created
1069 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
Rebbi Ḥiyya bar Abba in the name of Rebbi Yoḥanan: One says “Creator of the fruit of the tree” on marinated olives. Rebbi Benjamin bar Jephet in the name of Rebbi Yoḥanan: One says “By Whose word everything was created” on water-cooked vegetables. Rebbi Samuel bar Rav Isaac said: a Mishnah supports Rebbi Benjamin bar Yephet: (Pesaḥim 2:6) “but not marinated or cooked in water or cooked in broth”; if they were recognizable in their state one could fulfill his duty with them on Passover. Rebbi Zeïra said, who understands well what Rebbi Yoḥanan said, Rebbi Ḥiyya bar Abba or Rebbi Benjamin bar Yephet? Not Rebbi Ḥiyya bar Abba? And in addition from the fact that we see great rabbis going to a mourner’s meal, eat lupines and recite on them “Creator of the fruit of the earth;” Are not lupines certainly cooked? If you want, you may say there is a difference, since the Torah said “bitter herbs”, and cooked lupines have lost their bitterness. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, they have no disagreement. Since olives usually are eaten fresh, they are recognizable in their state even if they are marinated. Vegetables are changed once they are cooked.
Rebbi Jacob bar Aḥa: Rebbi Neḥemiah and the rabbis disagree. Rebbi Neḥemiah said: “Who produced bread from the earth.” But the rabbis say, “Who produces bread from the earth.” This disagreement is like that disagreement: לפת, Rebbi Ḥinena bar Isaac and Rebbi Samuel bar Immi; one said “lefet, was it not bread?” and the other one said “lefet, will it not be bread”? (Ps. 72:16) “There will be a piece of flour on the land, on mountain tops.” Rebbi Jeremiah recited before Rebbi Zeïra “Who produced bread from the earth” and the latter praised him. Following Rebbi Neḥemiah? Not to amalgamate the letters! If it is so, הַמִּין הָאָרֶץ? In the opinion of Rebbi Neḥemiah, “He Who created the fruit of the vine”; in the opinion of the rabbis “Who creates the fruit of the vine.”
Rab Ḥuna said: On shatita, which is ground moretum, one recites “that everything was created by His word”.
He who chews rice says for it: “Creator of kinds of seeds.” If he baked or cooked it, even if there are recognizable pieces he says for it: “Creator of kinds of food” and he does not have to recite a benediction afterwards. Rebbi Jeremiah said, “Creator of the fruit of the earth.” Bar Marina recited before Rebbi Zeïra and Rebbi Ḥiyya bar Abba “By Whose word everything was created.” Rebbi Simeon the pious said “Creator of all sorts of delicacies.” Rebbi Yose bar Rebbi Abun said: They do not disagree. He who says “Creator of kinds of food”, if he made it into a ball. He who said “Creator of the fruit of the earth”, if it is separated. He who said “By Whose word everything was created”, if it is cooked in water a long time. He who said “Creator of all sorts of delicacies”, if it is torn.
He who chews rice says for it: “Creator of kinds of seeds.” If he baked or cooked it, even if there are recognizable pieces he says for it: “Creator of kinds of food” and he does not have to recite a benediction afterwards. Rebbi Jeremiah said, “Creator of the fruit of the earth.” Bar Marina recited before Rebbi Zeïra and Rebbi Ḥiyya bar Abba “By Whose word everything was created.” Rebbi Simeon the pious said “Creator of all sorts of delicacies.” Rebbi Yose bar Rebbi Abun said: They do not disagree. He who says “Creator of kinds of food”, if he made it into a ball. He who said “Creator of the fruit of the earth”, if it is separated. He who said “By Whose word everything was created”, if it is cooked in water a long time. He who said “Creator of all sorts of delicacies”, if it is torn.
That is beforehand. Afterwards, Rebbi Jonah in the name of Rebbi Simeon the pious: “He Who created all sorts of delicacies to delight with them the souls of all living. Praise to You, Eternal, for the Land and its delicacies.”
That is at the end. At the start? Rebbi Ḥaggai said: “Creator of kinds of living things.” Rebbi Yose objected, does not the Mishnah (6:4) disagree? “On vinegar, on locusts, and on fallen fruits he says: “By Whose word everything was created.” And is a locust not a living thing?
Rebbi Jacob bar Idi in the name of Rebbi Ḥanina: Everything that is cereal and like dough put in boiling water and is of the Five Kinds, over it one says “Creator of kinds of foods”, and one recites after it one benediction imitating three. And everything that is cereal and like dough put in boiling water, but is not of the Five Kinds, Rebbi Jonah said that Rebbi Zeïra sent to those of the Yeshivah of Rebbi Yannai and they told him, but I do not know what they told him. What is it? Rebbi Yose said, it is reasonable to assume “That everything was created by His word.” Rebbi Jeremiah inquired: He who ate cereal, what does he recite at the end? Rebbi Yose said, and therefore Rebbi Jeremiah never ate any cereal. That is the only one thing about which he was in doubt.
Young palm shoots. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Samuel: He recites on it “Creator of the fruit of the tree.” Rebbi Ḥalaphta ben Saul stated, “By Whose word everything was created.” Rebbi Joshua stated: “Creator of kinds of grasses.” The baraita of Rebbi Oshaiah disagrees: “The following are the kinds of grasses: artichoke, ḥalimah, demua, and lycium.
MISHNAH: If he pronounced the benediction “Creator of the fruit of the soil” on fruits of the tree, he has fulfilled his obligation, on fruits of the soil “Creator of the fruit of the tree”, he has not fulfilled his obligation. On all of them if he pronounced “everything was created”, he has fulfilled his obligation.
It has been stated: Rebbi Yose says, anyone who changes the formula established by the Sages did not fulfill his duty. Rebbi Yehudah says, everything that has been changed from the way it was created but one did not change its benediction, he did not fulfill his duty. Rebbi Meïr says, even if he says: “Praised be He Who created this property, how beautiful it is,” he has fulfilled his duty. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Samuel: practice follows Rebbi Meïr. The words of Rav also say so. A Persian came before Rav: “Since I am eating my piece of bread, but I do not know how to recite the benediction over it, I use to say: ‘Praise to Him Who created this piece of bread,’ did I fulfill my duty?” He said to him: yes.
It has been stated: Rebbi Yose says, anyone who changes the formula established by the Sages did not fulfill his duty. Rebbi Yehudah says, everything that has been changed from the way it was created but one did not change its benediction, he did not fulfill his duty. Rebbi Meïr says, even if he says: “Praised be He Who created this property, how beautiful it is,” he has fulfilled his duty. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Samuel: practice follows Rebbi Meïr. The words of Rav also say so. A Persian came before Rav: “Since I am eating my piece of bread, but I do not know how to recite the benediction over it, I use to say: ‘Praise to Him Who created this piece of bread,’ did I fulfill my duty?” He said to him: yes.
It has been stated: Rebbi Yose says, anyone who changes the formula established by the Sages did not fulfill his duty. Rebbi Yehudah says, everything that has been changed from the way it was created but one did not change its benediction, he did not fulfill his duty. Rebbi Meïr says, even if he says: “Praised be He Who created this property, how beautiful it is,” he has fulfilled his duty. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Samuel: practice follows Rebbi Meïr. The words of Rav also say so. A Persian came before Rav: “Since I am eating my piece of bread, but I do not know how to recite the benediction over it, I use to say: ‘Praise to Him Who created this piece of bread,’ did I fulfill my duty?” He said to him: yes.
Rav Yehudah in the name of Abba bar bar Ḥana: Bar Qappara and two of his students were with the innkeeper at the “inn of blessings”. He brought before them partridge, orach, and leeks. They said, if we recite the benediction on leeks, it will serve also for orach but not for the partridge. If we recite on orach, it will not serve for anything else. One of them jumped the gun and recited “by Whose word everything was created” on the partridge. His colleague laughed at him. Bar Qappara said to that one, not about that glutton but about you scoffer. This one acted in his gluttony, why did you laugh? And to the other one he said, is there no rabbi here, is there no old man here? They said, within a year they both died. Rebbi Yose said, there two are gone and we did not learn anything from the incident. What is it? It is reasonable that one recites the benediction on leeks because “By Whose word everything was created” is secondary for vegetables.
Rav Yehudah in the name of Abba bar bar Ḥana: Bar Qappara and two of his students were with the innkeeper at the “inn of blessings”. He brought before them partridge, orach, and leeks. They said, if we recite the benediction on leeks, it will serve also for orach but not for the partridge. If we recite on orach, it will not serve for anything else. One of them jumped the gun and recited “by Whose word everything was created” on the partridge. His colleague laughed at him. Bar Qappara said to that one, not about that glutton but about you scoffer. This one acted in his gluttony, why did you laugh? And to the other one he said, is there no rabbi here, is there no old man here? They said, within a year they both died. Rebbi Yose said, there two are gone and we did not learn anything from the incident. What is it? It is reasonable that one recites the benediction on leeks because “By Whose word everything was created” is secondary for vegetables.
MISHNAH: One who ate figs, grapes, or pomegranates recites for them three benedictions, the words of Rabban Gamliel; but the Sagessay, one benediction imitating three. Rebbi Aqiba says, even if one ate cooked food and that is his meal he recites for it three benedictions. He who drinks water for his thirst says “By Whose word everything was created.” Rebbi Tarphon said, “Creator of many living things”.
“ He who drinks water for his thirst says ‘That everything was created by His word.’” Rebbi Jonah said, except pick-axe water. Rebbi Yose said, on any water that he thirsts for. Rebbi Abun said, he who drinks pick-axe water, what does he say? “Praise to Him Who created medicinal waters.” Some Tannaïm state “deqarim water”, other Tannaïm state “deqalim waters”. He who said deqarim (pick-axe) waters, because they pierce the gall bladder. And he who says deqalim (date palm) waters, because they gush forth between two palm trees.
