in
97809 occurrences across the corpus
NT Apocrypha/Pseudepigrapha
The same Saturus at the other entrance exhorted the soldier Pudens, saying, “Assuredly here I am, as I have promised and foretold, for up to this moment I have felt no beast. And now believe with your whole heart. Lo, I am going forth to that beast, and I shall be destroyed with one bite of the leopard.” And immediately at the conclusion of the exhibition he was thrown to the leopard; and with one bite of his he was bathed with such a quantity of blood, that the people shouted out to him as he was returning, the testimony of his second baptism, “Saved and washed, saved and washed.” Manifestly he was assuredly saved who had been glorified in such a spectacle. Then to the soldier Pudens he said, “Farewell, and be mindful of my faith; and let not these things disturb, but confirm you.” And at the same time he asked for a little ring from his finger, and returned it to him bathed in his wound, leaving to him an inherited token and the memory of his blood. And then lifeless he is cast down with the rest, to be slaughtered in the usual place. And when the populace called for them into the midst, that as the sword penetrated into their body they might make their eyes partners in the murder, they rose up of their own accord, and transferred themselves whither the people wished; but they first kissed one another, that they might consummate their martyrdom with the kiss of peace. The rest indeed, immoveable and in silence, received the sword-thrust; much more Saturus, who also had first ascended the ladder, and first gave up his spirit, for he also was waiting for Perpetua. But Perpetua, that she might taste some pain, being pierced between the ribs, cried out loudly, and she herself placed the wavering right hand of the youthful gladiator to her throat. Possibly such a woman could not have been slain unless she herself had willed it, because she was feared by the impure spirit.
The same Saturus at the other entrance exhorted the soldier Pudens, saying, “Assuredly here I am, as I have promised and foretold, for up to this moment I have felt no beast. And now believe with your whole heart. Lo, I am going forth to that beast, and I shall be destroyed with one bite of the leopard.” And immediately at the conclusion of the exhibition he was thrown to the leopard; and with one bite of his he was bathed with such a quantity of blood, that the people shouted out to him as he was returning, the testimony of his second baptism, “Saved and washed, saved and washed.” Manifestly he was assuredly saved who had been glorified in such a spectacle. Then to the soldier Pudens he said, “Farewell, and be mindful of my faith; and let not these things disturb, but confirm you.” And at the same time he asked for a little ring from his finger, and returned it to him bathed in his wound, leaving to him an inherited token and the memory of his blood. And then lifeless he is cast down with the rest, to be slaughtered in the usual place. And when the populace called for them into the midst, that as the sword penetrated into their body they might make their eyes partners in the murder, they rose up of their own accord, and transferred themselves whither the people wished; but they first kissed one another, that they might consummate their martyrdom with the kiss of peace. The rest indeed, immoveable and in silence, received the sword-thrust; much more Saturus, who also had first ascended the ladder, and first gave up his spirit, for he also was waiting for Perpetua. But Perpetua, that she might taste some pain, being pierced between the ribs, cried out loudly, and she herself placed the wavering right hand of the youthful gladiator to her throat. Possibly such a woman could not have been slain unless she herself had willed it, because she was feared by the impure spirit.
The same Saturus at the other entrance exhorted the soldier Pudens, saying, “Assuredly here I am, as I have promised and foretold, for up to this moment I have felt no beast. And now believe with your whole heart. Lo, I am going forth to that beast, and I shall be destroyed with one bite of the leopard.” And immediately at the conclusion of the exhibition he was thrown to the leopard; and with one bite of his he was bathed with such a quantity of blood, that the people shouted out to him as he was returning, the testimony of his second baptism, “Saved and washed, saved and washed.” Manifestly he was assuredly saved who had been glorified in such a spectacle. Then to the soldier Pudens he said, “Farewell, and be mindful of my faith; and let not these things disturb, but confirm you.” And at the same time he asked for a little ring from his finger, and returned it to him bathed in his wound, leaving to him an inherited token and the memory of his blood. And then lifeless he is cast down with the rest, to be slaughtered in the usual place. And when the populace called for them into the midst, that as the sword penetrated into their body they might make their eyes partners in the murder, they rose up of their own accord, and transferred themselves whither the people wished; but they first kissed one another, that they might consummate their martyrdom with the kiss of peace. The rest indeed, immoveable and in silence, received the sword-thrust; much more Saturus, who also had first ascended the ladder, and first gave up his spirit, for he also was waiting for Perpetua. But Perpetua, that she might taste some pain, being pierced between the ribs, cried out loudly, and she herself placed the wavering right hand of the youthful gladiator to her throat. Possibly such a woman could not have been slain unless she herself had willed it, because she was feared by the impure spirit.
Abgarus Uchama the toparch to Jesus the good Saviour that hath appeared in the parts (place) of Jerusalem, greeting. I have heard concerning thee and thy cures, that they are done of thee without drugs or herbs: for, as the report goes, thou makest blind men to see again, lame to walk, and cleansest lepers, and castest out unclean spirits and devils, and those that are afflicted with long sickness thou healest, and raisest the dead. And having heard all this of thee, I had determined one of two things, either that thou art God come down from heaven, and so doest these things, or art a Son of God that doest these things. Therefore now have I written and entreated thee to trouble thyself to come to me and heal the affliction which I have. For indeed I have heard that the Jews even murmur against thee and wish to do thee hurt. And I have a very little city but (and) comely (reverend), which is sufficient for us both.
Blessed art thou that hast believed in me, not having seen me. For it is written concerning me that they that have seen me shall not believe in me, and that they that have not seen me shall believe and live. But concerning that which thou hast written to me, to come unto thee; it must needs be that I fulfil all things for the which I was sent here, and after fulfilling them should then be taken up unto him that sent me. And when I am taken up, I will send thee one of my disciples, to heal thine affliction and give life to thee and them that are with thee.
Blessed art thou that hast believed in me, not having seen me. For it is written concerning me that they that have seen me shall not believe in me, and that they that have not seen me shall believe and live. But concerning that which thou hast written to me, to come unto thee; it must needs be that I fulfil all things for the which I was sent here, and after fulfilling them should then be taken up unto him that sent me. And when I am taken up, I will send thee one of my disciples, to heal thine affliction and give life to thee and them that are with thee.
I give thanks unto Christ in all my prayers, that ye continue in him and persevere in his works, looking for the promise at the day of judgement.
I give thanks unto Christ in all my prayers, that ye continue in him and persevere in his works, looking for the promise at the day of judgement.
I give thanks unto Christ in all my prayers, that ye continue in him and persevere in his works, looking for the promise at the day of judgement.
Neither do the vain talkings of some overset you, which creep in, that they may turn you away from the truth of the Gospel which is preached by me.
And now are my bonds seen of all men, which I suffer in Christ, wherein I rejoice and am glad.
For verily to me life is in Christ, and to die is joy.
And unto him (or And also) shall he work his mercy in you, that ye may have the same love, and be of one mind.
Therefore, dearly beloved, as ye have heard in my presence, so hold fast and work in the fear of God, and it shall be unto you for life eternal.
Therefore, dearly beloved, as ye have heard in my presence, so hold fast and work in the fear of God, and it shall be unto you for life eternal.
For it is God that worketh in you.
And for the rest, dearly beloved, rejoice in Christ, and beware of them that are filthy in lucre.
And for the rest, dearly beloved, rejoice in Christ, and beware of them that are filthy in lucre.
Let all your petitions be made openly before God, and be ye steadfast in the mind of Christ.
And what ye have heard and received, keep fast in your heart.
SENECA TO PAUL, greeting. I believe, Paul, that you have been informed of the talk which I had yesterday with my Lucilius about the apocrypha ( or possibly the secret mysteries) and other things; for certain sharers in your teaching were with me. For we had retired to the gardens of Sallust, where, because of us, those whom I speak of, going in another direction, saw and joined us. Certainly we wished for your presence, and I would have you know it. We were much refreshed by the reading of your book, by which I mean some of the many letters which you have addressed to some city or capital of a province, and which inculcate the moral life with admirable precepts. These thoughts, I take it, are not uttered by you but through you, but surely sometimes both by you and through you: for such is the greatness of them and they are instinct (warm) with such nobility, that I think whole generations (ages) of men could hardly suffice for the instilling and perfecting of them. I desire your good health, brother.
SENECA TO PAUL, greeting. I believe, Paul, that you have been informed of the talk which I had yesterday with my Lucilius about the apocrypha ( or possibly the secret mysteries) and other things; for certain sharers in your teaching were with me. For we had retired to the gardens of Sallust, where, because of us, those whom I speak of, going in another direction, saw and joined us. Certainly we wished for your presence, and I would have you know it. We were much refreshed by the reading of your book, by which I mean some of the many letters which you have addressed to some city or capital of a province, and which inculcate the moral life with admirable precepts. These thoughts, I take it, are not uttered by you but through you, but surely sometimes both by you and through you: for such is the greatness of them and they are instinct (warm) with such nobility, that I think whole generations (ages) of men could hardly suffice for the instilling and perfecting of them. I desire your good health, brother.
PAUL TO SENECA, greeting. I received your letter yesterday with delight, and should have been able to answer it at once, had I had by me the youth I meant to send to you. For you know when, and by whom, and at what moment, and to whom things ought to be given and entrusted. I beg, therefore, that you will not think yourself neglected, when I am respecting the dignity of your person. Now in that you somewhere write that you are pleased with my letter ( or , write that you are pleased with part of my letter) I think myself happy in the good opinion of such a man: for you would not say it, you, a critic, a sophist, the teacher of a great prince, and indeed of all—unless you spoke truth. I trust you may long be in health.
