into
11805 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
Rebbi Joḥanan said, about this Abba bar Abba enlightened me, for they are saying, from where that Pesaḥ is changed into the denomination of well-being sacrifices? The verse says, and if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything from small cattle comes as well-being offering. They objected, is there not an elevation offering [from small cattle]? Anything which only comes from small cattle; this eliminates the elevation offering which even may come from large cattle. They objected, is there not reparation offering? Rebbi Abun bar Cahana said, “from small cattle”. this eliminates the reparation offering, which only comes from rams. [Rebbi Abun objected,] everywhere you are saying that מִן is to include, but here you are saying that מִן is to exclude? Rebbi Mana said, it excludes it, since it only comes from rams. They objected, is there not written, and if his sacrifice be from small cattle, from sheep or goats, as elevation offering; then excess Pesaḥ should become elevation offering? Rebbi Abun said, one changes something to be eaten into something to be eaten, [but one does not change something to be eaten into something not to be eaten.] Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, one changes simple sancta into simple sancta, but one does not change simple sancta into most holy sacrifices. Rebbi Joḥanan said, about what Rebbi Ḥanina enlightened, that you are saying, Pesaḥ is changed into a well-being offering only if he slaughtered it for the purpose of well-being offering; but I am saying, even for the purpose of an elevation offering. Rebbi [Il]la said, the reason of Rebbi Joḥanan : And if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything to be consumed as sanctum is a well-being offering. Does it change with respect to disqualifying thoughts? How is this? If he slaughtered it for the purpose of an elevation offering in order to pour its blood the next day. In any case, it is disqualified. If you are saying that it changes with respect to disqualifying thoughts, it is piggul. If you are saying that it does not change with respect to disqualifying thoughts, it is disqualified.
Rebbi Joḥanan said, about this Abba bar Abba enlightened me, for they are saying, from where that Pesaḥ is changed into the denomination of well-being sacrifices? The verse says, and if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything from small cattle comes as well-being offering. They objected, is there not an elevation offering [from small cattle]? Anything which only comes from small cattle; this eliminates the elevation offering which even may come from large cattle. They objected, is there not reparation offering? Rebbi Abun bar Cahana said, “from small cattle”. this eliminates the reparation offering, which only comes from rams. [Rebbi Abun objected,] everywhere you are saying that מִן is to include, but here you are saying that מִן is to exclude? Rebbi Mana said, it excludes it, since it only comes from rams. They objected, is there not written, and if his sacrifice be from small cattle, from sheep or goats, as elevation offering; then excess Pesaḥ should become elevation offering? Rebbi Abun said, one changes something to be eaten into something to be eaten, [but one does not change something to be eaten into something not to be eaten.] Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, one changes simple sancta into simple sancta, but one does not change simple sancta into most holy sacrifices. Rebbi Joḥanan said, about what Rebbi Ḥanina enlightened, that you are saying, Pesaḥ is changed into a well-being offering only if he slaughtered it for the purpose of well-being offering; but I am saying, even for the purpose of an elevation offering. Rebbi [Il]la said, the reason of Rebbi Joḥanan : And if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything to be consumed as sanctum is a well-being offering. Does it change with respect to disqualifying thoughts? How is this? If he slaughtered it for the purpose of an elevation offering in order to pour its blood the next day. In any case, it is disqualified. If you are saying that it changes with respect to disqualifying thoughts, it is piggul. If you are saying that it does not change with respect to disqualifying thoughts, it is disqualified.
Rebbi Joḥanan said, about this Abba bar Abba enlightened me, for they are saying, from where that Pesaḥ is changed into the denomination of well-being sacrifices? The verse says, and if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything from small cattle comes as well-being offering. They objected, is there not an elevation offering [from small cattle]? Anything which only comes from small cattle; this eliminates the elevation offering which even may come from large cattle. They objected, is there not reparation offering? Rebbi Abun bar Cahana said, “from small cattle”. this eliminates the reparation offering, which only comes from rams. [Rebbi Abun objected,] everywhere you are saying that מִן is to include, but here you are saying that מִן is to exclude? Rebbi Mana said, it excludes it, since it only comes from rams. They objected, is there not written, and if his sacrifice be from small cattle, from sheep or goats, as elevation offering; then excess Pesaḥ should become elevation offering? Rebbi Abun said, one changes something to be eaten into something to be eaten, [but one does not change something to be eaten into something not to be eaten.] Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, one changes simple sancta into simple sancta, but one does not change simple sancta into most holy sacrifices. Rebbi Joḥanan said, about what Rebbi Ḥanina enlightened, that you are saying, Pesaḥ is changed into a well-being offering only if he slaughtered it for the purpose of well-being offering; but I am saying, even for the purpose of an elevation offering. Rebbi [Il]la said, the reason of Rebbi Joḥanan : And if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything to be consumed as sanctum is a well-being offering. Does it change with respect to disqualifying thoughts? How is this? If he slaughtered it for the purpose of an elevation offering in order to pour its blood the next day. In any case, it is disqualified. If you are saying that it changes with respect to disqualifying thoughts, it is piggul. If you are saying that it does not change with respect to disqualifying thoughts, it is disqualified.
HALAKHAH: Rebbi Jonathan said, not every rabbinic Sabbath prohibition was permitted in the Temple. The priest would have sunk into the blood up to their knees. How did they do it? They made them benches.
“But its roasting, and washing of its intestines, do not push aside.” We have stated, “When it got dark, they left and roasted their Pesaḥ”, and you are saying so? For hanging into the oven.
HALAKHAH: The Mishnah if he realized that it was Pesaḥ but he slaughtered it for the purpose of well-being offerings. If he knew that it was a well-being offering but he slaughtered it for the purpose of an elevation offering. Rebbi Mana said, there is fulfilling of a commandment in his action. Rebbi Yose said, there is no fulfilling of a commandment in his action. Rams of the public which he thought were sheep and he slaughtered them for the purpose of rams, are they perhaps not counted as rams for the public? It was stated thus: Rams of the public which he thought were sheep and he slaughtered them for the purpose of rams, already are counted for the public as fulfillment of their obligation. The Mishnah applies if he thought it was Pesaḥ and he slaughtered it for the purpose of Pesaḥ. If he knew that it was a well-being sacrifice but thought to say that it is permitted to change well-being sacrifice into Pesaḥ, Rebbi Mana said, there is no fulfilling of a commandment in his action; Rebbi Yose said, there is fulfilling of a commandment in his action. It is reasonable following Rebbi Mana in the first case, following Rebbi Yose in the last.
Halakhah 7: They said, that argument of Rebbi Eliezer is no answer to Rebbi Joshua, since he could say to him, how can you answer me with an argument about something that is apt to change for something that is not apt to being changed? Neither is the argument of Rebbi Joshua an answer to Rebbi Eliezer, since he could say to him, the Pesaḥ of Reuben which he slaughtered in the name of Simeon is changed into something qualified; and you are saying, he is liable?
Rebbi Joḥanan said, it is Rebbi Meïr’s, since Rebbi Meïr said, for something where there is a commandment performed one is not liable, but if no commandment is performed whether he is liable is disputed. Rebbi Simeon says, where there is a commandment performed one is liable, but if no commandment is performed whether he is not liable is disputed. Rebbi Yose, Rebbi Joḥanan: The words of Rebbi Meïr are, on condition that it be a sheep without blemish, a yearling, and a well-being sacrifice fit to be changed into a Passover sacrifice. One understands from this three consequences. One understands something which is not a fixed number. And which is not usually exchanged. And doing something which fulfills a commandment. What means “something which is not a fixed number”? Rebbi Jeremiah wanted to say that the Torah did not specify how many Pesaḥ sacrifices should push the Sabbath aside in any given year. Rebbi Yose wanted to say, where you cannot determine the amount. When Rebbi Yose came to these “children in doubt” he used to say, Rebbi Jeremiah taught us correctly. Could you say that you cannot determine the amount? But the Torah did not specify how many Pesaḥ sacrifices should push the Sabbath aside in any given year. Rav Ḥisda said, one may explain the words of Rebbi Simeon if a group was there which did not slaughter. Rebbi Zeˋira said, the word of Rebbi Yannai implies that he forgot and circumcised the one for the Sabbath on Friday. It he circumcised him in the morning, Rebbi Zeˋira said that Rebbi Yannai was of the opinion that he is not liable. Rebbi Abba said, he is liable. In relation to what did Rebbi Yannai say it? He comes to tell you in which cases can there be a switching of children. In Rebbi Zeˋira’s opinion following Rebbi Yannai Rav followed Rebbi Meïr. Rebbi Mana said before Rebbi Yose, what Rav Ḥisda said follows Rebbi Simeon, and what Rebbi Yannai said follows Rebbi Meïr. Can one object anything between Rebbi Meïr and Rebbi Simeon? Do we find a difference between Rebbi Meïr and Rebbi Simeon about the remainder? How do you treat the babies in doubt? Like something which is a fixed amount or something which is not a fixed amount? If you are treating it like something which is a fixed amount, even if there is no (one) [other] baby to circumcise. If you are treating it like something which is not a fixed amount, only if there remains (one) [another] baby to circumcise. Come and see: If he anticipated his time he is not liable, if he delayed his time he is liable? Rav Ḥuna said, the Mishnah is the other way around, as it was stated: Rebbi Simeon said, Rebbi Eliezer and Rebbi Joshua did not disagree about one which was to be circumcised after the Sabbath if he circumcised him on the Sabbath that he is liable, but one who was to be circumcised before the Sabbath if he circumcised him on the Sabbath where Rebbi Eliezer makes him liable for a purification sacrifice and Rebbi Joshua declares him not liable. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, because of this objection it was difficult for Rebbi Yannai, only if he forgot and circumcised the one of the Sabbath on Friday. Rebbi Ada bar Ahawah said, these are the words of Rebbi Meïr and Rebbi Simeon, but the words of Rebbi Yose [are]: Even if no commandment is performed he is not liable since he erred on behalf of a commandment.
If he finished he can return only for fibers which would invalidate the circumcision. Rebbi Joḥanan said, the words of Rebbi Yose, even if he finished he may even return for fibers which do not invalidate the circumcision. Which [statement of] Rebbi Yose? That which we stated, “Rebbi Yose says, if the first day of Tabernacles falls on a Sabbath, if he forgot and took the lulav out into the public domain he is not liable because he took it out with permission.” Does the same hold for a knife for circumcision, the same for unleavened bread? Since Rebbi Joḥanan said, the words of Rebbi Yose, even if he finished he may even return for fibers which do not invalidate the circumcision; this implies the same even for a knife for circumcision, the same for unleavened bread.
MISHNAH: How does one roast the Pesaḥ? A spit of pomegranate wood he sticks from its mouth to its buttocks and puts the hooves and its innards into it, the words of Rebbi Yose the Galilean. Rebbi Aqiba says, this is a kind of cooking; but one hangs them outside.
Rebbi Immi asked, if one cleaned out the tannur and roasted it in it? Rebbi Jeremiah said, his problem is following Rebbi Yose the Galilean, but it is obvious for him following Rebbi Aqiba. Rebbi Yose said, even following Rebbi Aqiba it is problematic for him. From the coals into the air of the tannur it is roasted in half an hour. From the coals into free air it is roasted in one hour. What is the difference between being roasted half because of the tannur or being roasted entirely because of the tannur? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, the tannur does nothing for the coals, it only keeps the heat together. If the coals are inside the tannur it is roasted in half an hour; if the coals are in free air it is roasted in one hour.
Rebbi Immi asked, if one cleaned out the tannur and roasted it in it? Rebbi Jeremiah said, his problem is following Rebbi Yose the Galilean, but it is obvious for him following Rebbi Aqiba. Rebbi Yose said, even following Rebbi Aqiba it is problematic for him. From the coals into the air of the tannur it is roasted in half an hour. From the coals into free air it is roasted in one hour. What is the difference between being roasted half because of the tannur or being roasted entirely because of the tannur? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, the tannur does nothing for the coals, it only keeps the heat together. If the coals are inside the tannur it is roasted in half an hour; if the coals are in free air it is roasted in one hour.
