do
12645 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
HALAKHAH: For what reason were the times of wood by the priests and the people to be counted? Only that at the time when Israel returned from the Diaspora and did not find wood in the chamber, those came forward and volunteered wood from their own and donated it to the public. It was used to offer public sacrifices. The prophets among them stipulated that even if the chamber was full of wood [they would bring of their own]. If those came and offered and volunteered wood from their own, that the sacrifice should only be brought first from theirs. Rebbi Aḥa said, this is Rebbi Yose’s, since Rebbi Yose said, also he may volunteer as unpaid trustee. Rebbi Yose in the name of Rebbi Ila, it is the opinion of everybody. Where do they disagree? About the body of the offering. But for enablers of the offering everybody agrees that a private offering can be turned into public offering. It was stated, a woman who made a coat for her son has to surrender it to the public. Rebbi Aḥa said, this is Rebbi Yose’s, since Rebbi Yose said, also he may volunteer as unpaid trustee. Rebbi Yasa in the name of Rebbi Ila, it is the opinion of everybody. Where do they disagree? About the body of the offering. But for enablers of the offering everybody agrees that a private offering can be turned into public offering. A baraita disagrees with Rebbi Yose: “Those days are observed at the time of sacrifices and not at the time of sacrifices; Rebbi Yose says, they are observed only at the time of sacrifices.” Also from the following: “Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose said, we were of the descendants of Senaah ben Benjamin. When the Ninth of Av fell on a Sabbath, we postponed it to the end of the Sabbath and they were fasting but not completing.”
“And the city was breached.” It is written, on the Ninth of the month the city was breached, and you are saying so? Rebbi Tanḥum bar Ḥanilai said, here is an erroneous computation. That is what is written, it was in the eleventh year, on the first of the month, was the Eternal’s word to me, saying: Son of man, since Tyre said about Jerusalem hurrah. What “hurrah”? If you are saying on the first of Av, it still was not burned. If you are saying on the first of Ellul, cannot in one day and night the messenger leave Jerusalem and arrive at Tyre? But here is an erroneous computation. Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish. Rebbi Joḥanan said, {a parable} of a king who was sitting and computing computations. They came and told him, your son was kidnapped; his computations became erroneous. He said, let this be the beginning of computations. Rebbi Simeon ben Laqish said, {a parable} of a king who was sitting and computing computations. They came and told him, your son was kidnapped and incapacitated; his computations became erroneous. He said, let this be the beginning of computations. Rebbi Mana asked, one understands this that they were erroneous for the past; maybe for the future? Whether one follows him who said on the ninth of the month, or the one who said on the seventeenth, [in what do they differ?] there are twenty-one days from the day the city was breached to the day the Temple was destroyed. Rebbi Abuna said, an indication, I am seeing an almond stick. Since this almond tree from sprouting its flower to finishing its fruit needs twenty-one days, so from the day the city was breached to the day the Temple was destroyed twenty-one days. He who says on the Ninth of the month, the Temple was destroyed on the first of Av. He who says on the Seventeenth, the Temple was destroyed on the Ninth of Av.
“Apostomos burned the Torah.” Where did he burn it? Rebbi Aḥa said, at the ford of Lydda. But the rabbis are saying, at the ford of Tarlosa. “And put up an idol in the Temple.” There are Tannaim who state, “was put up.” He who says, “was put up,” Manasse’s idol. He who said, “put up”, Apostomos’s idol. Why was it not fixed as a fast day? Ḥinnena the father of Bar Yanta in the name of Rebbi Banaia: Because most of the community did not accept it as obligation. Rebbi Joshua ben Levi said, all that happened on this was repeated, all that happened on that was not repeated. Rebbi Levi said, it is written, which a person shall do and live by them, and the light in a person’s eyes only returns after 40 days.
He said to them, even so, what did you see? They told him, it is a Land devouring its inhabitants; in any town we entered there people had died. The Holy One, praise to Him, said to them: Because of the benefit which I gave you, you are saying it is a Land devouring its inhabitants? In any town which they entered, a head of the town died. While they were occupied with him, they passed through the town and left before anybody noticed them. Not only this, but you said, we were in our eyes like locusts, and so we were in their eyes. You knew what I made you in their eyes. Rebbi Simeon ben Laqish said, they said things against Heaven: for he is stronger than Him; even He can do nothing against them. Rebbi Levi in the name of Rebbi Ḥama bar Ḥanina: with a big uproar, by the noise of the big (word) [uproar] which you pronounced, He started a fire which broke its branches.
It was stated: Rebbi Yose says, the day of the destruction of the Temple was after the end of the Sabbath, at the end of a Sabbatical year, during the watch of Yehoyariv, on the Ninth of Av. And so it happened the second time. Both times the Levites were standing on the platform and singing, He turned on them their wrongs, in their malice he eradicates them, eradicates them the Eternal, our God. Rebbi Simeon ben Laqish asked before Rebbi Joḥanan; may one sing without libations? He said to him, let us hear from what was stated: “both times the Levites were standing on the platform and singing, He turned on them their wrongs, etc.” Rebbi Abbahu said, Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish disagreed. Rebbi Joḥanan said, one may sing without libations. Rebbi Simeon ben Laqish said, one may not sing without libations. Rebbi Joḥanan objected to Rebbi Simeon ben Laqish: Was it not stated, “both times the Levites were standing on the platform and singing, He turned on them their wrongs”? Rebbi Simeon ben Laqish said to him, what do you conclude from this? He said to him, since if there were libations it would have been time for the song. Rebbi Joḥanan said, the daily song. Rebbi Simeon ben Laqish said, yesterday’s song.
Rebbi Simeon ben Yohai stated: Aqiba my teacher used to preach, there appeared a star out of Jacob there appeared Koziba out of Jacob. When Rebbi Aqiba saw Bar Koziba he said, this is King Messias. Rebbi Joḥanan ben Torta said to him, Aqiba! Grass will grow from your jaws and still David’s son (still has to) [will not have] come. Rebbi Joḥanan said, the voice of Emperor Hadrian killing eighty thousand myriads at Bettar. Rebbi Joḥanan said, eighty [thousand] couples of horn-blowers were encircling Bettar, each of which was commanding several army units. There was Ben Koziba who had 200’000 with him missing a finger. The Sages sent, how long will you turn Israel into defective persons? He told them, how would it be possible to test them? They said to him, anyone who riding on his horse cannot uproot a cedar of Lebanon should not be enrolled in your army. He had 200’000 of either kind. When he went into battle he said, Master of the World: Do not support and do not hinder, did not you, God, neglect us, and do not go out with our armies. Three and a half years did Hadrian encircle Bettar. Rebbi Eleazar from Modiin was sitting in sackcloth and ashes, praying every day and saying, Master of the World, do not sit in judgment today, do not sit in judgment today. Hadrian wanted to go away. A Samaritan said to him, do not go away, for I am seeing what to do that the city will submit to you. He went to the city gate, entered, and found Rebbi Eleazar from Modiin standing in prayer. He showed himself as if he would whisper into his ear. The people of the city saw him and brought him to Ben Koziba. They said to him, we saw this old man turning to your uncle. He asked him, what did you say to him and what did he say to you? He answered, if I shall tell you, the king will kill me; but if I do not tell you, you will kill me. It is better that the king should kill me but not you. He told him, he said to me, I will make the town submit to the king. He came to Rebbi Eleazar from Modiin. He asked him, what did this Samaritan say to you. He answered, nothing. What did you say to him? He answered, nothing. He kicked him and killed him. Immediately there came an unembodied voice and said, woe, criminal shepherds, who abandon the flock, a sword on his arm and on his right eye. His arm shall dry up and his right eye darken. You killed Rebbi Eleazar from Modiin, the arm of Israel, and their right eye. Therefore this man’s arm shall dry up and his right eye darken. Immediately Bettar was taken and Ben Koziba killed. They came carrying his head to Hadrain. He asked them, who killed him? A Samaritan said to him, I killed him. He said to him, show me his body. He showed him his body; he found a poisonous snake wrapped around him. He said, if God had not killed him, who could kill him? He recited over him, if not that their Rock had sold them, and the Eternal handed them over. They killed them continuously until the horse was immersed in blood up to his nose. The blood was moving rocks of 40 seah loads, until the blood colored the sea for four mil. If you would say that it was close to the sea, in fact it is 40 mil distant from the sea. They said, 300 children’s brains were found on one stone, and they found three boxes of tefillin capsules of nine seah each, but some say nine of three each. It was stated, Rabban Simeon ben Gamliel says, 500 schools were in Bettar, the smallest one for not less than 500 children. They were saying, if the haters come against us we shall go out against them with these stylos and blind them. When the sins caused, they were binding each single one into his book and burning him; and of them only I remained. He recited referring to himself, my eye hurts my soul more than all daughters of my city. The evil Hadrian had a large vineyard, eighteen mil by eighteen mil, as from Tiberias to Sepphoris. He fenced it in with the slain of Bettar standing up with outstretched arms, and did not decide that they should be buried, until another king arose who decided that they should be buried.
Rebbi Simeon ben Yohai stated: Aqiba my teacher used to preach, there appeared a star out of Jacob there appeared Koziba out of Jacob. When Rebbi Aqiba saw Bar Koziba he said, this is King Messias. Rebbi Joḥanan ben Torta said to him, Aqiba! Grass will grow from your jaws and still David’s son (still has to) [will not have] come. Rebbi Joḥanan said, the voice of Emperor Hadrian killing eighty thousand myriads at Bettar. Rebbi Joḥanan said, eighty [thousand] couples of horn-blowers were encircling Bettar, each of which was commanding several army units. There was Ben Koziba who had 200’000 with him missing a finger. The Sages sent, how long will you turn Israel into defective persons? He told them, how would it be possible to test them? They said to him, anyone who riding on his horse cannot uproot a cedar of Lebanon should not be enrolled in your army. He had 200’000 of either kind. When he went into battle he said, Master of the World: Do not support and do not hinder, did not you, God, neglect us, and do not go out with our armies. Three and a half years did Hadrian encircle Bettar. Rebbi Eleazar from Modiin was sitting in sackcloth and ashes, praying every day and saying, Master of the World, do not sit in judgment today, do not sit in judgment today. Hadrian wanted to go away. A Samaritan said to him, do not go away, for I am seeing what to do that the city will submit to you. He went to the city gate, entered, and found Rebbi Eleazar from Modiin standing in prayer. He showed himself as if he would whisper into his ear. The people of the city saw him and brought him to Ben Koziba. They said to him, we saw this old man turning to your uncle. He asked him, what did you say to him and what did he say to you? He answered, if I shall tell you, the king will kill me; but if I do not tell you, you will kill me. It is better that the king should kill me but not you. He told him, he said to me, I will make the town submit to the king. He came to Rebbi Eleazar from Modiin. He asked him, what did this Samaritan say to you. He answered, nothing. What did you say to him? He answered, nothing. He kicked him and killed him. Immediately there came an unembodied voice and said, woe, criminal shepherds, who abandon the flock, a sword on his arm and on his right eye. His arm shall dry up and his right eye darken. You killed Rebbi Eleazar from Modiin, the arm of Israel, and their right eye. Therefore this man’s arm shall dry up and his right eye darken. Immediately Bettar was taken and Ben Koziba killed. They came carrying his head to Hadrain. He asked them, who killed him? A Samaritan said to him, I killed him. He said to him, show me his body. He showed him his body; he found a poisonous snake wrapped around him. He said, if God had not killed him, who could kill him? He recited over him, if not that their Rock had sold them, and the Eternal handed them over. They killed them continuously until the horse was immersed in blood up to his nose. The blood was moving rocks of 40 seah loads, until the blood colored the sea for four mil. If you would say that it was close to the sea, in fact it is 40 mil distant from the sea. They said, 300 children’s brains were found on one stone, and they found three boxes of tefillin capsules of nine seah each, but some say nine of three each. It was stated, Rabban Simeon ben Gamliel says, 500 schools were in Bettar, the smallest one for not less than 500 children. They were saying, if the haters come against us we shall go out against them with these stylos and blind them. When the sins caused, they were binding each single one into his book and burning him; and of them only I remained. He recited referring to himself, my eye hurts my soul more than all daughters of my city. The evil Hadrian had a large vineyard, eighteen mil by eighteen mil, as from Tiberias to Sepphoris. He fenced it in with the slain of Bettar standing up with outstretched arms, and did not decide that they should be buried, until another king arose who decided that they should be buried.
Rebbi Simeon ben Yohai stated: Aqiba my teacher used to preach, there appeared a star out of Jacob there appeared Koziba out of Jacob. When Rebbi Aqiba saw Bar Koziba he said, this is King Messias. Rebbi Joḥanan ben Torta said to him, Aqiba! Grass will grow from your jaws and still David’s son (still has to) [will not have] come. Rebbi Joḥanan said, the voice of Emperor Hadrian killing eighty thousand myriads at Bettar. Rebbi Joḥanan said, eighty [thousand] couples of horn-blowers were encircling Bettar, each of which was commanding several army units. There was Ben Koziba who had 200’000 with him missing a finger. The Sages sent, how long will you turn Israel into defective persons? He told them, how would it be possible to test them? They said to him, anyone who riding on his horse cannot uproot a cedar of Lebanon should not be enrolled in your army. He had 200’000 of either kind. When he went into battle he said, Master of the World: Do not support and do not hinder, did not you, God, neglect us, and do not go out with our armies. Three and a half years did Hadrian encircle Bettar. Rebbi Eleazar from Modiin was sitting in sackcloth and ashes, praying every day and saying, Master of the World, do not sit in judgment today, do not sit in judgment today. Hadrian wanted to go away. A Samaritan said to him, do not go away, for I am seeing what to do that the city will submit to you. He went to the city gate, entered, and found Rebbi Eleazar from Modiin standing in prayer. He showed himself as if he would whisper into his ear. The people of the city saw him and brought him to Ben Koziba. They said to him, we saw this old man turning to your uncle. He asked him, what did you say to him and what did he say to you? He answered, if I shall tell you, the king will kill me; but if I do not tell you, you will kill me. It is better that the king should kill me but not you. He told him, he said to me, I will make the town submit to the king. He came to Rebbi Eleazar from Modiin. He asked him, what did this Samaritan say to you. He answered, nothing. What did you say to him? He answered, nothing. He kicked him and killed him. Immediately there came an unembodied voice and said, woe, criminal shepherds, who abandon the flock, a sword on his arm and on his right eye. His arm shall dry up and his right eye darken. You killed Rebbi Eleazar from Modiin, the arm of Israel, and their right eye. Therefore this man’s arm shall dry up and his right eye darken. Immediately Bettar was taken and Ben Koziba killed. They came carrying his head to Hadrain. He asked them, who killed him? A Samaritan said to him, I killed him. He said to him, show me his body. He showed him his body; he found a poisonous snake wrapped around him. He said, if God had not killed him, who could kill him? He recited over him, if not that their Rock had sold them, and the Eternal handed them over. They killed them continuously until the horse was immersed in blood up to his nose. The blood was moving rocks of 40 seah loads, until the blood colored the sea for four mil. If you would say that it was close to the sea, in fact it is 40 mil distant from the sea. They said, 300 children’s brains were found on one stone, and they found three boxes of tefillin capsules of nine seah each, but some say nine of three each. It was stated, Rabban Simeon ben Gamliel says, 500 schools were in Bettar, the smallest one for not less than 500 children. They were saying, if the haters come against us we shall go out against them with these stylos and blind them. When the sins caused, they were binding each single one into his book and burning him; and of them only I remained. He recited referring to himself, my eye hurts my soul more than all daughters of my city. The evil Hadrian had a large vineyard, eighteen mil by eighteen mil, as from Tiberias to Sepphoris. He fenced it in with the slain of Bettar standing up with outstretched arms, and did not decide that they should be buried, until another king arose who decided that they should be buried.