“ He who drinks water for his thirst says ‘That everything was created by His word.’” Rebbi Jonah said, except pick-axe water. Rebbi Yose said, on any water that he thirsts for. Rebbi Abun said, he who drinks pick-axe water, what does he say? “Praise to Him Who created medicinal waters.” Some Tannaïm state “deqarim water”, other Tannaïm state “deqalim waters”. He who said deqarim (pick-axe) waters, because they pierce the gall bladder. And he who says deqalim (date palm) waters, because they gush forth between two palm trees.
Rebbi Tanḥum bar Yudan said: The honor of the day takes precedence over the honor of the night. The Qiddush of the night takes precedence over the Qiddush of the day. What is the honor of the day? Rebbi Yosi in the name of Rebbi Jacob bar Aḥa, and Rebbi Eleazar bar Joseph in the name of Rav: “He Who created the fruit of the vine.”
MISHNAH: The House of Shammai say: Light, Grace, spices and Havdalah. But the House of Hillel say, Light, spices, Grace, and Havdalah. The House of Shammai say: “He Who created illumination by fire.” But the House of Hillel say, “He Who is creating illuminations by fire.”
According to the opinion of the House of Shammai, should one not say: “He Who created the fruit of the vine?” According to the opinion of the House of Hillel, one should say: “Creator of the fruit of the vine.” Wine is new every year; fire is not different every hour.
Fire and hybrids were not created in the six days of Creation but they were in the Divine plan of the six days of Creation. Hybrids (Gen.36:24): “These are the sons of Ẓiv‘on, Ayyah and Anah. He is the Anah who invented the yemim in the prairie.” What is yemim? Rebbi Yehudah ben Simon said ἡμίονος (“Half she-ass, mule”) and the rabbis say ἥμισυς (“half”), half horse and half donkey. These are its signs: Rebbi Jonah says, if it has small ears, its mother is a horse and its father a donkey. If they are large, its mother is a donkey and its father a horse. Rebbi Mana ordered those of the patriarch’s estate: If you want to buy a mule, you should buy one with small ears whose mother is a horse and whose father is a donkey.
R. Levi in the name of Bar Nazira: Thirty-six hours did Man enjoy the light that was created on the First Day of Creation, twelve on Friday, twelve in the night of Sabbath, and twelve during the day of Sabbath; in this light Adam saw from one end of the world to the other. In this unending light, the entire Creation started singing God’s praise as it is said (Job 37:2), “All under the heavens sing to Him, His light is on the corners of the world.” When the Sabbath ended, darkness came. Adam was afraid that this was what was said (Gen. 3:15): “You will crush its head and it will crush your heel;” certainly it will crush me, so he said (Ps.139:11), “But the darkness will crush me.” R. Levi said: At this moment the Holy One, praised be He, let him find two flintstones that he knocked against each other and made fire; that is what is said (Ps. 139:11), “Now the night is light for me,” and he praised the Creator of the illuminating fire. Samuel says: Therefore we give praise for the [man-made] fire at the end of Sabbath because that was the time of its first production.
“Also, one does not recite the benediction over a lamp unless one has profited from its light.” Rebbi Zeïra, the son of Rebbi Abbahu, preached: (Gen. 1:4) “God saw the light that it was good” and after that, “God separated between the light and the darkness.”. Rebbi Berekhiah said: The following was preached by the two greats of the world, Rebbi Yoḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish: “God separated,” a true separation. Rebbi Yehudah, the son of Rebbi Simon, said: He separated it for Himself. But the rabbis say, He separated it for the just in the future world. They gave a parable, to what can this situation be compared? To a king who had two generals; both of them said: “I want to command during the day.” He called the first one and told him: day shall be your domain. He called the second one and told him: night shall be your domain. That is what is written: (Gen. 1:5) “God called the light ‘day’, etc.” To the light he said: day shall be your domain; but to the darkness he said: night shall be your domain. Rebbi Yoḥanan said, that it is which the Holy One, praise to Him, said to Job: (Job 38:12) “Did you ever command the morning, did you inform the morning of its place?” Do you know the place where the light of the Six Days of Creation was hidden? Rebbi Tanḥuma said: I shall give its reason. (Is. 45:7) “He Who fashioned the light and created darkness, He makes peace.” When it left, it made peace between them.
(Jewish) Christians asked Rebbi Simlai: How many aspects of divinity created the world? He answered them: Are you asking me? Go and ask the first Adam, as it is said (Deut. 4:32): “Please ask the first days etc.” It does not say there “when gods created man on the earth” but “from the day that God created man on the earth”. They said to him, but it is written (Gen. 1:1): “In the beginning, ĕlōhīm created …” He said to them: Is it written “they created” (plural)? It says “he created” (singular). Rebbi Simlai said, every place where the Christians read heretic meanings, their answer is at that place.
(Jewish) Christians asked Rebbi Simlai: How many aspects of divinity created the world? He answered them: Are you asking me? Go and ask the first Adam, as it is said (Deut. 4:32): “Please ask the first days etc.” It does not say there “when gods created man on the earth” but “from the day that God created man on the earth”. They said to him, but it is written (Gen. 1:1): “In the beginning, ĕlōhīm created …” He said to them: Is it written “they created” (plural)? It says “he created” (singular). Rebbi Simlai said, every place where the Christians read heretic meanings, their answer is at that place.
(Jewish) Christians asked Rebbi Simlai: How many aspects of divinity created the world? He answered them: Are you asking me? Go and ask the first Adam, as it is said (Deut. 4:32): “Please ask the first days etc.” It does not say there “when gods created man on the earth” but “from the day that God created man on the earth”. They said to him, but it is written (Gen. 1:1): “In the beginning, ĕlōhīm created …” He said to them: Is it written “they created” (plural)? It says “he created” (singular). Rebbi Simlai said, every place where the Christians read heretic meanings, their answer is at that place.
(Jewish) Christians asked Rebbi Simlai: How many aspects of divinity created the world? He answered them: Are you asking me? Go and ask the first Adam, as it is said (Deut. 4:32): “Please ask the first days etc.” It does not say there “when gods created man on the earth” but “from the day that God created man on the earth”. They said to him, but it is written (Gen. 1:1): “In the beginning, ĕlōhīm created …” He said to them: Is it written “they created” (plural)? It says “he created” (singular). Rebbi Simlai said, every place where the Christians read heretic meanings, their answer is at that place.
(Jewish) Christians asked Rebbi Simlai: How many aspects of divinity created the world? He answered them: Are you asking me? Go and ask the first Adam, as it is said (Deut. 4:32): “Please ask the first days etc.” It does not say there “when gods created man on the earth” but “from the day that God created man on the earth”. They said to him, but it is written (Gen. 1:1): “In the beginning, ĕlōhīm created …” He said to them: Is it written “they created” (plural)? It says “he created” (singular). Rebbi Simlai said, every place where the Christians read heretic meanings, their answer is at that place.
(Jewish) Christians asked Rebbi Simlai: How many aspects of divinity created the world? He answered them: Are you asking me? Go and ask the first Adam, as it is said (Deut. 4:32): “Please ask the first days etc.” It does not say there “when gods created man on the earth” but “from the day that God created man on the earth”. They said to him, but it is written (Gen. 1:1): “In the beginning, ĕlōhīm created …” He said to them: Is it written “they created” (plural)? It says “he created” (singular). Rebbi Simlai said, every place where the Christians read heretic meanings, their answer is at that place.
They came back and asked him: What is that which is written (Gen. 1:26): “Let us make a human in our image, as in our pattern.” He answered them, it is not written: “ĕlōhīm created man in their image” but (Gen. 1:27): “God created man in His image.” His students told him: these you pushed away with a stick, what can you answer us? He said to them: Adam was created from dust, Eve was created from Adam. After Adam “in our image, like our pattern;” it is impossible for a man without a woman, or for a woman without a man, and for both of them without the Shekhinah.
They came back and asked him: What is that which is written (Gen. 1:26): “Let us make a human in our image, as in our pattern.” He answered them, it is not written: “ĕlōhīm created man in their image” but (Gen. 1:27): “God created man in His image.” His students told him: these you pushed away with a stick, what can you answer us? He said to them: Adam was created from dust, Eve was created from Adam. After Adam “in our image, like our pattern;” it is impossible for a man without a woman, or for a woman without a man, and for both of them without the Shekhinah.
They came back and asked him: What is that which is written (Gen. 1:26): “Let us make a human in our image, as in our pattern.” He answered them, it is not written: “ĕlōhīm created man in their image” but (Gen. 1:27): “God created man in His image.” His students told him: these you pushed away with a stick, what can you answer us? He said to them: Adam was created from dust, Eve was created from Adam. After Adam “in our image, like our pattern;” it is impossible for a man without a woman, or for a woman without a man, and for both of them without the Shekhinah.
They came back and asked him: What is that which is written (Gen. 1:26): “Let us make a human in our image, as in our pattern.” He answered them, it is not written: “ĕlōhīm created man in their image” but (Gen. 1:27): “God created man in His image.” His students told him: these you pushed away with a stick, what can you answer us? He said to them: Adam was created from dust, Eve was created from Adam. After Adam “in our image, like our pattern;” it is impossible for a man without a woman, or for a woman without a man, and for both of them without the Shekhinah.
He who sees beautiful trees or beautiful people says: Praise to Him Who created beautiful creatures in His world. It happened that Rabban Gamliel saw a beautiful Gentile woman and recited a benediction over her. Did not say Rebbi Zeïra in the name of Rebbi Yose bar Ḥanina in the name of Rebbi Yoḥanan (Deut. 7:2): “Do not favour them,” do not ascribe charm to them? He did not say “may there be no harm” but “Who created beautiful creatures in His world,” since even if one sees a beautiful horse or a beautiful donkey, one says: Praise to Him Who created beautiful creatures in His world. Does Rabban Gamliel usually look at women? It was a curved road, like a pwpsdws; he looked at her because he could not avoid her.