HALAKHAH: The Mishnah if it became impure after it fell into the vessel. But if it became impure when still higher it is as if he received water.
Rebbi Ḥama bar Uqba in the name of Rebbi Yose bar Ḥanina: Rebbi Nehemiah and Rebbi Joḥanan ben Beroqa both said the same, as it was stated: “it was burned because of deep mourning? Was it not burned only because of impurity? But it was not burned because of impurity, since if it had been burned because of mourning, all three of them should have been burned. Another opinion, was not Phineas with them? Another opinion, would it not have been permitted to be eaten in the evening?” In the opinion of Rebbi Nehemiah it should be burned but be counted. Rebbi Nehemiah is of the opinion that all three of them were burned. Should not Phineas have eaten? He was not yet appointed {High} Priest. Should not Aaron have eaten in the evening? Rebbi Nehemiah is of the opinion that deeo mourning in the night is from the Torah. Rebbi Jeremiah said, also Rebbi Yose the Galilean is with them. And we have stated there: “A purification sacrifice whose blood was received in two cups, of which one was brought outside; the one inside is qualified. If one of them was brought to the interior, Rebbi Yose the Galilean declares qualified but the Sages declare disqualified. [Rebbi Yose the Galilean said, since in a case where intent disqualifies outside the remainder was not made equal to what was brought outside, in a case where intent does not disqualify in the interior is it not logical that we not make the remainder to what was brought inside? If it was brought into the interior to atone, even if it did not atone it is disqualified, the words of Rebbi Eliezer. Rebbi Simeon says, only if it atones. Rebbi Jehudah says, if it was brought into the interior in error, it remains qualified. Of all disqualified blood which one gave on the altar, the diadem only makes the impure acceptable; for the diadem makes the impure acceptable but not what was brought outside.”] Rebbi Eleazar said, you have to know that for Rebbi Yose the Galilean it is disqualification of the enabler since the other part is outside and it is qualified. You have to know that for the rabbis it is disqualification of the body since it is within its enclosure and it is disqualified. The rabbis explain, since nothing of the blood was brought to the interior, you shall certainly eat it. Therefore if some of the blood had been brought to the interior, you [would have done well] in burning it. Rebbi Yose the Galilean explains, since not all of the blood was brought to the interior, [you shall certainly eat it. Therefore if all of the blood had been brought inside,] you would have done well in burning it. What is the rabbis’ reason? Any purification offering of whose blood was brought; even part of the blood. What is Rebbi Yose the Galilean’s reason? Behold, its blood was not brought inside the Sanctuary. [This fits with] what was stated: Rebbi Yose the Galilean says, the entire matter only speaks of bulls to be burned and goats to be burned, to prohibit eating them and to teach that if they are disqualified they are burned inside the citadel. They asked him, from where that a purification sacrifice becomes disqualified if some of its blood is brought inside? Not from this verse, behold, its blood was not brought inside the Sanctuary? There it does not say of whose blood but all of its blood. An answer to Rebbi Aqiba who was saying, of whose blood, not all of its blood.
Rebbi Ḥama bar Uqba in the name of Rebbi Yose bar Ḥanina: Rebbi Nehemiah and Rebbi Joḥanan ben Beroqa both said the same, as it was stated: “it was burned because of deep mourning? Was it not burned only because of impurity? But it was not burned because of impurity, since if it had been burned because of mourning, all three of them should have been burned. Another opinion, was not Phineas with them? Another opinion, would it not have been permitted to be eaten in the evening?” In the opinion of Rebbi Nehemiah it should be burned but be counted. Rebbi Nehemiah is of the opinion that all three of them were burned. Should not Phineas have eaten? He was not yet appointed {High} Priest. Should not Aaron have eaten in the evening? Rebbi Nehemiah is of the opinion that deeo mourning in the night is from the Torah. Rebbi Jeremiah said, also Rebbi Yose the Galilean is with them. And we have stated there: “A purification sacrifice whose blood was received in two cups, of which one was brought outside; the one inside is qualified. If one of them was brought to the interior, Rebbi Yose the Galilean declares qualified but the Sages declare disqualified. [Rebbi Yose the Galilean said, since in a case where intent disqualifies outside the remainder was not made equal to what was brought outside, in a case where intent does not disqualify in the interior is it not logical that we not make the remainder to what was brought inside? If it was brought into the interior to atone, even if it did not atone it is disqualified, the words of Rebbi Eliezer. Rebbi Simeon says, only if it atones. Rebbi Jehudah says, if it was brought into the interior in error, it remains qualified. Of all disqualified blood which one gave on the altar, the diadem only makes the impure acceptable; for the diadem makes the impure acceptable but not what was brought outside.”] Rebbi Eleazar said, you have to know that for Rebbi Yose the Galilean it is disqualification of the enabler since the other part is outside and it is qualified. You have to know that for the rabbis it is disqualification of the body since it is within its enclosure and it is disqualified. The rabbis explain, since nothing of the blood was brought to the interior, you shall certainly eat it. Therefore if some of the blood had been brought to the interior, you [would have done well] in burning it. Rebbi Yose the Galilean explains, since not all of the blood was brought to the interior, [you shall certainly eat it. Therefore if all of the blood had been brought inside,] you would have done well in burning it. What is the rabbis’ reason? Any purification offering of whose blood was brought; even part of the blood. What is Rebbi Yose the Galilean’s reason? Behold, its blood was not brought inside the Sanctuary. [This fits with] what was stated: Rebbi Yose the Galilean says, the entire matter only speaks of bulls to be burned and goats to be burned, to prohibit eating them and to teach that if they are disqualified they are burned inside the citadel. They asked him, from where that a purification sacrifice becomes disqualified if some of its blood is brought inside? Not from this verse, behold, its blood was not brought inside the Sanctuary? There it does not say of whose blood but all of its blood. An answer to Rebbi Aqiba who was saying, of whose blood, not all of its blood.
The rabbis of Caesarea are saying, Rebbi Ḥiyya and Rebbi Issy, one switches and one follows as it was stated. The one who switches does not have these problems.And how much does he have to break? Rebbi Yose and Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Joḥanan: until the hand be grated. Rebbi Jonah said, Rebbi Zeˋira and Rebbi Abba both in the name of Rebbi Joḥanan. One said, until the hand be grated; but the other said, even a finger nail. He who said the hand, so much more the finger nail. He who said the finger nail, but not the hand.Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish both are saying, one never is liable unless one break a bone on which there is meat in the size of an olive, at one place of meat. Rebbi Jacob bar Aḥa said, Samuel bar Abba asked, then he never should be liable unless he take a stone and smash it into little pieces. A bone, to make him liable for each single bone. This is, with one warning. But with two warnings, then he will be twice liable even for a single bone which he broke repeatedly. Rebbi Jeremiah asked, does this not disagree with Rebbi Simeon ben Laqish? Since Rebbi Simeon ben Laqish said, one is permitted to break a bone without meat. He said this only that he cannot be whipped, but as a prohibition, it is prohibited.
Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Hoshaia: It is a stipulation of the Court that one dedicate his Pesaḥ and the other his money. He lets him subscribe to his [part] and the money automatically becomes profane. How? It becomes profane and then dedicated again? Or for this purpose it was dedicated from the start? What is the difference between them? If he dedicated 100 mina for his Pesaḥ and used 50 to subscribe. If you are saying that it becomes profane and is dedicated again, the remainder of the monies are profane. If you are saying that for this purpose he dedicated it from the start, the rest of the monies are (profane) [dedicated]. Rebbi Jacob bar Aḥa said, Samuel bar Abba asked: Think of it if he lets him subscribe gratis. Where do you have “becomes profane and is dedicated again”? The words of the rabbis imply that it does not become profane and then dedicated again. We have stated there: “If he gave her monies, they are permitted; wines, oils, and fine flour, or anything of whose kind one offers on the altar, are forbidden.” Rebbi Simeon ben Laqish said, if he lets him subscribe to his Pesaḥ and to his festival offering. This implies that it does not become profane and then dedicated again. If you would say that it becomes profane and then dedicated again, it would be forbidden as harlot’s wages. Explain it if nothing was given into his hand; you should know as it was stated there, “he can bring for him nests for male or female sufferers from genital discharges, nests for childbirth;” not if nothing came into his hands? Here also if nothing came into his hands.
Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Hoshaia: It is a stipulation of the Court that one dedicate his Pesaḥ and the other his money. He lets him subscribe to his [part] and the money automatically becomes profane. How? It becomes profane and then dedicated again? Or for this purpose it was dedicated from the start? What is the difference between them? If he dedicated 100 mina for his Pesaḥ and used 50 to subscribe. If you are saying that it becomes profane and is dedicated again, the remainder of the monies are profane. If you are saying that for this purpose he dedicated it from the start, the rest of the monies are (profane) [dedicated]. Rebbi Jacob bar Aḥa said, Samuel bar Abba asked: Think of it if he lets him subscribe gratis. Where do you have “becomes profane and is dedicated again”? The words of the rabbis imply that it does not become profane and then dedicated again. We have stated there: “If he gave her monies, they are permitted; wines, oils, and fine flour, or anything of whose kind one offers on the altar, are forbidden.” Rebbi Simeon ben Laqish said, if he lets him subscribe to his Pesaḥ and to his festival offering. This implies that it does not become profane and then dedicated again. If you would say that it becomes profane and then dedicated again, it would be forbidden as harlot’s wages. Explain it if nothing was given into his hand; you should know as it was stated there, “he can bring for him nests for male or female sufferers from genital discharges, nests for childbirth;” not if nothing came into his hands? Here also if nothing came into his hands.
Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Hoshaia: It is a stipulation of the Court that one dedicate his Pesaḥ and the other his money. He lets him subscribe to his [part] and the money automatically becomes profane. How? It becomes profane and then dedicated again? Or for this purpose it was dedicated from the start? What is the difference between them? If he dedicated 100 mina for his Pesaḥ and used 50 to subscribe. If you are saying that it becomes profane and is dedicated again, the remainder of the monies are profane. If you are saying that for this purpose he dedicated it from the start, the rest of the monies are (profane) [dedicated]. Rebbi Jacob bar Aḥa said, Samuel bar Abba asked: Think of it if he lets him subscribe gratis. Where do you have “becomes profane and is dedicated again”? The words of the rabbis imply that it does not become profane and then dedicated again. We have stated there: “If he gave her monies, they are permitted; wines, oils, and fine flour, or anything of whose kind one offers on the altar, are forbidden.” Rebbi Simeon ben Laqish said, if he lets him subscribe to his Pesaḥ and to his festival offering. This implies that it does not become profane and then dedicated again. If you would say that it becomes profane and then dedicated again, it would be forbidden as harlot’s wages. Explain it if nothing was given into his hand; you should know as it was stated there, “he can bring for him nests for male or female sufferers from genital discharges, nests for childbirth;” not if nothing came into his hands? Here also if nothing came into his hands.
Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Eleazar: “Deep sorrow” is only for the dead, for it is written: Its gates are in deep sorrow and mourning.Ḥiyya bar Ada objected: Is it not written: the fishermen are in deep sorrow, and mourning all who throw a fishing hook into the Nile? Rebbi Ḥanina said, so is the baraita: there is no deep sorrow in impurity except for the dead.
If he entered in the night, if he entered before noontime? Rebbi Yose said, if Rebbi Eliezer would hold with Rebbi Simeon, what is the reason on she may not touch any sancta and into the Sanctuary she may not come? In case one be liable for eating sancta one is liable for entering the Sanctuary, and in case one be not liable for eating sancta one is not liable for entering the Sanctuary. If Rebbi Simeon would hold with Rebbi Eliezer, what is the reason on she may not touch any sancta and in the Sanctuary she may not come? In case one is liable for entering the Sanctuary one is liable for eating sancta and in case one is not liable for entering the Sanctuary one is not liable for eating sancta.
