just
2099 occurrences across the corpus
Church Orders
THE DOCTRINE OF THE DIDASCALIA OF THE FATHERS, THE HOLY AND PURE LIGHTS OF THE WORLD, THE APOSTLES. IN THE NAME OF GOD THE FATHER ALMIGHTY AND OF HIS ONLY-BEGOTTEN SON JESUS CHRIST, AND OF THE PARACLETE, THE HOLY SPIRIT, We, the Twelve Apostles, ministers of His only-begotten Son Jesus Christ, being gathered together in one place in Jerusalem, the city of the great King, and with us our good and holy brother Paul, the Apostle of all the Gentiles, and James, the brother of our Lord, who is the bishop of this city of Jerusalem, have ordained this right doctrine, and have appointed degrees of offices for the Church, according to the pattern of that which is in heaven; and we charge each one of you severally, with thanksgiving for that our Lord Jesus hath called us to His glory. The bishop is in the likeness of the shepherd of the sheep, and the presbyter in the likeness of a teacher, and the deacon as a minister, and the sub-deacon, behold, he is as the same; and the reader also, and the skilful singers... and the rest of the people as those who hearken to the word of the Gospel, and, moreover, understand the word of admonition. For thus have we ordained the law for the Church, (even) this book of admonition, which we have written, and have sent with Clement, our ministering brother, into the world, that men may walk according to the commandment of the Churches which are under heaven, and may have perfect understanding, that, when they have heard these commandments which are written therein, they may find life eternal, honour and glory from our Lord Jesus Christ, who hath bestowed on us this mystery which is from Himself. But those who keep not His law shall be cast into the fire which is not quenched, and their abode also shall be in the fire of Gehenna for ever, as it is written. (AC. i.] But apostles and presbyters and all.the people, who have believed in the name of our Lord Jesus Christ and work righteousness and peace, shall find compassion and mercy from God the Father, the Ruler of the whole world, and His Son Jesus Christ, and shall come to knowledge of Him in the Holy Church of God. And those who serve Him shall be a pure and elect vineyard, and shall find life eternal by this faith, and victory by the Holy Spirit; and shall be strong by the power of Jesus Christ and the faith of Him who hath redeemed them by the sprinkling of His holy and precious blood, and hath bestowed on them the privilege that they should call on the Almighty, that He should be their Father and their God and their Friend, and that they should be fellow-heirs and joint-partakers of His Holy Son. Hearken to the holy admonition, ye who receive at the commandment of our Saviour the words of the Gospel and His glad tidings." which is full of glory. [i., 1.] O ye children of God, keep His commandments and do!’ His will; but if there be anyone that seeketh to follow after sin and that doeth all things that are not pleasing to God, he shall be numbered with those who transgress His law and His commandment. And now I say unto you, keep far from injustice and oppression, and desire not to take for yourselves the portion which is greater and (to leave) to your neighbour the less. For it is written in the law, saying, “Thou shalt not desire thy neighbour’s wife, nor his field, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything; none of the possessions of thy brother,” nor anything like thereto; it is adultery. But if there be anyone who desireth to do thus in the lust of his heart, he shall be far from God, (even) our Lord Jesus Christ, to whom be glory with His Father and the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. For He teacheth us and giveth us understanding and strengtheneth us by the Holy Spirit, that He may fulfil the law, in which it is written, saying, “Thou shalt not commit adultery, but I say unto you, everyone who hath looked upon a woman and lusted after her hath committed adultery with her already in his heart.’’? And he also who desireth to do thus shall be condemned with the adulterers. And, behold, he that thinketh in his heart, and desireth to take unjustly his (neighbour’s) ox, or his ass, or his field, and continueth so to do, shall be numbered with the adulterers. For the prophet saith, “Woe unto them that join house with house and unite field with field, and hedge with hedge, that they may take what is not theirs.” And again it is said, “ Know ye who dwell on the earth that this word was heard in the ears of the Lord of Sabaoth.”’ And in another place also it is said, ‘Cursed be everyone that stealeth his neighbour’s landmark, and the people shall say, So be it.’"? Wherefore Moses saith, Desire not thy neighbour’s landmark and take not away the law which thy fathers ordained.” Because of these things come fear, and death, and trouble; and judgment from God shall find those who do thus. But such as hearken to the word of God, and keep His glorious law in faith, shall find compassion and mercy. For it is said, “What thou hatest for thyself, do not to thy neighbour.” And as thou dost not desire that any other should look upon thy wife to lead her astray in sin, so likewise do not thou look upon the wife of another with evil thoughts. And as thou dost not desire that another should take thy garment, so likewise do not thou take the garment of another. And as thou dost not desire for thyself cursing, and reproach, and beating, so likewise do not thou thus unto thy neighbour. [i., 2.] But if there be anyone who hath cursed thee, do thou bless him; for it is written in the Book of Numbers, “ Blessed be those that bless thee, and cursed be those that curse thee. And, moreover, it is written in the Gospel, Bless them that curse you, and pray for them that oppress you; and do good to them that hate you, and render not evil to them that oppress you, but bear with them patiently.’"" For the Scripture saith, “Take not vengeance on thine enemy for the evil which he hath done against thee; and for this cause the Lord will help thee, and bring judgment upon thine enemy.” For it is said in the Gospel, “Love your enemies, and pray for them that persecute you, that ye may be the sons of your Father who is in heaven, for he maketh the sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and unjust.” — Beloved, let us understand these commandments, that we may be sons of light. [i., 3-] Bear patiently with one another, O ye sons of God. And let the husband also bear patiently with his wife, and not be haughty or false; but let him be merciful and upright, and cherish her alone in love and humility. And let him not take pleasure in, nor desire, another woman, lest she lead him astray unto evil. But if thou committest adultery, and doest thus, thou shalt surely die, and the wrath of God shall come upon thee; and thou shalt be condemned with a bitter condemnation. But if thou thinkest evil in thy heart, and committest not adultery with her, it shall be sin unto thee. And if thou hast prepared and adorned thyself, that the wife of thy neighbour may love thee, thou hast erred and hast become a stumbling-block unto her, and made her to commit adultery. And for this cause condemnation shall come upon thee, for God saith, ‘‘Thou shalt not desire,” and ‘Thou shalt not commit adultery.” ‘? For thou hast led her astray to love thee by the beauty of thy youth, and by the charm of thy face, and for this cause thou hast become a partaker with her in the work of sin and thy curse. Wherefore it is meet that thou shouldest pray to the Lord thy God, that all this sin find thee not out. But thou oughtest in purity to please God, that thou mayest find rest and life eternal before God. For it is said, Let not the hair of thy head grow long, but cut (it) and purify thyself, that thou mayest serve God and not be separated from Him. But do not thou anoint thyself with perfumed ointment, nor clothe thyself with gorgeous apparel to lead women astray, nor vaunt thyself, nor become an occasion of sin, but seek purity and well-doing. And thou, O man of God, let not the hair of thy head grow long; plait (it) not, nor curl (it), for all this is a sign of impurity and adultery. For it is written in Deuteronomy, “And thou shalt not put on a garment which is woven with wool and flax: thou shalt make for thyself a twisted fringe for thy garment.”.. But we ought not to shave our beards, nor to change the nature of man into another fashion. And if thou doest thus, thou art a transgressor of the law and far from God, who created thee in His image and His likeness. But if thou desirest to please God, do no evil, and put far from thee all that thy God hateth i., 4.) And be not a drunkard, and walk not in the streets with the adulterers without wisdom and knowledge, but labour and live by the work of thy hands; and seek to do all that is pleasing to God; and remember the word of our Lord Jesus, and follow Him at all times. For the Scripture saith, “And who readeth his law day and night; whether in the way, or in the house or while thou sleepest, love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy mind and with all thy strength,” that thou mayest find from Him compassion and mercy.
THAT BISHOPS OUGHT TO RECEIVE IN LOVE AND MEEKNESS THE REPENTANCE OF THOSE WHO TURN. [ii., 15-] See then, my beloved brethren, the greatness of the mercy of the Lord our God, (who is) good and righteous and a lover of men, merciful and compassionate to those who turn to repentance. For He delighteth not in those that judge harshly and with deceitfulness of heart, without mercy; but (willeth) that one should convert and receive those that have sinned into the true religion, that they may be able to come to repentance. And if bishops do not teach, and act thus, God will require at their hands the sin of the people, even as Isaiah saith, “ Admonish my people, saith God: ye priests also speak unto the heart of Jerusalem.” The bishop ought to examine the people, and if there be any that have sinned, let him turn them to repentance, that they may gain for themselves a good reward. And if they teach not, and turn not the people to true godliness, they shall receive condemnation. Now let us receive with joy and love the repentance of those that turn to God; and against those that have sinned let us give judgment with compassion and mercy, as is fitting, towards the penitent. But if thou seest a man who committeth sin, and falleth into error, lift him up again from his fall; but if thou makest his way of life pleasant unto him, behold, then thou hast slain thy brother. But it is right that thou shouldest lift up again from his fall him that hath fallen, that he perish not; and that others, when they see him, may learn, and understand, and receive the word of admonition. It is not right for the bishop to be negligent as touching the sin of the people, nor, again, to disregard the desire of those who seek for repentance, lest by his slackness the flock of the Lord perish. For concerning them God spake by the mouth of Jeremiah the prophet, saying, “ Many shepherds have destroyed my vineyard, and defiled my portion, and have made my portion, which I love, a desert and a waste; and it hath become a desolation and a ruin: for my sake all the land hath perished and is destroyed.” [ii., 16.] Thou also, if thou seest one that sinneth, command the deacons to expel him and put him forth, and to admonish him and teach him, that others, when they see, may fear. And when he turneth, and cometh to repentance, let them ask, and entreat for him with God, and with the bishop, that he may teach him. For the Saviour prayed for sinners to His Father, even as it is written in the Gospel, “Father forgive them, for they do what they know not.” And then let them examine him that hath sinned, whether he forsaketh his evil way, and when he confesseth his sins, and turneth to repentance, let them suffer him to enter the Church, and bid him to fast according to the greatness of the sin he hath committeth, two weeks, or three weeks, or five weeks, or seven. It is right that thou shouldst teach the sinner, and instruct him, and admonish him, without anger or favour, that he may humble himself, and pray to God, and find compassion and mercy when he standeth before Him. For it is said, “If thou, O Lord, shouldest mark sin, O Lord, who should stand before thee? For forgiveness is from thee,” and mercy is in thy hand. Thus, then, do, and make a difference. For God said unto Cain, “Thou hast sinned: be silent then,” and lift not up thy hand. But it is right for the sinner to grieve and sorrow, and despise himself. Let us understand the word which God spake to Moses concerning Miriam, “If her father had spit in her face, should she not have been ashamed seven days? Let her remove outside the camp for seven days and then let her enter in. And Miriam removed outside the camp for seven days, and the people journeyed not until Miriam was purified. And after this they journeyed.” Let us do, then, thus unto those who desire repentance for their sins. Let us appoint for them a fixed time of years, according to the greatness of their sin, wherein they shall repent: and when they repent, let us receive them, even as fathers shew mercy towards their children. [ii., 17.] But if bishops, and others in authority, have on them any defilement or stain, and on account of them the people are put to shame; and (if) they judge not uprightly for the orphan, and the poor, and the widow, but show favour in judgment, that they may get gifts and bribes, such shall be reckoned with the hypocrites. Even as it is written in the Gospel saying, “Why beholdest thou the mote that is in thy neighbour’s eye, and seest not the beam that is in thine own eye? ’’? Let bishops and priests then give heed that there be not found with them deeds of this sort,- lest others be offended, when they see these evil doings. For the wicked seek occasions to destroy others and to scatter the Lord’s flock. For a little leaven leaveneth much meal. In like manner sin followeth after those that commit it, (and) thus destroyeth very many. As when a thief is found in a treasure-house and bringeth an evil name on his kinsfolk by the evil of his doings; and as when the stinking flesh of a corpse s cast into ointment, the odour of the fragrance thereof is tainted; and as when a king is evil and cruel (and) dispenseth not justice, so, too, are his Princes; and as when a scabby sheep feedeth with (other) sheep, they all become scabby, if it be not separated from them; and as, when a mad dog biteth all whom it meeteth, except it be killed, all those whom it biteth become mad together with it; in like manner if any man be a scorner, and a mocker, and contentious and a transgressor of the commandments which are in the law, let him be put forth from the Church, lest he corrupt the house of the Lord, and make (it) a den of robbers. It is not right that we should keep silent concerning sinners and wicked men, but we should admonish them, that they may forsake their doings, and put from them wicked deeds and habits. On the other hand, let us bid them fast and pray and give alms, that they may learn the fear of God. For He said unto the children of Israel, ‘Fear me, and keep my commandments.” The bishop ought to show anxious care concerning the sin of the people, and consider the life of each one of them, that he may be unto them a guide and a saviour unto works of righteousness, that they may be prepared for God, and be saved from the condemnation which shall fall on sinners at the day of judgment. But let such as are slothful hear what is said, “‘ Wherefore have ye kept silent concerning transgressors and gathered their fruits? ” (ii., 18.) ‘It is right that the bishop should feed the people in peace; those that have not sinned let him not suffer to fall: and those also that have sinned let him turn to repentance. Hear, O bishops, what the Lord saith unto you, ‘Despise not one of these little ones.” But they ought to forgive and pardon him that hath sinned. And when a sinner confesseth his sin, and crieth to the Lord from the depth of his heart, humbling himself with tears and sighs, the Holy Spirit will come and say unto him, The Lord pardon thee all thy sin. Know, then, O bishop, how much honour and glory God hath bestowed upon thee, and hath given thee authority to loose and to bind. Take heed to thyself, and guard the flock of Christ. Walk in the way of righteousness, whilst thou livest in this world, for thou shalt give account in the day of judgment. “For to whom much hath been committed, of him shall much be required.” For there is no man that liveth even one day without sin, except One, who for our sakes became man, God the Word. And for this reason hath been written the memorial of the righteous who gave good heed unto themselves. For it is said, “My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me, and I give unto them eternal life.” “ And He answered the people and said unto them, “Behold, I judge between rams and sheep. Know, then, that ye have fed in a good pasture; and the rest of the pasture ye have trodden with your feet -.. my sheep have eaten.”‘ And again, “Now shall ye know that I am the Lord, and ye are my sheep, the sheep of my pasture: ye are my sheep and I am the Lord your God, saith the Lord.” ii., 19.) Hear, ye bishops, and hear, ye people, what God saith, Behold I judge between rams and he-goats.”! Moreover He saith, “I will give judgment against the shepherds of the sheep who have destroyed my flock by their slothfulness. And again He saith, “I will judge between bishop and bishop, between peoples and peoples, between ruler and rulers.” And my sheep are rational creatures, and are not without reason; and therefore let not the people say, We are sheep and not shepherds, what is this to us? As the sheep that followeth the good shepherd of the sheep, that he may save it from the ravening wolf that destroyeth (is preserved); in like manner the sheep that followeth the foolish and wicked shepherd of the sheep, the wolf will devour before his face. Wherefore it is right that we should keep far from evil and deceitful shepherds who spare not, nor save the flocks, but follow the good shepherds who spare and save their flocks. [ii., 20.] For the people love a good shepherd, and fear him as a father, and a lord, and as a priest, and as God’s high-priest, for he admonisheth them, and guideth them unto true godliness. For he that obeyeth him, has obeyed Christ, and heard His voice, but he that rejecteth him and heareth not his voice, hath rejected and transgressed against Christ, as he that obeyeth Christ, hath obeyed God. Moreover it is said, ‘He that heareth you, hath heard me, and he that rejecteth you, hath rejected me, and he that rejecteth me, hath rejected him that sent me.” In like manner it is right for the bishop to love the people as his children, for they are his sons; and to nurture them with admonition as a bird which broodeth over her eggs, and nurtureth her young ones until they fly. In like manner let him teach the people the word of God, and feed them with spiritual doctrine, and give what they need to all who desire to receive of him; and let him not be burdensome to them, but admonish them with words of wisdom, and put them in fear, lest they turn again unto sin. Rather let him bid them walk in the way of righteousness, and keep the faith; and let him feed the people in peace. Moreover let him raise the fallen, and strengthen the weak, and gather together the scattered, and heal the wounded in heart, and console the faint-hearted, and strengthen the lame with the word of admonition; and let him lighten the heavy burden of their sin, that they may get them a good hope. And as for them, let them learn the law of the Church, and turn to repentance. And if there be any man who is cast out through not understanding the words of the Scriptures, despise him not, nor suffer him to fall into sin, but help him, and heal him from the wound of sin, and turn him to thee, and restore him to the Christian flock. But whoso refuseth to turn again, he shall go forth from thy flock, and be made food for the birds of the heaven and the beasts of the field; and his portion shall be with them that say, Let us eat and drink: to-morrow we die; and that think not on their latter end. And if there be any man whom the bishop hath seen doing thus, he ought to say unto him, I will bear thy sin, and die in thy stead, even as Christ died for the sin of the world. Then let him toil and suffer with him, until he turn again unto repentance. For “the good shepherd giveth up his life for the sheep; but the hireling who is not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and fleeth and leaveth his sheep, and the wolf catcheth them and scattereth them. Because he is a hireling, he careth not for the sheep.” It is right that we should know that God is merciful, and desireth not the death of a sinner, but his conversion and return to repentance. And if there be anyone that sinneth through understanding not the commandments which God hath ordained for repentance, but walketh in the deceit of his heart, and remembereth not his sin, and his evil which he hath done, remembering not the words of the Holy Scriptures which have proclaimed mercy to him, such a one shall perish and be without hope. But search thou out a good shepherd, and a meek and patient teacher and monitor, and one that is merciful and a peacemaker, who goeth about and feedeth his sheep, and seeketh that which is lost, like the Lord our God. For our Father who is in heaven sent His beloved Son our Saviour the Good Shepherd, our Teacher Jesus Christ, who left the ninety and nine in the wilderness, and went to seek one sheep that was lost. And when He found it He bore on His shoulder, and brought it to the flock with joy, because He had found that which was lost. Hear this, O bishop, guide them that have gone astray, and gather together them that have been scattered, and seek them that are lost, for thou hast authority to turn (to repentance), that thou mayest bind and loose. For our Saviour said to the man with the palsy, “I have forgiven thee thy sin; thy faith hath saved thee; go in peace.” For the peace which we have received is the Church of Christ, whereinto thou shouldst bring them that have repented of their sins, and are cleansed, and have done righteousness and goodness, and found the hope of life. The bishop ought to heal the sick who are diseased through deeds of sin; to visit them and to console them and to heal their wounds, for “not the whole, but the sick are they that need the physician. For the Son of man came to seek and to help that which was lost.” Since, then, thou art a physician in the Church of the Lord, impart healing to each one as it befitteth, and feed them with spiritual food, that they may be strong in the Holy Church. And feed the flock of Christ in humility and in love, and mild severity without anger, not exalting thyself in thy position of authority, for thou art the shepherd of the sheep of Christ’s flock; and thou shalt gather the lambs in thy bosom. [ii., 21.] Be, then, merciful and just, without guile, or revenge, or jealousy, or slandering, or calumny, or hatred, or partiality, or evil speaking, or haughtiness, or boasting. Despise not them that are under thee, nor hide from them the commandments of God, nor turn thyself away from their repentance, nor bring pretexts against them, nor drive them away from the Church. Be of understanding, then, in judgment, and receive not the witness of one man against any, but only the witness of three good and faithful men, to whom others bear witness that they are good and faithful, who cherish not hatred, nor revenge, nor jealousy. For there are some that speak falsely, that have two tongues, or three, who rejoice in evil-doing, haters of the brethren, who seek to scatter the flock of Christ. But if thou hearest their voice, and believest those that do thus, behold thou hast scattered thy flock without judgment, and given them over to evil and ravening wolves, that is (to) evil men. Or rather, they are not men, but evil beasts who are in the likeness of men, ungodly and unbelieving and apostates, who know not God. Such are liers in wait in the way, and like a wolf that seizeth and devoureth, they seize them that depart from the law of the Church; and when they see one that is lost, it seemeth a great thing for themselves. For their father, the devil, is a murderer. And those that go astray from the Church, and depart from the law, devils shall be their shepherds, and shall afflict them with torment and distress and sorrow of heart. And they shall follow the way of transgressors, and shall lose their reward, and shall depart farther and farther from God. And as for the bishop, if he judge not uprightly, his portion shall be with them. Thou oughtest not, then, to thrust away the sinner, nor to despise him that turneth; neither be thou lacking in mercy, that thou mayest heal the wound of sin, nor have thou fellowship with the man of blood. For concerning them the Scripture saith, ‘Their feet are swift to shed blood; shame and affliction are in their way, and they know not the way of peace; and there is no fear of God before their eyes.” The way of peace is our Saviour Jesus Christ, who hath taught us, saying, “Forgive, that he may forgive you; and give, (and) men shall give unto you;” that is to say, Forgive men their trespasses, that your heavenly Father may forgive you your trespasses. Moreover He hath taught us in the Prayer, saying, “Forgive us our trespasses and our iniquity as we also forgive him that hath trespassed against us.” But if ye cannot forgive the trespasses of him that hath trespassed against you, how shall ye find forgiveness for your trespasses? And if there be anyone that hath been thrust forth being innocent, and then returning hath asked for pardon, and (the bishop) receive him not, he is a murderer of his brother, and a shedder of blood like Cain, who shed the blood of Abel his brother; and his blood cried unto God. And if any bishop thrust forth (a man) being innocent, he is, like Cain, a murderer.