Rebbi Simeon ben Yohai stated: Aqiba my teacher used to preach, there appeared a star out of Jacob there appeared Koziba out of Jacob. When Rebbi Aqiba saw Bar Koziba he said, this is King Messias. Rebbi Joḥanan ben Torta said to him, Aqiba! Grass will grow from your jaws and still David’s son (still has to) [will not have] come. Rebbi Joḥanan said, the voice of Emperor Hadrian killing eighty thousand myriads at Bettar. Rebbi Joḥanan said, eighty [thousand] couples of horn-blowers were encircling Bettar, each of which was commanding several army units. There was Ben Koziba who had 200’000 with him missing a finger. The Sages sent, how long will you turn Israel into defective persons? He told them, how would it be possible to test them? They said to him, anyone who riding on his horse cannot uproot a cedar of Lebanon should not be enrolled in your army. He had 200’000 of either kind. When he went into battle he said, Master of the World: Do not support and do not hinder, did not you, God, neglect us, and do not go out with our armies. Three and a half years did Hadrian encircle Bettar. Rebbi Eleazar from Modiin was sitting in sackcloth and ashes, praying every day and saying, Master of the World, do not sit in judgment today, do not sit in judgment today. Hadrian wanted to go away. A Samaritan said to him, do not go away, for I am seeing what to do that the city will submit to you. He went to the city gate, entered, and found Rebbi Eleazar from Modiin standing in prayer. He showed himself as if he would whisper into his ear. The people of the city saw him and brought him to Ben Koziba. They said to him, we saw this old man turning to your uncle. He asked him, what did you say to him and what did he say to you? He answered, if I shall tell you, the king will kill me; but if I do not tell you, you will kill me. It is better that the king should kill me but not you. He told him, he said to me, I will make the town submit to the king. He came to Rebbi Eleazar from Modiin. He asked him, what did this Samaritan say to you. He answered, nothing. What did you say to him? He answered, nothing. He kicked him and killed him. Immediately there came an unembodied voice and said, woe, criminal shepherds, who abandon the flock, a sword on his arm and on his right eye. His arm shall dry up and his right eye darken. You killed Rebbi Eleazar from Modiin, the arm of Israel, and their right eye. Therefore this man’s arm shall dry up and his right eye darken. Immediately Bettar was taken and Ben Koziba killed. They came carrying his head to Hadrain. He asked them, who killed him? A Samaritan said to him, I killed him. He said to him, show me his body. He showed him his body; he found a poisonous snake wrapped around him. He said, if God had not killed him, who could kill him? He recited over him, if not that their Rock had sold them, and the Eternal handed them over. They killed them continuously until the horse was immersed in blood up to his nose. The blood was moving rocks of 40 seah loads, until the blood colored the sea for four mil. If you would say that it was close to the sea, in fact it is 40 mil distant from the sea. They said, 300 children’s brains were found on one stone, and they found three boxes of tefillin capsules of nine seah each, but some say nine of three each. It was stated, Rabban Simeon ben Gamliel says, 500 schools were in Bettar, the smallest one for not less than 500 children. They were saying, if the haters come against us we shall go out against them with these stylos and blind them. When the sins caused, they were binding each single one into his book and burning him; and of them only I remained. He recited referring to himself, my eye hurts my soul more than all daughters of my city. The evil Hadrian had a large vineyard, eighteen mil by eighteen mil, as from Tiberias to Sepphoris. He fenced it in with the slain of Bettar standing up with outstretched arms, and did not decide that they should be buried, until another king arose who decided that they should be buried.
Rebbi Simeon ben Yohai stated: Aqiba my teacher used to preach, there appeared a star out of Jacob there appeared Koziba out of Jacob. When Rebbi Aqiba saw Bar Koziba he said, this is King Messias. Rebbi Joḥanan ben Torta said to him, Aqiba! Grass will grow from your jaws and still David’s son (still has to) [will not have] come. Rebbi Joḥanan said, the voice of Emperor Hadrian killing eighty thousand myriads at Bettar. Rebbi Joḥanan said, eighty [thousand] couples of horn-blowers were encircling Bettar, each of which was commanding several army units. There was Ben Koziba who had 200’000 with him missing a finger. The Sages sent, how long will you turn Israel into defective persons? He told them, how would it be possible to test them? They said to him, anyone who riding on his horse cannot uproot a cedar of Lebanon should not be enrolled in your army. He had 200’000 of either kind. When he went into battle he said, Master of the World: Do not support and do not hinder, did not you, God, neglect us, and do not go out with our armies. Three and a half years did Hadrian encircle Bettar. Rebbi Eleazar from Modiin was sitting in sackcloth and ashes, praying every day and saying, Master of the World, do not sit in judgment today, do not sit in judgment today. Hadrian wanted to go away. A Samaritan said to him, do not go away, for I am seeing what to do that the city will submit to you. He went to the city gate, entered, and found Rebbi Eleazar from Modiin standing in prayer. He showed himself as if he would whisper into his ear. The people of the city saw him and brought him to Ben Koziba. They said to him, we saw this old man turning to your uncle. He asked him, what did you say to him and what did he say to you? He answered, if I shall tell you, the king will kill me; but if I do not tell you, you will kill me. It is better that the king should kill me but not you. He told him, he said to me, I will make the town submit to the king. He came to Rebbi Eleazar from Modiin. He asked him, what did this Samaritan say to you. He answered, nothing. What did you say to him? He answered, nothing. He kicked him and killed him. Immediately there came an unembodied voice and said, woe, criminal shepherds, who abandon the flock, a sword on his arm and on his right eye. His arm shall dry up and his right eye darken. You killed Rebbi Eleazar from Modiin, the arm of Israel, and their right eye. Therefore this man’s arm shall dry up and his right eye darken. Immediately Bettar was taken and Ben Koziba killed. They came carrying his head to Hadrain. He asked them, who killed him? A Samaritan said to him, I killed him. He said to him, show me his body. He showed him his body; he found a poisonous snake wrapped around him. He said, if God had not killed him, who could kill him? He recited over him, if not that their Rock had sold them, and the Eternal handed them over. They killed them continuously until the horse was immersed in blood up to his nose. The blood was moving rocks of 40 seah loads, until the blood colored the sea for four mil. If you would say that it was close to the sea, in fact it is 40 mil distant from the sea. They said, 300 children’s brains were found on one stone, and they found three boxes of tefillin capsules of nine seah each, but some say nine of three each. It was stated, Rabban Simeon ben Gamliel says, 500 schools were in Bettar, the smallest one for not less than 500 children. They were saying, if the haters come against us we shall go out against them with these stylos and blind them. When the sins caused, they were binding each single one into his book and burning him; and of them only I remained. He recited referring to himself, my eye hurts my soul more than all daughters of my city. The evil Hadrian had a large vineyard, eighteen mil by eighteen mil, as from Tiberias to Sepphoris. He fenced it in with the slain of Bettar standing up with outstretched arms, and did not decide that they should be buried, until another king arose who decided that they should be buried.
Rebbi Simeon ben Yohai stated: Aqiba my teacher used to preach, there appeared a star out of Jacob there appeared Koziba out of Jacob. When Rebbi Aqiba saw Bar Koziba he said, this is King Messias. Rebbi Joḥanan ben Torta said to him, Aqiba! Grass will grow from your jaws and still David’s son (still has to) [will not have] come. Rebbi Joḥanan said, the voice of Emperor Hadrian killing eighty thousand myriads at Bettar. Rebbi Joḥanan said, eighty [thousand] couples of horn-blowers were encircling Bettar, each of which was commanding several army units. There was Ben Koziba who had 200’000 with him missing a finger. The Sages sent, how long will you turn Israel into defective persons? He told them, how would it be possible to test them? They said to him, anyone who riding on his horse cannot uproot a cedar of Lebanon should not be enrolled in your army. He had 200’000 of either kind. When he went into battle he said, Master of the World: Do not support and do not hinder, did not you, God, neglect us, and do not go out with our armies. Three and a half years did Hadrian encircle Bettar. Rebbi Eleazar from Modiin was sitting in sackcloth and ashes, praying every day and saying, Master of the World, do not sit in judgment today, do not sit in judgment today. Hadrian wanted to go away. A Samaritan said to him, do not go away, for I am seeing what to do that the city will submit to you. He went to the city gate, entered, and found Rebbi Eleazar from Modiin standing in prayer. He showed himself as if he would whisper into his ear. The people of the city saw him and brought him to Ben Koziba. They said to him, we saw this old man turning to your uncle. He asked him, what did you say to him and what did he say to you? He answered, if I shall tell you, the king will kill me; but if I do not tell you, you will kill me. It is better that the king should kill me but not you. He told him, he said to me, I will make the town submit to the king. He came to Rebbi Eleazar from Modiin. He asked him, what did this Samaritan say to you. He answered, nothing. What did you say to him? He answered, nothing. He kicked him and killed him. Immediately there came an unembodied voice and said, woe, criminal shepherds, who abandon the flock, a sword on his arm and on his right eye. His arm shall dry up and his right eye darken. You killed Rebbi Eleazar from Modiin, the arm of Israel, and their right eye. Therefore this man’s arm shall dry up and his right eye darken. Immediately Bettar was taken and Ben Koziba killed. They came carrying his head to Hadrain. He asked them, who killed him? A Samaritan said to him, I killed him. He said to him, show me his body. He showed him his body; he found a poisonous snake wrapped around him. He said, if God had not killed him, who could kill him? He recited over him, if not that their Rock had sold them, and the Eternal handed them over. They killed them continuously until the horse was immersed in blood up to his nose. The blood was moving rocks of 40 seah loads, until the blood colored the sea for four mil. If you would say that it was close to the sea, in fact it is 40 mil distant from the sea. They said, 300 children’s brains were found on one stone, and they found three boxes of tefillin capsules of nine seah each, but some say nine of three each. It was stated, Rabban Simeon ben Gamliel says, 500 schools were in Bettar, the smallest one for not less than 500 children. They were saying, if the haters come against us we shall go out against them with these stylos and blind them. When the sins caused, they were binding each single one into his book and burning him; and of them only I remained. He recited referring to himself, my eye hurts my soul more than all daughters of my city. The evil Hadrian had a large vineyard, eighteen mil by eighteen mil, as from Tiberias to Sepphoris. He fenced it in with the slain of Bettar standing up with outstretched arms, and did not decide that they should be buried, until another king arose who decided that they should be buried.
Rebbi Simeon ben Yohai stated: Aqiba my teacher used to preach, there appeared a star out of Jacob there appeared Koziba out of Jacob. When Rebbi Aqiba saw Bar Koziba he said, this is King Messias. Rebbi Joḥanan ben Torta said to him, Aqiba! Grass will grow from your jaws and still David’s son (still has to) [will not have] come. Rebbi Joḥanan said, the voice of Emperor Hadrian killing eighty thousand myriads at Bettar. Rebbi Joḥanan said, eighty [thousand] couples of horn-blowers were encircling Bettar, each of which was commanding several army units. There was Ben Koziba who had 200’000 with him missing a finger. The Sages sent, how long will you turn Israel into defective persons? He told them, how would it be possible to test them? They said to him, anyone who riding on his horse cannot uproot a cedar of Lebanon should not be enrolled in your army. He had 200’000 of either kind. When he went into battle he said, Master of the World: Do not support and do not hinder, did not you, God, neglect us, and do not go out with our armies. Three and a half years did Hadrian encircle Bettar. Rebbi Eleazar from Modiin was sitting in sackcloth and ashes, praying every day and saying, Master of the World, do not sit in judgment today, do not sit in judgment today. Hadrian wanted to go away. A Samaritan said to him, do not go away, for I am seeing what to do that the city will submit to you. He went to the city gate, entered, and found Rebbi Eleazar from Modiin standing in prayer. He showed himself as if he would whisper into his ear. The people of the city saw him and brought him to Ben Koziba. They said to him, we saw this old man turning to your uncle. He asked him, what did you say to him and what did he say to you? He answered, if I shall tell you, the king will kill me; but if I do not tell you, you will kill me. It is better that the king should kill me but not you. He told him, he said to me, I will make the town submit to the king. He came to Rebbi Eleazar from Modiin. He asked him, what did this Samaritan say to you. He answered, nothing. What did you say to him? He answered, nothing. He kicked him and killed him. Immediately there came an unembodied voice and said, woe, criminal shepherds, who abandon the flock, a sword on his arm and on his right eye. His arm shall dry up and his right eye darken. You killed Rebbi Eleazar from Modiin, the arm of Israel, and their right eye. Therefore this man’s arm shall dry up and his right eye darken. Immediately Bettar was taken and Ben Koziba killed. They came carrying his head to Hadrain. He asked them, who killed him? A Samaritan said to him, I killed him. He said to him, show me his body. He showed him his body; he found a poisonous snake wrapped around him. He said, if God had not killed him, who could kill him? He recited over him, if not that their Rock had sold them, and the Eternal handed them over. They killed them continuously until the horse was immersed in blood up to his nose. The blood was moving rocks of 40 seah loads, until the blood colored the sea for four mil. If you would say that it was close to the sea, in fact it is 40 mil distant from the sea. They said, 300 children’s brains were found on one stone, and they found three boxes of tefillin capsules of nine seah each, but some say nine of three each. It was stated, Rabban Simeon ben Gamliel says, 500 schools were in Bettar, the smallest one for not less than 500 children. They were saying, if the haters come against us we shall go out against them with these stylos and blind them. When the sins caused, they were binding each single one into his book and burning him; and of them only I remained. He recited referring to himself, my eye hurts my soul more than all daughters of my city. The evil Hadrian had a large vineyard, eighteen mil by eighteen mil, as from Tiberias to Sepphoris. He fenced it in with the slain of Bettar standing up with outstretched arms, and did not decide that they should be buried, until another king arose who decided that they should be buried.
Rebbi Simeon ben Yohai stated: Aqiba my teacher used to preach, there appeared a star out of Jacob there appeared Koziba out of Jacob. When Rebbi Aqiba saw Bar Koziba he said, this is King Messias. Rebbi Joḥanan ben Torta said to him, Aqiba! Grass will grow from your jaws and still David’s son (still has to) [will not have] come. Rebbi Joḥanan said, the voice of Emperor Hadrian killing eighty thousand myriads at Bettar. Rebbi Joḥanan said, eighty [thousand] couples of horn-blowers were encircling Bettar, each of which was commanding several army units. There was Ben Koziba who had 200’000 with him missing a finger. The Sages sent, how long will you turn Israel into defective persons? He told them, how would it be possible to test them? They said to him, anyone who riding on his horse cannot uproot a cedar of Lebanon should not be enrolled in your army. He had 200’000 of either kind. When he went into battle he said, Master of the World: Do not support and do not hinder, did not you, God, neglect us, and do not go out with our armies. Three and a half years did Hadrian encircle Bettar. Rebbi Eleazar from Modiin was sitting in sackcloth and ashes, praying every day and saying, Master of the World, do not sit in judgment today, do not sit in judgment today. Hadrian wanted to go away. A Samaritan said to him, do not go away, for I am seeing what to do that the city will submit to you. He went to the city gate, entered, and found Rebbi Eleazar from Modiin standing in prayer. He showed himself as if he would whisper into his ear. The people of the city saw him and brought him to Ben Koziba. They said to him, we saw this old man turning to your uncle. He asked him, what did you say to him and what did he say to you? He answered, if I shall tell you, the king will kill me; but if I do not tell you, you will kill me. It is better that the king should kill me but not you. He told him, he said to me, I will make the town submit to the king. He came to Rebbi Eleazar from Modiin. He asked him, what did this Samaritan say to you. He answered, nothing. What did you say to him? He answered, nothing. He kicked him and killed him. Immediately there came an unembodied voice and said, woe, criminal shepherds, who abandon the flock, a sword on his arm and on his right eye. His arm shall dry up and his right eye darken. You killed Rebbi Eleazar from Modiin, the arm of Israel, and their right eye. Therefore this man’s arm shall dry up and his right eye darken. Immediately Bettar was taken and Ben Koziba killed. They came carrying his head to Hadrain. He asked them, who killed him? A Samaritan said to him, I killed him. He said to him, show me his body. He showed him his body; he found a poisonous snake wrapped around him. He said, if God had not killed him, who could kill him? He recited over him, if not that their Rock had sold them, and the Eternal handed them over. They killed them continuously until the horse was immersed in blood up to his nose. The blood was moving rocks of 40 seah loads, until the blood colored the sea for four mil. If you would say that it was close to the sea, in fact it is 40 mil distant from the sea. They said, 300 children’s brains were found on one stone, and they found three boxes of tefillin capsules of nine seah each, but some say nine of three each. It was stated, Rabban Simeon ben Gamliel says, 500 schools were in Bettar, the smallest one for not less than 500 children. They were saying, if the haters come against us we shall go out against them with these stylos and blind them. When the sins caused, they were binding each single one into his book and burning him; and of them only I remained. He recited referring to himself, my eye hurts my soul more than all daughters of my city. The evil Hadrian had a large vineyard, eighteen mil by eighteen mil, as from Tiberias to Sepphoris. He fenced it in with the slain of Bettar standing up with outstretched arms, and did not decide that they should be buried, until another king arose who decided that they should be buried.
Rav Ḥuna said, when the slain of Bettar were permitted to be buried, “the good and the benefactor” was fixed. “The good” that they did not decompose, “the benefactor” that they were permitted for burial. It was stated, Rebbi Yose said, 52 years Bettar existed after the destruction of the Temple. And why was it destroyed? For they lit lights after the destruction of the Temple. Why did they light lights? Because the council members of Jerusalem were dominating the center of the city. When they were seeing a person moving to Jerusalem they said to him, since we heard about you that you are aspiring to be made judge or councillor; he would say to them, that is not my intention. Because we heard about you that you intend to sell your property; he would say to them, that is not my intention. His colleague would say to him, what are you arguing with this one, write and I shall sign. He would write and his colleague would sign. They would send the sale document to his house companion and told him, if X comes to enter his property, do not let him, because it is sold to us. When he heard this from them he said, if only this man’s leg had been broken before he came to Jerusalem. That is what is written, they caught our steps, not to walk in our streets. They caught our steps, destroy the way to that House, our end is near, the end of this House is near, our days are fulfilled, the days of this House are fulfilled. They also did not come out well, he who enjoys disaster will not be acquitted.
