colleagues
322 occurrences across the corpus
The Works of Flavius Josephus
When Jonathan and his companions heard this, they were in fear of their own lives, and in danger lest they should be assaulted by the Galileans on nay account; so they contrived how they might run away. But as they were not able to get off, for I desired them to stay, they looked down with concern at my words to them. I ordered, therefore, the multitude to restrain entirely their acclamations, and placed the most faithful of my armed men upon the avenues, to be a guard to us, lest John should unexpected fall upon us; and I encouraged the Galileans to take their weapons, lest they should be disturbed at their enemies, if any sudden insult should be made upon them. And then, in the first place, I put Jonathan and his partners in mind of their [former] letter, and after what manner they had written to me, and declared they were sent by the common consent to the people of Jerusalem, to make up the differences I had with John, and how they had desired me to come to them; and as I spake thus, I publicly showed that letter they had written, till they could not at all deny what they had done, the letter itself convicting them. I then said, "O Jonathan! and you that are sent with him as his colleagues, if I were to be judged as to my behavior, compared with that of John's, and had brought no more than two or three witnesses, good men and true, it is plain you had been forced, upon the examination of their characters beforehand, to discharge the accusations: that therefore you may be informed that I have acted well in the affairs of Galilee, I think three witnesses too few to be brought by a man that hath done as he ought to do; so I gave you all these for witnesses. Inquire of them how I have lived, and whether I have not behaved myself with all decency, and after a virtuous manner, among them. And I further conjure you, O Galileans! to hide no part of the truth, but to speak before these men as before judges, whether I have in any thing acted otherwise than well."
While I was thus speaking, the united voices of all the people joined together, and called me their benefactor and savior, and attested to my former behavior, and exhorted me to continue so to do hereafter; and they all said, upon their oaths, that their wives had been preserved free from injuries, and that no one had ever been aggrieved by me. After this, I read to the Galileans two of those epistles which had been sent by Jonathan and his colleagues, and which those whom I had appointed to guard the road had taken, and sent to me. These were full of reproaches, and of lies, as if I had acted more like a tyrant than a governor against them, with many other things besides therein contained, which were no better indeed than impudent falsities. I also informed the multitude how I came by these letters, and that those who carried them delivered them up voluntarily; for I was not willing that my enemies should know any thing of the guards I had set, lest they should be afraid, and leave off writing hereafter.
When the multitude heard these things, they were greatly provoked at Jonathan, and his colleagues that were with him, and were going to attack them, and kill them; and this they had certainly done, unless I had restrained the anger of the Galileans, and said, that "I forgave Jonathan and his colleagues what was past, if they would repent, and go to their own country, and tell those who sent them the truth, as to my conduct." When I had said this, I let them go, although I knew they would do nothing of what they had promised. But the multitude were very much enraged against them, and entreated me to give them leave to punish them for their insolence; yet did I try all methods to persuade them to spare the men; for I knew that every instance of sedition was pernicious to the public welfare. But the multitude was too angry with them to be dissuaded, and all of them went immediately to the house in which Jonathan and his colleagues abode. However, when I perceived that their rage could not be restrained, I got on horseback, and ordered the multitude to follow me to the village Sogane, which was twenty furlongs off Gabara; and by using this stratagem, I so managed myself, as not to appear to begin a civil war amongst them.
When the multitude heard these things, they were greatly provoked at Jonathan, and his colleagues that were with him, and were going to attack them, and kill them; and this they had certainly done, unless I had restrained the anger of the Galileans, and said, that "I forgave Jonathan and his colleagues what was past, if they would repent, and go to their own country, and tell those who sent them the truth, as to my conduct." When I had said this, I let them go, although I knew they would do nothing of what they had promised. But the multitude were very much enraged against them, and entreated me to give them leave to punish them for their insolence; yet did I try all methods to persuade them to spare the men; for I knew that every instance of sedition was pernicious to the public welfare. But the multitude was too angry with them to be dissuaded, and all of them went immediately to the house in which Jonathan and his colleagues abode. However, when I perceived that their rage could not be restrained, I got on horseback, and ordered the multitude to follow me to the village Sogane, which was twenty furlongs off Gabara; and by using this stratagem, I so managed myself, as not to appear to begin a civil war amongst them.
When the multitude heard these things, they were greatly provoked at Jonathan, and his colleagues that were with him, and were going to attack them, and kill them; and this they had certainly done, unless I had restrained the anger of the Galileans, and said, that "I forgave Jonathan and his colleagues what was past, if they would repent, and go to their own country, and tell those who sent them the truth, as to my conduct." When I had said this, I let them go, although I knew they would do nothing of what they had promised. But the multitude were very much enraged against them, and entreated me to give them leave to punish them for their insolence; yet did I try all methods to persuade them to spare the men; for I knew that every instance of sedition was pernicious to the public welfare. But the multitude was too angry with them to be dissuaded, and all of them went immediately to the house in which Jonathan and his colleagues abode. However, when I perceived that their rage could not be restrained, I got on horseback, and ordered the multitude to follow me to the village Sogane, which was twenty furlongs off Gabara; and by using this stratagem, I so managed myself, as not to appear to begin a civil war amongst them.
But when I was come near Sogane, I caused the multitude to make a halt, and exhorted them not to be so easily provoked to anger, and to the inflicting such punishments as could not be afterwards recalled: I also gave order, that a hundred men, who were already in years, and were principal men among them, should get themselves ready to go to the city of Jerusalem, and should make a complaint before the people of such as raised seditions in the country. And I said to them, that "in case they be moved with what you say, you shall desire the community to write to me, and to enjoin me to continue in Galilee, and to order Jonathan and his colleagues to depart out of it." When I had suggested these instructions to them, and while they were getting themselves ready as fast as they could, I sent them on this errand the third day after they had been assembled: I also sent five hundred armed men with them [as a guard]. I then wrote to my friends in Samaria, to take care that they might safely pass through the country: for Samaria was already under the Romans, and it was absolutely necessary for those that go quickly [to Jerusalem] to pass through that country; for in that road you may, in three days' time, go from Galilee to Jerusalem. I also went myself, and conducted the old men as far as the bounds of Galilee, and set guards in the roads, that it might not be easily known by any one that these men were gone. And when I had thus done, I went and abode at Japha.
Now Jonathan and his colleagues, having failed of accomplishing what they would have done against me, sent John back to Gischala, but went themselves to the city of Tiberias, expecting it would submit itself to them; and this was founded on a letter which Jesus, their then governor, had written them, promising that, if they came, the multitude would receive them, and choose to be under their government; so they went their ways with this expectation. But Silas, who, as I said, had been left curator of Tiberias by me, informed me of this, and desired me to make haste thither. Accordingly, I complied with his advice immediately, and came thither; but found myself in danger of my life, from the following occasion: Jonathan and his colleagues had been at Tiberias, and had persuaded a great many of such as had a quarrel with me to desert me; but when they heard of my coming, they were in fear for themselves, and came to me; and when they had saluted me, they said, that I was a happy man in having behaved myself so well in the government of Galilee; and they congratulated me upon the honors that were paid me: for they said that my glory was a credit to them, since they had been my teachers and fellow citizens; and they said further, that it was but just that they should prefer my friendship to them rather than John's, and that they would have immediately gone home, but that they staid that they might deliver up John into my power; and when they said this they took their oaths of it, and those such as are most tremendous amongst us, and such as I did not think fit to disbelieve. However, they desired me to lodge some where else, because the next day was the sabbath, and that it was not fit the city of Tiberias should be disturbed [on that day].
Now Jonathan and his colleagues, having failed of accomplishing what they would have done against me, sent John back to Gischala, but went themselves to the city of Tiberias, expecting it would submit itself to them; and this was founded on a letter which Jesus, their then governor, had written them, promising that, if they came, the multitude would receive them, and choose to be under their government; so they went their ways with this expectation. But Silas, who, as I said, had been left curator of Tiberias by me, informed me of this, and desired me to make haste thither. Accordingly, I complied with his advice immediately, and came thither; but found myself in danger of my life, from the following occasion: Jonathan and his colleagues had been at Tiberias, and had persuaded a great many of such as had a quarrel with me to desert me; but when they heard of my coming, they were in fear for themselves, and came to me; and when they had saluted me, they said, that I was a happy man in having behaved myself so well in the government of Galilee; and they congratulated me upon the honors that were paid me: for they said that my glory was a credit to them, since they had been my teachers and fellow citizens; and they said further, that it was but just that they should prefer my friendship to them rather than John's, and that they would have immediately gone home, but that they staid that they might deliver up John into my power; and when they said this they took their oaths of it, and those such as are most tremendous amongst us, and such as I did not think fit to disbelieve. However, they desired me to lodge some where else, because the next day was the sabbath, and that it was not fit the city of Tiberias should be disturbed [on that day].
So I suspected nothing, and went away to Tarichese; yet did I withal leave some to make inquiry in the city how matters went, and whether any thing was said about me: I also set many persons all the way that led from Tarichese to Tiberias, that they might communicate from one to another, if they learned any news from those that were left in the city. On the next day, therefore, they all came into the Proseucha; it was a large edifice, and capable of receiving a great number of people; thither Jonathan went in, and though he durst not openly speak of a revolt, yet did he say that their city stood in need of a better governor than it then had. But Jesus, who was the ruler, made no scruple to speak out, and said openly, "O fellow citizens! it is better for you to be in subjection to four than to one; and those such as are of high birth, and not without reputation for their wisdom;" and pointed to Jonathan and his colleagues. Upon his saying this, Justus came in and commended him for what he had said, and persuaded some of the people to be of his mind also. But the multitude were not pleased with what was said, and had certainly gone into a tumult, unless the sixth hour, which was now come, had dissolved the assembly, at which hour our laws require us to go to dinner on sabbath days; so Jonathan and his colleagues put off their council till the next day, and went off without success. When I was informed of these affairs, I determined to go to the city of Tiberias in the morning. Accordingly, on the next day, about the first hour of the day, I came from Tarichee, and found the multitude already assembled in the Proseucha; but on what account they were gotten together, those that were assembled did not know. But when Jonathan and his colleagues saw me there unexpectedly, they were in disorder; after which they raised a report of their own contrivance, that Roman horsemen were seen at a place called Union, in the borders of Galilee, thirty furlongs distant from the city. Upon which report, Jonathan and his colleagues cunningly exhorted me not to neglect this matter, nor to suffer the land to be spoiled by the enemy. And this they said with a design to remove me out of the city, under the pretense of the want of extraordinary assistance, while they might dispose the city to be my enemy.
So I suspected nothing, and went away to Tarichese; yet did I withal leave some to make inquiry in the city how matters went, and whether any thing was said about me: I also set many persons all the way that led from Tarichese to Tiberias, that they might communicate from one to another, if they learned any news from those that were left in the city. On the next day, therefore, they all came into the Proseucha; it was a large edifice, and capable of receiving a great number of people; thither Jonathan went in, and though he durst not openly speak of a revolt, yet did he say that their city stood in need of a better governor than it then had. But Jesus, who was the ruler, made no scruple to speak out, and said openly, "O fellow citizens! it is better for you to be in subjection to four than to one; and those such as are of high birth, and not without reputation for their wisdom;" and pointed to Jonathan and his colleagues. Upon his saying this, Justus came in and commended him for what he had said, and persuaded some of the people to be of his mind also. But the multitude were not pleased with what was said, and had certainly gone into a tumult, unless the sixth hour, which was now come, had dissolved the assembly, at which hour our laws require us to go to dinner on sabbath days; so Jonathan and his colleagues put off their council till the next day, and went off without success. When I was informed of these affairs, I determined to go to the city of Tiberias in the morning. Accordingly, on the next day, about the first hour of the day, I came from Tarichee, and found the multitude already assembled in the Proseucha; but on what account they were gotten together, those that were assembled did not know. But when Jonathan and his colleagues saw me there unexpectedly, they were in disorder; after which they raised a report of their own contrivance, that Roman horsemen were seen at a place called Union, in the borders of Galilee, thirty furlongs distant from the city. Upon which report, Jonathan and his colleagues cunningly exhorted me not to neglect this matter, nor to suffer the land to be spoiled by the enemy. And this they said with a design to remove me out of the city, under the pretense of the want of extraordinary assistance, while they might dispose the city to be my enemy.