If he dedicated his Pesaḥ, but it became lost, and he dedicated another in its stead. Before he could sacrifice the second, the first was found, and now both are at his disposal. There are Tannaim who state, it is meritorious to sacrifice the first; there are Tannaim who state, it is meritorious to sacrifice the second. Samuel stated as follows: He selects the better of the two, and the other one shall graze until it becomes unusable, then be sold, and he shall bring for its value well-being offerings on the Sixteenth. Rebbi Eleazar says, itself shall be brought as well-being offering on the Sixteenth. Rebbi comes with Rebbi Eleazar, and Samuel stated according to his system, as it was stated: “Rebbi says, no purification offering {dies} but one which was found after that the owner had been atoned, no money is thrown into the Dead Sea except which was found after the owner had been atoned.”
HALAKHAH: It was stated: “One does not buy Sabbatical [produce] with tithe money.” Rebbi Yose said, that is a disagreement. Rebbi Jonah said, that is the opinion of everybody. The eaters of heave are careful. Rebbi Ḥananiah objected before Rebbi Mana: Did we not state: “If they were mingled with firstlings, Rebbi Simeon says, if it is a company of Cohanim they should eat.” And we have stated on that, they should be eaten following the more stringent rules. He said to him, eaters of the Pesaḥ in its time are as careful as the eaters of heave. You should know this since we have stated: “One roasts meat, onion, or egg only that they should be roasted“, but we have stated: “One lowers the Pesaḥ into the oven at nightfall.”
From where the Four Cups? Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Benaiah: Corresponding to the four deliveries: Therefore, say to the Children of Israel, I am the Eternal, and I shall take you out, etc. And I shall take you as My people, etc. I shall take you, I shall save you, I shall free you, I shall take you. Rebbi Joshua ben Levi said, corresponding to the four cups of Pharao: The cup of Pharao was in my hand; I took the grapes and squeezed them into Pharao ’s cup, and gave the cup in Pharao ’s hand. You will give the cup in the hand of Pharao. Rebbi Levi said, corresponding to the four kingdoms. But our teachers say, corresponding to the four cups of doom that the Holy One, praise to Him, will make the Gentiles drink at the end of days. Truly, so said the Eternal, the God of Israel, to me: take this cup of the wine of wrath. The golden cup of Babylon is in the hand of the Eternal. Truly a cup is in the hand of the Eternal, intoxicating wine, fully to be mixed; He shall sprinkle from it but its dregs shall be drunk, squeezed to the last, by all the wicked of the earth. He shall let coals rain on the wicked; fire, sulphur, and burning wind is the portion of their cup. What does the portion of their cup mean? R. Abun said: a double cup like the double cup taken after a thermal bath. And in accordance with this correspondingly the Holy One, praised be He, will let Israel drink four cups of consolation at the End of Days: The Eternal is the portion of my part and my cup. You anointed my head with oil; my cup is overflowing. I shall lift up the cup of salvations counts for two.
MISHNAH: How far does he say? The House of Shammai say, up to a happy mother of children. But the House of Hillel are saying, up to the pebble into a source of water, and he finishes with “redemption.” Rebbi Tarphon says, “Who freed us and freed our forefathers from Egypt and let us reach this night”, and does not seal. Rebbi Aqiba says, “so Eternal, our God, let us reach other festivals coming towards us in peace, happy in the rebuilding of Your city, enjoying Your service, and the renewal of Your Temple. There may we eat from the Pesaḥ and well-being offerings whose blood will reach to the wall of Your altar for pleasure and we shall thank You for our redemption. Praise to You, Eternal, Who redeems Israel.”
Since Rebbi Simeon ben Laqish has this objection, from where does Rebbi Simeon derive it? Following that of Rebbi Ismael: With this Aaron shall come into the Sanctuary, what was said in the matter. One separates him all of seven days, he serves all of seven days, and one initiates him all of seven days. Also in this case one separates him all of seven days, he serves all of seven days, and one initiates him all of seven days. Is that spelled out in the matter? But since the death of Aaron’s sons is mentioned in the matter and they died during the initiation, it is as if the matter was mentioned. Does not in the end Rebbi Simeon ben Laqish understand it from the same verse? But he is like a person who hears a statement and questions it. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, the reason of Rebbi Simeon ben Laqish is: the glory of the Eternal was dwelling on Mount Sinai. Just as Moses did not enter the Holiest of Holies before he was sanctified in the cloud all of seven days, so Aaron did not enter the Holiest of Holies before he was inducted by the anointing oil all of seven days.
We find that the Temple was destroyed the first time only because they were active idolators, and uncoverers of nakedness, and spillers of blood. And so the second time. Rebbi Joḥanan ben Torta said, we find that Shiloh was destroyed only because they slighted the holidays and desecrated the sancta. We find that the Temple was destroyed the first time only because they were active idolators, and uncoverers of nakedness, and spillers of blood. But of the second we know that they toiled in the Torah, were careful about the commandments and tithes, and every good custom was in them; only they loved money and hated one another without reason. Hate without reason is hard for it is the equivalent if idolatry, and uncovering nakedness, and spilling of blood. An example. Rebbi Zeˋira, and Rebbi Jacob bar Aḥa, and Rebbi Abuna, were sitting and saying, it is worse since the first time it was rebuilt but the second time it was not rebuilt. Rebbi Zeˋira said, the first ones repented, the second ones did not repent. Rebbi Eleazar said, the first time their sin was brought into the open and so was their end; the second time their sin was brought into the open but their end was not brought into the open. They asked Rebbi Eliezer, are the later generations more qualified than the first? He told them, your witness, the Temple, shall prove it. Our forefathers removed the ceiling, the curtain of Jehudah was lifted, but we blew out the walls, who are saying, make bare, make bare, up to its foundations. They said, any generation in which it is not rebuilt is debited as if it had destroyed it.
We find that the Temple was destroyed the first time only because they were active idolators, and uncoverers of nakedness, and spillers of blood. And so the second time. Rebbi Joḥanan ben Torta said, we find that Shiloh was destroyed only because they slighted the holidays and desecrated the sancta. We find that the Temple was destroyed the first time only because they were active idolators, and uncoverers of nakedness, and spillers of blood. But of the second we know that they toiled in the Torah, were careful about the commandments and tithes, and every good custom was in them; only they loved money and hated one another without reason. Hate without reason is hard for it is the equivalent if idolatry, and uncovering nakedness, and spilling of blood. An example. Rebbi Zeˋira, and Rebbi Jacob bar Aḥa, and Rebbi Abuna, were sitting and saying, it is worse since the first time it was rebuilt but the second time it was not rebuilt. Rebbi Zeˋira said, the first ones repented, the second ones did not repent. Rebbi Eleazar said, the first time their sin was brought into the open and so was their end; the second time their sin was brought into the open but their end was not brought into the open. They asked Rebbi Eliezer, are the later generations more qualified than the first? He told them, your witness, the Temple, shall prove it. Our forefathers removed the ceiling, the curtain of Jehudah was lifted, but we blew out the walls, who are saying, make bare, make bare, up to its foundations. They said, any generation in which it is not rebuilt is debited as if it had destroyed it.
We find that the Temple was destroyed the first time only because they were active idolators, and uncoverers of nakedness, and spillers of blood. And so the second time. Rebbi Joḥanan ben Torta said, we find that Shiloh was destroyed only because they slighted the holidays and desecrated the sancta. We find that the Temple was destroyed the first time only because they were active idolators, and uncoverers of nakedness, and spillers of blood. But of the second we know that they toiled in the Torah, were careful about the commandments and tithes, and every good custom was in them; only they loved money and hated one another without reason. Hate without reason is hard for it is the equivalent if idolatry, and uncovering nakedness, and spilling of blood. An example. Rebbi Zeˋira, and Rebbi Jacob bar Aḥa, and Rebbi Abuna, were sitting and saying, it is worse since the first time it was rebuilt but the second time it was not rebuilt. Rebbi Zeˋira said, the first ones repented, the second ones did not repent. Rebbi Eleazar said, the first time their sin was brought into the open and so was their end; the second time their sin was brought into the open but their end was not brought into the open. They asked Rebbi Eliezer, are the later generations more qualified than the first? He told them, your witness, the Temple, shall prove it. Our forefathers removed the ceiling, the curtain of Jehudah was lifted, but we blew out the walls, who are saying, make bare, make bare, up to its foundations. They said, any generation in which it is not rebuilt is debited as if it had destroyed it.
The priest shall atone who was anointed. Since the entire chapter is said about Aaron, from where to include another priest? The verse says, who was anointed; with the anointing oil. From where the one clothed in multiple garb? The verse says, who was inducted into office. And from where another who was appointed? The verse says, the priest shall atone. How is he being appointed? The rabbis of Caesarea in the name of Rebbi Ḥiyya bar Joseph, by mouth. Rebbi Zeˋira said, this implies that one may ordain Elders by word of mouth. Rebbi Ḥiyya bar Ada said, a Mishnah says so: “Recant the four things that you are used to say and we shall make you president of the Court for Israel.”
MISHNAH: Originally, anybody who wanted to remove the ashes from the altar could remove them. If they were many of them, they ran up the ramp; he who was first within four cubits got the right to do it. If two were at equal times, the overseer used to say to them, show fingers. What do they hold up? One or two; but one does not show a thumb in the Temple. It happened that two were equally running up the ramp when one pushed the other who broke his leg. When the court saw that they might come into danger they enacted that they should remove the ashes from the altar only by lottery. There were four lotteries, and this was the first of them.
If he removed with his left hand, the disagreement between Rebbi Joḥanan and Jehudah ben Rebbi, since Rebbi Joḥanan said, if a fistful had been sanctified in a dedicated vessel and he burned it whether out of his hand or out of a vessel, whether by his right hand or by the left. Jehudah ben Rebbi said, either like a purification offering from the hand, or like a reparation offering from a vessel, but only with the right hand. They objected: Was it not stated, if he received with his right hand and then put it into his left hand, he must return it to the right hand? If from the left hand he returns it for the altar, not so much more to the cup? Rebbi La said, if somebody stated this, Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon stated it. As it was stated, it does not need sanctification in a cup. Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon follows the argument of his father Rebbi Simeon, as we have stated there, “not in a dedicated vessel it is disqualified, but Rebbi Simeon qualifies it.” How is it? The rabbis who require a dedicated vessel need the right hand; Rebbi Simeon [who] does not require a dedicated vessel does not need the right hand. Rebbi Mana said, I am wondering how the rabbis could compare the removal of ashes to burning, but it can be compared only to the lifting of the fistful, since both are by lifting.
It happened that one preceded another to within four cubits of the altar. The other took the knife and stuck it into his heart. Rebbi Sadoq stood on the steps of the Hall and said to them, listen to me, my brethren, the House of Israel. It is written, if a corpse be found. etc. Your elders and your judges shall go out. From where do we have to measure, from the Temple or from the courtyards? All the people started to cry. While they still were crying, the father of the child came and told them, I am atoning for you. The child is still fluttering, so the knife did not become impure. This teaches that impurity was worse for them than spilling blood, a shame.
MISHNAH: The daily sacrifice is brought by nine persons, by ten, by eleven, by twelve, neither less nor more. How is this? Itself by nine, and on Tabernacles in the hand of one a vial of water, these are ten. In the evening by eleven; itself by nine and in the hands of two, two wooden logs. On the Sabbath by eleven, itself by nine, two, in their hands two cups of incense of the shew-bread;.. On the Sabbath of Tabernacles, in the hand of one a vial of water. A he-goat is brought by eleven, the meat by five, the intestines, and the fine flour, and the wine, each by two. A bull is brought by twenty-four, head and leg, the head by one and the leg by two; spine and leg, the spine by two and the leg by two; breast and fat, the breast by one and the fat by three; the two front legs by two; the two side pieces by two; the intestines, and the fine flour, and the wine by three each. When has this been said? For a public offering. But for a private offering, if one wants to sacrifice, he sacrifices. Skinning and cutting into pieces is the same for these and for those.