PAUL TO SENECA, greeting. I received your letter yesterday with delight, and should have been able to answer it at once, had I had by me the youth I meant to send to you. For you know when, and by whom, and at what moment, and to whom things ought to be given and entrusted. I beg, therefore, that you will not think yourself neglected, when I am respecting the dignity of your person. Now in that you somewhere write that you are pleased with my letter ( or , write that you are pleased with part of my letter) I think myself happy in the good opinion of such a man: for you would not say it, you, a critic, a sophist, the teacher of a great prince, and indeed of all—unless you spoke truth. I trust you may long be in health.
PAUL TO SENECA, greeting. I received your letter yesterday with delight, and should have been able to answer it at once, had I had by me the youth I meant to send to you. For you know when, and by whom, and at what moment, and to whom things ought to be given and entrusted. I beg, therefore, that you will not think yourself neglected, when I am respecting the dignity of your person. Now in that you somewhere write that you are pleased with my letter ( or , write that you are pleased with part of my letter) I think myself happy in the good opinion of such a man: for you would not say it, you, a critic, a sophist, the teacher of a great prince, and indeed of all—unless you spoke truth. I trust you may long be in health.
SENECA TO PAUL, greeting. I have arranged some writings in a volume, and given them their proper divisions: I am also resolved to read them to Caesar, if only fortune be kind, that he may bring a new (an interested) ear to the hearing . Perhaps you, too, will be there. If not, I will at another time fix you a day, that we may look over the work together: indeed, I could not produce this writing to him, without first conferring with you, if only that could be done without risk: that you may know that you are not being neglected. Farewell, dearest Paul.
PAUL TO SENECA AND LUCILIUS, greeting. Of the subject on which you have written I must not speak with pen and ink, of which the former marks out and draws somewhat, and the latter shows it clearly, especially as I know that among you—that is, in your homes and in you—there are those who understand me. Honour is to be paid to all, and so much the more because men catch at opportunities of being offended. If we are patient with them, we shall certainly overcome them at every point, provided they be men who can be sorry for their actions. Farewell.
PAUL TO SENECA AND LUCILIUS, greeting. Of the subject on which you have written I must not speak with pen and ink, of which the former marks out and draws somewhat, and the latter shows it clearly, especially as I know that among you—that is, in your homes and in you—there are those who understand me. Honour is to be paid to all, and so much the more because men catch at opportunities of being offended. If we are patient with them, we shall certainly overcome them at every point, provided they be men who can be sorry for their actions. Farewell.
ANNAEUS SENECA TO PAUL AND THEOPHILUS, greeting. I profess myself well content with the reading of your letters which you sent to the Galatians, Corinthians, and Achaeans; and may we so live together as you show yourself to be inspired with the divine frenzy (horror). For it is the holy spirit which is in you and high above you which expresses these exalted and adorable thoughts. I would therefore have you careful of other points, that the polish of the style may not be wanting to the majesty of the thought. And, brother, not to conceal anything from you, and have it on my conscience, I confess to you that the Augustus was moved by your views. When I read to him the beginning of the power (virtue) that is in you his words were these: that he could wonder that a man not regularly educated could think thus. I replied that the gods often speak by the mouths of the simple (innocent), not of those who try deceitfully to show what they can do by their learning. And when I cited him the example of Vatienus the rustic, to whom two men appeared in the territory of Reate, who afterwards were recognized as Castor and Pollux, he appeared fully convinced. Farewell.
ANNAEUS SENECA TO PAUL AND THEOPHILUS, greeting. I profess myself well content with the reading of your letters which you sent to the Galatians, Corinthians, and Achaeans; and may we so live together as you show yourself to be inspired with the divine frenzy (horror). For it is the holy spirit which is in you and high above you which expresses these exalted and adorable thoughts. I would therefore have you careful of other points, that the polish of the style may not be wanting to the majesty of the thought. And, brother, not to conceal anything from you, and have it on my conscience, I confess to you that the Augustus was moved by your views. When I read to him the beginning of the power (virtue) that is in you his words were these: that he could wonder that a man not regularly educated could think thus. I replied that the gods often speak by the mouths of the simple (innocent), not of those who try deceitfully to show what they can do by their learning. And when I cited him the example of Vatienus the rustic, to whom two men appeared in the territory of Reate, who afterwards were recognized as Castor and Pollux, he appeared fully convinced. Farewell.
ANNAEUS SENECA TO PAUL AND THEOPHILUS, greeting. I profess myself well content with the reading of your letters which you sent to the Galatians, Corinthians, and Achaeans; and may we so live together as you show yourself to be inspired with the divine frenzy (horror). For it is the holy spirit which is in you and high above you which expresses these exalted and adorable thoughts. I would therefore have you careful of other points, that the polish of the style may not be wanting to the majesty of the thought. And, brother, not to conceal anything from you, and have it on my conscience, I confess to you that the Augustus was moved by your views. When I read to him the beginning of the power (virtue) that is in you his words were these: that he could wonder that a man not regularly educated could think thus. I replied that the gods often speak by the mouths of the simple (innocent), not of those who try deceitfully to show what they can do by their learning. And when I cited him the example of Vatienus the rustic, to whom two men appeared in the territory of Reate, who afterwards were recognized as Castor and Pollux, he appeared fully convinced. Farewell.
PAUL TO SENECA, greeting. Though I am aware that Caesar, even if he sometimes lapses, is a lover of our wonders, you will suffer yourself to be, not wounded but admonished. For I think that you took a very serious step in bringing to his notice a matter alien to his religion and training. For since he is a worshipper of the gods of the nations, I do not see why you thought you would wish him to know this matter, unless I am to think that you did it out of excessive attachment to me. I beg you not to do so in future. For you must be careful not to offend the empress in your love for me: yet her anger will not hurt us if it lasts, nor do good if it does not [ this is nonsense ]. As a queen, she will not be angry: as a woman, she will be offended. Farewell.
PAUL TO SENECA, greeting. Though I am aware that Caesar, even if he sometimes lapses, is a lover of our wonders, you will suffer yourself to be, not wounded but admonished. For I think that you took a very serious step in bringing to his notice a matter alien to his religion and training. For since he is a worshipper of the gods of the nations, I do not see why you thought you would wish him to know this matter, unless I am to think that you did it out of excessive attachment to me. I beg you not to do so in future. For you must be careful not to offend the empress in your love for me: yet her anger will not hurt us if it lasts, nor do good if it does not [ this is nonsense ]. As a queen, she will not be angry: as a woman, she will be offended. Farewell.
PAUL TO SENECA, greeting. Though I am aware that Caesar, even if he sometimes lapses, is a lover of our wonders, you will suffer yourself to be, not wounded but admonished. For I think that you took a very serious step in bringing to his notice a matter alien to his religion and training. For since he is a worshipper of the gods of the nations, I do not see why you thought you would wish him to know this matter, unless I am to think that you did it out of excessive attachment to me. I beg you not to do so in future. For you must be careful not to offend the empress in your love for me: yet her anger will not hurt us if it lasts, nor do good if it does not [ this is nonsense ]. As a queen, she will not be angry: as a woman, she will be offended. Farewell.
SENECA TO PAUL, greeting. I know that you are not so much disturbed on your own account by my letter to you on the showing of your letters to Caesar, as by the nature of things, which so calls away the minds of men from all right learning and conduct—so that I am not surprised, for I have learnt this for certain by many examples. Let us then act differently, and if in the past anything has been done carelessly, you will pardon it. I have sent you a book on elegance of expression (store of words). Farewell, dearest Paul.
TO SENECA, PAUL, greeting. Whenever I write to you and do not place my name after yours ( see the heading ) I do a serious thing and one unbefitting my persuasion (sect). For I ought, as I have often declared, to be all things to all men, and to observe in your person that which the Roman law has granted to the honour of the senate, and choose the last place in writing ( text , reading) a letter, not striving to do as I please in a confused and disgraceful way. Farewell, most devoted of masters. Given on the 5th of the kalends of July; Nero the fourth time, and Messala, consuls ( A. D. 58).
TO SENECA, PAUL, greeting. Whenever I write to you and do not place my name after yours ( see the heading ) I do a serious thing and one unbefitting my persuasion (sect). For I ought, as I have often declared, to be all things to all men, and to observe in your person that which the Roman law has granted to the honour of the senate, and choose the last place in writing ( text , reading) a letter, not striving to do as I please in a confused and disgraceful way. Farewell, most devoted of masters. Given on the 5th of the kalends of July; Nero the fourth time, and Messala, consuls ( A. D. 58).
TO SENECA, PAUL, greeting. Whenever I write to you and do not place my name after yours ( see the heading ) I do a serious thing and one unbefitting my persuasion (sect). For I ought, as I have often declared, to be all things to all men, and to observe in your person that which the Roman law has granted to the honour of the senate, and choose the last place in writing ( text , reading) a letter, not striving to do as I please in a confused and disgraceful way. Farewell, most devoted of masters. Given on the 5th of the kalends of July; Nero the fourth time, and Messala, consuls ( A. D. 58).