So I suspected nothing, and went away to Tarichese; yet did I withal leave some to make inquiry in the city how matters went, and whether any thing was said about me: I also set many persons all the way that led from Tarichese to Tiberias, that they might communicate from one to another, if they learned any news from those that were left in the city. On the next day, therefore, they all came into the Proseucha; it was a large edifice, and capable of receiving a great number of people; thither Jonathan went in, and though he durst not openly speak of a revolt, yet did he say that their city stood in need of a better governor than it then had. But Jesus, who was the ruler, made no scruple to speak out, and said openly, "O fellow citizens! it is better for you to be in subjection to four than to one; and those such as are of high birth, and not without reputation for their wisdom;" and pointed to Jonathan and his colleagues. Upon his saying this, Justus came in and commended him for what he had said, and persuaded some of the people to be of his mind also. But the multitude were not pleased with what was said, and had certainly gone into a tumult, unless the sixth hour, which was now come, had dissolved the assembly, at which hour our laws require us to go to dinner on sabbath days; so Jonathan and his colleagues put off their council till the next day, and went off without success. When I was informed of these affairs, I determined to go to the city of Tiberias in the morning. Accordingly, on the next day, about the first hour of the day, I came from Tarichee, and found the multitude already assembled in the Proseucha; but on what account they were gotten together, those that were assembled did not know. But when Jonathan and his colleagues saw me there unexpectedly, they were in disorder; after which they raised a report of their own contrivance, that Roman horsemen were seen at a place called Union, in the borders of Galilee, thirty furlongs distant from the city. Upon which report, Jonathan and his colleagues cunningly exhorted me not to neglect this matter, nor to suffer the land to be spoiled by the enemy. And this they said with a design to remove me out of the city, under the pretense of the want of extraordinary assistance, while they might dispose the city to be my enemy.
So I suspected nothing, and went away to Tarichese; yet did I withal leave some to make inquiry in the city how matters went, and whether any thing was said about me: I also set many persons all the way that led from Tarichese to Tiberias, that they might communicate from one to another, if they learned any news from those that were left in the city. On the next day, therefore, they all came into the Proseucha; it was a large edifice, and capable of receiving a great number of people; thither Jonathan went in, and though he durst not openly speak of a revolt, yet did he say that their city stood in need of a better governor than it then had. But Jesus, who was the ruler, made no scruple to speak out, and said openly, "O fellow citizens! it is better for you to be in subjection to four than to one; and those such as are of high birth, and not without reputation for their wisdom;" and pointed to Jonathan and his colleagues. Upon his saying this, Justus came in and commended him for what he had said, and persuaded some of the people to be of his mind also. But the multitude were not pleased with what was said, and had certainly gone into a tumult, unless the sixth hour, which was now come, had dissolved the assembly, at which hour our laws require us to go to dinner on sabbath days; so Jonathan and his colleagues put off their council till the next day, and went off without success. When I was informed of these affairs, I determined to go to the city of Tiberias in the morning. Accordingly, on the next day, about the first hour of the day, I came from Tarichee, and found the multitude already assembled in the Proseucha; but on what account they were gotten together, those that were assembled did not know. But when Jonathan and his colleagues saw me there unexpectedly, they were in disorder; after which they raised a report of their own contrivance, that Roman horsemen were seen at a place called Union, in the borders of Galilee, thirty furlongs distant from the city. Upon which report, Jonathan and his colleagues cunningly exhorted me not to neglect this matter, nor to suffer the land to be spoiled by the enemy. And this they said with a design to remove me out of the city, under the pretense of the want of extraordinary assistance, while they might dispose the city to be my enemy.
As for myself, although I knew of their design, yet did I comply with what they proposed, lest the people of Tiberias should have occasion to suppose that I was not careful of their security. I therefore went out; but, when I was at the place, I found not the least footsteps of any enemy, so I returned as fast as ever I could, and found the whole council assembled, and the body of the people gotten together, and Jonathan and his colleagues bringing vehement accusations against me, as one who had no concern to ease them of the burdens of war, and as one that lived luxuriously. And as they were discoursing thus, they produced four letters, as written to them from some people that lived at the borders of Galilee, imploring that they would come to their assistance, for that there was an army of Romans, both horsemen and footmen, who would come and lay waste the country on the third day; they desired them also to make haste, and not to overlook them. When the people of Tiberias heard this, they thought they spake truth, and made a clamor against me, and said I ought not to sit still, but to go away to the assistance of their countrymen. Hereupon I said [for I understood the meaning of Jonathan and his colleagues] that I was ready to comply with what they proposed, and without delay to march to the war which they spake of, yet did I advise them, at the same time, that since these letters declared that the Romans would make their assault in four several places, they should part their forces into five bodies, and make Jonathan and his colleagues generals of each body of them, because it was fit for brave men, not only to give counsel, but to take the place of leaders, and assist their countrymen when such a necessity pressed them; for, said I, it is not possible for me to lead more than one party. This advice of mine greatly pleased the multitude; so they compelled them to go forth to the war. But their designs were put into very much disorder, because they had not done what they had designed to do, on account of my stratagem, which was opposite to their undertakings.
As for myself, although I knew of their design, yet did I comply with what they proposed, lest the people of Tiberias should have occasion to suppose that I was not careful of their security. I therefore went out; but, when I was at the place, I found not the least footsteps of any enemy, so I returned as fast as ever I could, and found the whole council assembled, and the body of the people gotten together, and Jonathan and his colleagues bringing vehement accusations against me, as one who had no concern to ease them of the burdens of war, and as one that lived luxuriously. And as they were discoursing thus, they produced four letters, as written to them from some people that lived at the borders of Galilee, imploring that they would come to their assistance, for that there was an army of Romans, both horsemen and footmen, who would come and lay waste the country on the third day; they desired them also to make haste, and not to overlook them. When the people of Tiberias heard this, they thought they spake truth, and made a clamor against me, and said I ought not to sit still, but to go away to the assistance of their countrymen. Hereupon I said [for I understood the meaning of Jonathan and his colleagues] that I was ready to comply with what they proposed, and without delay to march to the war which they spake of, yet did I advise them, at the same time, that since these letters declared that the Romans would make their assault in four several places, they should part their forces into five bodies, and make Jonathan and his colleagues generals of each body of them, because it was fit for brave men, not only to give counsel, but to take the place of leaders, and assist their countrymen when such a necessity pressed them; for, said I, it is not possible for me to lead more than one party. This advice of mine greatly pleased the multitude; so they compelled them to go forth to the war. But their designs were put into very much disorder, because they had not done what they had designed to do, on account of my stratagem, which was opposite to their undertakings.
As for myself, although I knew of their design, yet did I comply with what they proposed, lest the people of Tiberias should have occasion to suppose that I was not careful of their security. I therefore went out; but, when I was at the place, I found not the least footsteps of any enemy, so I returned as fast as ever I could, and found the whole council assembled, and the body of the people gotten together, and Jonathan and his colleagues bringing vehement accusations against me, as one who had no concern to ease them of the burdens of war, and as one that lived luxuriously. And as they were discoursing thus, they produced four letters, as written to them from some people that lived at the borders of Galilee, imploring that they would come to their assistance, for that there was an army of Romans, both horsemen and footmen, who would come and lay waste the country on the third day; they desired them also to make haste, and not to overlook them. When the people of Tiberias heard this, they thought they spake truth, and made a clamor against me, and said I ought not to sit still, but to go away to the assistance of their countrymen. Hereupon I said [for I understood the meaning of Jonathan and his colleagues] that I was ready to comply with what they proposed, and without delay to march to the war which they spake of, yet did I advise them, at the same time, that since these letters declared that the Romans would make their assault in four several places, they should part their forces into five bodies, and make Jonathan and his colleagues generals of each body of them, because it was fit for brave men, not only to give counsel, but to take the place of leaders, and assist their countrymen when such a necessity pressed them; for, said I, it is not possible for me to lead more than one party. This advice of mine greatly pleased the multitude; so they compelled them to go forth to the war. But their designs were put into very much disorder, because they had not done what they had designed to do, on account of my stratagem, which was opposite to their undertakings.
Now there was one whose name was Ananias [a wicked man he was, and very mischievous]; he proposed that a general religious fast should be appointed the next day for all the people, and gave order that at the same hour they should come to the same place, without any weapons, to make it manifest before God, that while they obtained his assistance, they thought all these weapons useless. This he said, not out of piety, but that they might catch me and my friends unarmed. Now, I was hereupon forced to comply, lest I should appear to despise a proposal that tended to piety. As soon, therefore, as we were gone home, Jonathan and his colleagues wrote to John to come to them in the morning, and desiring him to come with as many soldiers as he possibly could, for that they should then be able easily to get me into their hands, and to do all they desired to do. When John had received this letter, he resolved to comply with it. As for myself, on the next day, I ordered two of the guards of my body, whom I esteemed the most courageous and most faithful, to hide daggers under their garments, and to go along with me, that we might defend ourselves, if any attack should be made upon us by our enemies. I also myself took my breastplate, and girded on my sword, so that it might be, as far as it was possible, concealed, and came into the Proseucha.
Now Jesus, who was the ruler, commanded that they should exclude all that came with me, for he kept the door himself, and suffered none but his friends to go in. And while we were engaged in the duties of the day, and had betaken ourselves to our prayers, Jesus got up, and inquired of me what was become of the vessels that were taken out of the king's palace, when it was burnt down [and] of that uncoined silver; and in whose possession they now were? This he said, in order to drive away time till John should come. I said that Capellus, and the ten principal men of Tiberias, had them all; and I told him that they might ask them whether I told a lie or not. And when they said they had them, he asked me, What is become of those twenty pieces of gold which thou didst receive upon the sale of a certain weight of uncoined money? I replied, that I had given them to those ambassadors of theirs, as a maintenance for them, when they were sent by them to Jerusalem. So Jonathan and his colleagues said that I had not done well to pay the ambassadors out of the public money. And when the multitude were very angry at them for this, for they perceived the wickedness of the men, I understood that a tumult was going to arise; and being desirous to provoke the people to a greater rage against the men, I said, "But if I have not done well in paying our ambassadors out of the public stock, leave off your anger at me, for I will repay the twenty pieces of gold myself."
When I had said this, Jonathan and his colleagues held their peace; but the people were still more irritated against them, upon their openly showing their unjust ill-will to me. When Jesus saw this change in file people, he ordered them to depart, but desired the senate to stay; for that they could not examine things of such a nature in a tumult: and as the people were crying out that they would not leave me alone, there came one and told Jesus and his friends privately, that John and his armed men were at hand: whereupon Jonathan and his colleagues, being able to contain themselves no longer, [and perhaps the providence of God hereby procuring my deliverance, for had not this been so, I had certainly been destroyed by John,] said, "O you people of Tiberias! leave off this inquiry about the twenty pieces of gold; for Josephus hath not deserved to die for them; but he hath deserved it by his desire of tyrannizing, and by cheating the multitude of the Galileans with his speeches, in order to gain the dominion over them." When he had said this, they presently laid hands upon me, and endeavored to kill me: but as soon as those that were with me saw what they did, they drew their swords, and threatened to smite them, if they offered any violence to me. The people also took up stones, and were about to throw them at Jonathan; and so they snatched me from the violence of my enemies.
