double
572 occurrences across the corpus
The Mishnah
A metal spindle-knob: Rabbi Akiva says it is susceptible to impurity But the sages say it is not susceptible. If it was only plated [with metal] it is clean. A spindle, a distaff, a rod, a double flute and a pipe are susceptible to impurity if they are of metal, but if they are only plated [with metal] they are clean. If a double flute has a receptacle for the wings it is susceptible to impurity in either case.
A wooden vessel that was broken into two parts becomes clean, except for a folding table, a dish with compartments for [different kinds of] food, and a householder's footstool. Rabbi Judah says: a double dish and a Babylonian drinking vessel are subject to the same law. When do wooden vessels begin to be susceptible to impurity? A bed and a cot, after they are sanded with fishskin. If the owner determined not to sand them over they are susceptible to impurity. Rabbi Meir says: a bed becomes susceptible to impurity as soon as three rows of meshes have been knitted in it.
The sheath of a sword, a knife or a dagger, the case for scissors, or shears or a razor, the case of make-up and the make-up box, the stylus case, the compass case, the tablet case, the case for a board, a quiver and a javelin case all these are susceptible to uncleanness. The case for a double flute is susceptible to uncleanness if the instrument is put in from above, but if it is put in from the side it is clean. A case for flutes Rabbi Judah says it is clean because these are put in from the side. The covering of a club, a bow or a spear is clean. This is the general rule: that which serves as a case is susceptible to uncleanness, but that which is merely a covering is clean.
One who touches the upper beam, the lower beam, the harnesses, the sley, the thread that is drawn over purple material, or a spool which is not to be shot back, remains clean. If he touches the woof, the standing warp, the double thread that is drawn over purple material or a spool which is to be shot back, he becomes unclean. If one touches the wool that is on the distaff, or on the spool, he remains clean. If he touches the spinner: Before it was uncovered he is unclean, After it was uncovered he remains clean.
A porter's pad is susceptible to midras uncleanness. A wine filter is not susceptible to uncleanness as a seat. An old woman's hair-net is susceptible to uncleanness as a seat. A prostitute's shirt which is woven like a net is not susceptible to uncleanness. A garment made of fishing net is not susceptible to uncleanness, but one made of its bag is susceptible. Rabbi Eliezer ben Jacob says: if a garment is made out of a fishing net but is made double it is susceptible to uncleanness.
The Jerusalem Talmud
Rebbi Yose bar Abun said: Anybody who identifies the “morning hind” with the planet Venus is in error; that planet sometimes is too early and sometimes too late. What is it? It is like two double horns of light that arise from the East and give light. Explanation: The great Rebbi Ḥiyya and Rebbi Simeon ben Ḥalaphta were walking in the valley of Arbela before morning and saw “the morning hind” that started radiating. The great Rebbi Ḥiyya said to Rebbi Simeon ben Ḥalaphta, the great man: so will be the deliverance of Israel; it starts out very little and grows and longer as it goes on. What is the reason (Micha 7:8): “When I shall dwell in darkness, the Lord is my light.” So also at the start (Esther 2:21): “Mordocai was sitting at the king’s gate.” After that (6:11): “Haman took the garment and the horse.” After that (6:12): “Mordocai returned to the king’s gate.” After that (8:15): “Mordocai left the king’s presence in royal garb.” After that (8:16): “The Jews had light and joy.”
A double sack full of scrolls or if there were in it bones of a dead person, one carries it on his back and rides.
Rebbi Abun bar Ḥiyya asked before Rebbi La: Why demay and not also what is certain, why a little bit, maybe the greater part? Did we not state: One does not bring the heave from the threshing floor to town, nor from the prairie to cultivated land, except in a place where [an animal] would drag it away; in that case he brings it and takes money from the tribe. He said to him, is it not a commandment to return a find? Rebbi Yose said, it is a commandment to return a find in small matters; it is not a commandment to return in large matters, except if it is certain; it is not a commandment to return demay since we have stated: “one may destroy a small part of it on the road”. So far, if he had no money in hand. If he had money in hand? Rebbi Neḥumai, the son of Rebbi Ḥiyya bar Abba, said, my father had money in a double sack and he did not redeem. It turns out that Rebbi Ḥiyya bar Abba holds with Rebbi Zeïra and Rebbi Aḥa with Rebbi Immi.
Our Mishnah is Rebbi Yose’s since is is stated: “One does not eat because of swollen fruits in Acco. Rebbi Yose says, one eats because of swollen fruits in Acco.” Rebbi Yose said, we were of the opinion that Rebbi Yose and the rabbis disagree about winter fruits, therefore not about double yields. It was found stated: Rebbi Jehudah permits second crop on condition [the tree] produce first fruits before the end of summer.
“ ‘You’ excludes one who gives heave from what is not his.” What is the interpretation, one who gives heave from what is not his own, or one who gives heave from what is somebody else’s? Let us hear the following: If he declared his heap as ownerless and then smoothed it and took possession again, if you refer to one who gives heave from what is not his own, his heave is not heave, if you refer to one who gives heave from what is somebody else’s, his heave is heave. Let us hear from the following: “If he stole Temple heave and ate it, he pays two fifths and the principal because there is no double payment for Temple property.” Who gave the heave if not the administrator? Is he not giving heave from what is not his? And you say his heave is heave! The reason must be that he does not give heave from another person’s property. Or should we say, who gave the heave if not a Levite who dedicated his heave? But did not Rebbi Hoshaia state that there is no difference between him who dedicated his ṭevel and him who dedicated his heave? Rebbi Idi said, the administrator is like the owner. This does not follow Rebbi Yose, since Rebbi Yose said the administrator is like any other person.
MISHNAH: If one serves heave to his workers or his guests, he pays the principal and they pay the fifth, the word of Rebbi Meïr. But the Sages say, they pay principal and fifth and he pays them the price of their meal. He who steals heave but does not eat it pays double restitution for the value of heave. If he ate it, he pays twice the principal and a fifth. The principal and the fifth from profane food and a principal the value of heave. If he stole heave of the Sanctuary and ate it, he pays two fifths and the principal since double restitution does not apply to the Sanctuary. One does not pay with gleanings, forgotten sheaves, peah, and abandoned property, nor with First Tithe whose heave was taken, nor with Second Tithe, nor with dedicated food that was redeemed, for dedicated food cannot redeem dedicated food, the words of Rebbi Meïr. But the Sages permit the latter.
MISHNAH: If one serves heave to his workers or his guests, he pays the principal and they pay the fifth, the word of Rebbi Meïr. But the Sages say, they pay principal and fifth and he pays them the price of their meal. He who steals heave but does not eat it pays double restitution for the value of heave. If he ate it, he pays twice the principal and a fifth. The principal and the fifth from profane food and a principal the value of heave. If he stole heave of the Sanctuary and ate it, he pays two fifths and the principal since double restitution does not apply to the Sanctuary. One does not pay with gleanings, forgotten sheaves, peah, and abandoned property, nor with First Tithe whose heave was taken, nor with Second Tithe, nor with dedicated food that was redeemed, for dedicated food cannot redeem dedicated food, the words of Rebbi Meïr. But the Sages permit the latter.
“Since double restitution does not apply to the Sanctuary”. For it was said (Ex. 22:8): “He should restitute double to his neighbor,” but not to the Sanctuary.
“Since double restitution does not apply to the Sanctuary”. For it was said (Ex. 22:8): “He should restitute double to his neighbor,” but not to the Sanctuary.
All these measures, if for food, in the volume of a dried fig, if for an animal, the mouthful of a kid goat, if to cook, to cook a quick egg, [ ], if to weave, the length of a double siṭ, if to spin, the width of a double siṭ.
All these measures, if for food, in the volume of a dried fig, if for an animal, the mouthful of a kid goat, if to cook, to cook a quick egg, [ ], if to weave, the length of a double siṭ, if to spin, the width of a double siṭ.
Is this not untying? It is like one who breaks an amphora to eat dried figs. The handles of a double sack one may tie and untie. It is as if one opened or locked on the Sabbath.
MISHNAH: The measure of one who bleaches, or who beats flax, who dyes, or who spins, is double the width of a span. The measure for him who weaves two threads is the length of a span.
HALAKHAH: Circumcising he shall circumcise. A decision for two circumcisions, one for the circumcision, the other for uncovering. One for circumcision, the other for the fibers. So far following Rebbi Aqiba who said, these are expressions of additions. From where for Rebbi Ismael who said, these are double expressions in the style of the Torah, going I went, desiring you desired, stealing (you were) stolen? Rebbi Judah ben Pazi said, then she said, a blood bridegroom for circumcisions, from there that there are two circumcisions, one for the circumcision, the other for uncovering; one for circumcision, the other for the fibers. Rav said, circumcising he shall circumcise, from here that one has to draw a drop of covenant blood from one born circumcised. Circumcising he shall circumcise, from here that an uncircumcised Jew cannot circumcise; not to speak of an uncircumcised Gentile. Rebbi Levi said, it is written: But you have to keep My Covenant, you and yours.