It is written, qeresò from the North comes into it. Rebbi Ḥanina and Rebbi Joshua ben Levi. One said, a butcher; but the other said, a remover. He who said, a butcher, from this, “they brought him the daily sacrifice; he cut it.” He who said, a remover, an exiler, from loam I also was cut off.
MISHNAH: The incense in the morning was brought between blood and limbs; in the evening it was brought between limbs and libations. If the High Priest was old or asthenic, one heats water for him and pours into the cold water to mitigate its coldness.
It was stated: Rebbi Jehudah says, iron bars they were heating on the eve of the Day of atonement which they dropped into the water to mitigate its cold. Would he be not like a person who extinguished {fire} on the Day of Atonement? But would Rebbi Jehudah hold that there are no principal categories of work on Sabbath? But Rebbi Jehudah and Rebbi Simeon must have said the same. Were we not of the opinion that Rebbi Yose and Rebbi Simeon said the same? Let us say that Rebbi Yose, Rebbi Jehudah, and Rebbi Simeon, said the same! But Rebbi Jehudah must think that derivatives of fire are not like fire, and the rabbis think that derivatives of fire are like fire. Could one not heat water? Rebbi Joshua bar Abin, Rebbi Simon in the name of Rebbi Anyani bar Sosai: The reason of this Tanna, that they should not say, we saw the High Priest immersing himself in drawn water on the Day of Atonement.
“Miracles happened to Nicanor’s doors; one remembers him for praise.” It was stated: “It happened that they were traveling in a ship when they ran into a big storm. They took one of the doors and threw it into the sea. When they wanted to throw also the second one he stood up and embraced it. He told them, it you are throwing it into the sea, throw me with it. He was crying and mourning continuously until he arrived at the port of Jaffa. When he arrived at the port of Jaffa it started bubbling under the ship. As we have stated there, ‘ All doors there were changed into golden ones except Nicanor’s doors since a miracle happened to them, but some say because their bronze had a golden shine.’ ” It was stated in the name of Rebbi Eliezer, “their bronze was (Corinthian) [gold colored and more] beautiful than gold.”
“Miracles happened to Nicanor’s doors; one remembers him for praise.” It was stated: “It happened that they were traveling in a ship when they ran into a big storm. They took one of the doors and threw it into the sea. When they wanted to throw also the second one he stood up and embraced it. He told them, it you are throwing it into the sea, throw me with it. He was crying and mourning continuously until he arrived at the port of Jaffa. When he arrived at the port of Jaffa it started bubbling under the ship. As we have stated there, ‘ All doors there were changed into golden ones except Nicanor’s doors since a miracle happened to them, but some say because their bronze had a golden shine.’ ” It was stated in the name of Rebbi Eliezer, “their bronze was (Corinthian) [gold colored and more] beautiful than gold.”
“Miracles happened to Nicanor’s doors; one remembers him for praise.” It was stated: “It happened that they were traveling in a ship when they ran into a big storm. They took one of the doors and threw it into the sea. When they wanted to throw also the second one he stood up and embraced it. He told them, it you are throwing it into the sea, throw me with it. He was crying and mourning continuously until he arrived at the port of Jaffa. When he arrived at the port of Jaffa it started bubbling under the ship. As we have stated there, ‘ All doors there were changed into golden ones except Nicanor’s doors since a miracle happened to them, but some say because their bronze had a golden shine.’ ” It was stated in the name of Rebbi Eliezer, “their bronze was (Corinthian) [gold colored and more] beautiful than gold.”
“Miracles happened to Nicanor’s doors; one remembers him for praise.” It was stated: “It happened that they were traveling in a ship when they ran into a big storm. They took one of the doors and threw it into the sea. When they wanted to throw also the second one he stood up and embraced it. He told them, it you are throwing it into the sea, throw me with it. He was crying and mourning continuously until he arrived at the port of Jaffa. When he arrived at the port of Jaffa it started bubbling under the ship. As we have stated there, ‘ All doors there were changed into golden ones except Nicanor’s doors since a miracle happened to them, but some say because their bronze had a golden shine.’ ” It was stated in the name of Rebbi Eliezer, “their bronze was (Corinthian) [gold colored and more] beautiful than gold.”
MISHNAH: Every day he collects coals in a silver fire-pan and empties them into one of gold; on this day he collects in a golden one and takes it inside. Every day he collects in one of four qab and empties into one of three qab but on this day he collects in one of three qab which he takes inside. Rebbi Yose says, every day he collects in one of a seah and empties into one of three qab but on this day he collects in one of three qab which he takes inside. Every day it was heavy, but this day light. Every day its handle was short, but this day long. Everyday its gold was greenish, but this day reddish, the words of Rebbi Menahem.
MISHNAH: Every day he collects coals in a silver fire-pan and empties them into one of gold; on this day he collects in a golden one and takes it inside. Every day he collects in one of four qab and empties into one of three qab but on this day he collects in one of three qab which he takes inside. Rebbi Yose says, every day he collects in one of a seah and empties into one of three qab but on this day he collects in one of three qab which he takes inside. Every day it was heavy, but this day light. Every day its handle was short, but this day long. Everyday its gold was greenish, but this day reddish, the words of Rebbi Menahem.
MISHNAH: Every day he collects coals in a silver fire-pan and empties them into one of gold; on this day he collects in a golden one and takes it inside. Every day he collects in one of four qab and empties into one of three qab but on this day he collects in one of three qab which he takes inside. Rebbi Yose says, every day he collects in one of a seah and empties into one of three qab but on this day he collects in one of three qab which he takes inside. Every day it was heavy, but this day light. Every day its handle was short, but this day long. Everyday its gold was greenish, but this day reddish, the words of Rebbi Menahem.
HALAKHAH: As we have stated there : “If about a qab of it was scattered, he swept them into the water canal; but on the Sabbath one covers it with a wine cooler.”
Pure gold, which one brings into the fire and nothing is missing. (As) [It comes as] it was stated: It happened that the golden candelabrum which Moses made in the desert was in excess of one denar, and they returned it to the fire eighty times and it did not lose anything. This is correct. Before it is refined it loses a lot, once it is refined it will not miss anything.
Refined gold, one was cutting it up like olives, form it into dough, and feed it to ostriches; they filter it. But some are saying, that they were burying it in manure for seven years.
It was stated: Rabban Simeon ben Gamliel says, balsamum is only the sap of the (qtab) [qtaf] tree. For what comes Carshina lye? In it one polished the cloves. For what does (Qanrisin) [caper] wine come? In it one (polishes) [soaks] cloves that it should be strong. Would not be urine good for this? Only one does not introduce bad smell into the Temple courtyard because of decorum. And when he was pulverizing he was saying: be well pulverized, be well pulverized, for voice is good for compounding. If he left out one of its ingredients or added honey he invalidated it. If he failed to add salt or added smoke producing herb he became liable for death. Rebbi Zeˋura said, and he sins because of unnecessary entry.
Rebbi Eleazar said, limbs and fat which were not consumed before the evening one builds into a pyre and burns them separately; for them one pushes aside the Sabbath. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Samuel bar Abba: The Mishnah implies this: “Every day there were four arrangements.” What does one understand from here? Rebbi Mana said, “and this day five”. Rebbi Abun bar Ḥiyya asked before Rebbi Zeˋira: May something which is not obstructive push aside? He answered him, there are the witnesses for the New Moon who are not obstructive and push aside, as we have stated there: “for a distance of a night and day one desecrates the Sabbath and comes for testimony of the New Moon.”
MISHNAH: They brought him the cup and the pan; he took his full fistfuls and put it into the cup, a big person according to his bigness, and a small person according to his smallness, this was their measure. He took the fire-pan into his right hand and the cup in his left, went into the Temple until he reached the space between the two gobelins which separate between the Holy and the Holiest of Holies with one cubit between them. Rebbi Yose says, there was only one gobelin as it was said, and the gobelin shall separate for you between the Holy and the Holiest of Holies.
MISHNAH: They brought him the cup and the pan; he took his full fistfuls and put it into the cup, a big person according to his bigness, and a small person according to his smallness, this was their measure. He took the fire-pan into his right hand and the cup in his left, went into the Temple until he reached the space between the two gobelins which separate between the Holy and the Holiest of Holies with one cubit between them. Rebbi Yose says, there was only one gobelin as it was said, and the gobelin shall separate for you between the Holy and the Holiest of Holies.
MISHNAH: They brought him the cup and the pan; he took his full fistfuls and put it into the cup, a big person according to his bigness, and a small person according to his smallness, this was their measure. He took the fire-pan into his right hand and the cup in his left, went into the Temple until he reached the space between the two gobelins which separate between the Holy and the Holiest of Holies with one cubit between them. Rebbi Yose says, there was only one gobelin as it was said, and the gobelin shall separate for you between the Holy and the Holiest of Holies.
As they disagreed: If it was compounded as profane, Rebbi Yose ben Ḥanina said, it is disqualified; Rebbi Joshua ben Levi said, it is qualified. What is Rebbi Yose ben Ḥanina’s reason? It is holy, that it shall be brought into the Sanctuary. What is Rebbi Joshua ben Levi’s reason? It is holy, that it shall be brought from the contributions to the treasury. Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, Rebbi Yose ben Ḥanina’s parallels Samuel and Rebbi Joshua ben Levi’s Rebbi Joḥanan , as we have stated, “if one dedicated his property to the Temple and there were objects appropriate as public offerings.” Rebbi Joḥanan said, incense. Rebbi Hoshaia said, explain it about an artisan of the family Eutinos [who took incense as his wages.] And Rebbi Joshua ben Levi’s is like Samuel, as Rebbi Ḥuna said in the name of Samuel, they made the mortar a vessel of sacred service. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, Rebbi Ḥuna said this before Rebbi Yose: something sanctified in a vessel may be redeemed. He said to him, is that not Samuel’s? Since Samuel said, it is slight in the case of leftovers. As they disagreed: If daily sacrifices were left over, Samuel says, they are redeemed unblemished. Rebbi Joḥanan said, they are redeemed as disqualified sancta. Leftover he-goats, in Samuel’s opinion if elevation sacrifices are redeemed, a purification sacrifice so much more. In Rebbi Joḥanan ’s opinion? Rebbi Zeˋira said, they shall graze. Rebbi Samuel bar Rav Isaac said, one uses them to adorn the altar. This is difficult. May a purification sacrifice be brought as elevation sacrifice? Rebbi Yose said, there is a difference, for public sacrifices are determined only by slaughter. Rebbi Ḥananiah ben Tradion said, it is a stipulation of the Court that all leftovers should be brought as elevation sacrifices.
“His full handful. I could assume an overstuffed handful, the verse says, with his handful. If with his handful, I could assume that he picks it up with his finger tips, the verse says, his full handful. How is this? He sinks his hand into the baking pan or frying pan and wipes clean with his finger from top to bottom.”