When I had said this, Jonathan and his colleagues held their peace; but the people were still more irritated against them, upon their openly showing their unjust ill-will to me. When Jesus saw this change in file people, he ordered them to depart, but desired the senate to stay; for that they could not examine things of such a nature in a tumult: and as the people were crying out that they would not leave me alone, there came one and told Jesus and his friends privately, that John and his armed men were at hand: whereupon Jonathan and his colleagues, being able to contain themselves no longer, [and perhaps the providence of God hereby procuring my deliverance, for had not this been so, I had certainly been destroyed by John,] said, "O you people of Tiberias! leave off this inquiry about the twenty pieces of gold; for Josephus hath not deserved to die for them; but he hath deserved it by his desire of tyrannizing, and by cheating the multitude of the Galileans with his speeches, in order to gain the dominion over them." When he had said this, they presently laid hands upon me, and endeavored to kill me: but as soon as those that were with me saw what they did, they drew their swords, and threatened to smite them, if they offered any violence to me. The people also took up stones, and were about to throw them at Jonathan; and so they snatched me from the violence of my enemies.
But as I was gone out a little way, I was just upon meeting John, who was marching with his armed men. So I was afraid of him, and turned aside, and escaped by a narrow passage to the lake, and seized on a ship, and embarked in it, and sailed over to Tarichese. So, beyond my expectation, I escaped this danger. Whereupon I presently sent for the chief of the Galileans, and told them after what manner, against all faith given, I had been very near to destruction from Jonathan and his colleagues, and the people of Tiberias. Upon which the multitude of the Galileans were very angry, and encouraged me to delay no longer to make war upon them, but to permit them to go against John, and utterly to destroy him, as well as Jonathan and his colleagues. However, I restrained them, though they were in such a rage, and desired them to tarry a while, till we should be informed what orders those ambassadors, that were sent by them to the city of Jerusalem, should bring thence; for I told them that it was best for them to act according to their determination; whereupon they were prevailed on. At which time, also, John, when the snares he had laid did not take effect, returned back to Gischala.
But as I was gone out a little way, I was just upon meeting John, who was marching with his armed men. So I was afraid of him, and turned aside, and escaped by a narrow passage to the lake, and seized on a ship, and embarked in it, and sailed over to Tarichese. So, beyond my expectation, I escaped this danger. Whereupon I presently sent for the chief of the Galileans, and told them after what manner, against all faith given, I had been very near to destruction from Jonathan and his colleagues, and the people of Tiberias. Upon which the multitude of the Galileans were very angry, and encouraged me to delay no longer to make war upon them, but to permit them to go against John, and utterly to destroy him, as well as Jonathan and his colleagues. However, I restrained them, though they were in such a rage, and desired them to tarry a while, till we should be informed what orders those ambassadors, that were sent by them to the city of Jerusalem, should bring thence; for I told them that it was best for them to act according to their determination; whereupon they were prevailed on. At which time, also, John, when the snares he had laid did not take effect, returned back to Gischala.
Now, in a few days, those ambassadors whom he had sent, came back again and informed us, that the people were greatly provoked at Ananus, and Simon the son of Gamaliel, and their friends; that, without any public determination, they had sent to Galilee, and had done their endeavors that I might be turned out of the government. The ambassadors said further, that the people were ready to burn their houses. They also brought letters, whereby the chief men of Jerusalem, at the earnest petition of the people, confirmed me in the government of Galilee, and enjoined Jonathan and his colleagues to return home quickly. When I had gotten these letters, I came to the village Arbela, where I procured an assembly of the Galileans to meet, and bid the ambassadors declare to them the anger of the people of Jerusalem at what had been done by Jonathan and his colleagues, and how much they hated their wicked doings, and how they had confirmed me in the government of their country, as also what related to the order they had in writing for Jonathan and his colleagues to return home. So I immediately sent them the letter, and bid him that carried it to inquire, as well as he could, how they intended to act [on this occasion.]
Now, in a few days, those ambassadors whom he had sent, came back again and informed us, that the people were greatly provoked at Ananus, and Simon the son of Gamaliel, and their friends; that, without any public determination, they had sent to Galilee, and had done their endeavors that I might be turned out of the government. The ambassadors said further, that the people were ready to burn their houses. They also brought letters, whereby the chief men of Jerusalem, at the earnest petition of the people, confirmed me in the government of Galilee, and enjoined Jonathan and his colleagues to return home quickly. When I had gotten these letters, I came to the village Arbela, where I procured an assembly of the Galileans to meet, and bid the ambassadors declare to them the anger of the people of Jerusalem at what had been done by Jonathan and his colleagues, and how much they hated their wicked doings, and how they had confirmed me in the government of their country, as also what related to the order they had in writing for Jonathan and his colleagues to return home. So I immediately sent them the letter, and bid him that carried it to inquire, as well as he could, how they intended to act [on this occasion.]
Now, in a few days, those ambassadors whom he had sent, came back again and informed us, that the people were greatly provoked at Ananus, and Simon the son of Gamaliel, and their friends; that, without any public determination, they had sent to Galilee, and had done their endeavors that I might be turned out of the government. The ambassadors said further, that the people were ready to burn their houses. They also brought letters, whereby the chief men of Jerusalem, at the earnest petition of the people, confirmed me in the government of Galilee, and enjoined Jonathan and his colleagues to return home quickly. When I had gotten these letters, I came to the village Arbela, where I procured an assembly of the Galileans to meet, and bid the ambassadors declare to them the anger of the people of Jerusalem at what had been done by Jonathan and his colleagues, and how much they hated their wicked doings, and how they had confirmed me in the government of their country, as also what related to the order they had in writing for Jonathan and his colleagues to return home. So I immediately sent them the letter, and bid him that carried it to inquire, as well as he could, how they intended to act [on this occasion.]
The Mishnah
If the court and all of Israel saw it, if the witnesses were examined and there was no time left to say “Sanctified” before it grew dark, then the month is impregnated (it has thirty days). If the court alone saw it, two of them should stand up and testify before them, and then they can say, “Sanctified, sanctified.” If three people saw it, and they [themselves] are the court, two [of them] should stand up and they should seat some of their colleagues with the one [remaining judge], and they [the two] should testify before them and they can then say, “Sanctified, sanctified.” For an individual is not trusted [to sanctify the new month] by himself.
When the judges reached their decision they would bring in the litigants. The chief among the judges says: “You, so-and-so are not obligated”, or “You, so-and-so are obligated”. And from where do we know that after one of the judges has gone out that he may not say, “I declared him not obligated and my colleagues declared him obligated, so what can I do since they outvoted me?” Of such a one it says, “Do not go about as a talebearer amongst your people” (Lev. 19:16) and it also says, “He that goes about as a talebearer reveals secrets” (Proverbs 11:13).
An elder rebelling against the ruling of the court [is strangled], for it says, “If there arise a matter too hard for you for judgement […you shall promptly repair to the place that the Lord your God will have chosen, and appear before the levitical priests, or the magistrate in charge at the time, and present your problem. When they have announced to you the verdict in the case, you shall carry out the verdict that is announced to you from that place that the Lord chose, observing scrupulously all their instructions to you. You shall act in accordance with the instructions given you and the ruling handed down to you; you must not deviate from the verdict that they announce to you either to the right or to the left. Should a man act presumptuously and disregard the priest charged with serving there the Lord your God, or the magistrate, that man shall die” (Deut. 17:8-13, JPS translation). Three courts of law were there, one situated at the entrance to the Temple mount, another at the door of the [Temple] court, and the third in the Chamber of Hewn Stone. They [first] went to the court which is at the entrance to the Temple mount, and he [the rebellious elder] stated, “Thus have I expounded and thus have my colleagues expounded; thus have I taught, and thus have my colleagues taught.” If [this first court] had heard [a ruling on the matter], they state it. If not, they go to the [second court] which is at the entrance of the Temple court, and he declares, “Thus have I expounded and thus have my colleagues expounded; thus have I taught, and thus have my colleagues taught.” If [this second court] had heard [a ruling on the matter] they state it; if not, they all proceed to the great court of the Chamber of Hewn Stone from whence instruction issued to all Israel, for it says, [you shall carry out the verdict that is announced to you] from that place that the Lord chose (Deut. 17:10). If he returned to his town and taught again as he did before, he is not liable. But if he gave a practical decision, he is guilty, for it says, “Should a man act presumptuously” (Deut. 17:12) he is liable only for a practical ruling. But if a disciple gave a practical decision [opposed to the court], he is exempt: thus his stringency is his leniency.
An elder rebelling against the ruling of the court [is strangled], for it says, “If there arise a matter too hard for you for judgement […you shall promptly repair to the place that the Lord your God will have chosen, and appear before the levitical priests, or the magistrate in charge at the time, and present your problem. When they have announced to you the verdict in the case, you shall carry out the verdict that is announced to you from that place that the Lord chose, observing scrupulously all their instructions to you. You shall act in accordance with the instructions given you and the ruling handed down to you; you must not deviate from the verdict that they announce to you either to the right or to the left. Should a man act presumptuously and disregard the priest charged with serving there the Lord your God, or the magistrate, that man shall die” (Deut. 17:8-13, JPS translation). Three courts of law were there, one situated at the entrance to the Temple mount, another at the door of the [Temple] court, and the third in the Chamber of Hewn Stone. They [first] went to the court which is at the entrance to the Temple mount, and he [the rebellious elder] stated, “Thus have I expounded and thus have my colleagues expounded; thus have I taught, and thus have my colleagues taught.” If [this first court] had heard [a ruling on the matter], they state it. If not, they go to the [second court] which is at the entrance of the Temple court, and he declares, “Thus have I expounded and thus have my colleagues expounded; thus have I taught, and thus have my colleagues taught.” If [this second court] had heard [a ruling on the matter] they state it; if not, they all proceed to the great court of the Chamber of Hewn Stone from whence instruction issued to all Israel, for it says, [you shall carry out the verdict that is announced to you] from that place that the Lord chose (Deut. 17:10). If he returned to his town and taught again as he did before, he is not liable. But if he gave a practical decision, he is guilty, for it says, “Should a man act presumptuously” (Deut. 17:12) he is liable only for a practical ruling. But if a disciple gave a practical decision [opposed to the court], he is exempt: thus his stringency is his leniency.