HALAKHAH: “An alley which is higher than twenty,” etc. Rebbi Yose said it without attribution, Rebbi Aḥa in the name of Rav: The rabbis inferred it from the door of the Sanctuary, but Rebbi Jehudah inferred it from the door of the Hall. An argument from the door of the Hall is sufficient only up to forty cubits, as we have stated there: “The door of the Hall was forty cubits high and twenty cubits wide.” Rebbi Ḥiyya stated, even forty or fifty cubits; Bar Qappara stated, even a hundred cubits. Rebbi Abin said, Rebbi Jehudah follows his opinion and the rabbis follow their opinion, as we have stated there, “and similarly one carries under panelled bridges on the Sabbath, the words of Rebbi Jehudah, but the Sages forbid it.” As you are saying there, one considers the cross-beam as if it came down and closed, here also one considers the roof as if it came down and closed. This is the opinion of Rebbi Jehudah in the case of a sukkah, this is his opinion in the case of an alley. Also the opinion of the rabbis in the case of a sukkah is their opinion in the case of an alley. But they do not compare. There are items qualified for a sukkah which are disqualified for an alley and those qualified for an alley but disqualified for a sukkah. Double pointed stakes are qualified for a sukkah but disqualified for an alley, and it was stated thus: If he brought four double pointed stakes and thatched over them it is qualified as a sukkah but disqualified for an alley. That is, if they are higher by more than three [hand-breadths] than the walls of the alley. But if they are not higher by more than three [hand-breadths] than the walls of the alley it is qualified. If they are not, but if they are four [hand-breadths] wide they are qualified even if arbitrarily high. Walls may be qualified for a sukkah but disqualified for an alley, and it was stated thus: “Two regular and the third even one hand-breadth is qualified.” Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: Two of four hand-breadths each and the third even one hand-breadth is qualified. But for an alley only if it is closed in its four directions. Wider than ten cubits is qualified for a sukkah but disqualified for an alley. “If he drew a vine or squash.” That means, up to an area of two bet se’ah. But more than an area of two bet se’ah it is a partition made for agriculture where one may transport only four cubits. If its sunshine is more than its shadow it is disqualified as sukkah but qualified for an alley. A roofed sukkah is disqualified, a roofed alley is qualified. Rebbi Immi in the name of Rav Oshaia: Not only roofed, but if he put there a cross beam four hand-breadths wide, it makes the alley permitted.
HALAKHAH: “An alley which is higher than twenty,” etc. Rebbi Yose said it without attribution, Rebbi Aḥa in the name of Rav: The rabbis inferred it from the door of the Sanctuary, but Rebbi Jehudah inferred it from the door of the Hall. An argument from the door of the Hall is sufficient only up to forty cubits, as we have stated there: “The door of the Hall was forty cubits high and twenty cubits wide.” Rebbi Ḥiyya stated, even forty or fifty cubits; Bar Qappara stated, even a hundred cubits. Rebbi Abin said, Rebbi Jehudah follows his opinion and the rabbis follow their opinion, as we have stated there, “and similarly one carries under panelled bridges on the Sabbath, the words of Rebbi Jehudah, but the Sages forbid it.” As you are saying there, one considers the cross-beam as if it came down and closed, here also one considers the roof as if it came down and closed. This is the opinion of Rebbi Jehudah in the case of a sukkah, this is his opinion in the case of an alley. Also the opinion of the rabbis in the case of a sukkah is their opinion in the case of an alley. But they do not compare. There are items qualified for a sukkah which are disqualified for an alley and those qualified for an alley but disqualified for a sukkah. Double pointed stakes are qualified for a sukkah but disqualified for an alley, and it was stated thus: If he brought four double pointed stakes and thatched over them it is qualified as a sukkah but disqualified for an alley. That is, if they are higher by more than three [hand-breadths] than the walls of the alley. But if they are not higher by more than three [hand-breadths] than the walls of the alley it is qualified. If they are not, but if they are four [hand-breadths] wide they are qualified even if arbitrarily high. Walls may be qualified for a sukkah but disqualified for an alley, and it was stated thus: “Two regular and the third even one hand-breadth is qualified.” Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: Two of four hand-breadths each and the third even one hand-breadth is qualified. But for an alley only if it is closed in its four directions. Wider than ten cubits is qualified for a sukkah but disqualified for an alley. “If he drew a vine or squash.” That means, up to an area of two bet se’ah. But more than an area of two bet se’ah it is a partition made for agriculture where one may transport only four cubits. If its sunshine is more than its shadow it is disqualified as sukkah but qualified for an alley. A roofed sukkah is disqualified, a roofed alley is qualified. Rebbi Immi in the name of Rav Oshaia: Not only roofed, but if he put there a cross beam four hand-breadths wide, it makes the alley permitted.
If it was wide within fifteen cubits, Rebbi Abba and Rav Huna in the name of Rav: He makes a plank of slightly more than three hand-breadths and removes it two cubits from the wall. The slight addition is treated as lath, and it is permitted on condition that what is standing be more than the empty space. Should he not make a plank four hand-breadths wide? Did we not state, he makes a plank four hand-breadths wide? Rebbi Abba bar Pappai said, in order to permit both parts without beam. Some Tannaim state, he puts up a stick and a double-pointed stake; some Tannaim state, he makes a plank four hand-breadths wide. Rebbi Yose said, practice follows him who said, he makes a plank four hand-breadths wide.
MISHNAH: One makes planks for wells, four double columns which look like eight, the words of Rebbi Jehudah. Rebbi Meïr says eight which look like twelve, eight double columns and four simple ones, their height ten [hand-breadths], and their width six, and their thickness arbitrary. And between them the width of two teams of three cattle each, the words of Rebbi Meïr; Rebbi Jehudah says of four each, tied together rather than loose, one entering and one leaving.
MISHNAH: One makes planks for wells, four double columns which look like eight, the words of Rebbi Jehudah. Rebbi Meïr says eight which look like twelve, eight double columns and four simple ones, their height ten [hand-breadths], and their width six, and their thickness arbitrary. And between them the width of two teams of three cattle each, the words of Rebbi Meïr; Rebbi Jehudah says of four each, tied together rather than loose, one entering and one leaving.
HALAKHAH: “One makes planks for wells,” etc. Since what is breached is more than what is standing he makes double columns but not simple ones, which proves by itself that it is because of access to the well. Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Eleazar: You are reaching here what are the limits of domains of the Sabbath, for if he did so at (one) place and then threw there four cubits in the public domain he would be liable. Rebbi Yose said, since you were lenient with him about what is breached may be more than what is standing, you are strict with him in another matter since everywhere else one makes a plank of four hand-breadths but here he makes a plank of six hand-breadths.
They wanted to say that Rebbi Meïr would admit to Rebbi Jehudah, Rebbi Jehudah will not admit to Rebbi Meïr. Rebbi Meïr will admit to Rebbi Jehudah? Does not Rebbi Meïr have simple poles, and you are saying so? If you are making double columns but no straight poles, he would think, perhaps a partition for the Sabbath is made in this way; he would make it in other places and become liable. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Ḥinena: Neither of them yields to the other. Rebbi Mana said, even though Rebbi Yose (about) did not say this, he said something similar. Rebbi Bun and Rebbi Bun asked before Rebbi Zeˋira: How far away does a double column have to be so it would not need a straight [plank]? He told him, less than three [hand-breadths] is considered closed, more than six is far away. Therefore we have to consider from three to four. If you would say that Rebbi Meïr yields to Rebbi Jehudah, should he not make a double column far away and not need a simple [plank]? Rebbi Abba bar Mamal said, Rebbi Meïr requires simple [planks] only according to Rebbi Jehudah’s method. Rebbi Yose said, even according to his own method, since in any case what is standing is not more than what is breached. Since what is standing should be more than what is breached it needs a simple [plank].
They wanted to say that Rebbi Meïr would admit to Rebbi Jehudah, Rebbi Jehudah will not admit to Rebbi Meïr. Rebbi Meïr will admit to Rebbi Jehudah? Does not Rebbi Meïr have simple poles, and you are saying so? If you are making double columns but no straight poles, he would think, perhaps a partition for the Sabbath is made in this way; he would make it in other places and become liable. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Ḥinena: Neither of them yields to the other. Rebbi Mana said, even though Rebbi Yose (about) did not say this, he said something similar. Rebbi Bun and Rebbi Bun asked before Rebbi Zeˋira: How far away does a double column have to be so it would not need a straight [plank]? He told him, less than three [hand-breadths] is considered closed, more than six is far away. Therefore we have to consider from three to four. If you would say that Rebbi Meïr yields to Rebbi Jehudah, should he not make a double column far away and not need a simple [plank]? Rebbi Abba bar Mamal said, Rebbi Meïr requires simple [planks] only according to Rebbi Jehudah’s method. Rebbi Yose said, even according to his own method, since in any case what is standing is not more than what is breached. Since what is standing should be more than what is breached it needs a simple [plank].
They wanted to say that Rebbi Meïr would admit to Rebbi Jehudah, Rebbi Jehudah will not admit to Rebbi Meïr. Rebbi Meïr will admit to Rebbi Jehudah? Does not Rebbi Meïr have simple poles, and you are saying so? If you are making double columns but no straight poles, he would think, perhaps a partition for the Sabbath is made in this way; he would make it in other places and become liable. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Ḥinena: Neither of them yields to the other. Rebbi Mana said, even though Rebbi Yose (about) did not say this, he said something similar. Rebbi Bun and Rebbi Bun asked before Rebbi Zeˋira: How far away does a double column have to be so it would not need a straight [plank]? He told him, less than three [hand-breadths] is considered closed, more than six is far away. Therefore we have to consider from three to four. If you would say that Rebbi Meïr yields to Rebbi Jehudah, should he not make a double column far away and not need a simple [plank]? Rebbi Abba bar Mamal said, Rebbi Meïr requires simple [planks] only according to Rebbi Jehudah’s method. Rebbi Yose said, even according to his own method, since in any case what is standing is not more than what is breached. Since what is standing should be more than what is breached it needs a simple [plank].
“If one big stone was there one sees that if it is split and there be six [hand-breadths] in both directions it is considered a double column.” Some Tannaim state, if it is hollowed out. They wanted to say that he who says, if it is hollowed out, measures from the inside while he who says, if it is split, measures from the outside. Rebbi Yose said, would you not let it stand if it was like garlic skin? This implies that both he who says that it is split as also he who says it is hollowed out measures from the inside. He who says, if it is hollowed out, if it is round; he who says, if it is split, if it is square. You should know that it is so since one Tanna said to the other, the only difference between my formulation and yours is that you are speaking of a round one but I about a square one.