SENECA TO PAUL, greeting. Hail, my dearest Paul. If you, so great a man, so beloved in all ways, be—I say not joined—but intimately associated with me and my name, it will indeed be well with your Seneca. Since, then, you are the summit and topmost peak of all people, would you not have me glad that I am so near you as to be counted a second self of yours? Do not, then, think that you are unworthy to be named first on the heading of letters, lest you make me think you are testing me rather than playing with me—especially as you know yourself to be a Roman citizen. For the rank that is mine, I would it were yours, and yours I would were mine. Farewell, dearest Paul. Given on the 10th of the kalends of April; Apronianus and Capito consuls (59).
SENECA TO PAUL, greeting. Hail, my dearest Paul. Think you that I am not in sadness and grief, that your innocent people are so often condemned to suffer? And next, that the whole people thinks you so callous and so prone to crime, that you are supposed to be the authors of every misfortune in the city? Yet let us bear it patiently and content ourselves with what fortune brings, until supreme happiness puts an end to ourtroubles. Former ages had to bear the Macedonian, Philip’s son, and, after Darius, Dionysius, and our own times endured Gaius Caesar: to all of whom their will was law. The source of the many fires which Rome suffers is plain. But if humble men could speak out what the reason is, and if it were possible to speak without risk in this dark time, all would be plain to all. Christians and Jews are commonly executed as contrivers of the fire. Whoever the criminal is, whose pleasure is that of a butcher, and who veils himself with a lie, he is reserved for his due season: and as the best of men is sacrificed, the one for the many, so he, vowed to death for all, will be burned with fire. A hundred and thirty-two houses and four blocks have been burnt in six days; the seventh brought a pause. I pray you may be well, brother. Given the 5th of the kalends of April; Frugi and Bassus consuls (64).
SENECA TO PAUL, greeting. Hail, my dearest Paul. Think you that I am not in sadness and grief, that your innocent people are so often condemned to suffer? And next, that the whole people thinks you so callous and so prone to crime, that you are supposed to be the authors of every misfortune in the city? Yet let us bear it patiently and content ourselves with what fortune brings, until supreme happiness puts an end to ourtroubles. Former ages had to bear the Macedonian, Philip’s son, and, after Darius, Dionysius, and our own times endured Gaius Caesar: to all of whom their will was law. The source of the many fires which Rome suffers is plain. But if humble men could speak out what the reason is, and if it were possible to speak without risk in this dark time, all would be plain to all. Christians and Jews are commonly executed as contrivers of the fire. Whoever the criminal is, whose pleasure is that of a butcher, and who veils himself with a lie, he is reserved for his due season: and as the best of men is sacrificed, the one for the many, so he, vowed to death for all, will be burned with fire. A hundred and thirty-two houses and four blocks have been burnt in six days; the seventh brought a pause. I pray you may be well, brother. Given the 5th of the kalends of April; Frugi and Bassus consuls (64).
SENECA TO PAUL, greeting. Hail, my dearest Paul. Think you that I am not in sadness and grief, that your innocent people are so often condemned to suffer? And next, that the whole people thinks you so callous and so prone to crime, that you are supposed to be the authors of every misfortune in the city? Yet let us bear it patiently and content ourselves with what fortune brings, until supreme happiness puts an end to ourtroubles. Former ages had to bear the Macedonian, Philip’s son, and, after Darius, Dionysius, and our own times endured Gaius Caesar: to all of whom their will was law. The source of the many fires which Rome suffers is plain. But if humble men could speak out what the reason is, and if it were possible to speak without risk in this dark time, all would be plain to all. Christians and Jews are commonly executed as contrivers of the fire. Whoever the criminal is, whose pleasure is that of a butcher, and who veils himself with a lie, he is reserved for his due season: and as the best of men is sacrificed, the one for the many, so he, vowed to death for all, will be burned with fire. A hundred and thirty-two houses and four blocks have been burnt in six days; the seventh brought a pause. I pray you may be well, brother. Given the 5th of the kalends of April; Frugi and Bassus consuls (64).
SENECA TO PAUL, greeting. Hail, my dearest Paul. Think you that I am not in sadness and grief, that your innocent people are so often condemned to suffer? And next, that the whole people thinks you so callous and so prone to crime, that you are supposed to be the authors of every misfortune in the city? Yet let us bear it patiently and content ourselves with what fortune brings, until supreme happiness puts an end to ourtroubles. Former ages had to bear the Macedonian, Philip’s son, and, after Darius, Dionysius, and our own times endured Gaius Caesar: to all of whom their will was law. The source of the many fires which Rome suffers is plain. But if humble men could speak out what the reason is, and if it were possible to speak without risk in this dark time, all would be plain to all. Christians and Jews are commonly executed as contrivers of the fire. Whoever the criminal is, whose pleasure is that of a butcher, and who veils himself with a lie, he is reserved for his due season: and as the best of men is sacrificed, the one for the many, so he, vowed to death for all, will be burned with fire. A hundred and thirty-two houses and four blocks have been burnt in six days; the seventh brought a pause. I pray you may be well, brother. Given the 5th of the kalends of April; Frugi and Bassus consuls (64).
SENECA TO PAUL, greeting. Much in every part of your works is enclosed in allegory and enigma, and therefore the great force that is given you of matter and talent should be beautified, I do not say with elegance of words, but with a certain care. Nor should you fear what I remember you have often said; that many who affect such things vitiate the thought and emasculate the strength of the matter. But I wish you would yield to me and humour the genius of Latin, and give beauty to your noble words, that the great gift that has been granted you may be worthily treated by you. Farewell. Given on the day before the nones of June; Leo and Sabinus consuls ( non-existent ).
SENECA TO PAUL, greeting. Much in every part of your works is enclosed in allegory and enigma, and therefore the great force that is given you of matter and talent should be beautified, I do not say with elegance of words, but with a certain care. Nor should you fear what I remember you have often said; that many who affect such things vitiate the thought and emasculate the strength of the matter. But I wish you would yield to me and humour the genius of Latin, and give beauty to your noble words, that the great gift that has been granted you may be worthily treated by you. Farewell. Given on the day before the nones of June; Leo and Sabinus consuls ( non-existent ).
PAUL TO SENECA, greeting. To your meditations have been revealed those things which the Godhead has granted to few. With confidence, therefore, I sow in a field already fertile a most prolific seed, not such matter as is liable to corruption, but the abiding word, an emanation from God who grows and abides for ever. This your wisdom has attained and you will see that it is unfailing—so as to judge that the laws of heathens and Israelites are to be shunned. You may become a new author, by showing forth with the graces of rhetoric the unblameable wisdom of Jesus Christ, which you, having wellnigh attained it, will instil into the temporal monarch, his servants, and his intimate friends; yet the persuading of them will be a rough and difficult task, for many of them will hardly incline to your admonitions. Yet the word of God, if it be instilled into them, will be a vital gain, producing a new man, incorrupt, and an everlasting soul that shall hasten from hence to God. Farewell, Seneca, most dear to me. Given on the kalends of August; Leo and Sabinus consuls.
The book which Jesus Christ revealed unto his disciples: and how that Jesus Christ revealed the book for the company (college) of the apostles, the disciples of Jesus Christ, even the book which is for all men. Simon and Cerinthus, the false apostles, concerning whom it is written that no man shall cleave unto them, for there is in them deceit wherewith they bring men to destruction. (The book hath been written) that ye may be steadfast and not flinch nor be troubled, and depart not from the word of the Gospel which ye have heard. Like as we heard it, we keep it in remembrance and have written it for the whole world. We commend you our sons and our daughters in joy <to the grace of God> in the name of God the Father the Lord of the world, and of Jesus Christ. Let grace be multiplied upon you.
The book which Jesus Christ revealed unto his disciples: and how that Jesus Christ revealed the book for the company (college) of the apostles, the disciples of Jesus Christ, even the book which is for all men. Simon and Cerinthus, the false apostles, concerning whom it is written that no man shall cleave unto them, for there is in them deceit wherewith they bring men to destruction. (The book hath been written) that ye may be steadfast and not flinch nor be troubled, and depart not from the word of the Gospel which ye have heard. Like as we heard it, we keep it in remembrance and have written it for the whole world. We commend you our sons and our daughters in joy <to the grace of God> in the name of God the Father the Lord of the world, and of Jesus Christ. Let grace be multiplied upon you.
The book which Jesus Christ revealed unto his disciples: and how that Jesus Christ revealed the book for the company (college) of the apostles, the disciples of Jesus Christ, even the book which is for all men. Simon and Cerinthus, the false apostles, concerning whom it is written that no man shall cleave unto them, for there is in them deceit wherewith they bring men to destruction. (The book hath been written) that ye may be steadfast and not flinch nor be troubled, and depart not from the word of the Gospel which ye have heard. Like as we heard it, we keep it in remembrance and have written it for the whole world. We commend you our sons and our daughters in joy <to the grace of God> in the name of God the Father the Lord of the world, and of Jesus Christ. Let grace be multiplied upon you.
The book which Jesus Christ revealed unto his disciples: and how that Jesus Christ revealed the book for the company (college) of the apostles, the disciples of Jesus Christ, even the book which is for all men. Simon and Cerinthus, the false apostles, concerning whom it is written that no man shall cleave unto them, for there is in them deceit wherewith they bring men to destruction. (The book hath been written) that ye may be steadfast and not flinch nor be troubled, and depart not from the word of the Gospel which ye have heard. Like as we heard it, we keep it in remembrance and have written it for the whole world. We commend you our sons and our daughters in joy <to the grace of God> in the name of God the Father the Lord of the world, and of Jesus Christ. Let grace be multiplied upon you.
