church
941 occurrences across the corpus
The Writings of Origen
It is our practice, indeed, to make use of the words of the prophets, who demonstrate that Jesus is the Christ predicted by them, and who show from the prophetic writings that the events in the Gospels regarding Jesus have been fulfilled. But when Celsus speaks of “circles upon circles,” [he perhaps borrowed the expression] from the aforementioned heresy, which includes in one circle (which they call the soul of all things, and Leviathan) the seven circles of archontic demons, or perhaps it arises from misunderstanding the preacher, when he says: “The wind goeth in a circle of circles, and returneth again upon its circles.” The expression, too, “effluents of an earthly church and of circumcision,” was probably taken from the fact that the church on earth was called by some an effluent from a heavenly church and a better world; and that the circumcision described in the law was a symbol of the circumcision performed there, in a certain place set apart for purification. The adherents of Valentinus, moreover, in keeping with their system of error, give the name of Prunicos to a certain kind of wisdom, of which they would have the woman afflicted with the twelve years’ issue of blood to be the symbol; so that Celsus, who confuses together all sorts of opinions—Greek, Barbarian, and Heretical—having heard of her, asserted that it was a power flowing forth from one Prunicos, a virgin. The “living soul,” again, is perhaps mysteriously referred by some of the followers of Valentinus to the being whom they term the psychic creator of the world; or perhaps, in contradistinction to a “dead” soul, the “living” soul is termed by some, not inelegantly, the soul of “him who is saved.” I know nothing, however, of a “heaven which is said to be slain,” or of an “earth slaughtered by the sword,” or of many persons slain in order that they might live; for it is not unlikely that these were coined by Celsus out of his own brain.
It is our practice, indeed, to make use of the words of the prophets, who demonstrate that Jesus is the Christ predicted by them, and who show from the prophetic writings that the events in the Gospels regarding Jesus have been fulfilled. But when Celsus speaks of “circles upon circles,” [he perhaps borrowed the expression] from the aforementioned heresy, which includes in one circle (which they call the soul of all things, and Leviathan) the seven circles of archontic demons, or perhaps it arises from misunderstanding the preacher, when he says: “The wind goeth in a circle of circles, and returneth again upon its circles.” The expression, too, “effluents of an earthly church and of circumcision,” was probably taken from the fact that the church on earth was called by some an effluent from a heavenly church and a better world; and that the circumcision described in the law was a symbol of the circumcision performed there, in a certain place set apart for purification. The adherents of Valentinus, moreover, in keeping with their system of error, give the name of Prunicos to a certain kind of wisdom, of which they would have the woman afflicted with the twelve years’ issue of blood to be the symbol; so that Celsus, who confuses together all sorts of opinions—Greek, Barbarian, and Heretical—having heard of her, asserted that it was a power flowing forth from one Prunicos, a virgin. The “living soul,” again, is perhaps mysteriously referred by some of the followers of Valentinus to the being whom they term the psychic creator of the world; or perhaps, in contradistinction to a “dead” soul, the “living” soul is termed by some, not inelegantly, the soul of “him who is saved.” I know nothing, however, of a “heaven which is said to be slain,” or of an “earth slaughtered by the sword,” or of many persons slain in order that they might live; for it is not unlikely that these were coined by Celsus out of his own brain.
Celsus, moreover, thinks that we have invented this “tree of life” to give an allegorical meaning to the cross; and in consequence of his error upon this point, he adds: “If he had happened to be cast down a precipice, or shoved into a pit, or suffocated by hanging, there would have been invented a precipice of life far beyond the heavens, or a pit of resurrection, or a cord of immortality.” And again: “If the ‘tree of life’ were an invention, because he (Jesus) [is reported] to have been a carpenter, it would follow that if he had been a leather-cutter, something would have been said about holy leather; or had he been a stone-cutter, about a blessed stone; or if a worker in iron, about an iron of love.” Now, who does not see at once the paltry nature of his charge, in thus calumniating men whom he professed to convert on the ground of their being deceived? And after these remarks, he goes on to speak in a way quite in harmony with the tone of those who have invented the fictions of lion-like, and ass-headed, and serpent-like ruling angels, and other similar absurdities, but which does not affect those who belong to the church. Of a truth, even a drunken old woman would be ashamed to chaunt or whisper to an infant, in order to lull him to sleep, any such fables as those have done who invented the beings with asses’ heads, and the harangues, so to speak, which are delivered at each of the gates. But Celsus is not acquainted with the doctrines of the members of the church, which very few have been able to comprehend, even of those who have devoted all their lives, in conformity with the command of Jesus, to the searching of the Scriptures, and have laboured to investigate the meaning of the sacred books, to a greater degree than Greek philosophers in their efforts to attain a so-called wisdom.
Celsus, moreover, thinks that we have invented this “tree of life” to give an allegorical meaning to the cross; and in consequence of his error upon this point, he adds: “If he had happened to be cast down a precipice, or shoved into a pit, or suffocated by hanging, there would have been invented a precipice of life far beyond the heavens, or a pit of resurrection, or a cord of immortality.” And again: “If the ‘tree of life’ were an invention, because he (Jesus) [is reported] to have been a carpenter, it would follow that if he had been a leather-cutter, something would have been said about holy leather; or had he been a stone-cutter, about a blessed stone; or if a worker in iron, about an iron of love.” Now, who does not see at once the paltry nature of his charge, in thus calumniating men whom he professed to convert on the ground of their being deceived? And after these remarks, he goes on to speak in a way quite in harmony with the tone of those who have invented the fictions of lion-like, and ass-headed, and serpent-like ruling angels, and other similar absurdities, but which does not affect those who belong to the church. Of a truth, even a drunken old woman would be ashamed to chaunt or whisper to an infant, in order to lull him to sleep, any such fables as those have done who invented the beings with asses’ heads, and the harangues, so to speak, which are delivered at each of the gates. But Celsus is not acquainted with the doctrines of the members of the church, which very few have been able to comprehend, even of those who have devoted all their lives, in conformity with the command of Jesus, to the searching of the Scriptures, and have laboured to investigate the meaning of the sacred books, to a greater degree than Greek philosophers in their efforts to attain a so-called wisdom.
In the next place, as if he had forgotten that it was his object to write against the Christians, he says that, “having become acquainted with one Dionysius, an Egyptian musician, the latter told him, with respect to magic arts, that it was only over the uneducated and men of corrupt morals that they had any power, while on philosophers they were unable to produce any effect, because they were careful to observe a healthy manner of life.” If, now, it had been our purpose to treat of magic, we could have added a few remarks in addition to what we have already said on this topic; but since it is only the more important matters which we have to notice in answer to Celsus, we shall say of magic, that any one who chooses to inquire whether philosophers were ever led captive by it or not, can read what has been written by Moiragenes regarding the memoirs of the magician and philosopher Apollonius of Tyana, in which this individual, who is not a Christian, but a philosopher, asserts that some philosophers of no mean note were won over by the magic power possessed by Apollonius, and resorted to him as a sorcerer; and among these, I think, he especially mentioned Euphrates and a certain Epicurean. Now we, on the other hand, affirm, and have learned by experience, that they who worship the God of all things in conformity with the Christianity which comes by Jesus, and who live according to His gospel, using night and day, continuously and becomingly, the prescribed prayers, are not carried away either by magic or demons. For verily “the angel of the Lord encamps round about them that fear Him, and delivereth them” from all evil; and the angels of the little ones in the church, who are appointed to watch over them, are said always to behold the face of their Father who is in heaven, whatever be the meaning of “face” or of “behold.”
In the next place, when the philosophers of the Porch, who assert that the virtue of God and man is the same, maintain that the God who is over all things is not happier than their wise man, but that the happiness of both is equal, Celsus neither ridicules nor scoffs at their opinion. If, however, Holy Scripture says that the perfect man is joined to and made one with the Very Word by means of virtue, so that we infer that the soul of Jesus is not separated from the first-born of all creation, he laughs at Jesus being called “Son of God,” not observing what is said of Him with a secret and mystical signification in the Holy Scriptures. But that we may win over to the reception of our views those who are willing to accept the inferences which flow from our doctrines, and to be benefited thereby, we say that the Holy Scriptures declare the body of Christ, animated by the Son of God, to be the whole church of God, and the members of this body—considered as a whole—to consist of those who are believers; since, as a soul vivifies and moves the body, which of itself has not the natural power of motion like a living being, so the Word, arousing and moving the whole body, the church, to befitting action, awakens, moreover, each individual member belonging to the church, so that they do nothing apart from the Word. Since all this, then, follows by a train of reasoning not to be depreciated, where is the difficulty in maintaining that, as the soul of Jesus is joined in a perfect and inconceivable manner with the very Word, so the person of Jesus, generally speaking, is not separated from the only-begotten and first-born of all creation, and is not a different being from Him? But enough here on this subject.
In the next place, when the philosophers of the Porch, who assert that the virtue of God and man is the same, maintain that the God who is over all things is not happier than their wise man, but that the happiness of both is equal, Celsus neither ridicules nor scoffs at their opinion. If, however, Holy Scripture says that the perfect man is joined to and made one with the Very Word by means of virtue, so that we infer that the soul of Jesus is not separated from the first-born of all creation, he laughs at Jesus being called “Son of God,” not observing what is said of Him with a secret and mystical signification in the Holy Scriptures. But that we may win over to the reception of our views those who are willing to accept the inferences which flow from our doctrines, and to be benefited thereby, we say that the Holy Scriptures declare the body of Christ, animated by the Son of God, to be the whole church of God, and the members of this body—considered as a whole—to consist of those who are believers; since, as a soul vivifies and moves the body, which of itself has not the natural power of motion like a living being, so the Word, arousing and moving the whole body, the church, to befitting action, awakens, moreover, each individual member belonging to the church, so that they do nothing apart from the Word. Since all this, then, follows by a train of reasoning not to be depreciated, where is the difficulty in maintaining that, as the soul of Jesus is joined in a perfect and inconceivable manner with the very Word, so the person of Jesus, generally speaking, is not separated from the only-begotten and first-born of all creation, and is not a different being from Him? But enough here on this subject.