If there was a ditch ten [hand-breadths] deep and four wide, and it extends six in each direction, it is judged to be a double column. Not only a ditch but also a heap. Partially a ditch and partially a heap? If there were five sticks with less than three [hand-breadths] between them which together cover six [hand-breadths] in each direction, they are judged to be a double column. If there were three and he tied bast on top, would this save as symbolic fence? Does not a symbolic fence save only if it is proven from each side? Then what was tied around is as if blocked. Similar to what you are saying there, one sees that if it is split and there would be six [hand-breadths] in both directions it is considered a double column, could you say the same here? There would you not let it stand if it was like garlic skin; here what can you say? If you would say so you would abrogate the rules of symbolic fences.
If there was a ditch ten [hand-breadths] deep and four wide, and it extends six in each direction, it is judged to be a double column. Not only a ditch but also a heap. Partially a ditch and partially a heap? If there were five sticks with less than three [hand-breadths] between them which together cover six [hand-breadths] in each direction, they are judged to be a double column. If there were three and he tied bast on top, would this save as symbolic fence? Does not a symbolic fence save only if it is proven from each side? Then what was tied around is as if blocked. Similar to what you are saying there, one sees that if it is split and there would be six [hand-breadths] in both directions it is considered a double column, could you say the same here? There would you not let it stand if it was like garlic skin; here what can you say? If you would say so you would abrogate the rules of symbolic fences.
If there was a ditch ten [hand-breadths] deep and four wide, and it extends six in each direction, it is judged to be a double column. Not only a ditch but also a heap. Partially a ditch and partially a heap? If there were five sticks with less than three [hand-breadths] between them which together cover six [hand-breadths] in each direction, they are judged to be a double column. If there were three and he tied bast on top, would this save as symbolic fence? Does not a symbolic fence save only if it is proven from each side? Then what was tied around is as if blocked. Similar to what you are saying there, one sees that if it is split and there would be six [hand-breadths] in both directions it is considered a double column, could you say the same here? There would you not let it stand if it was like garlic skin; here what can you say? If you would say so you would abrogate the rules of symbolic fences.
A wall, and a tree, and a copse of reeds are counted as double columns. If they grew by themselves one may carry there up to an area of two bet se’ah. If he planted them with his hands one may carry there even one or two bet kor. If there was one large well and he made [the double columns] for one half but not for the other half. For the half for which he made it it is permitted, for the half for which he did not make it it is forbidden. If there were two, could the space in-between be considered for both sides? What is his problem? If both were used to fill; but if only one was used to fill it is usable for both sides.
A wall, and a tree, and a copse of reeds are counted as double columns. If they grew by themselves one may carry there up to an area of two bet se’ah. If he planted them with his hands one may carry there even one or two bet kor. If there was one large well and he made [the double columns] for one half but not for the other half. For the half for which he made it it is permitted, for the half for which he did not make it it is forbidden. If there were two, could the space in-between be considered for both sides? What is his problem? If both were used to fill; but if only one was used to fill it is usable for both sides.
In Rebbi Meïr’s opinion, double columns and single ones; in Rebbi Jehudah’s opinion double columns but no single ones.
In Rebbi Meïr’s opinion, double columns and single ones; in Rebbi Jehudah’s opinion double columns but no single ones.
HALAKHAH: Paragraph. “A person may make his eruv conditional,” etc. So is the Mishnah: “A person can impose a condition on his ˋeruvin.” Rebbi Eleazar said, who is the Tanna of “if they came”, “if they did not come”? Rebbi Meïr! Which Rebbi Meïr? The colleagues say, Rebbi Meïr of Qiddušin. As it was stated: If somebody say to a woman: You are preliminarily married to me on condition that there will be rain. If rain fell, she is preliminarily married, otherwise she is not preliminarily married. Rebbi Meïr says, she is preliminarily married whether or not rain fell unless he doubled his condition. Everybody agrees that if he said, after rainfall, if it rained she is preliminarily married, otherwise she is not preliminarily married. (But following the rabbis she is preliminarily married whether rain fell or not.) Rebbi Yose said, it follows Rebbi Meïr in Eruvin, as we have stated there: “If it is a matter of uncertainty„ Rebbi Meïr and Rebbi Jehudah say, he is a donkey driver-camel driver.” Rebbi Yose said, Rebbi Meïr said this only as a restriction. Rebbi Mana said, that is correct. He cannot acquire his ˋeruv since he is not able to enjoy it. [Why not] like the people of his place? If he had decided to leave his place. And here, she is not preliminarily married to the first, since no rain came. She is not preliminarily married to the second, since the first did not double his condition. Rebbi Ḥaggai asked before Rebbi Yose: Is this “if” not a reaction? He answered, there is a difference since the land was in their hand and he wanted to take it away from them.
Rebbi Jehudah ben Shalom, Rebbi Jehudah bar Pazy in the name of Rebbi Joḥanan. They formulated the symphon according to Rebbi Meïr in Qiddušin. Rebbi Jeremiah: Rebbi Ḥananiah, the colleague of the rabbis, asked: Why does it have to follow Rebbi Meïr but not also the rabbis? Did not Rebbi Abbahu say in the name of Rebbi Joḥanan: The following is the contract text: “I, X son of Y, contract a preliminary marriage with you, Z, daughter of U, on condition that I shall give you property A and definitively marry you by day B. If that day should pass without me having taken you in, I shall have no claim on you.” Why can he not say “on condition” but not double his stipulation? If he did not double his stipulation, could this eliminate the preliminary marriage? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, everywhere Rebbi Meïr holds that from “no” you infer “yes”, except here? Rebbi Mattaniah said, one is more restrictive in matters of incest and adultery.
Rebbi Jehudah ben Shalom, Rebbi Jehudah bar Pazy in the name of Rebbi Joḥanan. They formulated the symphon according to Rebbi Meïr in Qiddušin. Rebbi Jeremiah: Rebbi Ḥananiah, the colleague of the rabbis, asked: Why does it have to follow Rebbi Meïr but not also the rabbis? Did not Rebbi Abbahu say in the name of Rebbi Joḥanan: The following is the contract text: “I, X son of Y, contract a preliminary marriage with you, Z, daughter of U, on condition that I shall give you property A and definitively marry you by day B. If that day should pass without me having taken you in, I shall have no claim on you.” Why can he not say “on condition” but not double his stipulation? If he did not double his stipulation, could this eliminate the preliminary marriage? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, everywhere Rebbi Meïr holds that from “no” you infer “yes”, except here? Rebbi Mattaniah said, one is more restrictive in matters of incest and adultery.
Rav said, the words of Rebbi Meïr: He who preliminarily marries with leavened matter starting from the sixth hour did not do anything. Rebbi Huna said, this is correct. Would Cordovanian wheat in the desert be any good on the holiday? A person deposited a double sack of bread with the Elder Rebbi Ḥiyya. Rebbi Yose ben Rabbi Abun said, he was Joḥanan from Ḥiqoq. He went and asked Rebbi who told him, it should be sold under judicial supervision at the time of elimination. A person deposited a jar of kutaḥ with Rav Ḥiyya bar Ashi. He went and asked Rav who told him, it should be sold under judicial supervision at the time of elimination. What is the time of elimination? Rebbi Jeremiah said, in the morning. Rebbi Aḥa said, the fifth [hour] following Rebbi Jehudah. Rebbi Yose said, Rebbi Jeremiah said it correctly. Did they not say to touch them in order to sell them only to return a lost article to its owner? In the fifth [hour] following Rebbi Jehudah it is not worth anything.
If he transgressed and sold one fines him. Just as one fines for practice so one fines for custom. From where that one fines for custom? A person sold his camel to an Aramean. The case came before Rebbi Simeon ben Laqish who fined him double to make him take back the camel. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, they fined the broker and called him son who brokers to an Aramean. Does Rebbi Simeon ben Laqish follow Rebbi Jehudah? As it was stated in the name of Rebbi Jehudah: “If somebody buys an animal from a Gentile and it gave birth to a firstling, he buys it up to its worth and gives half of its worth to a Cohen. If it was given to him as contractor, he has to pay for up to ten times its worth and gives all of its worth to the Cohen. But the Sages say, since the finger of the Gentile in involved it is no longer liable as firstling.” Rebbi Simeon ben Laqish follows Rebbi Jehudah and says more than Rebbi Jehudah. What Rebbi Jehudah said because of the practice of firstlings; but what Rebbi Simeon ben Laqish said because of practice regarding a large animal.
“They gave peah from vegetables.” “They only gave for beets and leeks since these are harvested once. Rebbi Yose said, also cabbage.” It happened that the son of Ben Meviyayin gave peah of vegetables to the poor. His father came and found them standing at the door of the garden plot. He told them, put down what is in your hands, they put down what was in their hands. He gave them double from what had been tithed. Not that he was a miser, but he was concerned about the words of the Sages. Once the rabbis needed contributions; they sent to him Rebbi Aqiba and another rabbi with him. When they came to enter at his place they heard the voice of a lad saying to him, what shall we buy for you today? He said, endives, not from today but from yesterday which are wilted and cheap. They left him and went away. After all people had (acquired merit) [contributed], they came to him. He said to them, why did you not come to me first, as you were used to? They told him, we already came but heard the voice of a lad saying to you, what shall we buy for you today? You said, endives, not from today but from yesterday which are wilted and cheap. He said, you know what was between me and the lad; do you know what is between me and my Creator? Nevertheless, go and tell her to give you a modius of denars. They went and told her. She said to them, what did he say to you, heaped or flat? They answered her, he said it vaguely. She told them, I am giving you heaped. If he said so, I filled it. If not, I shall account for the excess from my dowry. When her husband heard this, he doubled her ketubaḥ.