Rebbi Joḥanan said, 80’000 young priests were slaughtered for the blood of Zachariah. Rebbi Yudan asked Rebbi Aḥa, where did they kill Zachariah? In the women’s courtyard or in Israel’s courtyard? He said to him, neither in Israel’s courtyard nor in the women’s courtyard but in the priests’ courtyard. They treated his blood neither as ram’s blood nor as gazelle’s blood. There is written, he shall pour out its blood and cover it with dust. But here, for its blood was in its midst, on a bare rock he put it. Why all this? To arise rage, to avenge vengeance, I put its blood on a bare rock, without being covered. Seven sins did Israel commit on that day. They killed a priest, prophet, and judge, spilled innocent blood, defiled the Temple courtyard, and it was a Sabbath and Day of Atonement. When Nebuzaraddan came here and saw the blood bubbling, he asked them, what is the matter with this? They told him, it is the blood of bulls, sheep, and rams, which we were sacrificing on the altar. Immediately he brought bulls, rams, and sheep and slaughtered them on it, but the blood still was bubbling. Since they did not confess, he hung them on gallows. They said, since the Holy One, praise to Him, wants to ask for his blood from us, they told him, it is the blood of a priest, prophet, and judge who was prophesying for us [all that you are doing to us.] We conspired against him and killed him. Immediately he brought 80’000 young priests and slaughtered them on it, but the blood was still bubbling. At this moment he got angry with him, and said to him, do you want to destroy your entire people because of you? Immediately the Holy One, praise to Him, was filled with mercy and said, if this one who is flesh and blood, and cruel, is filled with mercy for My children, I, where it is written about Me, for a compassionate power is the Eternal, your God, He will not destroy you nor forget the covenant of your forefathers, not so much more? Immediately he indicated to the blood and it was absorbed on its place.
MISHNAH: Rabban Simeon ben Gamliel said, Israel had no holidays like the Fifteenth of Av and the Day of Atonement, when the people of Jerusalem went out in borrowed white garments, not to embarrass those who had none. All garments need immersion. The daughters of Jerusalem went out and played flutes in the vineyards. What were they saying? Young man, lift your eyes and see what you are choosing for yourself. Do not fix your eye on beauty, fix your eyes on the extraction. And so it says, Daughters of Zion go out and see king Solomon, etc. The day of His enjoyment is the giving of the Torah; and the day of His heart’s joy is the building of His Temple which may be built soon in our days.
“What were they saying? Young man, lift your eyes and see what you are choosing for yourself. Do not fix your eye on beauty, fix you eyes on the extraction, etc.” If she was the king’s daughter she was borrowing from the High Priest’s daughter; the High Priest’s daughter was borrowing from the king’s daughter. The ugly ones did say, “do not fix your eye on beauty,” and the beautiful ones did say, “fix you eyes on the extraction.” “And so it says, Daughters of Zion go out and see king Solomon, with the crown with which his mother crowned him on the day of his marriage and the day of his heart’s joy. The day of His enjoyment is the giving of the Torah; and the day of His heart’s joy is the building of His Temple which may be built soon in our days.”
“What were they saying? Young man, lift your eyes and see what you are choosing for yourself. Do not fix your eye on beauty, fix you eyes on the extraction, etc.” If she was the king’s daughter she was borrowing from the High Priest’s daughter; the High Priest’s daughter was borrowing from the king’s daughter. The ugly ones did say, “do not fix your eye on beauty,” and the beautiful ones did say, “fix you eyes on the extraction.” “And so it says, Daughters of Zion go out and see king Solomon, with the crown with which his mother crowned him on the day of his marriage and the day of his heart’s joy. The day of His enjoyment is the giving of the Torah; and the day of His heart’s joy is the building of His Temple which may be built soon in our days.”
It was stated in the name of Rebbi Nathan: The entire month is qualified for reading the scroll. What is the reason? The month which for them was turned from sorrow to joy. Rebbi Ḥelbo said, but only up to the Fifteenth. As Rebbi Abbahu said in the name of Rebbi Eleazar: and it shall not pass by, one shall not impregnate. Rebbi Isaac bar Naḥman in the name of Samuel: and it shall not pass by, and one shall not let it pass. That is what you are saying to read the scroll. But making a dinner one makes only on the Fourteenth and the Fifteenth; and one distributes [to the poor] only on the Fourteenth and the Fifteenth. The eyes of the poor are only directed to the Fourteenth and the Fifteenth. Then these should be for reading and those for the dinner? Rebbi Ḥelbo, Rebbi Ḥuna in the name of Rav: These days are remembered and executed. Remembered by reading. And executed by dinner. This implies that the Scroll is given to be analyzed Rebbi Ḥelbo, Rebbi Yasa in the name of Rebbi Eleazar: It is said here, words of peace and truth. And it is said there, truth buy but do not sell. It is like the truth of the Torah. This one needs ruling, that one needs ruling. This one is given to be analyzed, that one is given to be analyzed. Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac: The scroll which Samuel handed to David is given to be analyzed. What is the reason? Everything in writing, that is the Masora. For the hand of the Eternal, that is the Holy Spirit. To me for understanding, from here that it is given to be analyzed. Rebbi Jeremiah asked, and why do we not say, the plan of everything was in spirit with him? Rebbi Mana said, what is בָר֨וּחַ֙? by the wind of his mouth.
It was stated in the name of Rebbi Nathan: The entire month is qualified for reading the scroll. What is the reason? The month which for them was turned from sorrow to joy. Rebbi Ḥelbo said, but only up to the Fifteenth. As Rebbi Abbahu said in the name of Rebbi Eleazar: and it shall not pass by, one shall not impregnate. Rebbi Isaac bar Naḥman in the name of Samuel: and it shall not pass by, and one shall not let it pass. That is what you are saying to read the scroll. But making a dinner one makes only on the Fourteenth and the Fifteenth; and one distributes [to the poor] only on the Fourteenth and the Fifteenth. The eyes of the poor are only directed to the Fourteenth and the Fifteenth. Then these should be for reading and those for the dinner? Rebbi Ḥelbo, Rebbi Ḥuna in the name of Rav: These days are remembered and executed. Remembered by reading. And executed by dinner. This implies that the Scroll is given to be analyzed Rebbi Ḥelbo, Rebbi Yasa in the name of Rebbi Eleazar: It is said here, words of peace and truth. And it is said there, truth buy but do not sell. It is like the truth of the Torah. This one needs ruling, that one needs ruling. This one is given to be analyzed, that one is given to be analyzed. Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac: The scroll which Samuel handed to David is given to be analyzed. What is the reason? Everything in writing, that is the Masora. For the hand of the Eternal, that is the Holy Spirit. To me for understanding, from here that it is given to be analyzed. Rebbi Jeremiah asked, and why do we not say, the plan of everything was in spirit with him? Rebbi Mana said, what is בָר֨וּחַ֙? by the wind of his mouth.
“Places walled from the days of Joshua bin Nun read on the Fifteenth.” Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: They honored the Land of Israel which was desolate in those days and attached it to the days of Joshua bin Nun. Then should not everybody read on the Fifteenth? Rebbi Abbahu analyzed “dwelling, dwelling”. Since “dwelling” mentioned there refers to the days of Joshua bin Nun, so also “dwelling” mentioned here refers to the days of Joshua bin Nun. Then should not everybody read on the Fourteenth? Rebbi Jehudah bar Pazy analyzed “open, openness.” It is said here “openness” and it said there except for very many open towns. Since “open” mentioned there refers to the days of Joshua bin Nun, so also “openness” mentioned here refers to the days of Joshua bin Nun. It was stated: “Rebbi Joshua ben Qorḥa says, from the days of Ahasuerus. Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah said to him, what has the reference to Susa the Fortress to do here? If you are inferring from Susa the Fortress then one should read in Susa the Fortress, but not read at any other place.” It seems that there are three Tannaim. The first Tanna intends to say, from the days of Joshua bin Nun. Another Tanna intends to say, from the days of Ahasuerus. Another Tanna intends to say, “town” in any case. It turns out that you may say that Rebbi Joshua ben Qorha and Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah say the same, only that each one of them infers from a separate argument; and it was stated so: “what is close to a walled place and what is seen with it has the same standing as it.” Rebbi Ayvo bar Naggari in the name of Rebbi Ḥiyya bar Abba: For example like Ḥamata. Since he only said “like”, therefore Ḥamata itself was walled in the days of Joshua bin Nun. From the following: Fortified towns, Haṣsiddim, Ṣer, and Ḥamat, Raqqat, and Kinneret. Haṣsiddim is Wheat village, Ṣer is next to it, Ḥamat Ḥamata, Raqqat Tiberias, Kinneret, Genezareth. Rebbi Levi objected, is it not written, the prairie to the Kinneret lake? Were there two Genesareths? Or were there only two autonomous districts, like Bet Yeraḥ and Zinbarai, which are towers on Lake Kinneret, where the fortification was abandoned and taken over by Gentiles. Come and see, there one does not read, outside one reads?
Samuel stated: Why do they precede to the market day? So they may provide [water and] food to their brothers in the fortified places. Rebbi Philippos ben Protos said before Rebbi Jonah: Could this mean that it is forbidden for {agricultural} work? He said to him, if from this you can conclude nothing. Are there not the intermediate days of holidays which are forbidden for {agricultural} work but they provide food to their brothers in the fortified places. You only have this from Rebbi, for Rebbi acted demonstratively on two days in the year. He took a bath on the Seventeenth of Tammuz and planted saplings on Purim.
HALAKHAH: It was stated: Ten who are free from work for the synagogue. Rav Jehudah said, like us who do not need time to study. It was stated, a place with less than ten inhabitants, its improvement is by its deficiency and is treated like a village.
“But for the times of offering of wood by the priests.” For what reason were the times of wood by the priests and the people to be counted? Only that at the time when Israel returned from the Diaspora and did not find wood in the chamber, those came forward and volunteered wood from their own and donated it to the public. It was used to offer public sacrifices. The prophets among them stipulated for them that even if the chamber was full of wood, if those came and offered and volunteered wood from their own, that the sacrifice should only be brought first from theirs. Rebbi Aḥa said, this is Rebbi Yose’s, since Rebbi Yose said, also he may volunteer as unpaid trustee. Rebbi Yose in the name of Rebbi Ila, it is the opinion of everybody. Where do they disagree? About the body of the offering. But for enablers of the offering everybody agrees that a private offering can be turned into public offering. It was stated, a woman who made a coat for her son has to surrender it to the public. Rebbi Aḥa said, this is Rebbi Yose’s, since Rebbi Yose said, also he may volunteer as unpaid trustee. Rebbi Yose in the name of Rebbi Ila, it is the opinion of everybody. Where do they disagree? About the body of the offering. But for enablers of the offering everybody agrees that a private offering can be turned into public offering.. A baraita disagrees with Rebbi Yose: “Those days are observed at the time of sacrifices and not at the time of sacrifices; Rebbi Yose says, they are observed only at the time of sacrifices.” Also from the following: “Rebbi Eleazar ben Rebbi Sadoq said, we were of the descendants of Senaah ben Benjamin. When the Ninth of Av fell on a Sabbath, we postponed it to the end of the Sabbath and we were fasting but not completing.”
“But for the times of offering of wood by the priests.” For what reason were the times of wood by the priests and the people to be counted? Only that at the time when Israel returned from the Diaspora and did not find wood in the chamber, those came forward and volunteered wood from their own and donated it to the public. It was used to offer public sacrifices. The prophets among them stipulated for them that even if the chamber was full of wood, if those came and offered and volunteered wood from their own, that the sacrifice should only be brought first from theirs. Rebbi Aḥa said, this is Rebbi Yose’s, since Rebbi Yose said, also he may volunteer as unpaid trustee. Rebbi Yose in the name of Rebbi Ila, it is the opinion of everybody. Where do they disagree? About the body of the offering. But for enablers of the offering everybody agrees that a private offering can be turned into public offering. It was stated, a woman who made a coat for her son has to surrender it to the public. Rebbi Aḥa said, this is Rebbi Yose’s, since Rebbi Yose said, also he may volunteer as unpaid trustee. Rebbi Yose in the name of Rebbi Ila, it is the opinion of everybody. Where do they disagree? About the body of the offering. But for enablers of the offering everybody agrees that a private offering can be turned into public offering.. A baraita disagrees with Rebbi Yose: “Those days are observed at the time of sacrifices and not at the time of sacrifices; Rebbi Yose says, they are observed only at the time of sacrifices.” Also from the following: “Rebbi Eleazar ben Rebbi Sadoq said, we were of the descendants of Senaah ben Benjamin. When the Ninth of Av fell on a Sabbath, we postponed it to the end of the Sabbath and we were fasting but not completing.”
“And the festive offering.” One verse says, the harvest festival, the first fruits of your work. Another verse says, any productive work you shall not do. Rebbi Ḥanania said, how could both verses be sustained? If it falls on a weekday you bring the festival offering and refrain from work. If it falls on the Sabbath, the following day you bring the festival offering and harvest. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, only ears for her dough. As what was stated, “therefore anybody who has an obligation for wood and first fruits. He who says, I am taking upon me {to bring} wood for the altar and logs for the arrangement on that day are forbidden funeral orations, and fasting, and working.”
“On the seventeenth of it Gentiles attacked the remainder of the Sopherim at the city of Khalkis and Bet-Zabdin and there was relief.” In Rebbi Meïr’s opinion it is understandable, it comes to forbid the {day} itself. What does it come to forbid for Rebbi Yose? Rebbi Yose said, all these matters neither support nor contradict either Rebbi Meïr or Rebbi Yose; they only come to report the days on which miracles were done for Israel. You have to understand that this is so since we have stated: “On the New Moon of Nisan the Daily Offering was settled, one may not eulogize.” Without this is it not already forbidden to him because of the New Moon? “But on Sabbath and holidays one fasts before and after them. What do you understand to be lenient with these and restrictive with those? For these are words of the Torah, and words of the Torah do not need reinforcement. But those are words of the Sopherim, and words of the Sopherim need reinforcement.” That is what you were saying, as long as Megillat Ta`anit was not abolished. But since Megillat Ta`anit was abolished, all these were abolished. Rebbi Ḥanina and Rebbi Joshua ben Levi both said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Abba and Rebbi Simon both said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Jonathan said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Joḥanan said, yesterday I was repeating, “it happened that in Lydda they decided on a fast-day on Ḥanukkah. They said about Rebbi Eliezer that he got a haircut, and about Rebbi Joshua that he took a {thermal} bath. Rebbi Joshua said to them, go and fast because you fasted.” And you are saying, Megillat Ta`anit was abolished? Rebbi Abba said, even if you are saying that Megillat Ta`anit was abolished, Ḥanukkah and Purim were not abolished.
“On the seventeenth of it Gentiles attacked the remainder of the Sopherim at the city of Khalkis and Bet-Zabdin and there was relief.” In Rebbi Meïr’s opinion it is understandable, it comes to forbid the {day} itself. What does it come to forbid for Rebbi Yose? Rebbi Yose said, all these matters neither support nor contradict either Rebbi Meïr or Rebbi Yose; they only come to report the days on which miracles were done for Israel. You have to understand that this is so since we have stated: “On the New Moon of Nisan the Daily Offering was settled, one may not eulogize.” Without this is it not already forbidden to him because of the New Moon? “But on Sabbath and holidays one fasts before and after them. What do you understand to be lenient with these and restrictive with those? For these are words of the Torah, and words of the Torah do not need reinforcement. But those are words of the Sopherim, and words of the Sopherim need reinforcement.” That is what you were saying, as long as Megillat Ta`anit was not abolished. But since Megillat Ta`anit was abolished, all these were abolished. Rebbi Ḥanina and Rebbi Joshua ben Levi both said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Abba and Rebbi Simon both said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Jonathan said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Joḥanan said, yesterday I was repeating, “it happened that in Lydda they decided on a fast-day on Ḥanukkah. They said about Rebbi Eliezer that he got a haircut, and about Rebbi Joshua that he took a {thermal} bath. Rebbi Joshua said to them, go and fast because you fasted.” And you are saying, Megillat Ta`anit was abolished? Rebbi Abba said, even if you are saying that Megillat Ta`anit was abolished, Ḥanukkah and Purim were not abolished.
Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac: What did Mordocai and Esther do? They wrote a letter and sent to our rabbis. So they said to them, do you accept upon yourselves these two days every year? They answered them, are not the troubles which come upon us enough, that you want to add to ours the trouble of Haman? They insisted and wrote them a second letter; that is what is written, to confirm to them this second [Purim]letter. What was written in it? They told them, if this is your fear, already it is written and deposited in Archives: are these not written in the annals of the kings of Media and Persia. Rebbi Samuel bar Naḥman in the name of Rebbi Jonathan: 85 Elders and among them more than 30 prophets were sorry about this matter. They said, it is written: These are the commandments which the Eternal commanded to Moses. These are the commandments which we were commanded by Moses’s saying. So did Moses say to us: No other prophet will reveal to you anything afterwards. And Mordocai and Esther want to introduce something new? They did not move from there but discussed [the matter] until the Holy One, praise to Him, illuminated their eyes and they found it written in the Torah, in Prophets, and in Hagiographs. This is what is written, the Eternal said to Moses, write this in a book for remembrance. This is the Torah, as you are saying, this is the Torah which Moses put before the Children of Israel. Remembrance are the Prophets, a book of remembrance is being written before Him for those who fear the Eternal, etc. In a book are the Hagiographs, Esther’s word confirmed the matter of these Purim days and it was written in a book.
Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac: What did Mordocai and Esther do? They wrote a letter and sent to our rabbis. So they said to them, do you accept upon yourselves these two days every year? They answered them, are not the troubles which come upon us enough, that you want to add to ours the trouble of Haman? They insisted and wrote them a second letter; that is what is written, to confirm to them this second [Purim]letter. What was written in it? They told them, if this is your fear, already it is written and deposited in Archives: are these not written in the annals of the kings of Media and Persia. Rebbi Samuel bar Naḥman in the name of Rebbi Jonathan: 85 Elders and among them more than 30 prophets were sorry about this matter. They said, it is written: These are the commandments which the Eternal commanded to Moses. These are the commandments which we were commanded by Moses’s saying. So did Moses say to us: No other prophet will reveal to you anything afterwards. And Mordocai and Esther want to introduce something new? They did not move from there but discussed [the matter] until the Holy One, praise to Him, illuminated their eyes and they found it written in the Torah, in Prophets, and in Hagiographs. This is what is written, the Eternal said to Moses, write this in a book for remembrance. This is the Torah, as you are saying, this is the Torah which Moses put before the Children of Israel. Remembrance are the Prophets, a book of remembrance is being written before Him for those who fear the Eternal, etc. In a book are the Hagiographs, Esther’s word confirmed the matter of these Purim days and it was written in a book.
It was stated: Rabban Simeon ben Gamliel says, Obligations which apply to the Second Adar do not apply to the First Adar except for eulogy and for fasting which are equal for both. Rebbi Abba, Rebbi Jeremiah in the name of Rav, Rebbi Simeon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: Practice follows Rabban Simeon ben Gamliel. Rebbi Ḥuna, the rabbi of Sepphoris said, Rebbi Ḥanina made it a custom in Sepphoris following Rabban Simeon ben Gamliel. He only said custom, therefore not as practice. But in matters of documents one writes the First Adar, the Second Adar, only that for the Second Adar one writes תִינָייָן. Rebbi Jehudah says, the Second Adar one writes ת, and it is enough.
“The only difference between Sabbath and the Day of Atonement is that in the first case its intentional desecration is punished by man and in the second case by extirpation.” Therefore, for payment both follow the same rules. This is by Rebbi Neḥoniah ben Haqanah since Rebbi Neḥoniah ben Haqanah says, the Day of Atonement follows the rules of Sabbath for payment. But Rebbi Simeon ben Menassiah says those subject to extirpation equal those subject to capital punishment. What is between them? Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Abuna said, a menstruating adolescent girl is between them. Rebbi Mana said, also his wife’s sister is between them. In the opinion of Rebbi Neḥoniah ben Haqanah, just as the Sabbath does not become permitted after its prohibition started; so the Day of Atonement does not become permitted after its prohibition started. However, these may become permitted after their prohibition started, he has to pay. But Rebbi Simeon ben Menassiah said, extirpation applies to the Sabbath and the day of Atonement; extirpation does not apply to these, he has to pay. Rebbi Judah bar Pazi asked: What say these Tannaim about whipping and extirpation? Rebbi Yose said, that is a problem for the rabbis. Rebbi Jonah said, why can we not understand it from what Rebbi Simeon ben Yoḥai stated? As Rebbi Simeon ben Yoḥai stated: Rebbi Tarphon says, extirpation was mentioned for the Sabbath and the Day of Atonement. Since for extirpation mentioned for the Sabbath there can be no whipping connected to extirpation, so for extirpation mentioned for the Day of Atonement there is no whipping in a case involving extirpation. Rebbi Mana said before Rebbi Yose: When do we need this? Not for Rebbi Simeon ben Laqish? But for Rebbi Joḥanan, if he admits flogging in death penalty cases, certainly flogging in extirpation cases, since they disagreed: If somebody slaughters an animal and its young for idolatrous purposes. Rebbi Joḥanan says, if he was cautioned about an animal and its young, he is flogged, about idolatry, he is stoned to death. Rebbi Simeon ben Laqish said, even if he was cautioned about an animal and its young, he is not flogged since he would be stoned to death had he been cautioned about idolatry. He said to him, we need it even for Rebbi Joḥanan! Here are two cases, there it is one case.
If it spread while in quarantine, Rebbi Joḥanan said, he needs birds. Rebbi Eleazar said, he does not need birds. Rebbi Abba bar Mamal said, a baraita supports Rebbi Joḥanan: “From the sufferer from skin disease; to include one on whom it spread on his entire person that he needs birds. Is that not a logical argument? If a person became pure and the signs of what made him impure are not on him shall need birds, (should not) [is it not logical that] one who became pure and the signs of what made him impure are on him [shall] need birds? [But] the one on whom it was stable for two weeks shall disprove it, since he became pure and the signs of what made him impure are on him, but he does not need birds. So do not wonder if one on whom it spread while in quarantine and the signs of what made him impure are on him does not need birds. The verse says, from the sufferer of skin disease to include one on whom it spread on his entire person that he needs birds.” If you would say that one becoming pure in quarantine does not need birds, should he not have objected that it would have been better to argue spreading against spreadings and not staying stable against spreadings? Rebbi Ḥananiah the colleague of the rabbis: the baraita supports Rebbi Joḥanan since the Tanna answers his colleague, no. If you are saying about this one who never was up to be declared absolute, what can you say about the one who was to be declared absolute? Because he was to be declared absolute, he needs birds. Rebbi Jacob bar Aḥa said, the closing statement supports Rebbi Eleazar. The one becoming pure in quarantine is not liable for torn clothing, and untended hair, and shaving, and birds. All of this is what we are considering here, about spreadings. Rebbi Samuel bar Eudaimon said, all they are disagreeing is about bringing birds. But in the matter of bringing a sacrifice everybody agrees that he does not bring a sacrifice. It was stated thus: On the seventh he has to shave, on the eighth he shall bring; one who needs shaving brings a sacrifice, one who does not need shaving does not bring a sacrifice. Rebbi Ḥama bar Uqba in the name of Rebbi Yose ben Rebbi Ḥanina: All days on which the skin disease is on him he will be impure, one whose impurity is caused by his skin disease. This excludes him whose (purity) [impurity] depends on the count of his days. So far torn clothing and unkempt hair. From where shaving and birds? Rebbi Eleazar the Southerner in the name of Rebbi Shammai: This shall be the doctrine of the sufferer from skin disease on the day. One who may become impure and pure on one day; this excludes one who cannot become impure and pure on one day.
It was stated: Rabban Simeon ben Gamliel says, even Torah scrolls they only permitted to be written in Greek. They investigated and found that the Torah may be correctly translated only into Greek. A villager invented for them Aramaic from the Greek. Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Ḥiyya bar Abba: Akylas the proselyte translated the Torah before Rebbi Eliezer and Rebbi Joshua; they praised him [and said to him], you are a superhuman beauty. Rebbi Jehudah bar Pazy said, Rebbi Joshua ben Levi asked, why do we not say there is a rule valid for Torah scrolls which does not apply to Tefillin and Mezuzot, in that Torah scrolls may be written on two sheets, but Tefillin and Mezuzot may only be written on single sheets. Rebbi Isaac the son of Rebbi Ḥiyya the scribe asked, a stronger question, in that Torah scrolls may be written on two hides, but Tefillin and Mezuzot may only be written on single hides. The colleagues said before Rebbi Mana, or should we say, one column of two different hides? Is that not stronger? He said to them, because even scrolls are not written in this way. One suspends in scrolls; one suspends neither in Tefillin nor in Mezuzot. One does not suspend in scrolls which were written as Tefillin and Mezuzot; one suspends in Tefillin and Mezuzot written as scrolls. Rebbi Ze`ira in the name of Rebbi Immi: If he was writing אלא עם, if the paragraph was made in this way it is qualified, otherwise disqualified. Rebbi Ze`ira in the name of Rebbi Immi bar Ḥinena: The script of scrolls is used as script of Tefillin and Mezuzot.
Rebbi Abba in the name of Rav Jehudah: if it was made like half a bagel. The uppermost line under which are two others must contain at least three words, the middle one two, the lowest one even [on the] earth. Rebbi Ze`ira in the name of Rav Ḥisda: if it was made like a double flute, the uppermost line under which are two others must contain at least three words, the lowest two. The middle one I do not know. Rebbi Jeremiah said it: Rebbi Ze`ira in the name of Rav Ḥisda; Rebbi Jonah and Rebbi Yose both say, Rebbi Ze`ura in the name of Ashian bar Nidba; the colleagues say, Rebbi Ze`ira in the name of Rav Ḥananel. If the ink comes out of the holes it is disqualified. What does he do? He licks it off with his tongue and it jells. If he made an error and omitted the Name. There are Tannaim who state, he suspends the Name. There are Tannaim who state, he erases the profane, writes the Name, and suspends the profane. Rebbi Ze`ira, Rav Ḥananel in the name of Rav: practice follows him who says, he erases the profane, writes the Name, and suspends the profane. Rebbi Ze`ira, Rav Ḥananel in the name of Rav: but if it was like I am the Eternal your God it is permitted. Why? Because these are three words or because part of it is profane? What is the difference between them? God, Highest Power, Eternal. If you are saying because they are three words, they are three words. If you are saying, because part of it is profane, nothing there is profane. For the Eternal is questionable, by the Eternal is questionable.
Rebbi Abba in the name of Rav Jehudah: if it was made like half a bagel. The uppermost line under which are two others must contain at least three words, the middle one two, the lowest one even [on the] earth. Rebbi Ze`ira in the name of Rav Ḥisda: if it was made like a double flute, the uppermost line under which are two others must contain at least three words, the lowest two. The middle one I do not know. Rebbi Jeremiah said it: Rebbi Ze`ira in the name of Rav Ḥisda; Rebbi Jonah and Rebbi Yose both say, Rebbi Ze`ura in the name of Ashian bar Nidba; the colleagues say, Rebbi Ze`ira in the name of Rav Ḥananel. If the ink comes out of the holes it is disqualified. What does he do? He licks it off with his tongue and it jells. If he made an error and omitted the Name. There are Tannaim who state, he suspends the Name. There are Tannaim who state, he erases the profane, writes the Name, and suspends the profane. Rebbi Ze`ira, Rav Ḥananel in the name of Rav: practice follows him who says, he erases the profane, writes the Name, and suspends the profane. Rebbi Ze`ira, Rav Ḥananel in the name of Rav: but if it was like I am the Eternal your God it is permitted. Why? Because these are three words or because part of it is profane? What is the difference between them? God, Highest Power, Eternal. If you are saying because they are three words, they are three words. If you are saying, because part of it is profane, nothing there is profane. For the Eternal is questionable, by the Eternal is questionable.
Rav and Samuel. One said hallelu yah, and the other one said hallēluja. For him who said hallelu yah it is split but cannot be erased. For him who said hallelujah it may be erased but cannot be split. We do not know who said what. Since Rav said, I heard from my uncle, if somebody would give me a book of Psalms written by Rebbi Meïr I could erase all hallelujah in it since he did not intend to sanctify them. This implies that he said hallelujah. The words of the rabbis disagree, as Rebbi Simon said in the name of Rebbi Joshua ben Levi, the book of Psalms was said with ten expressions of praise, with “hail”, with “excellence”, with melody, with song, with chant, with instruction, with shout, [with thanksgiving,] with prayer, with blessing. The most beatific of all of them is hallelujah since both the Name and praise are contained in it.
“Everything is brought on an altar, domestic and wild animals, large and small birds, male and female, whole [but not] (and) defective, pure but not impure. All are brought as elevation sacrifice and do not need stripping and partitioning. Gentiles today are permitted to do this.” From where male and female? Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Yose bar Ḥanina: and the cows they offered as elevation offering to the Eternal. From where whole [but not] (and) defective? Rebbi Yasa said, Rebbi Eleazar made it clear to the colleagues, from all living, from integer flesh, that they should be complete in their limbs. Plucked? Rebbi Eleazar made it clear, any bird, any wing, to exclude plucked ones. From where pure but not impure? Rebbi Abba the son of Rebbi Pappai, Rebbi Joshua from Sikhnin in the name of Rebbi Levi: Noah pondered a lesson from the Torah. He said, it already was said to me, like vegetables from the field I gave you everything. Why did Scripture increase the pure ones? For sacrifices. And Gentiles today are permitted to do this. Rebbi Abba in the name of Rav Jehudah, it is forbidden to a Jew to help him and it is forbidden to become his agent.
“Everything is brought on an altar, domestic and wild animals, large and small birds, male and female, whole [but not] (and) defective, pure but not impure. All are brought as elevation sacrifice and do not need stripping and partitioning. Gentiles today are permitted to do this.” From where male and female? Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Yose bar Ḥanina: and the cows they offered as elevation offering to the Eternal. From where whole [but not] (and) defective? Rebbi Yasa said, Rebbi Eleazar made it clear to the colleagues, from all living, from integer flesh, that they should be complete in their limbs. Plucked? Rebbi Eleazar made it clear, any bird, any wing, to exclude plucked ones. From where pure but not impure? Rebbi Abba the son of Rebbi Pappai, Rebbi Joshua from Sikhnin in the name of Rebbi Levi: Noah pondered a lesson from the Torah. He said, it already was said to me, like vegetables from the field I gave you everything. Why did Scripture increase the pure ones? For sacrifices. And Gentiles today are permitted to do this. Rebbi Abba in the name of Rav Jehudah, it is forbidden to a Jew to help him and it is forbidden to become his agent.
“Everything is brought on an altar, domestic and wild animals, large and small birds, male and female, whole [but not] (and) defective, pure but not impure. All are brought as elevation sacrifice and do not need stripping and partitioning. Gentiles today are permitted to do this.” From where male and female? Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Yose bar Ḥanina: and the cows they offered as elevation offering to the Eternal. From where whole [but not] (and) defective? Rebbi Yasa said, Rebbi Eleazar made it clear to the colleagues, from all living, from integer flesh, that they should be complete in their limbs. Plucked? Rebbi Eleazar made it clear, any bird, any wing, to exclude plucked ones. From where pure but not impure? Rebbi Abba the son of Rebbi Pappai, Rebbi Joshua from Sikhnin in the name of Rebbi Levi: Noah pondered a lesson from the Torah. He said, it already was said to me, like vegetables from the field I gave you everything. Why did Scripture increase the pure ones? For sacrifices. And Gentiles today are permitted to do this. Rebbi Abba in the name of Rav Jehudah, it is forbidden to a Jew to help him and it is forbidden to become his agent.
Antoninus asked Rebbi, may I build an altar? He said to him, build it and hide its stones. May one make incense for him? He said to him, make it without one of its ingredients. Was it not stated, you may not make for yourselves? You may not make for yourselves [but] others may make for you. Rebbi Ḥanania said, this was for Rebbi Romanos whom Rebbi sent to make it for him. There are indications implying that (Antolinus) [Antoninus] converted; there are indications implying that (Antolinus) [Antoninus] did not convert. One saw him walking with a slight shoe on the Day of Atonement. What do you infer since even God-fearing people go outside thus? (Antolinus) [Antoninus] said to Rebbi, can I eat from the Leviathan in the World to Come? He said to him, yes. He told him, from the Passover lamb you would not let me eat, but from Leviathan you make me eat? He answered, what can we do for you since about the Passover lamb it is written that no uncircumcised man may eat from it. When he heard this, he went and circumcized. He came to Rebbi and said to him, look at my circumcision. He answered him, at mine I never looked, and at yours I should look? Why is he called our holy teacher? Because he never in his life looked at his circumcision. And why is his name Naḥum the holiest of holies? Because he never in his life looked at the figure on a coin. This implies that (Antolinus) [Antoninus] converted. The statement of the rabbis implies that (Antolinus) [Antoninus] did (not) convert, as Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Eleazar said: When in the Future World the proselytes come, (Antolinus) [Antoninus] comes at the head of all of them.