In the next place, when the philosophers of the Porch, who assert that the virtue of God and man is the same, maintain that the God who is over all things is not happier than their wise man, but that the happiness of both is equal, Celsus neither ridicules nor scoffs at their opinion. If, however, Holy Scripture says that the perfect man is joined to and made one with the Very Word by means of virtue, so that we infer that the soul of Jesus is not separated from the first-born of all creation, he laughs at Jesus being called “Son of God,” not observing what is said of Him with a secret and mystical signification in the Holy Scriptures. But that we may win over to the reception of our views those who are willing to accept the inferences which flow from our doctrines, and to be benefited thereby, we say that the Holy Scriptures declare the body of Christ, animated by the Son of God, to be the whole church of God, and the members of this body—considered as a whole—to consist of those who are believers; since, as a soul vivifies and moves the body, which of itself has not the natural power of motion like a living being, so the Word, arousing and moving the whole body, the church, to befitting action, awakens, moreover, each individual member belonging to the church, so that they do nothing apart from the Word. Since all this, then, follows by a train of reasoning not to be depreciated, where is the difficulty in maintaining that, as the soul of Jesus is joined in a perfect and inconceivable manner with the very Word, so the person of Jesus, generally speaking, is not separated from the only-begotten and first-born of all creation, and is not a different being from Him? But enough here on this subject.
But again, how did he who said, “Since a divine Spirit inhabited the body [of Jesus], it must certainly have been different from that of other beings in respect of grandeur, or voice, or strength, or impressiveness, or persuasiveness,” not observe the changing relation of His body according to the capacity of the spectators (and therefore its corresponding utility), inasmuch as it appeared to each one of such a nature as it was requisite for him to behold it? Moreover, it is not a subject of wonder that the matter, which is by nature susceptible of being altered and changed, and of being transformed into anything which the Creator chooses, and is capable of receiving all the qualities which the Artificer desires, should at one time possess a quality, agreeably to which it is said, “He had no form nor beauty,” and at another, one so glorious, and majestic, and marvellous, that the spectators of such surpassing loveliness—three disciples who had ascended [the mount] with Jesus—should fall upon their faces. He will say, however, that these are inventions, and in no respect different from myths, as are also the other marvels related of Jesus; which objection we have answered at greater length in what has gone before. But there is also something mystical in this doctrine, which announces that the varying appearances of Jesus are to be referred to the nature of the divine Word, who does not show Himself in the same manner to the multitude as He does to those who are capable of following Him to the high mountain which we have mentioned; for to those who still remain below, and are not yet prepared to ascend, the Word “has neither form nor beauty,” because to such persons His form is “without honour,” and inferior to the words given forth by men, which are figuratively termed “sons of men.” For we might say that the words of philosophers—who are “sons of men”—appear far more beautiful than the Word of God, who is proclaimed to the multitude, and who also exhibits [what is called] the “foolishness of preaching,” and on account of this apparent “foolishness of preaching” those who look at this alone say, “We saw Him, but He had no form nor beauty.” To those, indeed, who have received power to follow Him, in order that they may attend Him even when He ascends to the “lofty mount,” He has a diviner appearance, which they behold, if there happens to be [among them] a Peter, who has received within himself the edifice of the church based upon the Word, and who has gained such a habit [of goodness] that none of the gates of Hades will prevail against him, having been exalted by the Word from the gates of death, that he may “publish the praises of God in the gates of the daughter of Sion,” and any others who have derived their birth from impressive preaching, and who are not at all inferior to “sons of thunder.” But how can Celsus and the enemies of the divine Word, and those who have not examined the doctrines of Christianity in the spirit of truth, know the meaning of the different appearances of Jesus? And I refer also to the different stages of His life, and to any actions performed by Him before His sufferings, and after His resurrection from the dead.
And therefore there was no need that there should everywhere exist many bodies, and many spirits like Jesus, in order that the whole world of men might be enlightened by the Word of God. For the one Word was enough, having arisen as the “Sun of righteousness,” to send forth from Judea His coming rays into the soul of all who were willing to receive Him. But if any one desires to see many bodies filled with a divine Spirit, similar to the one Christ, ministering to the salvation of men everywhere, let him take note of those who teach the gospel of Jesus in all lands in soundness of doctrine and uprightness of life, and who are themselves termed “christs” by the Holy Scriptures, in the passage, “Touch not mine anointed, and do not my prophets any harm.” For as we have heard that Antichrist cometh, and yet have learned that there are many antichrists in the world, in the same way, knowing that Christ has come, we see that, owing to Him, there are many christs in the world, who, like Him, have loved righteousness and hated iniquity, and therefore God, the God of Christ, anointed them also with the “oil of gladness.” But inasmuch as He loved righteousness and hated iniquity above those who were His partners, He also obtained the first-fruits of His anointing, and, if we must so term it, the entire unction of the oil of gladness; while they who were His partners shared also in His unction, in proportion to their individual capacity. Therefore, since Christ is the head of the church, so that Christ and the church form one body, the ointment descended from the head to the beard of Aaron,—the symbols of the perfect man,—and this ointment in its descent reached to the very skirt of his garment. This is my answer to the irreverent language of Celsus when he says, “He ought to have breathed [His Spirit] alike into many bodies, and have sent it forth into all the world.” The comic poet, indeed, to cause laughter, has represented Jupiter asleep and awaking from slumber, and despatching Mercury to the Greeks; but the Word, knowing that the nature of God is unaffected by sleep, may teach us that God administers in due season, and as right reason demands, the affairs of the world. It is not, however, a matter of surprise that, owing to the greatness and incomprehensibility of the divine judgments, ignorant persons should make mistakes, and Celsus among them. There is therefore nothing ridiculous in the Son of God having been sent to the Jews, amongst whom the prophets had appeared, in order that, making a commencement among them in a bodily shape, He might arise with might and power upon a world of souls, which no longer desired to remain deserted by God.
And therefore there was no need that there should everywhere exist many bodies, and many spirits like Jesus, in order that the whole world of men might be enlightened by the Word of God. For the one Word was enough, having arisen as the “Sun of righteousness,” to send forth from Judea His coming rays into the soul of all who were willing to receive Him. But if any one desires to see many bodies filled with a divine Spirit, similar to the one Christ, ministering to the salvation of men everywhere, let him take note of those who teach the gospel of Jesus in all lands in soundness of doctrine and uprightness of life, and who are themselves termed “christs” by the Holy Scriptures, in the passage, “Touch not mine anointed, and do not my prophets any harm.” For as we have heard that Antichrist cometh, and yet have learned that there are many antichrists in the world, in the same way, knowing that Christ has come, we see that, owing to Him, there are many christs in the world, who, like Him, have loved righteousness and hated iniquity, and therefore God, the God of Christ, anointed them also with the “oil of gladness.” But inasmuch as He loved righteousness and hated iniquity above those who were His partners, He also obtained the first-fruits of His anointing, and, if we must so term it, the entire unction of the oil of gladness; while they who were His partners shared also in His unction, in proportion to their individual capacity. Therefore, since Christ is the head of the church, so that Christ and the church form one body, the ointment descended from the head to the beard of Aaron,—the symbols of the perfect man,—and this ointment in its descent reached to the very skirt of his garment. This is my answer to the irreverent language of Celsus when he says, “He ought to have breathed [His Spirit] alike into many bodies, and have sent it forth into all the world.” The comic poet, indeed, to cause laughter, has represented Jupiter asleep and awaking from slumber, and despatching Mercury to the Greeks; but the Word, knowing that the nature of God is unaffected by sleep, may teach us that God administers in due season, and as right reason demands, the affairs of the world. It is not, however, a matter of surprise that, owing to the greatness and incomprehensibility of the divine judgments, ignorant persons should make mistakes, and Celsus among them. There is therefore nothing ridiculous in the Son of God having been sent to the Jews, amongst whom the prophets had appeared, in order that, making a commencement among them in a bodily shape, He might arise with might and power upon a world of souls, which no longer desired to remain deserted by God.
Whilst there are thus many gods and lords, whereof some are such in reality, and others are such only in name, we strive to rise not only above those whom the nations of the earth worship as gods, but also beyond those spoken of as gods in Scripture, of whom they are wholly ignorant who are strangers to the covenants of God given by Moses and by our Saviour Jesus, and who have no part in the promises which He has made to us through them. That man rises above all demon-worship who does nothing that is pleasing to demons; and he rises to a blessedness beyond that of those whom Paul calls “gods,” if he is enabled, like them, or in any way he may, “to look not at the things which are seen, but at the things which are unseen.” And he who considers that “the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God, not willingly, but by reason of him who subjected the same in hope,” whilst he praises the creature, and sees how “it shall be freed altogether from the bondage of corruption, and restored to the glorious liberty of the children of God,”—such a one cannot be induced to combine with the service of God the service of any other, or to serve two masters. There is therefore nothing seditious or factious in the language of those who hold these views, and who refuse to serve more masters than one. To them Jesus Christ is an all-sufficient Lord, who Himself instructs them, in order that when fully instructed He may form them into a kingdom worthy of God, and present them to God the Father. But indeed they do in a sense separate themselves and stand aloof from those who are aliens from the commonwealth of God and strangers to His covenants, in order that they may live as citizens of heaven, “coming to the living God, and to the city of God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels, to the general assembly and church of the first-born, which are written in heaven.”
The remaining part of the extract given by Celsus seems to have been taken from some other form of heresy, and the whole jumbled together in strange confusion: “How is it, that while so many go about the well, no one goes down into it? Why dost thou shrink with fear when thou hast gone so far on the way? Answer: Thou art mistaken, for I lack neither courage nor weapons.” We who belong to the church which takes its name from Christ, assert that none of these statements are true. For he seems to have made them simply that they might harmonize with what he had said before; but they have no reference to us. For it is a principle with us, not to worship any god whom we merely “suppose” to exist, but Him alone who is the Creator of this universe, and of all things besides which are unseen by the eye of sense. These remarks of Celsus may apply to those who go on another road and tread other paths from us,—men who deny the Creator, and make to themselves another god under a new form, having nothing but the name of God, whom they esteem higher than the Creator; and with these may be joined any that there may be who say that the Son is greater than the God who rules all things. In reference to the precept that we ought not to serve two masters, we have already shown what appears to us the principle contained in it, when we proved that no sedition or disloyalty could be charged against the followers of Jesus their Lord, who confess that they reject every other lord, and serve Him alone who is the Son and Word of God.