From where the Four Cups? Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Benaiah: Corresponding to the four deliveries: Therefore, say to the Children of Israel, I am the Eternal, and I shall take you out, etc. And I shall take you as My people, etc. I shall take you, I shall save you, I shall free you, I shall take you. Rebbi Joshua ben Levi said, corresponding to the four cups of Pharao: The cup of Pharao was in my hand; I took the grapes and squeezed them into Pharao ’s cup, and gave the cup in Pharao ’s hand. You will give the cup in the hand of Pharao. Rebbi Levi said, corresponding to the four kingdoms. But our teachers say, corresponding to the four cups of doom that the Holy One, praise to Him, will make the Gentiles drink at the end of days. Truly, so said the Eternal, the God of Israel, to me: take this cup of the wine of wrath. The golden cup of Babylon is in the hand of the Eternal. Truly a cup is in the hand of the Eternal, intoxicating wine, fully to be mixed; He shall sprinkle from it but its dregs shall be drunk, squeezed to the last, by all the wicked of the earth. He shall let coals rain on the wicked; fire, sulphur, and burning wind is the portion of their cup. What does the portion of their cup mean? R. Abun said: a double cup like the double cup taken after a thermal bath. And in accordance with this correspondingly the Holy One, praised be He, will let Israel drink four cups of consolation at the End of Days: The Eternal is the portion of my part and my cup. You anointed my head with oil; my cup is overflowing. I shall lift up the cup of salvations counts for two.
From where the Four Cups? Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Benaiah: Corresponding to the four deliveries: Therefore, say to the Children of Israel, I am the Eternal, and I shall take you out, etc. And I shall take you as My people, etc. I shall take you, I shall save you, I shall free you, I shall take you. Rebbi Joshua ben Levi said, corresponding to the four cups of Pharao: The cup of Pharao was in my hand; I took the grapes and squeezed them into Pharao ’s cup, and gave the cup in Pharao ’s hand. You will give the cup in the hand of Pharao. Rebbi Levi said, corresponding to the four kingdoms. But our teachers say, corresponding to the four cups of doom that the Holy One, praise to Him, will make the Gentiles drink at the end of days. Truly, so said the Eternal, the God of Israel, to me: take this cup of the wine of wrath. The golden cup of Babylon is in the hand of the Eternal. Truly a cup is in the hand of the Eternal, intoxicating wine, fully to be mixed; He shall sprinkle from it but its dregs shall be drunk, squeezed to the last, by all the wicked of the earth. He shall let coals rain on the wicked; fire, sulphur, and burning wind is the portion of their cup. What does the portion of their cup mean? R. Abun said: a double cup like the double cup taken after a thermal bath. And in accordance with this correspondingly the Holy One, praised be He, will let Israel drink four cups of consolation at the End of Days: The Eternal is the portion of my part and my cup. You anointed my head with oil; my cup is overflowing. I shall lift up the cup of salvations counts for two.
Rebbi Yose bar Abun said: Anybody who identifies the “morning hind” with the planet Venus is in error; that planet sometimes is too early and sometimes too late. What is it? It is like two double horns of light that arise from the East and illuminate.
כדי that they should be double. We determined that this does not follow Rebbi Yose. Rebbi Samuel bar Rav Isaac did not come to the assembly hall. He met Rebbi Zeˋira and asked him, what did you newly find [was for you in the house of study] on that day? He told him, linen cloth, that they should be double. We determined that this does not follow Rebbi Yose. As it was stated, and for Aaron’s sons you shall make coats. The rabbis say, two coats for each one; Rebbi Yose says, even one coat for each one. What is the rabbis’ reason? And for Aaron’s sons you shall make coats. What is Rebbi Yose’s reason? Make coats for 100 sons of Aaron. Linen cloth, that they should be new. If you are saying that they should not be worn out, was it not stated, and he shall wear them, even if they are worn out? Rebbi Ḥananiah in the name of Rebbi Yasa, as the disagreement.
כדי that they should be double. We determined that this does not follow Rebbi Yose. Rebbi Samuel bar Rav Isaac did not come to the assembly hall. He met Rebbi Zeˋira and asked him, what did you newly find [was for you in the house of study] on that day? He told him, linen cloth, that they should be double. We determined that this does not follow Rebbi Yose. As it was stated, and for Aaron’s sons you shall make coats. The rabbis say, two coats for each one; Rebbi Yose says, even one coat for each one. What is the rabbis’ reason? And for Aaron’s sons you shall make coats. What is Rebbi Yose’s reason? Make coats for 100 sons of Aaron. Linen cloth, that they should be new. If you are saying that they should not be worn out, was it not stated, and he shall wear them, even if they are worn out? Rebbi Ḥananiah in the name of Rebbi Yasa, as the disagreement.
HALAKHAH: If it had said “thread”, one, “double”, two, “twisted”, three, “entwined”, six. There are four kinds, this makes 24. It was stated 32. If it had said “thread”, one, “double”, two, “twisted”, four, “entwined”, eight. There are four kinds, this makes 32. It was stated 48. If it had said “thread”, one, “double”, two, “plaited” three, “twisted”, six, “entwined”, twelve. There are four kinds, this makes 48.
HALAKHAH: If it had said “thread”, one, “double”, two, “twisted”, three, “entwined”, six. There are four kinds, this makes 24. It was stated 32. If it had said “thread”, one, “double”, two, “twisted”, four, “entwined”, eight. There are four kinds, this makes 32. It was stated 48. If it had said “thread”, one, “double”, two, “plaited” three, “twisted”, six, “entwined”, twelve. There are four kinds, this makes 48.
HALAKHAH: If it had said “thread”, one, “double”, two, “twisted”, three, “entwined”, six. There are four kinds, this makes 24. It was stated 32. If it had said “thread”, one, “double”, two, “twisted”, four, “entwined”, eight. There are four kinds, this makes 32. It was stated 48. If it had said “thread”, one, “double”, two, “plaited” three, “twisted”, six, “entwined”, twelve. There are four kinds, this makes 48.
HALAKHAH: “An alley which is higher than twenty,” etc. Rebbi Yose said it without attribution, Rebbi Aḥa in the name of Rav: The rabbis inferred it from the door of the Sanctuary, but Rebbi Jehudah inferred it from the door of the Hall. An argument from the door of the Hall is sufficient only up to forty cubits, as we have stated there: “The door of the Hall was forty cubits high and twenty cubits wide.” Rebbi Ḥiyya stated, even forty or fifty cubits; Bar Qappara stated, even a hundred cubits. Rebbi Abin said, Rebbi Jehudah follows his opinion and the rabbis follow their opinion, as we have stated there, “and similarly one carries under panelled bridges on the Sabbath, the words of Rebbi Jehudah, but the Sages forbid it.” As you are saying there, one considers the roof as if it came down and closed, here also one considers the cross-beam as if it came down and closed. This is the opinion of Rebbi Jehudah in the case of a sukkah, this is his opinion in the case of an alley. Also the opinion of the rabbis in the case of a sukkah is their opinion in the case of an alley. But they are not comparable. There are items qualified for a sukkah which are disqualified for an alley and those qualified for an alley but disqualified for a sukkah. Double pointed poles are qualified for a sukkah but disqualified for an alley, and it was stated thus: If he brought four double pointed stakes and thatched over them it is qualified as a sukkah but disqualified for an alley. That is, if they are higher by more than three {hand-breadths} than the walls of the alley. But if they are not higher by more than three {hand-breadths} than the walls of the alley it is qualified. If they are not, but if they are four [hand-breadths] wide they are qualified even if arbitrarily high. Walls may be qualified for a sukkah but disqualified for an alley, and it was stated thus: “Two regular and the third even one hand-breadth is qualified.” Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: Two of four hand-breadths each and the third even one hand-breadth is qualified. But for an alley only if it is closed in its four directions. Wider than ten cubits is qualified for a sukkah but disqualified for an alley. “If he drew a vine, or squash, or ivy, and used it as roofing it is disqualified.” That means, up to an area of two bet se’ah. But more than an area of two bet se’ah it is a partition made for agriculture where one may transport only four cubits. If its sunshine is more than its shade it is disqualified as sukkah but qualified for an alley. A roofed sukkah is disqualified, a roofed alley is qualified. Rebbi Immi in the name of Rebbi Hoshaia: Not only roofed, but if he put there a cross beam four hand-breadths wide, it makes the alley permitted.
HALAKHAH: “An alley which is higher than twenty,” etc. Rebbi Yose said it without attribution, Rebbi Aḥa in the name of Rav: The rabbis inferred it from the door of the Sanctuary, but Rebbi Jehudah inferred it from the door of the Hall. An argument from the door of the Hall is sufficient only up to forty cubits, as we have stated there: “The door of the Hall was forty cubits high and twenty cubits wide.” Rebbi Ḥiyya stated, even forty or fifty cubits; Bar Qappara stated, even a hundred cubits. Rebbi Abin said, Rebbi Jehudah follows his opinion and the rabbis follow their opinion, as we have stated there, “and similarly one carries under panelled bridges on the Sabbath, the words of Rebbi Jehudah, but the Sages forbid it.” As you are saying there, one considers the roof as if it came down and closed, here also one considers the cross-beam as if it came down and closed. This is the opinion of Rebbi Jehudah in the case of a sukkah, this is his opinion in the case of an alley. Also the opinion of the rabbis in the case of a sukkah is their opinion in the case of an alley. But they are not comparable. There are items qualified for a sukkah which are disqualified for an alley and those qualified for an alley but disqualified for a sukkah. Double pointed poles are qualified for a sukkah but disqualified for an alley, and it was stated thus: If he brought four double pointed stakes and thatched over them it is qualified as a sukkah but disqualified for an alley. That is, if they are higher by more than three {hand-breadths} than the walls of the alley. But if they are not higher by more than three {hand-breadths} than the walls of the alley it is qualified. If they are not, but if they are four [hand-breadths] wide they are qualified even if arbitrarily high. Walls may be qualified for a sukkah but disqualified for an alley, and it was stated thus: “Two regular and the third even one hand-breadth is qualified.” Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: Two of four hand-breadths each and the third even one hand-breadth is qualified. But for an alley only if it is closed in its four directions. Wider than ten cubits is qualified for a sukkah but disqualified for an alley. “If he drew a vine, or squash, or ivy, and used it as roofing it is disqualified.” That means, up to an area of two bet se’ah. But more than an area of two bet se’ah it is a partition made for agriculture where one may transport only four cubits. If its sunshine is more than its shade it is disqualified as sukkah but qualified for an alley. A roofed sukkah is disqualified, a roofed alley is qualified. Rebbi Immi in the name of Rebbi Hoshaia: Not only roofed, but if he put there a cross beam four hand-breadths wide, it makes the alley permitted.