An elder rebelling against the ruling of the court [is strangled], for it says, “If there arise a matter too hard for you for judgement […you shall promptly repair to the place that the Lord your God will have chosen, and appear before the levitical priests, or the magistrate in charge at the time, and present your problem. When they have announced to you the verdict in the case, you shall carry out the verdict that is announced to you from that place that the Lord chose, observing scrupulously all their instructions to you. You shall act in accordance with the instructions given you and the ruling handed down to you; you must not deviate from the verdict that they announce to you either to the right or to the left. Should a man act presumptuously and disregard the priest charged with serving there the Lord your God, or the magistrate, that man shall die” (Deut. 17:8-13, JPS translation). Three courts of law were there, one situated at the entrance to the Temple mount, another at the door of the [Temple] court, and the third in the Chamber of Hewn Stone. They [first] went to the court which is at the entrance to the Temple mount, and he [the rebellious elder] stated, “Thus have I expounded and thus have my colleagues expounded; thus have I taught, and thus have my colleagues taught.” If [this first court] had heard [a ruling on the matter], they state it. If not, they go to the [second court] which is at the entrance of the Temple court, and he declares, “Thus have I expounded and thus have my colleagues expounded; thus have I taught, and thus have my colleagues taught.” If [this second court] had heard [a ruling on the matter] they state it; if not, they all proceed to the great court of the Chamber of Hewn Stone from whence instruction issued to all Israel, for it says, [you shall carry out the verdict that is announced to you] from that place that the Lord chose (Deut. 17:10). If he returned to his town and taught again as he did before, he is not liable. But if he gave a practical decision, he is guilty, for it says, “Should a man act presumptuously” (Deut. 17:12) he is liable only for a practical ruling. But if a disciple gave a practical decision [opposed to the court], he is exempt: thus his stringency is his leniency.
An elder rebelling against the ruling of the court [is strangled], for it says, “If there arise a matter too hard for you for judgement […you shall promptly repair to the place that the Lord your God will have chosen, and appear before the levitical priests, or the magistrate in charge at the time, and present your problem. When they have announced to you the verdict in the case, you shall carry out the verdict that is announced to you from that place that the Lord chose, observing scrupulously all their instructions to you. You shall act in accordance with the instructions given you and the ruling handed down to you; you must not deviate from the verdict that they announce to you either to the right or to the left. Should a man act presumptuously and disregard the priest charged with serving there the Lord your God, or the magistrate, that man shall die” (Deut. 17:8-13, JPS translation). Three courts of law were there, one situated at the entrance to the Temple mount, another at the door of the [Temple] court, and the third in the Chamber of Hewn Stone. They [first] went to the court which is at the entrance to the Temple mount, and he [the rebellious elder] stated, “Thus have I expounded and thus have my colleagues expounded; thus have I taught, and thus have my colleagues taught.” If [this first court] had heard [a ruling on the matter], they state it. If not, they go to the [second court] which is at the entrance of the Temple court, and he declares, “Thus have I expounded and thus have my colleagues expounded; thus have I taught, and thus have my colleagues taught.” If [this second court] had heard [a ruling on the matter] they state it; if not, they all proceed to the great court of the Chamber of Hewn Stone from whence instruction issued to all Israel, for it says, [you shall carry out the verdict that is announced to you] from that place that the Lord chose (Deut. 17:10). If he returned to his town and taught again as he did before, he is not liable. But if he gave a practical decision, he is guilty, for it says, “Should a man act presumptuously” (Deut. 17:12) he is liable only for a practical ruling. But if a disciple gave a practical decision [opposed to the court], he is exempt: thus his stringency is his leniency.
At the time of his death he said to his son, “Retract the four opinions which I used to declare.” He (the said to him, “Why did not you retract them?” He said to him, “I heard them from the mouth of the many, and they heard [the contrary] from the mouth of the many. I stood fast by the tradition which I heard, and they stood fast by the tradition which they heard. But you have heard [my tradition] from the mouth of a single individual and [their tradition] from the mouth of the many. It is better to leave the opinion of the single individual and to hold by the opinion of the many.” He said to him, “Father commend me to your colleagues.” He said to him, “I will not commend you.” He said to him, “Have you found in me any wrong?” He said, “No; your own deeds will cause you to be near, and your own deeds will cause you to be far.”
All who entered the Temple Mount entered by the right and went round [to the right] and went out by the left, save for one to whom something had happened, who entered and went round to the left. [He was asked]: “Why do you go round to the left?” [If he answered] “Because I am a mourner,” [they said to him], “May He who dwells in this house comfort you.” [If he answered] “Because I am excommunicated” [they said]: “May He who dwells in this house inspire them to draw you near again,” the words of Rabbi Meir. Rabbi Yose to him: you make it seem as if they treated him unjustly. Rather [they should say]: “May He who dwells in this house inspire you to listen to the words of your colleagues so that they may draw you near again.”
[The priest] then took some [of the contents] of the log of oil and poured it into his colleague's hand; And if he poured it into his own hand, the obligation is fulfilled. He then dipped [his right forefinger] in the oil and sprinkled it seven times towards the Holy of Holies, dipping it for every sprinkling. He then approached the metzora, to the same places that he applied the blood he now applied the oil, as it is said, "Over the same places as the blood of the guilt offering; 29 and what is left of the oil in his palm the priest shall put on the head of the one being cleansed, to make expiation for him before the Lord." (Leviticus 14:28-29). If he "put upon," he has made atonement, but if he did not "put upon," he did not make atonement, the words of Rabbi Akiba. Rabbi Yohanan ben Nuri says: these are but the remainders of the mitzvah. Whether he "put upon" or did not "put upon," atonement is made, only it is accounted to him as if he did not make atonement. If any oil was missing from the log before it was poured out it may be filled up again; if after it was poured out, other oil must be brought anew, the words of Rabbi Akiva. Rabbi Shimon says: if any oil was missing from the log before it was applied, it may be filled up; but if after it had been applied, other oil must be brought anew.
The Jerusalem Talmud
New Section. “But the sages say until midnight.” Rebbi Yasa in the name of Rebbi Yoḥanan: Practice follows the Sages. Rebbi Yasa commanded his colleagues: if you want to study Torah then you should recite the Shema‘ before midnight and then study. His words imply that the practice follows the Sages. His words imply that one may speak after Emet Weyaẓiv. It was stated: He who reads the Shema‘ in the synagogue during the morning service has fulfilled his duty; during the evening service he did not fulfill his duty. What is the difference between him who reads in the morning and him who reads in the evening? Rebbi Huna in the name of Rav Joseph: Why did they say, a man has to read the Shema‘ in his house in the evening? In order to make evil spirits flee. His words imply that one may not speak after Emet Weyaẓiv. The words of Rebbi Samuel ben Naḥmani say the same. When R. Samuel ben Naḥmani descended for the intercalation, he was received by Rebbi Jacob the groats miller. Rebbi Zeïra was hiding among the crates to hear how he read [the Shema‘]; he read it over and over again until he drifted away in sleep. What is the reason? Rebbi Aḥa and his father-in-law Rebbi Taḥlifa in the name of Rebbi Samuel bar Naḥmani (Ps. 4:5): “Tremble, do not sin, talk in your hearts on your couches and be silent, Selah.”
So we find that Rebbi Meïr disagreed with the Sages and did not act upon his opinion. We have stated: One rubs olentia on a sick person on the Sabbath; but only if it was mixed with oil and wine before Sabbath eve. But if he did not mix it before Sabbath eve it is forbidden. We have stated: Rebbi Simeon ben Eleazar said: Rebbi Meïr did allow to mix wine and oil and to rub it onto a sick persion on Sabbath. When he fell sick, we wanted to prepare the same for him but he did not let us do it. We said to him: Our teacher, are you going to invalidate your words when your life is in danger? He said to us: even though I am lenient for others, I am stringent for myself because my colleagues disagree with me.
So we find that Rebbi Simeon disagreed with the Sages and did not act upon his opinion. As we have stated there (Mishnah Ševiït 9:1) “Rebbi Simeon says: all aftergrowth is allowed except the aftergrowth of cabbage because nothing similar grows wild. But the Sages say that all aftergrowth is forbidden.” Rebbi Simeon bar Yoḥai acted on this in a Sabbatical year. He saw a man harvesting aftergrowth. He said to him: Is that not forbidden, is that not aftergrowth? The man answered him back: Are you not the one who allows it? He retorted: Do not my colleagues disagree with me? He recited over him (Eccl. 10:6): “He who breaches a fence may be bitten by a snake”, and this is what happened to that man.
Rebbi Ḥalaphta ben Shaül stated: Everybody bows down with the cantor for the benediction of thanksgiving. Rebbi Zeïra said: But only for the word modim. Rebbi Zeïra was attentive to the Qeroba to bow his head at the beginning and at the end. Rebbi Yose when he came up here saw them bowing down and whispering. He said to them: What is this whispering? He had not heard what Rebbi Ḥelbo, Rebbi Simeon said in the name of Rebbi Yoḥanan, in the name of Rebbi Jeremiah, Rebbi Ḥanina in the name of Rebbi Miasha, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Simai, and some say, the colleagues in the name of Rebbi Simai: We thank You, Master of all creatures, God of praises, eternal Rock, Life of the Universe, Creator, Who resurrects the dead, that You have made us alive, kept us, gave us merit, supported us, and brought us near to give thanks to Your name; praised be You, o Eternal, God of thanksgiving. Rebbi Abba bar Zavda in the name of Rav: We thank You since we are obliged to give thanks; may my lips sing, for I shall sing to You with my soul that You have redeemed; praised are You, o Eternal, God of thanksgiving. Rebbi Samuel bar Inia in the name of Rebbi Aḥa: Thanksgiving and praise to Your name, Yours is greatness, Yours is strength, Yours is glory! May it please You, o Eternal, our God and God of our fathers, that You may support us in our fall, straighten us up from our bent state, because You support the falling and straighten up the bent ones, You are full of mercy and nothing exists except You; praised are You, o Eternal, God of thanksgiving. Bar Qappara said: For You we fall down, for You we bend down, for You we prostrate ourselves, for You we kneel, to You every knee should fall down and every tongue swears. (1Chr. 29:11–13): Yours, o Eternal, is greatness, strength, glory, victory, and majesty, truly all that is in heaven and on earth; Yours, o Eternal, is the kingdom, and You lift Yourself over all as head. Riches and honor are before You, You rule over all; in Your hand is power and strength, it is in Your hand to make great and strengthen everything. And now, our God, we thank You and praise Your glorious name; with all our heart and soul we prostrate ourselves before You. (Ps. 35:10) My entire self shall say: O Eternal, who is like You, Who saves the destitute from one who is stronger than he is, the destitute and poor from the one who robs him. Praised are You, o Eternal, God of thanksgiving. Rebbi Yudan said: the rabbis used to say all of these. But some say, either one or the other.
We have stated: Only that one should not bow down too much. Rebbi Jeremiah said: On condition that one should not behave like that large lizard, but (Ps. 35:10) “All my bones should say, o Eternal, who is like You?” The word of Ḥanan bar Abba disagrees since Ḥanan bar Abba said to the colleagues: I shall tell you one of the good things that I saw Rav do and, when I told it before Samuel, he got up and kissed me on my mouth. At “praised are You”, he bows down. When he comes to mention Hashem, he straightens up. Samuel said: I shall give the reason (Ps. 35:10): “The Eternal straightens the bent ones.” Rebbi Ammi said: It is not reasonable, but (Mal. 2:5): “Before My Name he is low.” Rebbi Abun said: If it were written “at My Name he is low” then you would be right, but it is written “before My Name he is low”, before he mentions Hashem he is low.
It is stated: One removes himself four cubits from a bad smell. Rebbi Ammi said, four cubits from the end of the bad smell. That means behind his back, but in front of him until he can no longer see it. Like that of Rebbi Lia and his colleagues who were sitting in front of a hostelry in the night. They said, may one say words of Torah? He said to them: If it were daytime, we would see what is before us. But like that it is forbidden.
The word of Ḥanan bar Abba disagrees since Ḥanan bar Abba said to the colleagues: I shall tell you one of the good things that I saw Rav do and, when I told it before Samuel he got up and kissed me on my mouth. At “praised are You”, he bows down. When he comes to mention Hashem, he straightens up. Samuel said: I shall give the reason (Ps. 35:10): “The Lord straightens the bent ones.” Rebbi Ammi said: It is not reasonable, but (Mal. 2:5): “Before My Name he is low.” Rebbi Abun said: If it were written “at My Name he is low” then you would be right, but it is written “before My Name he is low”, before he mentions Hashem he is low.