This know we: that our Lord and Redeemer Jesus Christ is God the Son of God, who was sent of God the Lord of the whole world, the maker and creator of it , who is named by all names, and high above all powers, Lord of lords, King of kings, Ruler of rulers, the heavenly one, that sitteth above the cherubim and seraphim at the right hand of the throne of the Father: who by his word made the heavens, and formed the earth and that which is in it, and set bounds to the sea that it should not pass: the deeps also and fountains, that they should spring forth and flow over the earth: the day and the night, the sun and the moon, did he establish, and the stars in the heaven: that did separate the light from the darkness: that called forth hell, and in the twinkling of an eye ordained the rain of the winter, the snow (cloud), the hail, and the ice, and the days in their several seasons: that maketh the earth to quake and again establisheth it: that created man in his own image, after his likeness, and by the fathers of old and the prophets is it declared, of whom the apostles preached, and whom the disciples did touch. In God, the Lord, the Son of God, do we believe, that he is the word become flesh: that of Mary the holy virgin he took a body, begotten of the Holy Ghost, not of the will (lust) of the flesh, but by the will of God: that he was wrapped in swaddling clothes in Bethlehem and made manifest, and grew up and came to ripe age, when also we beheld it .
This know we: that our Lord and Redeemer Jesus Christ is God the Son of God, who was sent of God the Lord of the whole world, the maker and creator of it , who is named by all names, and high above all powers, Lord of lords, King of kings, Ruler of rulers, the heavenly one, that sitteth above the cherubim and seraphim at the right hand of the throne of the Father: who by his word made the heavens, and formed the earth and that which is in it, and set bounds to the sea that it should not pass: the deeps also and fountains, that they should spring forth and flow over the earth: the day and the night, the sun and the moon, did he establish, and the stars in the heaven: that did separate the light from the darkness: that called forth hell, and in the twinkling of an eye ordained the rain of the winter, the snow (cloud), the hail, and the ice, and the days in their several seasons: that maketh the earth to quake and again establisheth it: that created man in his own image, after his likeness, and by the fathers of old and the prophets is it declared, of whom the apostles preached, and whom the disciples did touch. In God, the Lord, the Son of God, do we believe, that he is the word become flesh: that of Mary the holy virgin he took a body, begotten of the Holy Ghost, not of the will (lust) of the flesh, but by the will of God: that he was wrapped in swaddling clothes in Bethlehem and made manifest, and grew up and came to ripe age, when also we beheld it .
This know we: that our Lord and Redeemer Jesus Christ is God the Son of God, who was sent of God the Lord of the whole world, the maker and creator of it , who is named by all names, and high above all powers, Lord of lords, King of kings, Ruler of rulers, the heavenly one, that sitteth above the cherubim and seraphim at the right hand of the throne of the Father: who by his word made the heavens, and formed the earth and that which is in it, and set bounds to the sea that it should not pass: the deeps also and fountains, that they should spring forth and flow over the earth: the day and the night, the sun and the moon, did he establish, and the stars in the heaven: that did separate the light from the darkness: that called forth hell, and in the twinkling of an eye ordained the rain of the winter, the snow (cloud), the hail, and the ice, and the days in their several seasons: that maketh the earth to quake and again establisheth it: that created man in his own image, after his likeness, and by the fathers of old and the prophets is it declared, of whom the apostles preached, and whom the disciples did touch. In God, the Lord, the Son of God, do we believe, that he is the word become flesh: that of Mary the holy virgin he took a body, begotten of the Holy Ghost, not of the will (lust) of the flesh, but by the will of God: that he was wrapped in swaddling clothes in Bethlehem and made manifest, and grew up and came to ripe age, when also we beheld it .
This know we: that our Lord and Redeemer Jesus Christ is God the Son of God, who was sent of God the Lord of the whole world, the maker and creator of it , who is named by all names, and high above all powers, Lord of lords, King of kings, Ruler of rulers, the heavenly one, that sitteth above the cherubim and seraphim at the right hand of the throne of the Father: who by his word made the heavens, and formed the earth and that which is in it, and set bounds to the sea that it should not pass: the deeps also and fountains, that they should spring forth and flow over the earth: the day and the night, the sun and the moon, did he establish, and the stars in the heaven: that did separate the light from the darkness: that called forth hell, and in the twinkling of an eye ordained the rain of the winter, the snow (cloud), the hail, and the ice, and the days in their several seasons: that maketh the earth to quake and again establisheth it: that created man in his own image, after his likeness, and by the fathers of old and the prophets is it declared, of whom the apostles preached, and whom the disciples did touch. In God, the Lord, the Son of God, do we believe, that he is the word become flesh: that of Mary the holy virgin he took a body, begotten of the Holy Ghost, not of the will (lust) of the flesh, but by the will of God: that he was wrapped in swaddling clothes in Bethlehem and made manifest, and grew up and came to ripe age, when also we beheld it .
This know we: that our Lord and Redeemer Jesus Christ is God the Son of God, who was sent of God the Lord of the whole world, the maker and creator of it , who is named by all names, and high above all powers, Lord of lords, King of kings, Ruler of rulers, the heavenly one, that sitteth above the cherubim and seraphim at the right hand of the throne of the Father: who by his word made the heavens, and formed the earth and that which is in it, and set bounds to the sea that it should not pass: the deeps also and fountains, that they should spring forth and flow over the earth: the day and the night, the sun and the moon, did he establish, and the stars in the heaven: that did separate the light from the darkness: that called forth hell, and in the twinkling of an eye ordained the rain of the winter, the snow (cloud), the hail, and the ice, and the days in their several seasons: that maketh the earth to quake and again establisheth it: that created man in his own image, after his likeness, and by the fathers of old and the prophets is it declared, of whom the apostles preached, and whom the disciples did touch. In God, the Lord, the Son of God, do we believe, that he is the word become flesh: that of Mary the holy virgin he took a body, begotten of the Holy Ghost, not of the will (lust) of the flesh, but by the will of God: that he was wrapped in swaddling clothes in Bethlehem and made manifest, and grew up and came to ripe age, when also we beheld it .
This know we: that our Lord and Redeemer Jesus Christ is God the Son of God, who was sent of God the Lord of the whole world, the maker and creator of it , who is named by all names, and high above all powers, Lord of lords, King of kings, Ruler of rulers, the heavenly one, that sitteth above the cherubim and seraphim at the right hand of the throne of the Father: who by his word made the heavens, and formed the earth and that which is in it, and set bounds to the sea that it should not pass: the deeps also and fountains, that they should spring forth and flow over the earth: the day and the night, the sun and the moon, did he establish, and the stars in the heaven: that did separate the light from the darkness: that called forth hell, and in the twinkling of an eye ordained the rain of the winter, the snow (cloud), the hail, and the ice, and the days in their several seasons: that maketh the earth to quake and again establisheth it: that created man in his own image, after his likeness, and by the fathers of old and the prophets is it declared, of whom the apostles preached, and whom the disciples did touch. In God, the Lord, the Son of God, do we believe, that he is the word become flesh: that of Mary the holy virgin he took a body, begotten of the Holy Ghost, not of the will (lust) of the flesh, but by the will of God: that he was wrapped in swaddling clothes in Bethlehem and made manifest, and grew up and came to ripe age, when also we beheld it .
This know we: that our Lord and Redeemer Jesus Christ is God the Son of God, who was sent of God the Lord of the whole world, the maker and creator of it , who is named by all names, and high above all powers, Lord of lords, King of kings, Ruler of rulers, the heavenly one, that sitteth above the cherubim and seraphim at the right hand of the throne of the Father: who by his word made the heavens, and formed the earth and that which is in it, and set bounds to the sea that it should not pass: the deeps also and fountains, that they should spring forth and flow over the earth: the day and the night, the sun and the moon, did he establish, and the stars in the heaven: that did separate the light from the darkness: that called forth hell, and in the twinkling of an eye ordained the rain of the winter, the snow (cloud), the hail, and the ice, and the days in their several seasons: that maketh the earth to quake and again establisheth it: that created man in his own image, after his likeness, and by the fathers of old and the prophets is it declared, of whom the apostles preached, and whom the disciples did touch. In God, the Lord, the Son of God, do we believe, that he is the word become flesh: that of Mary the holy virgin he took a body, begotten of the Holy Ghost, not of the will (lust) of the flesh, but by the will of God: that he was wrapped in swaddling clothes in Bethlehem and made manifest, and grew up and came to ripe age, when also we beheld it .
This know we: that our Lord and Redeemer Jesus Christ is God the Son of God, who was sent of God the Lord of the whole world, the maker and creator of it , who is named by all names, and high above all powers, Lord of lords, King of kings, Ruler of rulers, the heavenly one, that sitteth above the cherubim and seraphim at the right hand of the throne of the Father: who by his word made the heavens, and formed the earth and that which is in it, and set bounds to the sea that it should not pass: the deeps also and fountains, that they should spring forth and flow over the earth: the day and the night, the sun and the moon, did he establish, and the stars in the heaven: that did separate the light from the darkness: that called forth hell, and in the twinkling of an eye ordained the rain of the winter, the snow (cloud), the hail, and the ice, and the days in their several seasons: that maketh the earth to quake and again establisheth it: that created man in his own image, after his likeness, and by the fathers of old and the prophets is it declared, of whom the apostles preached, and whom the disciples did touch. In God, the Lord, the Son of God, do we believe, that he is the word become flesh: that of Mary the holy virgin he took a body, begotten of the Holy Ghost, not of the will (lust) of the flesh, but by the will of God: that he was wrapped in swaddling clothes in Bethlehem and made manifest, and grew up and came to ripe age, when also we beheld it .
