thought proper to send the ark back to its own people, as allowing that God had avenged its cause; that the miseries they had undergone came along with it, and that these were sent on their cities upon its account, and together with it. However, there were those that said they should not do so, nor suffer themselves to be deluded, as ascribing the cause of their miseries to it, because it could not have such power and force upon them; for, had God had such a regard to it, it would not have been delivered into the hands of men. So they exhorted them to be quiet, and to take patiently what had befallen them, and to suppose there was no other cause of it but nature, which, at certain revolutions of time, produces such mutations in the bodies of men, in the earth, in plants, and in all things that grow out of the earth. But the counsel that prevailed over those already described, was that of certain men, who were believed to have distinguished themselves in former times for their understanding and prudence, and who, in their present circumstances, seemed above all the rest to speak properly. These men said it was not right either to send the ark away, or to retain it, but to dedicate five golden images, one for every city, as a thank-offering to God, on account of his having taken care of their preservation, and having kept them alive when their lives were likely to be taken away by such distempers as they were not able to bear up against. They also would have them make five golden mice like to those that devoured and destroyed their country to put them in a bag, and lay them upon the ark; to make them a new cart also for it, and to yoke milch kine to it but to shut up their calves, and keep them from them, lest, by following after them, they should prove a hinderance to their dams, and that the dams might return the faster out of a desire of those calves; then to drive these milch kine that carried the ark, and leave it at a place where three ways met, and So leave it to the kine to go along which of those ways they pleased; that in case they went the way to the Hebrews, and ascended to their country, they should suppose that the ark was the cause of their misfortunes; but if they turned into another road, they said, "We will pursue after it, and conclude that it has no such force in it."
So they determined that these men spake well; and they immediately confirmed their opinion by doing accordingly. And when they had done as has been already described, they brought the cart to a place where three ways met, and left it there and went their ways; but the kine went the right way, and as if some persons had driven them, while the rulers of the Philistines followed after them, as desirous to know where they would stand still, and to whom they would go. Now there was a certain village of the tribe of Judah, the name of which was Bethshemesh, and to that village did the kine go; and though there was a great and good plain before them to proceed in, they went no farther, but stopped the cart there. This was a sight to those of that village, and they were very glad; for it being then summer-time, and all the inhabitants being then in the fields gathering in their fruits, they left off the labors of their hands for joy, as soon as they saw the ark, and ran to the cart, and taking the ark down, and the vessel that had the images in it, and the mice, they set them upon a certain rock which was in the plain; and when they had offered a splendid sacrifice to God, and feasted, they offered the cart and the kine as a burnt-offering: and when the lords of the Philistines saw this, they returned back.