THAT THE BISHOP OUGHT TO EXAMINE AND TRY EVERY MATTER IN RIGHTEOUSNESS AND UPRIGHTNESS, Be ye then pure as the first fathers, good and wise and prudent; and put away from you (every) evil habit and wicked custom. Choose rather for yourselves the way of life. The bishop ought to walk in this way, and do as it befitteth, and turn aside from evildoing, and do good works, and heal the sick who desire to repent, and cast forth such as refuse to turn. For there are many who seek pretexts, and lay snares and accusations through envy, as did the two elders against Susanna in Babylon, and as did the Egyptian woman against Joseph. But do not thou, O man of God, as these do; but be good and merciful, and receive them that repent. And favour not the sinner, neither slay the just. But whoso receiveth. not the repentant, and bringeth not the sinner back is the father of anger, and in him is no peace. For in the place where anger is, there the Lord dwelleth not; but anger is the friend of Satan, who goeth to and fro amongst false brethren—and in him is no peace—and causeth trouble in the Church. Understand, then, and follow not the way of fools who rejoice in evil, neither hearken to their voice, but beware of them, for there is no fear of God before their eyes, but rather revenge and envy. For evil men accuse the good who are without sin, and raise against them an evil report, and bring them down into great trouble and affliction. ii., 38.) But thou, O bishop, understand, and examine those who come unto thee to tell their cause, and judge between them with wisdom, discerning how and what the matter is. And if a man be found to have transgressed, admonish him thyself alone, as the Lord hath commanded; take him with thee alone, and speak unto him, that he may turn to repentance. And if he reject thee, take with thee one or two, and tell him of his sloth and folly, and teach him in meekness and wisdom; and it (that is, wisdom) dwelleth in the heart of the good, and resteth in the mind of teachers. And if he hearken to the word of you three, he hath saved his soul and gained himself; but if he refuse to hearken, tell it unto the Church, and if he refuse (to hear) the Church, he shall be unto thee as a heathen and a publican. Receive him not, and permit him not to enter the Church, nor reckon him with the Christians.” But those that repent of their sins, and turn to our Lord Jesus Christ, the Son of God—let us receive their repentance. [ii., 39.) Behold I, Matthew, one of the twelve, declare unto you the teaching of this new Didascalia, though before I was a publican. And when I repented and believed in the right faith, became an apostle and a preacher of the holy gospel, for by faith a man is saved. And in like manner Zacchaeus also, though before he was a publican, (yet) when he turned and repented and prayed to the Lord, He received his repentance and despised him not. And behold as those soldiers and publicans, who entered into the Church heard the word of repentance from John the Baptist, and that which he said after (their) baptism “Do nothing beyond that which is commanded unto you”; (so) lay not ye burdens on the Gentiles who turn unto God, lest they rebel against the faith. And thus we give commandment: Those that turn ye shall bring into the Church, that they may hear the word of the Scriptures, and bring forth fruits meet for repentance, lest they perish. But do not ye stand together with them in prayer, but let them be put forth after the reading of the Scriptures of the Law and the prophets and the Gospel. Then they shall be ready at all times to serve in the Church, that others, when they see, may fear and be admonished, and learn true godliness, i., 40.] O bishop, help the sinners, and strengthen them by the word of the Lord, and despise them not, and refuse not to eat with them. For our Lord refused not to eat” with publicans and sinners and when the Pharisees said unto His disciples, Wherefore eateth your master with sinners and publicans he answered and said unto them, The sick have need of the physician, and not the whole. I have not come to call the righteous, but sinners to repentance. Wherefore it is right that thou visit them and comfort them, and eat with them in love, and be careful for their salvation, and help them, and say unto them, Be strong, clap your hands and dance (with) your feet. Ye ought then to console the sorrowful of heart, and bear patiently with the angry, lest they turn again unto folly, for the passionate man is ever a fool. [ii., 41.) But if any man turn, and show forth the fruits of repentance, straightway receive him, as the prodigal son who scattered all his father’s substance, “living riotously. And he spent all that he had, and there came a great famine on that land, and he began to be in want. And he went and joined himself to one of the men of that country, and he sent him to his field to feed swine. And he would fain have filled himself with the berries that the swine did eat: and no man gave unto him. And he thought in his heart, and said, How many hired servants of my father’s (are there) who have bread enough and to spare, and I die here of hunger. I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight; and am not worthy therefore to be called thy son: make me as (one) of thy servants. And he arose, and came to his father. And his father saw him from afar, and was moved with compassion for him, and ran, and fell on his neck, and kissed him. And his son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am not worthy to be called thy son. And his father said to his servants, Bring quickly choice garments, and put (them) on him; (and) put a ring on his hand and shoes on his feet: and bring a fatted calf, and kill (it), and let us eat, and make merry: (for) this my son was dead and lived again; and was lost and is found.” Thus do, O bishop, when ye baptize the catechumens: receive them and lay thy hand upon them, for they have been purified by repentance. And after thou hast prayed over them, baptize them and bring them into the good flock. For when thou layest thy hand upon them the Holy Spirit descendeth upon them from our Lord Jesus Christ. And if one of the faithful brethren asketh thee, and saith to thee, Wherefore hast thou (slain] the sinner? Oughtest thou not to rejoice with him, and to say to him, Because this thy brother was dead, and lived again; and was lost, and is found? For God is merciful, and forgiveth the sin of him that hath repented and done (that which is) good. Hear what David did when he sinned in the matter of the wife of Uriah. After his sin he repented, and said, ‘Turn thy face from my sin, and blot out all my transgression. Create for me a clean heart, O Lord, and renew a right spirit within me. And cast me not away from before thy face, and take not thy Holy Spirit from me. Restore unto me joy and thy salvation and strengthen me with an excellent spirit.’, And thou also, O bishop, heal them as a wise physician, and as a faithful friend, who careth and seeketh for the salvation of his neighbour. In like manner do thou help and save, and heal from the wounds of sin those that turn unto God, that they may be saved from condemnation. If their disease be great, give unto them the remedy which blotteth out uncleanness; and anoint them with the oil of life, which destroyeth the poison of the disease, that is, fasting and prayer; and bind up by prayer and supplication the defilement of the limbs of those that are broken. And if, when thou doest all this, thou art not able to heal them, be not against them as a saw which cutteth asunder, or as an axe which breaketh in pieces, but rather as a wise physician who cutteth with a lancet, and removeth the foulness of the disease that is hidden within: and then shall the whole limb become sound. But if thou seest a deceitful man who refuseth to turn unto repentance, but liveth in folly and error, cut him off from the Church. For it is said, “Remove all evil from you.” “ It is right that thou admonish him, but it is right that thou reckon him not an enemy, for he is a member of thine. And respect not persons in judgment, and favour neither the rich nor the poor. [ii., 42.] And ye, O shepherds of the sheep and deacons, ought not to hearken to words of falsehood and accusation against an innocent man in whom is no sin, that ye should put him forth from the Church, seeking occasions to receive bribes, and to accept persons; for those that do thus are the friends of the devil. Know, then, that ye shall be requited concerning this before the judgment-seat of the Lord, for it is written, saying, ‘Thou shalt not slay the righteous with the sinner, nor take a bribe to destroy life: for a bribe blindeth the eyes of the wise, and perverteth the word of righteousness. Honour not a transgressor because of a bribe, and change not righteousness for falsehood, but take heed to yourselves,” and do not any (such) thing. And judge not unrighteously, and be not partakers with evil-doers. For it is said by Isaiah the prophet, ‘“ Woe unto them that call good evil, and evil good; that call light darkness, and darkness light; that call sweet bitter, and bitter sweet. Woe unto them that are wise unto evil, and say, We are as the wise.’’! But if ye pervert judgment by iniquity, know that ye shall bring on yourselves grievous condemnation. For our Lord saith, “Even as ye have judged, ye shall be judged, and with the measure wherewith ye -have measured, men shall measure unto you.”’ But if ye have understanding, and enquire into matters of judgment, ye shall discern the evil, and the false, and the slanderers who would fain slay their neighbours by wrongdoing. [ii., 43-] These are they that cause trouble, and observe words of vanity, and make snares for themselves by the words of their lips. Those that do thus put far away,” lest they destroy the Church of God. But if they turn and repent, and forsake their wickedness, and do good, let them be received that they ma enter into the Church, for they have received the Body or Christ. If a man be born having in his members aught superfluous, will he not cut off that which is superfluous in his members, that it be not a shame unto him? In like manner, ye shepherds of the sheep, drive out from the Church of God the ungodly and unbelieving; for it is a shame if there are with you those that believe not in the name of Jesus Christ. Cut them off entirely from the Church; ye are truly members of Christ and sons of the Church. And if there be found in your midst a superfluous member, who hath thoughts of evil, and goeth to and fro among you with murder, and slander, and blasphemy—he that doeth thus hath accomplished all the devices of Satan, and hath blasphemed against the Church. Let those that do thus be put forth from the Church, and be requited according to their works, and entirely cut off from the people of the Lord. Behold then the Church of the Lord is beautified, for the evil member hath gone forth from her, that dwelt within her, troubling her. These are destroyers, haters of good, and lovers of wealth and vain praise, who are wise unto evil, and scatter the sheep of the flock of Jesus Christ. lii., 44.] Bishops and people ought to judge in righteousness; for our Lord saith, “If ye walk in a crooked way, I also will walk with you in a crooked way. And moreover somewhere it is said, ‘“ With a righteous man thou shalt be righteous; and with a pure man thou shalt be pure; and with the elect thou shalt be elect; and with the crooked thou shalt be crooked.” Walk, then, in the way of purity, that thou mayest find honour and favour with the Lord. Be of one heart and love one another: and let there be peace among you."- And ye, O bishops, feed the people with firmness, with one heart and in uprightness and fellowship, that ye may glorify God in one faith. Be, then, one body and one spirit:nd one faith, even as the Lord hath granted unto you, in uprightness. Let the deacon tell the bishop of all that is done, even as Christ did nothing without the Father; for there is one will of the Father and the Son and the Holy Spirit. And when the deacon hath received ordination from the bishop, let him be an ear, and an eye, and a mouth to the bishop, and tell (him) the cares of the people as befitteth: even as Jethro told Moses the prophet and he received his word. [ii., 45.] This honour befitteth a Christian people. Let not the layman judge, nor the elders, but rather such as are set in authority in the Church. For Satan bringeth snares on the servants of God from the ungodly, and teacheth them reproaches and blasphemies. Is there not one among us of understanding that is able to judge between us in uprightness? [ii., 46.] Suffer not, then, the heathen to know the mystery of your hidden things, and accept not against yourselves the testimony of those that believe not, but keep that which has been given unto you. For it is said, “Give that which is the King’s unto the King, and that which is God’s unto God.” ” But if thou hast a debt to pay, delay not to give, saying, To my brother a believer I will pay, but to him that believeth not, I will not pay; but do as our Lord when He paid tribute. And ye, O servants of God, keep the commandments of Christ; and if ye see among the brethren a quarrel or dispute, it is right for you to give word concerning them to those that are set in authority. If they are men of evil habits, and causers of trouble, and haters of good, and such as walk not in the right way—them that are such admonish and put to shame; but when they repent, receive them. And if ye act thus, ye have made peace between brethren and saved them from sin. Ye ought to forgive and pardon the trespasses of your neighbours, even as the Lord commanded Peter, when he said unto Him, If my neighbour sin against me, how often shall I forgive him? Seven times? And Jesus said unto him, I say not unto thee, seven times, but, seventy times seven. Thus, then, the Lord willeth that His disciples should do, and that they should never let revenge dwell in their hearts, nor envy,” nor anger, nor evil desire, but that they should make peace between brethren that they may live in unity. For our Lord saith, “Blessed are the peacemakers, for they shall be called the sons of God.’’ [ii., 47-] Ye ought not then on the Christian Sabbath” to cause contention, but rather (to make) peace. Let judgment be given on other days. And it is right, O bishops, that presbyters and deacons should sit with you in judgment. And judge not with partiality or accepting of persons, but judge in righteousness and uprightness as servants of God. And if there be anyone that hath a suit with his fellow, let them come both of them together, and stand in the court, even as it is written in the law. Judge ye” then in righteousness and in uprightness. Take heed and quickly set them at one, and make peace between them, before the judgment of death come forth from the bishop on him that hath sinned. For with you in the court of judgment is Christ the Son of God. And if any man say, Such a one hath blasphemed against the name of God, and walketh not in the way of righteousness, let not (your) judgment be given hastily, before his fellow appear. [ii., 49.] And when they have come both of them judge between them. For the judgment which proceedeth from you leadeth unto life, and on the other hand it goeth down unto eternal condemnation. For our Lord saith, ‘Follow righteousness and uprightness. But he whose sin is manifestly known, and hath been justly brought up to judgment, shall be far from life eternal, and shall not see the glory of God, but shall be put to shame before the saints. But if ye judge wrongfully, ye shall find condemnation and shall be requited according to your works, even as God requited the two elders who spake falsely against Susanna. Beware then of speaking falsely, for he that speaketh falsely shall find great condemnation. Be not as the men who were transgressors of the law, who spake falsely against Naboth in Samaria; and as the council of the Jews who spake falsely against Stephen the first martyr. They that bear witness must needs be faithful and meek men, in whom is no anger, pure and good and faithful, worshippers of God, in whom is no evil. Such men are worthy to bear witness, (being) pure, in whom is no blemish, and their testimony is sure. But receive not the testimony of those that live not thus. And though the testimony of many false witnesses agree with one consent, hear not their words, for it is said, ‘‘Let me have no fellowship with their assembly of blood.” And moreover it is commanded in the law, ‘‘And hearken not unto a false accusation, nor sit with him that is unjust, lest thou become an unjust witness; nor join thyself with a multitude to do iniquity.’’ [ii., 50.) And if there be one who cometh before you in judgment, examine his life and (see) what his character and habits are; and (if) ye find witnesses concerning him that there is no evil in him, but that he followeth after righteousness, (being) a lover of God, and a receiver of strangers, and a lover of the poor, and a lover of the brethren; who loveth not gain, no extortioner, no drunkard, no sluggard; who putteth not forth his hand for oppression—him whose deeds are such judge in righteousness. But him that speaketh falsely against his neighbour admonish, for he is his brother’s murderer; that others, when they see, may fear, and not follow his way. And if there be one whose sin becometh manifest in judgment, admonish him and put him to shame. [ii., 51..] As we have said before, if there be one who maketh an accusation, give not judgment for the one until both of them are present together in court. But if ye give judgment for the one wrongfully, before his fellow standeth in the court of judgment, then are ye become speakers of lies, as the priests who spake falsely against Susanna in Babylon, and brought her down to the court unto a judgment of death. Howbeit Daniel the prophet saved Susanna, and brought down to the condemnation of death them that had spoken falsely against her. [ii., 53-] And ye also in like manner, if ye judge not in righteousness and uprightness, shall find condemnation, and the scourge of God shall come upon you. But if ye judge in righteousness and in uprightness, ye shall find a good reward and life eternal. Take heed, then, beloved brethren, and do good at all times, that ye may find honour before God with the holy fathers, Abraham, Isaac and Jacob in the Kingdom of heaven in life eternal; for that is right before God. Judge, then,"” in righteousness and peace without anger, for he that provoketh his neighbour to anger without a cause, his portion shall be in Gehenna. For it is said, “Before the sun set, cool your anger, and give not place to Satan. (For let him that stole, steal no more.] And again David saith, ‘Be ye angry and sin not.” Love one another, and remove evil from your hearts, and be at peace amongst yourselves. Hear, then, what our Master and our Lord and our Saviour Jesus Christ saith in the! Gospel, ‘‘When thou bringest thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath wherewith to reproach thee, leave there thy offering before the altar, and go, first be reconciled with thy brother, and then, returning, offer thy gift." The sacrifice of God is a meek spirit and a humble heart, prayer and thanksgiving; but if thou provokest thy neighbour to anger, and grievest his heart, God will not receive thy sacrifice and thy prayer. Ye, beloved brethren, ought at all times to pray and make supplication, and utter your supplication to God, that He may remove from you indignation and anger. Praise the lord continually at every season, and make mention of His name (which is) Most high, that He may remove from you hatred, and anger, and revenge, that ye may be able to pray with a pure heart wherein is no defilement; for the Lord hath commanded us to love our enemies, and much more our friends. And again it is said, “‘ Hate not any man, but some of them admonish, and some of them teach.” Neither hate thou thy brother with thy whole heart, nor hear an accusation against him, nor find” occasion of stumbling because of him. And persecute not the stranger that dwelleth with thee, for thou wast a stranger in the land of Egypt; and hate not an Edomite, for he is thy brother. And David also saith, “If I have requited them that requited me evil, let mine enemies cause me to fall down naked.’’
THAT WE CHRISTIANS OUGHT TO UNDERSTAND TO OBSERVE THE PASCHAL SEASON AND NOT KEEP IT IN ERROR ON ANY OTHER DAYS, BUT IN THE WEEK IN WHICH THE PASSOVER COMES ON THE FOURTEENTH DAY (OF THE MONTH). [v., 17.] Ye, beloved brethren, who have been bought with the precious blood of Christ, ought to keep the feast of the holy Passover with all exactness and understanding. For day and night are equal on the twenty-fifth (day) of the month Magabit. Make your reckoning sure, for our Lord did not suffer twice in one year. Do you also take heed to keep the memorial of His sufferings once only every year. For our sakes He died, and (therefore) consent not to keep the feast along with the Jews, for there is no love between us and them. [or they in folly have erred in their reckoning, though they think they are exact. Wherefore they are dishonoured in all the earth, and have departed from the truth. But do you take heed to the reckoning of the day on the twenty-fifth (day) of Magabit, which is the twenty-second (day) of the month Magabit according to the reckoning of the Hebrews, and observe this reckoning until the twenty-first (day). And further make no mistake in the reckoning of the Passover, lest it be celebrated before the (festival of) Hosanna, that the Passover may not fall twice in one year through inaccurate reckoning. But let the holy day of the resurrection of our Lord and Saviour Jesus Christ be celebrated on the holy Christian Sabbath. (v., 18.) And further let the fast of the holy Passover be from the second day of the week until the first Sabbath, the vigil of the Passover. And in the week of the Passion cat nothing except bread, and water and salt. Abstain on these days of the Fast from eating flesh and drinking wine, for they are days of mourning and sorrow. Above all in these six days, if any one be able to fast, let him patiently endure for two days; but if he be not able, let him fast on one day, and keep himself from evil-doing. For our Lord saith, “The sons of the bridegroom cannot fast so long as the bridegroom is with them, but days will come when the bridegroom shall be taken from them; then shall they fast.’ [v., 19.] For in these six days the Jews took our Lord from us, and crucified Him on the Cross, and reckoned Him with the transgressors. Wherefore we command you to fast, even as we ourselves have done since He ascended into heaven. And as for the other days, let them fast on the fourth and sixth days of the week until the ninth hour, and whoso wisheth let him fast till the sun set. And keep vigil at night until the cock crow, being: gathered together in the church for praise and prayer, (and) reading the Law, and the prophets, and the psalms of David. And after ye have baptized (the catechumens), read the Gospel with fear and trembling, and teach the people things tending to profit and the salvation of their souls; and pray ye to God that Israel may turn to repentance, and be saved from ungodliness. For the Governor washed his hands, and said, “I am innocent of the blood of this just man,” but (they of) Israel cried out, and said, “His blood be on us, and on our children.” Then Pilate said unto them, “Shall I crucify your king? And they answered, and said, we have no king but Caesar: crucify him, crucify him, for everyone that maketh himself a king is a rebel against Caesar. And they answered, and said, If thou let this man go, thou art not Caesar’s friend.” Pilate the governor and Herod the King commanded that He should be crucified, that it might be fulfilled which was written, saying, ‘“ Why have the nations raged, and the peoples spoken vain things? The kings of the earth have risen up, and the rulers also have assembled together against the Lord and against his anointed.” And again it is said, “ And they have cast away their brother as an unclean corpse.”! Then they crucified Him on the sixth day of the week and He rose again on the Sabbath day. The Scripture was fulfilled which saith, “Arise, O God, and judge the earth, for thou shalt have inheritance among all the nations.” " And moreover it is said, “Now will I arise, saith the Lord, and will appoint salvation, and deal boldly in him.” And again it is said, ‘Arise, O Lord, in thine anger, and be thou exalted above mine enemies.” And moreover it is said, ‘Render to them their recompense upon their heads.”. And for this cause offer ye also your sacrifice as the Lord hath commanded you. For He said, “Thus do ye in remembrance of me.” Finish the fast, then, with joy and gladness, and keep the feast, for our Lord Jesus Christ hath risen from the dead, and His resurrection hath given us hope. Let this ordinance be unto you a law for ever until He come again in glory. For the Jews have not believed in the resurrection of our Saviour, but we Christians believe in His resurrection, for all who hope in His holy resurrection shall find life eternal. [v., 20.) Keep, then, a feast on the eighth day, for on it the Lord appeared. Thomas said, To me also He appeared, and made me glad, (shewing me) the marks in His hands and His feet, and the wound in His holy side. Though before was faithless, and believed not in His resurrection, He shewed me openly the wound in His right side. On the fortieth day keep a feast, for on it He finished all (His) dispensation and ascended into heaven to the Father who had raised Him (from the dead), and He sat down on the right hand of power, and subjected His enemies under the footstool of His feet; and He shall come again in glory and great power to judge the living and the dead, and He shall render to everyone according to his works. And behold the Jews who crucified Him shall see the beloved Son of God. For even until now the Jews are gathered together on the tenth (day) of the ninth month, reading the Lamentations of Jeremiah the prophet (where it is said) “The spirit of our life, Jesus Christ they have taken from us, and have afflicted him.” And moreover they read what Baruch wrote, “This is our God; there is none other that is like unto him. He found every way of life, and gave it to Jacob his servant and to Israel his beloved. And after this he walked upon the earth.” And as they read this, they weep and mourn. And thus they do, making it seem a mourning for the desolation which Nebuchadnezzar wrought, and pretending it is the truth. And ten days after He ascended (was) the fulfilment of Pentecost, for on that day at the third hour Jesus Christ sent unto us the Paraclete, and filled us with His power, and we spake with new tongues, (declaring) that Jesus Christ is the Messiah of God, who hath authority to judge the living and the dead. And concerning Him Moses bare witness, and said, The Lord our God took fire, and caused it to come down as rain.” And in like manner Jacob saw Him in the likeness of a man, and said, “I have seen the Lord our God face to face, and my life is preserved.” And Abraham also received Him as a stranger and believed that He was God. This is the chief of the hosts of the armies of God whom Joshua the son of Nun saw; and moreover as a strong man in armour He helped him by Jericho, and then Joshua did reverence to Him as a servant doth to his lord. And again, this is He of whom Samuel the prophet knew that He was Christ the Anointed of God. And further priests and kings called Him the Anointed. And again, He it was whom David knew, and spake with fear (concerning) the glory of the Beloved. ‘My heart hath uttered a good word and I have made known my work to the king; my tongue is as the pen of a scribe that writeth speedily. His beauty is fairer than the sons of men, grace hath been poured forth from his lips; therefore God hath blessed thee for ever. Gird thee with thy sword upon thy thigh, O mighty one, in thy beauty and thy comeliness. Advance, prosper and reign, because of righteousness, and uprightness, and meekness, and the glory of thy right hand shall lead thee. Thy arrows are sharp, O mighty one—the peoples shall fall under thee—in the heart of the king’s enemies. Thy throne, O Lord, is for ever and ever, a sceptre of righteousness is the sceptre of thy Kingdom. Thou hast loved righteousness and hated iniquity; therefore the Lord thy God hath anointed (thee) with the oil of gladness above thy fellows.” And concerning Him Solomon saith, ‘“‘The Lord created me in the beginning of his way for his works, before the world be founded me, in the beginning before he made the earth, and before he -made the abysses, and before the fountains of water issued forth, and before he set in order the mountains; before all the hills he begat me.” And moreover Isaiah the prophet saith, “A rod shall come forth from the root of Jesse, and a flower shall ascend from its stock, and shall be set as a ruler of the nations.” And again, Solomon saith, “Wisdom hath built herself a house.” And moreover, Zechariah saith, “Rejoice greatly, daughter of Zion, and publish (it), daughter of Jerusalem; behold thy King cometh; he is righteous and bringeth salvation, and is meek, and rideth on an ass, and on the foal of an ass.”! And moreover, Daniel saith, ‘‘The Son of man came to the ancient of days. He then is the stone (that) came down from the mountain, (cut out) without hands."; We also declare (and) proclaim unto you that He is the Word of God that was before the world, and moreover is equal with Him in everything. Believe in Him that ye may find life eternal; but if ye believe not in Him, ye shall find condemnation. He who believeth not on the Son shall not see life eternal, and the wrath of God abideth on him. And after the feast of Pentecost keep a feast for seven days, and then fast; for we ought to rejoice and be glad because He hath granted us that we should receive the gift of the Holy Spirit. Moses and Elijah fasted for forty days. And Daniel also fasted for three weeks, and ate no pleasant food, nor did flesh and wine enter into his mouth. And the blessed Hannah, when she made supplication to God to grant her a son [Samuel], said, “I have not drunk wine to be drunken, but my heart was strong in the Lord.” And the men of Nineveh fasted for three days and three nights. Esther, and Mordecai, and Judith were saved by fasting from the wicked Holofernes and from Haman. And David also saith, ‘My knees are weak through fasting, and my flesh is dried for want of oil.” Do ye also fast and ask of Him pardon of sin. And fast besides. on the fourth and sixth days of the week, giving alms to the poor; and honour the Sabbath being gathered together in the church with joy and gladness; and on the other Sabbaths fast not, but only on one day, the vigil of the Passover. And if there be anyone who fasteth on the Christian Sabbath which is (the day of) His holy resurrection, or at Pentecost, (that is) until the feast of Pentecost —they who do thus, and mourn on the feasts of the Lord, have no remission of sin. Do ye keep on them a spiritual feast, and never appear sad.
And if one of the priests or a layman who have been expelled goes into a city just as if he had not been expelled, and he enters this city without permission [of the bishop] and is ordained, then let both he and the one who ordained him be expelled. For if he had been driven outside [of the congregation], let him be driven out a still greater length of days, for he has lied to the Church of God.
Concerning him who has been ordained through bribery. If there is a bishop or an elder or a deacon who has taken the grade of a priest by bribery, let him be deposed. And let him who ordained him also be deposed and removed forever from the priestly office and let them not associate with him in any respect, just as I removed Simon the Magician from me, I, Peter.
Concerning the bishop whom they have accused [of a crime]. When believing, truthful and good men have accused a bishop, it is necessary that he be called before the bishops. And if he comes and confesses his sins, they shall again take him and pass over him a judgment which is just. And if they call him and he does not come, they shall call him a second time, and two bishops shall go as messengers to him ; and if he again does not obey, they shall call him a third time and shall again send two bishops to him as messengers. And if he does not obey, and is rebellious and does not come, those shall pass judgment over him who have been assembled according to what is right, that he shall be as one whom they have convicted, because he has fled from judgment.
But to us also Jesus said:—Because that ye also have asked Me concerning the rule ecclesiastical, I deliver and make known to you how ye ought to order and command him who standeth at the head of the Church, and to keep the perfect and just and most excellent rule, in which My Father who hath sent Me is well pleased. Verily I say unto you, that he who knoweth the power of this commandment and of this testament, and doeth according to those things which are written therein, shall be made like unto the angels who praise My Father and shall be holy unto God. But My Father is mediator and all His host, that if their sins are as the sand of the sea[shore] which cannot be numbered, and any of them, understanding these words, shall do them, these sins shall be forgiven him, and he shall live in Me.
Being such as this, let him receive ordination on the first day of the week, all consenting to his appointment, and bearing witness to him, with all the neighbouring presbyters and bishops. Let those bishops lay hands on him, having first washed their hands, but let the presbyters stand beside them, not speaking, in fear, lifting up their hearts in silence. After [that], let the bishops lay hands on him, saying: We lay hands on the servant of God, who hath been chosen in the Spirit, for the true and pious disposing of the Church, which alone hath the principality, and which is not dissolved, of the invisible [and] living God, and for the delivering of true judgment and divine and holy revelations, and of divine gifts and faithful doctrines of the Trinity, by the cross, by the resurrection, by the incorruptibility, in the holy Church of God. After this, one bishop, commanded by the other bishops, shall lay hands on him, saying his calling of appointment, thus: O God, who hast done all things in power, and hast established them, and hast founded the inhabited world in reason, and hast adorned the crown of all these things which were made by Thee; who hast given to them to keep Thy commandments in fear; who hast bestowed upon us the understanding of the truth, and hast made known unto us that good Spirit of Thine; who didst send Thy beloved Son, the only Saviour, without spot, for our salvation; O God and Father of our Lord Jesus Christ, Father of mercies and God of all comfort who in the pure heights dost dwell eternally, who art high and adorable, dreadful and great; who seest all things, who knowest all things before they are, with whom all things were before they were [made]; who gavest illumination to the Church by the grace of Thy Only-begotten Son, having foreordained from the beginning those who delight in just things, and do those things that are holy, to dwell in Thy habitations; who didst choose Abraham, who pleased Thee by his faith, and didst translate holy Enoch to the treasure-house of life; who hast ordered princes and priests in Thine upper sanctuary; O Lord, who didst call [them] to praise and glorify the Name of Thee and of Thy Only-begotten in the place of Thy glory; O Lord God, who before the foundation of the world didst not leave Thine upper sanctuary without a ministry, and also, since the foundation of the world, hast adorned and glorified Thy sanctuaries [on earth] with faithful princes and priests, after the pattern of Thine [own] heaven; Thou, Lord, even now also art well pleased to be praised, and hast vouchsafed that there should be princes for Thy people: Cause to shine forth and pour out understanding, and the grace which cometh from Thy princely Spirit, which Thou didst deliver to Thy beloved Son Jesus Christ; give wisdom, O God, [give] reasoning, strength, power, unity of spirit to do all things by Thy co-operation. Give the Spirit which is Thine, O holy God; send to Thy holy and pure Church, and to every place which singeth to Thee “Holy,” Him who was given to Thy Holy One; and grant, O Lord, that this Thy servant may please Thee for doxology, and for laud without ceasing, O God, for fitting hymns of praise, and for suitable times, for acceptable prayers, for faithful asking, for an upright mind, for a meek heart, for the working of life and of meekness and of truth, for the knowledge of uprightness. O Father, who knowest the hearts, [grant] to this Thy servant whom Thou hast chosen for the episcopate, to feed Thy holy flock, and to stand at the head of the priesthood without fault, ministering to Thee day and night; grant that Thy face may be seen by him; vouchsafe, O Lord, that he may offer to Thee the offerings of Thy holy Church carefully [and] with all fear; bestow upon him that he may have Thy powerful? Spirit to loose all bands, as Thou didst bestow [Him] on Thy apostles, to please Thee in meekness; fill him full of love, knowledge, understanding, discipline, perfectness, strength, and a pure heart, when he prayeth for the people, and when he mourneth for those who commit folly and draweth them to [receive] help; when he offereth to Thee praises and thanksgivings and prayers for a sweet-smelling savour through Thy beloved Son, our Lord Jesus Christ, by whom [are given] to Thee praise and honour and might, with the Holy Ghost, both before the worlds, and also now, and at all times, and for ever and ever without end. Amen. And let the people say: Amen. And then let them cry out: He is worthy, He is worthy, He is worthy. After he is [ordained], let the people keep the feast three days, according to the mystery that in three days [our Lord] rose from the dead. And let every one give him the Peace.