Thereafter was there a marriage in Cana of Galilee; and they bade him with his mother and his brethren, and he changed water into wine. He raised the dead, he caused the lame to walk: him whose hand was withered he caused to stretch it out, and the woman which had suffered an issue of blood twelve years touched the hem of his garment and was healed in the same hour. And when we marvelled at the miracle which was done, he said: Who touched me? Then said we: Lord, the press of men hath touched thee. But he answered and said unto us: I perceive that a virtue is gone out of me. Straightway that woman came before him, and answered and said unto him: Lord, I touched thee. And he answered and said unto her: Go, thy faith hath made thee whole. Thereafter he made the deaf to hear and the blind to see; out of them that were possessed he cast out the unclean spirits, and cleansed the lepers. The spirit which dwelt in a man, whereof the name was Legion, cried out against Jesus, saying: Before the time of our destruction is come, thou art come to drive us out. But the Lord Jesus rebuked him, saying: Go out of this man and do him no hurt. And he entered into the swine and drowned them in the water and they were choked. Thereafter he did walk upon the sea, and the winds blew, and he cried out against them (rebuked them), and the waves of the sea were made calm. And when we his disciples had no money, we asked him: What shall we do because of the tax-gatherer? And he answered and told us: Let one of you cast an hook into the deep, and take out a fish, and he shall find therein a penny: that give unto the tax-gatherer for me and you. And thereafter when we had no bread, but only five loaves and two fishes, he commanded the people to sit them down, and the number of them was five thousand, besides children and women. We did set pieces of bread before them, and they ate and were filled, and there remained over, and we filled twelve baskets full of the fragments, asking one another and saying: What mean these five loaves? They are the symbol of our faith in the Lord of the Christians (in the great christendom), even in the Father, the Lord Almighty, and in Jesus Christ our redeemer, in the Holy Ghost the comforter, in the holy church, and in the remission of sins.
Thereafter was there a marriage in Cana of Galilee; and they bade him with his mother and his brethren, and he changed water into wine. He raised the dead, he caused the lame to walk: him whose hand was withered he caused to stretch it out, and the woman which had suffered an issue of blood twelve years touched the hem of his garment and was healed in the same hour. And when we marvelled at the miracle which was done, he said: Who touched me? Then said we: Lord, the press of men hath touched thee. But he answered and said unto us: I perceive that a virtue is gone out of me. Straightway that woman came before him, and answered and said unto him: Lord, I touched thee. And he answered and said unto her: Go, thy faith hath made thee whole. Thereafter he made the deaf to hear and the blind to see; out of them that were possessed he cast out the unclean spirits, and cleansed the lepers. The spirit which dwelt in a man, whereof the name was Legion, cried out against Jesus, saying: Before the time of our destruction is come, thou art come to drive us out. But the Lord Jesus rebuked him, saying: Go out of this man and do him no hurt. And he entered into the swine and drowned them in the water and they were choked. Thereafter he did walk upon the sea, and the winds blew, and he cried out against them (rebuked them), and the waves of the sea were made calm. And when we his disciples had no money, we asked him: What shall we do because of the tax-gatherer? And he answered and told us: Let one of you cast an hook into the deep, and take out a fish, and he shall find therein a penny: that give unto the tax-gatherer for me and you. And thereafter when we had no bread, but only five loaves and two fishes, he commanded the people to sit them down, and the number of them was five thousand, besides children and women. We did set pieces of bread before them, and they ate and were filled, and there remained over, and we filled twelve baskets full of the fragments, asking one another and saying: What mean these five loaves? They are the symbol of our faith in the Lord of the Christians (in the great christendom), even in the Father, the Lord Almighty, and in Jesus Christ our redeemer, in the Holy Ghost the comforter, in the holy church, and in the remission of sins.
Thereafter was there a marriage in Cana of Galilee; and they bade him with his mother and his brethren, and he changed water into wine. He raised the dead, he caused the lame to walk: him whose hand was withered he caused to stretch it out, and the woman which had suffered an issue of blood twelve years touched the hem of his garment and was healed in the same hour. And when we marvelled at the miracle which was done, he said: Who touched me? Then said we: Lord, the press of men hath touched thee. But he answered and said unto us: I perceive that a virtue is gone out of me. Straightway that woman came before him, and answered and said unto him: Lord, I touched thee. And he answered and said unto her: Go, thy faith hath made thee whole. Thereafter he made the deaf to hear and the blind to see; out of them that were possessed he cast out the unclean spirits, and cleansed the lepers. The spirit which dwelt in a man, whereof the name was Legion, cried out against Jesus, saying: Before the time of our destruction is come, thou art come to drive us out. But the Lord Jesus rebuked him, saying: Go out of this man and do him no hurt. And he entered into the swine and drowned them in the water and they were choked. Thereafter he did walk upon the sea, and the winds blew, and he cried out against them (rebuked them), and the waves of the sea were made calm. And when we his disciples had no money, we asked him: What shall we do because of the tax-gatherer? And he answered and told us: Let one of you cast an hook into the deep, and take out a fish, and he shall find therein a penny: that give unto the tax-gatherer for me and you. And thereafter when we had no bread, but only five loaves and two fishes, he commanded the people to sit them down, and the number of them was five thousand, besides children and women. We did set pieces of bread before them, and they ate and were filled, and there remained over, and we filled twelve baskets full of the fragments, asking one another and saying: What mean these five loaves? They are the symbol of our faith in the Lord of the Christians (in the great christendom), even in the Father, the Lord Almighty, and in Jesus Christ our redeemer, in the Holy Ghost the comforter, in the holy church, and in the remission of sins.
Thereafter was there a marriage in Cana of Galilee; and they bade him with his mother and his brethren, and he changed water into wine. He raised the dead, he caused the lame to walk: him whose hand was withered he caused to stretch it out, and the woman which had suffered an issue of blood twelve years touched the hem of his garment and was healed in the same hour. And when we marvelled at the miracle which was done, he said: Who touched me? Then said we: Lord, the press of men hath touched thee. But he answered and said unto us: I perceive that a virtue is gone out of me. Straightway that woman came before him, and answered and said unto him: Lord, I touched thee. And he answered and said unto her: Go, thy faith hath made thee whole. Thereafter he made the deaf to hear and the blind to see; out of them that were possessed he cast out the unclean spirits, and cleansed the lepers. The spirit which dwelt in a man, whereof the name was Legion, cried out against Jesus, saying: Before the time of our destruction is come, thou art come to drive us out. But the Lord Jesus rebuked him, saying: Go out of this man and do him no hurt. And he entered into the swine and drowned them in the water and they were choked. Thereafter he did walk upon the sea, and the winds blew, and he cried out against them (rebuked them), and the waves of the sea were made calm. And when we his disciples had no money, we asked him: What shall we do because of the tax-gatherer? And he answered and told us: Let one of you cast an hook into the deep, and take out a fish, and he shall find therein a penny: that give unto the tax-gatherer for me and you. And thereafter when we had no bread, but only five loaves and two fishes, he commanded the people to sit them down, and the number of them was five thousand, besides children and women. We did set pieces of bread before them, and they ate and were filled, and there remained over, and we filled twelve baskets full of the fragments, asking one another and saying: What mean these five loaves? They are the symbol of our faith in the Lord of the Christians (in the great christendom), even in the Father, the Lord Almighty, and in Jesus Christ our redeemer, in the Holy Ghost the comforter, in the holy church, and in the remission of sins.
Thereafter was there a marriage in Cana of Galilee; and they bade him with his mother and his brethren, and he changed water into wine. He raised the dead, he caused the lame to walk: him whose hand was withered he caused to stretch it out, and the woman which had suffered an issue of blood twelve years touched the hem of his garment and was healed in the same hour. And when we marvelled at the miracle which was done, he said: Who touched me? Then said we: Lord, the press of men hath touched thee. But he answered and said unto us: I perceive that a virtue is gone out of me. Straightway that woman came before him, and answered and said unto him: Lord, I touched thee. And he answered and said unto her: Go, thy faith hath made thee whole. Thereafter he made the deaf to hear and the blind to see; out of them that were possessed he cast out the unclean spirits, and cleansed the lepers. The spirit which dwelt in a man, whereof the name was Legion, cried out against Jesus, saying: Before the time of our destruction is come, thou art come to drive us out. But the Lord Jesus rebuked him, saying: Go out of this man and do him no hurt. And he entered into the swine and drowned them in the water and they were choked. Thereafter he did walk upon the sea, and the winds blew, and he cried out against them (rebuked them), and the waves of the sea were made calm. And when we his disciples had no money, we asked him: What shall we do because of the tax-gatherer? And he answered and told us: Let one of you cast an hook into the deep, and take out a fish, and he shall find therein a penny: that give unto the tax-gatherer for me and you. And thereafter when we had no bread, but only five loaves and two fishes, he commanded the people to sit them down, and the number of them was five thousand, besides children and women. We did set pieces of bread before them, and they ate and were filled, and there remained over, and we filled twelve baskets full of the fragments, asking one another and saying: What mean these five loaves? They are the symbol of our faith in the Lord of the Christians (in the great christendom), even in the Father, the Lord Almighty, and in Jesus Christ our redeemer, in the Holy Ghost the comforter, in the holy church, and in the remission of sins.