What is the status of motion by an Non-Cohen? Ḥizqiah said, motion by a Non-Cohen is qualified. Rebbi Yannai said, motion by a Non-Cohen is disqualified. A Mishnah disagrees with Rebbi Yannai: “If he received with his right hand and put it in his left hand, he shall return it to his right hand.” Is his left hand not like a Non-Cohen? Explain it if his left hand was towards the inside. Rebbi Abba said, even if you are saying, towards the outside, there is a difference between motion by a Non-Cohen and one which is automatic. Rebbi Zeˋira said, they did not consider a movement of his hand as motion. A Mishnah disagrees with Rebbi Yannai: “If from the vessel something was spilled on the floor and he collected it, it is qualified.” Rebbi Bevai said, explain it if it was rolling towards the inside. Rebbi Abba said, even if you are saying towards the outside, there is a difference between motion by a Non-Cohen and one which is automatic. Rebbi Zeˋira said, they did consider a movement of his hand as motion. The Mishnah disagrees with Rebbi Yannai: “He took the fire-pan into his right hand and the cup in his left.” There is a difference because he cannot do it otherwise. Should he hang it on his arm? It is not respectful. May he switch? They wanted to say, if he switched it was disqualified. Should he lower it? If he lowered it from his right hand to his left hand it is qualified. Could we say that also there, let him lower it? There if he lowered it it is disqualified. [If he switched it is disqualified.] But here if he lowered it it is qualified; if he switched it is disqualified.
“He prays a short prayer.” And this was the High Priest’s prayer on the Day of Atonement when he left the Holiness in peace: “May it be the will before You, Eternal our God and God of our fathers, that there shall be no exile decreed over us, not today and not this year. But if exile was decreed over us today or this year that our exile be at a place of Torah. May it be the will before You, Eternal our God and God of our fathers, that there shall be no loss decreed over us, not today and not this year. But if loss was decreed over us today or this year that it be loss for good deeds. [May it be the will before You, Eternal our God and God of our fathers, that this year be a year of cheapness, a year of satiety, a year of trade, a year of rains, sunshine, and dew, and that your people Israel should not need one another, and do not turn to the prayer of travellers. The rabbis of Caesarea are saying, and on your people Israel that they not erect dominion one over the other.] And for the people of Sharon he was saying, may it be the will before You, Eternal our God and God of our fathers, that their houses not turn into their graves”.
MISHNAH: He took the blood from the one who was stirring it, entered to the place where he had entered, and stood at the place where he had stood, and sprinkled from it once upwards and seven times downwards. He did not intend upwards nor downwards but like one who was spanking. And so was he counting: One, one and one, one and two, one and three, one and four, one and five, one and six, one and seven. He left and put it down on the golden pedestal which was in the Temple. They brought him the he-goat, he slaughtered it and received its blood in a bowl. He entered to the place where he had entered, and stood at the place where he had stood, and sprinkled from it once upwards and seven times downwards. He did not intend downwards nor upwards but like one who was spanking. And so was he counting, etc. He left and put it down on the second pedestal which was in the Temple. Rebbi Jehudah says, only one pedestal was there. He took the blood of the bull, and put down the blood of the he-goat, and sprinkled from it on the gobelin at the place of the Ark from the outside and sprinkled from it once upwards and seven times downwards. He did not intend upwards nor downwards but like one who was spanking. And so was he counting. He took the blood of the he-goat, and put down the blood of the bull, and sprinkled from it on the gobelin at the place of the Ark from the outside and sprinkled from it once upwards and seven times downwards. He did not intend upwards nor downwards but like one who was spanking. And so was he counting. He poured the blood of the bull into the blood of the he-goat and emptied the full vessel into the empty one. He shall go out to the altar which is before the Eternal, that is the golden altar.
MISHNAH: He took the blood from the one who was stirring it, entered to the place where he had entered, and stood at the place where he had stood, and sprinkled from it once upwards and seven times downwards. He did not intend upwards nor downwards but like one who was spanking. And so was he counting: One, one and one, one and two, one and three, one and four, one and five, one and six, one and seven. He left and put it down on the golden pedestal which was in the Temple. They brought him the he-goat, he slaughtered it and received its blood in a bowl. He entered to the place where he had entered, and stood at the place where he had stood, and sprinkled from it once upwards and seven times downwards. He did not intend downwards nor upwards but like one who was spanking. And so was he counting, etc. He left and put it down on the second pedestal which was in the Temple. Rebbi Jehudah says, only one pedestal was there. He took the blood of the bull, and put down the blood of the he-goat, and sprinkled from it on the gobelin at the place of the Ark from the outside and sprinkled from it once upwards and seven times downwards. He did not intend upwards nor downwards but like one who was spanking. And so was he counting. He took the blood of the he-goat, and put down the blood of the bull, and sprinkled from it on the gobelin at the place of the Ark from the outside and sprinkled from it once upwards and seven times downwards. He did not intend upwards nor downwards but like one who was spanking. And so was he counting. He poured the blood of the bull into the blood of the he-goat and emptied the full vessel into the empty one. He shall go out to the altar which is before the Eternal, that is the golden altar.
If one gave from a sanctified vessel to a profane vessel he disqualified. Does this imply that from a sanctified vessel to a sanctified vessel it remains qualified? Rebbi Haggai said before Rebbi Yose, the Mishnah implies this: “He poured the blood of the bull into the blood of the he-goat. Rebbi Mana said, could we say, the blood of the bull from a full vessel into the blood of the he-goat in an empty vessel? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, he poured the blood of the bull from a full vessel into the blood of the he-goat in a full vessel; after that he again mixes them into another vessel to make a perfect mixture.
If one gave from a sanctified vessel to a profane vessel he disqualified. Does this imply that from a sanctified vessel to a sanctified vessel it remains qualified? Rebbi Haggai said before Rebbi Yose, the Mishnah implies this: “He poured the blood of the bull into the blood of the he-goat. Rebbi Mana said, could we say, the blood of the bull from a full vessel into the blood of the he-goat in an empty vessel? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, he poured the blood of the bull from a full vessel into the blood of the he-goat in a full vessel; after that he again mixes them into another vessel to make a perfect mixture.
If one gave from a sanctified vessel to a profane vessel he disqualified. Does this imply that from a sanctified vessel to a sanctified vessel it remains qualified? Rebbi Haggai said before Rebbi Yose, the Mishnah implies this: “He poured the blood of the bull into the blood of the he-goat. Rebbi Mana said, could we say, the blood of the bull from a full vessel into the blood of the he-goat in an empty vessel? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, he poured the blood of the bull from a full vessel into the blood of the he-goat in a full vessel; after that he again mixes them into another vessel to make a perfect mixture.
If one gave from a sanctified vessel to a profane vessel he disqualified. Does this imply that from a sanctified vessel to a sanctified vessel it remains qualified? Rebbi Haggai said before Rebbi Yose, the Mishnah implies this: “He poured the blood of the bull into the blood of the he-goat. Rebbi Mana said, could we say, the blood of the bull from a full vessel into the blood of the he-goat in an empty vessel? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, he poured the blood of the bull from a full vessel into the blood of the he-goat in a full vessel; after that he again mixes them into another vessel to make a perfect mixture.
If he received of the bull’s blood in three cups and of the he-goat’s blood in three cups, to give from one between the beams, from one on the gobelins, from one on the golden altar. Which of them is poured into the base? The disagreement between Rebbi and Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon, as they disagreed: “A purification offering whose blood was received in four cups and from each one he gave one giving, from where that all of them are poured on the base? The verse says, and its blood he shall pour. I could think that if he {only} gave all four givings from one of them, all of them should be poured, the verse says, and all its blood he shall pour. How is this? It is poured on the base, and they are emptied into the canal, the words of Rebbi. Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon: From where that even if he gave all four givings from one of them, all of them shall be poured on the base? The verse says, and its blood he shall pour. In Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon’s opinion, all are poured into the base. In Rebbi’s opinion, only the one from which he sprinkled is poured.
If he received of the bull’s blood in three cups and of the he-goat’s blood in three cups, to give from one between the beams, from one on the gobelins, from one on the golden altar. Which of them is poured into the base? The disagreement between Rebbi and Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon, as they disagreed: “A purification offering whose blood was received in four cups and from each one he gave one giving, from where that all of them are poured on the base? The verse says, and its blood he shall pour. I could think that if he {only} gave all four givings from one of them, all of them should be poured, the verse says, and all its blood he shall pour. How is this? It is poured on the base, and they are emptied into the canal, the words of Rebbi. Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon: From where that even if he gave all four givings from one of them, all of them shall be poured on the base? The verse says, and its blood he shall pour. In Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon’s opinion, all are poured into the base. In Rebbi’s opinion, only the one from which he sprinkled is poured.
If he received of the bull’s blood in three cups and of the he-goat’s blood in three cups, to give from one between the beams, from one on the gobelins, from one on the golden altar. Which of them is poured into the base? The disagreement between Rebbi and Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon, as they disagreed: “A purification offering whose blood was received in four cups and from each one he gave one giving, from where that all of them are poured on the base? The verse says, and its blood he shall pour. I could think that if he {only} gave all four givings from one of them, all of them should be poured, the verse says, and all its blood he shall pour. How is this? It is poured on the base, and they are emptied into the canal, the words of Rebbi. Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon: From where that even if he gave all four givings from one of them, all of them shall be poured on the base? The verse says, and its blood he shall pour. In Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon’s opinion, all are poured into the base. In Rebbi’s opinion, only the one from which he sprinkled is poured.
Rebbi Shammai said, a baraita implies that the remainders are obstructive, as we have stated: “The lower ones, if given on the upper did not placate since nothing of them is brought on the upper, should you not say about the upper ones, if given on the lower they placate since something of them is brought below? The inner ones shall prove, since some of them is given outside, but if he gave them outside it did not placate, since the altar did not cleanse them, what should you say about the upper ones, if given on the lower they should placate since the horns cleanse them. Since the horns cleanse them, if he gave them below it should be qualified. The verse says it, that he give the blood on the upper, but not that he give in the lower.” What does it mean, “the altar did not cleanse them”? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, it does not cleanse them to turn them into remainders; only through the beams and the gobelins they become remainders.
“All during Simeon the Just’s lifetime he did not fall down half the mountain before he dissolved into limbs; after Simeon the Just’s death he fled to the desert and was eaten by the Saracens. All during Simeon the Just’s lifetime the lot for Hashem came up in his right hand; after Simeon the Just’s death sometimes it came up to the right, sometimes to the left. All during Simeon the Just’s lifetime the Easternmost light was burning; after Simeon the Just’s death sometimes it was extinguished, sometimes burning. All during Simeon the Just’s lifetime the shiny strip turned white; after Simeon the Just’s death sometimes it turned white, sometimes it turned red. All during Simeon the Just’s lifetime the fire on the altar steadily increased; after they had put on two logs in the morning they did not add anything during the day. After Simeon the Just’s death the fire weakened; the had to add wood all day long. All during Simeon the Just’s lifetime a blessing was in the Two Breads and the shew-bread; the part of each one came to an olive sized bite; some of them ate and were full, some of them ate and left over. After Simeon the Just’s death the blessing was taken from the Two Breads and the shew-bread; the part of each one came only to a pea-sized bit. The decent ones refrained from taking; the gluttons stretched out their hands. It happened that a Cohen from Sepphoris took his and another’s part; he was called “pea-sized one” to this day. This is what David said, My God, let me escape from the hand of the evildoer, from the palm of the criminal and oppressor.”
MISHNAH: What did he do? He split the shiny strip; half of it he bound on the rock and half of it he bound between its horns. Then he pushed it backwards, it rolled descending. It did not reach half of the declivity before it dissolved into limbs. He goes and sits under the last hut until nightfall. From when on does he make garments impure? From when he exits the wall of Jerusalem; Rebbi Simeon says, from when he pushes on the crag.
MISHNAH: He comes to the bull and the he-goat to be burned, cut them open and removed the inner parts, put then into a basin and burned them on the altar. He bound them to bars and took them out to the place of burning. When do they make garments impure? From the moment they leave the wall of the Temple courtyard; Rebbi Simeon says, from when the fire ignites most of them.