Concerning the ordination of Bishops and the right order of the Oblation. The bishop shall be ordained as we have already spoken; one who has been chosen by all the people together, with the presbyters and deacons on the day of the sabbath. And all the bishops shall go with mutual consent and lay their hands upon him; and the presbyters standing by keep quiet, and all of them together in silence and praying in their hearts that the Holy Spirit may help them and descend upon him. And every one of the bishops shall pray, and all of them severally standing up shall lay their hands upon him who is ordained bishop, and they shall pray over him thus, saying: God, the Father of our Lord Jesus Christ, Father of mercies and Lord of all as comforts, who dwelt with the lofty and (yet) sees the humble, and who knew all before it came to pass. Thou gavest an ordinance to the Church, by the word of thy grace; thou who foreordainedst originally a family of righteous men; from Abreham thou ordainedst judges and priests; and thou didst not leave thy sanctuary without ministers; and ever since the creation of the world thou hast desired to be glorified in the (place) which thou chosest. And now pour out from thee the might of the Holy Spirit, which thou gavest to thy beloved Son Jesus Christ, which thou grantest to us the holy Apostles, thy helpers in thy Church (working) with the plough of thy Cross and in the place of thy holiness — to thee be glory, and praise unceasingly to thy Name. Give, (thou) knower of the heart, and send the Holy Spirit upon thy servant whom thou hast chosen for the pontificate, that he may feed thy flock and minister as priest to thee without blame, serving thee by day and night, and supplicating to see thy face worthily; that he may offer thine Oblation in thy holy Church; in the Holy Spirit of the priesthood, having authority to forgive sin according to thy commandment, (and) to give the ordination of thy ordinance, and loose all bonds of iniquity, according to the authority which thou gavest to thine Apostles; and that he may please thee with gentleness and purity of heart, offering to thee a sweet savour, through thy Son Jesus Christ, through whom to thee be glory and might and honour, to the Father and the Son and the Holy Spirit in thy holy Church now and always and for ever and ever. Amen. And after the bishop has been ordained every one of them shall salute him with the mouth, kissing him who has become a bishop, and to whom this grace has been imparted. And the deacon shall bring to him the Oblation; and he then having laid his hand upon the Oblation with all the holy ones and the presbyters shall say, thus giving thanks: The Lord (be) with you all. And the people shall say: Perfectly with thy Spirit may he be. And the bishop shall say: Lift up your hearts. And all the people shall say: We have (them) with the Lord our God. And the bishop shall say: Let us give thanks to the Lord. And the people shall say: Right, it is meet, and just. And then the bishop shall say the (words) of the Oblation as follows: We give thanks to thee, Lord, through thy beloved Son Jesus Christ, whom in the last days thou sentest to us, thy Son, a saviour and redeemer, the messenger of thy counsel. This is the Word who is from thee, by whom thou, being willing, madest all things; and thou sentest thy Son from heaven into the womb of the Virgin, he who became flesh and was borne within her. And thy Son was manifested by the Holy Spirit, having been born of a Virgin, that he might fulfil thy will and make a people for thee. Spreading out his hands for suffering, that he might release the sufferers, who trust on thee. He who was delivered up of his own will to suffering, that he might abolish death and burst the bonds of Satan and trample on Siola, and lead forth the holy ones; (that) he might establish the covenant and make known his resurrection. On that night in which he was betrayed, he took bread, he gave thanks and said to them: Take and eat This is my Body which for your sake is broken for the remission of sin. And likewise the cup, having given thanks he said: This is my Blood which for your sake is shed: take and drink of it: and when ye do this, make a memorial of me. Remembering therefore thy death and thy resurrection, we offer to thee this bread and this cup, giving thanks to thee because thou hast made us worthy to Stand before thee and minister as priests to thee. We pray to thee, Lord, and we beseech thee to send thy Holy Spirit upon this Oblation of the Church, that in joining (them) together thou mayest grant to them — to all of them — to them who take of it, that it may be to them for holiness, and for filling (them) with the Holy Spirit, and for strengthening of faith in truth, that thee they may glorify and praise through thy Son our Saviour Jesus Christ, through whom to thee be glory and might in the holy Church now and always and for ever and ever. Amen. Concerning the Oblation (of oil). Oil he shall offer according as the Oblation of bread and wine, giving thanks as in that ordinance. Whenever he does not speak in the same words he shall give thanks according to the various meaning of each one, but also with the other words, saying thus: Having sanctified oil, thou shalt grant to all who are anointed or receive it that with which thou anointedst priests and prophets; and in like manner strengthen those and all who taste, and sanctify them who receive it. And the people shall say: As it was, is and shall be to generation of generation and to age of age. Amen. The bishop shall say: And again we beseech thee. Almighty God, the Father of the Lord and our Saviour Jesus Christ, to grant us to receive with blessing this holy Mystery; and that he may not condemn any of us, but cause worthiness in all them who take the reception of the holy Mystery, the Body and the Blood of Christ, Almighty Lord, our God. The deacon shall say: Pray ye. And the bishop shall say: God, almighty, grant to us the reception of thy holy Mystery as our strengthening; nor condemn any amongst us, but bless all through Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit be glory and might now and always and for ever and ever. Amen. The deacon shall say: As ye stand, bow down your heads. The bishop shall say: Eternal God, knower of that which is secret and that which is open, to thee thy people bowed down their heads, and to thee they bent the hardness of heart and flesh, look from thy worthy dwelling-place, bless them both men and women, incline thine ear to them and hear their prayer, and strengthen (them) with the might of thy right hand, and protect (them) from evil sickness, be their guardian for both body and soul, increase to them and to us also thy faith and thy fear, through thine only Son, through whom to thee with him and with the Holy Spirit be glory and might now and always and for ever and ever. Amen. And the deacon shall say: Let us attend And the bishop shall say: Holiness to holy ones. And the people shall say: One holy Father, one holy Son, one is the Holy Spirit The bishop shall say: The Lord (be) with you all. And the people shall say: With thy spirit And then they shall lift up their hands for glorifying; and the people shall come in for the salvation of their souls, in order that their sin may be remitted. The prayer after that they have communicated: God, almighty, the Father of the Lord and our Saviour Jesus Christ, we give thee thanks, because thou hast imparted to US the reception of the holy Mystery: let it not be for guilt or condemnation, but for the renewal of soul and body and spirit through, etc. And the people shall say: Amen. And the presbyter shall say (the prayer of) laying on of hand after they have received. Eternal God, almighty, the Father of the Lord and our Saviour Jesus Christ, bless thy servants and thy handmaids, protect and help and prosper (them) by the power of thine Archangel Keep and confirm in them thy fear by thy greatness; provide that they shall both think what is thine and believe what is thine and will what is thine; grant to them peace without sin and anger through, etc. The people shall say: Amen. And the bishop shall say: The Lord (be) with you is all. And the people shall say: With thy spirit And the deacon shall say: Go forth in peace. And after (that) the Keddase is finished.
Concerning the time at which it is seemly to eat It is not proper for the catechumens to eat with the believers. Before any taste and drink anything whatsoever, it is proper for them to take the cup and give thanks over it, and (then) drink and eat, for (then) they are pure. To the catechumens let them give the bread of blessing and the cup. The commandment concerning the impropriety of the catechumens eating with the believers, and of the catechumens sitting down with the believers at the table of the Lord. And it is right for him who eats to remember him who invited him and gave him all the food, every time that he eats; for this cause he asked them to come into his house: for this cause it is seemly that they should eat with caution (lit. fear) and moderation what is sufficient and not be drunken. And they shall eat and drink with regularity and not drink until they are drunken; that men may not deride them; and that he who invited them be not pained because of their folly. But rather shall they pray that the holy ones may enter the house. For he said: Ye are the salt of the earth. Behold, he gave to you the last of them all with him, that ye might take from him your portions: but eat with moderation and drink with moderation, that there may be some left; and that that. which is left from you may be sent by him who invited you to whom he will; and he shall say that this meat and this drink are the leavings of the holy ones. And they shall rejoice at your going to them; and they shall eat what ye leave, and he shall say this meat is the leavings of the holy ones. And they shall rejoice at your coming as they eat: and further, those who are invited shall eat without conversing, but when the bishop allows, they shall speak, and ask what is suitable, and they shall answer. And when (one) has finished saying all the things which are suitable which he wished to ask, then again they shall be silent with modesty, until the bishop again asks them at the supper. If the believers shall be without the bishop at the supper, either from the presbyter or the deacon they shall take the Eulogia with the hand. And likewise the catechumens shall receive a piece of the mystic bread. And if there are any laity among them, they shall eat in silence: and the laity are not allowed to make the Eulogia. And having given thanks, every one shall eat in the name of the Lord and drink with moderation, having called upon the name of God. Because thus is it due to God, that we should be zealots among the peoples, all of us equal and quiet and pure and without fault For God the Father rejoices in his work, and we indeed (are) his work, if we are pure. Concerning the gift to the sick. The deacon in time of adversity shall give the sealing to the sick with diligence. If there is no presbyter to give that which was distributed, as much as ought to be received, (the deacon) shall give thanks and shall take count there of them who take (it) away, that they minister with care and give the Eulogia. If there is any who takes it away, let them bear it to widows and the sick. Concerning the bringing in of lamps at the supper of the congregation. When the evening has come, the bishop being there, the deacon shall bring in a lamp, and standing in the midst of all the Faithful, being about to give thanks, the bishop shall first give the salutation, thus saying: The Lord (be) with you all. And the people also shall say: With thy spirit. And the bishop shall say: Let us give thanks to the Lord. And the people shall say: Right and just, both greatness and exaltation with glory are due to him. And they shall not say: Lift up your hearts, because that shall be said at the time of the Oblation. And he prays thus, saying: We give thee thanks, God, through thy Son Jesus Christ our Lord, because thou hast enlightened us by revealing the incorruptible light, we having therefore finished the length of a day and having come to the beginning of the night, and having been satiated with the light of the day which thou hast created for our satisfaction, and now since we have not been deficient of the light of the evening by thy grace, we sanctify thee and we glorify thee through thine only Son our Lord Jesus Christ, through whom to thee with him (be) glory and might and honour with the Holy Spirit now, etc. And they shall all say: Amen. And having risen up therefore after supper, the children and virgins having prayed, they shall say the psalms: and afterwards the deacon, holding the mingled cup of the Presfora, shall say the psalm from that in which (is) written Hale luya, [and] after that the presbyter has commanded: And likewise from those psalms. And afterwards the bishop having offered the cup, as is proper for the cup, he shall say the psalm Hale luya; and all of them as he recites the psalms shall say Hale luya, which is to say: We praise him who is God most high: glorified and praised is he who founded all the world with one word. And likewise, the psalm having been completed, he shall give thanks over the cup, and shall give of the fragments to all the Faithful. And as they are eating their supper the believers shall take a little bread from the hand of the bishop before they partake of their own bread, for it is Eulogia and not Eucharist as of our Lord.
Concerning the ordinance of the gift which is of the Apostles, according to the orthodox statement (lit. word). We have written concerning graces so far as God our Lord has granted to us of his own counsel. Formerly he gave grace (lit it) to man, while bringing near to him that which had gone astray in type; and now (he gave) the beloved Son who is in all the holy ones. Having come to the source of the proper tradition in the churches, we have attained that (men) should learn well what has been (received) until now; they handed them on and kept them as our ordinances: yet, though they knew that they were quite firm concerning that which had been found for them, now unawares they slipped away. And those indeed who knew not, (to them) the Holy Spirit is giving the perfection of grace. For them who believe rightly as they know, how seemly it is that they should hand on and keep those things which are established in the Church. Concerning the ordinance of baptism. Those who shall be baptised shall do thus (lit. thus it is). They shall come into the baptistery, and they shall give their names. And then first they shall examine their lives as to whether they are fit for baptism, and if they read the Scriptures, and also if they have learnt the psalm. And likewise there shall be sponsors for him who shall be baptised, and thus he who is sponsor shall know that he shall give account at the day of judgment for it And they shall cause therefore the prayer to follow after the examination, saying thus: [The prayer concerning those who gave their names] Lover of man and merciful author of blessing, merciful and whose habit is goodness, and the fountain of all blessing, thou who madest that which was not into that which was, with each one which was made thou gavest size and place: thou art able — remove it and take it away. Now, Lord, take away and remove this thy servant from wickedness into goodness. Grant that he may inherit the blessed sonship which is in the heavens, that he may then no longer be one born of flesh, but may abide truly in thine obedience: through thy only Son our Lord Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might now, etc. The prayer for those who gave their names. And again we beseech God the almighty, the Father of the Lord and our Saviour Jesus Christ, for those who gave their names, that he may open the ear of their heart and enlighten the eyes of their mind, and give to them the light of knowledge, he who has authority over mercy, the Lord our God And the deacon shall say: Pray ye for those who gave their names. And the bishop shall say: God the almighty, thou who calledst thy servants, who gave their names, from darkness into light, and from ignorance into the knowledge of the truth: blot out all the vestige of error from their thought; place thy law and thy commandment within their heart: and give to them knowledge which is seemly, impart to them, both men and women, the washing of regeneration for the forgiveness of sin; make them the temple of the Holy Spirit, through our Lord Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might now, etc. The prayer of consecration for those who bring the bread and water or oil to be blessed in the holy forty (days), after the examination of those who are to be baptised. God, my Lord Jesus Christ, lover of man, who alone hast made oblation. And thou knowest and to them indeed who are able thou speakest the greatness of the honour of the Father and of thy creation. Thou, the Mediator, the Chief Priest for every soul, and the healing for those who are suffering. Thou whose name is sanctified by the holy ones, may the power which enlightens thy name lighten upon the oil and water and bread, and make them to become safety and healing and purification for those who offered in faith, for thy name is restoration to us, and redemption, revelation, and sanctification. And to thee be glory and to thy holy Father now, etc. And he who comes to baptism shall learn the commandment as he receives (baptism): how seemly it is that he live carefully, as he to whom will be imparted the holy atonement of grace by eating. At early morning the bread and water shall be blessed, and he shall be anointed with the oil, until (the time) when shall be imparted that holy grace of baptism. When therefore he will come to baptism, he who will baptise him shall take him, and having turned him then to the west, with his right hand or both his hands outstretched, and his face opposite towards the east without fear — and if he was a full-grown man he shall speak: but for the children who cannot speak, and if it was a weak person, the believing father and believing mother shall speak, or relatives likewise (being) believing men and believing women. And he shall anathematise, being naked, in the water without fear, saying thus: [The first prayer for baptism, over the water] God, my Lord almighty, who madest heaven and earth and sea and all that is in them, who madest man in thine own form and likeness, who mingledst and unitedst the immortal with the mortal, who madest living man a combination of the two, and gavest to that which was made body a soul also, which thou causest to dwell within: iS stir this water and fill it up with thy Holy Spirit, that it may become water and Spirit for regeneration to those who are to be baptised: work a holy work and make them to become sons and daughters of thy holy name: wash them with water, and instruct them by the Holy Spirit, through the coming of our Lord Christ thy Son, through whom to thee with him be glory and might now and always and with the Holy Spirit for ever and ever. Amen. The prayer of the consecration of the water. Eternal iS God, who knowest what is secret, we pray and beseech thee, send thy Holy Spirit and his power upon this water and change it and sanctify it and bless it and set it against. all that opposes, cause it to be against all divination and potions, both those which are drunk, and those which are sprinkled, or (used) in any other way; cause it to be for healing and for life to him who shall receive of it in faith, and in the glory of thy only beloved Son, for to thee is glory and might with the Holy Spirit now, etc. The prayer for the holy waters of the Yurdanos, which are mingled with sweet scent. As the priest stands towards the east with the proper vestment, and while the clergy stand in their several orders of sequence, he shall say, having first finished the ordinary form of prayer: God, my Lord almighty, thou madest heaven and earth and sea and all that is in them; and thou madest man in thy form and in thy likeness; and thou placedst him in the garden, that he might live an immortal life; but he, having fallen into error by Satan, the enemy of our kind, became the cause of death upon us all: yet thy goodness did not therefore desert us, but thou sentest thine only Son our Lord Jesus Christ into the world, and not to judge the world, but to save the world by him. He therefore having come, changed our birth into the new (birth) which is by this water and Spirit of regeneration. And for this cause I call upon thee, my Lord, maker of all, who mingledst and unitedst mortal with immortal, having made living man a combination of the two, giving movement to the created body, and soul which thou causedst to dwell (in it): stir this water and fill it up with that which is of the Holy Spirit, that it may become water and also Spirit of regeneration to those who shall be baptised in it Cause, my Lord, that they may become little sons and daughters of the holy name; and purify them and wash them with water and instruct them with the Holy Spirit, through the coming of our Lord Christ with the Holy Spirit May it be to all who shall be baptised in it a washing of regeneration for cleansing from all sin. And prepare those whom the Holy Spirit chose, to come upon them; that (clothed) with incorruptible vesture they may rise at the resurrection of the dead; and may every evil spirit be removed from them, having been expelled according to thy holy infallible promise of our Lord Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might and greatness from before the age now and always and to generation of infinite generation, and to age of age. Amen. And then the priest shall go down into die water of the Yurdanos, taking hold o( the head of him who shall be baptised, and saying to him: I baptise thee in die name of the Father and the Son and die Holy Spirit, and at each of the names of the Holy Trinity, he who is baptised also saying Amen. And then having come up from the water, they who promise for him shall receive him, and he who was baptised shall find then a clean linen doth, that with it the water may be wiped off, and that he may be kept with great care. And if he who shall be baptised is weak, he shall stand up naked in the early morning as soon as one can see, and thus he who baptises shall pour water upon his head, saying: I baptise thee in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, and at each name of the Holy Trinity he pours forth once, and not afterwards as to alL' And after they have clothed him with the baptismal (robe), the Chief Priest shall make prayer for the men, and if not, the priest before the unction with the chrism of him who was thus sanctified. The prayer of the holy oil of chrism with which the catechumens (lit. new ones) are anointed, and for full Christians who are sick. God, my Lord almighty, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, stretch out thy hand invisible upon the fruit of this olive with which thou anointedst the Priests and Prophets; and thou hast given power to it with thine own hand, that for those who shall be anointed therewith, it may be for healing and safety and benefit in all diseases and sicknesses, and for extermination of every Satanic adversary; make an unction by thine own grace, really for them to whom it is given, the Holy Spirit, through the name and through the power of our Lord Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might now, etc. And breathe on his face thrice. The prayer of the holy oil for anointing him who is to be baptised. God, my Lord almighty, God of hosts [lit. powers), we call upon thy great name and powerful in all things and the Holy Spirit and thy universal name. We pray thee and we beseech thee to send upon this oil spirit and power, and cause it to become a breastplate of the faith against all work of Satan, and make (it) for the perfection of all piety and knowledge, through, etc. The prayer of the holy oil for unction with the chrism of those who are baptised. Thus in giving thanks shall the bishop speak and say: The Lord (be) with you all. And the people who stand by shall say: With thy spirit. And the bishop shall say: Lift up your hearts. And they who stand by shall say: (We have them) with the Lord our God. And the bishop shall say: Let us give thanks to the Lord. And those shall say: Right and just, it is meet And then the Chief Priest, to whom alone it belongs to consecrate the chrism, having taken it, standing rightly, shall offer up the prayer and shall complete the invocation of the coming of the Holy Spirit, and say thus: Right it is and just. We praise thee and glorify thee and confess thee and worship thee and give thanks to thee for all the mercy which thou hast done for us and all thy benefit: when the world was gone astray thou savedst (it), having sent thine only Son, our Lord Jesus Christ, not to judge the world, but to save the world, and gather together our dispersion, that we may assemble, and confess thee the one true God who sentest our Lord Jesus Christ; through whom we offer this chrism which thou hast given to us for healing and for using in other necessities, that thou wilt be willing and wilt send the Holy Spirit upon it, through our Lord Jesus Christ; and that it may become an unction of holiness and seal of the Holy Spirit upon every person of those who receive the washing of regeneration and forgiveness, as far as thou hast given to them: and may it be to them redemption and sure grace and a holy seal of unction and communion of their nature with the Holy Spirit; and cause that they may be named (his) temple, through the name of our Lord and our Saviour Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might from before the age and unto the age, now, etc. The prayer of the holy oil, the oil with which he who is baptised is to be anointed on the place of anointing. My Lord, almighty, who wast to the Prophets God, and to the Apostles God, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, who from the beginning by the Prophets preachedst the coming of our Lord Christ, who sentest Yuhanes,the Prophet before his coming, give power to this holy oil and bless it for baptism, may it sanctify thy servants and handmaids and prepare them (lit. him) for thee, while they (lit. he) call upon thee; and cause it to destroy all poison and expel every evil and unclean spirit, and may all unclean lust remove away by this unction, through the name of thy only Son; and may it be sanctified by thine own grace, and be to all who are baptised oil of healing and safety and power for planting the good olive tree and for (bearing) fruit toward thee and to Christ, through the Holy Spirit, by the faith in the name of our Lord and our Saviour Jesus Christ, through whom to thee with him and with, etc. as And breathe into the oil thrice. And with it he shall anoint him who is baptised on his breast and on his shoulders and all his body, saying: The oil of holy unction against every adversary, operate for grafting into thine own good olive tree, the Church, and work blessing. And he shall answer and say: Amen. And if it is a man (this is done) by him who ministers. or by the priest who is there; or (if) a woman, by a female believer who is perpetually virgin. Further (the prayer) for the laying hand upon the catechumens. God the almighty, the Father of the Lord and our Saviour Jesus Christ, to thee have humbled their heads thy servants the catechumens, and to thee they have subdued the hardness of heart and flesh, look down from thy worthy dwelling-place, bless them, male and female, and may thine ear hearken to them and hear their prayer. Give them to know the power of the word with which they are instructed as a sure utterance; and in due time impart to them, male and female, the washing of regeneration for the forgiveness of sin; make them the temple of the Holy Spirit through Christ: for to thee is glory and power and might, now, etc Concerning the oil of chrism for those who are baptised. The bishop shall speak thus in giving thanks after the several bishops and presbyters and deacons are ready. The Chief Priest being present shall celebrate, saying: The Lord (be) with you alL They who stand by shall say: With thy spirit And the bishop shall say: Lift up your hearts. They who are present shall say: We have (them) with the Lord our God. And the bishop shall say: Let us give thanks to the Lord. And they who are present shall say: Right and just, it is meet And then the Chief Priest, to whom alone it belongs to consecrate the chrism, having taken it, and standing in front carefully, shall offer up the prayer and say the invocation of the coming of the Holy Spirit, [the bishop] thus saying: Right it is and just We praise thee and glorify thee and confess thee and give thanks to thee in all that thou hast done to us — blessings and all thy benefit: for thou savedst the lost world, thou sentest thy Son Jesus Christ our Lord, not to judge the world, but to save the world by him, and he gathered together our dispersion; and we know that thou alone art the true Lord who sentest Jesus Christ our Lord, through whom we offer to thee this chrism, which thou hast given us for healing and using in other necessities, that thou wouldst be willing to send thy Holy Spirit upon it, through our Lord and our Saviour Jesus Christ, and may it become an unction of holiness and seal of the Holy Spirit for those who shall receive of it, and the washing of regeneration to them to whom was given redemption and sure grace; may it seal them with the seal of unction and washing of their nature; cause that they may be named the temple of the Holy Spirit, through the name of our Lord and our Saviour Jesus Christ, through whom, etc. And breathe thrice into his face, and then anoint him with the holy chrism on his forehead and breast, saying to each: I give to thee the holy unction and the seal of grace of the Holy Spirit. And he who is sealed shall say: Amen. If it is a presbyter who baptises, let him take the chrism from the bishop, and anoint them after they have put on the baptismal (robe); and then he proceeds to pray, and having finished the prayer of the holy oil, they cause three little children to come near to him, and their elders likewise, and having turned them towards the west, first they shall anathematise Satan, saying thus: I anathematise thee, Satan, and all thy wicked angels and all thy work and all thy errors and all thy orders. And then turning himself again towards the east and stretching out his hands, he confesses God, saying: I believe in one God, the Father above all, almighty, and in the only Son, our Lord Jesus Christ, and in the Holy Spirit, and in the resurrection of the body, and in the holy assembly, the one Catholic Church. And then he shall say thrice: Amen. And he shall say thus stretching out his hands and humbling his head in fear, saying as he hears from him who baptises him thus, this. faith in the Trinity: I believe in thee, the Father of our Lord Jesus Christ, and in thine only Son Jesus Christ our Lord and our Saviour, and in the Holy Spirit, and in the resurrection of the body, and the holy, one. Catholic, Apostolic Church. And they shall ask him thrice, saying: Dost thou believe ? And thrice he shall say: I believe, I believe, I believe. And if it was a man fully grown he shall speak: and concerning children who have no word or a dumb person or sick, the believing father and believing mother, or relatives knowing (them), being likewise believers, shall speak instead of that child or instead of him who has no word or instead of the sick, saying each of their names. And after the confession of faith he says thus: (The prayer) of the laying on of hand. My Lord almighty, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, to whom thy servants and handmaids have humbled themselves; and to thee they have subdued the hardness of heart and flesh, look down from the heaven thy sanctuary, stretch out thine invisible hand upon them. Lord of heaven and earth, who through thine only Son hast made known knowledge of thee in the earth, and hast prepared for them with a heavenly calling. Confirm these persons, that they may obtain thy power, and confirm their faith, that nothing shall ever separate them (from it), but let them be united in thine only Word, through whom to thee (be) glory and might with the Holy Spirit now, etc. And breathe thrice. And thus shall they be anointed with the holy oil on the place of unction, anoint his heart and his breast and on his back and on all his body, saying thus: May the unction of holy oil operate against every adversary and for the planting firmly of the faith in the good olive tree, the Catholic Church, and do good. And he who is anointed shall say: Amen. The prayer after the unction. Father of thine only Son Jesus Christ, the root which is not cut off, redeemer of the sold, cause not to remain any trace of the old state in those who are converted to thy faith; who are obeying thee. Cause that they may be in purity of soul, children of regeneration, those who share in thy grace; and impress upon them the living character, through thine only Son, through whom, etc And then the priest shall take him and go down into the Yurdanos and baptise him, and as he baptises him he shall look toward the east, (being) in the proper vestment And the clergy also standing in their orders, The presbyter shall first baptise the children, and further, the Chief Priest being down in the Yurdanos shall baptise, laying his hand upon him whom he baptises and saying thus: I baptise thee, N or M, in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. And he who is baptised shall say: Amen. And then after he has baptised he shall go forth to the Table as if for the Eucharist: and after they have prepared it (sc. the Table) for each, the bishops, presbyters, and deacons being present, the Chief Priest shall sanctify with the chrism, saying thus: The prayer of blessing and of laying hand on those who have been baptised, before the anointing with the chrism which has been sanctified, the bishop or the presbyter who baptised saying thus: Eternal God, almighty. Father of the Lord and our Saviour Jesus Christ, who hast regenerated us thy servants and thy handmaids by water and the Holy Spirit in the washing of regeneration which thou grantedst to them for the forgiveness of sin, send now upon them the Holy Spirit, the Comforter, that therefore he may impart to them an entering into thy heavenly kingdom, according to thy holy infallible promise, through our Lord and our Saviour Jesus Christ, through whom with him and with the Holy Spirit be glory and honour and might now, etc. And breathe thrice, and then anoint them with the holy chrism on the forehead and on his breast, saying to each one: The holy unction and the seal of the grace of the Holy Spirit. And he who is sealed shall say: Amen. And if it is a presbyter who baptises, let him take the chrism from the bishop and anoint them, after they have been clothed with the baptismal (robe). And then (comes) the order (lit. sequence) of the Presfora. The (prayer of) unction of oil which the Chief Priest consecrates for those who receive the washing, and for sick believers. God, my Lord, almighty, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, stretch out thine invisible hand upon the fruit of this olive with which thou anointedst the Priests and the Prophets; and thou hast given power with thy hand that it may become to those who shall be anointed with it for healing and benefit, and for every disease nd every sickness. Destroy every adversary, and make (it) the unction of thy grace for remission of sin to those to whom has been given the Holy Spirit, through the name and through the power of our Lord Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might from before the age now, etc. And breathe therefore thrice. Before the Presfora and after the departure of the catechumens there shall be prayer of three kinds, for peace one, for the congregation one, and for the Patriarch (papas) one. And then the deacon shall say with a loud voice: Those who are not admitted to communion depart And none of the catechumens shall stand here within. And further, the subdeacon shall open the doors; and further he shall say; Those who are not admitted to communion depart. And then further, the deacon shall say to the people: Kiss one another with a kiss of holiness. And then when they have severally given the salutation, the chief deacon shall say: Shut the doors, O subdeacons. This indeed as it was said at the prayer of the congregation. And if the bishop administers the baptism, or one ordained, he shall not say: There is not here a catechumen who is not one of the congregation, nor is there any adversary here. On the day alone on which they receive baptism, after the Presfora he shall offer the cup and the milk and honey with the bread and the cup of wine: and they shall bless (them) together, and those alone who receive for the first (time) shall receive of it And then the bishop shall say the thanksgiving of the milk: We give thanks to thee, God, almighty, the Father of our spirit, who hast begotten us again by water and the Spirit through Christ Jesus our Lord,: whom thou gavest. He instituted the holy washing (of baptism) for the forgiveness of sin to our race. Because we are thy flock which is in secret, born of the word, and we are nourished with the milk of nourishment of thy grace in the bosom of our holy mother by the voice of the consolations of the Holy Spirit And thou, O Lord, always hast given to us food and nourishment of thy sons, milking out the milk of life. According to the form and command of creation we offer to thee this milk and honey which flows from the holy Church, our mother, who caused us to grow by her breasts, which were sanctified by thee. O Lord, bless it with blessing and sanctify it with sanctifying, that it may become to them who partake of it incorruptible communion, nourishment and washing; let it be for instruction in thy fear and in soberness, and for measure of stature, because thine all honourable name has been glorified for ever and ever. Amen. And thou shalt give of his Body, and say: This is the Body of Christ. And he who receives shall say: Amen. And thou shalt give the cup, and say: This is the Blood of Christ And he who receives shall say: Amen and Amen. And afterwards thou shalt pray thus, having laid thy hand upon their head, and say: I bless thee, O Lord, because thou hast imparted to thy servants and thy handmaids the washing of regeneration for the forgiveness of sin, (and) that which is the grace of the Holy Spirit, the Body and Blood of Christ. We pray thee and we beseech thee, surround thy servants and thy handmaids with the power of thine Angels, and be to them protection by thy divinity, cause them to obtain the heavenly mystery, through our Lord Jesus Christ, through whom, etc. The ordinance of Baptism is finished.