He who sees beautiful trees or beautiful people says: Praise to Him Who created beautiful creatures in His world. It happened that Rabban Gamliel saw a beautiful Gentile woman and recited a benediction over her. Did not say Rebbi Zeïra in the name of Rebbi Yose bar Ḥanina in the name of Rebbi Yoḥanan (Deut. 7:2): “Do not favour them,” do not ascribe charm to them? He did not say “may there be no harm” but “Who created beautiful creatures in His world,” since even if one sees a beautiful horse or a beautiful donkey, one says: Praise to Him Who created beautiful creatures in His world. Does Rabban Gamliel usually look at women? It was a curved road, like a pwpsdws; he looked at her because he could not avoid her.
He who sees beautiful trees or beautiful people says: Praise to Him Who created beautiful creatures in His world. It happened that Rabban Gamliel saw a beautiful Gentile woman and recited a benediction over her. Did not say Rebbi Zeïra in the name of Rebbi Yose bar Ḥanina in the name of Rebbi Yoḥanan (Deut. 7:2): “Do not favour them,” do not ascribe charm to them? He did not say “may there be no harm” but “Who created beautiful creatures in His world,” since even if one sees a beautiful horse or a beautiful donkey, one says: Praise to Him Who created beautiful creatures in His world. Does Rabban Gamliel usually look at women? It was a curved road, like a pwpsdws; he looked at her because he could not avoid her.
He who sees multitudes says: Praise to Him Who is wise in secrets! Just as their faces are not similar one to the other, so the opinions of one are not similar to another’s. When ben Zoma saw multitudes in Jerusalem, he said: Praise to Him Who created all these to serve me. How much did Adam toil until he could eat one piece of bread! He plowed, sowed, harrowed, weeded, harvested, bound sheaves, threshed, winnowed, selected, milled, sifted, made dough, split it, baked, and only after that could he eat a piece of bread. But I get up in the morning and find everything before me. See, how much toil Adam had to expend until he obtained a garment to wear! He sheared, bleached, separated the fibers, dyed, spun, weaved, washed, sewed, and after that he obtained a garment to wear. But I get up in the morning and find all before me. How many professionals work mornings and evenings! But I get up in the morning and find all before me. Similarly, ben Zoma said: What does a bad guest say? What did I eat from the householder, what did I drink from the householder? One piece I ate from him, one cup of wine I drank from him. All the effort he put in he did only for his wife and children! But a good guest says, praised be the householder, may the householder be remembered in a good way! How much wine did he bring before me, how many cuts did he bring before me! How much work did he do for me! All that effort he did only for me! And so it says (Job. 36:24): “Remember to magnify his work that people saw!”
What says he who passes between graves? Praised are You, Eternal, Who makes the dead live. Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Yoḥanan: Who is true to His word and makes the dead live. Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Yoḥanan: He Who knows your number will wake you up and remove the dust from upon your eyes. Praised are You, Eternal, Who makes the dead live. Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Ḥanina: Who created You by judgment, fed you by judgment, and removed you by judgment, He will in the future make you live by judgment. He Who knows your number will remove the dust from upon your eyes. Praised be He Who makes the dead live. That is, for Jewish dead. But for the dead of the Gentiles, he says (Jer. 50:12): Your mother is very shameful, the one who bore you is ashamed ….
And Rebbi Levi said: The upper waters are male and the lower ones female. What is the reason? (Is. 45:8) “The earth shall open,” like a female who opens before a male; “they should bear fruit of help,” that is being fruitful and multiplying; “and justice shall sprout together,” that is rainfall; “I, the Eternal, did create it,” for that I created it, for the well-being of the world. Rebbi Aḥa stated it in the name of Rebbi Simeon ben Gamliel: Why is it called “fertilizing,” because it impregnates the earth.
If one enters the toilet, he recites two benedictions, one before and one after. When he enters, what does he say? Honor to you, honored, holy servants, this is the way of the world, let me go. Praise to the God of glory! When he leaves, what does he say? Praise to Him Who created man in wisdom.
It was stated: “The tithes from a flower pot without hole are of practice, its heave does not create dema‘ and one does not owe a fifth for it.” Rebbi Yose asked: May one say “He Who created bread from the earth” for it? Rebbi Jonah asked: Is a gourd considered plucked that one may use it as the cover [of a sukkah]? Rebbi Judah bar Pazi asked: If somebody planted five vines in five pots without holes and arranged them two parallel two and one as tail, can you say this is a vineyard? He may rearrange, does there exist a movable vineyard?
Rebbi dwelt in Sepphoris seventeen years and applied to himself (Gen. 47:28): “Jacob lived in Egypt seventeen years,” Jehudah lived in Sepphoris seventeen years. Of these he suffered from toothache for thirteen years. {Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, all these thirteen years no woman lying-in died in the Land of Israel and no pregnant woman had a miscarriage in the Land of Israel.} Why did he have a toothache? Once he saw a calf to be slaughtered when it bellowed and said to him, Rebbi, save me! He said to it, for that you were created. At the end, how was he healed? He saw them killing a burrow of rats. He said to them, let them live, it is written (Ps. 145:9) “His mercy extends to all His creatures.”
“Seven seas surround the Land of Israel: The ocean, lake Tiberias, lake Samkho, the salt sea, lake Ḥolata, lake Sheliat, lake Apamea.” But does there not also exist the lake of Ḥomṣ? Diocletian dammed up rivers and created it. It is written (Num. 21:20): “Looking down on the desert.” Rebbi Ḥiyya from Biria said, if one ascends the desert mountain one finds the likeness of a sieve in lake Tiberias, that is the well of Miryam. Rebbi Joḥanan said, the rabbis estimated it and it is assessed opposite the middle gate of the old synagogue of Sarongin.
The rabbis of Caesarea say, Gentile minors and the armies of Nebucadnezzar will not live and will not be judged; about them it says (Jer. 51:39,57): “They will sleep an eternal sleep and never wake up.” From when do Jewish minors live? The elder Rebbi Ḥiyya and Rebbi Simeon ben Rebbi, one said from when they are born, the other said from when they talk. He who says from when they are born (Ps. 22:32): “they shall come and tell His justice to the born people He made.” He who says from when they talk (Ps. 22:31): “Seed will worship Him, it will by told to the Master by the generation.” It was stated in the name of Rebbi Meïr: From the time [the child] knows to answer Amen in the synagogue. What is the reason? (Is. 26:2) “Open the gates, let the just people come who keep trust.” There they say, from when they are circumcised (Ps. 88:16): “I carried your fear, I cease” But the rabbis from here say, from when they are born (Ps. 87:5): “He will say to Zion, everybody [who] was born [is] in it.” Rebbi Eleazar says, even the still-born, what is the reason? (Is. 49:6) “The watched ones of Israel to return”, the created ones of Israel to return.
Rebbi Ila and Rebbi Zeїra, both in the name of Rebbi Joḥanan: The first amphora follows Rebbi Yose, the second both Rebbi Meїr and Rebbi Yose. Rebbi Zeїra asked before Rebbi Mana: Does it not disagree with Rebbi Meїr? He said to him, we may say it follows neither Rebbi Meїr nor Rebbi Yose since we find that Rebbi Meїr burns suspended [heave] in all cases. Rebbi Mana said, I went to Caesarea and heard Rebbi Zeriqan in the name of Zeїri: Rebbi Meїr burns suspended [heave] in all cases. I said to him, because he considers suspended [heave] from the words of the Torah. He said to me, do I not explain that it became impure in Gentiles’ dwellings? For we have stated: “From Gentiles’ dwellings one suspends; Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah says, one burns.” Rebbi Huna in the name of Rebbi Jeremiah: Rebbi Meїr burns suspended [heave] any day of the year, as we have stated: “Suspended heave and impure heave are burned on Sabbath eve when it gets dark, the words of Rebbi Meїr; but the Sages say, at its appointed time.” Should he not burn it during the morning hours? Explain it if he was lazy and did not burn it [then]. Know that this is so, for he did not state “during the morning hours.” Is that not because he was lazy and did not burn [then]? Rebbi Abba Mari, the brother of Rebbi Yose said, explain it if impurity was created at that time, and you cannot infer anything.
The reason of Rebbi Eliezer (Lev. 11:34): “Any drink.” What is the reason of the rabbis? “That can be drunk.” Does Rebbi Eliezer hold with Rebbi Ismael, that for a particular statement after a general one, everything is included? He assumes more than Rebbi Ismael, in that even if there is a second general statement, all is included. Rebbi Paregoros from Caesarea: Rebbi Eliezer ben Rebbi Ismael said: So did Rebbi Eliezer answer the Sages: Since you interpret (Lev. 11:34): “That can be eaten,” to exclude stinking food, so I hold “that can be drunk,” to exclude stinking drinks. They said to him, solid food and drinks are not comparable. If you argue about food, which is pure if stinking from the start, what can you infer for drinks since drinks stinking from the start can become impure? Another approach: If you argue about food, when human food does not need thinking about, what can you infer for drinks since human drink needs thinking about? Because they need thinking about them, should drinks stinking from the start become impure? Because they need thinking about them, drinks stinking from the start should be pure! Another approach. They said to him: If you argue about food, animal feed for humans is not created by thought, what can you infer for drinks since animal drinks for humans need thought? We have stated thus: (Lev. 11:34) “Any drink,” why does the verse have to add “that can be drunk”? This excludes stinking drinks, the words of Rebbi Eliezer. They said to him, no drink is rejected by birds or a cow.