Thereafter was there a marriage in Cana of Galilee; and they bade him with his mother and his brethren, and he changed water into wine. He raised the dead, he caused the lame to walk: him whose hand was withered he caused to stretch it out, and the woman which had suffered an issue of blood twelve years touched the hem of his garment and was healed in the same hour. And when we marvelled at the miracle which was done, he said: Who touched me? Then said we: Lord, the press of men hath touched thee. But he answered and said unto us: I perceive that a virtue is gone out of me. Straightway that woman came before him, and answered and said unto him: Lord, I touched thee. And he answered and said unto her: Go, thy faith hath made thee whole. Thereafter he made the deaf to hear and the blind to see; out of them that were possessed he cast out the unclean spirits, and cleansed the lepers. The spirit which dwelt in a man, whereof the name was Legion, cried out against Jesus, saying: Before the time of our destruction is come, thou art come to drive us out. But the Lord Jesus rebuked him, saying: Go out of this man and do him no hurt. And he entered into the swine and drowned them in the water and they were choked. Thereafter he did walk upon the sea, and the winds blew, and he cried out against them (rebuked them), and the waves of the sea were made calm. And when we his disciples had no money, we asked him: What shall we do because of the tax-gatherer? And he answered and told us: Let one of you cast an hook into the deep, and take out a fish, and he shall find therein a penny: that give unto the tax-gatherer for me and you. And thereafter when we had no bread, but only five loaves and two fishes, he commanded the people to sit them down, and the number of them was five thousand, besides children and women. We did set pieces of bread before them, and they ate and were filled, and there remained over, and we filled twelve baskets full of the fragments, asking one another and saying: What mean these five loaves? They are the symbol of our faith in the Lord of the Christians (in the great christendom), even in the Father, the Lord Almighty, and in Jesus Christ our redeemer, in the Holy Ghost the comforter, in the holy church, and in the remission of sins.
Thereafter was there a marriage in Cana of Galilee; and they bade him with his mother and his brethren, and he changed water into wine. He raised the dead, he caused the lame to walk: him whose hand was withered he caused to stretch it out, and the woman which had suffered an issue of blood twelve years touched the hem of his garment and was healed in the same hour. And when we marvelled at the miracle which was done, he said: Who touched me? Then said we: Lord, the press of men hath touched thee. But he answered and said unto us: I perceive that a virtue is gone out of me. Straightway that woman came before him, and answered and said unto him: Lord, I touched thee. And he answered and said unto her: Go, thy faith hath made thee whole. Thereafter he made the deaf to hear and the blind to see; out of them that were possessed he cast out the unclean spirits, and cleansed the lepers. The spirit which dwelt in a man, whereof the name was Legion, cried out against Jesus, saying: Before the time of our destruction is come, thou art come to drive us out. But the Lord Jesus rebuked him, saying: Go out of this man and do him no hurt. And he entered into the swine and drowned them in the water and they were choked. Thereafter he did walk upon the sea, and the winds blew, and he cried out against them (rebuked them), and the waves of the sea were made calm. And when we his disciples had no money, we asked him: What shall we do because of the tax-gatherer? And he answered and told us: Let one of you cast an hook into the deep, and take out a fish, and he shall find therein a penny: that give unto the tax-gatherer for me and you. And thereafter when we had no bread, but only five loaves and two fishes, he commanded the people to sit them down, and the number of them was five thousand, besides children and women. We did set pieces of bread before them, and they ate and were filled, and there remained over, and we filled twelve baskets full of the fragments, asking one another and saying: What mean these five loaves? They are the symbol of our faith in the Lord of the Christians (in the great christendom), even in the Father, the Lord Almighty, and in Jesus Christ our redeemer, in the Holy Ghost the comforter, in the holy church, and in the remission of sins.
Thereafter was there a marriage in Cana of Galilee; and they bade him with his mother and his brethren, and he changed water into wine. He raised the dead, he caused the lame to walk: him whose hand was withered he caused to stretch it out, and the woman which had suffered an issue of blood twelve years touched the hem of his garment and was healed in the same hour. And when we marvelled at the miracle which was done, he said: Who touched me? Then said we: Lord, the press of men hath touched thee. But he answered and said unto us: I perceive that a virtue is gone out of me. Straightway that woman came before him, and answered and said unto him: Lord, I touched thee. And he answered and said unto her: Go, thy faith hath made thee whole. Thereafter he made the deaf to hear and the blind to see; out of them that were possessed he cast out the unclean spirits, and cleansed the lepers. The spirit which dwelt in a man, whereof the name was Legion, cried out against Jesus, saying: Before the time of our destruction is come, thou art come to drive us out. But the Lord Jesus rebuked him, saying: Go out of this man and do him no hurt. And he entered into the swine and drowned them in the water and they were choked. Thereafter he did walk upon the sea, and the winds blew, and he cried out against them (rebuked them), and the waves of the sea were made calm. And when we his disciples had no money, we asked him: What shall we do because of the tax-gatherer? And he answered and told us: Let one of you cast an hook into the deep, and take out a fish, and he shall find therein a penny: that give unto the tax-gatherer for me and you. And thereafter when we had no bread, but only five loaves and two fishes, he commanded the people to sit them down, and the number of them was five thousand, besides children and women. We did set pieces of bread before them, and they ate and were filled, and there remained over, and we filled twelve baskets full of the fragments, asking one another and saying: What mean these five loaves? They are the symbol of our faith in the Lord of the Christians (in the great christendom), even in the Father, the Lord Almighty, and in Jesus Christ our redeemer, in the Holy Ghost the comforter, in the holy church, and in the remission of sins.
Thereafter was there a marriage in Cana of Galilee; and they bade him with his mother and his brethren, and he changed water into wine. He raised the dead, he caused the lame to walk: him whose hand was withered he caused to stretch it out, and the woman which had suffered an issue of blood twelve years touched the hem of his garment and was healed in the same hour. And when we marvelled at the miracle which was done, he said: Who touched me? Then said we: Lord, the press of men hath touched thee. But he answered and said unto us: I perceive that a virtue is gone out of me. Straightway that woman came before him, and answered and said unto him: Lord, I touched thee. And he answered and said unto her: Go, thy faith hath made thee whole. Thereafter he made the deaf to hear and the blind to see; out of them that were possessed he cast out the unclean spirits, and cleansed the lepers. The spirit which dwelt in a man, whereof the name was Legion, cried out against Jesus, saying: Before the time of our destruction is come, thou art come to drive us out. But the Lord Jesus rebuked him, saying: Go out of this man and do him no hurt. And he entered into the swine and drowned them in the water and they were choked. Thereafter he did walk upon the sea, and the winds blew, and he cried out against them (rebuked them), and the waves of the sea were made calm. And when we his disciples had no money, we asked him: What shall we do because of the tax-gatherer? And he answered and told us: Let one of you cast an hook into the deep, and take out a fish, and he shall find therein a penny: that give unto the tax-gatherer for me and you. And thereafter when we had no bread, but only five loaves and two fishes, he commanded the people to sit them down, and the number of them was five thousand, besides children and women. We did set pieces of bread before them, and they ate and were filled, and there remained over, and we filled twelve baskets full of the fragments, asking one another and saying: What mean these five loaves? They are the symbol of our faith in the Lord of the Christians (in the great christendom), even in the Father, the Lord Almighty, and in Jesus Christ our redeemer, in the Holy Ghost the comforter, in the holy church, and in the remission of sins.
Thereafter was there a marriage in Cana of Galilee; and they bade him with his mother and his brethren, and he changed water into wine. He raised the dead, he caused the lame to walk: him whose hand was withered he caused to stretch it out, and the woman which had suffered an issue of blood twelve years touched the hem of his garment and was healed in the same hour. And when we marvelled at the miracle which was done, he said: Who touched me? Then said we: Lord, the press of men hath touched thee. But he answered and said unto us: I perceive that a virtue is gone out of me. Straightway that woman came before him, and answered and said unto him: Lord, I touched thee. And he answered and said unto her: Go, thy faith hath made thee whole. Thereafter he made the deaf to hear and the blind to see; out of them that were possessed he cast out the unclean spirits, and cleansed the lepers. The spirit which dwelt in a man, whereof the name was Legion, cried out against Jesus, saying: Before the time of our destruction is come, thou art come to drive us out. But the Lord Jesus rebuked him, saying: Go out of this man and do him no hurt. And he entered into the swine and drowned them in the water and they were choked. Thereafter he did walk upon the sea, and the winds blew, and he cried out against them (rebuked them), and the waves of the sea were made calm. And when we his disciples had no money, we asked him: What shall we do because of the tax-gatherer? And he answered and told us: Let one of you cast an hook into the deep, and take out a fish, and he shall find therein a penny: that give unto the tax-gatherer for me and you. And thereafter when we had no bread, but only five loaves and two fishes, he commanded the people to sit them down, and the number of them was five thousand, besides children and women. We did set pieces of bread before them, and they ate and were filled, and there remained over, and we filled twelve baskets full of the fragments, asking one another and saying: What mean these five loaves? They are the symbol of our faith in the Lord of the Christians (in the great christendom), even in the Father, the Lord Almighty, and in Jesus Christ our redeemer, in the Holy Ghost the comforter, in the holy church, and in the remission of sins.