One does not ask two questions simultaneously. If they were asked, there are Tannaim who state, He answers the first but does not answer the second; and there are Tannaim who state, He answers the second but does not answer the first; and there are Tannaim who state, He answers neither the first nor the second. He who says, He answers the first but does not answer the second; from the following: David said, Eternal, God of Israel, etc., would the people of Qeˋilah surrender me into his hand, etc.? ]Would Saul descend, David asked incorrectly. Was it not necessary, would Saul descend, and if he descended, would the people of Qeˋilah surrender me into his hand?] He who said, He answers the second but does not answer the first; from the following: David said, would the people of Qeˋilah surrender me, etc. He who said, He answers neither the first nor the last, David asked the Eternal as follows, shall I pursue this troop, shall I reach it? David asked for mercy in this case, Eternal, God of Israel, please tell Your servant. You should know, since he asked two [questions] and He answered three [answers]: He said, pursue, for catching you will catch and saving you will save. There are Tannaim who state, he was hearing the voice; there are Tannaim who state, the writing was protruding. He who said, he was hearing the voice is understandable since it is written, he heard the voice. He who said, the writing was protruding, but there is no ח for the tribes, and there is no צ [and no ק] for the tribes! Abraham, Isaac, Jacob was written on them. But there is no ט for the tribes! All these are the tribes of Israel was engraved on them.
One does not ask two questions simultaneously. If they were asked, there are Tannaim who state, He answers the first but does not answer the second; and there are Tannaim who state, He answers the second but does not answer the first; and there are Tannaim who state, He answers neither the first nor the second. He who says, He answers the first but does not answer the second; from the following: David said, Eternal, God of Israel, etc., would the people of Qeˋilah surrender me into his hand, etc.? ]Would Saul descend, David asked incorrectly. Was it not necessary, would Saul descend, and if he descended, would the people of Qeˋilah surrender me into his hand?] He who said, He answers the second but does not answer the first; from the following: David said, would the people of Qeˋilah surrender me, etc. He who said, He answers neither the first nor the last, David asked the Eternal as follows, shall I pursue this troop, shall I reach it? David asked for mercy in this case, Eternal, God of Israel, please tell Your servant. You should know, since he asked two [questions] and He answered three [answers]: He said, pursue, for catching you will catch and saving you will save. There are Tannaim who state, he was hearing the voice; there are Tannaim who state, the writing was protruding. He who said, he was hearing the voice is understandable since it is written, he heard the voice. He who said, the writing was protruding, but there is no ח for the tribes, and there is no צ [and no ק] for the tribes! Abraham, Isaac, Jacob was written on them. But there is no ט for the tribes! All these are the tribes of Israel was engraved on them.
HALAKHAH: Why? Drinking is subsumed under eating but eating is not subsumed under drinking. From where that drinking is subsumed under eating? Rebbi Jonah understood if from the following: Therefore, I told the Children of Israel, none of you shall eat blood. Where do we hold? If about congealed blood, was it not stated that congealed blood is neither food nor drink? But we hold, as it is. And the Torah called it eating. And was it not stated: If one liquefied fat and drank it, or congealed blood and ate it, [if there is the volume of an olive] he is liable. What does Rebbi Jonah do with this? It is not food to become impure in the impurity of food, or fluid to become impure in the impurity of fluids. Rebbi Jonah changed and understood if from the following:: You shall spend the money for anything you desire. Where do we hold? If about one who gives the taste of wine into a cooked dish, is that not spoiling the taste of the wine? [But we hold as it is and the Torah called it “eating.”] The rabbis of Caesarea said, explain if about orzaraya and gomnany, since anything that is ancillary to food is like food.
MISHNAH: A person suffering from boulimy one feeds even impure food until his eyes light up. One does not feed the cover of a rabid dog’s liver to a person bitten by a rabid dog, but Rebbi Matthew ben Ḥarash permits it. In addition, Rebbi Matthew ben Ḥarash said, if somebody suffers from throat ache, one pours him medicine into it since it is an uncertainty of a danger to life, since any uncertainty of a danger to life pushes the Šabbath aside. If a wall collapsed over somebody, it is uncertain whether he is there or not, whether he is alive or dead, whether he is a Gentile or a Jew, one digs him out. If one finds him alive, one digs him out, if dead one shall leave him.
Rebbi Joḥanan said, these are the words of Rebbi Eleazar ben Azariah, Rebbi Ismael, and Rebbi Aqiba. But the Sages say that the scapegoat atones. How does it atone? Rebbi Zeˋira said, in small pieces. Rebbi Ḥanania said, at the end. What is the difference between them? If somebody died in-between. In the opinion of Rebbi Zeˋira, he already was pardoned. In the opinion of Rebbi Ḥanina, he was not pardoned. Rebbi Zeˋira said, a baraita supports Rebbi Ḥanina: “There is strength in the ram which is not in the Day of Atonement, and in the Day of Atonement which is not in the ram: The Day of Atonement pardons without a ram, but the ram does not atone without the Day of Atonement. There is strength in the ram since the ram atones immediately but the Day of Atonement only atones at nightfall.” Rebbi Ḥuna said, the question was raised before Rebbi Jeremiah and he said, explain it if they intended to bring another he-goat but they did not bring it. Rebbi Yose ben Rebbi Abun asked, does the Holy One, praise to Him, not see into the future? Then He should pardon immediately
HALAKHAH: “He who pays the sheqel,” etc. We have stated, “if the sums were disbursed.” In the House of Rebbi it was stated, “if the animal was sacrificed.” Rebbi Eleazar said, who is the Tanna of “if the animal was sacrificed”? Rebbi Simeon, since Rebbi Simeon said, he receives his money immediately, the priests are quick. It is difficult. If somebody stole another’s elevation offering and slaughtered it without special mention, is it not without special mention atoning for the original owner? Rebbi Yudan said, explain it if it was a definite object, like that of the House of Rabban Gamliel who was taking aim throwing it into the chest. But should one not worry that maybe it will become part of the remainder; is there me`ilah for the remainder? But it must follow Rebbi Meïr, since Rebbi Meïr said, there is me`ilah for the remainder. Still if it was a definite object, like that of the House of Rabban Gamliel who was taking aim and disbursed it in his name.
Rebbi Joḥanan said, about this Abba bar Abba enlightened me, for they are saying, from where that Pesaḥ is changed into the denomination of well-being sacrifices? The verse says, and if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything from small cattle comes as well-being offering. They objected, is there not an elevation offering from small cattle? Anything which only comes from small cattle; this eliminates the elevation offering which even may come from large cattle. They objected, is there not reparation offering? Rebbi Abun bar Cahana said, “from small cattle”. this eliminates the reparation offering, which only comes from rams. Everywhere you are saying that מִן (is to include) [is to exclude], but here you are saying that (מִן is to exclude) [is to include]. Rebbi Mana said, (it excludes it,) [here also מִן is to exclude: It excludes in that it may not be brought two years old; it excludes that it cannot be brought female; and for a reparation offering also it excludes] since it only comes from rams. They objected, is there not written, and if his sacrifice be from small cattle, from sheep or goats, as elevation offering; then excess Pesaḥ should become elevation offering? Rebbi Abun said, one changes something to be eaten into something to be eaten, but one does not change something to be eaten into something not to be eaten. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, one changes simple sancta into simple sancta, but one does not change simple sancta into most holy sacrifices. Rebbi Joḥanan said, about what Rebbi Ḥanina enlightened, that they are saying, Pesaḥ is changed into a well-being offering only if he slaughtered it for the purpose of well-being offering; but I am saying, even for the purpose of an elevation offering. Rebbi Illa said, the reason of Rebbi Joḥanan: And if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything to be consumed as sanctum is a well-being offering. Does it change with respect to disqualifying thoughts? How is this? If he slaughtered it for the purpose of an elevation offering in order to pour its blood the next day. In any case, it is disqualified. If you are saying that it changes with respect to disqualifying thoughts, it is piggul. If you are saying that it does not change with respect to disqualifying thoughts, it is disqualified.
Rebbi Joḥanan said, about this Abba bar Abba enlightened me, for they are saying, from where that Pesaḥ is changed into the denomination of well-being sacrifices? The verse says, and if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything from small cattle comes as well-being offering. They objected, is there not an elevation offering from small cattle? Anything which only comes from small cattle; this eliminates the elevation offering which even may come from large cattle. They objected, is there not reparation offering? Rebbi Abun bar Cahana said, “from small cattle”. this eliminates the reparation offering, which only comes from rams. Everywhere you are saying that מִן (is to include) [is to exclude], but here you are saying that (מִן is to exclude) [is to include]. Rebbi Mana said, (it excludes it,) [here also מִן is to exclude: It excludes in that it may not be brought two years old; it excludes that it cannot be brought female; and for a reparation offering also it excludes] since it only comes from rams. They objected, is there not written, and if his sacrifice be from small cattle, from sheep or goats, as elevation offering; then excess Pesaḥ should become elevation offering? Rebbi Abun said, one changes something to be eaten into something to be eaten, but one does not change something to be eaten into something not to be eaten. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, one changes simple sancta into simple sancta, but one does not change simple sancta into most holy sacrifices. Rebbi Joḥanan said, about what Rebbi Ḥanina enlightened, that they are saying, Pesaḥ is changed into a well-being offering only if he slaughtered it for the purpose of well-being offering; but I am saying, even for the purpose of an elevation offering. Rebbi Illa said, the reason of Rebbi Joḥanan: And if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything to be consumed as sanctum is a well-being offering. Does it change with respect to disqualifying thoughts? How is this? If he slaughtered it for the purpose of an elevation offering in order to pour its blood the next day. In any case, it is disqualified. If you are saying that it changes with respect to disqualifying thoughts, it is piggul. If you are saying that it does not change with respect to disqualifying thoughts, it is disqualified.
Rebbi Joḥanan said, about this Abba bar Abba enlightened me, for they are saying, from where that Pesaḥ is changed into the denomination of well-being sacrifices? The verse says, and if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything from small cattle comes as well-being offering. They objected, is there not an elevation offering from small cattle? Anything which only comes from small cattle; this eliminates the elevation offering which even may come from large cattle. They objected, is there not reparation offering? Rebbi Abun bar Cahana said, “from small cattle”. this eliminates the reparation offering, which only comes from rams. Everywhere you are saying that מִן (is to include) [is to exclude], but here you are saying that (מִן is to exclude) [is to include]. Rebbi Mana said, (it excludes it,) [here also מִן is to exclude: It excludes in that it may not be brought two years old; it excludes that it cannot be brought female; and for a reparation offering also it excludes] since it only comes from rams. They objected, is there not written, and if his sacrifice be from small cattle, from sheep or goats, as elevation offering; then excess Pesaḥ should become elevation offering? Rebbi Abun said, one changes something to be eaten into something to be eaten, but one does not change something to be eaten into something not to be eaten. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, one changes simple sancta into simple sancta, but one does not change simple sancta into most holy sacrifices. Rebbi Joḥanan said, about what Rebbi Ḥanina enlightened, that they are saying, Pesaḥ is changed into a well-being offering only if he slaughtered it for the purpose of well-being offering; but I am saying, even for the purpose of an elevation offering. Rebbi Illa said, the reason of Rebbi Joḥanan: And if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything to be consumed as sanctum is a well-being offering. Does it change with respect to disqualifying thoughts? How is this? If he slaughtered it for the purpose of an elevation offering in order to pour its blood the next day. In any case, it is disqualified. If you are saying that it changes with respect to disqualifying thoughts, it is piggul. If you are saying that it does not change with respect to disqualifying thoughts, it is disqualified.