Concerning the ordinance of the gift which is of the Apostles, according to the orthodox statement (lit. word). We have written concerning graces so far as God our Lord has granted to us of his own counsel. Formerly he gave grace (lit it) to man, while bringing near to him that which had gone astray in type; and now (he gave) the beloved Son who is in all the holy ones. Having come to the source of the proper tradition in the churches, we have attained that (men) should learn well what has been (received) until now; they handed them on and kept them as our ordinances: yet, though they knew that they were quite firm concerning that which had been found for them, now unawares they slipped away. And those indeed who knew not, (to them) the Holy Spirit is giving the perfection of grace. For them who believe rightly as they know, how seemly it is that they should hand on and keep those things which are established in the Church. Concerning the ordinance of baptism. Those who shall be baptised shall do thus (lit. thus it is). They shall come into the baptistery, and they shall give their names. And then first they shall examine their lives as to whether they are fit for baptism, and if they read the Scriptures, and also if they have learnt the psalm. And likewise there shall be sponsors for him who shall be baptised, and thus he who is sponsor shall know that he shall give account at the day of judgment for it And they shall cause therefore the prayer to follow after the examination, saying thus: [The prayer concerning those who gave their names] Lover of man and merciful author of blessing, merciful and whose habit is goodness, and the fountain of all blessing, thou who madest that which was not into that which was, with each one which was made thou gavest size and place: thou art able — remove it and take it away. Now, Lord, take away and remove this thy servant from wickedness into goodness. Grant that he may inherit the blessed sonship which is in the heavens, that he may then no longer be one born of flesh, but may abide truly in thine obedience: through thy only Son our Lord Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might now, etc. The prayer for those who gave their names. And again we beseech God the almighty, the Father of the Lord and our Saviour Jesus Christ, for those who gave their names, that he may open the ear of their heart and enlighten the eyes of their mind, and give to them the light of knowledge, he who has authority over mercy, the Lord our God And the deacon shall say: Pray ye for those who gave their names. And the bishop shall say: God the almighty, thou who calledst thy servants, who gave their names, from darkness into light, and from ignorance into the knowledge of the truth: blot out all the vestige of error from their thought; place thy law and thy commandment within their heart: and give to them knowledge which is seemly, impart to them, both men and women, the washing of regeneration for the forgiveness of sin; make them the temple of the Holy Spirit, through our Lord Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might now, etc. The prayer of consecration for those who bring the bread and water or oil to be blessed in the holy forty (days), after the examination of those who are to be baptised. God, my Lord Jesus Christ, lover of man, who alone hast made oblation. And thou knowest and to them indeed who are able thou speakest the greatness of the honour of the Father and of thy creation. Thou, the Mediator, the Chief Priest for every soul, and the healing for those who are suffering. Thou whose name is sanctified by the holy ones, may the power which enlightens thy name lighten upon the oil and water and bread, and make them to become safety and healing and purification for those who offered in faith, for thy name is restoration to us, and redemption, revelation, and sanctification. And to thee be glory and to thy holy Father now, etc. And he who comes to baptism shall learn the commandment as he receives (baptism): how seemly it is that he live carefully, as he to whom will be imparted the holy atonement of grace by eating. At early morning the bread and water shall be blessed, and he shall be anointed with the oil, until (the time) when shall be imparted that holy grace of baptism. When therefore he will come to baptism, he who will baptise him shall take him, and having turned him then to the west, with his right hand or both his hands outstretched, and his face opposite towards the east without fear — and if he was a full-grown man he shall speak: but for the children who cannot speak, and if it was a weak person, the believing father and believing mother shall speak, or relatives likewise (being) believing men and believing women. And he shall anathematise, being naked, in the water without fear, saying thus: [The first prayer for baptism, over the water] God, my Lord almighty, who madest heaven and earth and sea and all that is in them, who madest man in thine own form and likeness, who mingledst and unitedst the immortal with the mortal, who madest living man a combination of the two, and gavest to that which was made body a soul also, which thou causest to dwell within: iS stir this water and fill it up with thy Holy Spirit, that it may become water and Spirit for regeneration to those who are to be baptised: work a holy work and make them to become sons and daughters of thy holy name: wash them with water, and instruct them by the Holy Spirit, through the coming of our Lord Christ thy Son, through whom to thee with him be glory and might now and always and with the Holy Spirit for ever and ever. Amen. The prayer of the consecration of the water. Eternal iS God, who knowest what is secret, we pray and beseech thee, send thy Holy Spirit and his power upon this water and change it and sanctify it and bless it and set it against. all that opposes, cause it to be against all divination and potions, both those which are drunk, and those which are sprinkled, or (used) in any other way; cause it to be for healing and for life to him who shall receive of it in faith, and in the glory of thy only beloved Son, for to thee is glory and might with the Holy Spirit now, etc. The prayer for the holy waters of the Yurdanos, which are mingled with sweet scent. As the priest stands towards the east with the proper vestment, and while the clergy stand in their several orders of sequence, he shall say, having first finished the ordinary form of prayer: God, my Lord almighty, thou madest heaven and earth and sea and all that is in them; and thou madest man in thy form and in thy likeness; and thou placedst him in the garden, that he might live an immortal life; but he, having fallen into error by Satan, the enemy of our kind, became the cause of death upon us all: yet thy goodness did not therefore desert us, but thou sentest thine only Son our Lord Jesus Christ into the world, and not to judge the world, but to save the world by him. He therefore having come, changed our birth into the new (birth) which is by this water and Spirit of regeneration. And for this cause I call upon thee, my Lord, maker of all, who mingledst and unitedst mortal with immortal, having made living man a combination of the two, giving movement to the created body, and soul which thou causedst to dwell (in it): stir this water and fill it up with that which is of the Holy Spirit, that it may become water and also Spirit of regeneration to those who shall be baptised in it Cause, my Lord, that they may become little sons and daughters of the holy name; and purify them and wash them with water and instruct them with the Holy Spirit, through the coming of our Lord Christ with the Holy Spirit May it be to all who shall be baptised in it a washing of regeneration for cleansing from all sin. And prepare those whom the Holy Spirit chose, to come upon them; that (clothed) with incorruptible vesture they may rise at the resurrection of the dead; and may every evil spirit be removed from them, having been expelled according to thy holy infallible promise of our Lord Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might and greatness from before the age now and always and to generation of infinite generation, and to age of age. Amen. And then the priest shall go down into die water of the Yurdanos, taking hold o( the head of him who shall be baptised, and saying to him: I baptise thee in die name of the Father and the Son and die Holy Spirit, and at each of the names of the Holy Trinity, he who is baptised also saying Amen. And then having come up from the water, they who promise for him shall receive him, and he who was baptised shall find then a clean linen doth, that with it the water may be wiped off, and that he may be kept with great care. And if he who shall be baptised is weak, he shall stand up naked in the early morning as soon as one can see, and thus he who baptises shall pour water upon his head, saying: I baptise thee in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, and at each name of the Holy Trinity he pours forth once, and not afterwards as to alL' And after they have clothed him with the baptismal (robe), the Chief Priest shall make prayer for the men, and if not, the priest before the unction with the chrism of him who was thus sanctified. The prayer of the holy oil of chrism with which the catechumens (lit. new ones) are anointed, and for full Christians who are sick. God, my Lord almighty, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, stretch out thy hand invisible upon the fruit of this olive with which thou anointedst the Priests and Prophets; and thou hast given power to it with thine own hand, that for those who shall be anointed therewith, it may be for healing and safety and benefit in all diseases and sicknesses, and for extermination of every Satanic adversary; make an unction by thine own grace, really for them to whom it is given, the Holy Spirit, through the name and through the power of our Lord Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might now, etc. And breathe on his face thrice. The prayer of the holy oil for anointing him who is to be baptised. God, my Lord almighty, God of hosts [lit. powers), we call upon thy great name and powerful in all things and the Holy Spirit and thy universal name. We pray thee and we beseech thee to send upon this oil spirit and power, and cause it to become a breastplate of the faith against all work of Satan, and make (it) for the perfection of all piety and knowledge, through, etc. The prayer of the holy oil for unction with the chrism of those who are baptised. Thus in giving thanks shall the bishop speak and say: The Lord (be) with you all. And the people who stand by shall say: With thy spirit. And the bishop shall say: Lift up your hearts. And they who stand by shall say: (We have them) with the Lord our God. And the bishop shall say: Let us give thanks to the Lord. And those shall say: Right and just, it is meet And then the Chief Priest, to whom alone it belongs to consecrate the chrism, having taken it, standing rightly, shall offer up the prayer and shall complete the invocation of the coming of the Holy Spirit, and say thus: Right it is and just. We praise thee and glorify thee and confess thee and worship thee and give thanks to thee for all the mercy which thou hast done for us and all thy benefit: when the world was gone astray thou savedst (it), having sent thine only Son, our Lord Jesus Christ, not to judge the world, but to save the world, and gather together our dispersion, that we may assemble, and confess thee the one true God who sentest our Lord Jesus Christ; through whom we offer this chrism which thou hast given to us for healing and for using in other necessities, that thou wilt be willing and wilt send the Holy Spirit upon it, through our Lord Jesus Christ; and that it may become an unction of holiness and seal of the Holy Spirit upon every person of those who receive the washing of regeneration and forgiveness, as far as thou hast given to them: and may it be to them redemption and sure grace and a holy seal of unction and communion of their nature with the Holy Spirit; and cause that they may be named (his) temple, through the name of our Lord and our Saviour Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might from before the age and unto the age, now, etc. The prayer of the holy oil, the oil with which he who is baptised is to be anointed on the place of anointing. My Lord, almighty, who wast to the Prophets God, and to the Apostles God, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, who from the beginning by the Prophets preachedst the coming of our Lord Christ, who sentest Yuhanes,the Prophet before his coming, give power to this holy oil and bless it for baptism, may it sanctify thy servants and handmaids and prepare them (lit. him) for thee, while they (lit. he) call upon thee; and cause it to destroy all poison and expel every evil and unclean spirit, and may all unclean lust remove away by this unction, through the name of thy only Son; and may it be sanctified by thine own grace, and be to all who are baptised oil of healing and safety and power for planting the good olive tree and for (bearing) fruit toward thee and to Christ, through the Holy Spirit, by the faith in the name of our Lord and our Saviour Jesus Christ, through whom to thee with him and with, etc. as And breathe into the oil thrice. And with it he shall anoint him who is baptised on his breast and on his shoulders and all his body, saying: The oil of holy unction against every adversary, operate for grafting into thine own good olive tree, the Church, and work blessing. And he shall answer and say: Amen. And if it is a man (this is done) by him who ministers. or by the priest who is there; or (if) a woman, by a female believer who is perpetually virgin. Further (the prayer) for the laying hand upon the catechumens. God the almighty, the Father of the Lord and our Saviour Jesus Christ, to thee have humbled their heads thy servants the catechumens, and to thee they have subdued the hardness of heart and flesh, look down from thy worthy dwelling-place, bless them, male and female, and may thine ear hearken to them and hear their prayer. Give them to know the power of the word with which they are instructed as a sure utterance; and in due time impart to them, male and female, the washing of regeneration for the forgiveness of sin; make them the temple of the Holy Spirit through Christ: for to thee is glory and power and might, now, etc Concerning the oil of chrism for those who are baptised. The bishop shall speak thus in giving thanks after the several bishops and presbyters and deacons are ready. The Chief Priest being present shall celebrate, saying: The Lord (be) with you alL They who stand by shall say: With thy spirit And the bishop shall say: Lift up your hearts. They who are present shall say: We have (them) with the Lord our God. And the bishop shall say: Let us give thanks to the Lord. And they who are present shall say: Right and just, it is meet And then the Chief Priest, to whom alone it belongs to consecrate the chrism, having taken it, and standing in front carefully, shall offer up the prayer and say the invocation of the coming of the Holy Spirit, [the bishop] thus saying: Right it is and just We praise thee and glorify thee and confess thee and give thanks to thee in all that thou hast done to us — blessings and all thy benefit: for thou savedst the lost world, thou sentest thy Son Jesus Christ our Lord, not to judge the world, but to save the world by him, and he gathered together our dispersion; and we know that thou alone art the true Lord who sentest Jesus Christ our Lord, through whom we offer to thee this chrism, which thou hast given us for healing and using in other necessities, that thou wouldst be willing to send thy Holy Spirit upon it, through our Lord and our Saviour Jesus Christ, and may it become an unction of holiness and seal of the Holy Spirit for those who shall receive of it, and the washing of regeneration to them to whom was given redemption and sure grace; may it seal them with the seal of unction and washing of their nature; cause that they may be named the temple of the Holy Spirit, through the name of our Lord and our Saviour Jesus Christ, through whom, etc. And breathe thrice into his face, and then anoint him with the holy chrism on his forehead and breast, saying to each: I give to thee the holy unction and the seal of grace of the Holy Spirit. And he who is sealed shall say: Amen. If it is a presbyter who baptises, let him take the chrism from the bishop, and anoint them after they have put on the baptismal (robe); and then he proceeds to pray, and having finished the prayer of the holy oil, they cause three little children to come near to him, and their elders likewise, and having turned them towards the west, first they shall anathematise Satan, saying thus: I anathematise thee, Satan, and all thy wicked angels and all thy work and all thy errors and all thy orders. And then turning himself again towards the east and stretching out his hands, he confesses God, saying: I believe in one God, the Father above all, almighty, and in the only Son, our Lord Jesus Christ, and in the Holy Spirit, and in the resurrection of the body, and in the holy assembly, the one Catholic Church. And then he shall say thrice: Amen. And he shall say thus stretching out his hands and humbling his head in fear, saying as he hears from him who baptises him thus, this. faith in the Trinity: I believe in thee, the Father of our Lord Jesus Christ, and in thine only Son Jesus Christ our Lord and our Saviour, and in the Holy Spirit, and in the resurrection of the body, and the holy, one. Catholic, Apostolic Church. And they shall ask him thrice, saying: Dost thou believe ? And thrice he shall say: I believe, I believe, I believe. And if it was a man fully grown he shall speak: and concerning children who have no word or a dumb person or sick, the believing father and believing mother, or relatives knowing (them), being likewise believers, shall speak instead of that child or instead of him who has no word or instead of the sick, saying each of their names. And after the confession of faith he says thus: (The prayer) of the laying on of hand. My Lord almighty, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, to whom thy servants and handmaids have humbled themselves; and to thee they have subdued the hardness of heart and flesh, look down from the heaven thy sanctuary, stretch out thine invisible hand upon them. Lord of heaven and earth, who through thine only Son hast made known knowledge of thee in the earth, and hast prepared for them with a heavenly calling. Confirm these persons, that they may obtain thy power, and confirm their faith, that nothing shall ever separate them (from it), but let them be united in thine only Word, through whom to thee (be) glory and might with the Holy Spirit now, etc. And breathe thrice. And thus shall they be anointed with the holy oil on the place of unction, anoint his heart and his breast and on his back and on all his body, saying thus: May the unction of holy oil operate against every adversary and for the planting firmly of the faith in the good olive tree, the Catholic Church, and do good. And he who is anointed shall say: Amen. The prayer after the unction. Father of thine only Son Jesus Christ, the root which is not cut off, redeemer of the sold, cause not to remain any trace of the old state in those who are converted to thy faith; who are obeying thee. Cause that they may be in purity of soul, children of regeneration, those who share in thy grace; and impress upon them the living character, through thine only Son, through whom, etc And then the priest shall take him and go down into the Yurdanos and baptise him, and as he baptises him he shall look toward the east, (being) in the proper vestment And the clergy also standing in their orders, The presbyter shall first baptise the children, and further, the Chief Priest being down in the Yurdanos shall baptise, laying his hand upon him whom he baptises and saying thus: I baptise thee, N or M, in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. And he who is baptised shall say: Amen. And then after he has baptised he shall go forth to the Table as if for the Eucharist: and after they have prepared it (sc. the Table) for each, the bishops, presbyters, and deacons being present, the Chief Priest shall sanctify with the chrism, saying thus: The prayer of blessing and of laying hand on those who have been baptised, before the anointing with the chrism which has been sanctified, the bishop or the presbyter who baptised saying thus: Eternal God, almighty. Father of the Lord and our Saviour Jesus Christ, who hast regenerated us thy servants and thy handmaids by water and the Holy Spirit in the washing of regeneration which thou grantedst to them for the forgiveness of sin, send now upon them the Holy Spirit, the Comforter, that therefore he may impart to them an entering into thy heavenly kingdom, according to thy holy infallible promise, through our Lord and our Saviour Jesus Christ, through whom with him and with the Holy Spirit be glory and honour and might now, etc. And breathe thrice, and then anoint them with the holy chrism on the forehead and on his breast, saying to each one: The holy unction and the seal of the grace of the Holy Spirit. And he who is sealed shall say: Amen. And if it is a presbyter who baptises, let him take the chrism from the bishop and anoint them, after they have been clothed with the baptismal (robe). And then (comes) the order (lit. sequence) of the Presfora. The (prayer of) unction of oil which the Chief Priest consecrates for those who receive the washing, and for sick believers. God, my Lord, almighty, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, stretch out thine invisible hand upon the fruit of this olive with which thou anointedst the Priests and the Prophets; and thou hast given power with thy hand that it may become to those who shall be anointed with it for healing and benefit, and for every disease nd every sickness. Destroy every adversary, and make (it) the unction of thy grace for remission of sin to those to whom has been given the Holy Spirit, through the name and through the power of our Lord Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might from before the age now, etc. And breathe therefore thrice. Before the Presfora and after the departure of the catechumens there shall be prayer of three kinds, for peace one, for the congregation one, and for the Patriarch (papas) one. And then the deacon shall say with a loud voice: Those who are not admitted to communion depart And none of the catechumens shall stand here within. And further, the subdeacon shall open the doors; and further he shall say; Those who are not admitted to communion depart. And then further, the deacon shall say to the people: Kiss one another with a kiss of holiness. And then when they have severally given the salutation, the chief deacon shall say: Shut the doors, O subdeacons. This indeed as it was said at the prayer of the congregation. And if the bishop administers the baptism, or one ordained, he shall not say: There is not here a catechumen who is not one of the congregation, nor is there any adversary here. On the day alone on which they receive baptism, after the Presfora he shall offer the cup and the milk and honey with the bread and the cup of wine: and they shall bless (them) together, and those alone who receive for the first (time) shall receive of it And then the bishop shall say the thanksgiving of the milk: We give thanks to thee, God, almighty, the Father of our spirit, who hast begotten us again by water and the Spirit through Christ Jesus our Lord,: whom thou gavest. He instituted the holy washing (of baptism) for the forgiveness of sin to our race. Because we are thy flock which is in secret, born of the word, and we are nourished with the milk of nourishment of thy grace in the bosom of our holy mother by the voice of the consolations of the Holy Spirit And thou, O Lord, always hast given to us food and nourishment of thy sons, milking out the milk of life. According to the form and command of creation we offer to thee this milk and honey which flows from the holy Church, our mother, who caused us to grow by her breasts, which were sanctified by thee. O Lord, bless it with blessing and sanctify it with sanctifying, that it may become to them who partake of it incorruptible communion, nourishment and washing; let it be for instruction in thy fear and in soberness, and for measure of stature, because thine all honourable name has been glorified for ever and ever. Amen. And thou shalt give of his Body, and say: This is the Body of Christ. And he who receives shall say: Amen. And thou shalt give the cup, and say: This is the Blood of Christ And he who receives shall say: Amen and Amen. And afterwards thou shalt pray thus, having laid thy hand upon their head, and say: I bless thee, O Lord, because thou hast imparted to thy servants and thy handmaids the washing of regeneration for the forgiveness of sin, (and) that which is the grace of the Holy Spirit, the Body and Blood of Christ. We pray thee and we beseech thee, surround thy servants and thy handmaids with the power of thine Angels, and be to them protection by thy divinity, cause them to obtain the heavenly mystery, through our Lord Jesus Christ, through whom, etc. The ordinance of Baptism is finished.