Antoninus asked Rebbi, may I build an altar? He said to him, build it and hide its stones. May one make incense for him? He said to him, make it without one of its ingredients. Was it not stated, you may not make for yourselves? You may not make for yourselves [but] others may make for you. Rebbi Ḥanania said, this was for Rebbi Romanos whom Rebbi sent to make it for him. There are indications implying that (Antolinus) [Antoninus] converted; there are indications implying that (Antolinus) [Antoninus] did not convert. One saw him walking with a slight shoe on the Day of Atonement. What do you infer since even God-fearing people go outside thus? (Antolinus) [Antoninus] said to Rebbi, can I eat from the Leviathan in the World to Come? He said to him, yes. He told him, from the Passover lamb you would not let me eat, but from Leviathan you make me eat? He answered, what can we do for you since about the Passover lamb it is written that no uncircumcised man may eat from it. When he heard this, he went and circumcized. He came to Rebbi and said to him, look at my circumcision. He answered him, at mine I never looked, and at yours I should look? Why is he called our holy teacher? Because he never in his life looked at his circumcision. And why is his name Naḥum the holiest of holies? Because he never in his life looked at the figure on a coin. This implies that (Antolinus) [Antoninus] converted. The statement of the rabbis implies that (Antolinus) [Antoninus] did (not) convert, as Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Eleazar said: When in the Future World the proselytes come, (Antolinus) [Antoninus] comes at the head of all of them.
Rebbi Eleazar and Rebbi Yose ben Ḥanina. Rebbi Eleazar said, the Sons of Noah brought well-being offerings. Rebbi Yose ben Ḥanina said, the Sons of Noah brought elevation offerings. Rebbi Eleazar objected to Rebbi Yose ben Ḥanina: Is it not written, and Abel also brought from the firstlings of his sheep and of their excellence. What does Rebbi Yose ben Ḥanina do with this? From their luxurious ones. Rebbi Eleazar objected to Rebbi Yose ben Ḥanina: Is it not written, he sent the young men of Israel and they offered elevation offerings, etc.? What does Rebbi Yose ben Ḥanina do with this? Entire in their bodies, without stripping and partitioning. Rebbi Eleazar objected to Rebbi Yose ben Ḥanina: [Is it not written, Jethro, Moses’s in-law, took elevation and well-being offerings for God?] What does Rebbi Yose ben Ḥanina do with this? Following him who said that Jethro came after the giving of the Torah. Rebbi Ḥuna said, Jehudah the great one and Rebbi Yannai disagreed. One said, Jethro came before the giving of the Torah; but the other one said, Jethro came after the giving of the Torah. We did not know who said what. Let us hear from the following: Jethro, the priest of Midyan, Moses’s in-law, heard. What did he hear? Ḥizqiah said, he heard the parting of the Reed Sea. Rebbi Joshua said, he heard the parting of the Reed Sea. [Rebbi Levi said, he heard the war of Amaleq.] The Great Jehudah said, he heard the giving of the Torah. Therefore he must be the one who said, Jethro came after the giving of the Torah. Rebbi Abba and Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan, the following supports Rebbi Yose ben Ḥanina: Awake North, and come South. Awake North refers to the elevation sacrifice which is slaughtered in the North. What means “awake”? What was sleeping and awoke. And come South refers to well-being sacrifices which are slaughtered in the South. What means “come”? Something new. What does Rebbi Yose ben Ḥanina do with this? When the diasporas in the North awake and build the Temple in the South. Rebbi Abba the son of Rebbi Pappai, Rebbi Joshua from Sikhnin in the name of Rebbi Levi: also the following verse supports Rebbi Yose ben Ḥanina: This is the teaching about the elevation sacrifice. This is the elevation sacrifice which the Sons of Noah were sacrificing. When he comes to well-being sacrifice he says, this is the teaching about the well-being sacrifice. It is not written “which one brought” but shall bring from now on..
Rebbi Eleazar and Rebbi Yose ben Ḥanina. Rebbi Eleazar said, the Sons of Noah brought well-being offerings. Rebbi Yose ben Ḥanina said, the Sons of Noah brought elevation offerings. Rebbi Eleazar objected to Rebbi Yose ben Ḥanina: Is it not written, and Abel also brought from the firstlings of his sheep and of their excellence. What does Rebbi Yose ben Ḥanina do with this? From their luxurious ones. Rebbi Eleazar objected to Rebbi Yose ben Ḥanina: Is it not written, he sent the young men of Israel and they offered elevation offerings, etc.? What does Rebbi Yose ben Ḥanina do with this? Entire in their bodies, without stripping and partitioning. Rebbi Eleazar objected to Rebbi Yose ben Ḥanina: [Is it not written, Jethro, Moses’s in-law, took elevation and well-being offerings for God?] What does Rebbi Yose ben Ḥanina do with this? Following him who said that Jethro came after the giving of the Torah. Rebbi Ḥuna said, Jehudah the great one and Rebbi Yannai disagreed. One said, Jethro came before the giving of the Torah; but the other one said, Jethro came after the giving of the Torah. We did not know who said what. Let us hear from the following: Jethro, the priest of Midyan, Moses’s in-law, heard. What did he hear? Ḥizqiah said, he heard the parting of the Reed Sea. Rebbi Joshua said, he heard the parting of the Reed Sea. [Rebbi Levi said, he heard the war of Amaleq.] The Great Jehudah said, he heard the giving of the Torah. Therefore he must be the one who said, Jethro came after the giving of the Torah. Rebbi Abba and Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan, the following supports Rebbi Yose ben Ḥanina: Awake North, and come South. Awake North refers to the elevation sacrifice which is slaughtered in the North. What means “awake”? What was sleeping and awoke. And come South refers to well-being sacrifices which are slaughtered in the South. What means “come”? Something new. What does Rebbi Yose ben Ḥanina do with this? When the diasporas in the North awake and build the Temple in the South. Rebbi Abba the son of Rebbi Pappai, Rebbi Joshua from Sikhnin in the name of Rebbi Levi: also the following verse supports Rebbi Yose ben Ḥanina: This is the teaching about the elevation sacrifice. This is the elevation sacrifice which the Sons of Noah were sacrificing. When he comes to well-being sacrifice he says, this is the teaching about the well-being sacrifice. It is not written “which one brought” but shall bring from now on..
Rebbi Eleazar and Rebbi Yose ben Ḥanina. Rebbi Eleazar said, the Sons of Noah brought well-being offerings. Rebbi Yose ben Ḥanina said, the Sons of Noah brought elevation offerings. Rebbi Eleazar objected to Rebbi Yose ben Ḥanina: Is it not written, and Abel also brought from the firstlings of his sheep and of their excellence. What does Rebbi Yose ben Ḥanina do with this? From their luxurious ones. Rebbi Eleazar objected to Rebbi Yose ben Ḥanina: Is it not written, he sent the young men of Israel and they offered elevation offerings, etc.? What does Rebbi Yose ben Ḥanina do with this? Entire in their bodies, without stripping and partitioning. Rebbi Eleazar objected to Rebbi Yose ben Ḥanina: [Is it not written, Jethro, Moses’s in-law, took elevation and well-being offerings for God?] What does Rebbi Yose ben Ḥanina do with this? Following him who said that Jethro came after the giving of the Torah. Rebbi Ḥuna said, Jehudah the great one and Rebbi Yannai disagreed. One said, Jethro came before the giving of the Torah; but the other one said, Jethro came after the giving of the Torah. We did not know who said what. Let us hear from the following: Jethro, the priest of Midyan, Moses’s in-law, heard. What did he hear? Ḥizqiah said, he heard the parting of the Reed Sea. Rebbi Joshua said, he heard the parting of the Reed Sea. [Rebbi Levi said, he heard the war of Amaleq.] The Great Jehudah said, he heard the giving of the Torah. Therefore he must be the one who said, Jethro came after the giving of the Torah. Rebbi Abba and Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan, the following supports Rebbi Yose ben Ḥanina: Awake North, and come South. Awake North refers to the elevation sacrifice which is slaughtered in the North. What means “awake”? What was sleeping and awoke. And come South refers to well-being sacrifices which are slaughtered in the South. What means “come”? Something new. What does Rebbi Yose ben Ḥanina do with this? When the diasporas in the North awake and build the Temple in the South. Rebbi Abba the son of Rebbi Pappai, Rebbi Joshua from Sikhnin in the name of Rebbi Levi: also the following verse supports Rebbi Yose ben Ḥanina: This is the teaching about the elevation sacrifice. This is the elevation sacrifice which the Sons of Noah were sacrificing. When he comes to well-being sacrifice he says, this is the teaching about the well-being sacrifice. It is not written “which one brought” but shall bring from now on..
Rebbi Eleazar and Rebbi Yose ben Ḥanina. Rebbi Eleazar said, the Sons of Noah brought well-being offerings. Rebbi Yose ben Ḥanina said, the Sons of Noah brought elevation offerings. Rebbi Eleazar objected to Rebbi Yose ben Ḥanina: Is it not written, and Abel also brought from the firstlings of his sheep and of their excellence. What does Rebbi Yose ben Ḥanina do with this? From their luxurious ones. Rebbi Eleazar objected to Rebbi Yose ben Ḥanina: Is it not written, he sent the young men of Israel and they offered elevation offerings, etc.? What does Rebbi Yose ben Ḥanina do with this? Entire in their bodies, without stripping and partitioning. Rebbi Eleazar objected to Rebbi Yose ben Ḥanina: [Is it not written, Jethro, Moses’s in-law, took elevation and well-being offerings for God?] What does Rebbi Yose ben Ḥanina do with this? Following him who said that Jethro came after the giving of the Torah. Rebbi Ḥuna said, Jehudah the great one and Rebbi Yannai disagreed. One said, Jethro came before the giving of the Torah; but the other one said, Jethro came after the giving of the Torah. We did not know who said what. Let us hear from the following: Jethro, the priest of Midyan, Moses’s in-law, heard. What did he hear? Ḥizqiah said, he heard the parting of the Reed Sea. Rebbi Joshua said, he heard the parting of the Reed Sea. [Rebbi Levi said, he heard the war of Amaleq.] The Great Jehudah said, he heard the giving of the Torah. Therefore he must be the one who said, Jethro came after the giving of the Torah. Rebbi Abba and Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan, the following supports Rebbi Yose ben Ḥanina: Awake North, and come South. Awake North refers to the elevation sacrifice which is slaughtered in the North. What means “awake”? What was sleeping and awoke. And come South refers to well-being sacrifices which are slaughtered in the South. What means “come”? Something new. What does Rebbi Yose ben Ḥanina do with this? When the diasporas in the North awake and build the Temple in the South. Rebbi Abba the son of Rebbi Pappai, Rebbi Joshua from Sikhnin in the name of Rebbi Levi: also the following verse supports Rebbi Yose ben Ḥanina: This is the teaching about the elevation sacrifice. This is the elevation sacrifice which the Sons of Noah were sacrificing. When he comes to well-being sacrifice he says, this is the teaching about the well-being sacrifice. It is not written “which one brought” but shall bring from now on..
Where are burned oxen and burned goats burned? On a grave. Since we have stated, the only difference between a public altar and a private altar was the Pesaḥ sacrifice? So in the Mishnah: The only difference between a public altar and a private altar was the Pesaḥ sacrifice exclusively; not following Rebbi Jehudah, since Rebbi Jehudah said, purification sacrifice and Pesaḥ for the individual on the public altar, no purification sacrifice and Pesaḥ for the individual on a private altar. It was stated: “Rebbi Jehudah said, anything the community sacrifices at the Tent of Meeting in the desert it sacrifices at the Tent of Meeting at Gilgal. What is the difference between the Tent of Meeting in the desert and the Tent of Meeting at Gilgal? At the Tent of Meeting in the desert was no permission of a private altar; at the Tent of Meeting at Gilgal was permission of a private altar. His altar may be on his roof, but he may sacrifice there only elevation and well-being sacrifices. But the Sages are saying, everything which community or private person sacrifice at the Tent of Meeting in the desert they sacrifice at the Tent of Meeting at Gilgal.” What is Rebbi Jehudah’s reason? Do not do at Gilgal everything which we are doing here today. What may you do there? Anything straight-forward. What is that? That are elevation and well-being sacrifices. What is the rabbis’ reason? At a place where any man may do what is right in his eyes. Do not do everything which we are doing here today. What may you do there? Anything straight-forward. What is that? That are elevation and well-being sacrifices. Rebbi Jehudah says, the individual was warned and the individual was permitted. He was warned, and his private altar is on his roof, and he is permitted elevation and well-being sacrifices. The rabbis are saying, also community and individuals were warned. The community was comprehensively permitted. The individual stays in his prohibition.
Where are burned oxen and burned goats burned? On a grave. Since we have stated, the only difference between a public altar and a private altar was the Pesaḥ sacrifice? So in the Mishnah: The only difference between a public altar and a private altar was the Pesaḥ sacrifice exclusively; not following Rebbi Jehudah, since Rebbi Jehudah said, purification sacrifice and Pesaḥ for the individual on the public altar, no purification sacrifice and Pesaḥ for the individual on a private altar. It was stated: “Rebbi Jehudah said, anything the community sacrifices at the Tent of Meeting in the desert it sacrifices at the Tent of Meeting at Gilgal. What is the difference between the Tent of Meeting in the desert and the Tent of Meeting at Gilgal? At the Tent of Meeting in the desert was no permission of a private altar; at the Tent of Meeting at Gilgal was permission of a private altar. His altar may be on his roof, but he may sacrifice there only elevation and well-being sacrifices. But the Sages are saying, everything which community or private person sacrifice at the Tent of Meeting in the desert they sacrifice at the Tent of Meeting at Gilgal.” What is Rebbi Jehudah’s reason? Do not do at Gilgal everything which we are doing here today. What may you do there? Anything straight-forward. What is that? That are elevation and well-being sacrifices. What is the rabbis’ reason? At a place where any man may do what is right in his eyes. Do not do everything which we are doing here today. What may you do there? Anything straight-forward. What is that? That are elevation and well-being sacrifices. Rebbi Jehudah says, the individual was warned and the individual was permitted. He was warned, and his private altar is on his roof, and he is permitted elevation and well-being sacrifices. The rabbis are saying, also community and individuals were warned. The community was comprehensively permitted. The individual stays in his prohibition.
Where are burned oxen and burned goats burned? On a grave. Since we have stated, the only difference between a public altar and a private altar was the Pesaḥ sacrifice? So in the Mishnah: The only difference between a public altar and a private altar was the Pesaḥ sacrifice exclusively; not following Rebbi Jehudah, since Rebbi Jehudah said, purification sacrifice and Pesaḥ for the individual on the public altar, no purification sacrifice and Pesaḥ for the individual on a private altar. It was stated: “Rebbi Jehudah said, anything the community sacrifices at the Tent of Meeting in the desert it sacrifices at the Tent of Meeting at Gilgal. What is the difference between the Tent of Meeting in the desert and the Tent of Meeting at Gilgal? At the Tent of Meeting in the desert was no permission of a private altar; at the Tent of Meeting at Gilgal was permission of a private altar. His altar may be on his roof, but he may sacrifice there only elevation and well-being sacrifices. But the Sages are saying, everything which community or private person sacrifice at the Tent of Meeting in the desert they sacrifice at the Tent of Meeting at Gilgal.” What is Rebbi Jehudah’s reason? Do not do at Gilgal everything which we are doing here today. What may you do there? Anything straight-forward. What is that? That are elevation and well-being sacrifices. What is the rabbis’ reason? At a place where any man may do what is right in his eyes. Do not do everything which we are doing here today. What may you do there? Anything straight-forward. What is that? That are elevation and well-being sacrifices. Rebbi Jehudah says, the individual was warned and the individual was permitted. He was warned, and his private altar is on his roof, and he is permitted elevation and well-being sacrifices. The rabbis are saying, also community and individuals were warned. The community was comprehensively permitted. The individual stays in his prohibition.
Where are burned oxen and burned goats burned? On a grave. Since we have stated, the only difference between a public altar and a private altar was the Pesaḥ sacrifice? So in the Mishnah: The only difference between a public altar and a private altar was the Pesaḥ sacrifice exclusively; not following Rebbi Jehudah, since Rebbi Jehudah said, purification sacrifice and Pesaḥ for the individual on the public altar, no purification sacrifice and Pesaḥ for the individual on a private altar. It was stated: “Rebbi Jehudah said, anything the community sacrifices at the Tent of Meeting in the desert it sacrifices at the Tent of Meeting at Gilgal. What is the difference between the Tent of Meeting in the desert and the Tent of Meeting at Gilgal? At the Tent of Meeting in the desert was no permission of a private altar; at the Tent of Meeting at Gilgal was permission of a private altar. His altar may be on his roof, but he may sacrifice there only elevation and well-being sacrifices. But the Sages are saying, everything which community or private person sacrifice at the Tent of Meeting in the desert they sacrifice at the Tent of Meeting at Gilgal.” What is Rebbi Jehudah’s reason? Do not do at Gilgal everything which we are doing here today. What may you do there? Anything straight-forward. What is that? That are elevation and well-being sacrifices. What is the rabbis’ reason? At a place where any man may do what is right in his eyes. Do not do everything which we are doing here today. What may you do there? Anything straight-forward. What is that? That are elevation and well-being sacrifices. Rebbi Jehudah says, the individual was warned and the individual was permitted. He was warned, and his private altar is on his roof, and he is permitted elevation and well-being sacrifices. The rabbis are saying, also community and individuals were warned. The community was comprehensively permitted. The individual stays in his prohibition.