May Neïlah free one from evening prayers? Rebbi Abba, Rav Ḥuna in the name of Rav: Neïlah frees one from evening prayers. Rebbi Abba said to Rav Ḥuna: How may he mention havdalah? Rebbi Jonah said to Rebbi Abba: How may seven free one from eighteen? He said to him, did I not already contradict it? He said to him: Because you contradicted it, should it be abandoned? Rebbi Yose said, what Rebbi Abba asked is truly difficult. What Rebbi Jonah asked is not at all difficult, they made it easy on people because of the fast, that seven should free one from eighteen. Rebbi Abba bar Mamal said to his colleagues: From all of them I understand that Neïlah does not free one from evening prayers. Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: Neïlah does not free one from evening prayers. Rebbi Yose bar Abun said: Did not Rebbi Ḥiyya state this: “Every day one prays eighteen benedictions, including the end of Sabbath, end of Yom Kippur, and end of public fast days.”
HALAKHAH: What does he say when he enters? May it be Your pleasure, o Eternal, my God and God of my fathers, that I should not be offended by my colleagues and my colleagues should not be offended by me; that we should not declare impure that which is pure, nor declare pure what is impure; that we should not forbid that which is permitted, nor permit what is forbidden and I would be ashamed in this world and the world to come. What does he say when he leaves? I thank You, o Eternal, my God and God of my fathers, that You ordained my lot with those who sit in the house of study and in synagogues and You did not ordain my lot in theaters and circuses. For I toil and they toil, I am diligent and they are diligent. I toil to inherit the Garden of Eden, but they toil for the pit of destruction as it is said (Ps. 16:10): “Certainly, You will not abandon my soul to the pit, You will not let Your pious ones see destruction.”
HALAKHAH: What does he say when he enters? May it be Your pleasure, o Eternal, my God and God of my fathers, that I should not be offended by my colleagues and my colleagues should not be offended by me; that we should not declare impure that which is pure, nor declare pure what is impure; that we should not forbid that which is permitted, nor permit what is forbidden and I would be ashamed in this world and the world to come. What does he say when he leaves? I thank You, o Eternal, my God and God of my fathers, that You ordained my lot with those who sit in the house of study and in synagogues and You did not ordain my lot in theaters and circuses. For I toil and they toil, I am diligent and they are diligent. I toil to inherit the Garden of Eden, but they toil for the pit of destruction as it is said (Ps. 16:10): “Certainly, You will not abandon my soul to the pit, You will not let Your pious ones see destruction.”
Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Yasa in the name of Rebbi Yoḥanan: The following verse should never leave your lips: (Ps. 46:12) “The Eternal of hosts is with us, the God of Jacob is a refuge to us, Selah”. Rebbi Yose ben Rebbi Abin, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Yoḥanan and the colleagues: (Ps. 84:13) “O Eternal of hosts, hail to the man who trusts in You”.
Rebbi Jeremiah asked: May he who ate vegetable recite Grace? Rebbi Jeremiah seems to contradict himself! It has been stated: 300 nezirim came in the days of Simeon ben Shetaḥ. For 150 of them he found an opening, for 150 of them he did not find an opening. He came to king Yannai and said to him: There are here 300 nezirim who need 900 sacrifices. You should give half of them from your side, I shall give half from my side. The king sent him 450 animals. An informer went around and said that the other one had not given anything from his own money. King Yannai heard about it and got angry. Simeon ben Shetaḥ feared and fled. After some time, important people from the Persian empire came to king Yannai. At the meal, they said to him: We remember that there was here an old man who gave us a rabbinic discourse. He told them what had happened. They said to him, send and bring him! He sent and gave him his word; he came and sat between king and queen. He said to him, why did you trick me? He said, I did not trick you; you with your money and I with my learning, as it is written (Eccl. 7:12) “In the shadow of wisdom, in the shadow of money.” He said to him, why did you disappear? He said to him, I heard that my lord was angry with me and I wanted to fulfill the verse (Is. 26:20) “Hide a little bit until the rage passes;” he used about himself (Eccl. 7:12): “Knowledge is an advantage, wisdom lets its possessor live.” He said to him, why did you sit between king and queen? He said to him, it is written in the book of Ben Sirach: “Esteem it and it will raise you and set you between princes.” He said, bring him a cup that he may recite Grace. He took the cup and said: “Let us give praise for the food that Yannai and his company ate.” He said to him, are you still obstinate as ever? He said to him, what should I say, “for the food that we did not eat?” He said, bring him something that he may eat. They brought, he ate and recited: “For the food that we ate.” Rebbi Yoḥanan said, his colleagues disagree with Simeon ben Shetaḥ. Rebbi Jeremiah said, about the first action; Rebbi Abba said, about the second action. Rebbi Jeremiah seems to contradict himself! There he wondered about it and here it is obvious for him! He wondered following the Sages; it is obvious for him following Rabban Simeon ben Gamliel. We have stated about this: If one was lying on a couch and ate with them, even if he did not eat grain the volume of an olive one ‘invites’ with him, the words of the Sages. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Yoḥanan: One never ‘invites’ anyone unless he had eaten grain the volume of an olive. But did we not formulate, “two bread and one vegetable, then one ‘invites’?” This baraita follows Rabban Simeon ben Gamliel.
Ḥanan bar Abba and the colleagues were eating on Sabbath. After they had eaten and recited Grace he got up and left. When he returned, he found them reciting Grace. He said, did we not recite Grace already? They said to him, we recited, but now we recite again because we forgot to mention the Sabbath. Rebbi Abba in the name of Rav Huna (Rav Jeremiah extends it in the name of Rav) did not say so: If he forgot to mention the Sabbath, he says: He Who gave rest to His people Israel. Here if he turned his mind away, there if he did not turn his mind away.
It is stated: Ten people walking on the road, even if all of them eat from the same loaf, each one recites Grace for himself. If they sat down and ate, even though each one eats his own loaf, one recites Grace for all of them. Rebbi Jeremiah “invited” his colleagues at an inn.
Rebbi Yoḥanan and Rebbi Jonathan went to make peace in the Southern settlements. They came to a place where they found the reader saying: “The great God, the strong and awe-inspiring, the noble and overpowering;” they stopped him and told him: you are not permitted to add to the formula the Sages coined for benedictions. Rav Huna in the name of Rav: (Job 37:23) “The All-powerful, we did not find for Him the fullness of His might,” we did not find out the might and strength of the Holy One, praise to Him! Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Yoḥanan: (Job 37:20) “Can it be told to Him if I should speak, if a man tells, he certainly will be swallowed up.” If a man comes to tell the strengths of the Holy One, praise to Him, he sets himself up to be swallowed away from the world. Rebbi Samuel bar Naḥman said (Ps. 106:2) “Who can tell the strengths of the Eternal?” For example, I and my colleagues. Rebbi Abun said: “Who can ever tell the strengths of the Eternal?” Jacob of Kefar Naburaia explained in Tyre: (Ps. 65:2) “Silence is praise for You, God in Zion!” The medicine for everything is silence; like a priceless jewel: everyone who adorns himself with it, diminishes it.
Rebbi Ḥuna and Simeon Qamateria in the name of Rebbi Samuel ben Naḥman (Jud. 18:30): “Jonathan ben Gershom ben Manasseh,” a hanging נ. If he merits it, ben Mosheh. If he does not merit it, ben Manasseh. The colleagues asked before Rebbi Samuel bar Naḥman: He was a priest of idol worship and lived so long? He said to them, because he [Jonathan] was grudging to his idol. How was he grudging to his idol? If a man came to sacrifice an ox, a sheep, or a goat to the idol and told him: Make it favorably inclined towards me, he would say: What use does it have for you? It neither sees, nor hears, nor eats, nor drinks, nor does good or evil, and does not talk. He said to him, by your life, what should we do? He said to him, go, make, and bring me a wooden vessel full of fine flour and put on it ten eggs, then I shall prepare it before that one and it will eat from all that comes and I shall make it favorably inclined towards you! After he left, he would eat it. One day, a son of pashas came and he said that to him. He said to him, if it is of no use, what are you doing here? He said to him, because of my livelihood. When David became king, he sent and brought him. He said to him, you are the grandson of that righteous man and you worship idols? He said to him: I have a tradition from my grandfather’s house: Sell yourself to idol worship rather than need other people. He said to him: Heaven forbid! He did not say so, but sell yourself to work that is strange to you rather than to need other people. When David saw that he loved money, he made him count of his treasuries. That is what is written (1Chr. 26:24): “Shabuel ben Gershom ben Moshe, overseer of the treasuries.” “Shabuel” because he returned to God with all his heart and all his might. “Overseer of the treasuries,” that he made him count of the treasuries. They objected to Rebbi Samuel bar Naḥman: (Jud. 18:30): “Until the day the land went into exile.” He said to them, when David died, Shelomo rose and exchanged all his counselors. He returned to his former bad ways. That is what is written: (1K. 13:11) “An old prophet was dwelling at Beth El;” they say that this was he.
A butcher who is a Cohen. The colleagues in the name of Rebbi Joshua ben Levi: One frees him for one week. Rebbi Yose said, I went to the South and I heard Rebbi Hanan, the father of Rebbi Simeon in the name of Rebbi (Simeon) [Joshua] ben Levi: One frees him for one week. Rebbi Yudan compares it to the statement of Rebbi Joḥanan, they fined them. Rebbi Yose said to him, if it is because of a fine, even one week should not be free for him. A grocer who is a Cohen, Rebbi Yudan said, one frees him for one week. Rebbi Yose said, one does not free him for one week. According to Rebbi Yose, what is the difference between the grocer and the butcher? The grocer may cheat, the butcher cannot cheat.
Rebbi Abba, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: “Rebbi Meïr follows the argument of his teacher Rebbi Aqiba. Just as Rebbi Aqiba says that moist and dry are two different kinds, so Rebbi Meïr says that moist and dry are two different kinds.” The colleagues said before Rebbi Yose: Why should he argue like Rebbi Aqiba? He could argue even like the Rabbis since we have stated there (Mishnah 3:3): “He who rips out moist onions for the market and keeps dry ones for storage!” Rebbi Yose answered: We understand that market and storage make two kinds, are moist and dry two kinds?
HALAKHAH: And why is it stated twice? Rebbi Jonah, Rebbi Ḥiyya, Rebbi Joshua ben Levi in the name of Bar Pedaiah: One for smoothing, one for one third. Rebbi Yose said, Rebbi Abba and the colleagues. The colleagues say, one for smoothing, one for one third. Rebbi Abba explains: At Ḥallah for smoothing, at Peah for one third.
HALAKHAH: And why is it stated twice? Rebbi Jonah, Rebbi Ḥiyya, Rebbi Joshua ben Levi in the name of Bar Pedaiah: One for smoothing, one for one third. Rebbi Yose said, Rebbi Abba and the colleagues. The colleagues say, one for smoothing, one for one third. Rebbi Abba explains: At Ḥallah for smoothing, at Peah for one third.