Concerning the ordinance of the gift which is of the Apostles, according to the orthodox statement (lit. word). We have written concerning graces so far as God our Lord has granted to us of his own counsel. Formerly he gave grace (lit it) to man, while bringing near to him that which had gone astray in type; and now (he gave) the beloved Son who is in all the holy ones. Having come to the source of the proper tradition in the churches, we have attained that (men) should learn well what has been (received) until now; they handed them on and kept them as our ordinances: yet, though they knew that they were quite firm concerning that which had been found for them, now unawares they slipped away. And those indeed who knew not, (to them) the Holy Spirit is giving the perfection of grace. For them who believe rightly as they know, how seemly it is that they should hand on and keep those things which are established in the Church. Concerning the ordinance of baptism. Those who shall be baptised shall do thus (lit. thus it is). They shall come into the baptistery, and they shall give their names. And then first they shall examine their lives as to whether they are fit for baptism, and if they read the Scriptures, and also if they have learnt the psalm. And likewise there shall be sponsors for him who shall be baptised, and thus he who is sponsor shall know that he shall give account at the day of judgment for it And they shall cause therefore the prayer to follow after the examination, saying thus: [The prayer concerning those who gave their names] Lover of man and merciful author of blessing, merciful and whose habit is goodness, and the fountain of all blessing, thou who madest that which was not into that which was, with each one which was made thou gavest size and place: thou art able — remove it and take it away. Now, Lord, take away and remove this thy servant from wickedness into goodness. Grant that he may inherit the blessed sonship which is in the heavens, that he may then no longer be one born of flesh, but may abide truly in thine obedience: through thy only Son our Lord Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might now, etc. The prayer for those who gave their names. And again we beseech God the almighty, the Father of the Lord and our Saviour Jesus Christ, for those who gave their names, that he may open the ear of their heart and enlighten the eyes of their mind, and give to them the light of knowledge, he who has authority over mercy, the Lord our God And the deacon shall say: Pray ye for those who gave their names. And the bishop shall say: God the almighty, thou who calledst thy servants, who gave their names, from darkness into light, and from ignorance into the knowledge of the truth: blot out all the vestige of error from their thought; place thy law and thy commandment within their heart: and give to them knowledge which is seemly, impart to them, both men and women, the washing of regeneration for the forgiveness of sin; make them the temple of the Holy Spirit, through our Lord Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might now, etc. The prayer of consecration for those who bring the bread and water or oil to be blessed in the holy forty (days), after the examination of those who are to be baptised. God, my Lord Jesus Christ, lover of man, who alone hast made oblation. And thou knowest and to them indeed who are able thou speakest the greatness of the honour of the Father and of thy creation. Thou, the Mediator, the Chief Priest for every soul, and the healing for those who are suffering. Thou whose name is sanctified by the holy ones, may the power which enlightens thy name lighten upon the oil and water and bread, and make them to become safety and healing and purification for those who offered in faith, for thy name is restoration to us, and redemption, revelation, and sanctification. And to thee be glory and to thy holy Father now, etc. And he who comes to baptism shall learn the commandment as he receives (baptism): how seemly it is that he live carefully, as he to whom will be imparted the holy atonement of grace by eating. At early morning the bread and water shall be blessed, and he shall be anointed with the oil, until (the time) when shall be imparted that holy grace of baptism. When therefore he will come to baptism, he who will baptise him shall take him, and having turned him then to the west, with his right hand or both his hands outstretched, and his face opposite towards the east without fear — and if he was a full-grown man he shall speak: but for the children who cannot speak, and if it was a weak person, the believing father and believing mother shall speak, or relatives likewise (being) believing men and believing women. And he shall anathematise, being naked, in the water without fear, saying thus: [The first prayer for baptism, over the water] God, my Lord almighty, who madest heaven and earth and sea and all that is in them, who madest man in thine own form and likeness, who mingledst and unitedst the immortal with the mortal, who madest living man a combination of the two, and gavest to that which was made body a soul also, which thou causest to dwell within: iS stir this water and fill it up with thy Holy Spirit, that it may become water and Spirit for regeneration to those who are to be baptised: work a holy work and make them to become sons and daughters of thy holy name: wash them with water, and instruct them by the Holy Spirit, through the coming of our Lord Christ thy Son, through whom to thee with him be glory and might now and always and with the Holy Spirit for ever and ever. Amen. The prayer of the consecration of the water. Eternal iS God, who knowest what is secret, we pray and beseech thee, send thy Holy Spirit and his power upon this water and change it and sanctify it and bless it and set it against. all that opposes, cause it to be against all divination and potions, both those which are drunk, and those which are sprinkled, or (used) in any other way; cause it to be for healing and for life to him who shall receive of it in faith, and in the glory of thy only beloved Son, for to thee is glory and might with the Holy Spirit now, etc. The prayer for the holy waters of the Yurdanos, which are mingled with sweet scent. As the priest stands towards the east with the proper vestment, and while the clergy stand in their several orders of sequence, he shall say, having first finished the ordinary form of prayer: God, my Lord almighty, thou madest heaven and earth and sea and all that is in them; and thou madest man in thy form and in thy likeness; and thou placedst him in the garden, that he might live an immortal life; but he, having fallen into error by Satan, the enemy of our kind, became the cause of death upon us all: yet thy goodness did not therefore desert us, but thou sentest thine only Son our Lord Jesus Christ into the world, and not to judge the world, but to save the world by him. He therefore having come, changed our birth into the new (birth) which is by this water and Spirit of regeneration. And for this cause I call upon thee, my Lord, maker of all, who mingledst and unitedst mortal with immortal, having made living man a combination of the two, giving movement to the created body, and soul which thou causedst to dwell (in it): stir this water and fill it up with that which is of the Holy Spirit, that it may become water and also Spirit of regeneration to those who shall be baptised in it Cause, my Lord, that they may become little sons and daughters of the holy name; and purify them and wash them with water and instruct them with the Holy Spirit, through the coming of our Lord Christ with the Holy Spirit May it be to all who shall be baptised in it a washing of regeneration for cleansing from all sin. And prepare those whom the Holy Spirit chose, to come upon them; that (clothed) with incorruptible vesture they may rise at the resurrection of the dead; and may every evil spirit be removed from them, having been expelled according to thy holy infallible promise of our Lord Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might and greatness from before the age now and always and to generation of infinite generation, and to age of age. Amen. And then the priest shall go down into die water of the Yurdanos, taking hold o( the head of him who shall be baptised, and saying to him: I baptise thee in die name of the Father and the Son and die Holy Spirit, and at each of the names of the Holy Trinity, he who is baptised also saying Amen. And then having come up from the water, they who promise for him shall receive him, and he who was baptised shall find then a clean linen doth, that with it the water may be wiped off, and that he may be kept with great care. And if he who shall be baptised is weak, he shall stand up naked in the early morning as soon as one can see, and thus he who baptises shall pour water upon his head, saying: I baptise thee in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, and at each name of the Holy Trinity he pours forth once, and not afterwards as to alL' And after they have clothed him with the baptismal (robe), the Chief Priest shall make prayer for the men, and if not, the priest before the unction with the chrism of him who was thus sanctified. The prayer of the holy oil of chrism with which the catechumens (lit. new ones) are anointed, and for full Christians who are sick. God, my Lord almighty, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, stretch out thy hand invisible upon the fruit of this olive with which thou anointedst the Priests and Prophets; and thou hast given power to it with thine own hand, that for those who shall be anointed therewith, it may be for healing and safety and benefit in all diseases and sicknesses, and for extermination of every Satanic adversary; make an unction by thine own grace, really for them to whom it is given, the Holy Spirit, through the name and through the power of our Lord Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might now, etc. And breathe on his face thrice. The prayer of the holy oil for anointing him who is to be baptised. God, my Lord almighty, God of hosts [lit. powers), we call upon thy great name and powerful in all things and the Holy Spirit and thy universal name. We pray thee and we beseech thee to send upon this oil spirit and power, and cause it to become a breastplate of the faith against all work of Satan, and make (it) for the perfection of all piety and knowledge, through, etc. The prayer of the holy oil for unction with the chrism of those who are baptised. Thus in giving thanks shall the bishop speak and say: The Lord (be) with you all. And the people who stand by shall say: With thy spirit. And the bishop shall say: Lift up your hearts. And they who stand by shall say: (We have them) with the Lord our God. And the bishop shall say: Let us give thanks to the Lord. And those shall say: Right and just, it is meet And then the Chief Priest, to whom alone it belongs to consecrate the chrism, having taken it, standing rightly, shall offer up the prayer and shall complete the invocation of the coming of the Holy Spirit, and say thus: Right it is and just. We praise thee and glorify thee and confess thee and worship thee and give thanks to thee for all the mercy which thou hast done for us and all thy benefit: when the world was gone astray thou savedst (it), having sent thine only Son, our Lord Jesus Christ, not to judge the world, but to save the world, and gather together our dispersion, that we may assemble, and confess thee the one true God who sentest our Lord Jesus Christ; through whom we offer this chrism which thou hast given to us for healing and for using in other necessities, that thou wilt be willing and wilt send the Holy Spirit upon it, through our Lord Jesus Christ; and that it may become an unction of holiness and seal of the Holy Spirit upon every person of those who receive the washing of regeneration and forgiveness, as far as thou hast given to them: and may it be to them redemption and sure grace and a holy seal of unction and communion of their nature with the Holy Spirit; and cause that they may be named (his) temple, through the name of our Lord and our Saviour Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might from before the age and unto the age, now, etc. The prayer of the holy oil, the oil with which he who is baptised is to be anointed on the place of anointing. My Lord, almighty, who wast to the Prophets God, and to the Apostles God, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, who from the beginning by the Prophets preachedst the coming of our Lord Christ, who sentest Yuhanes,the Prophet before his coming, give power to this holy oil and bless it for baptism, may it sanctify thy servants and handmaids and prepare them (lit. him) for thee, while they (lit. he) call upon thee; and cause it to destroy all poison and expel every evil and unclean spirit, and may all unclean lust remove away by this unction, through the name of thy only Son; and may it be sanctified by thine own grace, and be to all who are baptised oil of healing and safety and power for planting the good olive tree and for (bearing) fruit toward thee and to Christ, through the Holy Spirit, by the faith in the name of our Lord and our Saviour Jesus Christ, through whom to thee with him and with, etc. as And breathe into the oil thrice. And with it he shall anoint him who is baptised on his breast and on his shoulders and all his body, saying: The oil of holy unction against every adversary, operate for grafting into thine own good olive tree, the Church, and work blessing. And he shall answer and say: Amen. And if it is a man (this is done) by him who ministers. or by the priest who is there; or (if) a woman, by a female believer who is perpetually virgin. Further (the prayer) for the laying hand upon the catechumens. God the almighty, the Father of the Lord and our Saviour Jesus Christ, to thee have humbled their heads thy servants the catechumens, and to thee they have subdued the hardness of heart and flesh, look down from thy worthy dwelling-place, bless them, male and female, and may thine ear hearken to them and hear their prayer. Give them to know the power of the word with which they are instructed as a sure utterance; and in due time impart to them, male and female, the washing of regeneration for the forgiveness of sin; make them the temple of the Holy Spirit through Christ: for to thee is glory and power and might, now, etc Concerning the oil of chrism for those who are baptised. The bishop shall speak thus in giving thanks after the several bishops and presbyters and deacons are ready. The Chief Priest being present shall celebrate, saying: The Lord (be) with you alL They who stand by shall say: With thy spirit And the bishop shall say: Lift up your hearts. They who are present shall say: We have (them) with the Lord our God. And the bishop shall say: Let us give thanks to the Lord. And they who are present shall say: Right and just, it is meet And then the Chief Priest, to whom alone it belongs to consecrate the chrism, having taken it, and standing in front carefully, shall offer up the prayer and say the invocation of the coming of the Holy Spirit, [the bishop] thus saying: Right it is and just We praise thee and glorify thee and confess thee and give thanks to thee in all that thou hast done to us — blessings and all thy benefit: for thou savedst the lost world, thou sentest thy Son Jesus Christ our Lord, not to judge the world, but to save the world by him, and he gathered together our dispersion; and we know that thou alone art the true Lord who sentest Jesus Christ our Lord, through whom we offer to thee this chrism, which thou hast given us for healing and using in other necessities, that thou wouldst be willing to send thy Holy Spirit upon it, through our Lord and our Saviour Jesus Christ, and may it become an unction of holiness and seal of the Holy Spirit for those who shall receive of it, and the washing of regeneration to them to whom was given redemption and sure grace; may it seal them with the seal of unction and washing of their nature; cause that they may be named the temple of the Holy Spirit, through the name of our Lord and our Saviour Jesus Christ, through whom, etc. And breathe thrice into his face, and then anoint him with the holy chrism on his forehead and breast, saying to each: I give to thee the holy unction and the seal of grace of the Holy Spirit. And he who is sealed shall say: Amen. If it is a presbyter who baptises, let him take the chrism from the bishop, and anoint them after they have put on the baptismal (robe); and then he proceeds to pray, and having finished the prayer of the holy oil, they cause three little children to come near to him, and their elders likewise, and having turned them towards the west, first they shall anathematise Satan, saying thus: I anathematise thee, Satan, and all thy wicked angels and all thy work and all thy errors and all thy orders. And then turning himself again towards the east and stretching out his hands, he confesses God, saying: I believe in one God, the Father above all, almighty, and in the only Son, our Lord Jesus Christ, and in the Holy Spirit, and in the resurrection of the body, and in the holy assembly, the one Catholic Church. And then he shall say thrice: Amen. And he shall say thus stretching out his hands and humbling his head in fear, saying as he hears from him who baptises him thus, this. faith in the Trinity: I believe in thee, the Father of our Lord Jesus Christ, and in thine only Son Jesus Christ our Lord and our Saviour, and in the Holy Spirit, and in the resurrection of the body, and the holy, one. Catholic, Apostolic Church. And they shall ask him thrice, saying: Dost thou believe ? And thrice he shall say: I believe, I believe, I believe. And if it was a man fully grown he shall speak: and concerning children who have no word or a dumb person or sick, the believing father and believing mother, or relatives knowing (them), being likewise believers, shall speak instead of that child or instead of him who has no word or instead of the sick, saying each of their names. And after the confession of faith he says thus: (The prayer) of the laying on of hand. My Lord almighty, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, to whom thy servants and handmaids have humbled themselves; and to thee they have subdued the hardness of heart and flesh, look down from the heaven thy sanctuary, stretch out thine invisible hand upon them. Lord of heaven and earth, who through thine only Son hast made known knowledge of thee in the earth, and hast prepared for them with a heavenly calling. Confirm these persons, that they may obtain thy power, and confirm their faith, that nothing shall ever separate them (from it), but let them be united in thine only Word, through whom to thee (be) glory and might with the Holy Spirit now, etc. And breathe thrice. And thus shall they be anointed with the holy oil on the place of unction, anoint his heart and his breast and on his back and on all his body, saying thus: May the unction of holy oil operate against every adversary and for the planting firmly of the faith in the good olive tree, the Catholic Church, and do good. And he who is anointed shall say: Amen. The prayer after the unction. Father of thine only Son Jesus Christ, the root which is not cut off, redeemer of the sold, cause not to remain any trace of the old state in those who are converted to thy faith; who are obeying thee. Cause that they may be in purity of soul, children of regeneration, those who share in thy grace; and impress upon them the living character, through thine only Son, through whom, etc And then the priest shall take him and go down into the Yurdanos and baptise him, and as he baptises him he shall look toward the east, (being) in the proper vestment And the clergy also standing in their orders, The presbyter shall first baptise the children, and further, the Chief Priest being down in the Yurdanos shall baptise, laying his hand upon him whom he baptises and saying thus: I baptise thee, N or M, in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. And he who is baptised shall say: Amen. And then after he has baptised he shall go forth to the Table as if for the Eucharist: and after they have prepared it (sc. the Table) for each, the bishops, presbyters, and deacons being present, the Chief Priest shall sanctify with the chrism, saying thus: The prayer of blessing and of laying hand on those who have been baptised, before the anointing with the chrism which has been sanctified, the bishop or the presbyter who baptised saying thus: Eternal God, almighty. Father of the Lord and our Saviour Jesus Christ, who hast regenerated us thy servants and thy handmaids by water and the Holy Spirit in the washing of regeneration which thou grantedst to them for the forgiveness of sin, send now upon them the Holy Spirit, the Comforter, that therefore he may impart to them an entering into thy heavenly kingdom, according to thy holy infallible promise, through our Lord and our Saviour Jesus Christ, through whom with him and with the Holy Spirit be glory and honour and might now, etc. And breathe thrice, and then anoint them with the holy chrism on the forehead and on his breast, saying to each one: The holy unction and the seal of the grace of the Holy Spirit. And he who is sealed shall say: Amen. And if it is a presbyter who baptises, let him take the chrism from the bishop and anoint them, after they have been clothed with the baptismal (robe). And then (comes) the order (lit. sequence) of the Presfora. The (prayer of) unction of oil which the Chief Priest consecrates for those who receive the washing, and for sick believers. God, my Lord, almighty, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, stretch out thine invisible hand upon the fruit of this olive with which thou anointedst the Priests and the Prophets; and thou hast given power with thy hand that it may become to those who shall be anointed with it for healing and benefit, and for every disease nd every sickness. Destroy every adversary, and make (it) the unction of thy grace for remission of sin to those to whom has been given the Holy Spirit, through the name and through the power of our Lord Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might from before the age now, etc. And breathe therefore thrice. Before the Presfora and after the departure of the catechumens there shall be prayer of three kinds, for peace one, for the congregation one, and for the Patriarch (papas) one. And then the deacon shall say with a loud voice: Those who are not admitted to communion depart And none of the catechumens shall stand here within. And further, the subdeacon shall open the doors; and further he shall say; Those who are not admitted to communion depart. And then further, the deacon shall say to the people: Kiss one another with a kiss of holiness. And then when they have severally given the salutation, the chief deacon shall say: Shut the doors, O subdeacons. This indeed as it was said at the prayer of the congregation. And if the bishop administers the baptism, or one ordained, he shall not say: There is not here a catechumen who is not one of the congregation, nor is there any adversary here. On the day alone on which they receive baptism, after the Presfora he shall offer the cup and the milk and honey with the bread and the cup of wine: and they shall bless (them) together, and those alone who receive for the first (time) shall receive of it And then the bishop shall say the thanksgiving of the milk: We give thanks to thee, God, almighty, the Father of our spirit, who hast begotten us again by water and the Spirit through Christ Jesus our Lord,: whom thou gavest. He instituted the holy washing (of baptism) for the forgiveness of sin to our race. Because we are thy flock which is in secret, born of the word, and we are nourished with the milk of nourishment of thy grace in the bosom of our holy mother by the voice of the consolations of the Holy Spirit And thou, O Lord, always hast given to us food and nourishment of thy sons, milking out the milk of life. According to the form and command of creation we offer to thee this milk and honey which flows from the holy Church, our mother, who caused us to grow by her breasts, which were sanctified by thee. O Lord, bless it with blessing and sanctify it with sanctifying, that it may become to them who partake of it incorruptible communion, nourishment and washing; let it be for instruction in thy fear and in soberness, and for measure of stature, because thine all honourable name has been glorified for ever and ever. Amen. And thou shalt give of his Body, and say: This is the Body of Christ. And he who receives shall say: Amen. And thou shalt give the cup, and say: This is the Blood of Christ And he who receives shall say: Amen and Amen. And afterwards thou shalt pray thus, having laid thy hand upon their head, and say: I bless thee, O Lord, because thou hast imparted to thy servants and thy handmaids the washing of regeneration for the forgiveness of sin, (and) that which is the grace of the Holy Spirit, the Body and Blood of Christ. We pray thee and we beseech thee, surround thy servants and thy handmaids with the power of thine Angels, and be to them protection by thy divinity, cause them to obtain the heavenly mystery, through our Lord Jesus Christ, through whom, etc. The ordinance of Baptism is finished.
Concerning the ordinance of the gift which is of the Apostles, according to the orthodox statement (lit. word). We have written concerning graces so far as God our Lord has granted to us of his own counsel. Formerly he gave grace (lit it) to man, while bringing near to him that which had gone astray in type; and now (he gave) the beloved Son who is in all the holy ones. Having come to the source of the proper tradition in the churches, we have attained that (men) should learn well what has been (received) until now; they handed them on and kept them as our ordinances: yet, though they knew that they were quite firm concerning that which had been found for them, now unawares they slipped away. And those indeed who knew not, (to them) the Holy Spirit is giving the perfection of grace. For them who believe rightly as they know, how seemly it is that they should hand on and keep those things which are established in the Church. Concerning the ordinance of baptism. Those who shall be baptised shall do thus (lit. thus it is). They shall come into the baptistery, and they shall give their names. And then first they shall examine their lives as to whether they are fit for baptism, and if they read the Scriptures, and also if they have learnt the psalm. And likewise there shall be sponsors for him who shall be baptised, and thus he who is sponsor shall know that he shall give account at the day of judgment for it And they shall cause therefore the prayer to follow after the examination, saying thus: [The prayer concerning those who gave their names] Lover of man and merciful author of blessing, merciful and whose habit is goodness, and the fountain of all blessing, thou who madest that which was not into that which was, with each one which was made thou gavest size and place: thou art able — remove it and take it away. Now, Lord, take away and remove this thy servant from wickedness into goodness. Grant that he may inherit the blessed sonship which is in the heavens, that he may then no longer be one born of flesh, but may abide truly in thine obedience: through thy only Son our Lord Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might now, etc. The prayer for those who gave their names. And again we beseech God the almighty, the Father of the Lord and our Saviour Jesus Christ, for those who gave their names, that he may open the ear of their heart and enlighten the eyes of their mind, and give to them the light of knowledge, he who has authority over mercy, the Lord our God And the deacon shall say: Pray ye for those who gave their names. And the bishop shall say: God the almighty, thou who calledst thy servants, who gave their names, from darkness into light, and from ignorance into the knowledge of the truth: blot out all the vestige of error from their thought; place thy law and thy commandment within their heart: and give to them knowledge which is seemly, impart to them, both men and women, the washing of regeneration for the forgiveness of sin; make them the temple of the Holy Spirit, through our Lord Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might now, etc. The prayer of consecration for those who bring the bread and water or oil to be blessed in the holy forty (days), after the examination of those who are to be baptised. God, my Lord Jesus Christ, lover of man, who alone hast made oblation. And thou knowest and to them indeed who are able thou speakest the greatness of the honour of the Father and of thy creation. Thou, the Mediator, the Chief Priest for every soul, and the healing for those who are suffering. Thou whose name is sanctified by the holy ones, may the power which enlightens thy name lighten upon the oil and water and bread, and make them to become safety and healing and purification for those who offered in faith, for thy name is restoration to us, and redemption, revelation, and sanctification. And to thee be glory and to thy holy Father now, etc. And he who comes to baptism shall learn the commandment as he receives (baptism): how seemly it is that he live carefully, as he to whom will be imparted the holy atonement of grace by eating. At early morning the bread and water shall be blessed, and he shall be anointed with the oil, until (the time) when shall be imparted that holy grace of baptism. When therefore he will come to baptism, he who will baptise him shall take him, and having turned him then to the west, with his right hand or both his hands outstretched, and his face opposite towards the east without fear — and if he was a full-grown man he shall speak: but for the children who cannot speak, and if it was a weak person, the believing father and believing mother shall speak, or relatives likewise (being) believing men and believing women. And he shall anathematise, being naked, in the water without fear, saying thus: [The first prayer for baptism, over the water] God, my Lord almighty, who madest heaven and earth and sea and all that is in them, who madest man in thine own form and likeness, who mingledst and unitedst the immortal with the mortal, who madest living man a combination of the two, and gavest to that which was made body a soul also, which thou causest to dwell within: iS stir this water and fill it up with thy Holy Spirit, that it may become water and Spirit for regeneration to those who are to be baptised: work a holy work and make them to become sons and daughters of thy holy name: wash them with water, and instruct them by the Holy Spirit, through the coming of our Lord Christ thy Son, through whom to thee with him be glory and might now and always and with the Holy Spirit for ever and ever. Amen. The prayer of the consecration of the water. Eternal iS God, who knowest what is secret, we pray and beseech thee, send thy Holy Spirit and his power upon this water and change it and sanctify it and bless it and set it against. all that opposes, cause it to be against all divination and potions, both those which are drunk, and those which are sprinkled, or (used) in any other way; cause it to be for healing and for life to him who shall receive of it in faith, and in the glory of thy only beloved Son, for to thee is glory and might with the Holy Spirit now, etc. The prayer for the holy waters of the Yurdanos, which are mingled with sweet scent. As the priest stands towards the east with the proper vestment, and while the clergy stand in their several orders of sequence, he shall say, having first finished the ordinary form of prayer: God, my Lord almighty, thou madest heaven and earth and sea and all that is in them; and thou madest man in thy form and in thy likeness; and thou placedst him in the garden, that he might live an immortal life; but he, having fallen into error by Satan, the enemy of our kind, became the cause of death upon us all: yet thy goodness did not therefore desert us, but thou sentest thine only Son our Lord Jesus Christ into the world, and not to judge the world, but to save the world by him. He therefore having come, changed our birth into the new (birth) which is by this water and Spirit of regeneration. And for this cause I call upon thee, my Lord, maker of all, who mingledst and unitedst mortal with immortal, having made living man a combination of the two, giving movement to the created body, and soul which thou causedst to dwell (in it): stir this water and fill it up with that which is of the Holy Spirit, that it may become water and also Spirit of regeneration to those who shall be baptised in it Cause, my Lord, that they may become little sons and daughters of the holy name; and purify them and wash them with water and instruct them with the Holy Spirit, through the coming of our Lord Christ with the Holy Spirit May it be to all who shall be baptised in it a washing of regeneration for cleansing from all sin. And prepare those whom the Holy Spirit chose, to come upon them; that (clothed) with incorruptible vesture they may rise at the resurrection of the dead; and may every evil spirit be removed from them, having been expelled according to thy holy infallible promise of our Lord Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might and greatness from before the age now and always and to generation of infinite generation, and to age of age. Amen. And then the priest shall go down into die water of the Yurdanos, taking hold o( the head of him who shall be baptised, and saying to him: I baptise thee in die name of the Father and the Son and die Holy Spirit, and at each of the names of the Holy Trinity, he who is baptised also saying Amen. And then having come up from the water, they who promise for him shall receive him, and he who was baptised shall find then a clean linen doth, that with it the water may be wiped off, and that he may be kept with great care. And if he who shall be baptised is weak, he shall stand up naked in the early morning as soon as one can see, and thus he who baptises shall pour water upon his head, saying: I baptise thee in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, and at each name of the Holy Trinity he pours forth once, and not afterwards as to alL' And after they have clothed him with the baptismal (robe), the Chief Priest shall make prayer for the men, and if not, the priest before the unction with the chrism of him who was thus sanctified. The prayer of the holy oil of chrism with which the catechumens (lit. new ones) are anointed, and for full Christians who are sick. God, my Lord almighty, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, stretch out thy hand invisible upon the fruit of this olive with which thou anointedst the Priests and Prophets; and thou hast given power to it with thine own hand, that for those who shall be anointed therewith, it may be for healing and safety and benefit in all diseases and sicknesses, and for extermination of every Satanic adversary; make an unction by thine own grace, really for them to whom it is given, the Holy Spirit, through the name and through the power of our Lord Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might now, etc. And breathe on his face thrice. The prayer of the holy oil for anointing him who is to be baptised. God, my Lord almighty, God of hosts [lit. powers), we call upon thy great name and powerful in all things and the Holy Spirit and thy universal name. We pray thee and we beseech thee to send upon this oil spirit and power, and cause it to become a breastplate of the faith against all work of Satan, and make (it) for the perfection of all piety and knowledge, through, etc. The prayer of the holy oil for unction with the chrism of those who are baptised. Thus in giving thanks shall the bishop speak and say: The Lord (be) with you all. And the people who stand by shall say: With thy spirit. And the bishop shall say: Lift up your hearts. And they who stand by shall say: (We have them) with the Lord our God. And the bishop shall say: Let us give thanks to the Lord. And those shall say: Right and just, it is meet And then the Chief Priest, to whom alone it belongs to consecrate the chrism, having taken it, standing rightly, shall offer up the prayer and shall complete the invocation of the coming of the Holy Spirit, and say thus: Right it is and just. We praise thee and glorify thee and confess thee and worship thee and give thanks to thee for all the mercy which thou hast done for us and all thy benefit: when the world was gone astray thou savedst (it), having sent thine only Son, our Lord Jesus Christ, not to judge the world, but to save the world, and gather together our dispersion, that we may assemble, and confess thee the one true God who sentest our Lord Jesus Christ; through whom we offer this chrism which thou hast given to us for healing and for using in other necessities, that thou wilt be willing and wilt send the Holy Spirit upon it, through our Lord Jesus Christ; and that it may become an unction of holiness and seal of the Holy Spirit upon every person of those who receive the washing of regeneration and forgiveness, as far as thou hast given to them: and may it be to them redemption and sure grace and a holy seal of unction and communion of their nature with the Holy Spirit; and cause that they may be named (his) temple, through the name of our Lord and our Saviour Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might from before the age and unto the age, now, etc. The prayer of the holy oil, the oil with which he who is baptised is to be anointed on the place of anointing. My Lord, almighty, who wast to the Prophets God, and to the Apostles God, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, who from the beginning by the Prophets preachedst the coming of our Lord Christ, who sentest Yuhanes,the Prophet before his coming, give power to this holy oil and bless it for baptism, may it sanctify thy servants and handmaids and prepare them (lit. him) for thee, while they (lit. he) call upon thee; and cause it to destroy all poison and expel every evil and unclean spirit, and may all unclean lust remove away by this unction, through the name of thy only Son; and may it be sanctified by thine own grace, and be to all who are baptised oil of healing and safety and power for planting the good olive tree and for (bearing) fruit toward thee and to Christ, through the Holy Spirit, by the faith in the name of our Lord and our Saviour Jesus Christ, through whom to thee with him and with, etc. as And breathe into the oil thrice. And with it he shall anoint him who is baptised on his breast and on his shoulders and all his body, saying: The oil of holy unction against every adversary, operate for grafting into thine own good olive tree, the Church, and work blessing. And he shall answer and say: Amen. And if it is a man (this is done) by him who ministers. or by the priest who is there; or (if) a woman, by a female believer who is perpetually virgin. Further (the prayer) for the laying hand upon the catechumens. God the almighty, the Father of the Lord and our Saviour Jesus Christ, to thee have humbled their heads thy servants the catechumens, and to thee they have subdued the hardness of heart and flesh, look down from thy worthy dwelling-place, bless them, male and female, and may thine ear hearken to them and hear their prayer. Give them to know the power of the word with which they are instructed as a sure utterance; and in due time impart to them, male and female, the washing of regeneration for the forgiveness of sin; make them the temple of the Holy Spirit through Christ: for to thee is glory and power and might, now, etc Concerning the oil of chrism for those who are baptised. The bishop shall speak thus in giving thanks after the several bishops and presbyters and deacons are ready. The Chief Priest being present shall celebrate, saying: The Lord (be) with you alL They who stand by shall say: With thy spirit And the bishop shall say: Lift up your hearts. They who are present shall say: We have (them) with the Lord our God. And the bishop shall say: Let us give thanks to the Lord. And they who are present shall say: Right and just, it is meet And then the Chief Priest, to whom alone it belongs to consecrate the chrism, having taken it, and standing in front carefully, shall offer up the prayer and say the invocation of the coming of the Holy Spirit, [the bishop] thus saying: Right it is and just We praise thee and glorify thee and confess thee and give thanks to thee in all that thou hast done to us — blessings and all thy benefit: for thou savedst the lost world, thou sentest thy Son Jesus Christ our Lord, not to judge the world, but to save the world by him, and he gathered together our dispersion; and we know that thou alone art the true Lord who sentest Jesus Christ our Lord, through whom we offer to thee this chrism, which thou hast given us for healing and using in other necessities, that thou wouldst be willing to send thy Holy Spirit upon it, through our Lord and our Saviour Jesus Christ, and may it become an unction of holiness and seal of the Holy Spirit for those who shall receive of it, and the washing of regeneration to them to whom was given redemption and sure grace; may it seal them with the seal of unction and washing of their nature; cause that they may be named the temple of the Holy Spirit, through the name of our Lord and our Saviour Jesus Christ, through whom, etc. And breathe thrice into his face, and then anoint him with the holy chrism on his forehead and breast, saying to each: I give to thee the holy unction and the seal of grace of the Holy Spirit. And he who is sealed shall say: Amen. If it is a presbyter who baptises, let him take the chrism from the bishop, and anoint them after they have put on the baptismal (robe); and then he proceeds to pray, and having finished the prayer of the holy oil, they cause three little children to come near to him, and their elders likewise, and having turned them towards the west, first they shall anathematise Satan, saying thus: I anathematise thee, Satan, and all thy wicked angels and all thy work and all thy errors and all thy orders. And then turning himself again towards the east and stretching out his hands, he confesses God, saying: I believe in one God, the Father above all, almighty, and in the only Son, our Lord Jesus Christ, and in the Holy Spirit, and in the resurrection of the body, and in the holy assembly, the one Catholic Church. And then he shall say thrice: Amen. And he shall say thus stretching out his hands and humbling his head in fear, saying as he hears from him who baptises him thus, this. faith in the Trinity: I believe in thee, the Father of our Lord Jesus Christ, and in thine only Son Jesus Christ our Lord and our Saviour, and in the Holy Spirit, and in the resurrection of the body, and the holy, one. Catholic, Apostolic Church. And they shall ask him thrice, saying: Dost thou believe ? And thrice he shall say: I believe, I believe, I believe. And if it was a man fully grown he shall speak: and concerning children who have no word or a dumb person or sick, the believing father and believing mother, or relatives knowing (them), being likewise believers, shall speak instead of that child or instead of him who has no word or instead of the sick, saying each of their names. And after the confession of faith he says thus: (The prayer) of the laying on of hand. My Lord almighty, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, to whom thy servants and handmaids have humbled themselves; and to thee they have subdued the hardness of heart and flesh, look down from the heaven thy sanctuary, stretch out thine invisible hand upon them. Lord of heaven and earth, who through thine only Son hast made known knowledge of thee in the earth, and hast prepared for them with a heavenly calling. Confirm these persons, that they may obtain thy power, and confirm their faith, that nothing shall ever separate them (from it), but let them be united in thine only Word, through whom to thee (be) glory and might with the Holy Spirit now, etc. And breathe thrice. And thus shall they be anointed with the holy oil on the place of unction, anoint his heart and his breast and on his back and on all his body, saying thus: May the unction of holy oil operate against every adversary and for the planting firmly of the faith in the good olive tree, the Catholic Church, and do good. And he who is anointed shall say: Amen. The prayer after the unction. Father of thine only Son Jesus Christ, the root which is not cut off, redeemer of the sold, cause not to remain any trace of the old state in those who are converted to thy faith; who are obeying thee. Cause that they may be in purity of soul, children of regeneration, those who share in thy grace; and impress upon them the living character, through thine only Son, through whom, etc And then the priest shall take him and go down into the Yurdanos and baptise him, and as he baptises him he shall look toward the east, (being) in the proper vestment And the clergy also standing in their orders, The presbyter shall first baptise the children, and further, the Chief Priest being down in the Yurdanos shall baptise, laying his hand upon him whom he baptises and saying thus: I baptise thee, N or M, in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. And he who is baptised shall say: Amen. And then after he has baptised he shall go forth to the Table as if for the Eucharist: and after they have prepared it (sc. the Table) for each, the bishops, presbyters, and deacons being present, the Chief Priest shall sanctify with the chrism, saying thus: The prayer of blessing and of laying hand on those who have been baptised, before the anointing with the chrism which has been sanctified, the bishop or the presbyter who baptised saying thus: Eternal God, almighty. Father of the Lord and our Saviour Jesus Christ, who hast regenerated us thy servants and thy handmaids by water and the Holy Spirit in the washing of regeneration which thou grantedst to them for the forgiveness of sin, send now upon them the Holy Spirit, the Comforter, that therefore he may impart to them an entering into thy heavenly kingdom, according to thy holy infallible promise, through our Lord and our Saviour Jesus Christ, through whom with him and with the Holy Spirit be glory and honour and might now, etc. And breathe thrice, and then anoint them with the holy chrism on the forehead and on his breast, saying to each one: The holy unction and the seal of the grace of the Holy Spirit. And he who is sealed shall say: Amen. And if it is a presbyter who baptises, let him take the chrism from the bishop and anoint them, after they have been clothed with the baptismal (robe). And then (comes) the order (lit. sequence) of the Presfora. The (prayer of) unction of oil which the Chief Priest consecrates for those who receive the washing, and for sick believers. God, my Lord, almighty, the Father of our Lord and our Saviour Jesus Christ, stretch out thine invisible hand upon the fruit of this olive with which thou anointedst the Priests and the Prophets; and thou hast given power with thy hand that it may become to those who shall be anointed with it for healing and benefit, and for every disease nd every sickness. Destroy every adversary, and make (it) the unction of thy grace for remission of sin to those to whom has been given the Holy Spirit, through the name and through the power of our Lord Jesus Christ, through whom to thee with him and with the Holy Spirit (be) glory and might from before the age now, etc. And breathe therefore thrice. Before the Presfora and after the departure of the catechumens there shall be prayer of three kinds, for peace one, for the congregation one, and for the Patriarch (papas) one. And then the deacon shall say with a loud voice: Those who are not admitted to communion depart And none of the catechumens shall stand here within. And further, the subdeacon shall open the doors; and further he shall say; Those who are not admitted to communion depart. And then further, the deacon shall say to the people: Kiss one another with a kiss of holiness. And then when they have severally given the salutation, the chief deacon shall say: Shut the doors, O subdeacons. This indeed as it was said at the prayer of the congregation. And if the bishop administers the baptism, or one ordained, he shall not say: There is not here a catechumen who is not one of the congregation, nor is there any adversary here. On the day alone on which they receive baptism, after the Presfora he shall offer the cup and the milk and honey with the bread and the cup of wine: and they shall bless (them) together, and those alone who receive for the first (time) shall receive of it And then the bishop shall say the thanksgiving of the milk: We give thanks to thee, God, almighty, the Father of our spirit, who hast begotten us again by water and the Spirit through Christ Jesus our Lord,: whom thou gavest. He instituted the holy washing (of baptism) for the forgiveness of sin to our race. Because we are thy flock which is in secret, born of the word, and we are nourished with the milk of nourishment of thy grace in the bosom of our holy mother by the voice of the consolations of the Holy Spirit And thou, O Lord, always hast given to us food and nourishment of thy sons, milking out the milk of life. According to the form and command of creation we offer to thee this milk and honey which flows from the holy Church, our mother, who caused us to grow by her breasts, which were sanctified by thee. O Lord, bless it with blessing and sanctify it with sanctifying, that it may become to them who partake of it incorruptible communion, nourishment and washing; let it be for instruction in thy fear and in soberness, and for measure of stature, because thine all honourable name has been glorified for ever and ever. Amen. And thou shalt give of his Body, and say: This is the Body of Christ. And he who receives shall say: Amen. And thou shalt give the cup, and say: This is the Blood of Christ And he who receives shall say: Amen and Amen. And afterwards thou shalt pray thus, having laid thy hand upon their head, and say: I bless thee, O Lord, because thou hast imparted to thy servants and thy handmaids the washing of regeneration for the forgiveness of sin, (and) that which is the grace of the Holy Spirit, the Body and Blood of Christ. We pray thee and we beseech thee, surround thy servants and thy handmaids with the power of thine Angels, and be to them protection by thy divinity, cause them to obtain the heavenly mystery, through our Lord Jesus Christ, through whom, etc. The ordinance of Baptism is finished.