Rebbi Joḥanan said, about this Abba bar Abba enlightened me, for they are saying, from where that Pesaḥ is changed into the denomination of well-being sacrifices? The verse says, and if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything from small cattle comes as well-being offering. They objected, is there not an elevation offering from small cattle? Anything which only comes from small cattle; this eliminates the elevation offering which even may come from large cattle. They objected, is there not reparation offering? Rebbi Abun bar Cahana said, “from small cattle”. this eliminates the reparation offering, which only comes from rams. Everywhere you are saying that מִן (is to include) [is to exclude], but here you are saying that (מִן is to exclude) [is to include]. Rebbi Mana said, (it excludes it,) [here also מִן is to exclude: It excludes in that it may not be brought two years old; it excludes that it cannot be brought female; and for a reparation offering also it excludes] since it only comes from rams. They objected, is there not written, and if his sacrifice be from small cattle, from sheep or goats, as elevation offering; then excess Pesaḥ should become elevation offering? Rebbi Abun said, one changes something to be eaten into something to be eaten, but one does not change something to be eaten into something not to be eaten. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, one changes simple sancta into simple sancta, but one does not change simple sancta into most holy sacrifices. Rebbi Joḥanan said, about what Rebbi Ḥanina enlightened, that they are saying, Pesaḥ is changed into a well-being offering only if he slaughtered it for the purpose of well-being offering; but I am saying, even for the purpose of an elevation offering. Rebbi Illa said, the reason of Rebbi Joḥanan: And if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything to be consumed as sanctum is a well-being offering. Does it change with respect to disqualifying thoughts? How is this? If he slaughtered it for the purpose of an elevation offering in order to pour its blood the next day. In any case, it is disqualified. If you are saying that it changes with respect to disqualifying thoughts, it is piggul. If you are saying that it does not change with respect to disqualifying thoughts, it is disqualified.
Rebbi Joḥanan said, about this Abba bar Abba enlightened me, for they are saying, from where that Pesaḥ is changed into the denomination of well-being sacrifices? The verse says, and if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything from small cattle comes as well-being offering. They objected, is there not an elevation offering from small cattle? Anything which only comes from small cattle; this eliminates the elevation offering which even may come from large cattle. They objected, is there not reparation offering? Rebbi Abun bar Cahana said, “from small cattle”. this eliminates the reparation offering, which only comes from rams. Everywhere you are saying that מִן (is to include) [is to exclude], but here you are saying that (מִן is to exclude) [is to include]. Rebbi Mana said, (it excludes it,) [here also מִן is to exclude: It excludes in that it may not be brought two years old; it excludes that it cannot be brought female; and for a reparation offering also it excludes] since it only comes from rams. They objected, is there not written, and if his sacrifice be from small cattle, from sheep or goats, as elevation offering; then excess Pesaḥ should become elevation offering? Rebbi Abun said, one changes something to be eaten into something to be eaten, but one does not change something to be eaten into something not to be eaten. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, one changes simple sancta into simple sancta, but one does not change simple sancta into most holy sacrifices. Rebbi Joḥanan said, about what Rebbi Ḥanina enlightened, that they are saying, Pesaḥ is changed into a well-being offering only if he slaughtered it for the purpose of well-being offering; but I am saying, even for the purpose of an elevation offering. Rebbi Illa said, the reason of Rebbi Joḥanan: And if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything to be consumed as sanctum is a well-being offering. Does it change with respect to disqualifying thoughts? How is this? If he slaughtered it for the purpose of an elevation offering in order to pour its blood the next day. In any case, it is disqualified. If you are saying that it changes with respect to disqualifying thoughts, it is piggul. If you are saying that it does not change with respect to disqualifying thoughts, it is disqualified.
Rebbi Joḥanan said, about this Abba bar Abba enlightened me, for they are saying, from where that Pesaḥ is changed into the denomination of well-being sacrifices? The verse says, and if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything from small cattle comes as well-being offering. They objected, is there not an elevation offering from small cattle? Anything which only comes from small cattle; this eliminates the elevation offering which even may come from large cattle. They objected, is there not reparation offering? Rebbi Abun bar Cahana said, “from small cattle”. this eliminates the reparation offering, which only comes from rams. Everywhere you are saying that מִן (is to include) [is to exclude], but here you are saying that (מִן is to exclude) [is to include]. Rebbi Mana said, (it excludes it,) [here also מִן is to exclude: It excludes in that it may not be brought two years old; it excludes that it cannot be brought female; and for a reparation offering also it excludes] since it only comes from rams. They objected, is there not written, and if his sacrifice be from small cattle, from sheep or goats, as elevation offering; then excess Pesaḥ should become elevation offering? Rebbi Abun said, one changes something to be eaten into something to be eaten, but one does not change something to be eaten into something not to be eaten. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, one changes simple sancta into simple sancta, but one does not change simple sancta into most holy sacrifices. Rebbi Joḥanan said, about what Rebbi Ḥanina enlightened, that they are saying, Pesaḥ is changed into a well-being offering only if he slaughtered it for the purpose of well-being offering; but I am saying, even for the purpose of an elevation offering. Rebbi Illa said, the reason of Rebbi Joḥanan: And if his sacrifice be from small cattle as meal well-being offering; anything to be consumed as sanctum is a well-being offering. Does it change with respect to disqualifying thoughts? How is this? If he slaughtered it for the purpose of an elevation offering in order to pour its blood the next day. In any case, it is disqualified. If you are saying that it changes with respect to disqualifying thoughts, it is piggul. If you are saying that it does not change with respect to disqualifying thoughts, it is disqualified.
Giddul said, anybody who quotes somebody should consider it as if the author of the quote stood before him, for it is said, only in image a man wanders. It is written many a man professes good will, this is the rest of mankind; but where will you find one you can trust, that is Rebbi Ze`ira. As Rebbi Ze`ira said, should we take the traditions of Rav Sheshet into account since he is blind? Rebbi Ze`ira said to Rebbi Assi, does the Rabbi know Bar Petaiah that you quote traditions in his name? He said to him, Rebbi Joḥanan quoted them in his name. Rebbi Ze`ira said to Rebbi Assi, does the Rabbi know Rav that you quote traditions in his name? He said to him, Rebbi Ada bar Ahavah quoted them in his name.
MISHNAH: One disburses from the lodge into three boxes of three seah each, on which is written ג ,ב ,א. Rebbi Ismael says, it was written in Greek, A, B, Γ. The disburser enters neither in trousers with pockets, nor with shoes, nor with sandals, nor with phylacteries nor with an amulet, lest he become poor and people would say, he became poor because he sinned in the lodge, or he became rich and people would say, he enriched himself from the money lifted from the lodge, for a person needs to be clean before people as he has to be clean before the Omnipresent, as it is said, you have to be blameless before the Eternal and before Israel, and it says, find grace and understanding in the eyes of God and men.
HALAKHAH: [Rebbi Ze`ira asked Rebbi Joshiah, what is the measure of three baskets? He told him, let us infer the hidden from the explicit. It is stated:] One distributes from the lodge into three boxes of three seah each, which is nine seah, which is seah; it is written on them ג ,ב ,א. Why is ,ג ב ,א written on them? To say that one does not take from the first before one has taken from the second, and not from the second before one has taken from the third.
MISHNAH: A member of the household of Rabban Gamliel was entering with his sheqel between his fingers and threw it before the disburser. The disburser was directing it and threw it into the box. The disburser only starts disbursing after he asked, “shall I disburse”? And they answer him, “disburse, disburse, disburse,” three times. He disburses the first time and covers it with cushions, the second time and covers it with cushions. The third time he was not covering. Why did he cover? That he should not forget and disburse from anything which already had been disbursed. The first time he disbursed in the name of the Land of Israel, the second time in the name of nearby walled cities, and the third time in the name of Babylonia, in the name of Media, and in the name of distant countries.
[“And so did Rebbi Phineas ben Yair say, promptitude brings to cleanliness, cleanliness brings to purity, purity brings to holiness, holiness brings to meekness, meekness brings to fear of sin, fear of sin brings to piety, piety brings to the Holy Spirit, the Holy Spirit to the Resurrection of the Dead, the Resurrection of the Dead brings to Elijah, may his remembrance be a blessing.” “Promptitude brings to cleanliness,” as it is written, he finishes, and he atones. “Cleanliness brings to purity,” as it is written, the Cohen shall atone for her, then she will be pure. “Purity brings to holiness,” as it is written, he shall purify it and sanctify it. “Holiness brings to meekness,” as it is written, for so says the High and Elevated One, Who thrones eternally, His name is Holy, in sublimity … and the oppressed and of meek spirit.“Meekness brings to fear of sin,” as it is written, the consequence of meekness is fear of the Eternal. “Fear of sin brings to piety,” as it is written, the Eternal’s piety is eternally on those who fear Him. “Piety brings to the Holy Spirit,” as it is written, then You spoke in a vision to Your pious ones. “The Holy Spirit brings to the Resurrection of the Dead,” as it is written, I shall give My Spirit into you and you will live. “The Resurrection of the Dead brings to Elijah, may his remembrance be a blessing,” as it is written, then you will understand the fear of the Eternal, and the knowledge of God you will find. It was stated in the name of Rebbi Meïr: Anybody permanently in the Land of Israel who speaks the holy language, eats its produce in purity, and recites the Shema` mornings and evenings is assured of his place in the World to Come.]
HALAKHAH: “For what was the disbursement used,” etc. For what reason were the times of wood by the priests and the people to be counted? Only that at the time when Israel returned from the Diaspora and did not find wood in the chamber, those came forward and volunteered wood from their own, donated it to the public, and used it to offer public sacrifices. The prophets among them stipulated that even if the chamber was full of wood and those came and offered and volunteered wood from their own, that the sacrifice should only be brought first from theirs. Rebbi Aḥa said, this is Rebbi Yose’s, since Rebbi Yose said, also he may volunteer as unpaid trustee. Rebbi Yose in the name of Rebbi Ila, it is the opinion of everybody. Where do they disagree? About the body of the offering. But for enablers of the offering everybody agrees that a private offering can be turned into public offering. It was stated, a woman who made a coat for her son has to surrender it to the public. Rebbi Aḥa said, this is Rebbi Yose’s, since Rebbi Yose said, also he may volunteer as unpaid trustee. Rebbi Yose in the name of Rebbi Ila, it is the opinion of everybody. Where do they disagree? About the body of the offering. But for enablers of the offering everybody agrees that a private offering can be turned into public offering.. A baraita disagrees with Rebbi Yose: “Those days are observed at the time of sacrifices and not at the time of sacrifices; Rebbi Yose says, they are observed only at the time of sacrifices.” Also from the following: “Rebbi Eleazar ben Rebbi Ṣadoq said, we were of the descendants of Senaah ben Benjamin. When the Ninth of Av fell on a Sabbath, we postponed it to the end of the Sabbath and were fasting but not completing.”
HALAKHAH: “For what was the disbursement used,” etc. For what reason were the times of wood by the priests and the people to be counted? Only that at the time when Israel returned from the Diaspora and did not find wood in the chamber, those came forward and volunteered wood from their own, donated it to the public, and used it to offer public sacrifices. The prophets among them stipulated that even if the chamber was full of wood and those came and offered and volunteered wood from their own, that the sacrifice should only be brought first from theirs. Rebbi Aḥa said, this is Rebbi Yose’s, since Rebbi Yose said, also he may volunteer as unpaid trustee. Rebbi Yose in the name of Rebbi Ila, it is the opinion of everybody. Where do they disagree? About the body of the offering. But for enablers of the offering everybody agrees that a private offering can be turned into public offering. It was stated, a woman who made a coat for her son has to surrender it to the public. Rebbi Aḥa said, this is Rebbi Yose’s, since Rebbi Yose said, also he may volunteer as unpaid trustee. Rebbi Yose in the name of Rebbi Ila, it is the opinion of everybody. Where do they disagree? About the body of the offering. But for enablers of the offering everybody agrees that a private offering can be turned into public offering.. A baraita disagrees with Rebbi Yose: “Those days are observed at the time of sacrifices and not at the time of sacrifices; Rebbi Yose says, they are observed only at the time of sacrifices.” Also from the following: “Rebbi Eleazar ben Rebbi Ṣadoq said, we were of the descendants of Senaah ben Benjamin. When the Ninth of Av fell on a Sabbath, we postponed it to the end of the Sabbath and were fasting but not completing.”