It was stated: “Rebbi Jehudah said, anybody who did not see the double stoa of Alexandria did not ever see the glory of Israel. It was like a large basilica with a stoa inside a stoa. Sometime there were there twice as many as left Egypt. Seventy golden chairs were there, inlaid with precious stones and pearls, corresponding to the Seventy Elders; each of them costing 250’000 gold denars. A wooden platform was at the center and the congregation’s beadle stood on it. If one of the congregation came to read in the Torah the official waved cloths and they answered after him “amen”. For every benediction which he said, the official waved cloths and they answered after him “amen”. Nevertheless they were not sitting mixed but those of each single profession were sitting separately, so that a stranger could associate with those of his profession, and from there he could find support.” And who destroyed it? Trajanus the evil one.
Rebbi Yose said, this implies that one who heard part of a straight sound from one who was practicing did [not] fulfill his obligation. And where is this said? “If he blew straight for the first set and continued a double length for the second he has only one in his hand.” Rebbi Abba bar Zamina in the name of Rebbi Ze`ira: Not even one is in his hand. Why? The beginning combines with the end and the end combines with the beginning. The first part has no end and the second part has no beginning.
MISHNAH: The order of shofar blowing is three times three each. The measure of a straight sound is that of three modulated sounds. The measure of a modulated sound are three whimpers. If he blew straight for the first set and continued a double length for the second he has only one in his hand. If somebody prayed and later has access to a shofar, he blows straight, modulated, and straight three times. A private person is obligated just as the public reader is obligated; Rabban Gamliel says, the public reader absolves the public from their obligation.
And where is this said? “If he blew straight for the first set and continued at double length for the second he has only one in his hand.” Rebbi Abba bar Zamina in the name of Rebbi Ze`ira: Not even one is in his hand. Why? The beginning combines with the end and the end combines with the beginning. The first part has no end and the second part has no beginning.
“About you the verse says, your father and mother will enjoy and the one who bore you jubilate.” Why does the verse say, “the one who bore you”? Rebbi Mana said, your nation. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, your time. But the rabbis are saying, just as he brings double curse, so he brings double joy. [As it is said:] a silly son is anger to his father and bitterness to the one who bore him. A wise son brings joy to his father but a silly son is sadness to his mother. What means tugah of his mother? Rebbi Ludah said, it is encrypted language, ashes in his mother’s eyes. And from where that he brings double joy to her? Your father and mother will enjoy and the one who bore you jubilate.
“About you the verse says, your father and mother will enjoy and the one who bore you jubilate.” Why does the verse say, “the one who bore you”? Rebbi Mana said, your nation. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, your time. But the rabbis are saying, just as he brings double curse, so he brings double joy. [As it is said:] a silly son is anger to his father and bitterness to the one who bore him. A wise son brings joy to his father but a silly son is sadness to his mother. What means tugah of his mother? Rebbi Ludah said, it is encrypted language, ashes in his mother’s eyes. And from where that he brings double joy to her? Your father and mother will enjoy and the one who bore you jubilate.
“About you the verse says, your father and mother will enjoy and the one who bore you jubilate.” Why does the verse say, “the one who bore you”? Rebbi Mana said, your nation. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, your time. But the rabbis are saying, just as he brings double curse, so he brings double joy. [As it is said:] a silly son is anger to his father and bitterness to the one who bore him. A wise son brings joy to his father but a silly son is sadness to his mother. What means tugah of his mother? Rebbi Ludah said, it is encrypted language, ashes in his mother’s eyes. And from where that he brings double joy to her? Your father and mother will enjoy and the one who bore you jubilate.
Rebbi used to ordain double ordinations. If they were worthy of it they were continuing; if not they were disappearing. When he was to die, he commanded his son; he said, do not act thus but ordain all of them together, and ordain Rebbi Ḥama bar Ḥanina first. Why did he not ordain him himself? Rebbi Derosa said, because the Sepphoreans complained about him. And because of complaints one acts? Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose said, because he corrected him in public. Rebbi was sitting, stating: Their refugees will remember Me, on the mountains like valley doves, all of them cooing. He said to him, all of them cooing. He asked him, where did you study this text? He said, before the Babylonian Rav Hamnuna. He said to him, if you will descend there, tell him that he should ordain you as Ḥakham. He understood that he never would be ordained in his lifetime. After he died, his son wanted to ordain him, but he did not accept to be ordained unless Rebbi Ephes the Southerner was ordained before him. There was there an old man who said, if Ḥanina precedes me, I have to be the second; if Rebbi Ephes the Southerner precedes me, I have to be the second. Rebbi Ḥanina accepted to be ordained as third.
Rebbi Abba in the name of Rav Jehudah: if it was made like half a bagel. The uppermost line under which are two others must contain at least three words, the middle one two, the lowest one even [on the] earth. Rebbi Ze`ira in the name of Rav Ḥisda: if it was made like a double flute, the uppermost line under which are two others must contain at least three words, the lowest two. The middle one I do not know. Rebbi Jeremiah said it: Rebbi Ze`ira in the name of Rav Ḥisda; Rebbi Jonah and Rebbi Yose both say, Rebbi Ze`ura in the name of Ashian bar Nidba; the colleagues say, Rebbi Ze`ira in the name of Rav Ḥananel. If the ink comes out of the holes it is disqualified. What does he do? He licks it off with his tongue and it jells. If he made an error and omitted the Name. There are Tannaim who state, he suspends the Name. There are Tannaim who state, he erases the profane, writes the Name, and suspends the profane. Rebbi Ze`ira, Rav Ḥananel in the name of Rav: practice follows him who says, he erases the profane, writes the Name, and suspends the profane. Rebbi Ze`ira, Rav Ḥananel in the name of Rav: but if it was like I am the Eternal your God it is permitted. Why? Because these are three words or because part of it is profane? What is the difference between them? God, Highest Power, Eternal. If you are saying because they are three words, they are three words. If you are saying, because part of it is profane, nothing there is profane. For the Eternal is questionable, by the Eternal is questionable.
Of all double letters in the alphabet one writes the first form at the start of a word and in the middle of a word, but the last form at the end, and if one changed this he disqualified it. In the name of Rebbi Matthew ben Ḥarash they said, מנצפ״ך is a practice of Moses from Sinai. What is מנצפ״ך? Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac: what the seers instituted for you. Who are those seers? It happened on a day of rainstorm that the Sages did not come to the assembly hall, but the children entered. They said, come and let us form an assembly that it should not be cancelled. They said, what is that that it is written mem mem, nun nun, ṣade ṣade, peh feh, kaf khaf. From utterance to utterance, from trustworthy to trustworthy, from just to just, from mouth to mouth, from the hand of the Holy One, praise to Him, to the hand of Moses. The Sages identified them and they all grew to become important personalities. They said, Rebbi Eliezer and Rebbi Joshua were from these. Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Ḥiyya bar Abba and Rebbi Simon both were saying, in earlier copies of the Torah neither he nor final mem were closed. Therefore samekh was closed.