Concerning the ordination of Bishops and the ordinance of the Oblation (Kuerban). It is seemly that the bishops should be ordained, as we said before, and we command all the people in common, that he may be a man choice and honest and holy in everything, who has been chosen from the people. When they have named (him) and are content (with him) all the people shall assemble; the presbyters, and the deacons, and the bishops (also), who shall assemble on the day of the sabbath. And he who is greatest shall ask of the presbyters and deacons who are among them, saying: Is this one he who pleased you that he should be your chief? If they say altogether: Yes, he to shall ask them again and say to them again: Is this one worthy of the honourable office, and has he done rightly with all honesty, and has he virtue before (lit. from) God, and did he observe justice with man ? Is he able to order the men of his own house well, and has he conducted his life in truth ? Has nothing been found against him ? And if all of them should answer together and say: Yes, thus (it is) in truth and not in partiality, and God the Father and Christ his Son and Holy Spirit, the Spirit of righteousness, the Paraklitos, (being) judge of all; he shall ask them again even a third time, and say: Is this one worthy in truth and in right of this office; from the mouth of two or (lit. and) three every word shall be established. And if they say three times: Yes, he is worthy, they shall all spread forth their hands, and if they do thus with one consent, there shall be silence, and one great one of the great bishops shall rise up, and two other bishops with him, with the rest of the bishops all standing, and the presbyters also at the altar, praying quietly, and the deacons bearing the holy Gospel spread open upon the head of him who is to be ordained. And the bishops shall sit down upon seats and they shall say: He is worthy of it And then all shall salute him with the kiss of the Lord, and they shall read the Holy Scriptures. And when they have finished the reading from the Gospel, the bishop who was sealed ' shall salute (lit kiss) all the Church and say: May the grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. And all shall say: With thy spirit. When he has finished saying, then all the people shall say the words of joy, and when it is finished, then he shall give them instruction and speak, (and the deacon) shall go up on a high place, and cry and say: Let not any stand here except the Faithful. Likewise when the bishop has finished all the prayer which it is proper for him to say for the sick (and) the rest, the deacon shall say to them: Kiss one another with a holy kiss. And all the priests shall kiss the bishop: and of the lay people, man shall kiss man, and woman shall kiss woman: and the young children shall stand just below the bema, and another deacon shall stand with them, that they may not quarrel with one another; and other deacons shall go to guard the men and women, that there may be no disturbance among them, and that they may not beckon one to another, nor look about, nor go to sleep. The subdeacons shall stand at the door of the women, and other deacons shall stand at the door of the men; that no one may go out, and that they let not the door be opened at the time of the holy Oblation (Kuerban), nor enter the doors of the Faithful, And the subdeacon shall bring water to the priests, that they may wash their hands as a likeness of those who are holy in their souls, and (that) we lifted (them) up to God. And the deacons shall close the gates, and no other shall come in, and he shall say: Let none of the catechumens stand here, or be here at all, lest they should hear the word and partake of the Mystery, and let there not stand any except the Faithful, nor let any of the heretics stand here. O ye women, guard lest your children should run about here and there, or be disorderly, or lest their days should be few. And let not any bear malice in his heart against another, nor any stand here who is not worthy of God: and they shall stand in fear and trembling, that they may be worthy of this work. And after this the deacon shall bring the bread of the sacrifice to the bishop into the house of the sanctuary, and the presbyters shall stand on the left hand, 3° as the likeness of the Apostles who stood with their Teacher. The deacons shall stand on either side at the altar, and they shall hold the flabella made of anything of beautiful appearance, or of feathers of peacock, or of cotton fabric of beautiful appearance, that they may drive away little flying creatures, lest any of them should fall into the cup. And thus the chief priest shall pray over the sacrifice, that the Holy Spirit may descend and dwell upon them; upon the bread that it may become the Body of Christ, and upon the cup that it may become the Blood of Christ. And then the bishop shall say the coming of the Holy Spirit, and when he has finished the prayer which is proper to be said thus, the bishop himself shall first communicate, and after him the presbyters, and afterwards the deacons, and afterwards likewise the subdeacons, and after them the readers, and after them all the people shall receive. The bishop shall administer, saying: This (is) the bread which came down from the heavens, this is the Body of Christ. And he who receives shall say: Amen. And then the deacon shall administer the cup and say: This is the Blood of Christ, and this is the cup of life. And he who receives shall say: Amen and Amen. They shall sing psalms until all have received the Oblation, and when all the people have received, afterwards they shall administer to the women. And after the singers have finished singing the psalms, then the deacon shall chant, saying: We have received of the precious Body which is the Body of Christ, and we thank him that he makes us worthy to partake of the precious and holy Mystery. After this the bishop shall give thanks and pray for those who have eaten the Body of Christ and for those who have drunk of the Blood of Christ And when he has finished praying, the deacon shall say: Bow your head before God, that he may bless you. And when further he has done that with which they are blessed, the deacon shall say: Go away in peace. And as for the fragments, if any are left, the presbyters and deacons shall take care that nothing is left of the Oblation, and they shall take great care that not much should be left, lest they be guilty of great error and sin, like the sons of Aaron and the children of Ela whom the Holy Spirit destroyed, because they profaned the sacrifice of God; how much more they who profane the Body of Christ and his precious Blood, and esteem it temporal food of flesh, whereas it is spiritual to those who receive it in purity. And this we command you, bishops, presbyters, and deacons, concerning the service of the holy Mystery.
But if any one curse you, bless him. For it is written in the book of Numbers: He that blesses you is blessed, and he that curses you is cursed. In the same manner it is written in the Gospel: Bless those who curse you. Being injured, do not avenge yourselves, but bear it with patience; for the Scripture speaks thus: Say not, I will avenge myself on my enemy for what injuries he has offered me; but acquiesce under them, that the Lord may right you, and bring vengeance upon him who injures you. For so says He again in the Gospel: Love your enemies, do good to those who hate you, and pray for them which despitefully use you and persecute you; and you shall be the children of your Father which is in heaven: for He makes His sun to shine on the evil and on the good, and rains on the just and unjust. Let us therefore, beloved, attend to these commandments, that we may be found to be the children of light by doing them. Bear, therefore, with one another, you servants and sons of God.
You shall not be as a wanderer and drifter abroad, rambling about the streets, without just cause, to spy out such as live wickedly. But by minding your own trade and employment, endeavour to do what is acceptable to God. And keeping in mind the oracles of Christ, meditate in the same continually. For so the Scripture says to you: You shall meditate in His law day and night; when you walk in the field, and when you sit in your house, and when you lie down, and when you rise up, that you may have understanding in all things. Nay, although you are rich, and so do not want a trade for your maintenance, be not one that wanders about, and walks abroad at random; but either go to some that are believers, and of the same religion, and confer and discourse with them about the lively oracles of God: —
Let not a bishop be given to filthy lucre, especially before the Gentiles, rather suffering than offering injuries; not covetous, nor rapacious; no purloiner; no admirer of the rich, nor hater of the poor; no evil-speaker, nor false witness; not given to anger; no brawler; not entangled with the affairs of this life; not a surety for any one, nor an accuser in suits about money; not ambitious; not double-minded, nor double-tongued; not ready to hearken to calumny or evil-speaking; not a dissembler; not addicted to the heathen festivals; not given to vain deceits; not eager after worldly things, nor a lover of money. For all these things are opposite to God, and pleasing to demons. Let the bishop earnestly give all these precepts in charge to the laity also, persuading them to imitate his conduct. For, says He, Make the children of Israel pious. Let him be prudent, humble, apt to admonish with the instructions of the Lord, well-disposed, one who has renounced all the wicked projects of this world, and all heathenish lusts; let hint be orderly, sharp in observing the wicked, and taking heed of them, but yet a friend to all; just, discerning; and whatsoever qualities are commendable among men, let the bishop possess them in himself. For if the pastor be unblameable as to any wickedness, he will compel his own disciples, and by his very mode of life press them to become worthy imitators of his own actions. As the prophet somewhere says, And it will be, as is the priest, so is the people; for our Lord and Teacher Jesus Christ, the Son of God, began first to do, and then to teach, as Luke somewhere says: which Jesus began to do and to teach . Wherefore he says: Whosoever shall do and teach, he shall be called great in the kingdom of God. For you bishops are to be guides and watchmen to the people, as you yourselves have Christ for your guide and watchman. You should therefore become good guides and watchmen to the people of God. For the Lord says by Ezekiel, speaking to every one of you: Son of man, I have given you for a watchman to the house of Israel; and you shall hear the word from my mouth, and shall observe, and shall declare it from me. When I say unto the wicked, You shall surely die; if you do not speak to warn the wicked from his wickedness, that wicked man shall die in his iniquity, and his blood will I require at your hand. But if you warn the wicked from his way, that he may turn from it, and he does not turn from it, he shall die in his iniquity, and you have delivered your soul. In the same manner, if the sword of war be approaching, and the people set a watchman to watch, and he see the same approach, and does not forewarn them, and the sword come and take one of them, he is taken away in his iniquity; but his blood shall be required at the watchman's hand, because he did not blow the trumpet. But if he blew the trumpet, and he who heard it would not take warning, and the sword come and take him away, his blood shall be upon him, because he heard the trumpet and took not warning. But he who took warning has delivered his soul; and the watchman, because he gave warning, shall surely live. The sword here is the judgment; the trumpet is the holy Gospel; the watchman is the bishop, who is set in the Church, who is obliged by his preaching to testify and vehemently to forewarn concerning that judgment. If you do not declare and testify this to the people, the sins of those who are ignorant of it will be found upon you. Wherefore do you warn and reprove the uninstructed with boldness, teach the ignorant, confirm those that understand, bring back those that go astray. If we repeat the very same things on the same occasions, brethren, we shall not do amiss. For by frequent hearing it is to be hoped that some will be made ashamed, and at least do some good action, and avoid some wicked one. For says God by the prophet: Testify those things to them; perhaps they will hear your voice. And again: If perhaps they will hear, if perhaps they will submit. Moses also says to the people: If hearing you will hear the Lord God, and do that which is good and right in His eyes . And again: Hear, O Israel; the Lord our God is one Lord. And our Lord is often recorded in the Gospel to have said: He that has ears to hear, let him hear. And wise Solomon says: My son, hear the instruction of your father, and reject not the laws of your mother. And, indeed, to this day men have not heard; for while they seem to have heard, they have not heard aright, as appears by their having left the one and only true God, and their being drawn into destructive and dangerous heresies, concerning which we shall speak again afterwards.
For it is not equitable that you, O bishop, who art the head, should submit to the tail, that is, to some seditious person among the laity, to the destruction of another, but to God alone. For it is your privilege to govern those under you, but not to be governed by them. For neither does a son, who is subject by the course of generation, govern his father; nor a slave, who is subject by law, govern his master; nor does a scholar govern his teacher, nor a soldier his king, nor any of the laity his bishop. For that there is no reason to suppose that such as converse with the wicked, in order to their instruction in the word, are defiled by or partake of their sins, Ezekiel, as it were on purpose preventing the suspicions of ill-disposed persons, says thus: Why do you speak this proverb concerning the land of Israel? The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge. As I live, says the Lord God, you shall not henceforth have occasion to use this proverb in Israel. For all souls are mine, in like manner as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sins, it shall die. But the man who is righteous, and does judgment and justice (and so the prophet reckons up the rest of the virtues, and then adds for a conclusion, Such a one is just), he shall surely live, says the Lord God. And if he beget a son who is a robber, a shedder of blood, and walks not in the way of his righteous father (and when the prophet had added what follows, he adds in the conclusion), he shall certainly not live: he has done all this wickedness; he shall surely die; his blood shall be upon him. Yet they will ask you, Why? Does not the son bear the iniquity of the father; or his righteousness, having exercised righteousness and mercy himself? And you shall say unto them, The soul that sins, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, and the father shall not bear the iniquity of the son. The righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him. And a little after he says: When the righteous turns away from his righteousness, and commits iniquity, all his righteousness, by reason of all his wickedness which he has committed, shall not be mentioned to him: in his iniquity which he has committed, and in his sin which he has sinned, in them shall he die. And a little after he adds: When the wicked turns away from his wickedness which he has committed, and does judgment and justice, he has preserved his soul, he has turned away from all his ungodliness which he has done; he shall surely live, he shall not die. And afterwards: I will judge every one of you according to his ways, O house of Israel, says the Lord God.
Be gentle, gracious, mild, without guile, without falsehood; not rigid, not insolent, not severe, not arrogant, not unmerciful, not puffed up, not a man-pleaser, not timorous, not double-minded, not one that insults over the people that are under you, not one that conceals the divine laws and the promises to repentance, not hasty in thrusting out and expelling, but steady, not one that delights in severity, not heady. Do not admit less evidence to convict any one than that of three witnesses, and those of known and established reputation; inquire whether they do not accuse out of ill-will or envy: for there are many that delight in mischief, forward in discourse, slanderous, haters of the brethren, making it their business to scatter the sheep of Christ; whose affirmation if you admit without nice scanning the same, you will disperse your flock, and betray it to be devoured by wolves, that is, by demons and wicked men, or rather not men, but wild beasts in the shape of men — by the heathen, by the Jews, and by the atheistic heretics. For those destroying wolves soon address themselves to any one that is cast out of the Church, and esteem him as a lamb delivered for them to devour, reckoning his destruction their own gain. For he that is their father, the devil, is a murderer. He also who is separated unjustly by your want of care in judging will be overwhelmed with sorrow, and be disconsolate, and so will either wander over to the heathen, or be entangled in heresies, and so will be altogether estranged from the Church and from hope in God, and will be entangled in impiety, whereby you will be guilty of his perdition: for it is not fair to be too hasty in casting out an offender, but slow in receiving him when he returns; to be forward in cutting off, but unmerciful when he is sorrowful, and ought to be healed. For of such as these speaks the divine Scripture: Their feet run to mischief; they are hasty to shed blood. Destruction and misery are in their ways, and the way of peace have they not known. The fear of God is not before their eyes. Now the way of peace is our Saviour Jesus Christ, who has taught us, saying: Forgive, and you shall be forgiven. Give, and it shall be given to you; that is, give remission of sins, and your offenses shall be forgiven you. As also He instructed us by His prayer to say unto God: Forgive us our debts, as we forgive our debtors. If, therefore, you do not forgive offenders, how can you expect the remission of your own sins? Do not you rather bind yourselves faster, by pretending in your prayers to forgive, when you really do not forgive? Will you not be confronted with your own words, when you say you forgive and do not forgive? For know that he who casts out one who has not behaved himself wickedly, or who will not receive him that returns, is a murderer of his brother, and sheds his blood, as Cain did that of his brother Abel, and his blood cries to God, and will be required. For a righteous man unjustly slain by any one will be in rest with God forever. The same is the case of him who without cause is separated by his bishop. He who has cast him out as a pestilent fellow when he was innocent, is more furious than a murderer. Such a one has no regard to the mercy of God, nor is mindful of His goodness to those that are penitent, nor keeping in his eye the examples of those who, having been once great offenders, received forgiveness upon their repentance. Upon which account, he who casts off an innocent person is more cruel than he that murders the body. In like manner, he who does not receive the penitent, scatters the flock of Christ, being really against Him. For as God is just in judging of sinners, so is He merciful in receiving them when they return. For David, the man after God's own heart, in his hymns ascribes both mercy and judgment to Him.
It is also your duty, O bishop, to have before your eyes the examples of those that have gone before, and to apply them skilfully to the cases of those who want words of severity or of consolation. Besides, it is reasonable that in your administration of justice you should follow the will of God; and as God deals with sinners, and with those who return, that you should act accordingly in your judging. Now, did not God by Nathan reproach David for his offense? And yet as soon as he said he repented, He delivered him from death, saying, Be of good cheer; you shall not die. So also, when God had caused Jonah to be swallowed up by the sea and the whale, upon his refusal to preach to the Ninevites, when yet he prayed to Him out of the belly of the whale, He retrieved his life from corruption. And when Hezekiah had been puffed up for a while, yet, as soon as he prayed with lamentation, He remitted his offense. But, O you bishops, hearken to an instance useful upon this occasion. For it is written thus in the fourth book of Kings and the second book of Chronicles: And Hezekiah died; and Manasseh his son reigned. He was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem; and his mother's name was Hephzibah. And he did evil in the sight of the Lord: he did not abstain from the abominations of the heathen, whom the Lord destroyed from the face of the children of Israel. And Manasseh returned and built the high places which Hezekiah his father had overthrown; and he reared pillars for Baal, and set up an altar for Baal, and made groves, as did Ahab king of Israel. And he made altars in the house of the Lord, of which the Lord spoke to David and to Solomon his son, saying, Therein will I put my name. And Manasseh set up altars, and by them served Baal, and said, My name shall continue forever. And he built altars to the host of heaven in the two courts of the house of the Lord; and he made his children pass through the fire in a place named Ge Benennom; and he consulted enchanters, and dealt with wizards and familiar spirits, and with conjurers and observers of times, and with teraphim. And he sinned exceedingly in the eyes of the Lord, to provoke Him to anger. And he set a molten and a graven image, the image of his grove, which he made in the house of the Lord, wherein the Lord had chosen to put His name in Jerusalem, the holy city, for ever, and had said, I will no more remove my foot from the land of Israel, which I gave to their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the precepts that my servant Moses commanded them. And they hearkened not. And Manasseh seduced them to do more evil before the Lord than did the nations whom the Lord cast out from the face of the children of Israel. And the Lord spoke concerning Manasseh and concerning His people by the hand of His servants the prophets, saying, Because Manasseh king of Judah has done all these wicked abominations in a higher degree than the Amorite did which was before him, and has made Judah to sin with his idols, thus says the Lord God of Israel, Behold, I bring evils upon Jerusalem and Judah, that whosoever hears of them, both his ears shall tingle. And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will blot out Jerusalem as a table-book is blotted out by wiping it. And I will turn it upside down; and I will give up the remnant of my inheritance, and will deliver them into the hands of their enemies, and they shall become a prey and a spoil to all their enemies, because of all the evils which they have done in my eyes, and have provoked me to anger from the day that I brought their fathers out of the land of Egypt even until this day. Moreover, Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another, beside his sins wherewith he made Judah to sin in doing evil in the sight of the Lord. And the Lord brought upon him the captains of the host of the king of Assyria, and they caught Manasseh in bonds, and they bound him in fetters of brass, and brought him to Babylon; and he was bound and shackled with iron all over in the house of the prison. And bread made of bran was given unto him scantily, and by weight, and water mixed with vinegar but a little and by measure, so much as would keep him alive; and he was in straits and sore affliction. And when he was violently afflicted, he besought the face of the Lord his God, and humbled himself greatly before the face of the Lord God of his fathers. And he prayed unto the Lord, saying, O Lord, almighty God of our fathers Abraham, Isaac, and Jacob, and of their righteous seed, who has made heaven and earth, with all the ornament thereof, who has bound the sea by the word of Your commandment, who has shut up the deep, and sealed it by Your terrible and glorious name, whom all men fear and tremble before Your power; for the majesty of Your glory cannot be borne, and Your angry threatening towards sinners is insupportable. But Your merciful promise is unmeasurable and unsearchable; for You are the most high Lord, of great compassion, long-suffering, very merciful, and repentest of the evils of men. You, O Lord, according to Your great goodness, have promised repentance and forgiveness to those who have sinned against You, and of Your infinite mercy have appointed repentance unto sinners, that they may be saved. You therefore, O Lord, that art the God of the just, has not appointed repentance to the just as to Abraham and Isaac and Jacob, which have not sinned against You; but You have appointed repentance unto me that am a sinner: for I have sinned above the number of the sands of the sea. My transgressions, O Lord, are multiplied; my transgressions are multiplied, and I am not worthy to behold and see the height of heaven for the multitude of mine iniquity. I am bowed down with many iron bands; for I have provoked Your wrath, and done evil before You, setting up abominations, and multiplying offenses. Now, therefore, I bow the knee of mine heart, beseeching You of grace. I have sinned, O Lord, I have sinned, and I acknowledge mine iniquities; wherefore I humbly beseech You, forgive me, O Lord, forgive me, and destroy me not with mine iniquities. Be not angry with me for ever, by reserving evil for me; neither condemn me into the lower part of the earth. For You are the God, even the God of those who repent, and in me You will show Your goodness; for You will save me that am unworthy, according to Your great mercy. Therefore I will praise You for ever all the days of my life; for all the powers of the heavens do praise You, and Yours is the glory for ever and ever. Amen. And the Lord heard his voice, and had compassion upon him. And there appeared a flame of fire about him, and all the iron shackles and chains which were about him fell off; and the Lord healed Manasseh from his affliction, and brought him back to Jerusalem unto his kingdom: and Manasseh knew that the Lord He is God alone. And he worshipped the Lord God alone with all his heart, and with all his soul, all the days of his life; and he was esteemed righteous. And he took away the strange gods and the graven image out of the house of the Lord, and all the altars which he had built in the house of the Lord, and all the altars in Jerusalem, and he cast them out of the city. And he repaired the altar of the Lord, and sacrificed thereon peace-offerings and thank-offerings. And Manasseh spoke to Judah to serve the Lord God of Israel. And he slept in peace with his fathers; and Amon his son reigned in his stead. And he did evil in the sight of the Lord according to all things that Manasseh his father had done in the former part of his reign. And he provoked the Lord his God to anger.