Can First Tithe induce ṭevel? Where do we hold? If about a grain heap that was smoothed, everybody holds that it is forbidden. If First Tithe was given from ears, everybody agrees that it is permitted. But we deal with dates intended for pressing, large figs intended for pounding, of which he gave the Great Heave and then changed his mind to store them as they were. Then he transgressed and gave First Tithe. If you say that ṭevel was created retroactively, the heave induces ṭevel. If you say that ṭevel is created from there onwards, the First Tithe induces ṭevel.
Can First Tithe induce ṭevel? Where do we hold? If about a grain heap that was smoothed, everybody holds that it is forbidden. If First Tithe was given from ears, everybody agrees that it is permitted. But we deal with dates intended for pressing, large figs intended for pounding, of which he gave the Great Heave and then changed his mind to store them as they were. Then he transgressed and gave First Tithe. If you say that ṭevel was created retroactively, the heave induces ṭevel. If you say that ṭevel is created from there onwards, the First Tithe induces ṭevel.
Rebbi Yose used to asked in the name of Cahana: Rebbi Jonah said, Rebbi Ḥalaphta ben Shaul stated: If someone organized a meal in a circle in the field he created ṭevel. If one did not organize a meal a circle he did not create ṭevel. What organizing in a circle creates ṭevel? Any meal in a circle with wine. If people prepared to eat in a circle but then did not?
Rebbi Joḥanan said, if one exports from a private domain to the public domain through karmelit, he is liable because of him who carries on his back, from the following: “One who intends to carry on his front but it turns out that he carried on his back is not liable. On his back and he carried on his front he is liable.” For it is impossible that between him and the wall should not karmelit be created. Rebbi Yose said, explain it that his face was turned to the wall and his load on his back and so his load exited first. Rebbi Ḥiyya bar Abba asked before Rebbi Mana: But this is not a usual way of carrying out! He told him, professional porters act in this way. But the following implies it, as Rebbi Aḥa, Rebbi Maisha said in the name of Rebbi Joḥanan: “If one carries out foodstuffs and puts them on the threshold.” Is the threshold not karmelit? Rebbi Yose was sorry that he had not said this himself.
Rebbi Eleazar asked, may one make the Tent of leather from an impure animal? But is it not written, and taḥaš skins. Rebbi Jehudah, Rebbi Nehemiah and the rabbis. Rebbi Jehudah says, violet; it was called thus because of its color. Rebbi Nehemiah said, blue. But the rabbis say, a kind of pure animal which grows up in the desert. It comes like what Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose, Rebbi Abbahu, Rebbi Simeon ben Laqish in the name of Rebbi Meïr said: The Holy One, praise to Him, created for Moses in the desert a kind of pure aniMal. After the work of the Tabernacle had been finished it was hidden. Rebbi Abun said, its name was qereš. Rebbi Hoshaia stated, a unicorn. It is preferable to the Eternal over a cattle ox which sprouts a horn and has split hooves. The All-Merciful wrote, it sprouts a horn.
“And ḥallah.” The First Man was the pure ḥallah of the world, as is written, the Eternal, God, created man, dust from the earth. This comes as Rebbi Yose ben Qasarta said, when the woman agitates her dough in water she lifts her ḥallah. Eve caused him death, therefore they handed the commandment of ḥallah to the woman.
3. One who catches a purple snail and crushes it. There are Tannaïm who state that he is liable twice. There are Tannaïm who state that he is liable only once. He who says twice, one because of catching and one because of depriving of life. But he who says once, this is because of depriving of life. Does he not have catching? It comes like what Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose, Rebbi Abbahu, Rebbi Simeon ben Laqish in the name of Rebbi Meïr said: The Holy One, praise to Him, created for Moses in the desert a kind of pure animal. After the work of the Tabernacle had been finished it was hidden. Rebbi Abun said, its name was qereš. Rebbi Hoshaia stated, a unicorn. It is preferable to the Eternal to a cattle ox which sprouts a horn and has split hooves. It is written, it sprouts a horn.
HALAKHAH: Paragraph. “If he deposited it in a tree more than ten hand-breadths high,” etc. It is an eruv but it is forbidden to move it; below three it is permitted. This is difficult. If his eruv is a [valid] eruv one should be permitted to move it. If one is forbidden to move it his eruv should not be a [valid] eruv. He might transgress the rabbinic prohibition and eat. Then also higher than ten [hand-breadths]? Rav Jehudah in the name of Samuel, explain it if its stem was four [hand-breadths]. Rebbi Mana said, only if the public domain surrounds it on all sides; he says my Sabbath rest shall be below it. It was stated: If he put it in a basket and hung it on a tree, higher than ten hand-breadths high it is not an eruv; below ten hand-breadth it is an eruv but it is forbidden to move it; below three it is permitted. This is difficult. If his eruv is a [valid] eruv one should be permitted to move it. If one is forbidden to move it his eruv should not be a [valid] eruv. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Ḥinena: He might turn it upside down and annul the private domain created by it. Rebbi Yose said, this implies that a bench in the public domain high ten and wide four [hand-breadths], since one may tilt it and annul the private domain created by it, it implies that his eruv is a [valid] eruv and it is permitted to move it.
HALAKHAH: Paragraph. “If he deposited it in a tree more than ten hand-breadths high,” etc. It is an eruv but it is forbidden to move it; below three it is permitted. This is difficult. If his eruv is a [valid] eruv one should be permitted to move it. If one is forbidden to move it his eruv should not be a [valid] eruv. He might transgress the rabbinic prohibition and eat. Then also higher than ten [hand-breadths]? Rav Jehudah in the name of Samuel, explain it if its stem was four [hand-breadths]. Rebbi Mana said, only if the public domain surrounds it on all sides; he says my Sabbath rest shall be below it. It was stated: If he put it in a basket and hung it on a tree, higher than ten hand-breadths high it is not an eruv; below ten hand-breadth it is an eruv but it is forbidden to move it; below three it is permitted. This is difficult. If his eruv is a [valid] eruv one should be permitted to move it. If one is forbidden to move it his eruv should not be a [valid] eruv. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Ḥinena: He might turn it upside down and annul the private domain created by it. Rebbi Yose said, this implies that a bench in the public domain high ten and wide four [hand-breadths], since one may tilt it and annul the private domain created by it, it implies that his eruv is a [valid] eruv and it is permitted to move it.
“He used to say, a wrench is made by a wrench. How was the first wrench made? It was created.” Rebbi Ḥanina said before Rebbi Mana: How do you explain this? From one wrench they learned many wrenches; from one Sabbath prohibition they learned many Sabbath prohibitions.”
Rebbi Ḥiyya bar Abba in the name of Rebbi Yohanan: One says “Creator of the fruit of the tree” on marinated olives. Rebbi Benjamin bar Jephet in the name of Rebbi Yohanan: One says “By Whose word everything was created” on water-cooked vegetables. Rebbi Samuel bar Rav Isaac said: a Mishnah supports Rebbi Benjamin bar Yephet: “but not marinated or cooked in water or cooked in broth”; if they were recognizable in their state one could fulfill his duty with them on Passover. Rebbi Zeˋira said, who understands well what Rebbi Yohanan said, Rebbi Ḥiyya bar Abba or Rebbi Benjamin? Not Rebbi Ḥiyya bar Abba? And in addition from the fact that we see great rabbis going to a mourner’s meal, eat lupines and recite on them “Creator of the fruit of the earth;” Are not lupines certainly cooked? If you wish, you may say there is a difference, since the Torah said bitter herbs, and cooked lupines have lost their bitterness. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, they have no disagreement. Since olives usually are eaten fresh, they are recognizable in their state even if they are marinated. Vegetables are changed once they are cooked.
If one was incapacitated and the other officiated. The first has all the sanctity of the High Priesthood on him; the second one is qualified neither as High Priest nor as common priest. Rebbi Joḥanan said, if he transgressed and officiated, his officiating is valid. Whose officiating? Let us hear from the following: It happened to Ben Illem from Sepphoris that the High Priest experienced an emission of semen on the Day of Atonement; Ben Illem entered and officiated in his stead. He went out and asked the king: “The bull and the he-goat which are brought today, are they offered from his or from the High Priest’s property?” The king understood what he was asking and answered him, “is it not enough for you that you served once before Him Who spoke and the world was created?” Ben Illem understood that he was removed from the High Priesthood.
HALAKHAH: “The following are for shame: The family Garmu.” “The family Garmu were experts in preparing the shew-bread and its removal from the oven, but they did not want to teach. They sent and brought craftsmen from Alexandria who were experts in preparing the shew-bread but were not experts in its removal from the oven. The family Garmu were heating from within and removing from the outside, and it did not become moldy. But those were heating from the outside and removing from the inside, and it became moldy. When the Sages realized the situation, they said, everything which the Holy One, praise to Him, created, he created to His glory; all work of the Eternal is for Himself. They sent after them, but they refused to come until they doubled their wages. They used to take twelve mina, so they gave them twenty-four. Rebbi Jehudah says, they used to take 24, so they gave them 48. They asked them, why do you not want to teach? They answered them, there is a tradition among us from our forefathers that this Temple will be destroyed in the future. Others should not learn and prepare the same before their foreign worship. In the following matter one mentions them for praise, that in the hands of their children white bread was never found, so people should not say, from the preparation of shew-bread they are eating.”
HALAKHAH: “The following are for shame: The family Garmu.” “The family Garmu were experts in preparing the shew-bread and its removal from the oven, but they did not want to teach. They sent and brought craftsmen from Alexandria who were experts in preparing the shew-bread but were not experts in its removal from the oven. The family Garmu were heating from within and removing from the outside, and it did not become moldy. But those were heating from the outside and removing from the inside, and it became moldy. When the Sages realized the situation, they said, everything which the Holy One, praise to Him, created, he created to His glory; all work of the Eternal is for Himself. They sent after them, but they refused to come until they doubled their wages. They used to take twelve mina, so they gave them twenty-four. Rebbi Jehudah says, they used to take 24, so they gave them 48. They asked them, why do you not want to teach? They answered them, there is a tradition among us from our forefathers that this Temple will be destroyed in the future. Others should not learn and prepare the same before their foreign worship. In the following matter one mentions them for praise, that in the hands of their children white bread was never found, so people should not say, from the preparation of shew-bread they are eating.”