Where are burned oxen and burned goats burned? On a grave. Since we have stated, the only difference between a public altar and a private altar was the Pesaḥ sacrifice? So in the Mishnah: The only difference between a public altar and a private altar was the Pesaḥ sacrifice exclusively; not following Rebbi Jehudah, since Rebbi Jehudah said, purification sacrifice and Pesaḥ for the individual on the public altar, no purification sacrifice and Pesaḥ for the individual on a private altar. It was stated: “Rebbi Jehudah said, anything the community sacrifices at the Tent of Meeting in the desert it sacrifices at the Tent of Meeting at Gilgal. What is the difference between the Tent of Meeting in the desert and the Tent of Meeting at Gilgal? At the Tent of Meeting in the desert was no permission of a private altar; at the Tent of Meeting at Gilgal was permission of a private altar. His altar may be on his roof, but he may sacrifice there only elevation and well-being sacrifices. But the Sages are saying, everything which community or private person sacrifice at the Tent of Meeting in the desert they sacrifice at the Tent of Meeting at Gilgal.” What is Rebbi Jehudah’s reason? Do not do at Gilgal everything which we are doing here today. What may you do there? Anything straight-forward. What is that? That are elevation and well-being sacrifices. What is the rabbis’ reason? At a place where any man may do what is right in his eyes. Do not do everything which we are doing here today. What may you do there? Anything straight-forward. What is that? That are elevation and well-being sacrifices. Rebbi Jehudah says, the individual was warned and the individual was permitted. He was warned, and his private altar is on his roof, and he is permitted elevation and well-being sacrifices. The rabbis are saying, also community and individuals were warned. The community was comprehensively permitted. The individual stays in his prohibition.
Where are burned oxen and burned goats burned? On a grave. Since we have stated, the only difference between a public altar and a private altar was the Pesaḥ sacrifice? So in the Mishnah: The only difference between a public altar and a private altar was the Pesaḥ sacrifice exclusively; not following Rebbi Jehudah, since Rebbi Jehudah said, purification sacrifice and Pesaḥ for the individual on the public altar, no purification sacrifice and Pesaḥ for the individual on a private altar. It was stated: “Rebbi Jehudah said, anything the community sacrifices at the Tent of Meeting in the desert it sacrifices at the Tent of Meeting at Gilgal. What is the difference between the Tent of Meeting in the desert and the Tent of Meeting at Gilgal? At the Tent of Meeting in the desert was no permission of a private altar; at the Tent of Meeting at Gilgal was permission of a private altar. His altar may be on his roof, but he may sacrifice there only elevation and well-being sacrifices. But the Sages are saying, everything which community or private person sacrifice at the Tent of Meeting in the desert they sacrifice at the Tent of Meeting at Gilgal.” What is Rebbi Jehudah’s reason? Do not do at Gilgal everything which we are doing here today. What may you do there? Anything straight-forward. What is that? That are elevation and well-being sacrifices. What is the rabbis’ reason? At a place where any man may do what is right in his eyes. Do not do everything which we are doing here today. What may you do there? Anything straight-forward. What is that? That are elevation and well-being sacrifices. Rebbi Jehudah says, the individual was warned and the individual was permitted. He was warned, and his private altar is on his roof, and he is permitted elevation and well-being sacrifices. The rabbis are saying, also community and individuals were warned. The community was comprehensively permitted. The individual stays in his prohibition.
Where are burned oxen and burned goats burned? On a grave. Since we have stated, the only difference between a public altar and a private altar was the Pesaḥ sacrifice? So in the Mishnah: The only difference between a public altar and a private altar was the Pesaḥ sacrifice exclusively; not following Rebbi Jehudah, since Rebbi Jehudah said, purification sacrifice and Pesaḥ for the individual on the public altar, no purification sacrifice and Pesaḥ for the individual on a private altar. It was stated: “Rebbi Jehudah said, anything the community sacrifices at the Tent of Meeting in the desert it sacrifices at the Tent of Meeting at Gilgal. What is the difference between the Tent of Meeting in the desert and the Tent of Meeting at Gilgal? At the Tent of Meeting in the desert was no permission of a private altar; at the Tent of Meeting at Gilgal was permission of a private altar. His altar may be on his roof, but he may sacrifice there only elevation and well-being sacrifices. But the Sages are saying, everything which community or private person sacrifice at the Tent of Meeting in the desert they sacrifice at the Tent of Meeting at Gilgal.” What is Rebbi Jehudah’s reason? Do not do at Gilgal everything which we are doing here today. What may you do there? Anything straight-forward. What is that? That are elevation and well-being sacrifices. What is the rabbis’ reason? At a place where any man may do what is right in his eyes. Do not do everything which we are doing here today. What may you do there? Anything straight-forward. What is that? That are elevation and well-being sacrifices. Rebbi Jehudah says, the individual was warned and the individual was permitted. He was warned, and his private altar is on his roof, and he is permitted elevation and well-being sacrifices. The rabbis are saying, also community and individuals were warned. The community was comprehensively permitted. The individual stays in his prohibition.
It was stated in the name of Rebbi Simeon: “The community only brings what Scripture fixed for it.” Rebbi Simeon is of the opinion that since when Second Tithe was introduced it was not interrupted. What is between them? Rebbi Abba bar Mamal said, the bull of hidden things is between them. Rebbi Yose says, voluntary offerings of the community are between them. It was stated, both men and women. Rebbi Joḥanan said, there is no woman here, “man” is written in the paragraph. It was stated, also a nazir’s sacrifices. Rebbi Joḥanan said, there are no nazir’s sacrifices here; nazir’s sacrifices are an obligation. It was stated, also libations. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, he who states “libations” does not hold with Rebbi, as it was stated, Rebbi says, I am saying that also after Israel entered the Land, libations only are brought inside. What is the reason? In the Sanctuary pour alcoholic libations to the Eternal. A prohibition is written only for inside; from where for the outside? Let us hear from the following. From where that one who slaughters as Pesah for an individual on a private altar or the public altar in a time where altars are forbidden, that he transgresses a prohibition? The verse says, you may not slaughter the Pesaḥ at one. He is punished with extirpation and you are saying so? Rebbi Simeon ben Laqish said, this is about one who slaughters in the afternoon not for its name in a time when altars are permitted. Then why does he say, in a time when altars are forbidden? In a time when his altar is forbidden. Why not for its name? That you should not say, it is well-being offering and qualified. In addition, from the following: I could think that if he slaughtered it in the afternoon it should be qualified. Why do you have (in the afternoon it should be qualified) [in the morning it should be disqualified]? No. It is not for its name. Rebbi Yose said, this implies that well-being sacrifices brought because of Pesaḥ are qualified on an altar. Would an elevation offering be brought because of a reparation sacrifice be qualified on an altar according to Rebbi Eleazar? Let us hear from the following: “This is the principle: Anything which can be vowed or donated is sacrificed on a private altar; but nothing which cannot be vowed or donated is sacrificed on a private altar.”
Rebbi Yose in the name of Rebbi Aḥa, Rebbi Ze`ira in the name of Rebbi Eleazar: Only if it was written in Greek. Where do we hold? If it was written in square script and he translated it into Greek, that is what we have stated “in any language.” If it was written in Greek and he translated it into {the language of} square script, that is what was stated, which is the difference between Torah scrolls and the Esther scroll? Only that Torah scrolls may be written in any language but the Esther scroll may only be written in square script. Rebbi Samuel bar Sosartai said, explain it if it was written gignton. Samuel stated: If in error he omitted one verse but the translator translated it, he fulfilled his obligation. We are saying “in any language,” and you are saying so? Samuel follows his opinion [since] Samuel said, if it was written according to its rules the Greek speaker fulfills his obligation in Greek. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Eleazar: If he knows the language of square script and he knows Greek, he fulfills his obligation [in Greek or] in the language of square script. Greek, he fulfills his obligation in Greek. If he knows the language of square script and he knows Greek, may he absolve the public from their obligation in Greek? This shall come following: anybody who is not obligated in a matter cannot not absolve the public of their obligation.
Rebbi Ḥaggai said, the colleagues did know neither what חֲלוֹגְלוּגוֹת ,סֵירוּגִין, means nor “who is superior, in wisdom or in years?” They said, let us go and ask in the house of Rebbi. They went to ask; a slave girl from the house of Rebbi came out and told them, enter in pairs. Each one said, that one should enter before me. They started to enter one by one. She said to them, why do you enter in סֵירוּגִין? One rabbi was carrying purslain; it fell from him. She said to him, Rabbi, your חֲלוֹגְלוּגוֹת are dispersed. She said to her, bring a broom; she brought a willow-broom.
Rebbi Simeon ben Laqish asked, does cutting the `omer during daytime push aside the Sabbath? Rebbi Abbai objected, did we not state, “its obligation is to harvest during nighttime. If it was cut during daytime it is qualified and pushes the Sabbath aside.” But he did not accept it. Rebbi Aḥa said, Rebbi Simeon ben Laqish changed his opinion because of this: “After nightfall he says to them, did the sun set? They say, yes. Did the sun set? They say, yes.” Where do we hold? If about nighttime, that already was said. But if it does not refer to nighttime, let it refer to daytime; it is a matter that pushes aside the Sabbath during daytime. Do the preparations push aside the Sabbath during nighttime? Did we not state, “they made the maker of pan-baked breads make pan-baked breads.” Explain it, on a weekday. Rebbi Ḥiyya bar Ada stated, “this is the daily order of service of our God’s Temple,” whether on a weekday or a Sabbath. But did we not state, “they harvested it and put it in boxes, brought it to the Temple courtyard, and were parching it in fire to fulfill the commandment of roasting. Rebbi Yose said, since he started the meritorious work, one tells him to complete it.” Rebbi Judah from Kappadokia objected before Rebbi Yose: Think of it, if it came from storage. Since he did not start the meritorious work, there is no reason to tell him to complete it. Rebbi Jacob bar Sosai objected before Rebbi Yose, did we not state, “for on a distance of walking a night and a day one desecrates the Sabbath and goes for testimony of the new moon”? He said to them, since the daytime needs the nighttime and the nighttime needs the daytime, it is as if it were all daytime. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, is it not sanctified retroactively? Since it is sanctified retroactively there is no difference between day and night.
Rebbi Simeon ben Laqish asked, does cutting the `omer during daytime push aside the Sabbath? Rebbi Abbai objected, did we not state, “its obligation is to harvest during nighttime. If it was cut during daytime it is qualified and pushes the Sabbath aside.” But he did not accept it. Rebbi Aḥa said, Rebbi Simeon ben Laqish changed his opinion because of this: “After nightfall he says to them, did the sun set? They say, yes. Did the sun set? They say, yes.” Where do we hold? If about nighttime, that already was said. But if it does not refer to nighttime, let it refer to daytime; it is a matter that pushes aside the Sabbath during daytime. Do the preparations push aside the Sabbath during nighttime? Did we not state, “they made the maker of pan-baked breads make pan-baked breads.” Explain it, on a weekday. Rebbi Ḥiyya bar Ada stated, “this is the daily order of service of our God’s Temple,” whether on a weekday or a Sabbath. But did we not state, “they harvested it and put it in boxes, brought it to the Temple courtyard, and were parching it in fire to fulfill the commandment of roasting. Rebbi Yose said, since he started the meritorious work, one tells him to complete it.” Rebbi Judah from Kappadokia objected before Rebbi Yose: Think of it, if it came from storage. Since he did not start the meritorious work, there is no reason to tell him to complete it. Rebbi Jacob bar Sosai objected before Rebbi Yose, did we not state, “for on a distance of walking a night and a day one desecrates the Sabbath and goes for testimony of the new moon”? He said to them, since the daytime needs the nighttime and the nighttime needs the daytime, it is as if it were all daytime. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, is it not sanctified retroactively? Since it is sanctified retroactively there is no difference between day and night.
All appurtenances of the synagogue are like the synagogue. The bench and the arm-chair are like the synagogue. The cover over the Ark is like the Ark. Rebbi Abbahu gave a jacket under the curtain. Rav Jehudah in the name of Samuel: The podium and its plates do not have the sanctity of the Ark but the sanctity of the synagogue. The lectern does not have the sanctity of the Ark; it has the sanctity of the synagogue. Rebbi Jeremiah went to the Gaulanitis. He saw them putting a hammer into the Ark. He went and asked Rebbi Immi, who told him, I am saying that they stipulated this from the start. Rebbi Jonah made for himself a chest and stipulated about it, the upper part for scrolls, the lower part for implements.
HALAKHAH: Three from a synagogue act for the synagogue, seven from a town act for the town. Where do we hold? If they accepted it, even one; if they did not accept, even many. But we hold in the normal case.
[There are indications implying that Antoninus converted; there are indications implying that Antoninus did not convert.] One saw him walking with a house shoe on the Day of Atonement, what do you infer since even God-fearing people go outside thus. Antolinus said to Rebbi, can I eat from the Leviathan in the World to Come? He said to him, yes. He told him, from the Passover lamb you would not let me eat, but from Leviathan you make me eat? He answered, what can we do for you since about the Passover lamb it is written that no uncircumcised man may eat from it. When he heard this, he went and circumcised. He came to Rebbi and said to him, look at my circumcision. He answered him, at mine I never looked, and at yours I should look? Why is he called our holy teacher? Because he never in his life looked at his circumcision. [And why is his name Naḥum the holiest of holies? Because he never in his life looked at the figure on a coin.] This implies that Antolinus converted. The statement of the rabbis implies that Antolinus did (not) convert., as Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Eleazar said: When in the Future World the proselytes come, Antolinus comes at the head of all of them.
[There are indications implying that Antoninus converted; there are indications implying that Antoninus did not convert.] One saw him walking with a house shoe on the Day of Atonement, what do you infer since even God-fearing people go outside thus. Antolinus said to Rebbi, can I eat from the Leviathan in the World to Come? He said to him, yes. He told him, from the Passover lamb you would not let me eat, but from Leviathan you make me eat? He answered, what can we do for you since about the Passover lamb it is written that no uncircumcised man may eat from it. When he heard this, he went and circumcised. He came to Rebbi and said to him, look at my circumcision. He answered him, at mine I never looked, and at yours I should look? Why is he called our holy teacher? Because he never in his life looked at his circumcision. [And why is his name Naḥum the holiest of holies? Because he never in his life looked at the figure on a coin.] This implies that Antolinus converted. The statement of the rabbis implies that Antolinus did (not) convert., as Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Eleazar said: When in the Future World the proselytes come, Antolinus comes at the head of all of them.
May one write two or three words from a verse? Mar Uqba sent a letter to the Head of the Diaspora who went to sleep and got up with song: Israel, do not enjoy like the Gentiles. Rebbi Aḥa wrote, the remembrance of the just is a blessing. Rebbi Ze`ura wrote, Joash the King did not remember. Rebbi Jeremiah sent a letter to Rebbi Jehudah Nesia, to hate your lovers, to love your hater. Rebbi Ḥiyya, Rebbi Yasa, and Rebbi Immi judged Tamar. She went and complained about them to the prefect of Sepphoris. They sent and wrote to Rebbi Abbahu, who wrote back to them, (twice) [already] we pacified the three informers, the well born, the well learned, and Tarshish, Eutokos, Eumathes, Thalassios; but the rebellious Tamar remains in her rebellious state; we tried to soften her but in vain did one smelt to refine. Rebbi Mana sent a letter to Rebbi Hoshaia ben Rebbi Shammai, your beginnings were small, your future may be much expanding.
Rebbi Joḥanan, it does not apply. Where do we hold? If following Rebbi Meïr, one may sell a synagogue only conditionally. If following the rabbis, one may sell it permanently except for four things! Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan, explain it for a Torah scroll.
Isaac the trader asked Rebbi Isaac: What does one read on a New Moon that falls on Ḥanukkah? He said to him: Three for the New Moon and one for Ḥanukkah. Rebbi Phineas, Rebbi Simon, Rebbi Abba bar Zamina brought it in the name of Rebbi Eudaimon of Haifa: Three read of Ḥanukka and one of the New Moon, to tell you that the fourth one comes only because of the New Moon. Bar Shelemiah the scribe asked Rebbi Mana: Think of it, if the New Moon of Ḥanukkah falls on a Sabbath, do not seven read? How can you say, to tell you that the fourth one comes only because of the New Moon? He said to him: That is a true question of a scribe.