Rebbi Meïr was sitting and preaching in the House of Study of Tiberias when his teacher Elisha passed by riding on a horse on the Sabbath. They came and told him, your teacher is outside. He stopped his sermon and went out to him. He asked him, what did you preach today? He told him, and the Eternal blessed the end etc. He asked him, what did you explain about this? He answered him, and the Eternal added double all that Job had owned; that he doubled his money. He said, woe for those who are lost and not found, your teacher Aqiba did not preach this but, the Eternal blessed the end of Job from his beginning, by the merit of commandments and good works which were in his hand from his beginning. He asked him, and what did you preach further? He told him, the end of a matter is better than the beginning. He asked him, what did you explain about this? For example, a man who had children in his youth but they died, and in his old age they lived; that is the end of a matter is better than the beginning. For example, a man who traded in his youth and lost, and in his old age and gained; that is the end of a matter is better than the beginning. For example, a man who studied Torah in his youth and forgot, in his old age he remembered; that is the end of a matter is better than the beginning. He said, woe for those who are lost and not found, your teacher Aqiba did not preach this but, the end of a matter is good from the beginning, in case it is good from the start, and this applies to me. My father Abuya was one of the leading Jerusalemites. On the day he came to circumcise me he invited all the leading Jerusalemites and sat them in one room, and Rebbi Eliezer and Rebbi Joshua in another room. After they ate and drank they started to clap with their hands and dance. Rebbi Eliezer and Rebbi Joshua said, while they are occupied in theirs let us be occupied with ours. They sat occupied with words of the Torah, from the Torah to Prophets, from Prophets to Hagiographs. Fire descended from Heaven and surrounded them. Abuya told them, my teachers! Why do you come to burn down my house? They told him, Heaven forbid! But we were sitting reviewing the words of the Torah, from the Torah to Prophets, from Prophets to Hagiographs, and the words were joyful as at their giving on Sinai. And was the main giving on Sinai not in fire? And the Mountain burns in the fire up to the heart of Heaven. My father Abuya told them, my teachers! If that is the power of Torah, if this son of mine survives I dedicate him to Torah. Because his intent was not for Heaven, it did not succeed with this man. He asked him, and what did you preach further? He told him, it cannot be valued by gold or glass. He asked him, what did you explain about this? He told him, the words of the Torah are as difficult to acquire as golden vessels, and as easy to lose as glass vessels. And like golden and glass vessels when they are broken he can make them vessels as before, also the student of the Sages who forgot his learning can learn it anew. He said to him, this is enough, Meïr, up to here is the Sabbath domain. He asked him, how do you know? He told him, from the horse’s hooves which I continuously counted for 2’000 cubits. He said to him, all that wisdom is in you and you do not repent? He told him, I cannot. He asked him, why? He told him, once I was passing by the Holiest of Holies riding on a horse on the Day of Atonement which fell on a Sabbath and I heard an unembodied voice coming from the Holiest of Holies, saying, return, erring children, except for Elisha ben Abuya who knew My power and rebelled against Me. And all that came to him because he was sitting memorizing in the valley of Genezareth and saw a man climbing to the top of a date palm taking the mother with the chicks and descending safely. The next day he saw another man climbing to the top of a date palm, taking the chicks and sending away the mother. When climbing down he was bitten by a snake, and he died. He said, it is written, sending away you shall send the mother, but the chicks you may take for yourself, so it will be good for you and prolong your days. Where is the good for this one? Where is the prolongation of days of this one? He did not know that Rebbi Jacob had explained it preceding him, so it will be good for you in the future world which is all good, and prolong your days, in the future which is all long. But some are saying, because he saw the tongue of Rebbi Jehudah the baker in the mouth of a dog, oozing blood. He said, is this the Torah and this is its reward? This is the tongue which was delivering the words of the Torah correctly; this is the tongue which occupied itself with Torah all its days; [is this the Torah and this is its reward?] It appears that there is no reward and no resurrection of the dead. But some are saying, when his mother was pregnant with him she passed by pagan temples and smelled of this kind. And this smell was bubbling in her body like the poison of a viper. Later Elisha fell sick. They came and informed Rebbi Meïr, your teacher is sick. He went to visit him and found him sick. He asked him, are you not repenting? He asked, and if one repents, is one accepted? He told him, is it not written, man shall repent up to extinction, one receives up to the extinction of the breath. At that moment Elisha cried, passed away, and died. Rebbi Meïr was happy internally and said, it seems that my teacher passed away repentant. After they buried him, fire descended from Heaven and burned his grave. They came and informed Rebbi Meïr, your teacher’s grave is on fire. He went to visit it and found it burning. What did he do? He took his kaftan and spread it over it. He said, stay for the night, etc. Stay for this world which compares to the night, and it will be in the morning, this is the Future World which is all morning, if the Good One will redeem, this is the Holy One, praise to Him, who is Good, as it is written, the Eternal is good to all, and His mercies are on all His creatures. And if He does not want to redeem you I shall redeem you, living is the Eternal, and it was extinguished. They asked Rebbi Meïr, if they ask you in that World, whom do you want to visit, your father or your teacher? He told them, I shall visit my teacher first and afterwards my father. They said, will they listen to you? He told them, did we not state, “one saves the case of a scroll with the scroll, and the case of phylacteries with the phylacteries”? One saves Elisha Aher by the merit of his Torah. Later his daughters went to take charity from Rebbi. Rebbi decided and said, nobody shall show him grace nor be friendly to his orphans. They told him, Rebbi. Do not look at his deeds, do look at his Torah. At this moment Rebbi cried and decided for them that they be provided for. He said, if this one who toiled in Torah not for Heaven’s sake, see what he produced; one who toils in the Torah for itself not so much more?
The offspring of a paraphernalia animal belongs to the husband, that of a paraphernalia slave girl belongs to the wife. Ḥanania the nephew of Rebbi Joshua said, the offspring of a paraphernalia animal is like that of a paraphernalia slave girl. Rebbi Eleazar said to the colleagues, you should know that Rebbi Joḥanan follows Ḥanania the nephew of Rebbi Joshua. Rav and Samuel, Rav follows the rabbis, but Samuel follows Ḥanania the nephew of Rebbi Joshua. Samuel objected to Rav: According to you who says, they belong to the wife, should the first-born not take a double portion? Think of it, if she brought them when they were small and they grew up, are they not the wife’s, and you agree with me that the first-born takes a double portion!
The offspring of a paraphernalia animal belongs to the husband, that of a paraphernalia slave girl belongs to the wife. Ḥanania the nephew of Rebbi Joshua said, the offspring of a paraphernalia animal is like that of a paraphernalia slave girl. Rebbi Eleazar said to the colleagues, you should know that Rebbi Joḥanan follows Ḥanania the nephew of Rebbi Joshua. Rav and Samuel, Rav follows the rabbis, but Samuel follows Ḥanania the nephew of Rebbi Joshua. Samuel objected to Rav: According to you who says, they belong to the wife, should the first-born not take a double portion? Think of it, if she brought them when they were small and they grew up, are they not the wife’s, and you agree with me that the first-born takes a double portion!
“Circumcising he shall circumcise.” A decision for two circumcisions, one for the circumcision, the other for the uncovering. One for the uncovering, the other for the fibers. So far following Rebbi Aqiba who said, these are expressions of additions. From where for Rebbi Ismael who said, these are double expressions in the style of the Torah, “going you went, desiring you desired, by stealing I was stolen”? Rebbi Judah bar Pazi said, “then she said, a blood bridegroom for circumcisions,” from here that there are two circumcisions, one for the circumcision, the other for the uncovering; one for the uncovering, the other for the fibers. Rav said, “circumcising he shall circumcise,” from here that one has to draw a drop of covenant blood from one born circumcised. “Circumcising he shall circumcise,” from here that an uncircumcised Jew cannot circumcise until he circumcises himself; not to speak of an uncircumcised Gentile. Rebbi Levi said, it is written: “But you have to keep my covenant.” You and yours.
Is there nobody who disagrees with Rebbi Jehudah? Since Rebbi Yose said in the name of Rebbi Hila, one marries his wife in levirate, that means that nobody disagrees with Rebbi Jehudah. If he betrothed, his betrothal is not problematic. If he was betrothed, his betrothal is problematic. If he was copulated with, he becomes disabled from heave like a woman. That is difficult. Rebbi Niḥa bar Rebbi Sava, Rebbi Jonah in the name of Rav Hamnuna: Even with his own kind in any case. That is difficult, if he is a male, no male disables a male. If she is a female, no female disables a female. The male aspect of one disables the female aspect of the other. He enables his wives to eat but does not enable his slaves. He enables his wives to eat by his male aspect. But he does not enable his slaves because of his double aspect; his female aspect was desecrated.
“If the latter left pregnant, she has to suspect,” since there is one doubt, whether it was a male or a female. A doubt in biblical matters has to be resolved in a restrictive way. “Rebbi Joshua says, she does not have to suspect,” since there is a double doubt. There are doubts whether it was a male or a female, and whether it was a live or a still birth.
“A man is sold for his theft,” for his theft but not for the double restitution. For his theft but not for his perjury. For his theft he is not sold twice. There is only a monetary claim on him. That means, for one theft, but for two thefts he can be sold a second time. Rebbi Jeremiah asked: If he stole from a partnership, how are you treating this? As one theft or as two thefts? If he stole and removed [things] in the night, we would say that if the owners realized [the loss] in the meantime, there are two thefts; otherwise, it is one theft.
It was stated: Rebbi Jehudah bar Ilai says: Abba Ḥalaphta, Rebbi Eleazar ben Mattia, and Ḥanina bar Ḥakhinai stood on those stones and estimated that each one on them was a load of 40 seah. From here you can estimate how big was the bunch of grapes. It is written: “Each one should lift a stone on his shoulder.” One cannot compare one who lifts from the ground to his shoulder to one who lifts first from the ground to his knee and then from his knee to his shoulder. One cannot compare one who lifts first from the ground to his knee and then from his knee to his shoulder to one onto whom others hang [the load]. One cannot compare one onto whom others hang [the load] to [a load] carried by two. It is written: “One man per tribe.” In the opinion of Rebbi Aqiba who says these are expressions of additions, there were 24, sixteen for the grape bunch and eight for figs, pomegranates, and their belongings. In the opinion of Rebbi Simeon, who says there are double expressions, there were twelve, eight for the grape bunch and four for figs, pomegranates, and their belongings. In the opinion of Rebbi Ismael a beam; in the opinion of Rebbi Aqiba a beam and beams of beams.
HALAKHAH: “The priest anointed for war,” etc. Why the priest anointed for war? Because it is written “he shall speak”? But about the reading of the Šema‘ it is written: “You shall speak about them,” and it may be recited in any language. But because it is written there “saying”. But for the declaration of tithes it is written “saying” and it may be recited in any language! Rebbi Ḥaggai said, it says here “to come close” and it says there, “the Levitic Cohanim shall come close;” since “coming close” there implies [recitation in] the holy language, so also “coming close” here implies [recitation in] the holy language. That follows Rebbi Aqiba who says, these are expressions of additions. Following Rebbi Ismael who says, these are double expressions? Rebbi Ḥiyya bar Abba said, it says here “to come close” and it says there, “Moses shall come close to the mist”, since “coming close” there implies [recitation in] the holy language, so also “coming close” here implies [recitation in] the holy language.
MISHNAH: One who says, I seduced X’s daughter, pays for shame and diminution of value on his own testimony but he does not pay the fine. One who says, I stole and I slaughtered or sold, pays the value on his own testimony but neither double restitution nor four or five times. My ox killed X or X’s ox, he pays on his own testimony. My ox killed X’s slave, he does not pay on his own testimony. This is the principle: Anybody who has to pay more than the damage he caused does not pay on his own testimony.