Celsus would also have us to offer first-fruits to demons. But we would offer them to Him who said, “Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself upon the earth.” And to Him to whom we offer first-fruits we also send up our prayers, “having a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God,” and “we hold fast this profession” as long as we live; for we find God and His only-begotten Son, manifested to us in Jesus, to be gracious and kind to us. And if we would wish to have besides a great number of beings who shall ever prove friendly to us, we are taught that “thousand thousands stood before Him, and ten thousand times ten thousand ministered unto Him.” And these, regarding all as their relations and friends who imitate their piety towards God, and in prayer call upon Him with sincerity, work along with them for their salvation, appear unto them, deem it their office and duty to attend to them, and as if by common agreement they visit with all manner of kindness and deliverance those who pray to God, to whom they themselves also pray: “For they are all ministering spirits, sent forth to minister for those who shall be heirs of salvation.” Let the learned Greeks say that the human soul at its birth is placed under the charge of demons: Jesus has taught us not to despise even the little ones in His church, saying, “Their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.” And the prophet says, “The angel of the Lord encampeth round about them that fear Him, and delivereth them.” We do not, then, deny that there are many demons upon earth, but we maintain that they exist and exercise power among the wicked, as a punishment of their wickedness. But they have no power over those who “have put on the whole armour of God,” who have received strength to “withstand the wiles of the devil,” and who are ever engaged in contests with them, knowing that “we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.”
Celsus also urges us to “take office in the government of the country, if that is required for the maintenance of the laws and the support of religion.” But we recognise in each state the existence of another national organization, founded by the Word of God, and we exhort those who are mighty in word and of blameless life to rule over churches. Those who are ambitious of ruling we reject; but we constrain those who, through excess of modesty, are not easily induced to take a public charge in the church of God. And those who rule over us well are under the constraining influence of the great King, whom we believe to be the Son of God, God the Word. And if those who govern in the church, and are called rulers of the divine nation—that is, the church—rule well, they rule in accordance with the divine commands, and never suffer themselves to be led astray by worldly policy. And it is not for the purpose of escaping public duties that Christians decline public offices, but that they may reserve themselves for a diviner and more necessary service in the church of God—for the salvation of men. And this service is at once necessary and right. They take charge of all—of those that are within, that they may day by day lead better lives, and of those that are without, that they may come to abound in holy words and in deeds of piety; and that, while thus worshipping God truly, and training up as many as they can in the same way, they may be filled with the word of God and the law of God, and thus be united with the supreme God through His Son the Word, wisdom, truth, and righteousness, who unites to God all who are resolved to conform their lives in all things to the law of God.
Celsus also urges us to “take office in the government of the country, if that is required for the maintenance of the laws and the support of religion.” But we recognise in each state the existence of another national organization, founded by the Word of God, and we exhort those who are mighty in word and of blameless life to rule over churches. Those who are ambitious of ruling we reject; but we constrain those who, through excess of modesty, are not easily induced to take a public charge in the church of God. And those who rule over us well are under the constraining influence of the great King, whom we believe to be the Son of God, God the Word. And if those who govern in the church, and are called rulers of the divine nation—that is, the church—rule well, they rule in accordance with the divine commands, and never suffer themselves to be led astray by worldly policy. And it is not for the purpose of escaping public duties that Christians decline public offices, but that they may reserve themselves for a diviner and more necessary service in the church of God—for the salvation of men. And this service is at once necessary and right. They take charge of all—of those that are within, that they may day by day lead better lives, and of those that are without, that they may come to abound in holy words and in deeds of piety; and that, while thus worshipping God truly, and training up as many as they can in the same way, they may be filled with the word of God and the law of God, and thus be united with the supreme God through His Son the Word, wisdom, truth, and righteousness, who unites to God all who are resolved to conform their lives in all things to the law of God.
Celsus also urges us to “take office in the government of the country, if that is required for the maintenance of the laws and the support of religion.” But we recognise in each state the existence of another national organization, founded by the Word of God, and we exhort those who are mighty in word and of blameless life to rule over churches. Those who are ambitious of ruling we reject; but we constrain those who, through excess of modesty, are not easily induced to take a public charge in the church of God. And those who rule over us well are under the constraining influence of the great King, whom we believe to be the Son of God, God the Word. And if those who govern in the church, and are called rulers of the divine nation—that is, the church—rule well, they rule in accordance with the divine commands, and never suffer themselves to be led astray by worldly policy. And it is not for the purpose of escaping public duties that Christians decline public offices, but that they may reserve themselves for a diviner and more necessary service in the church of God—for the salvation of men. And this service is at once necessary and right. They take charge of all—of those that are within, that they may day by day lead better lives, and of those that are without, that they may come to abound in holy words and in deeds of piety; and that, while thus worshipping God truly, and training up as many as they can in the same way, they may be filled with the word of God and the law of God, and thus be united with the supreme God through His Son the Word, wisdom, truth, and righteousness, who unites to God all who are resolved to conform their lives in all things to the law of God.
Celsus also urges us to “take office in the government of the country, if that is required for the maintenance of the laws and the support of religion.” But we recognise in each state the existence of another national organization, founded by the Word of God, and we exhort those who are mighty in word and of blameless life to rule over churches. Those who are ambitious of ruling we reject; but we constrain those who, through excess of modesty, are not easily induced to take a public charge in the church of God. And those who rule over us well are under the constraining influence of the great King, whom we believe to be the Son of God, God the Word. And if those who govern in the church, and are called rulers of the divine nation—that is, the church—rule well, they rule in accordance with the divine commands, and never suffer themselves to be led astray by worldly policy. And it is not for the purpose of escaping public duties that Christians decline public offices, but that they may reserve themselves for a diviner and more necessary service in the church of God—for the salvation of men. And this service is at once necessary and right. They take charge of all—of those that are within, that they may day by day lead better lives, and of those that are without, that they may come to abound in holy words and in deeds of piety; and that, while thus worshipping God truly, and training up as many as they can in the same way, they may be filled with the word of God and the law of God, and thus be united with the supreme God through His Son the Word, wisdom, truth, and righteousness, who unites to God all who are resolved to conform their lives in all things to the law of God.
The Book of the Cave of Treasures
Now Eden is the Holy Church, and the Church is the compassion of God, which He was about to extend to the children of men. For God, according to His foreknowledge, knew what Satan had devised against Adam, and therefore He set Adam beforehand in the bosom of His compassion, even as the blessed David singeth concerning Him in the Psalm (xc), saying, “ Lord, Thou hast been an abiding place for us throughout all generations,’ that is to say, ‘Thou hast made us to have our abiding place in Thy compassion.” And, when entreating God on behalf of the redemption of the children of men, David said, ‘‘ Remember Thy Church, which Thou didst acquire in olden time” (Ps. Ixxiv. 2), that is to say, ‘‘ [Remember] Thy compassion, which Thou art about to spread over our feeble race.”” Eden is the Holy Church, and the Paradise which was in it is the land of rest, and the inheritance of life, which God hath prepared for all the holy children of men. And because Adam was priest, and king, and prophet, God brought him into Paradise that he might minister in Eden, the Holy Church, even as the blessed man Moses testifieth concerning him, saying, “‘ That he might serve God by means of priestly ministration with praise, and that he might keep that commandment which had been entrusted to him by the compassion of God” (Gen. ii. 15, 16 ?). And God made Adam and Eve to dwell in Paradise. True is this word, and it proclaimeth the truth: That Tree of Life which was in the midst of Paradise prefigured the Redeeming Cross, which is the veritable Tree of Life, and this it was that was fixed in the middle of the earth.
Now Eden is the Holy Church, and the Church is the compassion of God, which He was about to extend to the children of men. For God, according to His foreknowledge, knew what Satan had devised against Adam, and therefore He set Adam beforehand in the bosom of His compassion, even as the blessed David singeth concerning Him in the Psalm (xc), saying, “ Lord, Thou hast been an abiding place for us throughout all generations,’ that is to say, ‘Thou hast made us to have our abiding place in Thy compassion.” And, when entreating God on behalf of the redemption of the children of men, David said, ‘‘ Remember Thy Church, which Thou didst acquire in olden time” (Ps. Ixxiv. 2), that is to say, ‘‘ [Remember] Thy compassion, which Thou art about to spread over our feeble race.”” Eden is the Holy Church, and the Paradise which was in it is the land of rest, and the inheritance of life, which God hath prepared for all the holy children of men. And because Adam was priest, and king, and prophet, God brought him into Paradise that he might minister in Eden, the Holy Church, even as the blessed man Moses testifieth concerning him, saying, “‘ That he might serve God by means of priestly ministration with praise, and that he might keep that commandment which had been entrusted to him by the compassion of God” (Gen. ii. 15, 16 ?). And God made Adam and Eve to dwell in Paradise. True is this word, and it proclaimeth the truth: That Tree of Life which was in the midst of Paradise prefigured the Redeeming Cross, which is the veritable Tree of Life, and this it was that was fixed in the middle of the earth.
Now Eden is the Holy Church, and the Church is the compassion of God, which He was about to extend to the children of men. For God, according to His foreknowledge, knew what Satan had devised against Adam, and therefore He set Adam beforehand in the bosom of His compassion, even as the blessed David singeth concerning Him in the Psalm (xc), saying, “ Lord, Thou hast been an abiding place for us throughout all generations,’ that is to say, ‘Thou hast made us to have our abiding place in Thy compassion.” And, when entreating God on behalf of the redemption of the children of men, David said, ‘‘ Remember Thy Church, which Thou didst acquire in olden time” (Ps. Ixxiv. 2), that is to say, ‘‘ [Remember] Thy compassion, which Thou art about to spread over our feeble race.”” Eden is the Holy Church, and the Paradise which was in it is the land of rest, and the inheritance of life, which God hath prepared for all the holy children of men. And because Adam was priest, and king, and prophet, God brought him into Paradise that he might minister in Eden, the Holy Church, even as the blessed man Moses testifieth concerning him, saying, “‘ That he might serve God by means of priestly ministration with praise, and that he might keep that commandment which had been entrusted to him by the compassion of God” (Gen. ii. 15, 16 ?). And God made Adam and Eve to dwell in Paradise. True is this word, and it proclaimeth the truth: That Tree of Life which was in the midst of Paradise prefigured the Redeeming Cross, which is the veritable Tree of Life, and this it was that was fixed in the middle of the earth.