HALAKHAH: “One does not interrupt curses.” Rebbi Ḥiyya bar Gamda said, do not be repelled by his reproach, do not split it into many thorns. Rebbi Levi said, the Holy One, praise to Him, said that it is not logical that My children be cursed and I praised. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, not because of that reason but because one who stands up to read in the Torah needs to start with something good and conclude with something good. Levi bar Paṭi asked Rav Ḥuna: these curses which we read as one, should one recite a benediction before and after? He said to him, nothing needs a benediction before and after except the curses in Leviticus and the curses in Deuteronomy. Rebbi Jonathan the scribe of Gufta came down here; he saw Bar Abuna reading the Song of the Well and recite a benediction before and after. He said to him, does one do this? He answered him, you still are about this? All songs need a benediction before and after. Rebbi Simon was asked. Rebbi Simon told them in the name of Rebbi Joshua ben Levi, only the Song on the Sea, and the Ten Commandments, and the curses [in Leviticus and the curses] in Deuteronomy need a benediction before and after. Rebbi Abbahu said, I did not hear. It seems reasonable for the Ten Commandments. Rebbi Yose ben Rebbi Abun: the eight verses in Deuteronomy need a benediction before and after. Without this do not the one who starts and the one who finishes recite the benediction before and after? But it is needed for a New Moon which falls on a Sabbath.
HALAKHAH: “One does not interrupt curses.” Rebbi Ḥiyya bar Gamda said, do not be repelled by his reproach, do not split it into many thorns. Rebbi Levi said, the Holy One, praise to Him, said that it is not logical that My children be cursed and I praised. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, not because of that reason but because one who stands up to read in the Torah needs to start with something good and conclude with something good. Levi bar Paṭi asked Rav Ḥuna: these curses which we read as one, should one recite a benediction before and after? He said to him, nothing needs a benediction before and after except the curses in Leviticus and the curses in Deuteronomy. Rebbi Jonathan the scribe of Gufta came down here; he saw Bar Abuna reading the Song of the Well and recite a benediction before and after. He said to him, does one do this? He answered him, you still are about this? All songs need a benediction before and after. Rebbi Simon was asked. Rebbi Simon told them in the name of Rebbi Joshua ben Levi, only the Song on the Sea, and the Ten Commandments, and the curses [in Leviticus and the curses] in Deuteronomy need a benediction before and after. Rebbi Abbahu said, I did not hear. It seems reasonable for the Ten Commandments. Rebbi Yose ben Rebbi Abun: the eight verses in Deuteronomy need a benediction before and after. Without this do not the one who starts and the one who finishes recite the benediction before and after? But it is needed for a New Moon which falls on a Sabbath.
HALAKHAH: “One does not interrupt curses.” Rebbi Ḥiyya bar Gamda said, do not be repelled by his reproach, do not split it into many thorns. Rebbi Levi said, the Holy One, praise to Him, said that it is not logical that My children be cursed and I praised. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, not because of that reason but because one who stands up to read in the Torah needs to start with something good and conclude with something good. Levi bar Paṭi asked Rav Ḥuna: these curses which we read as one, should one recite a benediction before and after? He said to him, nothing needs a benediction before and after except the curses in Leviticus and the curses in Deuteronomy. Rebbi Jonathan the scribe of Gufta came down here; he saw Bar Abuna reading the Song of the Well and recite a benediction before and after. He said to him, does one do this? He answered him, you still are about this? All songs need a benediction before and after. Rebbi Simon was asked. Rebbi Simon told them in the name of Rebbi Joshua ben Levi, only the Song on the Sea, and the Ten Commandments, and the curses [in Leviticus and the curses] in Deuteronomy need a benediction before and after. Rebbi Abbahu said, I did not hear. It seems reasonable for the Ten Commandments. Rebbi Yose ben Rebbi Abun: the eight verses in Deuteronomy need a benediction before and after. Without this do not the one who starts and the one who finishes recite the benediction before and after? But it is needed for a New Moon which falls on a Sabbath.
HALAKHAH: “One does not interrupt curses.” Rebbi Ḥiyya bar Gamda said, do not be repelled by his reproach, do not split it into many thorns. Rebbi Levi said, the Holy One, praise to Him, said that it is not logical that My children be cursed and I praised. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, not because of that reason but because one who stands up to read in the Torah needs to start with something good and conclude with something good. Levi bar Paṭi asked Rav Ḥuna: these curses which we read as one, should one recite a benediction before and after? He said to him, nothing needs a benediction before and after except the curses in Leviticus and the curses in Deuteronomy. Rebbi Jonathan the scribe of Gufta came down here; he saw Bar Abuna reading the Song of the Well and recite a benediction before and after. He said to him, does one do this? He answered him, you still are about this? All songs need a benediction before and after. Rebbi Simon was asked. Rebbi Simon told them in the name of Rebbi Joshua ben Levi, only the Song on the Sea, and the Ten Commandments, and the curses [in Leviticus and the curses] in Deuteronomy need a benediction before and after. Rebbi Abbahu said, I did not hear. It seems reasonable for the Ten Commandments. Rebbi Yose ben Rebbi Abun: the eight verses in Deuteronomy need a benediction before and after. Without this do not the one who starts and the one who finishes recite the benediction before and after? But it is needed for a New Moon which falls on a Sabbath.
Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, in the Levites’ song they should not have less than six readings; its mnemonic is hazayu laḵ. Rebbi Ze`ira, Rebbi Jeremiah in the name of Rav: [the Song on the Sea] and Deborah’s song are written space on brick and brick on space. The ten sons of Haman and the kings of Canaan are written space on space and brick on brick, since any such building will not stand. How is that, as meritorious act or as impediment? Rebbi said to Rebbi Ḥanania the son of Rav Hoshaia’s brother, do you remember when we were standing in front of your uncle’s store that Rebbi Abba bar Zavda passed by and we asked him when he said in the name of Rav: an impediment?
There are Tannaim who state, he opens, looks, rolls up, and recites the benediction. There are Tannaim who state, he opens, looks, and recites the benediction. Rebbi Ze`ira, Abba bar Jeremiah, Rav Mattanah in the name of Samuel, Practice follows him who said, he opens, looks, and recites the benediction. And what is the reason? When he opened it, the entire people stood up. What is written afterwards? Ezra praised the Eternal, the Great God. In what did he declare Him great? Rebbi Giddul said, by the explicit Name. Rav Mattanah said, he declared Him great by the benediction. Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: Why are they called the men of the Great Assembly? Because they re-instituted the grandeur to its old glory. Rebbi Phineas said, Moses instituted the prayer formula, the God, the Great, the Strong, and the Awesome. Jeremiah said, the Great and Strong God; he did not mention “the Awesome”. Why is He strong? He is appropriately called strong since He sees the destruction of His Temple and is silent. Why did he not mention “Awesome”? Awesome is only the Temple, as it is written, God Awesome in Your Sanctuary. Daniel said the Great and Awesome God. Why did he not mention “the Strong”? His sons are delivered to iron collars; where is His strength? But why does he say, Awesome? He is appropriately called awesome by the awesome deeds he made for us in the fiery oven. But when the men of the Great Assembly arose they re-instituted the grandeur to its old glory: But now, our God, the Power, the Great, the Strong, and the Awesome, keeper of Covenant and grace, may it not be little in Your eyes, etc. But does flesh and blood have the power to state limits in these matters? Rebbi Isaac bar Eleazar said, the prophets know that their God is truthful and they do not flatter him.
Rebbi Ḥaggai in the name of Rebbi Samuel bar Naḥman: Things have been said orally and things have been said in writing, and we do not know which ones are preferred. From what is written: by the mouth of these words I concluded a covenant with you and Israel, it follows that the oral traditions are preferred. Rebbi Joḥanan and Rebbi Yudan bar Rebbi Simeon. One said that if you kept what is oral tradition and kept what is written I will conclude a covenant with you, otherwise I shall not conclude a covenant with you. The other one said, if you watched all that is oral tradition and kept all that is written you will receive your reward, otherwise you will not receive any reward. Rebbi Joshua ben Levi said: On them, and on them; words, the words all, like all;; Bible, Mishnah, Talmud, and Aggadah. Even what a competent student will discover before his teacher was said to Moses on Sinai. What is the reason? There is something about which one would say, look, this is new! His colleague will answer, it already has been forever.
It was stated: One reads in the Torah and one translates. Not one reads and two translate nor two read and one translates, nor two read and two translate. But in a Prophet, one reads and one translates, [or one reads] and two translate; not two read and two translate nor two read and two translate. In the Esther scroll, one reads and one translates, one reads and two translate; two read and one translates, or two read and two translate. Does translation obstruct? Rebbi Yose said, since we are seeing that rabbis come on fast-days and read but do not translate, this implies that the translation is not obstructing. Rebbi Jonah said, even though you are saying that the translation is not obstructing, if he makes an error one corrects him.
Rebbi Jonah and Rebbi Jeremiah. One says, one repeats “vessels”. The other one says, one repeats “unleavened with vegetables” because you have to say “unleavened with bitter herbs”. We do not know who said what. Since Rebbi [Jonah] said, may one bring in large silver baskets, it shows that he must have said that one repeats “vessels”. One has to say “basket”. Rebbi Phineas said, one must repeat “fattened ones and young bulls” because one must say “bulls and young bulls.”
From where the translation? Rebbi Ze`ira in the name of Rav Ḥananel: They read in the Scroll of the Torah, that is the reading. Explained, that is the translation. Making sense, these are the accents. And understood the reading, this is the Masora, and some say, these are the decisions, and some say, these are the starts of verses. Rebbi Ze`ira in the name of Rav Ḥananel: Even an expert in the Torah like Ezra should not pronounce with his mouth and read as it is said about Baruch: And from his mouth he would read all these words to me and I was writing on a scroll with ink. But was it not stated, “it happened that Rebbi Meïr was in Essia where there was no Esther scroll written in Hebrew, when he wrote it by heart and read it. One does not infer from emergency situations. But there are those who say that he wrote two. He wrote the first by heart, and copied the second one from the first one, put away the first and read from the second.” Rebbi Ismael ben Rebbi Yose says, I can write the entire Torah from memory. The Elder Rebbi Ḥiyya said, I can write the entire Torah for two minas. How would he do it? He buys flax seed for two minas, sowed and harvested it, made ropes to catch deer and wrote the entire Torah on their hides. Rebbi heard it and said, happy is (the people) [the generation] to which you belong.
Rebbi Samuel bar Naḥman said, Rebbi Jonathan passed by the synagogue. He heard their voices reading without benedictions. He said to them, how long are you making the Torah out of bald spots! Moses instituted that the Torah should be read on Sabbath, holidays, New Moons, and on the intermediate days of holidays. Ezra instituted that the Torah should be read on Mondays and Thursdays, and on Sabbath afternoon. He instituted immersion for people with emissions of semen. He instituted that law courts should sit in large villages on Mondays and Thursdays. He instituted that peddlars make the circuit of villages because of the honor of the daughters of Israel. He instituted that one should wash on Thursdays for the honor of the Sabbath. He instituted that one should bake bread on Fridays so that a piece be available for the poor. He instituted that one eat garlic on Friday Night, because it brings love and removes desire. He instituted that women should talk with one another in the toilet. He instituted that a woman wear an apron front and back. Rebbi Tanḥum bar Ḥiyya said, because of what had happened. It happened that a woman was raped by an ape, both regular and irregular intercourse. He instituted that a woman may wash and comb her hair up to three days before her purity. Rebbi Yose in the name of the House of Rebbi Yannai, Rebbi Abba bar Cohen in the name of Rav Ḥuna: Corresponding to the Sabbath and the two days of holiday in the Diaspora. Rebbi Ze`ira in the name of Rav Jehudah: only if the time of her immersion is in the meantime. Rebbi Abba in the name of Rav Jehudah: even if the time of her immersion is at the end. Then Rebbi Ze`ira was looking at him. He said to him, what are you looking at me? What do you know that we do not know, you understand what is not with us? There came Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Tanḥum ben Rebbi Ḥiyya and reported the reason: even if the time of her immersion is at the end; I am saying that maybe her spring is far away and she is lazy and not pure.
Rebbi Samuel bar Naḥman said, Rebbi Jonathan passed by the synagogue. He heard their voices reading without benedictions. He said to them, how long are you making the Torah out of bald spots! Moses instituted that the Torah should be read on Sabbath, holidays, New Moons, and on the intermediate days of holidays. Ezra instituted that the Torah should be read on Mondays and Thursdays, and on Sabbath afternoon. He instituted immersion for people with emissions of semen. He instituted that law courts should sit in large villages on Mondays and Thursdays. He instituted that peddlars make the circuit of villages because of the honor of the daughters of Israel. He instituted that one should wash on Thursdays for the honor of the Sabbath. He instituted that one should bake bread on Fridays so that a piece be available for the poor. He instituted that one eat garlic on Friday Night, because it brings love and removes desire. He instituted that women should talk with one another in the toilet. He instituted that a woman wear an apron front and back. Rebbi Tanḥum bar Ḥiyya said, because of what had happened. It happened that a woman was raped by an ape, both regular and irregular intercourse. He instituted that a woman may wash and comb her hair up to three days before her purity. Rebbi Yose in the name of the House of Rebbi Yannai, Rebbi Abba bar Cohen in the name of Rav Ḥuna: Corresponding to the Sabbath and the two days of holiday in the Diaspora. Rebbi Ze`ira in the name of Rav Jehudah: only if the time of her immersion is in the meantime. Rebbi Abba in the name of Rav Jehudah: even if the time of her immersion is at the end. Then Rebbi Ze`ira was looking at him. He said to him, what are you looking at me? What do you know that we do not know, you understand what is not with us? There came Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Tanḥum ben Rebbi Ḥiyya and reported the reason: even if the time of her immersion is at the end; I am saying that maybe her spring is far away and she is lazy and not pure.
HALAKHAH: Rav Ḥuna said, three people reading in the Torah shall not do less than ten verses. Ḥizqiah said, corresponding to the Ten Commandments [But did we not state, “on Sunday, In the Beginning and there shall be a spread”? And these are only eight! Rebbi Idi said, Cahana and Assi disagreed. One said, he repeats. But the other said, he splits. He who says that he repeats, he repeats two verses. He who says he splits, he splits it was evening, it was morning, as a separate verse. But did we not state, “on Monday, there shall be a spread and the waters shall come together”? He who says that he repeats, he repeats two verses. He who says he splits, he could not split. Rebbi Philippos ben Protos objected before Rebbi Jonah, is there not the paragraph about Amalek? He said to him, there is a difference since this is the topic of the day.] Rebbi Eleazar from Merom asked, was it not stated, the one who reads the conclusion from Prophets should not do less than 21 verses. Should there not be 23? Three for ten, three for ten, and one three.
HALAKHAH: Rav Ḥuna said, three people reading in the Torah shall not do less than ten verses. Ḥizqiah said, corresponding to the Ten Commandments [But did we not state, “on Sunday, In the Beginning and there shall be a spread”? And these are only eight! Rebbi Idi said, Cahana and Assi disagreed. One said, he repeats. But the other said, he splits. He who says that he repeats, he repeats two verses. He who says he splits, he splits it was evening, it was morning, as a separate verse. But did we not state, “on Monday, there shall be a spread and the waters shall come together”? He who says that he repeats, he repeats two verses. He who says he splits, he could not split. Rebbi Philippos ben Protos objected before Rebbi Jonah, is there not the paragraph about Amalek? He said to him, there is a difference since this is the topic of the day.] Rebbi Eleazar from Merom asked, was it not stated, the one who reads the conclusion from Prophets should not do less than 21 verses. Should there not be 23? Three for ten, three for ten, and one three.
The Greek speakers did not use to do this, but a single person reads the entire portion. If one knew the portion he reads it completely. If of seven persons each one knows three verses, they all read. If one knows three verses he reads them repeatedly. Rebbi Ze`ira in the name of Rav Jeremiah, a slave is counted for the count of seven; “and spoke” is counted as one of three verses. But did not Rebbi Ḥama bar Uqba say in the name of Rebbi Yose ben Rebbi Ḥanina, it is forbidden to teach Torah to one’s slave? Explain it if he learned it by himself or that his master taught him like Tabi.
Rebbi Ḥelbo, Rebbi Mattanah, Samuel bar Shilat in the name of Rav: Seven not counting the closer. Rebbi Ḥananiah ben Pazi objected, did we not state, the one who reads the conclusion from Prophets should not do less than 21 verses? He said it and he gave the reason, if there is no translator. But if there is a translator, one has to read three. Rebbi Ḥelbo said before Rebbi Abbahu, before Rebbi Joḥanan they are reading three. He said to him, (is not) [should not be] Rebbi Joḥanan like a translator?