It is also your duty, O bishop, to have before your eyes the examples of those that have gone before, and to apply them skilfully to the cases of those who want words of severity or of consolation. Besides, it is reasonable that in your administration of justice you should follow the will of God; and as God deals with sinners, and with those who return, that you should act accordingly in your judging. Now, did not God by Nathan reproach David for his offense? And yet as soon as he said he repented, He delivered him from death, saying, Be of good cheer; you shall not die. So also, when God had caused Jonah to be swallowed up by the sea and the whale, upon his refusal to preach to the Ninevites, when yet he prayed to Him out of the belly of the whale, He retrieved his life from corruption. And when Hezekiah had been puffed up for a while, yet, as soon as he prayed with lamentation, He remitted his offense. But, O you bishops, hearken to an instance useful upon this occasion. For it is written thus in the fourth book of Kings and the second book of Chronicles: And Hezekiah died; and Manasseh his son reigned. He was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem; and his mother's name was Hephzibah. And he did evil in the sight of the Lord: he did not abstain from the abominations of the heathen, whom the Lord destroyed from the face of the children of Israel. And Manasseh returned and built the high places which Hezekiah his father had overthrown; and he reared pillars for Baal, and set up an altar for Baal, and made groves, as did Ahab king of Israel. And he made altars in the house of the Lord, of which the Lord spoke to David and to Solomon his son, saying, Therein will I put my name. And Manasseh set up altars, and by them served Baal, and said, My name shall continue forever. And he built altars to the host of heaven in the two courts of the house of the Lord; and he made his children pass through the fire in a place named Ge Benennom; and he consulted enchanters, and dealt with wizards and familiar spirits, and with conjurers and observers of times, and with teraphim. And he sinned exceedingly in the eyes of the Lord, to provoke Him to anger. And he set a molten and a graven image, the image of his grove, which he made in the house of the Lord, wherein the Lord had chosen to put His name in Jerusalem, the holy city, for ever, and had said, I will no more remove my foot from the land of Israel, which I gave to their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the precepts that my servant Moses commanded them. And they hearkened not. And Manasseh seduced them to do more evil before the Lord than did the nations whom the Lord cast out from the face of the children of Israel. And the Lord spoke concerning Manasseh and concerning His people by the hand of His servants the prophets, saying, Because Manasseh king of Judah has done all these wicked abominations in a higher degree than the Amorite did which was before him, and has made Judah to sin with his idols, thus says the Lord God of Israel, Behold, I bring evils upon Jerusalem and Judah, that whosoever hears of them, both his ears shall tingle. And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will blot out Jerusalem as a table-book is blotted out by wiping it. And I will turn it upside down; and I will give up the remnant of my inheritance, and will deliver them into the hands of their enemies, and they shall become a prey and a spoil to all their enemies, because of all the evils which they have done in my eyes, and have provoked me to anger from the day that I brought their fathers out of the land of Egypt even until this day. Moreover, Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another, beside his sins wherewith he made Judah to sin in doing evil in the sight of the Lord. And the Lord brought upon him the captains of the host of the king of Assyria, and they caught Manasseh in bonds, and they bound him in fetters of brass, and brought him to Babylon; and he was bound and shackled with iron all over in the house of the prison. And bread made of bran was given unto him scantily, and by weight, and water mixed with vinegar but a little and by measure, so much as would keep him alive; and he was in straits and sore affliction. And when he was violently afflicted, he besought the face of the Lord his God, and humbled himself greatly before the face of the Lord God of his fathers. And he prayed unto the Lord, saying, O Lord, almighty God of our fathers Abraham, Isaac, and Jacob, and of their righteous seed, who has made heaven and earth, with all the ornament thereof, who has bound the sea by the word of Your commandment, who has shut up the deep, and sealed it by Your terrible and glorious name, whom all men fear and tremble before Your power; for the majesty of Your glory cannot be borne, and Your angry threatening towards sinners is insupportable. But Your merciful promise is unmeasurable and unsearchable; for You are the most high Lord, of great compassion, long-suffering, very merciful, and repentest of the evils of men. You, O Lord, according to Your great goodness, have promised repentance and forgiveness to those who have sinned against You, and of Your infinite mercy have appointed repentance unto sinners, that they may be saved. You therefore, O Lord, that art the God of the just, has not appointed repentance to the just as to Abraham and Isaac and Jacob, which have not sinned against You; but You have appointed repentance unto me that am a sinner: for I have sinned above the number of the sands of the sea. My transgressions, O Lord, are multiplied; my transgressions are multiplied, and I am not worthy to behold and see the height of heaven for the multitude of mine iniquity. I am bowed down with many iron bands; for I have provoked Your wrath, and done evil before You, setting up abominations, and multiplying offenses. Now, therefore, I bow the knee of mine heart, beseeching You of grace. I have sinned, O Lord, I have sinned, and I acknowledge mine iniquities; wherefore I humbly beseech You, forgive me, O Lord, forgive me, and destroy me not with mine iniquities. Be not angry with me for ever, by reserving evil for me; neither condemn me into the lower part of the earth. For You are the God, even the God of those who repent, and in me You will show Your goodness; for You will save me that am unworthy, according to Your great mercy. Therefore I will praise You for ever all the days of my life; for all the powers of the heavens do praise You, and Yours is the glory for ever and ever. Amen. And the Lord heard his voice, and had compassion upon him. And there appeared a flame of fire about him, and all the iron shackles and chains which were about him fell off; and the Lord healed Manasseh from his affliction, and brought him back to Jerusalem unto his kingdom: and Manasseh knew that the Lord He is God alone. And he worshipped the Lord God alone with all his heart, and with all his soul, all the days of his life; and he was esteemed righteous. And he took away the strange gods and the graven image out of the house of the Lord, and all the altars which he had built in the house of the Lord, and all the altars in Jerusalem, and he cast them out of the city. And he repaired the altar of the Lord, and sacrificed thereon peace-offerings and thank-offerings. And Manasseh spoke to Judah to serve the Lord God of Israel. And he slept in peace with his fathers; and Amon his son reigned in his stead. And he did evil in the sight of the Lord according to all things that Manasseh his father had done in the former part of his reign. And he provoked the Lord his God to anger.
Take heed, therefore, you of the laity, lest any one of you fix the reasoning of Amon in his heart, and be suddenly cut off, and perish. In the same manner, let the bishop take all the care he can that those which are yet innocent may not fall into sin; and let him heal and receive those which turn from their sins. But if he is pitiless, and will not receive the repenting sinner, he will sin against the Lord his God, pretending to be more just than God's justice, and not receiving him whom He has received, through Christ; for whose sake He sent His Son upon earth to men, as a man; for whose sake God was pleased that He, who was the Maker of man and woman, should be born of a woman; for whose sake He did not spare Him from the cross, from death, and burial, but permitted Him to die, who by nature could not suffer, His beloved Son, God the Word, the Angel of His great council, that he might deliver those from death who were obnoxious to death. Him do those provoke to anger who do not receive the penitent. For He was not ashamed of me, Matthew, who had been formerly a publican; and admitted of Peter, when he had through fear denied Him three times, but had appeased Him by repentance, and had wept bitterly; nay, He made him a shepherd to His own lambs. Moreover, He ordained Paul, our fellow-apostle, to be of a persecutor an apostle, and declared him a chosen vessel, even when he had heaped many mischiefs upon us before, and had blasphemed His sacred name. He says also to another, a woman that was a sinner: Your sins, which are many, are forgiven, for you love much. And when the elders had set another woman which had sinned before Him, and had left the sentence to Him, and had gone out, our Lord, the Searcher of the hearts, inquiring of her whether the elders had condemned her, and being answered No, He said to her: Go your way therefore, for neither do I condemn you. This Jesus, O you bishops, our Saviour, our King, and our God, ought to be set before you as your pattern; and Him you ought to imitate, in being meek, quiet, compassionate, merciful, peaceable, without passion, apt to teach, and diligent to convert, willing to receive and to comfort; no strikers, not soon angry, not injurious, not arrogant, not supercilious, not wine-bibbers, not drunkards, not vainly expensive, not lovers of delicacies, not extravagant, using the gifts of God not as another's, but as their own, as good stewards appointed over them, as those who will be required by God to give an account of the same.
We said before that judgment ought not to be given upon hearing only one of the parties; for if you hear one of them when the other is not there, and so cannot make his defense to the accusation brought against him, and rashly give your votes for condemnation, you will be found guilty of that man's destruction, and partaker with the false accuser before God, the just Judge. For as he that holds the tail of a dog, so is he that presides at unjust judgment. But if you become imitators of the elders in Babylon, who, when they had borne witness against Susanna, unjustly condemned her to death, you will become obnoxious to their judgment and condemnation. For the Lord by Daniel delivered Susanna from the hand of the ungodly, but condemned to the fire those elders who were guilty of her blood, and reproaches you by him, saying: Are you so foolish, you children of Israel? Without examination, and without knowing the truth, have you condemned a daughter of Israel? Return again to the place of judgment, for these men have borne false witness against her.
But if any one allege the pretence of his own work, and so is a despiser, offering pretences for his sins, let such a one know that the trades of the faithful are works by the by, but the worship of God is their great work. Follow therefore your trades as by the by, for your maintenance, but make the worship of God your main business; as also our Lord said: Labour not for the meat which perishes, but for that which endures unto everlasting life. And again: This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent. Endeavour therefore never to leave the Church of God; but if any one overlooks it, and goes either into a polluted temple of the heathens, or into a synagogue of the Jews or heretics, what apology will such a one make to God in the day of judgment, who has forsaken the oracles of the living God, and the living and quickening oracles, such as are able to deliver from eternal punishment, and has gone into a house of demons, or into a synagogue of the murderers of Christ, or the congregation of the wicked?— not hearkening unto him that says: I have hated the congregation of the wicked, and I will not enter with the ungodly. I have not sat with the assembly of vanity, neither will I sit with the ungodly. And again: Blessed is the man that has not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of the scornful; but his delight is in the law of the Lord, and in His law will he meditate day and night. But you, forsaking the gathering together of the faithful, the Church of God, and His laws, hast respect to those dens of thieves, calling those things holy which He has called profane, and making such things unclean which He has sanctified. And not only so, but you already run after the pomps of the Gentiles, and hasten to their theatres, being desirous to be reckoned one of those that enter into them, and to partake of unseemly, not to say abominable words; not hearkening to Jeremiah, who says, O Lord, I have not sat in their assemblies, for they are scorners; but I was afraid because of Your hand; nor to Job, who speaks in like manner, If I have gone at any time with the scornful; for I shall be weighed in a just balance. But why will you be a partaker of the heathen oracles, which are nothing but dead men declaring by the inspiration of the devil deadly things, and such as tend to subvert the faith, and to draw those that attend to them to polytheism? Therefore, you who attend to the laws of God should esteem those laws more honourable than the necessities of this life, and pay a greater respect to them, and run together to the Church of the Lord, which He has purchased with the blood of Christ, the beloved, the first-born of every creature. For this Church is the daughter of the Highest, which has been in travail of you by the word of grace, and has formed Christ in you, of whom you are made partakers, and thereby become His holy and chosen members, not having spot or wrinkle, or any such thing; but as being holy and unspotted in the faith, you are complete in Him, after the image of God that created you.
Now, as to women's baptizing, we let you know that there is no small peril to those that undertake it. Therefore we do not advise you to it; for it is dangerous, or rather wicked and impious. For if the man be the head of the woman, and he be originally ordained for the priesthood, it is not just to abrogate the order of the creation, and leave the principal to come to the extreme part of the body. For the woman is the body of the man, taken from his side, and subject to him, from whom she was separated for the procreation of children. For says He, He shall rule over you. For the principal part of the woman is the man, as being her head. But if in the foregoing constitutions we have not permitted them to teach, how will any one allow them, contrary to nature, to perform the office of a priest? For this is one of the ignorant practices of the Gentile atheism, to ordain women priests to the female deities, not one of the constitutions of Christ. For if baptism were to be administered by women, certainly our Lord would have been baptized by His own mother, and not by John; or when He sent us to baptize, He would have sent along with us women also for this purpose. But now He has nowhere, either by constitution or by writing, delivered to us any such thing; as knowing the order of nature, and the decency of the action; as being the Creator of nature, and the Legislator of the constitution.
Say unto the people under you what Solomon the wise says: Honour the Lord out of your just labours, and pay your first-fruits to Him out of your fruits of righteousness, that your garners may be filled with fullness of wheat, and your presses may burst out with wine. Therefore maintain and clothe those that are in want from the righteous labour of the faithful. And such sums of money as are collected from them in the manner aforesaid, appoint to be laid out in the redemption of the saints, the deliverance of slaves, and of captives, and of prisoners, and of those that have been abused, and of those that have been condemned by tyrants to single combat and death on account of the name of Christ. For the Scripture says: Deliver those that are led to death, and redeem those that are ready to be slain, do not spare.
Now concerning the martyrs, we say to you that they are to be had in all honour with you, as we honour the blessed James the bishop, and the holy Stephen our fellow-servant. For these are reckoned blessed by God, and are honoured by holy men, who were pure from all transgressions, immoveable when tempted to sin, or persuaded from good works, without dispute deserving encomiums: of whom also David speaks, Precious in the sight of the Lord is the death of His holy ones; and Solomon says, The memory of the just is with encomiums: of whom also the prophet speaks, Righteous men are taken away.
For they began to hold a council against the Lord on the second day of the week, in the first month, which is Xanthicus; and the deliberation continued on the third day of the week; but on the fourth day they determined to take away His life by crucifixion. And Judas knowing this, who for a long time had been perverted, but was then smitten by the devil himself with the love of money, although he had been long entrusted with the purse, and used to steal what was set apart for the needy, yet was he not cast off by the Lord, through much long-suffering; nay, and when we were once feasting with Him, being willing both to reduce him to his duty and instruct us in His own foreknowledge, He said: Verily, verily, I say unto you, that one of you will betray me; and every one of us saying, Is it I? And the Lord being silent, I, who was one of the twelve, and more beloved by Him than the rest, arose up from lying in His bosom, and besought Him to tell who it should be that should betray Him. Yet neither then did our good Lord declare His name, but gave two signs of the betrayer: one by saying, he that dips with me in the dish; a second, to whom I shall give the sop when I have dipped it. Nay, although he himself said, Master, is it I? the Lord did not say Yes, but, You have said. And being willing to affright him in the matter, He said: Woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for him if he had never been born. Who, when he had heard that, went his way, and said to the priests, What will you give me, and I will deliver Him unto you? And they bargained with him for thirty pieces of silver. And the scripture was fulfilled, which said, And they took the thirty pieces of silver, the price of Him that was valued, whom they of the children of Israel did value, and gave them for the house of the potter. And on the fifth day of the week, when we had eaten the passover with Him, and when Judas had dipped his hand into the dish, and received the sop, and had gone out by night, the Lord said to us: The hour has come that you shall be dispersed, and shall leave me alone; and every one vehemently affirming that they would not forsake Him, I Peter adding this promise, that I would even die with Him, He said, Verily I say unto you, Before the cock crows, you shall thrice deny that you know me. And when He had delivered to us the representative mysteries of His precious body and blood, Judas not being present with us, He went out to the Mount of Olives, near the brook Cedron, where there was a garden; and we were with Him, and sang an hymn according to the custom. And being separated not far from us, He prayed to His Father, saying: Father, remove this cup away from me; yet not my will, but Yours be done. And when He had done this thrice, while we out of despondency of mind were fallen asleep, He came and said: The hour has come, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners. And behold Judas, and with him a multitude of ungodly men, to whom he shows the signal by which he was to betray Him — a deceitful kiss. But they, when they had received the signal agreed on, took hold of the Lord; and having bound Him, they led Him to the house of Caiaphas the high priest, wherein were assembled many, not the people, but a great rout, not an holy council, but an assembly of the wicked and council of the ungodly, who did many things against Him, and left no kind of injury untried, spitting upon Him, cavilling at Him, beating Him, smiting Him on the face, reviling Him, tempting Him, seeking vain divination instead of true prophecies from Him, calling Him a deceiver, a blasphemer, a transgressor of Moses, a destroyer of the temple, a taker away of sacrifices, an enemy to the Romans, an adversary to Cæsar. And these reproaches did these bulls and dogs in their madness cast upon Him, till it was very early in the morning, and then they lead Him away to Annas, who was father-in-law to Caiaphas; and when they had done the like things to Him there, it being the day of the preparation, they delivered Him to Pilate the Roman governor, accusing Him of many and great things, none of which they could prove. Whereupon the governor, as out of patience with them, said: I find no cause against Him. But they bringing two lying witnesses, wished to accuse the Lord falsely; but they being found to disagree, and so their testimony not conspiring together, they altered the accusation to that of treason, saying, This fellow says that He is a king, and forbids to give tribute to Cæsar. And themselves became accusers, and witnesses, and judges, and authors of the sentence, saying, Crucify Him, crucify Him; that it might be fulfilled which is written by the prophets concerning Him, Unjust witnesses were gathered together against me, and injustice lied to itself; and again, Many dogs compassed me about, the assembly of the wicked laid siege against me; and elsewhere, My inheritance became to me as a lion in a wood, and has sent forth her voice against me. Pilate therefore, disgracing his authority by his pusillanimity, convicts himself of wickedness by regarding the multitude more than this just person, and bearing witness to Him that He was innocent, yet as guilty delivering Him up to the punishment of the cross, although the Romans had made laws that no man unconvicted should be put to death. But the executioners took the Lord of glory and nailed Him to the cross, crucifying Him indeed at the sixth hour, but having received the sentence of His condemnation at the third hour. After this they gave to Him vinegar to drink, mingled with gall. Then they divided His garments by lot. Then they crucified two malefactors with Him, on each side one, that it might be fulfilled which was written: They gave me gall to eat, and when I was thirsty they gave me vinegar to drink. And again: They divided my garment among themselves, and upon my vesture have they cast lots. And in another place: And I was reckoned with the transgressors. Then there was darkness for three hours, from the sixth to the ninth, and again light in the evening; as it is written: It shall not be day nor night, and at the evening there shall be light. All which things, when those malefactors saw that were crucified with Him, the one of them reproached Him as though He was weak and unable to deliver Himself; but the other rebuked the ignorance of his fellow and turning to the Lord, as being enlightened by Him, and acknowledging who He was that suffered, he prayed that He would remember him in His kingdom hereafter. He then presently granted him the forgiveness of his former sins, and brought him into paradise to enjoy the mystical good things; who also cried out about the ninth hour, and said to His Father: My God! My God! Why have You forsaken me? And a little afterward, when He had cried with a loud voice, Father, forgive them, for they know not what they do, and had added, Into Your hands I commit my spirit, He gave up the ghost, and was buried before sunset in a new sepulchre. But when the first day of the week dawned He arose from the dead, and fulfilled those things which before His passion He foretold to us, saying: The Son of man must continue in the heart of the earth three days and three nights. And when He was risen from the dead, He appeared first to Mary Magdalene, and Mary the mother of James, then to Cleopas in the way, and after that to us His disciples, who had fled away for fear of the Jews, but privately were very inquisitive about Him. But these things are also written in the Gospel.
Wherefore we exhort you to fast on those days, as we also fasted till the evening, when He was taken away from us; but on the rest of the days, before the day of the preparation, let every one eat at the ninth hour, or at the evening, or as every one is able. But from the even of the fifth day till cock-crowing break your fast when it is daybreak of the first day of the week, which is the Lord's day. From the even till cock-crowing keep awake, and assemble together in the church, watch and pray, and entreat God; reading, when you sit up all night, the Law, the Prophets, and the Psalms, until cock-crowing, and baptizing your catechumens, and reading the Gospel with fear and trembling, and speaking to the people such things as tend to their salvation: put an end to your sorrow, and beseech God that Israel may be converted, and that He will allow them place of repentance, and the remission of their impiety; for the judge, who was a stranger, washed his hands, and said, I am innocent of the blood of this just person: see to it. But Israel cried out, His blood be on us, and on our children. And when Pilate said, Shall I crucify your king? They cried out, We have no king but Cæsar: crucify Him, crucify Him; for every, one that makes himself a king speaks against Cæsar. And, If you let this man go, you are not Cæsar's friend. And Pilate the governor and Herod the king commanded Him to be crucified; and that oracle was fulfilled which says, Why did the Gentiles rage, and the people imagine vain things? The kings of the earth set themselves, and the rulers were gathered together against the Lord, and against His Christ; and, They cast away the Beloved, as a dead man, who is abominable. And since He was crucified on the day of the Preparation, and rose again at break of day on the Lord's day, the scripture was fulfilled which says, Arise, O God; judge the earth: for You shall have an inheritance in all the nations; and again, I will arise, says the Lord; I will put Him in safety, I will wax bold through Him; and, But You, Lord, have mercy upon me, and raise me up again, and I shall requite them. For this reason you should also, now that the Lord is risen, offer your sacrifice, concerning which He made a constitution by us, saying, Do this for a remembrance of me; and thenceforward leave off your fasting, and rejoice, and keep a festival, because Jesus Christ, the pledge of our resurrection, is risen from the dead. And let this be an everlasting ordinance till the consummation of the world, until the Lord come. For to Jews the Lord is still dead, but to Christians He is risen: to the former, by their unbelief; to the latter, by their full assurance of faith. For the hope in Him is immortal and eternal life. After eight days let there be another feast observed with honour, the eighth day itself, on which He gave me Thomas, who was hard of belief, full assurance, by showing me the print of the nails, and the wound made in His side by the spear. And again, from the first Lord's day count forty days, from the Lord's day till the fifth day of the week, and celebrate the feast of the ascension of the Lord, whereon He finished all His dispensation and constitution, and returned to that God and Father that sent Him, and sat down at the right hand of power, and remains there until His enemies are put under His feet; who also will come at the consummation of the world with power and great glory, to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works. And then shall they see the beloved Son of God whom they pierced; and when they know Him, they shall mourn for themselves, tribe by tribe, and their wives apart.
For even now, on the tenth day of the month Gorpiæus, when they assemble together, they read the Lamentations of Jeremiah, in which it is said, The Spirit before our face, Christ the Lord was taken in their destructions; and Baruch, in whom it is written, This is our God; no other shall be esteemed with Him. He found out every way of knowledge, and showed it to Jacob His son, and Israel His beloved. Afterwards He was seen upon earth, and conversed with men. And when they read them, they lament and bewail, as themselves suppose, that desolation which happened by Nebuchadnezzar; but, as the truth shows, they unwillingly make a prelude to that lamentation which will overtake them. But after ten days from the ascension, which from the first Lord's day is the fiftieth day, keep a great festival: for on that day, at the third hour, the Lord Jesus sent on us the gift of the Holy Ghost, and we were filled with His energy, and we spoke with new tongues, as that Spirit did suggest to us; and we preached both to Jews and Gentiles, that He is the Christ of God, who is determined by Him to be the Judge of quick and dead. To Him did Moses bear witness, and said: The Lord received fire from the Lord, and rained it down. Him did Jacob see as a man, and said: I have seen God face to face, and my soul is preserved. Him did Abraham entertain, and acknowledge to be the Judge, and his Lord. Him did Moses see in the bush; concerning Him did he speak in Deuteronomy: A Prophet will the Lord your God raise up unto you out of your brethren, like me; Him shall you hear in all things, whatsoever He shall say unto you. And it shall be, that every soul that will not hear that Prophet, shall be destroyed from among his people. Him did Joshua the Son of Nun see, as the captain of the Lord's host, in armour, for their assistance against Jericho; to whom he fell down, and worshipped, as a servant does to his master. Him Samuel knew as the Anointed of God, and thence named the priests and the kings the anointed. Him David knew, and sung an hymn concerning Him, A song concerning the Beloved; and adds in his person, and says, Gird Your sword upon Your thigh, O You who are mighty in Your beauty and renown: go on, and prosper, and reign, for the sake of truth, and meekness, and righteousness; and Your right hand shall guide You after a wonderful manner. Your darts are sharpened, O You that are mighty; the people shall fall under You in the heart of the king's enemies. Wherefore God, Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your fellows. Concerning Him also spoke Solomon, as in His person: The Lord created me the beginning of His ways, for His works: before the world He founded me, in the beginning before He made the earth, before the fountains of waters came, before the mountains were fastened; He begot me before all the hills. And again: Wisdom built herself a house. Concerning Him also Isaiah said: A Branch shall come out of the root of Jesse, and a Flower shall spring out of his root. And, There shall be a root of Jesse; and He that is to rise to reign over the Gentiles, in Him shall the Gentiles trust. And Zechariah says: Behold, your King comes unto you, just, and having salvation; meek, and riding upon an ass, and upon a colt, the foal of an ass. Him Daniel describes as the Son of man coming to the Father, and receiving all judgment and honour from Him; and as the stone cut out of the mountain without hands, and becoming a great mountain, and filling the whole earth, dashing to pieces the many governments of the smaller countries, and the polytheism of gods, but preaching the one God, and ordaining the monarchy of the Romans. Concerning Him also did Jeremiah prophesy, saying: The Spirit before His face, Christ the Lord, was taken in their snares: of whom we said, Under His shadow we shall live among the Gentiles. Ezekiel also, and the following prophets, affirm everywhere that He is the Christ, the Lord, the King, the Judge, the Lawgiver, the Angel of the Father, the only-begotten God. Him therefore do we also preach to you, and declare Him to be God the Word, who ministered to His God and Father for the creation of the universe. By believing in Him you shall live, but by disbelieving you shall be punished. For he that is disobedient to the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him. Therefore, after you have kept the festival of Pentecost, keep one week more festival, and after that fast; for it is reasonable to rejoice for the gift of God, and to fast after that relaxation: for both Moses and Elijah fasted forty days, and Daniel for three weeks of days did not eat desirable bread, and flesh and wine did not enter into his mouth. And blessed Hannah, when she asked for Samuel, said: I have not drunk wine nor strong drink, and I pour out my soul before the Lord. And the Ninevites, when they fasted three days and three nights, escaped the execution of wrath. And Esther, and Mordecai, and Judith, by fasting, escaped the insurrection of the ungodly Holofernes and Haman. And David says: My knees are weak through fasting, and my flesh fails for want of oil. You should therefore fast, and ask your petitions of God. We enjoin you to fast every fourth day of the week, and every day of the preparation, and the surplusage of your fast bestow upon the needy; every Sabbath day excepting one, and every Lord's day, hold your solemn assemblies, and rejoice: for he will be guilty of sin who fasts on the Lord's day, being the day of the resurrection, or during the time of Pentecost, or, in general, who is sad on a festival day to the Lord. For on them we ought to rejoice, and not to mourn.