Now Eden is the Holy Church, and the Church is the compassion of God, which He was about to extend to the children of men. For God, according to His foreknowledge, knew what Satan had devised against Adam, and therefore He set Adam beforehand in the bosom of His compassion, even as the blessed David singeth concerning Him in the Psalm (xc), saying, “ Lord, Thou hast been an abiding place for us throughout all generations,’ that is to say, ‘Thou hast made us to have our abiding place in Thy compassion.” And, when entreating God on behalf of the redemption of the children of men, David said, ‘‘ Remember Thy Church, which Thou didst acquire in olden time” (Ps. Ixxiv. 2), that is to say, ‘‘ [Remember] Thy compassion, which Thou art about to spread over our feeble race.”” Eden is the Holy Church, and the Paradise which was in it is the land of rest, and the inheritance of life, which God hath prepared for all the holy children of men. And because Adam was priest, and king, and prophet, God brought him into Paradise that he might minister in Eden, the Holy Church, even as the blessed man Moses testifieth concerning him, saying, “‘ That he might serve God by means of priestly ministration with praise, and that he might keep that commandment which had been entrusted to him by the compassion of God” (Gen. ii. 15, 16 ?). And God made Adam and Eve to dwell in Paradise. True is this word, and it proclaimeth the truth: That Tree of Life which was in the midst of Paradise prefigured the Redeeming Cross, which is the veritable Tree of Life, and this it was that was fixed in the middle of the earth.
Now Eden is the Holy Church, and the Church is the compassion of God, which He was about to extend to the children of men. For God, according to His foreknowledge, knew what Satan had devised against Adam, and therefore He set Adam beforehand in the bosom of His compassion, even as the blessed David singeth concerning Him in the Psalm (xc), saying, “ Lord, Thou hast been an abiding place for us throughout all generations,’ that is to say, ‘Thou hast made us to have our abiding place in Thy compassion.” And, when entreating God on behalf of the redemption of the children of men, David said, ‘‘ Remember Thy Church, which Thou didst acquire in olden time” (Ps. Ixxiv. 2), that is to say, ‘‘ [Remember] Thy compassion, which Thou art about to spread over our feeble race.”” Eden is the Holy Church, and the Paradise which was in it is the land of rest, and the inheritance of life, which God hath prepared for all the holy children of men. And because Adam was priest, and king, and prophet, God brought him into Paradise that he might minister in Eden, the Holy Church, even as the blessed man Moses testifieth concerning him, saying, “‘ That he might serve God by means of priestly ministration with praise, and that he might keep that commandment which had been entrusted to him by the compassion of God” (Gen. ii. 15, 16 ?). And God made Adam and Eve to dwell in Paradise. True is this word, and it proclaimeth the truth: That Tree of Life which was in the midst of Paradise prefigured the Redeeming Cross, which is the veritable Tree of Life, and this it was that was fixed in the middle of the earth.
The entrance of Noah into the Ark took place on the day of the eve of the Sabbath (Friday), on the seventeenth day of the blessed month of iyar (May). On the Friday, in the morning (i.e. the third hour) the beasts and the cattle went into the lowermost storey; and at midday all the feathered fowl and all the reptiles went into the middle storey; and at sunset Noah and his sons went into the Ark, on the east side of [the third storey], and his wife and the wives of his sons went to the west side. And the body of Adam was deposited in the middle of the Ark, wherein also all the mysteries of the Church were deposited. Thus women in church shall be on the west [side], and men on the east [side], so that the men may not see the faces of the women, and the women may not see the faces of the men. Thus also was it in the Ark; the women were on the west [side], and the men on the east [side], and the body of our father Adam was placed between [them] like a raised stand (or throne). And as quietness reigneth in the Church between men and women, so also peace reigned in the Ark between the wild beasts, and the feathered fowl, and the creeping things (or reptiles). And as kings, and judges, and rich men, and poor men, and governors, and sick men, and beggars, live in concord, that is to say, in a general bond of peace, so also was it in the Ark. For lions, and panthers, and savage beasts of prey lived in peace and harmony with the cattle; and the beasts that were fierce and strong lived in peace with those that were timid and weak; and the lion with the ox, and the wolf with the lamb, and the lion’s whelp with the calf, and the serpent with the dove, and the hawk with the sparrow.
The entrance of Noah into the Ark took place on the day of the eve of the Sabbath (Friday), on the seventeenth day of the blessed month of iyar (May). On the Friday, in the morning (i.e. the third hour) the beasts and the cattle went into the lowermost storey; and at midday all the feathered fowl and all the reptiles went into the middle storey; and at sunset Noah and his sons went into the Ark, on the east side of [the third storey], and his wife and the wives of his sons went to the west side. And the body of Adam was deposited in the middle of the Ark, wherein also all the mysteries of the Church were deposited. Thus women in church shall be on the west [side], and men on the east [side], so that the men may not see the faces of the women, and the women may not see the faces of the men. Thus also was it in the Ark; the women were on the west [side], and the men on the east [side], and the body of our father Adam was placed between [them] like a raised stand (or throne). And as quietness reigneth in the Church between men and women, so also peace reigned in the Ark between the wild beasts, and the feathered fowl, and the creeping things (or reptiles). And as kings, and judges, and rich men, and poor men, and governors, and sick men, and beggars, live in concord, that is to say, in a general bond of peace, so also was it in the Ark. For lions, and panthers, and savage beasts of prey lived in peace and harmony with the cattle; and the beasts that were fierce and strong lived in peace with those that were timid and weak; and the lion with the ox, and the wolf with the lamb, and the lion’s whelp with the calf, and the serpent with the dove, and the hawk with the sparrow.
The entrance of Noah into the Ark took place on the day of the eve of the Sabbath (Friday), on the seventeenth day of the blessed month of iyar (May). On the Friday, in the morning (i.e. the third hour) the beasts and the cattle went into the lowermost storey; and at midday all the feathered fowl and all the reptiles went into the middle storey; and at sunset Noah and his sons went into the Ark, on the east side of [the third storey], and his wife and the wives of his sons went to the west side. And the body of Adam was deposited in the middle of the Ark, wherein also all the mysteries of the Church were deposited. Thus women in church shall be on the west [side], and men on the east [side], so that the men may not see the faces of the women, and the women may not see the faces of the men. Thus also was it in the Ark; the women were on the west [side], and the men on the east [side], and the body of our father Adam was placed between [them] like a raised stand (or throne). And as quietness reigneth in the Church between men and women, so also peace reigned in the Ark between the wild beasts, and the feathered fowl, and the creeping things (or reptiles). And as kings, and judges, and rich men, and poor men, and governors, and sick men, and beggars, live in concord, that is to say, in a general bond of peace, so also was it in the Ark. For lions, and panthers, and savage beasts of prey lived in peace and harmony with the cattle; and the beasts that were fierce and strong lived in peace with those that were timid and weak; and the lion with the ox, and the wolf with the lamb, and the lion’s whelp with the calf, and the serpent with the dove, and the hawk with the sparrow.
And when God had shown the blessed Jacob the Cross of Christ by means of the Ladder of the Angels, and the coming down of Christ for our redemption, and the Church, the House of God, and the altar by means of the stone, and the offerings by means of the tithes, and the anointing by means of the oil, Jacob again went down to the East that there God might show him baptism. And Jacob looked, and saw, and beheld three flocks of sheep lying down by a well; and there was a great stone placed over the mouth of the well. And Jacob drew nigh, and rolled away the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of his mother’s brother. And having watered the flocks, he took Rachel and kissed her.
Now by “ Well” the blessed Jacob indicated (or, depicted) baptism, which was covered over (i.e. hidden) from the races of men, and generations and tribes. And the three flocks of sheep which were lying down by the well are a type of the three divisions and three groups [who come] for baptism, namely, men and women and children. And that Jacob saw Rachel coming with the flocks, and that he neither embraced her nor kissed her until he had rolled away the stone from the well, and she had watered the flocks, is in accordance with the law of the sons of the Church, who neither embrace nor kiss the Lamb of Christ until baptism hath opened [the way]; they go down into the waters and put on strength from them, and then the sons of the Church embrace and kiss. And as Jacob served with Laban for seven years, and the woman he loved was not given to him, so also was it with the Jews, who served Pharaoh, king of Egypt, in slavery, and went forth. For the Covenant of the Church, the Bride of Christ, was not given unto them, but that Covenant which was old, and worn out, and of no effect. Now the eyes of [Leah], the first woman whom Jacob took to wife, were hateful, whilst the eyes of Rachel were beautiful, and her countenance was radiant. A covering (i.e. veil) was laid over the face of the first Covenant, so that the children of Israel might not see the beauty thereof; as for the second Covenant, it is wholly light.
Now by “ Well” the blessed Jacob indicated (or, depicted) baptism, which was covered over (i.e. hidden) from the races of men, and generations and tribes. And the three flocks of sheep which were lying down by the well are a type of the three divisions and three groups [who come] for baptism, namely, men and women and children. And that Jacob saw Rachel coming with the flocks, and that he neither embraced her nor kissed her until he had rolled away the stone from the well, and she had watered the flocks, is in accordance with the law of the sons of the Church, who neither embrace nor kiss the Lamb of Christ until baptism hath opened [the way]; they go down into the waters and put on strength from them, and then the sons of the Church embrace and kiss. And as Jacob served with Laban for seven years, and the woman he loved was not given to him, so also was it with the Jews, who served Pharaoh, king of Egypt, in slavery, and went forth. For the Covenant of the Church, the Bride of Christ, was not given unto them, but that Covenant which was old, and worn out, and of no effect. Now the eyes of [Leah], the first woman whom Jacob took to wife, were hateful, whilst the eyes of Rachel were beautiful, and her countenance was radiant. A covering (i.e. veil) was laid over the face of the first Covenant, so that the children of Israel might not see the beauty thereof; as for the second Covenant, it is wholly light.