Thereafter was there a marriage in Cana of Galilee; and they bade him with his mother and his brethren, and he changed water into wine. He raised the dead, he caused the lame to walk: him whose hand was withered he caused to stretch it out, and the woman which had suffered an issue of blood twelve years touched the hem of his garment and was healed in the same hour. And when we marvelled at the miracle which was done, he said: Who touched me? Then said we: Lord, the press of men hath touched thee. But he answered and said unto us: I perceive that a virtue is gone out of me. Straightway that woman came before him, and answered and said unto him: Lord, I touched thee. And he answered and said unto her: Go, thy faith hath made thee whole. Thereafter he made the deaf to hear and the blind to see; out of them that were possessed he cast out the unclean spirits, and cleansed the lepers. The spirit which dwelt in a man, whereof the name was Legion, cried out against Jesus, saying: Before the time of our destruction is come, thou art come to drive us out. But the Lord Jesus rebuked him, saying: Go out of this man and do him no hurt. And he entered into the swine and drowned them in the water and they were choked. Thereafter he did walk upon the sea, and the winds blew, and he cried out against them (rebuked them), and the waves of the sea were made calm. And when we his disciples had no money, we asked him: What shall we do because of the tax-gatherer? And he answered and told us: Let one of you cast an hook into the deep, and take out a fish, and he shall find therein a penny: that give unto the tax-gatherer for me and you. And thereafter when we had no bread, but only five loaves and two fishes, he commanded the people to sit them down, and the number of them was five thousand, besides children and women. We did set pieces of bread before them, and they ate and were filled, and there remained over, and we filled twelve baskets full of the fragments, asking one another and saying: What mean these five loaves? They are the symbol of our faith in the Lord of the Christians (in the great christendom), even in the Father, the Lord Almighty, and in Jesus Christ our redeemer, in the Holy Ghost the comforter, in the holy church, and in the remission of sins.
These things did our Lord and Saviour reveal unto us and teach us. And we do even as he, that ye may become partakers in the grace of our Lord and in our ministry and our giving of thanks (glory), and think upon life eternal. Be ye steadfast and waver not in the knowledge and confidence of our Lord Jesus Christ, and he will have mercy on you and save you everlastingly, world without end. Here begins the Coptic text.
These things did our Lord and Saviour reveal unto us and teach us. And we do even as he, that ye may become partakers in the grace of our Lord and in our ministry and our giving of thanks (glory), and think upon life eternal. Be ye steadfast and waver not in the knowledge and confidence of our Lord Jesus Christ, and he will have mercy on you and save you everlastingly, world without end. Here begins the Coptic text.
These things did our Lord and Saviour reveal unto us and teach us. And we do even as he, that ye may become partakers in the grace of our Lord and in our ministry and our giving of thanks (glory), and think upon life eternal. Be ye steadfast and waver not in the knowledge and confidence of our Lord Jesus Christ, and he will have mercy on you and save you everlastingly, world without end. Here begins the Coptic text.
Cerinthus and Simon are come to go to and fro in the world, but they are enemies of our Lord Jesus Christ, for they do pervert the word and the true thing, even (faith in) Jesus Christ. Keep yourselves therefore far from them, for death is in them, and great pollution and corruption, even in these on whom shall come judgement and the end and everlasting destruction.
Cerinthus and Simon are come to go to and fro in the world, but they are enemies of our Lord Jesus Christ, for they do pervert the word and the true thing, even (faith in) Jesus Christ. Keep yourselves therefore far from them, for death is in them, and great pollution and corruption, even in these on whom shall come judgement and the end and everlasting destruction.
Cerinthus and Simon are come to go to and fro in the world, but they are enemies of our Lord Jesus Christ, for they do pervert the word and the true thing, even (faith in) Jesus Christ. Keep yourselves therefore far from them, for death is in them, and great pollution and corruption, even in these on whom shall come judgement and the end and everlasting destruction.
Cerinthus and Simon are come to go to and fro in the world, but they are enemies of our Lord Jesus Christ, for they do pervert the word and the true thing, even (faith in) Jesus Christ. Keep yourselves therefore far from them, for death is in them, and great pollution and corruption, even in these on whom shall come judgement and the end and everlasting destruction.
Concerning whom we testify that the Lord is he who was crucified by Pontius Pilate and Archelaus between the two thieves, and was buried in a place which is called the place of a skull ( Kranion ). And thither went three women, Mary, she that was kin to Martha, and Mary Magdalene, and took ointments to pour upon the body, weeping and mourning over that which was come to pass. And when they drew near to the sepulchre, they looked in and found not the body.
Concerning whom we testify that the Lord is he who was crucified by Pontius Pilate and Archelaus between the two thieves, and was buried in a place which is called the place of a skull ( Kranion ). And thither went three women, Mary, she that was kin to Martha, and Mary Magdalene, and took ointments to pour upon the body, weeping and mourning over that which was come to pass. And when they drew near to the sepulchre, they looked in and found not the body.
Then said the Lord unto Mary and her sisters: Let us go unto them. And he came and found us within, and called us out; but we thought that it was a phantom and believed not that it was the Lord. Then said he unto us: Come, fear ye not. I am your master, even he, O Peter, whom thou didst deny thrice; and dost thou now deny again? And we came unto him, doubting in our hearts whether it were he. Then said he unto us: Wherefore doubt ye still, and are unbelieving? I am he that spake unto you of my flesh and my death and my resurrection. But that ye may know that I am he, do thou, Peter, put thy finger into the print of the nails in mine hands, and thou also, Thomas, put thy finger into the wound of the spear in my side; but thou, Andrew, look on my feet and see whether they press the earth; for it is written in the prophet: A phantom of a devil maketh no footprint on the earth.
Then said the Lord unto Mary and her sisters: Let us go unto them. And he came and found us within, and called us out; but we thought that it was a phantom and believed not that it was the Lord. Then said he unto us: Come, fear ye not. I am your master, even he, O Peter, whom thou didst deny thrice; and dost thou now deny again? And we came unto him, doubting in our hearts whether it were he. Then said he unto us: Wherefore doubt ye still, and are unbelieving? I am he that spake unto you of my flesh and my death and my resurrection. But that ye may know that I am he, do thou, Peter, put thy finger into the print of the nails in mine hands, and thou also, Thomas, put thy finger into the wound of the spear in my side; but thou, Andrew, look on my feet and see whether they press the earth; for it is written in the prophet: A phantom of a devil maketh no footprint on the earth.
Then said the Lord unto Mary and her sisters: Let us go unto them. And he came and found us within, and called us out; but we thought that it was a phantom and believed not that it was the Lord. Then said he unto us: Come, fear ye not. I am your master, even he, O Peter, whom thou didst deny thrice; and dost thou now deny again? And we came unto him, doubting in our hearts whether it were he. Then said he unto us: Wherefore doubt ye still, and are unbelieving? I am he that spake unto you of my flesh and my death and my resurrection. But that ye may know that I am he, do thou, Peter, put thy finger into the print of the nails in mine hands, and thou also, Thomas, put thy finger into the wound of the spear in my side; but thou, Andrew, look on my feet and see whether they press the earth; for it is written in the prophet: A phantom of a devil maketh no footprint on the earth.
Then said the Lord unto Mary and her sisters: Let us go unto them. And he came and found us within, and called us out; but we thought that it was a phantom and believed not that it was the Lord. Then said he unto us: Come, fear ye not. I am your master, even he, O Peter, whom thou didst deny thrice; and dost thou now deny again? And we came unto him, doubting in our hearts whether it were he. Then said he unto us: Wherefore doubt ye still, and are unbelieving? I am he that spake unto you of my flesh and my death and my resurrection. But that ye may know that I am he, do thou, Peter, put thy finger into the print of the nails in mine hands, and thou also, Thomas, put thy finger into the wound of the spear in my side; but thou, Andrew, look on my feet and see whether they press the earth; for it is written in the prophet: A phantom of a devil maketh no footprint on the earth.
And we touched him, that we might learn of a truth whether he were risen in the flesh; and we fell on our faces (and worshipped him) confessing our sin, that we had been unbelieving. Then said our Lord and Saviour unto us: Rise up, and I will reveal unto you that which is above the heaven and in the heaven, and your rest which is in the kingdom of heaven. For my Father hath given me power to take you up thither, and them also that believe on me.
And we touched him, that we might learn of a truth whether he were risen in the flesh; and we fell on our faces (and worshipped him) confessing our sin, that we had been unbelieving. Then said our Lord and Saviour unto us: Rise up, and I will reveal unto you that which is above the heaven and in the heaven, and your rest which is in the kingdom of heaven. For my Father hath given me power to take you up thither, and them also that believe on me.
And we touched him, that we might learn of a truth whether he were risen in the flesh; and we fell on our faces (and worshipped him) confessing our sin, that we had been unbelieving. Then said our Lord and Saviour unto us: Rise up, and I will reveal unto you that which is above the heaven and in the heaven, and your rest which is in the kingdom of heaven. For my Father hath given me power to take you up thither, and them also that believe on me.
Now that which he revealed unto us is this, which he spake: It came to pass when I was about (minded) to come hither from the Father of all things, and passed through the heavens, then did I put on the wisdom of the Father, and I put on the power of his might. I was in heaven, and I passed by the archangels and the angels in their likeness, like as if I were one of them, among the princedoms and powers. I passed through them because I possessed the wisdom of him that had sent me. Now the chief captain of the angels, [is] Michael, and Gabriel and Uriel and Raphael followed me unto the fifth firmament (heaven), for they thought in their heart that I was one of them; such power was given me of my Father. And on that day did I adorn the archangels with a wonderful voice, so that they should go unto the altar of the Father and serve and fulfil the ministry until I should return unto him. And so wrought I the likeness by my wisdom; for I became all things in all, that I might praise the dispensation of the Father and fulfil the glory of him that sent me and return unto him.