“The family Eutinos were experts in preparing the incense and the smoke-creating herb, but they did not want to teach. They sent and brought craftsmen from Alexandria who were experts in preparing the incense but were not experts in the smoke-creating herb. The family Eutinos’s was going straight up, and spread, and descended. But theirs was immediately spreading. When the Sages realized the situation, they said, everything which the Holy One, praise to Him, created, he created to His glory; as it is said, all which is called by My Name, etc. They sent after them, but they refused to come, etc., up to “before their foreign worship.” In the following matter one mentions them for praise, that no woman of any of them ever went out perfumed. Not only that, but if one of them married a woman from outside, he contracted with her that she should not use perfume.
“The family Eutinos were experts in preparing the incense and the smoke-creating herb, but they did not want to teach. They sent and brought craftsmen from Alexandria who were experts in preparing the incense but were not experts in the smoke-creating herb. The family Eutinos’s was going straight up, and spread, and descended. But theirs was immediately spreading. When the Sages realized the situation, they said, everything which the Holy One, praise to Him, created, he created to His glory; as it is said, all which is called by My Name, etc. They sent after them, but they refused to come, etc., up to “before their foreign worship.” In the following matter one mentions them for praise, that no woman of any of them ever went out perfumed. Not only that, but if one of them married a woman from outside, he contracted with her that she should not use perfume.
The family Garmu were experts in preparing the shew-bread and its removal from the oven, but they did not want to teach. They sent and brought craftsmen from Alexandria who were experts in preparing the shew-bread but were not experts in its removal from the oven. The family Garmu were heating from within and removing from the outside, and it did not become moldy. But those were heating from the inside and removing from the inside, and it became moldy. When the Sages realized this situation, they said, everything which the Holy One, praise to Him, created, he created to His glory; all work of the Eternal is for Himself. They sent after them, but they refused to come until they doubled their wages. They used to take twelve mina, so they gave them twenty-four. Rebbi Jehudah says, they used to take 24, so they gave them 48. They asked them, why do you not want to teach? They answered them, there is a tradition among us from our forefathers that this Temple will be destroyed in the future. Others should not learn and prepare the same before their foreign worship. In the following matter one mentions them for praise, that in the hands of their children white bread was never found, so people should not say, from the preparation of shew-bread they are eating.
The family Garmu were experts in preparing the shew-bread and its removal from the oven, but they did not want to teach. They sent and brought craftsmen from Alexandria who were experts in preparing the shew-bread but were not experts in its removal from the oven. The family Garmu were heating from within and removing from the outside, and it did not become moldy. But those were heating from the inside and removing from the inside, and it became moldy. When the Sages realized this situation, they said, everything which the Holy One, praise to Him, created, he created to His glory; all work of the Eternal is for Himself. They sent after them, but they refused to come until they doubled their wages. They used to take twelve mina, so they gave them twenty-four. Rebbi Jehudah says, they used to take 24, so they gave them 48. They asked them, why do you not want to teach? They answered them, there is a tradition among us from our forefathers that this Temple will be destroyed in the future. Others should not learn and prepare the same before their foreign worship. In the following matter one mentions them for praise, that in the hands of their children white bread was never found, so people should not say, from the preparation of shew-bread they are eating.
“The family Eutinos were experts in preparing the incense and the smoke-creating herb, but they did not want to teach. They sent and brought craftsmen from Alexandria who were experts in preparing the incense but were not experts in the smoke-creating herb. The family Eutinos’s was going straight up, and spread, and descended. But theirs was immediately spreading. When the Sages realized the situation, they said, everything which the Holy One, praise to Him, created, he created to His glory; as it is said, all which is called by My Name, etc. They sent after them, but they refused to come until they doubled their wages. They used to take twelve mina, so they gave them twenty-four. Rebbi Jehudah says, they used to take 24, so they gave them 48. They asked them, why do you not want to teach? They answered them, there is a tradition among us from our forefathers that this Temple will be destroyed in the future. Others should not learn and prepare the same before their foreign worship. In the following matter one mentions them for praise, that no woman of any of them ever went out perfumed. Not only that, but if one of them married a woman from outside, he contracted with her that she should not use perfume, [that one should not say, they perfume themselves from the compounding of incense, to confirm what is said, you shall be innocent in the eyes of the Eternal and of Israel.]
“The family Eutinos were experts in preparing the incense and the smoke-creating herb, but they did not want to teach. They sent and brought craftsmen from Alexandria who were experts in preparing the incense but were not experts in the smoke-creating herb. The family Eutinos’s was going straight up, and spread, and descended. But theirs was immediately spreading. When the Sages realized the situation, they said, everything which the Holy One, praise to Him, created, he created to His glory; as it is said, all which is called by My Name, etc. They sent after them, but they refused to come until they doubled their wages. They used to take twelve mina, so they gave them twenty-four. Rebbi Jehudah says, they used to take 24, so they gave them 48. They asked them, why do you not want to teach? They answered them, there is a tradition among us from our forefathers that this Temple will be destroyed in the future. Others should not learn and prepare the same before their foreign worship. In the following matter one mentions them for praise, that no woman of any of them ever went out perfumed. Not only that, but if one of them married a woman from outside, he contracted with her that she should not use perfume, [that one should not say, they perfume themselves from the compounding of incense, to confirm what is said, you shall be innocent in the eyes of the Eternal and of Israel.]
Rebbi Ḥama ben Rebbi Ḥanina said, Moses got rich from the refuse of the tablets. That is what is written, cut for yourself two stone tablets. Cut for yourself, the refuse shall be yours. Rebbi Ḥanin said, The Holy One, praise to Him, created a quarry of precious stones and pearls in his tent, and from this Moses got rich.
“If he deposited it in a tree higher than ten hand-breadths it is not an eruv; below ten hand-breadths it is an eruv but it is forbidden to move it; below three it is permitted.” This is difficult. If his eruv is a {valid} eruv one should be permitted to move it. If one is forbidden to move it his eruv should not be a {valid}eruv. He might transgress the rabbinic prohibition and eat. Then also higher than ten {hand-breadths}? Rav Jehudah in the name of Samuel, explain it if its stem was four {hand-breadths}. Rebbi Mana said, only if the public domain surrounds it on all sides; he says my Sabbath rest shall be below it. It was stated: If he put it in a basket and hung it on a tree, higher than ten hand-breadths high it is not an eruv; below ten hand-breadths it is an eruv but it is forbidden to move it; below three it is permitted. This is difficult. If his eruv is a {valid} eruv one should be permitted to move it. If one is forbidden to move it his eruv should not be a {valid} eruv. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Ḥinena: He might turn it upside down and annul the private domain created by it. Rebbi Yose said, this implies that a bench in the public domain high ten and wide four {hand-breadths}, since one may tilt it and annul the public domain of it, it implies that his eruv is a {valid}eruv and it is permitted to move it.
Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Ḥanina: Also for the kings of the peoples of the world one only counts from Nisan. In the sixth, in year two of Darius. In the eighth, [in year] two of Darius. Should we not say, “in the eighth in year three”? Heipha said, the eighth was said first but there is no earlier and later in the Torah. Rebbi Jonah said, it is written: and now take notice, starting with this day, before a stone is set upon stone in the Temple of the Eternal. How is this? In the sixth the foundation stone was laid. In the eighth this verse was said. If you are saying, they already laid, Heipha is correct. If you are saying, they did not lay, Heipha did not say anything. Rebbi Isaac objected: Is it not written, it was in the 601-st year, in the first, on the first day of the month? And it was stated on this, the year of the Flood is not counted. Explain it following Rebbi Eliezer, as Rebbi Eliezer said, in Tishre was the world created. But is it not written, it was in the month of Nisan of year twenty; it was in the month of Kislew of year twenty? Explain it following Rebbi Eliezer, as Rebbi Eliezer said, any year of which 30 days have not elapsed is not counted as a full year. But is it not written, It was in the first month of the second year, on the first of the month, when the Sanctuary was erected? If you are saying that it was the third year and because 30 days had not elapsed it is not counted as a full year, is it not written, it was in the second year in the second month, on the twentieth of the month? There are 50 days in the year, and it would not be counted as a whole year? That is one of Rebbi Isaac’s answers which are difficult.
“And on New Year’s Day all in the world pass before Him like bene maron”. Rebbi Aḥa said, like those led into the corral. But the rabbis are saying, like (in a legion.) What is the reason?, Who creates together their hearts, Who understands all their deeds. Rebbi Levi said, He Who created together their hearts already understood all their deeds. Rebbi Eleazar said, usually in the world what is easier for the potter, to make a hundred flasks or to look at them? Not to look at them? Rebbi Berekhiah said, their creator wants that their hearts be alone to him. Rebbi Abun said, the One Who is unique in His world already understood all their deeds.
Rebbi Simeon ben Yoḥai stated: Since the sky is made of water and the stars of fire and they dwell one with the other without damaging one another, therefore He makes peace in His heights. Rebbi Abun said, the angel himself is half water and half fire and composed of five kinds: His body is like chrysolite, and his face like the looks of lightning, and his eyes like torches of fire, etc. Rebbi Levi said, a constellation never sees what precedes it; but all of them rise like those who rise on an inverted ladder. The Holy One, praise to Him, created 365 windows for use in the world, 182 in the East, 182 in the West, and one in the middle of the sky from where it appeared first at the creation. What the sun covers in thirty days, the moon covers in two and a half days. What the sun covers in two months, the moon covers in five days. What the sun covers in three months, the moon covers in seven and a half days. What the sun covers in six months, the moon covers in fifteen days. What the sun covers in twelve months, the moon covers in thirty. Rebbi Jonah said, this is not the measure; it could be less than this.