HALAKHAH: “If she did appear in court before she became an adult,” etc. Rebbi Simeon ben Ioḥai stated: “The man who had lain with her shall give 50 silver pieces to the girl’s father;” this teaches that the father acquires only by handing over. Rebbi Simeon says, the matter depends on the collection, but the rabbis say, the matter depends on the court procedure. Rebbi Simeon treats it as court decrees but the rabbis treat it as a loan. In the opinion of Rebbi Simeon, he forecloses from the best land; in the opinion of the rabbis he forecloses from average land. In the opinion of Rebbi Simeon, the Sabbatical year does not cancel the debt; in the opinion of the rabbis the Sabbatical year cancels the debt. In the opinion of Rebbi Simeon the firstborn takes a double portion; in the opinion of the rabbis the firstborn does not take a double portion.
HALAKHAH: “If she did appear in court before she became an adult,” etc. Rebbi Simeon ben Ioḥai stated: “The man who had lain with her shall give 50 silver pieces to the girl’s father;” this teaches that the father acquires only by handing over. Rebbi Simeon says, the matter depends on the collection, but the rabbis say, the matter depends on the court procedure. Rebbi Simeon treats it as court decrees but the rabbis treat it as a loan. In the opinion of Rebbi Simeon, he forecloses from the best land; in the opinion of the rabbis he forecloses from average land. In the opinion of Rebbi Simeon, the Sabbatical year does not cancel the debt; in the opinion of the rabbis the Sabbatical year cancels the debt. In the opinion of Rebbi Simeon the firstborn takes a double portion; in the opinion of the rabbis the firstborn does not take a double portion.
HALAKHAH: “If she decided to bring him 1’000 denars,” etc. Why did they say for money, one and one half times, and for estimations less one fifth? Rebbi Yose ben Ḥanina said, one estimates the will of the woman that she wants to use her vessels and depreciates them by a fifth. One estimates the will of the man to use it in trade and to make them one and one half. Rebbi Yose said, this implies that nobody has the right to sell his wife’s vessels. Example: Rebbi Ḥiyya, Rebbi Yasa, and Rebbi Immi went to appraise for Rebbi Yose ben Ḥanina’s daughter. They said to [the groom]: Deduct a fifth and double. He said to them, he deducts a fifth and does not double.
HALAKHAH: “If she decided to bring him 1’000 denars,” etc. Why did they say for money, one and one half times, and for estimations less one fifth? Rebbi Yose ben Ḥanina said, one estimates the will of the woman that she wants to use her vessels and depreciates them by a fifth. One estimates the will of the man to use it in trade and to make them one and one half. Rebbi Yose said, this implies that nobody has the right to sell his wife’s vessels. Example: Rebbi Ḥiyya, Rebbi Yasa, and Rebbi Immi went to appraise for Rebbi Yose ben Ḥanina’s daughter. They said to [the groom]: Deduct a fifth and double. He said to them, he deducts a fifth and does not double.
Rebbi Judah bar Pazi in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: If one of the brothers died, they all split evenly. Rebbi Mana said, that is necessary if they did not yet divide the estate. You should not say that he should be considered nonexistent and his house should inherit from him. If there was a (male) firstborn, you say the firstborn takes a double portion. What does he take? A double portion among his house or among all brothers? Rebbi Hoshaia stated: If there were two groups of daughters, they all split evenly. If there was a firstborn, you say the firstborn takes a double portion. What does he take? A double portion among his house or among all ketubot?
Rebbi Judah bar Pazi in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: If one of the brothers died, they all split evenly. Rebbi Mana said, that is necessary if they did not yet divide the estate. You should not say that he should be considered nonexistent and his house should inherit from him. If there was a (male) firstborn, you say the firstborn takes a double portion. What does he take? A double portion among his house or among all brothers? Rebbi Hoshaia stated: If there were two groups of daughters, they all split evenly. If there was a firstborn, you say the firstborn takes a double portion. What does he take? A double portion among his house or among all ketubot?
Rebbi Judah bar Pazi in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: If one of the brothers died, they all split evenly. Rebbi Mana said, that is necessary if they did not yet divide the estate. You should not say that he should be considered nonexistent and his house should inherit from him. If there was a (male) firstborn, you say the firstborn takes a double portion. What does he take? A double portion among his house or among all brothers? Rebbi Hoshaia stated: If there were two groups of daughters, they all split evenly. If there was a firstborn, you say the firstborn takes a double portion. What does he take? A double portion among his house or among all ketubot?
Rebbi Judah bar Pazi in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: If one of the brothers died, they all split evenly. Rebbi Mana said, that is necessary if they did not yet divide the estate. You should not say that he should be considered nonexistent and his house should inherit from him. If there was a (male) firstborn, you say the firstborn takes a double portion. What does he take? A double portion among his house or among all brothers? Rebbi Hoshaia stated: If there were two groups of daughters, they all split evenly. If there was a firstborn, you say the firstborn takes a double portion. What does he take? A double portion among his house or among all ketubot?
HALAKHAH: “If somebody was married to three women,” etc. Samuel said, sharpness of the judges. As in the case of two mortgages written on one field, to whom the court wants to hand it over in possession they hand it over. The Mishnah disagrees with Samuel: “If the estate is only 100, they divide equally.” Was this said for the sharpness of the judges? And did we not state: If the heirs inherited an instrument of indebtedness, the male firstborn takes a double portion; and if an instrument of indebtedness was presented to them, the male firstborn pays a double portion. Was this said for the sharpness of the judges? Rebbi Abin in the name of Samuel: There is no difference, whether two mortgages were written on one field or one mortgage was written on two fields, on whom the court decide they hand it over in possession.
HALAKHAH: “If somebody was married to three women,” etc. Samuel said, sharpness of the judges. As in the case of two mortgages written on one field, to whom the court wants to hand it over in possession they hand it over. The Mishnah disagrees with Samuel: “If the estate is only 100, they divide equally.” Was this said for the sharpness of the judges? And did we not state: If the heirs inherited an instrument of indebtedness, the male firstborn takes a double portion; and if an instrument of indebtedness was presented to them, the male firstborn pays a double portion. Was this said for the sharpness of the judges? Rebbi Abin in the name of Samuel: There is no difference, whether two mortgages were written on one field or one mortgage was written on two fields, on whom the court decide they hand it over in possession.
Rebbi Ḥizqiya in the name of Rebbi Aḥa: Rebbi used to explain three verses for praise. “She sat at the entrance to the double spring.” Is this possible? Even the most brazen whore would not do that. But she lifted her eyes to the door to which all hope is directed; she said before Him: Master of the universe, do not let me leave this house empty. Another explanation: “She sat at the entrance to the double spring;” she opened his eyes and told him, I am single and pure. “And Eli was very old; …, that they slept with.” It is written “they bedded them”. Rebbi said, the women were bringing their nests to become purified for their husbands and they were deferring the sacrifices; the verse counts it as if they had slept with them. Rebbi Tanḥuma said, that is what he scolds them for: “Why do you disregard my slaughter sacrifice and my flour sacrifice?” Could he remove them from the serious sin and scold them for the simple one? “His sons did not walk in his ways,” that they were taking tithe and judging. Rebbi Berekhiah said, a camel caravan was passing by, they neglected public needs and dealt in merchandise.
Rebbi Ḥizqiya in the name of Rebbi Aḥa: Rebbi used to explain three verses for praise. “She sat at the entrance to the double spring.” Is this possible? Even the most brazen whore would not do that. But she lifted her eyes to the door to which all hope is directed; she said before Him: Master of the universe, do not let me leave this house empty. Another explanation: “She sat at the entrance to the double spring;” she opened his eyes and told him, I am single and pure. “And Eli was very old; …, that they slept with.” It is written “they bedded them”. Rebbi said, the women were bringing their nests to become purified for their husbands and they were deferring the sacrifices; the verse counts it as if they had slept with them. Rebbi Tanḥuma said, that is what he scolds them for: “Why do you disregard my slaughter sacrifice and my flour sacrifice?” Could he remove them from the serious sin and scold them for the simple one? “His sons did not walk in his ways,” that they were taking tithe and judging. Rebbi Berekhiah said, a camel caravan was passing by, they neglected public needs and dealt in merchandise.
HALAKHAH: “All substitute names of vows are like vows,” etc. It is written “Any person who vows,” why does the verse say “a vow”? From here that substitute names of vows are like vows. “Or he swears,” why does the verse say “an oath”? From here that substitute names of oaths are like oaths. “But any ban,” why does the verse say “which he bans”? From here that substitute names of bans are like bans. “A vow of nazir”, why does the verse say “to be a nazir”? From here that substitute names of nazir vows are like nazir vows. So far for Rebbi Aqiba who says that these are expressions of additions. For Rebbi Ismael who said, these are double expressions in the normal style of the Torah, “going you went, desiring you desired, by stealing I was stolen”, from where? “ Any person who vows a vow to the Eternal or swears an oath to forbid a prohibition on himself shall not profane his word,” why does the verse say “he must fulfill anything coming out of his mouth”? From here that substitute names of vows are like vows and substitute names of oaths are like oaths. And from where that substitute names of bans are like bans? “A vow, a vow”. Since “a vow” at one place means that substitute names of vows are like vows and substitute names of oaths are like oaths, “a vow” at the other place means that substitute names of bans are like bans. And from where that substitute names of being a nazir are like being a nazir? “A vow, a vow”. Since “a vow” at one place means that substitute names of oaths are like oaths, “a vow” at the other place means that substitute names of being a nazir are like being a nazir.