The colleagues in the name of Rebbi Eleazar: It is Rebbi Meïr’s, since Rebbi Meïr said, they permitted to sell demay only to the commissioned grain merchant. Rebbi Yose objected, does not the Mishnah disagree? “The following sell wholesale in large quantities, for example commissioners and grain merchants.” Hence, there must be others! Rebbi Yose said, this is not what Rebbi Eleazar referred to, but the following, as we have stated: “When is this statement operative, if he sells in his bakeshop or at the door of his bakeshop. But if he was selling in the bakery or in his bakeshop adjacent to the bakery, he must give all tithes on it.” The colleagues in the name of Rebbi Eleazar: It is Rebbi Meïr’s, since Rebbi Meïr said, they only permitted to the commissioned grain merchant to sell demay. Which (statement of) Rebbi Meïr? The one we have stated next: “Rebbi Meïr says, something which usually he measured wholesale and he measured retail, the retail is adjunct to the wholesale.” Rebbi Ḥiyya stated: “Something which usually is measured wholesale and he measured it retail, the retail is adjunct to the wholesale.” And so the bakery is retail but the bakeshop is wholesale, there the wholesale is adjunct to the retail.
The colleagues in the name of Rebbi Eleazar: It is Rebbi Meïr’s, since Rebbi Meïr said, they permitted to sell demay only to the commissioned grain merchant. Rebbi Yose objected, does not the Mishnah disagree? “The following sell wholesale in large quantities, for example commissioners and grain merchants.” Hence, there must be others! Rebbi Yose said, this is not what Rebbi Eleazar referred to, but the following, as we have stated: “When is this statement operative, if he sells in his bakeshop or at the door of his bakeshop. But if he was selling in the bakery or in his bakeshop adjacent to the bakery, he must give all tithes on it.” The colleagues in the name of Rebbi Eleazar: It is Rebbi Meïr’s, since Rebbi Meïr said, they only permitted to the commissioned grain merchant to sell demay. Which (statement of) Rebbi Meïr? The one we have stated next: “Rebbi Meïr says, something which usually he measured wholesale and he measured retail, the retail is adjunct to the wholesale.” Rebbi Ḥiyya stated: “Something which usually is measured wholesale and he measured it retail, the retail is adjunct to the wholesale.” And so the bakery is retail but the bakeshop is wholesale, there the wholesale is adjunct to the retail.
The colleagues in the name of Rebbi Joḥanan: Because of the children lest they should eat ṭevel. Rebbi La in the name of Rebbi Joḥanan, in retail, because the seller takes the large margin, the seller separates. In wholesale, because the buyer will take the large margin, the buyer separates. One statement supports one and another statement supports the other. A statement supports the colleagues: “Rebbi Neḥemiah said, that which is connected to a retail outlet is like retail, connected to a wholesale outlet it is wholesale.” A statement supports Rebbi La. It was stated: “Rebbi Ismael ben Rebbi Joḥanan ben Beroqa said, if he measured with a retail measure, he is obligated. Even if he did measure only one seah and a quarter qab, he must tithe the quarter qab.” Rebbi Zeïra said, computation of gain is between them. If he measured for him the seah at the rate of quarter qabs, since the seller takes the large margin, the seller separates. If he measures the quarter qab at the rate of seahs, since the buyer will take the large margin, the buyer separates.
The colleagues in the name of Rebbi Joḥanan: Because of the children lest they should eat ṭevel. Rebbi La in the name of Rebbi Joḥanan, in retail, because the seller takes the large margin, the seller separates. In wholesale, because the buyer will take the large margin, the buyer separates. One statement supports one and another statement supports the other. A statement supports the colleagues: “Rebbi Neḥemiah said, that which is connected to a retail outlet is like retail, connected to a wholesale outlet it is wholesale.” A statement supports Rebbi La. It was stated: “Rebbi Ismael ben Rebbi Joḥanan ben Beroqa said, if he measured with a retail measure, he is obligated. Even if he did measure only one seah and a quarter qab, he must tithe the quarter qab.” Rebbi Zeïra said, computation of gain is between them. If he measured for him the seah at the rate of quarter qabs, since the seller takes the large margin, the seller separates. If he measures the quarter qab at the rate of seahs, since the buyer will take the large margin, the buyer separates.
HALAKHAH: The colleagues in the name of Rebbi Joḥanan: They permitted it because of the glory of the Sabbath. If it is because of the glory of the Sabbath, why does he have to ask him? By way of finding a cause. Rebbi Bibi in the name of Rebbi Ḥanina: The fear of the Sabbath is on him and he will speak the truth. If the fear of the Sabbath is on him, why did we state that at nightfall, when the Sabbath ends, he may not eat until he tithed? Because of one who does not fear the Sabbath. It was stated: “If he asks him on weekdays, he may not eat on the Sabbath.” According to him who says that the fear of the Sabbath is on him, this is fine. According to him who says that it is because of the glory of the Sabbath; when he asks him on weekdays, should he not eat on the Sabbath?
There you say, he separates heave and delivers to him. Here you say, he tithes and delivers to him. The colleagues in the name of Rebbi Joḥanan: The Sages fined the one who leases from a Gentile but they did not fine the one who leases from a Jew. Rebbi La in the name of Rebbi Joḥanan: The strict law applies to him who leases from a Gentile but not to him who leases from a Jew.
One baraita supports one and one baraita supports the other. One baraita supports the colleagues. “He who leases a field from a Gentile separates heave and delivers to him. Rebbi Meïr says, he tithes and delivers to him.” Could the rabbis say, the Sages fined him who leases from a Gentile but they did not fine him who leases from a Jew? How can a fine apply to leasing from a Jew? But so it is: The rabbis say, the strict law applies to him who leases from a Jew, but Rebbi Meïr said, the strict law does not apply to him who leases from a Jew. One baraita supports Rebbi La: “He who leases a field from a Gentile tithes and delivers to him. Rebbi Simeon says, he separates heave and delivers to him.” Could the rabbis say, the strict law applies to him who leases from a Gentile, but the strict law does not apply to him who leases from a Jew; Rebbi Simeon said, the strict law does not apply to him who leases from a Gentile? Can anybody make such a statement? But so it is, the Sages fined him who leases from a Gentile but they did not fine him who leases from a Jew. Rebbi Simeon said, the Sages did not fine him who leases from a Gentile; hence, if the Gentile converted or sold to another Jew, it is permitted.
Rebbi Isaac and Rebbi Immi were sitting and asking, did we not state: “If it had a wall around it at least one hand-breadth high, one may sow in it thirteen kinds: three at each of the three sides of the wall, and one in the middle.” Should we not state, ‘six in the middle?’ Explain it if the walls diminish six. If the walls diminish six, is it that about which we stated: “Rebbi Jehudah says, six kinds may be in the middle?” We upheld it, but we do not know whether the colleagues upheld it or Rebbi Immi did; it refers to the beginning. And if it refers to the beginning, it is that about which Rebbi Ḥiyya stated: Rebbi Jehudah says, 18.
Rebbi Jonah said, Rebbi Zeïra and Rebbi Immi, both in the name of Rebbi Joḥanan, one said one plants near a fence but not near a border wall, and the other said, a border wall which lost height is in order, hence a fence which lost height is invalid. But we do not know who said what. Since Rebbi Yose said, Rebbi Zeïra in the name of Rebbi Joḥanan: One plants near a fence but not near a border wall, this means Rebbi Immi is the one who said that a border wall that lost height is in order, hence a fence which lost height is invalid. Rebbi Yose said, we also did make both statements, that a border wall that lost height is in order, hence a fence that lost height is invalid. One plants near a fence, as we have stated (Mishnah 2:8): “One does sow close to a fallow field, a plowed field, a stone wall, a foot path, a fence ten hand-breadths high.” One does not plant near a border wall, as we have stated (Mishnah 3:2): “In a furrow or a water canal that are one hand-breadth deep one may sow three kinds of seeds, one on each side and one in the middle.” If you say that one may sow close to a border wall, he should sow several rows down in the ditch. The colleagues said before Rebbi Samuel bar Abin: Explain it if the top of the border wall was sown. He said to them, if it is so, let him uproot that stem and sow several rows down in the ditch. Is it not better to uproot one stem and sow several rows down in the ditch?
Rebbi Zeïra showed to the colleagues: Nine rows of seven each. Take away one next to another for the warp and one next to another for the woof. There remain 20 vines. Take away two from each side in one direction, one from each side in the other direction. There remain 10 vines. That is what we have stated: “Ten vines per bet seah”. It turns out that there are four times two parallel two and one protrudes as tail.
It is written (Deut. 22:9): “Do not sow kilaim in your vineyard.” This teaches us that one is not guilty unless he sows two kinds in the vineyard, the words of Rebbi Josia. Rebbi Jonathan said, even one kind. In the opinion of Rebbi Jonathan it is written (Lev. 19:19) “in your field do not sow kilaim”, why does it say “do not sow kilaim in your vineyard”? The colleagues say, to make it sinful even with one kind. In the opinion of Rebbi Josia, “in your field do not sow kilaim”; why does it say “do not sow kilaim in your vineyard”? The colleagues say, as a warning. If he was warned about “your field”, he is whipped, if he was warned about “your vineyard”, he is whipped. Rebbi Abun bar Ḥiyya said, to give another measure besides six hand-breadths; here it is four cubits. What are we talking about? If he made a fence on the inside, the vineyard is abolished. If he made a fence on the outside, that is the circumference. But we deal with a field that was a grain field and he cleared four cubits in its midst. This agrees with what Rebbi Ḥanina said, nothing forbidden may form a separation to save. They were of the opinion that what is forbidden does form a separation to prohibit. In the opinion of Rebbi Jonathan it is written (Lev. 19:19): “In your field do not sow kilaim”, why does it say: “Do not sow kilaim in your vineyard”? For that which Rebbi Hila said, if you would say [the Torah] did not say it, what would you say? Or following what Rebbi Zeïra said, “do not sow your vineyard kilaim,” creating your vineyard do not sow kilaim.
It is written (Deut. 22:9): “Do not sow kilaim in your vineyard.” This teaches us that one is not guilty unless he sows two kinds in the vineyard, the words of Rebbi Josia. Rebbi Jonathan said, even one kind. In the opinion of Rebbi Jonathan it is written (Lev. 19:19) “in your field do not sow kilaim”, why does it say “do not sow kilaim in your vineyard”? The colleagues say, to make it sinful even with one kind. In the opinion of Rebbi Josia, “in your field do not sow kilaim”; why does it say “do not sow kilaim in your vineyard”? The colleagues say, as a warning. If he was warned about “your field”, he is whipped, if he was warned about “your vineyard”, he is whipped. Rebbi Abun bar Ḥiyya said, to give another measure besides six hand-breadths; here it is four cubits. What are we talking about? If he made a fence on the inside, the vineyard is abolished. If he made a fence on the outside, that is the circumference. But we deal with a field that was a grain field and he cleared four cubits in its midst. This agrees with what Rebbi Ḥanina said, nothing forbidden may form a separation to save. They were of the opinion that what is forbidden does form a separation to prohibit. In the opinion of Rebbi Jonathan it is written (Lev. 19:19): “In your field do not sow kilaim”, why does it say: “Do not sow kilaim in your vineyard”? For that which Rebbi Hila said, if you would say [the Torah] did not say it, what would you say? Or following what Rebbi Zeïra said, “do not sow your vineyard kilaim,” creating your vineyard do not sow kilaim.
One trims to remove outgrowths. One removes leaves. One dusts, puts dust over it. One smokes, one makes smoke under it. It was stated: “One straightens them, one makes them grow sidewise.” One straightens for it. One makes it grow sidewise: The colleagues say, one makes a forked support for it; Rebbi Yose says, one weighs it down by a stone.