Should one not say the same for Hallel? Not all people are there. Then should one not say the same for blowing, not all people are there? Rebbi Jonah said, it is written, day, day they will seek, that is shofar blowing and willow twigs. Rebbi Joshua ben Levi in the name of Rebbi Alexander heard it from the following: Eternal, listen to sincerity, this is the reading of the shema`. Take note of my song, this is the song of Torah. Listen to my prayer, this is prayer. Disregard swindling lips, this is musaf. What is written afterwards? From before You may my judgment come. Rebbi Aḥa bar Pappus said before Rebbi Ze`ira, there is a difference, since the obligation of the day is in musaf. Rebbi Taḥlifa from Caesarea said, the verse says so: A day of shofar blowing, and you shall make. Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose in the name of Rebbi Yose bar Qaṣarta: For all sacrifices it is written and you shall offer, but here is written, you shall make. The Holy One, praise to Him, said to them, since you came before Me in judgment on New Year’s day and left in peace, I consider it as if you were newly created.
Rebbi Levi said: The upper waters are male and the lower ones female. What is the reason? The earth shall open, they shall bear fruit of help. The earth shall open, like a female who opens before a male; they should bear fruit of help, that is being fruitful and multiplying; and justice shall sprout, that is rainfall; I, the Eternal, did create it, for this purpose I created it, for the wellb̮eing of the world. Rebbi Aḥa stated it in the name of Rebbi Simeon ben Gamliel: Why is it called “fertilizing”? Because it impregnates the earth.
Rebbi Joshua ben Yair in the name of Rebbi Phineas ben Yair. Three created the Holy One, praise to Him, and was wondering why He created them. These are the Chaldeans, the Arabs, and evil inclinations. Chaldeans: this is the land of the Chaldeans, of the non-existing people. If only they did not exist. Arabs: unkept tents of robbers, trusted by those who irritate God, those who God brought in His hand. Evil inclinations: On this day, this is the Eternal’s oracle, I shall gather the lame, and collect the disowned, and to whom I did wrong. Rebbi Berekhiah, Rebbi Abba bar Cahana, Rebbi Joshua ben Yair in the name of Rebbi Phineas ben Yair: it is as if I did wrong to them.
Rebbi Joshua ben Yair in the name of Rebbi Phineas ben Yair. Three created the Holy One, praise to Him, and was wondering why He created them. These are the Chaldeans, the Arabs, and evil inclinations. Chaldeans: this is the land of the Chaldeans, of the non-existing people. If only they did not exist. Arabs: unkept tents of robbers, trusted by those who irritate God, those who God brought in His hand. Evil inclinations: On this day, this is the Eternal’s oracle, I shall gather the lame, and collect the disowned, and to whom I did wrong. Rebbi Berekhiah, Rebbi Abba bar Cahana, Rebbi Joshua ben Yair in the name of Rebbi Phineas ben Yair: it is as if I did wrong to them.
It happened that one student came and asked Rebbi Joshua: What is about evening prayer? He said to him: It is voluntary. He asked Rabban Gamliel: What is about evening prayer? He said to him: It is obligatory. He said to him: But Rebbi Joshua told me that it was voluntary. He said to him: Tomorrow, when I enter the assembly hall, stand up and ask me about this practice. The next day, this student stood up and asked Rabban Gamliel: What is about evening prayer? He said to him: It is obligatory. He said to him: But Rebbi Joshua told me that it was voluntary. Rabban Gamliel said to Rebbi Joshua: Are you the one who says it is voluntary? He answered him: No. He said to him: Stand up on your feet so that they may testify against you. Then Rabban Gamliel was sitting down and lecturing while Rebbi Joshua was standing up until the people started talking and said to Rebbi Ḥuṣpit the interpreter: Send the people home. They said to Rebbi Zenon the ḥazan: Start! He said: Start! All the people stood up and said to him: Certainly, on whom did your evil not pass always? They immediately appointed Rebbi Eleazar ben Azariah to the Yeshivah when he was 16 years old; his head became all white. Rebbi Aqiba sat and was sad; he said, not that he is a greater Torah scholar than I am, but he comes from a greater family than I do; hail to the man whose forefathers created merit for him, hail to the man who has a peg to hang on to. What was Rebbi Eleazar ben Azariah’s peg? He was the tenth generation after Ezra. How many seats were there? Rebbi Jacob ben Sisi said: Eighty seats were there of accomplished scholars, not to count those standing behind the railing. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said 300 were there, not to count those standing behind the railing. As we have stated there: “On the day Rebbi Eleazar ben Azariah was appointed to the Academy.” There we have stated: “This inference did Rebbi Eleazar ben Azariah present before the Sages at the vineyard of Jabneh.” Was there a vineyard? It means that the scholars sat there in rows like vines in a vineyard. Rabban Gamliel went immediately to pacify each one in his house. He came to Rebbi Joshua and found him occupied with the making of needles. He asked him: This is how you earn your living? He answered him: Until now you did not know? Woe to the generation whose caretaker you are! He said to him: I humble myself before you. They sent a washerman to Rebbi Eleazar ben Azariah, but some say that it was Rebbi Aqiba. He told him: The sprinkler, son of a sprinkler, should sprinkle. Should anyone who is neither a sprinkler nor the son of a sprinkler say to the sprinkler: your water is water from a cave and your ashes are ashes from a fireplace? He said to him: You made your peace with him! I and you shall go in the morning to Rabban Gamliel’s door. Nevertheless they did not remove him from his dignity but made him head of the court.
Thirteen things they changed for King Ptolemy. They wrote for him, “God created the beginning.” “I shall make man in stature and form.” “Male and his openings He created them.” “He finished on the Sixth and rested on the Seventh” “Now I shall descend.” “Sarah laughed in her surroundings, saying.” “For in their rage they slew a bull and in their will uprooted a trough.” “Moses took his wife and his sons and let them ride on people-carriers.” “The dwelling of the Children of Israel, which they dwelled in Egypt and other lands, was 430 years.” And the hare, “and the young of foot.” King Ptolemy’s mother was called “hare”. “Not one precious thing I took from them” “Which the Eternal, your God, distributed them to give light to all peoples under all the heavens.” “Which I did not command peoples to worship them.”
Thirteen things they changed for King Ptolemy. They wrote for him, “God created the beginning.” “I shall make man in stature and form.” “Male and his openings He created them.” “He finished on the Sixth and rested on the Seventh” “Now I shall descend.” “Sarah laughed in her surroundings, saying.” “For in their rage they slew a bull and in their will uprooted a trough.” “Moses took his wife and his sons and let them ride on people-carriers.” “The dwelling of the Children of Israel, which they dwelled in Egypt and other lands, was 430 years.” And the hare, “and the young of foot.” King Ptolemy’s mother was called “hare”. “Not one precious thing I took from them” “Which the Eternal, your God, distributed them to give light to all peoples under all the heavens.” “Which I did not command peoples to worship them.”
If one was incapacitated and the other officiated. The first has all the sanctity of the High Priesthood on him; the second one is qualified neither as High Priest nor as common priest. Rebbi Joḥanan said, if he transgressed and officiated, his officiating is valid. Whose officiating? Let us hear from the following: It happened to Ben Illem from Sepphoris that the High Priest experienced an emission of semen on the Day of Atonement; Ben Illem entered and officiated in his stead. He asked the king when he went out: “The bull and the goat which are brought today, from whose property are they offered? From mine or from the High Priest’s?” The king understood what he was asking and answered him, “Ben Illem, is it not enough for you that you served once before Him Who spoke and the world was created? It is enough for you.” Ben Illem understood that he was removed from the High Priesthood.
Rebbi Yose ben Ḥanina said, one who aggrandizes himself by the disgrace of another person has no part in the Future World. He who aggrandizes himself by the glory of the Universal Living not so much more? What is written afterwards? How great is the good which You hid for those who fear You. He may not have part in the great good. Rebbi Levi said, it is written, the glory of God is hiding things, etc. The glory of God is hiding things, before the world was created; the glory of kings is investigating things, after the world was created. Rebbi Levi said, do you know what happened earlier, but you since human was put on the earth.
Rebbi Yose ben Ḥanina said, one who aggrandizes himself by the disgrace of another person has no part in the Future World. He who aggrandizes himself by the glory of the Universal Living not so much more? What is written afterwards? How great is the good which You hid for those who fear You. He may not have part in the great good. Rebbi Levi said, it is written, the glory of God is hiding things, etc. The glory of God is hiding things, before the world was created; the glory of kings is investigating things, after the world was created. Rebbi Levi said, do you know what happened earlier, but you since human was put on the earth.
Rebbi Jonah [in the name of] Rebbi Abba: It is written, but ask the first days which were before you, I could think before the Creation. The verse says, from the day that God created Man on the Earth. I could think starting with the Sixth Day, the verse says, the first. After the verse added, it subtracted. Therefore we infer from the Sixth. Since the Sixth is particular that it is one of the Six Days of Creation, also you may not bring to me only ones similar to the Sixth. I could think, to know what is higher than heaven and lower than the abyss, the verse says, from end of heaven to end of heaven. But before the world was created you may investigate privately; after the world was created your voice may go from one end of the world to the other end. Bar Qappara stated, “and from the day.” It comes that Rebbi Jehudah bar Pazi parallels Bar Qappara, and what Rebbi Ḥiyya stated parallels Rebbi Abba.
Rebbi Jonah [in the name of] Rebbi Abba: It is written, but ask the first days which were before you, I could think before the Creation. The verse says, from the day that God created Man on the Earth. I could think starting with the Sixth Day, the verse says, the first. After the verse added, it subtracted. Therefore we infer from the Sixth. Since the Sixth is particular that it is one of the Six Days of Creation, also you may not bring to me only ones similar to the Sixth. I could think, to know what is higher than heaven and lower than the abyss, the verse says, from end of heaven to end of heaven. But before the world was created you may investigate privately; after the world was created your voice may go from one end of the world to the other end. Bar Qappara stated, “and from the day.” It comes that Rebbi Jehudah bar Pazi parallels Bar Qappara, and what Rebbi Ḥiyya stated parallels Rebbi Abba.