Now by “ Well” the blessed Jacob indicated (or, depicted) baptism, which was covered over (i.e. hidden) from the races of men, and generations and tribes. And the three flocks of sheep which were lying down by the well are a type of the three divisions and three groups [who come] for baptism, namely, men and women and children. And that Jacob saw Rachel coming with the flocks, and that he neither embraced her nor kissed her until he had rolled away the stone from the well, and she had watered the flocks, is in accordance with the law of the sons of the Church, who neither embrace nor kiss the Lamb of Christ until baptism hath opened [the way]; they go down into the waters and put on strength from them, and then the sons of the Church embrace and kiss. And as Jacob served with Laban for seven years, and the woman he loved was not given to him, so also was it with the Jews, who served Pharaoh, king of Egypt, in slavery, and went forth. For the Covenant of the Church, the Bride of Christ, was not given unto them, but that Covenant which was old, and worn out, and of no effect. Now the eyes of [Leah], the first woman whom Jacob took to wife, were hateful, whilst the eyes of Rachel were beautiful, and her countenance was radiant. A covering (i.e. veil) was laid over the face of the first Covenant, so that the children of Israel might not see the beauty thereof; as for the second Covenant, it is wholly light.
And because none of the early writers could discover the order of succession of the generations of their fathers, the Jews urged the sons of the Church very strongly to show them [who were] the fathers of the blessed Mary in the order of the succession of their families. And they pressed the children of the Church to enquire into the genealogy of the families of their fathers, and to show them the truth. For the Jews call Mary an adulteress. And here the mouth of the Jews is stopped, and they believe that Mary was of the seed of the house of David and of Abraham. Now the Jews have no table of succession which showeth them the true order of the families of their fathers, because their books have been burned thrice—once in the days of Antiochus [IV. Epiphanes], who raised up a persecution against them, and polluted the Temple of the Lord, and forced them to offer up sacrifices unto idols; the second time in the days of.......; and the third time in the days of Herod, when Jerusalem was destroyed. Because of this the Jews were greatly grieved, for they had no trustworthy table of the succession of the generations of their fathers. And they toiled eagerly that they might obtain the truth, but they were unable to do so.
And because none of the early writers could discover the order of succession of the generations of their fathers, the Jews urged the sons of the Church very strongly to show them [who were] the fathers of the blessed Mary in the order of the succession of their families. And they pressed the children of the Church to enquire into the genealogy of the families of their fathers, and to show them the truth. For the Jews call Mary an adulteress. And here the mouth of the Jews is stopped, and they believe that Mary was of the seed of the house of David and of Abraham. Now the Jews have no table of succession which showeth them the true order of the families of their fathers, because their books have been burned thrice—once in the days of Antiochus [IV. Epiphanes], who raised up a persecution against them, and polluted the Temple of the Lord, and forced them to offer up sacrifices unto idols; the second time in the days of.......; and the third time in the days of Herod, when Jerusalem was destroyed. Because of this the Jews were greatly grieved, for they had no trustworthy table of the succession of the generations of their fathers. And they toiled eagerly that they might obtain the truth, but they were unable to do so.
Now the Jews had many writers, and each of them wrote what he pleased, and no two of them agreed in what they wrote, because they could not stand on a foundation of truth. And even our own writers, the children of the Church, cannot show us the certainty of the real truth. They cannot show how the ascent of the body of Adam to Golgotha took place, nor whence came the fathers (or, ancestors) of Melchisedek, and the fathers of the blessed woman Mary. And the children of Israel being urged by the Church, and being unable to ascertain the truth, waxed reckless, and wrote, as it were, in the madness of error. And as concerning the table of succession of the sixty-three families, which [reach] from Adam to Christ, the Greek writers, and the Hebrew writers, and the Syrian writers, can neither show whence each head of a family took his wife, nor whose daughter she was. Now each divine doctor (or, teacher) has laid down for the Church one true doctrine, and they have given unto believers the armour wherewith they can fight and overcome her enemies. Besides this, the grace of Christ hath granted unto us that which was lacking in them, and this we will cast into the rich treasury [of their knowledge]. And this, with great diligence, we have bestirred ourselves to do, even as our truly loving brother in Christ, the illustrious Namdésaya (Nemesius?) greatly desireth. And although I have been hindered through my dilatoriness, thou hast through thy love of learning, not been dilatory. And because of thy loving kindness towards me, and also because I myself am eager not to withhold from thee that which thou requirest of me, I will [here] write down the true table of succession. Hear, O my brother Nemesius (?) the following table of succession which I write for thee; none of the [other] doctors hath been able to light upon it. The following are the sixty-three generations from which the Incarnation of Christ is descended, and their order is thus:—
Now the Jews had many writers, and each of them wrote what he pleased, and no two of them agreed in what they wrote, because they could not stand on a foundation of truth. And even our own writers, the children of the Church, cannot show us the certainty of the real truth. They cannot show how the ascent of the body of Adam to Golgotha took place, nor whence came the fathers (or, ancestors) of Melchisedek, and the fathers of the blessed woman Mary. And the children of Israel being urged by the Church, and being unable to ascertain the truth, waxed reckless, and wrote, as it were, in the madness of error. And as concerning the table of succession of the sixty-three families, which [reach] from Adam to Christ, the Greek writers, and the Hebrew writers, and the Syrian writers, can neither show whence each head of a family took his wife, nor whose daughter she was. Now each divine doctor (or, teacher) has laid down for the Church one true doctrine, and they have given unto believers the armour wherewith they can fight and overcome her enemies. Besides this, the grace of Christ hath granted unto us that which was lacking in them, and this we will cast into the rich treasury [of their knowledge]. And this, with great diligence, we have bestirred ourselves to do, even as our truly loving brother in Christ, the illustrious Namdésaya (Nemesius?) greatly desireth. And although I have been hindered through my dilatoriness, thou hast through thy love of learning, not been dilatory. And because of thy loving kindness towards me, and also because I myself am eager not to withhold from thee that which thou requirest of me, I will [here] write down the true table of succession. Hear, O my brother Nemesius (?) the following table of succession which I write for thee; none of the [other] doctors hath been able to light upon it. The following are the sixty-three generations from which the Incarnation of Christ is descended, and their order is thus:—
Now the Jews had many writers, and each of them wrote what he pleased, and no two of them agreed in what they wrote, because they could not stand on a foundation of truth. And even our own writers, the children of the Church, cannot show us the certainty of the real truth. They cannot show how the ascent of the body of Adam to Golgotha took place, nor whence came the fathers (or, ancestors) of Melchisedek, and the fathers of the blessed woman Mary. And the children of Israel being urged by the Church, and being unable to ascertain the truth, waxed reckless, and wrote, as it were, in the madness of error. And as concerning the table of succession of the sixty-three families, which [reach] from Adam to Christ, the Greek writers, and the Hebrew writers, and the Syrian writers, can neither show whence each head of a family took his wife, nor whose daughter she was. Now each divine doctor (or, teacher) has laid down for the Church one true doctrine, and they have given unto believers the armour wherewith they can fight and overcome her enemies. Besides this, the grace of Christ hath granted unto us that which was lacking in them, and this we will cast into the rich treasury [of their knowledge]. And this, with great diligence, we have bestirred ourselves to do, even as our truly loving brother in Christ, the illustrious Namdésaya (Nemesius?) greatly desireth. And although I have been hindered through my dilatoriness, thou hast through thy love of learning, not been dilatory. And because of thy loving kindness towards me, and also because I myself am eager not to withhold from thee that which thou requirest of me, I will [here] write down the true table of succession. Hear, O my brother Nemesius (?) the following table of succession which I write for thee; none of the [other] doctors hath been able to light upon it. The following are the sixty-three generations from which the Incarnation of Christ is descended, and their order is thus:—
The Book of the Bee
Heaven is like a roof to the material world, and will serve as the floor of the new world. It is by nature shining and glorious, and is the dwelling-place of the invisible hosts. When God spread out this firmament, He brought up above it a third part of the waters, and above these is the heaven of light and of the luminaries. Hence people say ‘the heaven, and the heaven of heavens’; for we call both the firmament and the waters which are above it ‘ heaven.’ Some consider that the verse ‘Let the waters which are above the heavens praise the name of the Lord’ refers to the holy angels and to our Lord’s humanity; but neither the Church nor the orthodox teachers accept this.
On the Friday, after the making of all created things, God said, ‘ Come, let us make man in our image and in our likeness.’ The Jews have interpreted the expression ‘ Come, let us make,’ as referring to the angels; though God (adored be His glory!) needs not help from His creatures: but the expositors of the Church indicate the Persons of the adorable Trinity. Some say that when God said ‘Come, let us make man in our image and in our likeness,’ the angels by the eye of the Spirit saw the right hand (of God) spread out over the whole world, and there were in it parts of all the creatures both spiritual and corporeal. And God took from all these parts, and fashioned Adam with His holy hands, and breathed into him the breath of life, nay “QXin Among other things, Jewish tradition says that the first Adam had two faces, p&ima ‘Ot? (Berachoth, fol., col.); that he was formed in two parts, on the one side male, and on the other female; that in height he reached from earth to heaven (Chagigah, p., col.); and that he could stretch from one end of the world to the other (Seplier Ilasidim, No. and man became a living soul. Others say that God took earth from the four quarters of the world, and formed Adam outside Paradise; while others say that God fashioned him in the middle of the earth, on the spot where our Lord was crucified, and that there also was when silence reigned over all the ranks of the (heavenly) hosts, God said, “ Come, let us make man in our image after our likeness ” — hereby making known concerning the glorious Persons (of the Trinity). When the angels heard these words they were in fear and trembling, saying one to another, “ We shall see a great miracle to-day, the likeness of God our Maker.” And they saw the right hand of God stretched out and extended over the whole world; and all created things were collected in the palm of His right hand. And they saw that He took a grain of dust from all the earth, a drop of water from the whole nature of water, a breath of wind from all the atmosphere above, and a little warmth from all the nature of fire. And the angels saw when these four feeble elements — that is, cold and heat and dryness and moisture — were laid in the palm of His right hand, and God formed Adam. For what reason did God make Adam out of these four elements, unless it were that through them everything in the world should be subject unto him? He took a grain of dust, that all natures which are of dust might be subject unto Adam; and a drop of water, that all those in the seas and rivers might be his; and a breath of air, that all kinds of birds of the air might be given unto him; and the heat of fire, that all the fiery beings and (heavenly) hosts might come to his aid. And God formed man with His holy hands, in His image and likeness. When the angels saw his glorious appearance, they trembled at the beauty of his appearance; for they saw the form of his face blazing with glorious beauty like the sphere of the sun, and the light of his eyes was like the sun, and the form of his body like the light of crystal. And when he stretched himself, and stood in the centre of the earth, he set his two feet on the spot where the cross of our Redeemer was placed: for Adam was created in Jerusalem, and there it was that he put on royal apparel, and the crown of glory was set upon his head; and there was he made king and priest and prophet, there did God set him upon the throne of His glory, and there He made him master over all creatures. And all beasts and cattle and fowl were gathered together, and they passed before Adam and he gave them names; and they bowed their heads to him, and all natures did homage to him and were subject unto him. And the angels and (heavenly) hosts heard the voice of God saying to him, “ Adam, behold I have made thee king and priest and prophet and lord and chief and governor of all things made and created; to thee shall they be subject, and thine shall they be: and I have given thee power over everything that I have created.” And when the angels heard these words, they all blessed and worshipped him.’