“In matters of real estate nine and a Cohen.” Corresponding to the ten times “Cohen” is mentioned in the paragraph. Then should they not all be Cohanim? An inclusion after an inclusion is an exclusion. Then could they all be Israel? The paragraph has no result without a Cohen. That is, if one dedicated the body of a field. But if he said, I am vowing the value of my field for the Temple, let us hear from the following: “Appraisal of movables by three {appraisers}.” Do there exist appraisals not of movables? Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Simeon bar Abba in the name of Rebbi Ḥanina: If somebody says, I am vowing my appraisal, and comes to settle his debt by real estate, one appraises it by ten {persons}, by movables by three. Is one who says, I am vowing my appraisal not like one who says, I am vowing my field’s value? But if he said, I am vowing a hundred mina for the Temple, one appraises him by three. Should he become rich, he will be judged by what he can afford.
If the paragraph was of five verses, he reads all of them. If he did not do so, the following one has to read the two last verses and three from the next paragraph. If he did not do this, does it obstruct? Rebbi Jonah and Rebbi Yose went to visit the brother of Jehudah bar Tammuza the relative of Rebbi Yose ben Ḥanina in the synagogue of the neck-cloth makers. Rebbi Jeremiah was there and he stopped them. Rebbi Jonah said to Rebbi Yose, does one force? He answered him, here your teacher is stopping them. Rebbi Jeremiah, Rebbi Simeon Shara, Rebbi Ḥinena bar Andreas in the name of Rebbi Zakkai from Kabul: If he erred between one word and another one lets him repeat. Rebbi Jeremiah said to Rebbi Ze`ira, does one act like this? He told him, is that still a problem for you? Even if he erred between if and and if one makes him repeat. The people of his town told Rebbi Simeon, the teacher of Terbenth, cut the sentences which our sons are reading. He went and asked Rebbi Ḥanina, who told him, do not listen to them even if they cut off your head. He did not listen to them and they freed him from his teaching position. After some time he came down here. Rebbi Simeon ben Yosina associated with him. He asked him, what goes on in your town? He told him the affair. He asked him, why did you not listen to them? He answered, does one do this? He answered, do we not cut them in the study? He answered, but we repeat and take them together. Rebbi Ze`ira said, if this teacher had been in my time, I would have appointed him Rabbi.
If the paragraph was of five verses, he reads all of them. If he did not do so, the following one has to read the two last verses and three from the next paragraph. If he did not do this, does it obstruct? Rebbi Jonah and Rebbi Yose went to visit the brother of Jehudah bar Tammuza the relative of Rebbi Yose ben Ḥanina in the synagogue of the neck-cloth makers. Rebbi Jeremiah was there and he stopped them. Rebbi Jonah said to Rebbi Yose, does one force? He answered him, here your teacher is stopping them. Rebbi Jeremiah, Rebbi Simeon Shara, Rebbi Ḥinena bar Andreas in the name of Rebbi Zakkai from Kabul: If he erred between one word and another one lets him repeat. Rebbi Jeremiah said to Rebbi Ze`ira, does one act like this? He told him, is that still a problem for you? Even if he erred between if and and if one makes him repeat. The people of his town told Rebbi Simeon, the teacher of Terbenth, cut the sentences which our sons are reading. He went and asked Rebbi Ḥanina, who told him, do not listen to them even if they cut off your head. He did not listen to them and they freed him from his teaching position. After some time he came down here. Rebbi Simeon ben Yosina associated with him. He asked him, what goes on in your town? He told him the affair. He asked him, why did you not listen to them? He answered, does one do this? He answered, do we not cut them in the study? He answered, but we repeat and take them together. Rebbi Ze`ira said, if this teacher had been in my time, I would have appointed him Rabbi.
If the paragraph was of five verses, he reads all of them. If he did not do so, the following one has to read the two last verses and three from the next paragraph. If he did not do this, does it obstruct? Rebbi Jonah and Rebbi Yose went to visit the brother of Jehudah bar Tammuza the relative of Rebbi Yose ben Ḥanina in the synagogue of the neck-cloth makers. Rebbi Jeremiah was there and he stopped them. Rebbi Jonah said to Rebbi Yose, does one force? He answered him, here your teacher is stopping them. Rebbi Jeremiah, Rebbi Simeon Shara, Rebbi Ḥinena bar Andreas in the name of Rebbi Zakkai from Kabul: If he erred between one word and another one lets him repeat. Rebbi Jeremiah said to Rebbi Ze`ira, does one act like this? He told him, is that still a problem for you? Even if he erred between if and and if one makes him repeat. The people of his town told Rebbi Simeon, the teacher of Terbenth, cut the sentences which our sons are reading. He went and asked Rebbi Ḥanina, who told him, do not listen to them even if they cut off your head. He did not listen to them and they freed him from his teaching position. After some time he came down here. Rebbi Simeon ben Yosina associated with him. He asked him, what goes on in your town? He told him the affair. He asked him, why did you not listen to them? He answered, does one do this? He answered, do we not cut them in the study? He answered, but we repeat and take them together. Rebbi Ze`ira said, if this teacher had been in my time, I would have appointed him Rabbi.
If the paragraph was of five verses, he reads all of them. If he did not do so, the following one has to read the two last verses and three from the next paragraph. If he did not do this, does it obstruct? Rebbi Jonah and Rebbi Yose went to visit the brother of Jehudah bar Tammuza the relative of Rebbi Yose ben Ḥanina in the synagogue of the neck-cloth makers. Rebbi Jeremiah was there and he stopped them. Rebbi Jonah said to Rebbi Yose, does one force? He answered him, here your teacher is stopping them. Rebbi Jeremiah, Rebbi Simeon Shara, Rebbi Ḥinena bar Andreas in the name of Rebbi Zakkai from Kabul: If he erred between one word and another one lets him repeat. Rebbi Jeremiah said to Rebbi Ze`ira, does one act like this? He told him, is that still a problem for you? Even if he erred between if and and if one makes him repeat. The people of his town told Rebbi Simeon, the teacher of Terbenth, cut the sentences which our sons are reading. He went and asked Rebbi Ḥanina, who told him, do not listen to them even if they cut off your head. He did not listen to them and they freed him from his teaching position. After some time he came down here. Rebbi Simeon ben Yosina associated with him. He asked him, what goes on in your town? He told him the affair. He asked him, why did you not listen to them? He answered, does one do this? He answered, do we not cut them in the study? He answered, but we repeat and take them together. Rebbi Ze`ira said, if this teacher had been in my time, I would have appointed him Rabbi.
If the paragraph was of five verses, he reads all of them. If he did not do so, the following one has to read the two last verses and three from the next paragraph. If he did not do this, does it obstruct? Rebbi Jonah and Rebbi Yose went to visit the brother of Jehudah bar Tammuza the relative of Rebbi Yose ben Ḥanina in the synagogue of the neck-cloth makers. Rebbi Jeremiah was there and he stopped them. Rebbi Jonah said to Rebbi Yose, does one force? He answered him, here your teacher is stopping them. Rebbi Jeremiah, Rebbi Simeon Shara, Rebbi Ḥinena bar Andreas in the name of Rebbi Zakkai from Kabul: If he erred between one word and another one lets him repeat. Rebbi Jeremiah said to Rebbi Ze`ira, does one act like this? He told him, is that still a problem for you? Even if he erred between if and and if one makes him repeat. The people of his town told Rebbi Simeon, the teacher of Terbenth, cut the sentences which our sons are reading. He went and asked Rebbi Ḥanina, who told him, do not listen to them even if they cut off your head. He did not listen to them and they freed him from his teaching position. After some time he came down here. Rebbi Simeon ben Yosina associated with him. He asked him, what goes on in your town? He told him the affair. He asked him, why did you not listen to them? He answered, does one do this? He answered, do we not cut them in the study? He answered, but we repeat and take them together. Rebbi Ze`ira said, if this teacher had been in my time, I would have appointed him Rabbi.
“If he was under age, his father or teacher do it in his stead.” But was it not stated, a minor may not spread out the Shema`? Rebbi Judan said, here if he grew two pubic hairs, there if he did not grow two pubic hairs.
MISHNAH: He who says, may the good ones bless You, is the way of heretics. To the bird’s nest reaches your mercy, Your name may be mentioned on good things we thank we thank: one silences him. One who circumscribes in incest prohibitions, one silences him. He who translates and do not give of your offspring to be burned for Moloch as “do not allow your semen to impregnate a Gentile woman”: one silences him with rebuke.
MISHNAH: He who says, may the good ones bless You, is the way of heretics. To the bird’s nest reaches your mercy, Your name may be mentioned on good things we thank we thank: one silences him. One who circumscribes in incest prohibitions, one silences him. He who translates and do not give of your offspring to be burned for Moloch as “do not allow your semen to impregnate a Gentile woman”: one silences him with rebuke.
Rebbi Phineas in the name of Rebbi Simeon: He is like one who quarrels with the measures of the Holy One, praise to Him: Your mercies reached over a bird’s nest but did not reach this man! Rebbi Yose in the name of Rebbi Simeon: He is like one who makes finite the measures of the Holy One, praise to Him: Your mercies reach down to the bird’s nest. Some Tannaim formulate “over”, some Tannaim formulate “to”. He who says “over” supports Rebbi Phineas, he who says “to” supports Rebbi Yose. Rebbi Yose bar Abun said: They do not act well who declare [the measures of the Holy One, praise to Him, to be mercy. And those who translate “My people Israel, just as I am merciful in Heaven so you should be merciful on earth. A cow or a mother sheep, it and its young you should not slaughter together on one day,” they do not act well because they declare] the measures of the Holy One, praise to Him, to be mercy.
Rebbi Phineas in the name of Rebbi Simeon: He is like one who quarrels with the measures of the Holy One, praise to Him: Your mercies reached over a bird’s nest but did not reach this man! Rebbi Yose in the name of Rebbi Simeon: He is like one who makes finite the measures of the Holy One, praise to Him: Your mercies reach down to the bird’s nest. Some Tannaim formulate “over”, some Tannaim formulate “to”. He who says “over” supports Rebbi Phineas, he who says “to” supports Rebbi Yose. Rebbi Yose bar Abun said: They do not act well who declare [the measures of the Holy One, praise to Him, to be mercy. And those who translate “My people Israel, just as I am merciful in Heaven so you should be merciful on earth. A cow or a mother sheep, it and its young you should not slaughter together on one day,” they do not act well because they declare] the measures of the Holy One, praise to Him, to be mercy.
Do not give of your offspring to be burned for Moloch, “do not allow your semen to impregnate a Gentile woman”. Rebbi Ismael stated, he who marries a Gentile woman and has children from her raises enemies of the Omnipresent.
Do not give of your offspring to be burned for Moloch, “do not allow your semen to impregnate a Gentile woman”. Rebbi Ismael stated, he who marries a Gentile woman and has children from her raises enemies of the Omnipresent.
As it was stated: It happened that Rebbi Joḥanan ben Beroqa and Rebbi Eleazar Ḥasma were walking from Jabneh to Lydda when they were visiting Rebbi Joshua in Beqi`in. He asked them, what was new today in the House of Study? They said to him, we all are your students and drink from your waters. He said to them, even so, it is impossible that there not be a new idea every day in the House of Study. Who stayed there over the Sabbath? They said to him, Rebbi Eleazar ben Azariah. And what was his text? Assemble the people, men, women, and toddlers. He started by saying, since men come to learn and women to listen, why do the toddlers come? It must be to give a reward to those who bring them. He said to them, a generation is not orphaned which counts Rebbi Eleazar ben Azariah among them.
“The sexless.” Everybody agrees that a sexless who was torn open and turned out to be a male on the first day of a holiday is liable. Where do they disagree? On the remaining days. Ḥizqiah said, he shall be seen, he shall be seen, he who is liable on the first {day} is liable on the second; he who is not liable on the first {day} is not liable on the second. Rebbi Joḥanan said, all seven {days} are make-up for the first. Rebbi Ila said, Rebbi Joḥanan inferred this from the Second Pesaḥ. As Rebbi Joḥanan said there, the Second Pesaḥ is make-up for the first, so he says here, all seven {days} are make-up for the first. Rebbi Hoshaia said, all seven {days} are obligatory. What results between them? A proselyte who converted on one of the other days. In Ḥizqiah’s opinion he is not liable; in Rebbi Joḥanan’s and Rebbi Hoshaia’s opinions he is liable. Is it the same for the impure one? In Ḥizqiah’s opinion is he not liable; in Rebbi Joḥanan’s and Rebbi Hoshaia’s opinions is he liable? Rebbi Yose said, there he is suitable; the tearing caused it. But here the impure person himself is not suitable.
If he separated his festival offering and died, do the heirs have to bring it? Rebbi Ila said, shall be seen, has to be seen. He who can come brings, he who cannot come does not bring. Rebbi Ze`ira said, following Rebbi Joḥanan and Rebbi Jonathan who both said, you have to redeem any first born of your sons, even after death, and here, they shall not appear before My Presence empty-handed, even after death. Rebbi Abba bar Mamal said, there is a disagreement between Samuel and Rebbi Joḥanan, regarding what we have stated there, “A woman who brought her purification sacrifice and died, the heirs have to bring her elevation sacrifice. Her elevation sacrifice and she died, the heirs shall not bring her purification sacrifice.” Samuel said, if it was separated. Rebbi Joḥanan said, even if it was not separated. Where do we hold? If they inherited real estate, does Samuel say if it was separated? If they inherited movables, does Rebbi Joḥanan say, even if it was not separated? What is the difference between them? If they inherited real estate, in Samuel’s opinion one does neither claim it nor taking pledges for it; in Rebbi Joḥanan’s opinion one even takes pledges. If they inherited movables, in Rebbi Joḥanan’s opinion one claims it (and is) [but is not] taking pledges for it. In Samuel’s opinion one does not claim it.
If he separated his festival offering and died, do the heirs have to bring it? Rebbi Ila said, shall be seen, has to be seen. He who can come brings, he who cannot come does not bring. Rebbi Ze`ira said, following Rebbi Joḥanan and Rebbi Jonathan who both said, you have to redeem any first born of your sons, even after death, and here, they shall not appear before My Presence empty-handed, even after death. Rebbi Abba bar Mamal said, there is a disagreement between Samuel and Rebbi Joḥanan, regarding what we have stated there, “A woman who brought her purification sacrifice and died, the heirs have to bring her elevation sacrifice. Her elevation sacrifice and she died, the heirs shall not bring her purification sacrifice.” Samuel said, if it was separated. Rebbi Joḥanan said, even if it was not separated. Where do we hold? If they inherited real estate, does Samuel say if it was separated? If they inherited movables, does Rebbi Joḥanan say, even if it was not separated? What is the difference between them? If they inherited real estate, in Samuel’s opinion one does neither claim it nor taking pledges for it; in Rebbi Joḥanan’s opinion one even takes pledges. If they inherited movables, in Rebbi Joḥanan’s opinion one claims it (and is) [but is not] taking pledges for it. In Samuel’s opinion one does not claim it.
HALAKHAH: The sacrifice of appearance is elevation offerings, but the festival sacrifice is well-being offerings. The House of Shammai are saying, one increases elevation offerings and diminishes well-being offerings. The House of Hillel are saying, one diminishes elevation offerings and increases well-being offerings. Rebbi Tanḥum bar Ilai in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: The House of Shammai infer from the sacrifices [of Pentecost; the House of Hillel infer from the sacrifices] of the princes. The House of Hillel said to the House of Shammai, is it not better to be instructed from a private offering about private offerings and not to be instructed from public offerings about a private offering? The House of Shammai said to them, it is better to be instructed by something applicable to the future; do not refer to the sacrifice of the princes which is not applicable to the future.
It was stated: “There is about the sacrifice of appearance what does not apply to the festival sacrifice, and about the festival sacrifice what does not apply to the sacrifice of appearance. For the sacrifice of appearance is totally for the High; this does not apply to the festival sacrifice. The festival sacrifice was in use before the Word and after the Word; this does not apply to the sacrifice of appearance.” Was the festival sacrifice in use before the Word? The language of festival sacrifice was in use before the Word: send My people that they present Me with festival sacrifices in the desert.“ And joy applies to matters which are his property and matters which are others’ property; whether matters usually used for the purpose or matters not usually used for the purpose. But those apply only to his own property and matters usually used for the purpose.” Rebbi Yose said, and why do we not say, anybody liable for a sacrifice of appearance is liable for joy but there are those liable for joy but not liable for a sacrifice of appearance: “Women are liable for joy but not liable for a sacrifice of appearance”? Rebbi Joshua ben Levi said, and you shall enjoy, even from a butcher shop. Rebbi Eleazar said, joy is mentioned here and joy in mentioned there. Since the joy mentioned there refers to well-being sacrifices so also joy mentioned here refers to well-being sacrifices. Rav Ḥuna ate (deflated things) [simply] all seven days.