Now that which he revealed unto us is this, which he spake: It came to pass when I was about (minded) to come hither from the Father of all things, and passed through the heavens, then did I put on the wisdom of the Father, and I put on the power of his might. I was in heaven, and I passed by the archangels and the angels in their likeness, like as if I were one of them, among the princedoms and powers. I passed through them because I possessed the wisdom of him that had sent me. Now the chief captain of the angels, [is] Michael, and Gabriel and Uriel and Raphael followed me unto the fifth firmament (heaven), for they thought in their heart that I was one of them; such power was given me of my Father. And on that day did I adorn the archangels with a wonderful voice, so that they should go unto the altar of the Father and serve and fulfil the ministry until I should return unto him. And so wrought I the likeness by my wisdom; for I became all things in all, that I might praise the dispensation of the Father and fulfil the glory of him that sent me and return unto him.
Now that which he revealed unto us is this, which he spake: It came to pass when I was about (minded) to come hither from the Father of all things, and passed through the heavens, then did I put on the wisdom of the Father, and I put on the power of his might. I was in heaven, and I passed by the archangels and the angels in their likeness, like as if I were one of them, among the princedoms and powers. I passed through them because I possessed the wisdom of him that had sent me. Now the chief captain of the angels, [is] Michael, and Gabriel and Uriel and Raphael followed me unto the fifth firmament (heaven), for they thought in their heart that I was one of them; such power was given me of my Father. And on that day did I adorn the archangels with a wonderful voice, so that they should go unto the altar of the Father and serve and fulfil the ministry until I should return unto him. And so wrought I the likeness by my wisdom; for I became all things in all, that I might praise the dispensation of the Father and fulfil the glory of him that sent me and return unto him.
Now that which he revealed unto us is this, which he spake: It came to pass when I was about (minded) to come hither from the Father of all things, and passed through the heavens, then did I put on the wisdom of the Father, and I put on the power of his might. I was in heaven, and I passed by the archangels and the angels in their likeness, like as if I were one of them, among the princedoms and powers. I passed through them because I possessed the wisdom of him that had sent me. Now the chief captain of the angels, [is] Michael, and Gabriel and Uriel and Raphael followed me unto the fifth firmament (heaven), for they thought in their heart that I was one of them; such power was given me of my Father. And on that day did I adorn the archangels with a wonderful voice, so that they should go unto the altar of the Father and serve and fulfil the ministry until I should return unto him. And so wrought I the likeness by my wisdom; for I became all things in all, that I might praise the dispensation of the Father and fulfil the glory of him that sent me and return unto him.
For ye know that the angel Gabriel brought the message unto Mary. And we answered: Yea, Lord. He answered and said unto us: Remember ye not, then, that I said unto you a little while ago: I became an angel among the angels, and I became all things in all? We said unto him: Yea, Lord. Then answered he and said unto us: On that day whereon I took the form of the angel Gabriel, I appeared unto Mary and spake with her. Her heart accepted me, and she believed, and I formed myself and entered into her body. I became flesh, for I alone was a minister unto myself in that which concerned Mary in the appearance of the shape of an angel. For so must I needs ( or , was I wont to) do. Thereafter did I return to my Father.
For ye know that the angel Gabriel brought the message unto Mary. And we answered: Yea, Lord. He answered and said unto us: Remember ye not, then, that I said unto you a little while ago: I became an angel among the angels, and I became all things in all? We said unto him: Yea, Lord. Then answered he and said unto us: On that day whereon I took the form of the angel Gabriel, I appeared unto Mary and spake with her. Her heart accepted me, and she believed, and I formed myself and entered into her body. I became flesh, for I alone was a minister unto myself in that which concerned Mary in the appearance of the shape of an angel. For so must I needs ( or , was I wont to) do. Thereafter did I return to my Father.
For ye know that the angel Gabriel brought the message unto Mary. And we answered: Yea, Lord. He answered and said unto us: Remember ye not, then, that I said unto you a little while ago: I became an angel among the angels, and I became all things in all? We said unto him: Yea, Lord. Then answered he and said unto us: On that day whereon I took the form of the angel Gabriel, I appeared unto Mary and spake with her. Her heart accepted me, and she believed, and I formed myself and entered into her body. I became flesh, for I alone was a minister unto myself in that which concerned Mary in the appearance of the shape of an angel. For so must I needs ( or , was I wont to) do. Thereafter did I return to my Father.
But do ye commemorate my death. Now when the Passover (Easter, pascha) cometh, one of you shall be cast into prison for my name's sake; and he will be in grief and sorrow, because ye keep the Easter while he is in prison and separated from you, for he will be sorrowful because he keepeth not Easter with you. And I will send my power in the form of mine angel Gabriel, and the doors of the prison shall open. And he shall come forth and come unto you and keep the night-watch with you until the cock crow. And when ye have accomplished the memorial which is made of me, and the Agape (love-feast), he shall again be cast into prison for a testimony, until he shall come out thence and preach that which I have delivered unto you. And we said unto him: Lord, is it then needful that we should again take the cup and drink? He said unto us: Yea, it is needful, until the day when I come again, with them that have been put to death for my sake.
But do ye commemorate my death. Now when the Passover (Easter, pascha) cometh, one of you shall be cast into prison for my name's sake; and he will be in grief and sorrow, because ye keep the Easter while he is in prison and separated from you, for he will be sorrowful because he keepeth not Easter with you. And I will send my power in the form of mine angel Gabriel, and the doors of the prison shall open. And he shall come forth and come unto you and keep the night-watch with you until the cock crow. And when ye have accomplished the memorial which is made of me, and the Agape (love-feast), he shall again be cast into prison for a testimony, until he shall come out thence and preach that which I have delivered unto you. And we said unto him: Lord, is it then needful that we should again take the cup and drink? He said unto us: Yea, it is needful, until the day when I come again, with them that have been put to death for my sake.
But do ye commemorate my death. Now when the Passover (Easter, pascha) cometh, one of you shall be cast into prison for my name's sake; and he will be in grief and sorrow, because ye keep the Easter while he is in prison and separated from you, for he will be sorrowful because he keepeth not Easter with you. And I will send my power in the form of mine angel Gabriel, and the doors of the prison shall open. And he shall come forth and come unto you and keep the night-watch with you until the cock crow. And when ye have accomplished the memorial which is made of me, and the Agape (love-feast), he shall again be cast into prison for a testimony, until he shall come out thence and preach that which I have delivered unto you. And we said unto him: Lord, is it then needful that we should again take the cup and drink? He said unto us: Yea, it is needful, until the day when I come again, with them that have been put to death for my sake.
Then said we to him: Lord, that which thou hast revealed unto us is great. Wilt thou come in the power of any creature or in an appearance of any kind? He answered and said unto us: Verily I say unto you, I shall come like the sun when it is risen, and my brightness will be seven times the brightness thereof! The wings of the clouds shall bear me in brightness, and the sign of the cross shall go before me, and I shall come upon earth to judge the quick and the dead.
Then said we to him: Lord, that which thou hast revealed unto us is great. Wilt thou come in the power of any creature or in an appearance of any kind? He answered and said unto us: Verily I say unto you, I shall come like the sun when it is risen, and my brightness will be seven times the brightness thereof! The wings of the clouds shall bear me in brightness, and the sign of the cross shall go before me, and I shall come upon earth to judge the quick and the dead.
Then said we to him: Lord, that which thou hast revealed unto us is great. Wilt thou come in the power of any creature or in an appearance of any kind? He answered and said unto us: Verily I say unto you, I shall come like the sun when it is risen, and my brightness will be seven times the brightness thereof! The wings of the clouds shall bear me in brightness, and the sign of the cross shall go before me, and I shall come upon earth to judge the quick and the dead.
We said unto him: Lord, after how many years shall this come to pass? He said unto us: When the hundredth part and the twentieth part is fulfilled, between the Pentecost and the feast of unleavened bread, then shall the coming of my Father be. We said unto him: Now sayest thou unto us: I will come; and how sayest thou: He that sent me is he that shall come? Then said he to us: I am wholly in the Father and my Father is in me. Then said we to him: Wilt thou indeed forsake us until thy coming? Where can we find a master? But he answered and said unto us: Know ye not, then, that like as until now I have been here, so also was I there, with him that sent me? And we said to him: Lord, is it then possible that thou shouldest be both here and there? But he answered us: I am wholly in the Father and the Father in me, because of (in regard of) the likeness of the form and the power and the fullness and the light and the full measure and the voice. I am the word, I am become unto him a thing, that is to say . . . of the thought, fulfilled in the type (likeness); I have come into the Ogdoad (eighth number), which is the Lord's day.
We said unto him: Lord, after how many years shall this come to pass? He said unto us: When the hundredth part and the twentieth part is fulfilled, between the Pentecost and the feast of unleavened bread, then shall the coming of my Father be. We said unto him: Now sayest thou unto us: I will come; and how sayest thou: He that sent me is he that shall come? Then said he to us: I am wholly in the Father and my Father is in me. Then said we to him: Wilt thou indeed forsake us until thy coming? Where can we find a master? But he answered and said unto us: Know ye not, then, that like as until now I have been here, so also was I there, with him that sent me? And we said to him: Lord, is it then possible that thou shouldest be both here and there? But he answered us: I am wholly in the Father and the Father in me, because of (in regard of) the likeness of the form and the power and the fullness and the light and the full measure and the voice. I am the word, I am become unto him a thing, that is to say . . . of the thought, fulfilled in the type (likeness); I have come into the Ogdoad (eighth number), which is the Lord's day.