Rebbi Jonah [in the name of] Rebbi Abba: It is written, but ask the first days which were before you, I could think before the Creation. The verse says, from the day that God created Man on the Earth. I could think starting with the Sixth Day, the verse says, the first. After the verse added, it subtracted. Therefore we infer from the Sixth. Since the Sixth is particular that it is one of the Six Days of Creation, also you may not bring to me only ones similar to the Sixth. I could think, to know what is higher than heaven and lower than the abyss, the verse says, from end of heaven to end of heaven. But before the world was created you may investigate privately; after the world was created your voice may go from one end of the world to the other end. Bar Qappara stated, “and from the day.” It comes that Rebbi Jehudah bar Pazi parallels Bar Qappara, and what Rebbi Ḥiyya stated parallels Rebbi Abba.
Rebbi Jonah in the name of Rebbi Levi: The world was created with Bet. Since Bet is closed from all sides but open from one side, you have no right to investigate what is above, what is below, what is before, and what is after, except starting with the day the world was created and onwards. One asks the Bet, who created you? It points out to them its point and says, this One above. And what is His Name? It points out to them its back point and says, the Eternal is His Name, “Master” is His Name. Another explanation. Why by Bet? Because it is an expression of blessing, but not by Alef, which is an expression of accursed. The Holy One, praise to Him, said, I shall only build My world with Bet, so that the creatures should not say, how could the world remain standing if it was created in an expression of accursed. Therefore I shall create it with Bet, and expression of blessing, so it shall have a chance to endure.
Rebbi Jonah in the name of Rebbi Levi: The world was created with Bet. Since Bet is closed from all sides but open from one side, you have no right to investigate what is above, what is below, what is before, and what is after, except starting with the day the world was created and onwards. One asks the Bet, who created you? It points out to them its point and says, this One above. And what is His Name? It points out to them its back point and says, the Eternal is His Name, “Master” is His Name. Another explanation. Why by Bet? Because it is an expression of blessing, but not by Alef, which is an expression of accursed. The Holy One, praise to Him, said, I shall only build My world with Bet, so that the creatures should not say, how could the world remain standing if it was created in an expression of accursed. Therefore I shall create it with Bet, and expression of blessing, so it shall have a chance to endure.
Rebbi Jonah in the name of Rebbi Levi: The world was created with Bet. Since Bet is closed from all sides but open from one side, you have no right to investigate what is above, what is below, what is before, and what is after, except starting with the day the world was created and onwards. One asks the Bet, who created you? It points out to them its point and says, this One above. And what is His Name? It points out to them its back point and says, the Eternal is His Name, “Master” is His Name. Another explanation. Why by Bet? Because it is an expression of blessing, but not by Alef, which is an expression of accursed. The Holy One, praise to Him, said, I shall only build My world with Bet, so that the creatures should not say, how could the world remain standing if it was created in an expression of accursed. Therefore I shall create it with Bet, and expression of blessing, so it shall have a chance to endure.
Rebbi Jonah in the name of Rebbi Levi: The world was created with Bet. Since Bet is closed from all sides but open from one side, you have no right to investigate what is above, what is below, what is before, and what is after, except starting with the day the world was created and onwards. One asks the Bet, who created you? It points out to them its point and says, this One above. And what is His Name? It points out to them its back point and says, the Eternal is His Name, “Master” is His Name. Another explanation. Why by Bet? Because it is an expression of blessing, but not by Alef, which is an expression of accursed. The Holy One, praise to Him, said, I shall only build My world with Bet, so that the creatures should not say, how could the world remain standing if it was created in an expression of accursed. Therefore I shall create it with Bet, and expression of blessing, so it shall have a chance to endure.
Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Johanan: With two letters two worlds were created, this world and the Future World. [One by He and one by Yud.] What is the reason? For in Yah, the Eternal is the Rock of Worlds. However, we did not know which one was created by He and which one by Yud. But from what is written, these are the outcomes of Heaven and Earth in their being created, He created them by He. This implies that this world was created by He, and the Future World was created by Yud. Since He is (missing) [open] below, it is a hint for all creatures that they will descend to the pit. Since He has a point on top, from the moment they descend they ascend. Since He is open from all sides, so He opens a door to all who repent. Since Yud is curved, so all creatures should be bent. All faces turned yellow. When David saw this, he started to acclaim by two letters, praise Yah, praise, the servants of the Eternal, praise the Name of the Eternal.
Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Johanan: With two letters two worlds were created, this world and the Future World. [One by He and one by Yud.] What is the reason? For in Yah, the Eternal is the Rock of Worlds. However, we did not know which one was created by He and which one by Yud. But from what is written, these are the outcomes of Heaven and Earth in their being created, He created them by He. This implies that this world was created by He, and the Future World was created by Yud. Since He is (missing) [open] below, it is a hint for all creatures that they will descend to the pit. Since He has a point on top, from the moment they descend they ascend. Since He is open from all sides, so He opens a door to all who repent. Since Yud is curved, so all creatures should be bent. All faces turned yellow. When David saw this, he started to acclaim by two letters, praise Yah, praise, the servants of the Eternal, praise the Name of the Eternal.
Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Johanan: With two letters two worlds were created, this world and the Future World. [One by He and one by Yud.] What is the reason? For in Yah, the Eternal is the Rock of Worlds. However, we did not know which one was created by He and which one by Yud. But from what is written, these are the outcomes of Heaven and Earth in their being created, He created them by He. This implies that this world was created by He, and the Future World was created by Yud. Since He is (missing) [open] below, it is a hint for all creatures that they will descend to the pit. Since He has a point on top, from the moment they descend they ascend. Since He is open from all sides, so He opens a door to all who repent. Since Yud is curved, so all creatures should be bent. All faces turned yellow. When David saw this, he started to acclaim by two letters, praise Yah, praise, the servants of the Eternal, praise the Name of the Eternal.
Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Johanan: With two letters two worlds were created, this world and the Future World. [One by He and one by Yud.] What is the reason? For in Yah, the Eternal is the Rock of Worlds. However, we did not know which one was created by He and which one by Yud. But from what is written, these are the outcomes of Heaven and Earth in their being created, He created them by He. This implies that this world was created by He, and the Future World was created by Yud. Since He is (missing) [open] below, it is a hint for all creatures that they will descend to the pit. Since He has a point on top, from the moment they descend they ascend. Since He is open from all sides, so He opens a door to all who repent. Since Yud is curved, so all creatures should be bent. All faces turned yellow. When David saw this, he started to acclaim by two letters, praise Yah, praise, the servants of the Eternal, praise the Name of the Eternal.
Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Johanan: With two letters two worlds were created, this world and the Future World. [One by He and one by Yud.] What is the reason? For in Yah, the Eternal is the Rock of Worlds. However, we did not know which one was created by He and which one by Yud. But from what is written, these are the outcomes of Heaven and Earth in their being created, He created them by He. This implies that this world was created by He, and the Future World was created by Yud. Since He is (missing) [open] below, it is a hint for all creatures that they will descend to the pit. Since He has a point on top, from the moment they descend they ascend. Since He is open from all sides, so He opens a door to all who repent. Since Yud is curved, so all creatures should be bent. All faces turned yellow. When David saw this, he started to acclaim by two letters, praise Yah, praise, the servants of the Eternal, praise the Name of the Eternal.
Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Johanan: With two letters two worlds were created, this world and the Future World. [One by He and one by Yud.] What is the reason? For in Yah, the Eternal is the Rock of Worlds. However, we did not know which one was created by He and which one by Yud. But from what is written, these are the outcomes of Heaven and Earth in their being created, He created them by He. This implies that this world was created by He, and the Future World was created by Yud. Since He is (missing) [open] below, it is a hint for all creatures that they will descend to the pit. Since He has a point on top, from the moment they descend they ascend. Since He is open from all sides, so He opens a door to all who repent. Since Yud is curved, so all creatures should be bent. All faces turned yellow. When David saw this, he started to acclaim by two letters, praise Yah, praise, the servants of the Eternal, praise the Name of the Eternal.
The House of Shammai are saying, heaven was created first and afterwards earth. But the House of Hillel are saying, earth was created first and afterwards heaven. These are bringing proof for their assertion, and those are bringing proof for their assertion. What is the reason of the House of Shammai? In the Beginning God created heaven and earth. {A parable} of a king who made a chair. After he had made it he made its footstool: the Heavens are My throne and the Earth My footstool. What is the reason of the House of Hillel? On the day of the Eternal’s, God’s, making of earth and heaven {A parable} of a king who made a palace. After he built the foundations he built the upper structure: also My left hand founded the Earth and My right hand tended the Heavens. Rebbi Jehudah bar Pazi said, also the following supports the House of Hillel: in earlier times You founded the Earth, and the Heavens are the work of Your hands. Rebbi Ḥanina said, from the place from where the House of Shammai prove their assertion, from there the House of Hillel remove them. What is the reason of the House of Shammai? In the Beginning God created heaven and earth. From there the House of Hillel remove them: and the earth was, it already was. Rebbi Joḥanan in the name of the Sages: As for creation, the heaven preceded. As for perfecting, the earth preceded. As for creation, the heaven preceded, in the Beginning God created. As for perfecting, the earth preceded, on the day of the Eternal’s, God’s, making of earth and heaven. According to the House of Shammai, the heaven after the First waited three days, First, Second, Third, to have offspring. On the Fourth, there shall be lights. According to the House of Shammai, the sea after the Second waited three days, Second, Third, Fourth, to have offspring. On the Fifth, the waters shall teem. According to the House of Shammai, the earth after the Third waited three days, Third, Fourth, Fifth, to have offspring. On the Sixth, the earth shall produce. According to the House of Hillel, the earth after the First waited two days, First and Second, to have offspring. On the Third, the earth shall be covered with grass. According to the House of Hillel, the sea after the Third waited two days, Third and Fourth, to have offspring. On the Fifth, the waters shall teem. Rebbi Simeon ben Yohai said, I am wondering how the fathers of the world could disagree about the creation of the world. Heaven and earth were only created like a pan and its cover. What is the reason? Also My left hand founded the Earth and My right hand tended the Heavens. Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon said, following this, my father’s opinion, sometimes heaven precedes earth, sometimes earth precedes heaven, which teaches that they are equivalent one to another.