There, we have stated (Mishnah ‘Uqeẓin 3:6): “Unripe figs and grapes, Rebbi Aqiba said they may become impure by the impurity of food; Rebbi Joḥanan ben Nuri said only after they come to the period of tithing.” We have stated here “immediately” but is it “not immediately”? Rebbi Ḥananiah in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: The Mishnah speaks only about unripe figs, but unripe fruit of any other kind may not become impure by the impurity of food until it reaches the period of tithing. Rebbi Yose said, our Mishnah implies this: “Unripe figs when they started to be radiant one eats them with his bread in the field.” Rebbi Pedat in the name of Rebbi Joḥanan: Everybody agrees about the Sabbatical year. “Everybody agrees,” the colleagues said that the figs do not become impure by the impurity of food.
There, we have stated: One does not knead or form bread with a baker working in impurity. And it was stated additionally: One should neither cull nor grind nor sift with him. And here, it says so? Rebbi La said, Here for profane [bread], there for heave. But did we not stated "a baker"? Can you say heave at a baker’s? The colleagues say, one if he washes, there if he does not wash. The Mishnah supports the colleagues: “But she may not touch hers once water has been put in because one does not support transgressors.”
There, we have stated: One does not knead or form bread with a baker working in impurity. And it was stated additionally: One should neither cull nor grind nor sift with him. And here, it says so? Rebbi La said, Here for profane [bread], there for heave. But did we not stated "a baker"? Can you say heave at a baker’s? The colleagues say, one if he washes, there if he does not wash. The Mishnah supports the colleagues: “But she may not touch hers once water has been put in because one does not support transgressors.”
Does the sanctity of the Sabbatical fall on dyes for animals? Let us hear from the following: “Roots of rose, thornbush, and sumac have no sanctity of the Sabbatical.” Does the sanctity of the Sabbatical fall on cleansing materials? Let us hear from the following: Asphodel, potash, and aloë fall under the sanctity of the Sabbatical. Does the sanctity of the Sabbatical fall on perfumes? Let us hear from the following: Parḥalabin and laurel trees have no sanctity of the Sabbatical. The colleagues: This is by Rebbi Simeon, since Rebbi Simeon said: Balsamum has no sanctity of the Sabbatical since it is no fruit. Rebbi Samuel in the name of Rebbi Abbahu: Explain it according to everybody referring to jonquil. What about fuel, for example oakum?
Rebbi Joḥanan and his colleagues were sitting and discussed the problem whether these are subject to removal or not. Rebbi Yannai was passing by. They said, this is a man worth asking. They asked him and he said to them: Everything that normally falls from the tree is subject to removal, but what does not normally fall is free from removal. Which ones normally fall, or normally do not fall, the Tanna refrained from [stating].
HALAKHAH: “Rue, wild amaranth,” etc. Rebbi Ḥaggai said, the colleagues did not know what סירוגין, חלגלוגות means and “who is superior, in wisdom or in years.” They said, let us go and ask somebody from the house of Rebbi. They went to ask; a servant girl from the house of Rebbi came out and told them: enter in pairs. Each one said, that one should enter before me. As a result, they entered is separate groups. She said to them, why do you enter intermittently? One rabbi was carrying purslain in his overcoat; it fell from him. She said to him: Rabbi, rabbi, your purslain is dispersed.
Rebbi Simeon ben Ioḥai was travelling in the Sabbatical when he saw somebody collecting Sabbatical [produce]. He said to him, is this not forbidden, is that not spontaneous growth? He said to him, are not you the one who permits it? He said to him, are not my colleagues disagreeing with me? He read for him (Eccl. 10:8): “He who tears down a fence will be bitten by a snake.” That is what happened to him.
A man was suspected of [trading in] Sabbatical [produce]. He said to his wife, take ḥallah. She said to him, that man is suspected of Sabbatical [trading], and you say, take ḥallah? He said to her, ḥallah is [an obligation] from the Torah, the Sabbatical is from Rabban Gamliel and his colleagues.
“If somebody established a lien on a field for his wife but then went and sold it, if she wishes she collects from this field or she collects from any other property.” Rebbi Hila said, Rebbi Eleazar instructed following this baraita. The colleagues asked: Should she not collect only from the properties that are under the lien? Rebbi Yose said to them, there are unencumbered properties and you say, those under the lien? The baraita [applies] if he did not say you shall be paid only from this. But when he said, you shall be paid only from this, she may collect only from this.
(Num. 18:28) “you” excludes partners, “you” excludes guardians, “you” excludes one who gives heave from what is not his. Did we not state (Terumot 3:3): “Partners who gave heave one after the other?” But one must be for Great Heave, the other for heave of the tithe. Did we not infer the laws of the Great Heave from heave of the tithe? But one is for practice, the other for action. “You’ excludes guardians; but did we not state: “Orphans dependent on a home owner, or for whom the father had appointed a guardian, must tithe their produce.” The colleagues say, here for a permanent guardian, there for a temporary guardian. Rebbi Yose asked, does that apply to: “he may sell movables to feed them but not real estate?” But here one deals with an adult orphan, there with an underage orphan.
There, we have stated: “Everybody is obligated for appearance except the deaf-mute, the insane, and the minor.” The colleagues in the name of Rebbi Eleazar (Deut. 31:12): “So they should hear and learn.” So far one who speaks but cannot hear; what about one who hears but cannot speak? Rebbi La in the name of Rebbi Eleazar (Deut. 31:12): “So they should learn,” so they should teach. Rebbi Jonah said, this means that the principles of Rebbi are no principles, since we have stated: “A ḥereš who speaks but cannot hear should not give heave,” and we thought that one who hears but does not speak is ḥereš, one who speaks but does not hear is not ḥereš. But we have stated: “The ḥereš whose shoe was taken off, the female ḥereš who took off the shoe, and she who takes off the shoe of a minor, all performed invalid ceremonies.” And Rebbi Joḥanan said, because they cannot say (Deut. 25:8): “he shall say”, (Deut. 25:7,9) “she shall say.” We also have stated: “A “deaf person” mentioned anywhere by the Sages is a deaf-mute.” This supports Rebbi Jonah, for Rebbi Jonah said, this means that the principles of Rebbi are no principles.
Ḥizqiah said, they mentioned only olives for oil and grapes for wine, hence not for any other produce. Rebbi Joḥanan said, not only olives for oil and grapes for wine but also any other produce. The colleagues in the name of Rebbi Joḥanan: Even immediately.
Rebbi Ḥaggai asked before Rebbi Yose: Was impure [produce] between them? He said to him, is that biting? The colleagues asked before Rebbi Yose: If there was a blanket between them? He said to them, that is the case of the five sacks, as it was stated: “Five sacks on the threshing floor, one does not give heave and tithes from one for the other.”
There, we have stated: “[Profane] food in the volume of an egg that was left in the sun and shrank, similarly the volume of an olive from a carcass, or the volume of a lentil of a crawling thing, the volume of an olive rejected or overdue [sacrifice], or of fat, are pure.” The Southerners say, only if it originally was the volume of an olive; Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish both say, even if originally it was less than the volume of an olive. There, we have stated: “They said to him, that will make it deficient or redundant.” Who said this to him? Rebbi Meïr! Sometimes the sour dough will be of high quality and it rises; if it were fine flour it would have shrunk but now, since the sour dough is of high quality it rose; you have to look at the risen [dough] as if it had shrunk; it looks deficient. Sometimes the sour dough is bad and it shrinks; if it were fine flour it would have risen but now, since the sour dough is bad, it shrinks; you have to look at the shrunken [dough] as if it had risen; it looks redundant. According to Rebbi Jeremiah, the Southerners, Rebbi Joḥanan, and Rebbi Simeon ben Laqish, all three say the same thing in case it is redundant. According to Rebbi Jonah and Rebbi Yose, all three say the same thing in case it is deficient. Those of Bar Patti cooked rice and had forgotten to put it in order. The colleagues wanted to say, he should take raw [rice] corresponding to the cooked. Rebbi Yose said to them, I also am saying so because regularly it increases in volume.
“If one gave an amphora as heave and it turned out to be uncovered, or a water melon and it turned out to have holes, it is heave and heave should be given a second time.” Rebbi Jehudah ben Pazi, Rebbi Simeon [ben Laqish] in the name of Rebbi Joshua ben Levi: They forbade only when it was found to have a hole; therefore, from the start it is forbidden to give it as heave. Rebbi Jacob the Southerner asked before Rebbi Yose: Is this reasonable only if they saw it making the hole? He said to him: Would one know whether it poured poison into it? The colleagues asked before Rebbi Yose: What is the difference between that and the impure? He said to them: The impure is unchanged, so is that which caused impurity. But here, it is dust.
Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joḥanan: Practice follows Rebbi. Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: It follows Rebbi. Rebbi Abba bar Cohen asked before Rebbi Yose: Did not Rebbi Ḥiyya [bar Abba] say in the name of Rebbi Joḥanan, [between] Rebbi and his colleagues, practice follows Rebbi, and Rebbi Jonah said, including Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon? He said to him, because Rebbi Ismael ben Rebbi Yose stated in his father’s name, and Rebbi Yose said in the name of Rebbi Joḥanan, [between] Rebbi Yose and his colleagues, practice follows Rebbi Yose, not his colleagues, so you should not say this applies here also; for this reason he had to say that practice follows Rebbi.
Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joḥanan: Practice follows Rebbi. Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: It follows Rebbi. Rebbi Abba bar Cohen asked before Rebbi Yose: Did not Rebbi Ḥiyya [bar Abba] say in the name of Rebbi Joḥanan, [between] Rebbi and his colleagues, practice follows Rebbi, and Rebbi Jonah said, including Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon? He said to him, because Rebbi Ismael ben Rebbi Yose stated in his father’s name, and Rebbi Yose said in the name of Rebbi Joḥanan, [between] Rebbi Yose and his colleagues, practice follows Rebbi Yose, not his colleagues, so you should not say this applies here also; for this reason he had to say that practice follows Rebbi.
Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joḥanan: Practice follows Rebbi. Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: It follows Rebbi. Rebbi Abba bar Cohen asked before Rebbi Yose: Did not Rebbi Ḥiyya [bar Abba] say in the name of Rebbi Joḥanan, [between] Rebbi and his colleagues, practice follows Rebbi, and Rebbi Jonah said, including Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon? He said to him, because Rebbi Ismael ben Rebbi Yose stated in his father’s name, and Rebbi Yose said in the name of Rebbi Joḥanan, [between] Rebbi Yose and his colleagues, practice follows Rebbi Yose, not his colleagues, so you should not say this applies here also; for this reason he had to say that practice follows Rebbi.
Does one understand this according to Biblical rules, or according to the rules of his colleagues? If you take it as referring to the biblical measure, Rebbi Yose cannot agree with the rabbis. If you take it as referring to the measure of his colleagues, Rebbi Yose agrees with the rabbis.
Does one understand this according to Biblical rules, or according to the rules of his colleagues? If you take it as referring to the biblical measure, Rebbi Yose cannot agree with the rabbis. If you take it as referring to the measure of his colleagues, Rebbi Yose agrees with the rabbis.
How far does a man free his ṭevel by the word of the Torah? Rebbi Jonathan instructed: One in a hundred like heave of the tithe. Rebbi Joḥanan asked him, from whom did you hear this? He said, from arguments of the colleagues I understood this, although Rebbi Yannai said, even one in a thousand. Rebbi Mana said, there is no measure since it is written (Deut. 18:4): “The first of your grain, cider, and oil;” any amount.