When Adam and Eve went forth from Paradise, they were both virgins. After thirty years Adam knew Eve his wife, and she conceived and bare Cain and Leboda his sister with him; and again she conceived and bare Abel and Kelemath his sister with him. When the youths had grown up, Adam said to Eve, “ Let Cain take to wife Kelemath who was born with Abel, and let Abel take Leboda who was born with Cain.” But Cain said to Eve his mother, “ I will take to wife my own sister, and let Abel take his;” for Leboda was beautiful. When Adam heard these words, he was very grieved, and said, “ It is a transgression of the […] Cain’s sister to Abel; but Cain desired his own sister more than Abel’s. Both (i. e. Kelemath and Leboda) were his sisters, but because of their birth at one time I have called them thus. Now Cain’s sister was exceedingly beautiful. The two brothers made an offering to God because of this matter. Abel, because he was a shepherd, offered up of the fat firstlings of his flock in great love, with a pure heart and a sincere mind. Cain, because he was a husbandman, made an offering of some of the refuse of the fruits of his husbandry with reluctance. He made an offering of ears of wheat that were smitten by blight; but some say of straw only. And the divine fire came down from heaven and consumed the offering of Abel, and it was accepted; while the offering of Cain was rejected. And Cain was angry with God, and envied his brother; and he persuaded his brother to come out into the plain, and slew him. Some say that he smashed his head with stones, and killed him; and others say that Satan appeared to him in the form of wild beasts that fight with one another and slay each other. [VI At any rate, he killed him, whether this way or that way. Then God said to Cain, ‘ Where is Abel thy brother?’ Cain said, ‘Am I forsooth my brother’s keeper?’ God said, ‘ Behold, the sound of the cry of thy brother Abel’s blood has come unto me; ’ and God cursed Cain, and made him a wanderer and a fugitive all the days of his life. From the day in which the blood of Abel was shed upon the ground, it did not again receive the blood of any animal until Noah came forth from the ark. Adam and Eve mourned for Abel one hundred years. In the two hundred and thirtieth year, Seth, the beautiful, was born in the likeness of Adam; and Adam and Eve were consoled by him. Cain and his descendants went down and dwelt in the plain, while Adam and his children, that is the sons of Seth, dwelt upon the top of the Mount of Eden. And the sons of Seth went down and saw the beauty of the daughters of Cain, and lay with them; and the earth was corrupted and polluted with lasciviousness; and Adam and Eve heard of it and conceived by them and brought forth mighty men, the sons of heroes, like towers. Hence early writers have erred and written, “ The angels came down from heaven, and had intercourse with mankind, and from them were born mighty men of renown.” But this is not true; they have said this because they did not understand. Now see, my brother readers, and know that this is neither in the nature of spiritual beings, nor in the nature of the impure and evil-doing demons who love adultery; for there are no males nor females among them, nor has there been even one added to their number since they fell. If the devils were able to have intercourse with women, they would not leave one single virgin undefiled in the whole human race.’ oIaAL/.a,.JIch-s&a,? mourned. Now Adam lived nine hundred and thirty years \ Some say that in the days of Seth the knowledge of books went forth in the earth; but the Church does not accept this. When Seth was two hundred and fifty years old, he begat Enos; and Seth lived nine hundred and thirteen years, and he died. Enos was two hundred and ninety years old when he begat Cainan; and Enos first called upon the name of the Lord. Some say that he first composed books upon the course of the stars and the signs of the Zodiac. Enos lived nine hundred and five years. Cainan was a hundred and forty years old when he begat Mahalaleel; and he lived nine hundred and ten years. Mahalaleel was one hundred and sixty-five years old when he begat Jared; and he lived eight hundred and ninety-five years. Jared was one hundred and sixty-two years old when he begat Enoch; and he lived nine hundred and sixty-two years. Enoch was one hundred and sixty-five years old when he begat Methuselah; and when he was three hundred and sixty-five years old, God removed him to the generation of life, that is to Paradise. Methuselah was one hundred ‘Seth became a leader to the children of his people, and he ruled them in purity and holiness. And because of their purity they received this name, which is better than all names, that they should be called the children of God. and they went up in place of that band of demons which fell from and eighty-seven years old when he begat Lamech; and he lived nine hundred and sixty-nine years. Lamech was a hundred and eighty-two years old when he begat Noah; and he lived seven hundred and seventy-seven years.
Jacob was seventy-seven years old when his father Isaac blessed him; and he stole the blessings and birthright from his brother Esau, and fled from before his brother to Harran. On the first night Jacob saw a ladder reaching from earth to heaven, with angels ascending and descending, and the Power of God upon the top thereof. And he woke and said, ‘This is the house of the Lord.’ He took the stone that was under his head, and set it up for an altar; and he vowed a vow to God. Now the ladder was a type of Christ’s crucifixion; the angels that were ascending and descending were a type of the angels who announced the glad tidings to the shepherds on the day of our Saviour’s birth. The Power of God which was upon the top of the ladder was (a type of) the manifestation of God the Word in pure flesh of the formation of Adam. The place in which the vision appeared was a type of the church; the stone under his head, which he set up for an altar, was a type of the altar; and the oil which he poured out upon it was like the holy oil wherewith they anoint the altar.
When Jesus was born in Bethlehem of Judah, and the star appeared to the Magi in the east, twelve Persian kings took offerings — gold and myrrh and frankincense — and came to worship Him. Their names are these: Zarwandad the son of Artabdn, and Hormizdad the son of Sitaruk (Santarok), Gushnasaph (Gushnasp) the son of Gundaphar, and Arshakh the son of Miharok; these four brought gold. Zarwandad the son of Warzwad, Iryaho the son of Kesro (Khosrau), Artahshisht the son of Holiti, Ashton'abodan the son of Shishron; these four brought myrrh. Meharok the son of Huham, Ahshiresh the son of Hasban, Sardaldh the son of Baladan, Merodach the son of Beldaran; these four brought frankincense. Some say that the offerings which the Magi brought and offered to our Lord had been laid in the Cave of Treasures by Adam and Adam commanded Seth to hand them down from one to another until our Lord rose, and they brought (them), and offered (them) to Him. But this is not received by the Church. When the Magi came to Jerusalem, the whole city was moved; and Herod the king heard it and was moved. And he gathered together the chief priests and the scribes of the people, and enquired about the place in which Christ should be born; and they told him, in Bethlehem of Judah, for so it is written in the prophet. Then Herod called the Magi, and flattered them, and commanded them to seek out the Child diligently, and when they had found Him to tell Herod, that he also might go and worship Him. When the Magi went forth from Herod, and journeyed along the road, the star rose again suddenly, and guided them until it came and stood over (the place) where the Child was. And when they entered the cave, and saw the Child with Mary His mother, they straightway fell down and worshipped Him, and opened their treasures, and offered unto Him offerings, gold and myrrh and frankincense. Gold for His kingship, and myrrh for His burial, and frankincense for His Godhead. And it was revealed to them in a dream that they should not return to Herod, and they went to their land by another way. Some say that the Magi took some of our Lord’s swaddling bands with them as a blessed thing. and made a huge fire, and cast the swaddling band into the fire, which they worshipped; and the swaddling band became like fire, and quenched that fire. Then they brought it out from the fire when it was like snow, even purer than at first. And they took it and kissed it and laid it upon their eyes, saying, “ Verily without doubt this is the God of gods, for the fire of our god was not able to burn it or injure it.” And they took it with faith and great honour.’
Andrew his brother preached in Scythia and Nicomedia and Achaia. He built a church in Byzantium, and there he died and was buried, John the son of Zebedee (Zabhdai) was also from Bethsaida, of the tribe of Zebulun. He first preached in Asia (Ephesus), and was afterwards cast into exile in the island of Patmos by Tiberius Caesar. He then went to Ephesus, and built in it a church. Three of his disciples went with him: Ignatius, who was afterwards bishop of Antioch, and who was thrown to the beasts in Rome; Polycarp, who was afterwards bishop of Smyrna, and was crowned by fire; and John, to whom he committed the priesthood and the bishopric after him. When John had lived a long time, he died and was buried at Ephesus; and John, the disciple of the Evangelist, who became bishop of Ephesus, buried him; for he commanded them that no one should know the place of his burial. The graves of both of them are in Ephesus; the hidden one of the Evangelist, and the other of his disciple John, the author of the Revelation; he said that everything he had written down, he had heard from John the Evangelist.
Andrew his brother preached in Scythia and Nicomedia and Achaia. He built a church in Byzantium, and there he died and was buried, John the son of Zebedee (Zabhdai) was also from Bethsaida, of the tribe of Zebulun. He first preached in Asia (Ephesus), and was afterwards cast into exile in the island of Patmos by Tiberius Caesar. He then went to Ephesus, and built in it a church. Three of his disciples went with him: Ignatius, who was afterwards bishop of Antioch, and who was thrown to the beasts in Rome; Polycarp, who was afterwards bishop of Smyrna, and was crowned by fire; and John, to whom he committed the priesthood and the bishopric after him. When John had lived a long time, he died and was buried at Ephesus; and John, the disciple of the Evangelist, who became bishop of Ephesus, buried him; for he commanded them that no one should know the place of his burial. The graves of both of them are in Ephesus; the hidden one of the Evangelist, and the other of his disciple John, the author of the Revelation; he said that everything he had written down, he had heard from John the Evangelist.