As they disagreed: If it was compounded as profane, Rebbi Yose ben Ḥanina said, it is disqualified; Rebbi Joshua ben Levi said, it is qualified. What is Rebbi Yose ben Ḥanina’s reason? It is holy, that it shall be brought into the Sanctuary. What is Rebbi Joshua ben Levi’s reason? It is holy, that it shall be brought from the disbursement from the lodge. Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, Rebbi Yose ben Ḥanina’s parallels Samuel and Rebbi Joshua ben Levi’s Rebbi Joḥanan, as we have stated, “if one dedicated his property to the Temple and there were objects appropriate as public offerings.” Rebbi Joḥanan said, incense. Rebbi Hoshaia said, explain it about an artisan of the family Eutinos who took incense as his wages. And Rebbi Joshua ben Levi’s is like Samuel, as Rav Ḥuna said in the name of Samuel, they made the mortar a vessel to sanctify. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, Rebbi Ḥuna said this before Rebbi Yose: something sanctified in a vessel may be redeemed. He said to him, is that not Samuel’s? Since Samuel said, one is lenient in the case of leftovers. As they disagreed: If unblemished animals were left over, Samuel says, they are redeemed unblemished. Rebbi Joḥanan said, they are redeemed as disqualified sancta. Leftover he-goats, in Samuel’s opinion if elevation sacrifices are redeemed, a purification sacrifice so much more. In Rebbi Joḥanan’s opinion? Rebbi Ze`ira said, they shall graze. Rebbi Samuel bar Rav Isaac said, one uses them to adorn the altar. This is difficult. May a purification sacrifice be brought as elevation sacrifice? Rebbi Yose said, there is a difference, for public sacrifices are determined only by slaughter. Rebbi Ḥananiah said, it is a stipulation of the Court that all leftovers should be brought as elevation sacrifices.
MISHNAH: Once every thirty days one sets the prices for the office. Anyone who accepts to supply fine flour at a rate of four, if the going rate goes up to three he has to supply at the rate of four; if at the rate of three and the going rate went down to four he has to supply at four since the hand of the sanctuary is privileged. If the flour turned out worm-infected, it was infected in his possession; and if the wine turned into vinegar it was vinegar in his possession. He is not paid until the altar did atone.
It was stated: Altar sancta take what is appropriate for them from sancta of upkeep of the Temple. Sancta of upkeep of the Temple do not take what is appropriate for them from altar sancta. But did we not state, “any vessel which they deem is needed for the upkeep of the Temple they keep, but the remainder is sold and their proceeds fall into the lodge of upkeep of the Temple”? Rebbi Ḥizqiah said, so is the Mishnah: in case of need from the lodge of upkeep of the Temple.
It was stated: “Rebbi Jehudah ben Laqish says, two arks were travelling with Israel in the desert; one in which the Torah was deposited and one in which the broken pieces of the tablets were deposited. The one in which the Torah was deposited was put into the Tent of Meeting; that is what is written: Moses and the Ark of the Eternal’s covenant did not move from the camp. The one in which the broken pieces of the tablets were deposited was going out and coming in with them. But the Rabbis say, it was only one, and once it went out in the days of Eli and was taken prisoner. A verse supports the Rabbis: Woe to us, who will save us from this mighty god? A word which shows that they never had seen it before. A verse supports Rebbi Jehudah ben Laqish. Saul said to Aḥiya: present God’s Ark. But was the Ark not at Qiryat Ye`arim? What do the rabbis do with it? ‘Present to me the High Priest’s diadem’ Another verse supports Rebbi Jehudah ben Laqish: The Ark, Israel, and Jehudah, dwell in huts. Was the Ark not in Zion? What do the rabbis with it? The straw roof cover that was in the walls, since the Temple was not yet built.
When the ark was hidden, there were hidden with it the flask of Manna, the bottle of anointing oil, Aaron’s staff with its almonds and flowers, and the chest which the Philistines returned as a reparation sacrifice for Israel’s God. Who hid it? Josiah hid it. When he saw that it was written: The Eternal will lead you and your king whom you will have put above you, to a people whom neither you nor your fathers had known, he started and hid it. That is what is written: He said to the Levites, who instruct all of Israel, the ones holy to the Eternal, put the Ark into the House that Salomon, son of David, King of Israel, built; you do not have to carry it on your shoulder.” He said, if it is exiled with you to Babylonia, you will never return it to its place. But now, serve the Eternal, your God, and his people Israel.
Rebbi Joḥanan said, Joḥanan is Joaḥaz. But is it not written: The first born Joḥanan, the first in kingdom. Rebbi Joḥanan said, Shallum is Sedekiah. But is it not written, the third Sedekiah, the fourth Shallum? Sedekiah, the third in birth, the fourth in kingdom. Sedekiah, because he accepted the judgment on himself, Shallum, because in his days the dynasty of David was completed. His name was neither Shallum nor Sedekiah but Mattaniah. That is what is written: The king of Babylon made his uncle Mattaniah king in his stead and changed his name into Sedekiah.
Rebbi Joḥanan said, the Ark was made with a cubit of six hand-breadths. Who stated “a cubit of six hand-breadths“? This is Rebbi Meןr’s. [As we have stated: “Rebbi Meןr says, all cubits were of buildings; Rebbi Jehudah says, the cubit of buildings six, of vessels five.”] According to Rebbi Meןr who says that the Ark was made with a cubit of six hand-breadths, the length of the Ark was fifteen cubits, as it is written: Its length two cubits and a half. Each cubit was six and half a cubit three. Four tablets were in it, two whole ones and two broken ones, as it is written: Which you broke and put into the Ark. Each of the tablets was six hand-breadths in length and three in width. Put the widths of the tablets in the length of the Ark, there were three hand-breadths left. Apply them to the cylinder. [On each side half a hand-breadth to have a handle, and two hand-breadths as place to put there the Torah scroll.] The width of the Ark was nine hand-breadths, as it is written: A cubit and half a cubit. A cubit six and half a cubit three. Four tablets were in it, two whole ones and two broken ones. Each of the tablets was six hand-breadths in length and three in width. Put the lengths of the tablets in the length of the Ark, there were three hand-breadths left. On each side half a hand-breadth to have a handle, and two hand-breadths as a place to put there the Torah scroll.
Rebbi Simeon ben Laqish said, the Ark was made using a cubit of five hand-breadths. Who stated “a cubit of five hand-breadths”? This is Rebbi Jehudah. As we have stated there: “Rebbi Jehudah says, the builders’ cubit was of six hand-breadths, but that of vessels five hand-breadths.” And the Ark is a vessel. According to Rebbi Jehudah who says that the Ark was made with a cubit of five hand-breadths, the length of the Ark was twelve and one half cubits, as it is written: Its length two cubits and a half. Each cubit was five and half a cubit two and one half. Four tablets were in it, two whole ones and two broken ones, as it is written: Which you broke and put into the Ark. Each of the tablets was six hand-breadths in length and three in width. Put the width of the tablets in the length of the Ark, there remains there half a handbreadth. One finger’s thickness for the wall on either side. The width of the Ark was seven and a half hand-breadths, as it is written, Its width a cubit and half a cubit. A cubit five and half a cubit two and a half. Four tablets were in it, two whole ones and two broken ones, as it is written: Which you broke and put into the Ark.. Each of the tablets was six hand-breadths in length and three in width. Put the lengths of the tablets in the width of the Ark, there was one and a half hand-breadths left. One finger’s thickness for the wall on either side and on each side half a hand-breadth to have a handle.
Rebbi Simeon ben Laqish said, the Ark was made using a cubit of five hand-breadths. Who stated “a cubit of five hand-breadths”? This is Rebbi Jehudah. As we have stated there: “Rebbi Jehudah says, the builders’ cubit was of six hand-breadths, but that of vessels five hand-breadths.” And the Ark is a vessel. According to Rebbi Jehudah who says that the Ark was made with a cubit of five hand-breadths, the length of the Ark was twelve and one half cubits, as it is written: Its length two cubits and a half. Each cubit was five and half a cubit two and one half. Four tablets were in it, two whole ones and two broken ones, as it is written: Which you broke and put into the Ark. Each of the tablets was six hand-breadths in length and three in width. Put the width of the tablets in the length of the Ark, there remains there half a handbreadth. One finger’s thickness for the wall on either side. The width of the Ark was seven and a half hand-breadths, as it is written, Its width a cubit and half a cubit. A cubit five and half a cubit two and a half. Four tablets were in it, two whole ones and two broken ones, as it is written: Which you broke and put into the Ark.. Each of the tablets was six hand-breadths in length and three in width. Put the lengths of the tablets in the width of the Ark, there was one and a half hand-breadths left. One finger’s thickness for the wall on either side and on each side half a hand-breadth to have a handle.
Rebbi Tanḥuma said, I asked before Rebbi Phineas: It is acceptable following Rebbi Jehudah, it is not acceptable following Rebbi Meןr. What is the reason of Rebbi Jehudah? To take this Torah scroll and put it next to the side of the Ark of the Eternal’s covenant, etc In the opinion of Rebbi Jehudah, who said, where the Torah scroll was put? They made for it a kind of case outside and the Torah scroll was put into it. What is the reason of Rebbi Meןr? You should put the cover on top of the Ark. In the opinion of Rebbi Meןr who says that there is no earlier and later in the Torah, in the Ark you shall put the testimony that I shall give to you, and after that, you should put the cover on top of the Ark. Rebbi Phineas in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: The Torah which the Holy One, Praise to Him, gave to Moses, was white fire engraved in black fire. It was fire mixed with fire; hewn from fire, given from fire: That is what is written: From His right hand, the fiery law to them.
It is written, on the banks of the river on both sides all kinds of fruit tree will grow; its leaf shall not wilt, and its fruit not stop; in its months it shall produce first fruits. It was stated: Rebbi Jehudah said, in the present world grain grows in six months and trees produce every twelve months, but in the future grain will grow in a month and trees will produce in two months. Rebbi Yose said, in the present world grain grows in six months and trees produce every twelve months, but in the future grain will grow in fifteen days and trees will produce in a month, for so we find that grain grew in the days of Joel in fifteen days, and the ‘Omer was brought from it. What is the reason? The people of Zion shall enjoy and be happy in the Eternal, your God, for He in truth gave you strong rain, early rain and late rain in the first {month}. How does Rebbi Yose satisfy in its months it shall produce first fruits? Every month it shall produce first fruits. And its leaf as medicine. Rebbi Joḥanan said, its healing is that one looks at it and food is turned into medicine. Rav and Samuel, one says, to open the upper mouth, but the other one says, to open the lower mouth. Rebbi Ḥanina and Rebbi Joshua ben Levi, one says, to open the mouth of sterile women, but the other one says, to open the mouth of the dumb.
Solomon made ten candelabra, [as it is said], he made the ten candelabra according to its rules. If you would say, five to the North and five to the South, but the candelabrum is only qualified in the South, as it is said, and the candelabrum opposite the table on the South side. Why does the verse say, five to the right and five to the left? Five to the right of Moses’s candelabrum, and five to its left. Nevertheless, only Moses’s alone was kindled, as it is said, and the golden candelabrum and its lights to kindle evening by evening. Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah says, all of them were kindled, for it is said, the candelabra and their lights, to kindle them regularly in the Temple Hall, closed gold, and the flower, and the lights, and the pincers of gold, this uses up the gold. These used up Solomon’s gold. Rav Jehudah in the name of Assi: Solomon took 1’000 talents of silver, put them repeatedly into the (fire) [smelting furnace] until they were reduced to one, to fulfill what is written, from one talent of pure gold he made it. It was stated, Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah said, it happened that the golden candelabrum which Moses made in the desert was in excess of one gold denar, and they returned it to the fire eighty times and it did not lose anything. This is correct. Before it is refined it loses a lot, once it is refined it will not miss anything.