The House of Shammai are saying, heaven was created first and afterwards earth. But the House of Hillel are saying, earth was created first and afterwards heaven. These are bringing proof for their assertion, and those are bringing proof for their assertion. What is the reason of the House of Shammai? In the Beginning God created heaven and earth. {A parable} of a king who made a chair. After he had made it he made its footstool: the Heavens are My throne and the Earth My footstool. What is the reason of the House of Hillel? On the day of the Eternal’s, God’s, making of earth and heaven {A parable} of a king who made a palace. After he built the foundations he built the upper structure: also My left hand founded the Earth and My right hand tended the Heavens. Rebbi Jehudah bar Pazi said, also the following supports the House of Hillel: in earlier times You founded the Earth, and the Heavens are the work of Your hands. Rebbi Ḥanina said, from the place from where the House of Shammai prove their assertion, from there the House of Hillel remove them. What is the reason of the House of Shammai? In the Beginning God created heaven and earth. From there the House of Hillel remove them: and the earth was, it already was. Rebbi Joḥanan in the name of the Sages: As for creation, the heaven preceded. As for perfecting, the earth preceded. As for creation, the heaven preceded, in the Beginning God created. As for perfecting, the earth preceded, on the day of the Eternal’s, God’s, making of earth and heaven. According to the House of Shammai, the heaven after the First waited three days, First, Second, Third, to have offspring. On the Fourth, there shall be lights. According to the House of Shammai, the sea after the Second waited three days, Second, Third, Fourth, to have offspring. On the Fifth, the waters shall teem. According to the House of Shammai, the earth after the Third waited three days, Third, Fourth, Fifth, to have offspring. On the Sixth, the earth shall produce. According to the House of Hillel, the earth after the First waited two days, First and Second, to have offspring. On the Third, the earth shall be covered with grass. According to the House of Hillel, the sea after the Third waited two days, Third and Fourth, to have offspring. On the Fifth, the waters shall teem. Rebbi Simeon ben Yohai said, I am wondering how the fathers of the world could disagree about the creation of the world. Heaven and earth were only created like a pan and its cover. What is the reason? Also My left hand founded the Earth and My right hand tended the Heavens. Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon said, following this, my father’s opinion, sometimes heaven precedes earth, sometimes earth precedes heaven, which teaches that they are equivalent one to another.
The House of Shammai are saying, heaven was created first and afterwards earth. But the House of Hillel are saying, earth was created first and afterwards heaven. These are bringing proof for their assertion, and those are bringing proof for their assertion. What is the reason of the House of Shammai? In the Beginning God created heaven and earth. {A parable} of a king who made a chair. After he had made it he made its footstool: the Heavens are My throne and the Earth My footstool. What is the reason of the House of Hillel? On the day of the Eternal’s, God’s, making of earth and heaven {A parable} of a king who made a palace. After he built the foundations he built the upper structure: also My left hand founded the Earth and My right hand tended the Heavens. Rebbi Jehudah bar Pazi said, also the following supports the House of Hillel: in earlier times You founded the Earth, and the Heavens are the work of Your hands. Rebbi Ḥanina said, from the place from where the House of Shammai prove their assertion, from there the House of Hillel remove them. What is the reason of the House of Shammai? In the Beginning God created heaven and earth. From there the House of Hillel remove them: and the earth was, it already was. Rebbi Joḥanan in the name of the Sages: As for creation, the heaven preceded. As for perfecting, the earth preceded. As for creation, the heaven preceded, in the Beginning God created. As for perfecting, the earth preceded, on the day of the Eternal’s, God’s, making of earth and heaven. According to the House of Shammai, the heaven after the First waited three days, First, Second, Third, to have offspring. On the Fourth, there shall be lights. According to the House of Shammai, the sea after the Second waited three days, Second, Third, Fourth, to have offspring. On the Fifth, the waters shall teem. According to the House of Shammai, the earth after the Third waited three days, Third, Fourth, Fifth, to have offspring. On the Sixth, the earth shall produce. According to the House of Hillel, the earth after the First waited two days, First and Second, to have offspring. On the Third, the earth shall be covered with grass. According to the House of Hillel, the sea after the Third waited two days, Third and Fourth, to have offspring. On the Fifth, the waters shall teem. Rebbi Simeon ben Yohai said, I am wondering how the fathers of the world could disagree about the creation of the world. Heaven and earth were only created like a pan and its cover. What is the reason? Also My left hand founded the Earth and My right hand tended the Heavens. Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon said, following this, my father’s opinion, sometimes heaven precedes earth, sometimes earth precedes heaven, which teaches that they are equivalent one to another.
The House of Shammai are saying, heaven was created first and afterwards earth. But the House of Hillel are saying, earth was created first and afterwards heaven. These are bringing proof for their assertion, and those are bringing proof for their assertion. What is the reason of the House of Shammai? In the Beginning God created heaven and earth. {A parable} of a king who made a chair. After he had made it he made its footstool: the Heavens are My throne and the Earth My footstool. What is the reason of the House of Hillel? On the day of the Eternal’s, God’s, making of earth and heaven {A parable} of a king who made a palace. After he built the foundations he built the upper structure: also My left hand founded the Earth and My right hand tended the Heavens. Rebbi Jehudah bar Pazi said, also the following supports the House of Hillel: in earlier times You founded the Earth, and the Heavens are the work of Your hands. Rebbi Ḥanina said, from the place from where the House of Shammai prove their assertion, from there the House of Hillel remove them. What is the reason of the House of Shammai? In the Beginning God created heaven and earth. From there the House of Hillel remove them: and the earth was, it already was. Rebbi Joḥanan in the name of the Sages: As for creation, the heaven preceded. As for perfecting, the earth preceded. As for creation, the heaven preceded, in the Beginning God created. As for perfecting, the earth preceded, on the day of the Eternal’s, God’s, making of earth and heaven. According to the House of Shammai, the heaven after the First waited three days, First, Second, Third, to have offspring. On the Fourth, there shall be lights. According to the House of Shammai, the sea after the Second waited three days, Second, Third, Fourth, to have offspring. On the Fifth, the waters shall teem. According to the House of Shammai, the earth after the Third waited three days, Third, Fourth, Fifth, to have offspring. On the Sixth, the earth shall produce. According to the House of Hillel, the earth after the First waited two days, First and Second, to have offspring. On the Third, the earth shall be covered with grass. According to the House of Hillel, the sea after the Third waited two days, Third and Fourth, to have offspring. On the Fifth, the waters shall teem. Rebbi Simeon ben Yohai said, I am wondering how the fathers of the world could disagree about the creation of the world. Heaven and earth were only created like a pan and its cover. What is the reason? Also My left hand founded the Earth and My right hand tended the Heavens. Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon said, following this, my father’s opinion, sometimes heaven precedes earth, sometimes earth precedes heaven, which teaches that they are equivalent one to another.
The House of Shammai are saying, heaven was created first and afterwards earth. But the House of Hillel are saying, earth was created first and afterwards heaven. These are bringing proof for their assertion, and those are bringing proof for their assertion. What is the reason of the House of Shammai? In the Beginning God created heaven and earth. {A parable} of a king who made a chair. After he had made it he made its footstool: the Heavens are My throne and the Earth My footstool. What is the reason of the House of Hillel? On the day of the Eternal’s, God’s, making of earth and heaven {A parable} of a king who made a palace. After he built the foundations he built the upper structure: also My left hand founded the Earth and My right hand tended the Heavens. Rebbi Jehudah bar Pazi said, also the following supports the House of Hillel: in earlier times You founded the Earth, and the Heavens are the work of Your hands. Rebbi Ḥanina said, from the place from where the House of Shammai prove their assertion, from there the House of Hillel remove them. What is the reason of the House of Shammai? In the Beginning God created heaven and earth. From there the House of Hillel remove them: and the earth was, it already was. Rebbi Joḥanan in the name of the Sages: As for creation, the heaven preceded. As for perfecting, the earth preceded. As for creation, the heaven preceded, in the Beginning God created. As for perfecting, the earth preceded, on the day of the Eternal’s, God’s, making of earth and heaven. According to the House of Shammai, the heaven after the First waited three days, First, Second, Third, to have offspring. On the Fourth, there shall be lights. According to the House of Shammai, the sea after the Second waited three days, Second, Third, Fourth, to have offspring. On the Fifth, the waters shall teem. According to the House of Shammai, the earth after the Third waited three days, Third, Fourth, Fifth, to have offspring. On the Sixth, the earth shall produce. According to the House of Hillel, the earth after the First waited two days, First and Second, to have offspring. On the Third, the earth shall be covered with grass. According to the House of Hillel, the sea after the Third waited two days, Third and Fourth, to have offspring. On the Fifth, the waters shall teem. Rebbi Simeon ben Yohai said, I am wondering how the fathers of the world could disagree about the creation of the world. Heaven and earth were only created like a pan and its cover. What is the reason? Also My left hand founded the Earth and My right hand tended the Heavens. Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon said, following this, my father’s opinion, sometimes heaven precedes earth, sometimes earth precedes heaven, which teaches that they are equivalent one to another.