James, the brother of John, preached in his city Bethsaida, and built a church there. Herod Agrippas slew him with the sword one year after the Ascension of our Lord. He was laid in Akar, a city ofMarmarika. L\ ad]
Philip also was from Bethsaida, of the tribe of Asher. He preached in Phrygia, Pamphylia and Pisidia; he built a church in Pisidia, and died and was buried there. He lived twenty-seven years as an apostle.
Bartholomew was from Endor, of the tribe of Issachar. He preached in inner Armenia, Ardeshir, Ivetarbol, Radbin, and Pruharman. After he had lived thirty years as an apostle, Hursti the king of the Armenians crucified him, and he was buried in the church which he built in Armenia.
Simon Zelotes was from Galilee, of the tribe of Ephraim. He preached in Shemeshat (Samosata), Parin (Perrhe), Zeugma, Halab (Aleppo), Mabbog (Manbig), and Kenneshrin (Kinnesrin). He built a church in Kyrrhos, and died and was buried there.
James, the son of Alphaeus (Halphai), was from the Jordan, of the tribe of Manasseh. He preached in Tadmor (Palmyra), Kirkesion (Kirkisiya), and Callinicos (ar-Ralykah), and came to Batnan of Serug (Sarug), where he built a church, and died and was buried there.
Judas Iscariot, the betrayer, was from the town of Sekharyut, of the tribe of Gad, though some say that he was of the tribe of Dan. He was like unto the serpent that acts deceitfully towards its master, because like a serpent, he dealt craftily with his Lord. Matthias, of the tribe of Reuben, came in in his stead. He preached in Hellas, and in Sicily, where he built a church, and died and was buried in it.
Ananias (IJananya) the disciple of the Baptist taught in Damascus and Arbel. He was slain by Pol, the general of the army of Aretas, and was laid in the church which he built at Arbel (Irbil).
Paul of Tarsus was a Pharisee by sect, of the tribe of Ephraim. When he had been baptised by Ananias, he wrought many miracles, and taught great cities, and bore and suffered dangers not a few for the name of Christ. Afterwards he went to Peter at Rome. When they divided the world between them, and the heathen fell to Paul’s lot, and the Jewish nation to Peter, and they had turned many to the truth of Christ, Nero commanded that they should both die a cruel death. Then Simon asked to be crucified head downwards, that he might kiss that part of the cross where the heels of his Master had been. As they were going forth to be slain, they gave the laying on of hands of the priesthood to their disciples, Peter to Mark, and Paul to Luke. When Peter had been crucified, and Paul slain, together with many of those who had become their disciples, Mark and Luke went forth by night, and brought their bodies into the city. Now Paul’s head was lost among the slain, and could not be found. Some time after, when a shepherd was passing by the spot where the slain were buried, he found Paul’s head, and took it upon the top of his staff, and laid it by his sheep-fold. At night he saw a fire blazing over it, and he went in (to the city) and informed the holy bishop Xystus (Sixtus) and the clergy of the church; and they all recognised that it was Paul’s head. Xystus said to them, ‘ Let us watch and pray the whole night, and let us bring out the body and lay the head at its feet; and if it joins again to its neck, it will be certain that it is Paul’s.’ And when they had done so, the whole body was restored, and the head was joined to its neck as if the vertebrae had never been severed; and those who saw it were amazed and glorified God. From his call to the end of his life was thirty-five years; he went about in every place for thirty-one years; for two years he was in prison at Caesarea, and for two years at Rome. He was martyred in the thirty-sixth year after the Passion of our Lord, and was laid with great honour in the magnificent royal catacombs in Rome. They celebrate every year the day of his commemoration on the twenty-ninth of the month of Tammuz.
Addai was from Paneas, and he preached in Edessa and in Mesopotamia in the days of Abgar the king; and he built a church in Edessa. After Abgar died, Herod Abgar’s son slew him in the fortress of Aggel. His body was afterwards taken and carried to Rome; but some say that he was laid in Edessa.
Mark, who was surnamed John, taught at Nyssa and Nazianzus. He built a church at Nazianzus, and died and was buried there. Some say that he is the Evangelist, as we have mentioned.
The child whom our Lord called and set (in the midst), and said, ‘ Except ye be converted, and become as children, ye shall not enter into the kingdom of heaven,’ was Ignatius, who became patriarch of Antioch. He saw in a vision the angels ministering in two bands, and he ordained that (men) should minister in the church in like manner. After some time this order was broken through; and when Diodorus went with his father on an embassy to the land of Persia, and saw that they ministered in two bands, he came to Antioch his country, and re-established the custom of their ministering in two bands.
67. Isho'-yab was buried in the church of Mar Sabr-isho'.
68. Elijah (Eliyd) was buried in the church of Mar Sabr-isho'.
69. Yab-alaha was buried in the church of Mart[i] Maryam (my lady Mary).
70. Sabr-isho' was buried in the church of Mart[i] Maryam.
The things which certain stupid men invent, who indulge their fancy, and give bodily form to the punishment of sinners and the reward of the just and righteous, and say that there is at the resurrection a reckoning and a pair of scales, the Church does not receive; but each one of us carries his light and his fire within him, and his heaviness and his lightness is found in his own nature. Just as stone and iron naturally possess the property of falling to the earth, and as the air naturally ascends upward on account of its rarity and its lightness; so also in the resurrection, he that is heavy and lying in sins, his sins will bring him down; and he that is free from the rust of sin, his purity will make him rise in the scale. And our Lord will ascend to heaven, and the angels (will go) before Him like ambassadors, and the just and the righteous will be upon His right hand and His left, and the children behind Him in the form of the life-giving Cross.
Each saint shines in proportion to his purity, and holiness and refinement and sincerity, as the blessed Paul has said, ‘ One star surpassed another in glory, so also is the resurrection of the dead V And although all the saints will be happy in one kingdom, yet he who is near to the King or the Bridegroom will be separated from him whose place is at the end of the guest-chamber, even though his place be in the same chamber. So also with the sinners in Gehenna; their sentence will not be alike, for in proportion to the sin of each will be his torment. And as the light of the sun is not to be compared with the light of the moon, nor is the light of the moon like that of the stars, so also will the happiness of the righteous be, although the name and honour of righteousness be laid upon and spread over all of them. And as the light of our Lord’s humanity will pass over all our limbs without distinction, and take the place of dress and ornament for us, so also with all our members shall we perceive the suffering and torment of Gehenna. The festal garments which our Lord has prepared for His saints, the children of light, are impassibility; and the filthy garments which hinder us from entering into the spiritual bridal-chamber are the passions. In the new world there will be no distinctive names for ranks and conditions of human beings; and as every name and surname attributed to God and the angels had its origin from this world, and names for human beings were assigned and distributed by the government of this world, in the world of spiritual and intellectual natures there will be neither names nor surnames among them, nor male nor female, nor slave nor free, nor child nor old man, nor Ethiopian nor Roman (Greek); but they will all rise in the one perfect form of a man thirty-three years of age, as our Lord rose from the dead. In the world to come there will be no companies or bands but two; the one of the angels and the righteous, who will mingle and form one Church, and the other of the devils and sinners in Gehenna.
The Roman Missal
Wherefore, O most merciful Father, we humbly pray and beseech thee, through Jesus Christ thy Son, our Lord (he kisses the altar), that thou wouldst vouchsafe to receive and bless (he joins his hands together, and then makes the sign of the cross thrice over the offerings) these ✠ gifts, these ✠ offerings, this ✠ holy and unblemished sacrifice (he extends his hands and continues), which in the first place we offer thee for thy holy Catholic Church, that it may please thee to grant her peace: as also to protect, unite, and govern her throughout the world, together with thy servant N., our Pope N., our bishop, as also all orthodox believers who keep the catholic and apostolic faith.
O Lord Jesus Christ, who didst say to thy apostles, Peace I leave with you, my peace I give unto you; look not upon my sins, but upon the faith of thy Church; and vouchsafe to her that peace and unity which is agreeable to thy will; who livest and reignest God for ever and ever. Amen.
I Believe in one God, the Father Almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God. And born of the Father before all ages. God of God, light of light. true God of true God. Begotten, not made, consubstantial with the Father: by whom all things were made. Who for us men, and for our salvation descended from heaven.* And was incarnate by the Holy Ghost of the Virgin Mary: and was made man. Was crucified also for us: suffered under Pontius Pilate and was buried. And the third day he rose again, according to the Scriptures. And ascended into heaven: sits at the right hand of the Father. And again he shall come with glory, to judge the living and the dead: of whose kingdom there shall be no end. And in the Holy Ghost, the Lord and life-giver; who proceeds from the Father and the Son. Who together with the Father and the Son is adored and conglorified: who spoke by the prophets. And one, holy, Catholic and Apostolic Church. I confess one baptism for the remission of sins. And I expect the resurrection of the dead. And the life of the world to come. Amen.
May the Lord receive the sacrifice from thy hands, to the praise and glory of his name, for our benefit, and that of all his holy Church.
For the Church. Ecclesiæ tuæ. We beseech thee, O Lord, in thy clemency admit the prayers of thy Church: that all errors and adversities being destroyed, she may serve thee with secure liberty. Through our Lord Jesus, &c.
For the Church. Ecclesiæ tuæ. We beseech thee, O Lord, in thy clemency admit the prayers of thy Church: that all errors and adversities being destroyed, she may serve thee with secure liberty. Through our Lord Jesus, &c.
For the Pope. Deus omnium. O God, the pastor and ruler of all the faithful, mercifully regard thy servant N. whom thou hast been pleased should preside as pastor over thy Church: grant him, we beseech thee, to benefit those over whom he is placed, by word and example; that, with the flock intrusted to him, he may arrive at everlasting life. Through our Lord, &c.
For the Church. Protect us, O Lord, assisting at thy mysteries: that fixed upon divine things, we may serve thee both in body and mind. Through, &c.
Or, for the Pope. Be thou appeased, O Lord, we beseech thee, by the gifts we offer: and govern by continual protection thy servant N. whom thou hast been pleased should preside as pastor over thy church. Through our Lord, &c.
For the Church. Quæsumus Domine. We beseech thee, O Lord our God, that thou wouldst not permit us to be subject to human dangers, to whom thou givest to rejoice in the participation of divine mysteries. Through, &c.