Rebbi Simon says, Rebbi Eliezer stays with his opinion. Just as he says there, all that is defective was in his hand, so he says here all that is impure is in his hand. Rebbi Zeїra asked, may we not say that Rebbi Eliezer said it only because of a fence? Does not Rebbi Eliezer agree that for a seah lifted from ṭevel he must give a name to its tithes? If you say the seah which fell is the seah which came up, it would not be necessary to give a name to its tithes! Rebbi Mana said, Rebbi Zeїra is correct since we have stated after this: “A seah of pure heave which fell into a hundred of impure profane produce,” and Rebbi Eliezer does not disagree! The colleagues argued before Rebbi Yose: Rebbi Simon is correct, because otherwise would one burn heave because of a “fence”? He said to them, are the six doubts which we have stated not because of their “fences”? Do we not also burn here because of its “fence”? The colleagues said, we asked before Rebbi Yose: In any case, if it is impure heave, it should be burned, if it is profane, why could it not become impure? He said to us, is it not eaten as heave? Heave cannot be eaten except if it is pure, maybe impure? Do you not agree that if a doubt of impurity arose in its place that he cannot burn it? What is the difference whether a doubt of impurity arose at another place or at its place? But if you want to question, then question what Rebbi Hoshaiah stated, since Rebbi Hoshaiah stated: “A seah of pure heave that fell into 100 seah of impure heave.”
Rebbi Simon says, Rebbi Eliezer stays with his opinion. Just as he says there, all that is defective was in his hand, so he says here all that is impure is in his hand. Rebbi Zeїra asked, may we not say that Rebbi Eliezer said it only because of a fence? Does not Rebbi Eliezer agree that for a seah lifted from ṭevel he must give a name to its tithes? If you say the seah which fell is the seah which came up, it would not be necessary to give a name to its tithes! Rebbi Mana said, Rebbi Zeїra is correct since we have stated after this: “A seah of pure heave which fell into a hundred of impure profane produce,” and Rebbi Eliezer does not disagree! The colleagues argued before Rebbi Yose: Rebbi Simon is correct, because otherwise would one burn heave because of a “fence”? He said to them, are the six doubts which we have stated not because of their “fences”? Do we not also burn here because of its “fence”? The colleagues said, we asked before Rebbi Yose: In any case, if it is impure heave, it should be burned, if it is profane, why could it not become impure? He said to us, is it not eaten as heave? Heave cannot be eaten except if it is pure, maybe impure? Do you not agree that if a doubt of impurity arose in its place that he cannot burn it? What is the difference whether a doubt of impurity arose at another place or at its place? But if you want to question, then question what Rebbi Hoshaiah stated, since Rebbi Hoshaiah stated: “A seah of pure heave that fell into 100 seah of impure heave.”
Rebbi Ḥaggai asked the colleagues, from where that he who eats with permission is free? What is the difference between him who thought that it was profane but it turned out that it was heave, who is obligated, and him who thought that he was an Israel but it turned out that he was a Cohen, who is free? They said to him, by the declaration of the court. He said to them, still I am having a problem. What is the difference between him who thought that it was a weekday but it turned out that it was a Sabbath, who is obligated, and him who thought that it was a Passover sacrifice but it turned out that it was a well-being offering, who is free? They said to him, because he slaughtered with permission. He said to them, still I am having a problem. What is the difference between him who thought that it was permitted fat but it turned out that it was forbidden fat, who is obligated, and him who thought that it was forbidden but it turned out that it was permitted, who is free? They did not answer him. What did he say to them? Let us take counsel! (Lev. 4:23,28): “Or his transgression in which he sinned was made known to him; he has to bring.” He who returns from his prior knowledge is obligated for his error; this excludes one who would not stop even if he knew! Rebbi Assi went to see them and said, why did you not answer him (Lev. 4:23,28): “Or his transgression in which he sinned was made known to him; he has to bring”? They said to him, he asked the question and gave the answer.
HALAKHAH: Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Simeon bar Abba in the name of Rebbi Ḥanina: Wine left uncovered must be poured out, even if it is heave. A dish cooked with water that was left uncovered must be thrown out, even if it is heave and certainly if it is profane. Rebbi Yose said, our Mishnah says so: “Heave wine that was left uncovered should be poured out, and certainly profane wine.” The colleagues in the name of Rebbi Joḥanan: It is forbidden to keep wine that was left uncovered; if it was kept and it turned into vinegar by itself it is forbidden. It is forbidden to keep figs and grapes that were pecked at; if they were kept and dried up by themselves they are permitted.
The colleagues in the name of Rebbi Eleazar: The first amphora following Rebbi Yose, the second following Rebbi Meïr. The colleagues say, the first amphora following Rebbi Yose but Rebbi Meïr will not agree; the second following Rebbi Meïr but Rebbi Yose will not agree. Rebbi Yose told them, be careful what you teach. The first amphora following Rebbi Yose; therefore, following Rebbi Meïr one burns and following Rebbi Simeon one burns. Then Rebbi Meïr and Rebbi Simeon should form a majority against Rebbi Yose and one should burn. In addition, we see that the rabbis, in cases which come before them, say, go and consider it suspended. We find that Rebbi Simeon says one burns, as we have stated: “Rebbi Eliezer and Rebbi Joshua agree that one burns each one separately.” On this, Rebbi Joḥanan said, Rebbi Simeon taught that. And if you want to say that Rebbi Meïr does not recognize suspension, have we not stated: “Suspended heave and impure heave are burned on Sabbath eve when it gets dark, the words of Rebbi Meïr; but the Sages say, at its appointed time.” Rebbi Zeïra said before Rebbi Mana, explain it if it is suspended because he intends to ask about it. He said to him, so said my teacher Rebbi Assi: All suspended [heave] we are dealing with here is suspended [heave] about which he has no intention of asking. But if he intends to ask about it, it has to be treated as pure. As we have stated: “If he said, it is pure or impure, then it is impure. But if he said, I am keeping it in order to ask about the situation, it is pure.” Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, explain it if the doubt arose at sundown. Then you cannot infer anything.
The colleagues in the name of Rebbi Eleazar: The first amphora following Rebbi Yose, the second following Rebbi Meïr. The colleagues say, the first amphora following Rebbi Yose but Rebbi Meïr will not agree; the second following Rebbi Meïr but Rebbi Yose will not agree. Rebbi Yose told them, be careful what you teach. The first amphora following Rebbi Yose; therefore, following Rebbi Meïr one burns and following Rebbi Simeon one burns. Then Rebbi Meïr and Rebbi Simeon should form a majority against Rebbi Yose and one should burn. In addition, we see that the rabbis, in cases which come before them, say, go and consider it suspended. We find that Rebbi Simeon says one burns, as we have stated: “Rebbi Eliezer and Rebbi Joshua agree that one burns each one separately.” On this, Rebbi Joḥanan said, Rebbi Simeon taught that. And if you want to say that Rebbi Meïr does not recognize suspension, have we not stated: “Suspended heave and impure heave are burned on Sabbath eve when it gets dark, the words of Rebbi Meïr; but the Sages say, at its appointed time.” Rebbi Zeïra said before Rebbi Mana, explain it if it is suspended because he intends to ask about it. He said to him, so said my teacher Rebbi Assi: All suspended [heave] we are dealing with here is suspended [heave] about which he has no intention of asking. But if he intends to ask about it, it has to be treated as pure. As we have stated: “If he said, it is pure or impure, then it is impure. But if he said, I am keeping it in order to ask about the situation, it is pure.” Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, explain it if the doubt arose at sundown. Then you cannot infer anything.
In the opinion of the colleagues, first and second amphoras. In the opinion of Rebbi Yose, an amphora of wine and one of oil.
The colleagues in the name of Rebbi Eleazar: Rebbi Eliezer agrees with the Sages that if a drink is stinking from the start it is impure. But did we not state: “The fluid oozing out from them Rebbi Eliezer declares pure but the Sages impure”? Rebbi Ila in the name of Rebbi Eleazar: Rebbi Eliezer agrees with the Sages about the waters of the ocean; even if they are stinking the Torah calls them water (Gen. 1:10): “The collection of water He called oceans.” Rebbi Jacob bar Zavdi in the name of Rebbi Abbahu: Rebbi Eliezer agrees with the Sages that beet juice does not prepare.
The colleagues in the name of Rebbi Joḥanan: So did Rebbi Jehudah disprove Rebbi Meїr[’s argument]: Do you not concede to me that one who gives to his son is free? What is the difference between gathering and giving to his son or gathering and giving to another person? Rebbi Yudan asked: What did you see to say ‘if he gathers and delivers,’ can we not say ‘if he gathers and eats’? Rebbi Mana said, there cannot be “if he gathers and eats”, only “if he gathers and delivers,” because of that rose garden. Can you say the rose garden [is a case of] gathering and eating? No, gathering and delivering! There also, he gathers and delivers because he would say to him, if you enter you will damage its roses! A baraita disagrees with Rebbi Mana’s argument: “ ‘I am selling you the vineyard’, this is a valid sale even if there are no vines since he sells him [the real estate] by description. ‘I am selling you the orchard’, this is a valid sale even if there are no trees since he sells him [the real estate] by description.’ ”
Rebbi Ḥaggai asked the colleagues: What is the reason we stated here that “he is free”? They said to him, because he is eating a snack in the field and is free. He said to them, is our Mishnah needed for that, because he is eating a snack in the field and is free? It must be because of abandoned property since if he brings it to his house he still is free. As it is stated: “If somebody found a harvesting basket covered with leaves, that is forbidden because of robbery and is subject to tithes.” It is forbidden because of robbery since it is something with distinguishing marks. It is subject to tithes since the owners still have it in mind. How far, that he could give heave from abandoned property? He cannot give heave from abandoned property! “He turns it into money’s worth and eats.”
Samuel said, capers are forbidden because of skins. It was stated so: (Lev. 19:23) “You shall treat as foreskin the foreskin of its fruit;” anything which envelopes the fruit. Rav commanded those of the House of Ati, Rav Hamnuna commanded the colleagues: Tell your wives that when they come to preserve capers to throw away the calix. Rebbi Abba said, Rebbi Zeїra explained to me that all skins grow with the fruit but there, the fruit is on top and the skins below.
“If somebody collected in order to send to a friend, it is free.” Rav said, he is forbidden to eat. Rebbi Shammai said before Rebbi Yose in the name of Rav Aḥa: Rav said this in case he brought it into a secure courtyard, following Rebbi Meїr. Rebbi Mana said, our Mishnah implies this: “If somebody bought standing produce, it is free.” Therefore, after it was cut it is obligated. Who is the person who holds that a sale induces ṭevel for produce not fully processed? Is this not Rebbi Meїr? Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan, it is from Rebbi Jehudah. It was stated so: “Rebbi Jehudah says in the name of Rebbi Eleazar ben Azariah, also he who sends to his friend olives from the press, young plants, and bundles of fenugreek, should not eat before he tithed since people usually send these things to their friends as ṭevel.” Rebbi Simeon ben Laqish said, even if a Fellow sent to a Fellow, he has to tithe. The colleagues asked, we can understand a vulgar who is suspect; is a Fellow suspect? Rebbi Yose said, is the vulgar not like a Fellow in matters of heave? It really is so: People usually send these things as ṭevel to their friends.
Rebbi Yose understood it from the following: “[I swear] an oath that I shall not eat, when he ate and drank he is guilty on two counts.” The colleagues said, he is guilty only on one count. Rebbi Yose said to them, we say after this, “an oath that I shall neither eat nor drink, when he ate and drank he is guilty on two counts.” It is as if somebody had two loaves before him when he said: [I swear] an oath that I shall not eat this one, and then he said: [I swear] an oath that I shall not eat that one, would he not be guilty on two counts?