HALAKHAH: The Mishnah follows Rebbi Meïr, since Rebbi Meïr says, one has to double one’s stipulation. It follows everybody’s opinion; one tells him: Watch and keep discipline. The Mishnah follows Rebbi Meïr or Rebbi Jehudah ben Tema, as it was stated: “This is your bill of divorce, on condition that you not fly in the air, that you not cross the Sea on your feet, that is a bill of divorce. On condition that you fly in the air, that you cross the Sea on your feet, that is no bill of divorce; Rebbi Jehudah ben Tema said, it is a bill of divorce.” Rebbi Ze‘ira said, you should realize that he seeks a subterfuge for the bill of divorce, since he attached conditions that cannot be satisfied. What is Rebbi Jehudah ben Tema’s reason? Since he attached conditions that cannot be satisfied, it is as if the condition attached to the bill of divorce were satisfied.
Rav Jehudah sent and asked Rebbi Eleazar: The extortionist, and the robber, and the thief? He answered, it is assumed that the owners do not deal with the dead animal. From where that the owners do not deal with the dead animal? Rebbi Abba bar Mamal said, “alive, he shall pay double,” but not dead animals. That refers to theft; for robbery? Rebbi Abun said, “he shall return the robbed object which he robbed,” as it was.
HALAKHAH: “If a man performs preliminary marriage using ‘orlah, or kilaim of a vineyard,” etc. The first-born of a she-ass, Rebbi Eleazar said, may be used to preliminarily marry a woman; Rebbi Joḥanan said, it may not be used to preliminarily marry a woman. Rebbi Immi in the name of Rebbi Eleazar: The first-born of a she-ass may be used to preliminarily marry a woman by an argument de minore ad majus. Since you say that a firstling, whose prohibition cannot be lifted during its lifetime, can be used to preliminarily marry a woman, this one, whose prohibition can be lifted during its lifetime, not so much more? What is the difference between them? If somebody transgressed and redeemed it without the knowledge of its owner. Rebbi Eleazar said, it is not redeemed. Rebbi Joḥanan said, it is redeemed. A baraita supports Rebbi Eleazar and disagrees with him. A baraita supports Rebbi Eleazar: If somebody steals the first-born of another person’s she-ass, he has to pay double restitution. The end disagrees with him: For even though he has no interest in it now he will later. The Mishnah disagrees with Rebbi Eleazar: One may not use the first-born of a she-ass to preliminarily marry a woman. Rebbi Eleazar explained that, after breaking of [the foal’s] neck. For Rebbi Eleazar said, everybody agrees that after its neck was broken it cannot be redeemed.
There, we have stated: “A person can impose a condition of his ‘eruv.” So is the Mishnah: “A person can impose a condition of his‘eruvin.” Rebbi Eleazar said, who is the Tanna of “if they came”, “if they did not come”? Rebbi Meïr! Which Rebbi Meïr? The colleagues say, Rebbi Meïr of Qiddušin. As it was stated: If somebody say to a woman: You are preliminarily married to me on condition that there will be rain. If rain fell, she is preliminarily married, otherwise she is not preliminarily married. Rebbi Meïr says, she is preliminarily married whether or not rain fell unless he doubled his condition. Everybody agrees that if he said, after rainfall, if it rained she is preliminarily married, otherwise she is not preliminarily married. Rebbi Yose said, it follows Rebbi Meïr in Eruvin, as we have stated there: “If it be in doubt, Rebbi Meïr and Rebbi Jehudah say, he is a camel-donkey driver.” Rebbi Yose said, Rebbi Meïr said this only as a restriction. Rebbi Mana said, that is correct. He cannot acquire his ‘eruv since he is not able to enjoy it. [Why not] like the people of his place? If he had decided to leave his place. And here, she is not preliminarily married to the first, since no rain came. She is not preliminarily married to the second, since [the first] did not double his condition. Rebbi Ḥaggai asked before Rebbi Yose: Is this “if” not a reaction? He answered, there is a difference since the land was in their hand and he wanted to take it away from them.
Rebbi Jehudah bar Sisin, Rebbi Jehudah bar Pazy in the name of Rebbi Aḥa. They formulated the symphōn according to Rebbi Meïr. Rebbi Ḥananiah, the colleague of the rabbis, asked: Why does it have to follow Rebbi Meïr but not also the rabbis? Did not Rebbi Abbahu say in the name of Rebbi Joḥanan: The following is the contract text: “I, X son of Y, contract a preliminary marriage with you, Z, daughter of U, on condition that I shall give you property A and definitively marry you by day B. If that day should pass without me having taken you in, I shall have no claim on you.” Why can he not say “on condition” but not double his stipulation? If he did not double his stipulation, could this eliminate the preliminary marriage? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, everywhere Rebbi Meïr holds that from “no” you infer “yes”, except here? Rebbi Mattaniah said, one is more restrictive in matters of incest and adultery.
Rebbi Jehudah bar Sisin, Rebbi Jehudah bar Pazy in the name of Rebbi Aḥa. They formulated the symphōn according to Rebbi Meïr. Rebbi Ḥananiah, the colleague of the rabbis, asked: Why does it have to follow Rebbi Meïr but not also the rabbis? Did not Rebbi Abbahu say in the name of Rebbi Joḥanan: The following is the contract text: “I, X son of Y, contract a preliminary marriage with you, Z, daughter of U, on condition that I shall give you property A and definitively marry you by day B. If that day should pass without me having taken you in, I shall have no claim on you.” Why can he not say “on condition” but not double his stipulation? If he did not double his stipulation, could this eliminate the preliminary marriage? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, everywhere Rebbi Meïr holds that from “no” you infer “yes”, except here? Rebbi Mattaniah said, one is more restrictive in matters of incest and adultery.
Rav Jehudah sent and asked Rebbi Eleazar: Does one estimate for the extortionist, the thief, and the robber? He anwered him: one estimates neither for the thief nor for the robber. From where that one does not estimate for them? Rebbi Abba bar Mamal said, “alive, he shall pay double;” alive, not dead. That refers to theft; from where for robbery? Rebbi Abin said, “he shall return the robbed object in the state in which he robbed it.”
Rebbi Aḥa said, would that not be obvious from the reasoning of the rabbis? Is the rebellious son liable for double restitution for his first theft? Or since he is warned of a capital offense should he be freed? Let us hear from the following: If somebody steals another’s wallet and removes it on the Sabbath he is liable since he already is liable for the theft of the wallet before he comes in conflict with the holiness of the Sabbath. Is he not forewarned of a capital offense and you say, he is liable! Here also, even though he is forewarned of a capital offense, you say that he has to be liable. Rebbi Yannai bar Ismael said, Rebbi Hoshaia follows his own opinion, as we have stated: He who takes out is guilty even if he did not put down. Similarly, he who takes out is guilty even if he did not take up with the intent to take out, for warning is possible only at the moment of his taking out. It was stated: If he was dragging it until he left, he is free since the obligations of capital crime and restitution falls on him simultaneously. Therefore, if both obligations do not fall on him simultaneously, he is liable. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, explain it with large pouches which usually are dragged; one cannot infer anything from this.
MISHNAH: The ox and any domestic animal equally are under the rules of falling into a pit, separating from Mount Sinai, paying double restitution, returning lost property, unloading, muzzling, interbreeding, and the Sabbath. Wild animals and birds follow the same rules. Then why was it said “ox or donkey”? But the verse speaks of the actuality.
HALAKHAH: “The ox and any domestic animal equally are under the rules of falling into a pit,” etc. Falling into a pit, “and an ox or a donkey fell in there.” Separating from Mount Sinai, “neither animal nor man shall live.” Paying double restitution, “from ox to donkey”. To return lost property, “you shall certainly return them.” Unloading, “do remove.” Muzzling, “do not muzzle an ox while threshing.” Interbreeding, “your animal you shall not breed kilaim.” The Sabbath, “that your ox and your donkey may rest.”
MISHNAH: The obligation to make double restitution is more frequent than that of paying quadruple or quintuple restitution since the obligation to make double restitution applies both to living things and to inanimate objects; but the obligation of paying quadruple or quintuple restitution only applies to oxen and sheep, as it is said: “If a man steal an ox or a sheep,” etc. He who steals from a thief does not pay double restitution, nor does the one who slaughters or sells after a thief pay quadruple or quintuple restitution.
MISHNAH: The obligation to make double restitution is more frequent than that of paying quadruple or quintuple restitution since the obligation to make double restitution applies both to living things and to inanimate objects; but the obligation of paying quadruple or quintuple restitution only applies to oxen and sheep, as it is said: “If a man steal an ox or a sheep,” etc. He who steals from a thief does not pay double restitution, nor does the one who slaughters or sells after a thief pay quadruple or quintuple restitution.
MISHNAH: The obligation to make double restitution is more frequent than that of paying quadruple or quintuple restitution since the obligation to make double restitution applies both to living things and to inanimate objects; but the obligation of paying quadruple or quintuple restitution only applies to oxen and sheep, as it is said: “If a man steal an ox or a sheep,” etc. He who steals from a thief does not pay double restitution, nor does the one who slaughters or sells after a thief pay quadruple or quintuple restitution.
HALAKHAH: “The obligation to make double restitution is more frequent,” etc. From where does he get this? From “if being found it is found”. This includes not only ox, or donkey, or sheep: Since He says “alive”, it includes all living beings. “The stolen goods”, to include movables. Why “ox, or donkey, or sheep”? If it were restricted to anything useful for the altar, one should have stated “ox and sheep”. [If it were restricted to anything useful for the priests, one should have stated “ox and donkey.] Rebbi Ismael stated: It excludes real estate which is not movable; it excludes slaves from whom you only have service; it excludes documents which only are for proof.
Rebbi Abbahu asked: Why did we not state that double restitution is due if a claim of theft is made in a partnership, where quadruple or quintuple restitution does not apply?