Or, for the Pope. Hæc nos. May this partaking of a divine sacrament protect us, we beseech thee, O Lord; and ever save and defend thy servant N. whom thou hast been pleased should preside as pastor over thy church, together with the flock committed to him. Through our Lord, &c.
Introit. Ecclus. xv. In the midst of the church the Lord opened his mouth: and filled him with the spirit of wisdom and understanding: and clothed him with a robe of glory. Ps. It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O Most High. Glory, &c.
Prayer. Ecclesiam tuam. Mercifully illustrate thy Church, O Lord; that, enlightened by the doctrines of thy blessed Apostle and Evangelist John, she may arrive at gifts everlasting. Through, &c.
Lesson. Ecclus. xv. 1—6. He that feareth God, will do good; and he that possesseth justice, shall lay hold on her, and she will meet him as an honourable mother. With the bread of life and understanding she fed him, and gave him the water of wholesome wisdom to drink: and she shall be made strong in him, and he shall not be moved; and she shall hold him fast, and he shall not be confounded; and she shall exalt him among his neighbours, and in the midst of the church she shall open his mouth, and shall fill him with the spirit of wisdom and understanding, and shall clothe him with a robe of glory. The Lord our God shall heap upon him a treasure of joy and gladness, and shall cause him to inherit an everlasting name.
Prayer. Deus, pro cujus. O God, for whose Church the glorious bishop Thomas fell by the swords of the impious: grant, we beseech thee, that all who implore his assistance may obtain a salutary effect of their petition. Through our Lord, &c.
Secret. Mercifully look down, O Lord, we beseech thee, upon the offerings of thy Church: by which are not now offered gold, frankincense, and myrrh; but he who is declared by those offerings is immolated and received, Jesus Christ, thy Son, our Lord. Who lives, &c.
[Within the Octave, the same Mass is said, and the second prayer is Deus qui salutis, and the third, either for the Church, Ecclesiæ tuæ, or for the Pope, Deus omnium, as below, on the third Sunday after Epiphany, page 97.]
For the Church. Ecclesiæ tuæ. Mercifully admit, O Lord, we beseech thee, the prayers of thy Church: that all adversities and errors being destroyed, she may serve thee in secure liberty. Through, &c.
For the Church. Ecclesiæ tuæ. Mercifully admit, O Lord, we beseech thee, the prayers of thy Church: that all adversities and errors being destroyed, she may serve thee in secure liberty. Through, &c.
Or, for the Pope. Deus omnium. O God, the pastor and ruler of all the faithful, mercifully regard thy servant N. whom thou hast been pleased should preside as pastor of thy Church: grant him, we beseech thee, to benefit, by word and example, those over whom he presides; that he may arrive, together with the flock intrusted to him, at eternal life. Through our Lord, &c.
For the Church. Protect us, O Lord, assisting at thy mysteries: that fixed upon divine things, we may serve thee both in body and mind. Through our Lord, &c.
Or, for the Pope. Be thou appeased, O Lord, we beseech thee, by the gifts we offer: and govern by continual protection thy servant N. whom thou hast been pleased should preside as pastor over thy Church. Through, &c.
For the Church. Quæsumus Domine. We beseech thee, O Lord our God, that thou wouldst not permit us to be subject to human dangers to whom thou givest to rejoice in the participation of mysteries divine. Through, &c.
Or, for the Pope. Hæc nos quæsumus. May this partaking of a divine sacrament protect us, we beseech thee, O Lord: and ever save and defend thy servant N. whom thou hast been pleased should preside as pastor over thy Church, together with the flock committed to him. Through our Lord, &c.
For the Intercession of the Saints. A cunctis. Defend us, we beseech thee, O Lord, from all dangers of mind and body: and by the intercession of the blessed and glorious Mary, ever Virgin, Mother of God, with thy blessed Apostles Peter and Paul, and blessed N. and all the Saints, mercifully grant us safety and peace: that all adversities and errors being destroyed, thy church may serve thee with secure liberty.
Lesson. Joel, ii. 12—19. Thus saith the Lord, Be converted to me with all your heart, in fasting, and in weeping, and in mourning. And rend your hearts and not your garments, and turn to the Lord your God; for he is gracious and merciful, patient and rich in mercy, and ready to repent of the evil. Who knoweth but he will return, and forgive, and leave a blessing behind him, sacrifice and libation to the Lord your God? Blow the trumpet in Sion; sanctify a fast; call a solemn assembly; gather together the people; sanctify the church; assemble the ancients; gather together the little ones, and them that suck at the breasts: let the bridegroom go forth from his bed, and the bride out of her bride-chamber. Between the porch and the altar the priests, the Lord's ministers, shall weep; and shall say, Spare, O Lord, spare thy people; and give not thine inheritance to reproach, that the heathens should rule over them. Why should they say among the nations, Where is their God? The Lord hath been zealous for his land, and hath spared his people. And the Lord answered, and said to his people, Behold I will send you corn, and wine, and oil, and you shall be filled with them; and I will no more make you a reproach among the nations; saith the Lord Almighty.
Prayer. Deus qui ecclesiam. O God, who dost purify thy Church by the annual observance of Lent; grant to thy servants, that what they endeavour to obtain of thee by abstinence, they may pursue by good works. Through, &c.
Prayer. Ascendant. May our prayers ascend to thee, O Lord; and repel all wickedness from thy church. Through our Lord, &c.
Gospel. St Matt. xviii. 15—22. At that time, Jesus said to his disciples, If thy brother shall offend thee, go, and rebuke him between thee and him alone. If he shall hear thee, thou shalt gain thy brother; but if he will not hear thee, take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may stand; and if he will not hear them, tell the church; and if he will not hear the church, let him be to thee as the heathen and the publican. Amen I say to you, whatsoever you shall bind upon earth, shall be bound also in heaven; and whatsoever you shall loose upon earth, shall be loosed also in heaven. Again I say to you, that if two of you shall agree upon earth, concerning any thing whatsoever they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven: for where there are two or three gathered in my name, there am I in the midst of them. Then came Peter unto him and said, Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? till seven times? Jesus saith to him, I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.
Gospel. St Matt. xviii. 15—22. At that time, Jesus said to his disciples, If thy brother shall offend thee, go, and rebuke him between thee and him alone. If he shall hear thee, thou shalt gain thy brother; but if he will not hear thee, take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may stand; and if he will not hear them, tell the church; and if he will not hear the church, let him be to thee as the heathen and the publican. Amen I say to you, whatsoever you shall bind upon earth, shall be bound also in heaven; and whatsoever you shall loose upon earth, shall be loosed also in heaven. Again I say to you, that if two of you shall agree upon earth, concerning any thing whatsoever they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven: for where there are two or three gathered in my name, there am I in the midst of them. Then came Peter unto him and said, Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? till seven times? Jesus saith to him, I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.
Secret. Purify us, O merciful God; that the prayers of thy Church, which are pleasing to thee, bringing pious offerings, may purify our minds, and become still more pleasing in thy sight. Through our Lord, &c.
Prayer. Deus qui. O God, who renewest the world by unspeakable mysteries, grant, we beseech thee, that thy Church may profit by thy eternal institutions, and not be deprived of temporal assistance. Through, &c.
[For the Church. Ecclesiæ tuæ. Page 39. Or, for the Pope. Deus omnium. Page 39. No third Prayer is said.]
Prayer. Auge fidem. O God, increase the faith of those that hope in thee, and mercifully hear the prayers of thy suppliants: may thy multiplied mercies come down upon us, and may these branches of palm or olive be blessed ✠: and, as in a figure of thy Church thou didst multiply Noe going forth out of the ark, and Moses going out of Egypt with the children of Israel; so may we go forth to meet Christ with good works, bearing palms and branches of olive; and by him enter into eternal joy. Who lives and reigns with thee, &c.
Epistle. 1 Corinthians, xi. 20—32. Brethren, when you come together therefore into one place, it is not now to eat the Lord's supper; for every one taketh, before, his own supper to eat: and one indeed is hungry, and another is drunk. What, have you not houses to eat and drink in? Or despise ye the church of God, and put them to shame that have not? Do I praise you? In this I praise you not; for I have received of the Lord, that which also I delivered to you, that the Lord Jesus, the same night in which he was betrayed, took bread, and giving thanks, broke, and said, Take ye, and eat; this is my body which shall be delivered for you; this do for the commemoration of me. In like manner also the chalice, after he had supped, saying, This chalice is the new testament in my blood; this do ye, as often as you shall drink, for the commemoration of me. For as often as you shall eat this bread, and drink this chalice, you shall shew the death of the Lord until he come. Wherefore, whosoever shall eat this bread, or drink the chalice of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and of the blood of the Lord. But let a man prove himself; and so let him eat of that bread, and drink of the chalice. For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh judgment to himself; not discerning the body of the Lord. Therefore are there many infirm and weak among you, and many sleep. But if we would judge ourselves, we should not be judged: but whilst we are judged, we are chastised by the Lord, that we be not condemned with this world.
Let us pray, dearly beloved, for the holy Church of God, that our Lord and God would vouchsafe to pacify, unite, and keep it, throughout the world; subjecting to it principalities and powers; and may grant us, while we lead a peaceful life, to glorify God the Father Almighty.
Prayer. Omnipotens. O Almighty and eternal God, who hast revealed thy glory in Christ to all nations, preserve the works of thy mercy; that thy Church, extended over the whole world, may persevere in firm faith in the confession of thy name. Through the same Lord, &c. R. Amen.
Let us pray also for our most holy Pope N. that our God and Lord, who has chosen him to the pontifical order, may preserve him safe to his holy Church, to govern the holy people of God.
Prayer. O Almighty and eternal God, by whose Spirit the whole body of the Church is sanctified and governed, graciously hear our supplications for all orders of it; that by the gift of thy grace all degrees may serve thee faithfully. Through our Lord, &c. R. Amen.
Prayer. O Almighty and eternal God, who dost ever render thy Church fruitful in a new progeny, increase the faith and understanding of our catechumens; that being born again in the font of baptism, they may be united to the children of thy adoption. Through our Lord, &c. R. Amen.
Let us pray also for heretics and schismatics, that our God and Lord may deliver them from all errors, and vouchsafe to recall them to our holy mother, the Catholic and Apostolic Church.