But we, who are the children of God and the sons of peace, do preach the holy and right word of piety, and declare one only God, the Lord of the law and of the prophets, the Maker of the world, the Father of Christ; not a being that caused Himself, or begot Himself, as they suppose, but eternal, and without original, and inhabiting light inaccessible; not two or three, or manifold, but eternally one only; not a being that cannot be known or spoken of, but who was preached by the law and the prophets; the Almighty, the Supreme Governor of all things, the All-powerful Being; the God and Father of the Only-begotten, and of the First-born of the whole creation; one God, the Father of one Son, not of many; the Maker of one Comforter by Christ, the Maker of the other orders, the one Creator of the several creatures by Christ, the same their Preserver and Legislator by Him; the cause of the resurrection, and of the judgment, and of the retribution which shall be made by Him: that this same Christ was pleased to become man, and went through life without sin, and suffered, and rose from the dead, and returned to Him that sent Him. We also say that every creature of God is good, and nothing abominable; that everything for the support of life, when it is partaken of righteously, is very good: for, according to the Scripture, all things were very good. We believe that lawful marriage, and the begetting of children, is honourable and undefiled; for difference of sexes was formed in Adam and Eve for the increase of mankind. We acknowledge with us a soul that is incorporeal and immortal — not corruptible as bodies are, but immortal, as being rational and free. We abhor all unlawful mixtures, and that which is practised by some against nature as wicked and impious. We profess there will be a resurrection both of the just and unjust, and a retribution. We profess that Christ is not a mere man, but God the Word, and man the Mediator between God and men, the High Priest of the Father; nor are we circumcised with the Jews, as knowing that He has come to whom the inheritance was reserved, and on whose account the families were kept distinct — the expectation of the Gentiles, Jesus Christ, who sprang out of Judah, the Son from the branch, the flower from Jesse, whose government is upon His shoulder.
For He did not take away the law of nature, but confirmed it. For He that said in the law, The Lord your God is one Lord; the same says in the Gospel, That they might know You, the only true God. And He that said, You shall love your neighbour as yourself, says in the Gospel, renewing the same precept, A new commandment I give unto you, that you love one another. He who then forbade murder, does now forbid causeless anger. He that forbade adultery, does now forbid all unlawful lust. He that forbade stealing, now pronounces him most happy who supplies those that are in want out of his own labours. He that forbade hatred, now pronounces him blessed that loves his enemies. He that forbade revenge, now commands long-suffering; not as if just revenge were an unrighteous thing, but because long-suffering is more excellent. Nor did He make laws to root out our natural passions, but only to forbid the excess of them. He who had commanded to honour our parents, was Himself subject to them. He who had commanded to keep the Sabbath, by resting thereon for the sake of meditating on the laws, has now commanded us to consider of the law of creation, and of providence every day, and to return thanks to God. He abrogated circumcision when He had Himself fulfilled it. For He it was to whom the inheritance was reserved, who was the expectation of the nations. He who made a law for swearing rightly, and forbade perjury, has now charged us not to swear at all. He has in several ways changed baptism, sacrifice, the priesthood, and the divine service, which was confined to one place: for instead of daily baptisms, He has given only one, which is that into His death. Instead of one tribe, He has appointed that out of every nation the best should be ordained for the priesthood; and that not their bodies should be examined for blemishes, but their religion and their lives. Instead of a bloody sacrifice, He has appointed that reasonable and unbloody mystical one of His body and blood, which is performed to represent the death of the Lord by symbols. Instead of the divine service confined to one place, He has commanded and appointed that He should be glorified from sunrising to sunsetting in every place of His dominion. He did not therefore take away the law from us, but the bonds. For concerning the law Moses says: You shall meditate on the word which I command you, sitting in your house, and rising up, and walking in the way. And David says: His delight is in the law of the Lord, and in His law will he meditate day and night. For everywhere would he have us subject to His laws, but not transgressors of them. For says He: Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. Blessed are they that search out His testimonies; with their whole heart shall they seek Him. And again: Blessed are we, O Israel, because those things that are pleasing to God are known to us. And the Lord says: If you know these things, happy are you if you do them.
Do not therefore keep any such observances about legal and natural purgations, as thinking you are defiled by them. Neither do you seek after Jewish separations, or perpetual washings, or purifications upon the touch of a dead body. But without such observations assemble in the dormitories, reading the holy books, and singing for the martyrs which are fallen asleep, and for all the saints from the beginning of the world, and for your brethren that are asleep in the Lord, and offer the acceptable Eucharist, the representation of the royal body of Christ, both in your churches and in the dormitories; and in the funerals of the departed, accompany them with singing, if they were faithful in Christ. For precious in the sight of the Lord is the death of His saints. And again: O my soul, return unto your rest, for the Lord has done you good. And elsewhere: The memory of the just is with encomiums. And, The souls of the righteous are in the hands of God. For those that have believed in God, although they are asleep, are not dead. For our Saviour says to the Sadducees: But concerning the resurrection of the dead, have you not read that which is written, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God, therefore, is not the God of the dead, but of the living; for all live to Him. Wherefore, of those that live with God, even their very relics are not without honour. For even Elisha the prophet, after he was fallen asleep, raised up a dead man who was slain by the pirates of Syria. For his body touched the bones of Elisha, and he arose and revived. Now this would not have happened unless the body of Elisha were holy. And chaste Joseph embraced Jacob after he was dead upon his bed; and Moses and Joshua the Son of Nun carried away the relics of Joseph, and did not esteem it a defilement. Whence you also, O bishops, and the rest, who without such observances touch the departed, ought not to think yourselves defiled. Nor abhor the relics of such persons, but avoid such observances, for they are foolish. And adorn yourselves with holiness and chastity, that you may become partakers of immortality, and partners of the kingdom of God, and may receive the promise of God, and may rest for ever, through Jesus Christ our Saviour.
The first way, therefore, is that of life; and is this, which the law also does appoint: To love the Lord God with all your mind, and with all your soul, who is the one and only God, besides whom there is no other; and your neighbour as yourself. And whatsoever you would not should be done to you, do not do to another. Bless them that curse you; pray for them that despitefully use you. Love your enemies; for what thanks is it if you love those that love you? For even the Gentiles do the same. But love those that hate you, and you shall have no enemy. For says He, You shall not hate any man; no, not an Egyptian, nor an Edomite; for they are all the workmanship of God. Avoid not the persons, but the sentiments, of the wicked. Abstain from fleshly and worldly lusts. If any one gives you a stroke on your right cheek, turn to him the other also. Not that revenge is evil, but that patience is more honourable. For David says, If I have made returns to them that repaid me evil. If anyone compels you to go one mile, go with him two. And, He that will sue you at the law, and take away your coat, let him have your cloak also. And from him that takes your goods, require them not again. Give to him that asks you, and from him that would borrow of you do not shut your hand. For the righteous man is pitiful, and lends. For your Father would have you give to all, who Himself makes His sun to rise on the evil and on the good, and sends His rain on the just and on the unjust. It is therefore reasonable to give to all out of your own labours; for says He, Honour the Lord out of your righteous labours, but so that the saints be preferred. You shall not kill; that is, you shall not destroy a man like yourself: for you dissolve what was well made. Not as if all killing were wicked, but only that of the innocent: but the killing which is just is reserved to the magistrates alone. You shall not commit adultery: for you divide one flesh into two. They two shall be one flesh: for the husband and wife are one in nature, in consent, in union, in disposition, and the conduct of life; but they are separated in sex and number. You shall not corrupt boys: for this wickedness is contrary to nature, and arose from Sodom, which was therefore entirely consumed with fire sent from God. Let such a one be accursed: and all the people shall say, So be it. You shall not commit fornication: for says He, There shall not be a fornicator among the children of Israel. You shall not steal: for Achan, when he had stolen in Israel at Jericho, was stoned to death; and Gehazi, who stole, and told a lie, inherited the leprosy of Naaman; and Judas, who stole the poor's money, betrayed the Lord of glory to the Jews, and repented, and hanged himself, and burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out; and Ananias, and Sapphira his wife, who stole their own goods, and tempted the Spirit of the Lord, were immediately, at the sentence of Peter our fellow-apostle, struck dead.
The first way, therefore, is that of life; and is this, which the law also does appoint: To love the Lord God with all your mind, and with all your soul, who is the one and only God, besides whom there is no other; and your neighbour as yourself. And whatsoever you would not should be done to you, do not do to another. Bless them that curse you; pray for them that despitefully use you. Love your enemies; for what thanks is it if you love those that love you? For even the Gentiles do the same. But love those that hate you, and you shall have no enemy. For says He, You shall not hate any man; no, not an Egyptian, nor an Edomite; for they are all the workmanship of God. Avoid not the persons, but the sentiments, of the wicked. Abstain from fleshly and worldly lusts. If any one gives you a stroke on your right cheek, turn to him the other also. Not that revenge is evil, but that patience is more honourable. For David says, If I have made returns to them that repaid me evil. If anyone compels you to go one mile, go with him two. And, He that will sue you at the law, and take away your coat, let him have your cloak also. And from him that takes your goods, require them not again. Give to him that asks you, and from him that would borrow of you do not shut your hand. For the righteous man is pitiful, and lends. For your Father would have you give to all, who Himself makes His sun to rise on the evil and on the good, and sends His rain on the just and on the unjust. It is therefore reasonable to give to all out of your own labours; for says He, Honour the Lord out of your righteous labours, but so that the saints be preferred. You shall not kill; that is, you shall not destroy a man like yourself: for you dissolve what was well made. Not as if all killing were wicked, but only that of the innocent: but the killing which is just is reserved to the magistrates alone. You shall not commit adultery: for you divide one flesh into two. They two shall be one flesh: for the husband and wife are one in nature, in consent, in union, in disposition, and the conduct of life; but they are separated in sex and number. You shall not corrupt boys: for this wickedness is contrary to nature, and arose from Sodom, which was therefore entirely consumed with fire sent from God. Let such a one be accursed: and all the people shall say, So be it. You shall not commit fornication: for says He, There shall not be a fornicator among the children of Israel. You shall not steal: for Achan, when he had stolen in Israel at Jericho, was stoned to death; and Gehazi, who stole, and told a lie, inherited the leprosy of Naaman; and Judas, who stole the poor's money, betrayed the Lord of glory to the Jews, and repented, and hanged himself, and burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out; and Ananias, and Sapphira his wife, who stole their own goods, and tempted the Spirit of the Lord, were immediately, at the sentence of Peter our fellow-apostle, struck dead.
We give You thanks for all things, O Lord Almighty, that You have not taken away Your mercies and Your compassions from us; but in every succeeding generation You save, and deliver, and assist, and protect: for You assisted in the days of Enos and Enoch, in the days of Moses and Joshua, in the days of the judges, in the days of Samuel and of Elijah and of the prophets, in the days of David and of the kings, in the days of Esther and Mordecai, in the days of Judith, in the days of Judas Maccabeus and his brethren, and in our days have You assisted us by Your great High Priest, Jesus Christ Your Son. For He has delivered us from the sword, and has freed us from famine, and sustained us; has delivered us from sickness, has preserved us from an evil tongue. For all which things do we give You thanks through Christ, who has given us an articulate voice to confess withal, and added to it a suitable tongue as an instrument to modulate withal, and a proper taste, and a suitable touch, and a sight for contemplation, and the hearing of sounds, and the smelling of vapours, and hands for work, and feet for walking. And You form all these members from a little drop in the womb; and after the formation You bestow on it an immortal soul, and produce it into the light as a rational creature, even man. You have instructed him by Your laws, improved him by Your statutes; and when You bring on a dissolution for a while, You have promised a resurrection. Wherefore what life is sufficient, what length of ages will be long enough, for men to be thankful? To do it worthily it is impossible, but to do it according to our ability is just and right. For You have delivered us from the impiety of polytheism, and from the heresy of the murderers of Christ; You have delivered us from error and ignorance; You have sent Christ among men as a man, being the only begotten God; You have made the Comforter to inhabit among us; You have set angels over us; You have put the devil to shame; You have brought us into being when we were not. You take care of us when made; You measure out life to us; You afford us food; You have promised repentance. Glory and worship be to You for all these things, through Jesus Christ, now and ever, and through all ages. Amen. Meditate on these things, brethren; and the Lord be With you upon earth, and in the kingdom of His Father, who both sent Him, and has delivered us by Him from the bondage of corruption into His glorious liberty; and has promised life to those who through Him have believed in the God of the whole world.
Yet of Your goodness You did not overlook him, nor allow him to perish utterly, for he was Your creature; but You subjected the whole creation to him, and granted him liberty to procure himself food by his own sweat and labours, while You caused all the fruits of the earth to spring up, to grow, and to ripen. But when You had laid him asleep for a while, You with an oath called him to a restoration again, loosed the bond of death, and promise him life after the resurrection. And not this only; but when You had increased his posterity to an innumerable multitude, those that continued with You You glorified, and those who did apostatize from You You punished. And while You accepted of the sacrifice of Abel as of an holy person, You rejected the gift of Cain, the murderer of his brother, as of an abhorred wretch. And besides these, You accepted of Seth and Enos, and translated Enoch: for You are the Creator of men, and the giver of life, and the supplier of want, and the giver of laws, and the rewarder of those that observe them, and the avenger of those that transgress them; who brought the great flood upon the world by reason of the multitude of the ungodly, and delivered righteous Noah from that flood by an ark, with eight souls, the end of the foregoing generations, and the beginning of those that were to come; who kindled a fearful fire against the five cities of Sodom, and turned a fruitful land into a salt lake for the wickedness of them that dwelt therein, but snatched holy Lot out of the conflagration. You are He who delivered Abraham from the impiety of his fore-fathers, and appointed him to be the heir of the world, and discovered to him Your Christ; who aforehand ordained Melchisedec an high priest for Your worship; who rendered Your patient servant Job the conqueror of that serpent who is the patron of wickedness; who made Isaac the son of the promise, and Jacob the father of twelve sons, and increased his posterity to a multitude, and bring him into Egypt with seventy-five souls. You, O Lord, did not overlook Joseph, but granted him, as a reward of his chastity for Your sake, the government over the Egyptians. You, O Lord, did not overlook the Hebrews when they were afflicted by the Egyptians, on account of the promises made unto their fathers; but You delivered them and punish the Egyptians. And when men had corrupted the law of nature, and had sometimes esteemed the creation the effect of chance, and sometimes honoured it more than they ought, and equalled it to the God of the universe, You did not, however, suffer them to go astray, but raised up Your holy servant Moses, and by him gave the written law for the assistance of the law of nature, and showed that the creation was Your work, and banished away the error of polytheism. You adorned Aaron and his posterity with the priesthood, and punished the Hebrews when they sinned, and receive them again when they returned to You. You punished the Egyptians with a judgment of ten plagues, and divided the sea, and bring the Israelites through it, and drown and destroy the Egyptians who pursued after them. You sweetened the bitter water with wood; You brought water out of the rock of stone; You rained manna from heaven, and quails, as meat out of the air; You afforded them a pillar of fire by night to give them light, and a pillar of a cloud by day to overshadow them from the heat; You declared Joshua to be the general of the army, and overthrew the seven nations of Canaan by him; You divided Jordan, and dry up the rivers of Etham; You overthrew walls without instruments or the hand of man. For all these things, glory be to You, O Lord Almighty. You do the innumerable hosts of angels, archangels, thrones, dominions, principalities, authorities, and powers, Your everlasting armies, adore. The cherubim and the six-winged seraphim, with two covering their feet, with two their heads, and with two flying, say, together with thousand thousands of archangels, and ten thousand times ten thousand of angels, incessantly, and with constant and loud voices, and let all the people say it with them: Holy, holy, holy, Lord of hosts, heaven and earth are full of His glory: be blessed forever. Amen. And afterwards let the high priest say: For You are truly holy, and most holy, the highest and most highly exalted forever. Holy also is Your only begotten Son our Lord and God, Jesus Christ, who in all things ministered to His God and Father, both in Your various creation and Your suitable providence, and has not overlooked lost mankind. But after the law of nature, after the exhortations in the positive law, after the prophetical reproofs and the government of the angels, when men had perverted both the positive law and that of nature, and had cast out of their mind the memory of the flood, the burning of Sodom, the plagues of the Egyptians, and the slaughters of the inhabitant of Palestine, and being just ready to perish universally after an unparalleled manner, He was pleased by Your good will to become man, who was man's Creator; to be under the laws, who was the Legislator; to be a sacrifice, who was an High Priest; to be a sheep, who was the Shepherd. And He appeased You, His God and Father, and reconciled You to the world, and freed all men from the wrath to come, and was made of a virgin, and was in flesh, being God the Word, the beloved Son, the first-born of the whole creation, and was, according to the prophecies which were foretold concerning Him by Himself, of the seed of David and Abraham, of the tribe of Judah. And He was made in the womb of a virgin, who formed all mankind that are born into the world; He took flesh, who was without flesh; He who was begotten before time, was born in time; He lived holily, and taught according to the law; He drove away every sickness and every disease from men, and wrought signs and wonders among the people; and He was partaker of meat, and drink, and sleep, who nourishes all that stand in need of food, and fills every living creature with His goodness; He manifested His name to those that knew it not; He drove away ignorance; He revived piety, and fulfilled Your will; He finished the work which You gave Him to do; and when He had set all these things right, He was seized by the hands of the ungodly, of the high priests and priests, falsely so called, and of the disobedient people, by the betraying of him who was possessed of wickedness as with a confirmed disease; He suffered many things from them, and endured all sorts of ignominy by Your permission; He was delivered to Pilate the governor, and He that was the Judge was judged, and He that was the Saviour was condemned; He that was impassible was nailed to the cross, and He who was by nature immortal died, and He that is the giver of life was buried, that He might loose those for whose sake He came from suffering and death, and might break the bonds of the devil, and deliver mankind from his deceit. He arose from the dead the third day; and when He had continued with His disciples forty days, He was taken up into the heavens, and is sat down on the right hand of You, who art His God and Father.
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
If any bishop, or presbyter, or deacon, or any one of the catalogue of the priesthood, when the oblation is over, does not communicate, let him give his reason; and if it be just, let him be forgiven; but if he does not do it, let him be suspended, as becoming the cause of damage to the people, and occasioning a suspicion against him that offered, as of one that did not rightly offer.
Let not the presbyters and deacons do anything without the consent of the bishop, for it is he who is entrusted with the people of the Lord, and will be required to give an account of their souls. Let the proper goods of the bishop, if he has any, and those belonging to the Lord, be openly distinguished, that he may have power when he dies to leave his own goods as he pleases, and to whom he pleases; that, under pretence of the ecclesiastical revenues, the bishop's own may not come short, who sometimes has a wife and children, or kinsfolk, or servants. For this is just before God and men, that neither the Church suffer any loss by the not knowing which revenues are the bishop's own, nor his kindred, under pretence of the Church, be undone, or his relations fall into lawsuits, and so his death be liable to reproach.
A bishop must not gratify his brother, or his son, or any other kinsman, with the episcopal dignity, or ordain whom he pleases; for it is not just to make heirs to episcopacy, and to gratify human affections in divine matters. For we must not put the Church of God under the laws of inheritance; but if any one shall do so, let his ordination be invalid, and let him be punished with suspension.
It is not right to ordain him bishop presently who is just come in from the Gentiles, and baptized; or from a wicked mode of life: for it is unjust that he who has not yet afforded any trial of himself should be a teacher of others, unless it anywhere happens by divine grace.
Sefer haYashar (Book of Jasher)
And Noah was a just man, he was perfect in his generation, and the Lord chose him to raise up seed from his seed upon the face of the earth.
But my lord and king, I will tell thee what happened to me yesternight, that I may see what advice the king will give his servant, and then I will answer the king upon what he has just spoken; and the king said, Speak.
And Paltith the daughter of Lot saw this man lying in the streets starved with hunger, and no one would give him any thing to keep him alive, and he was just upon the point of death.
Thou art just, O Lord our God, for all thy works are good and righteous; for I also am rejoiced with thy word which thou didst command, and whilst mine eye weepeth bitterly my heart rejoiceth.
And if your act shall not appear just and good in their sight, what will you do for your lives, and me for our lives, in your not having hearkened to our voices?
Kebra Nagast
And he told her how Solomon administered just judgment, and how he spake with authority, and how he decided rightly in all the matters which he enquired into, and how he returned soft and gracious answers, and how there was nothing false about him, and how he appointed inspectors over the seven hundred woodmen who hauled the timber and the eight hundred masons who hewed the stone, and how he sought to learn from all the merchants and dealers concerning the cunning craft and the working thereof, and how he received information and imparted it twofold, and how all his handicraft and his works were performed with wisdom.
And each morning Tamrin related to the Queen [about] all the wisdom of Solomon, how he administered judgment and did what was just, and how he ordered his table, and how he made feasts, and how he taught wisdom, and how he directed his servants and all his affairs on a wise system, and how they went on their errands at his command, and how no man defrauded another, and how no man purloined the property of his neighbour, and how there was neither a thief nor a robber in his days.
And he visited her and was gratified, and she visited him and was gratified, and she saw his wisdom, and his just judgments and his splendour, and his grace, and heard the eloquence of his speech.
Yet this man is stronger to work than I am, for God giveth power to those who are feeble just as it pleaseth Him to do so."
And admonish thy governors (or, judges) that they be free from the taking of gifts, and that they accept not the persons of their friends, or of their enemies, or of rich or poor, in giving judgment; and they shall surely judge their neighbours in righteousness, and with a just judgment.
Thou hast drawn us hither as thy servants with our Lady, the heavenly Zion, the Tabernacle of the Law of the Lord our God just as a man draweth a camel that is loaded with valuable possessions with a little piece of thin, tough cord fastened over his nose.
Thus Job the just prophesied and said, "God shall walk about upon the earth, and He shall travel over the sea as upon the dry land."
The Works of Flavius Josephus
In the beginning God created the heaven and the earth. But when the earth did not come into sight, but was covered with thick darkness, and a wind moved upon its surface, God commanded that there should be light: and when that was made, he considered the whole mass, and separated the light and the darkness; and the name he gave to one was Night, and the other he called Day: and he named the beginning of light, and the time of rest, The Evening and The Morning, and this was indeed the first day. But Moses said it was one day; the cause of which I am able to give even now; but because I have promised to give such reasons for all things in a treatise by itself, I shall put off its exposition till that time. After this, on the second day, he placed the heaven over the whole world, and separated it from the other parts, and he determined it should stand by itself. He also placed a crystalline [firmament] round it, and put it together in a manner agreeable to the earth, and fitted it for giving moisture and rain, and for affording the advantage of dews. On the third day he appointed the dry land to appear, with the sea itself round about it; and on the very same day he made the plants and the seeds to spring out of the earth. On the fourth day he adorned the heaven with the sun, the moon, and the other stars, and appointed them their motions and courses, that the vicissitudes of the seasons might be clearly signified. And on the fifth day he produced the living creatures, both those that swim, and those that fly; the former in the sea, the latter in the air: he also sorted them as to society and mixture, for procreation, and that their kinds might increase and multiply. On the sixth day he created the four-footed beasts, and made them male and female: on the same day he also formed man. Accordingly Moses says, That in just six days the world, and all that is therein, was made. And that the seventh day was a rest, and a release from the labor of such operations; whence it is that we Celebrate a rest from our labors on that day, and call it the Sabbath, which word denotes rest in the Hebrew tongue.
When God gave the signal, and it began to rain, the water poured down forty entire days, till it became fifteen cubits higher than the earth; which was the reason why there was no greater number preserved, since they had no place to fly to. When the rain ceased, the water did but just begin to abate after one hundred and fifty days, [that is, on the seventeenth day of the seventh month,] it then ceasing to subside for a little while. After this, the ark rested on the top of a certain mountain in Armenia; which, when Noah understood, he opened it; and seeing a small piece of land about it, he continued quiet, and conceived some cheerful hopes of deliverance. But a few days afterward, when the water was decreased to a greater degree, he sent out a raven, as desirous to learn whether any other part of the earth were left dry by the water, and whether he might go out of the ark with safety; but the raven, finding all the land still overflowed, returned to Noah again. And after seven days he sent out a dove, to know the state of the ground; which came back to him covered with mud, and bringing an olive branch: hereby Noah learned that the earth was become clear of the flood. So after he had staid seven more days, he sent the living creatures out of the ark; and both he and his family went out, when he also sacrificed to God, and feasted with his companions. However, the Armenians call this place, [GREEK] The Place of Descent; for the ark being saved in that place, its remains are shown there by the inhabitants to this day.
With this intention he went to the well, and desired the maidens to give him some water to drink: but while the others refused, on pretense that they wanted it all at home, and could spare none for him, one only of the company rebuked them for their peevish behavior towards the stranger; and said, What is there that you will ever communicate to anybody, who have not so much as given the man some water? She then offered him water in an obliging manner. And now he began to hope that his grand affair would succeed; but desiring still to know the truth, he commended her for her generosity and good nature, that she did not scruple to afford a sufficiency of water to those that wanted it, though it cost her some pains to draw it; and asked who were her parents, and wished them joy of such a daughter. "And mayst thou be espoused," said he, "to their satisfaction, into the family of an agreeable husband, and bring him legitimate children." Nor did she disdain to satisfy his inquiries, but told him her family. "They," says she, "call me Rebeka; my father was Bethuel, but he is dead; and Laban is my brother; and, together with my mother, takes care of all our family affairs, and is the guardian of my virginity." When the servant heard this, he was very glad at what had happened, and at what was told him, as perceiving that God had thus plainly directed his journey; and producing his bracelets, and some other ornaments which it was esteemed decent for virgins to wear, he gave them to the damsel, by way of acknowledgment, and as a reward for her kindness in giving him water to drink; saying, it was but just that she should have them, because she was so much more obliging than any of the rest. She desired also that he would come and lodge with them, since the approach of the night gave him not time to proceed farther. And producing his precious ornaments for women, he said he desired to trust them to none more safely than to such as she had shown herself to be; and that he believed he might guess at the humanity of her mother and brother, that they would not be displeased, from the virtue he found in her; for he would not be burdensome, but would pay the hire for his entertainment, and spend his own money. To which she replied, that he guessed right as to the humanity of her parents; but complained that he should think them so parsimonious as to take money, for that he should have all on free cost. But she said she would first inform her brother Laban, and, if he gave her leave, she would conduct him in.
Thus did Isaac pray to God, thinking his prayers had been made for Esau. He had but just finished them, when Esau came in from hunting. And when Isaac perceived his mistake, he was silent: but Esau required that he might be made partaker of the like blessing from his father that his brother had partook of; but his father refused it, because all his prayers had been spent upon Jacob: so Esau lamented the mistake. However, his father being grieved at his weeping, said, that "he should excel in hunting and strength of body, in arms, and all such sorts of work; and should obtain glory for ever on those accounts, he and his posterity after him; but still should serve his brother."
But Laban, after one day's time, being acquainted with Jacob's and his daughters' departure, was much troubled, and pursued after them, leading a band of men with him; and on the seventh day overtook them, and found them resting on a certain hill; and then indeed he did not meddle with them, for it was even-tide; but God stood by him in a dream, and warned him to receive his son-in-law and his daughters in a peaceable manner; and not to venture upon any thing rashly, or in wrath to but to make a league with Jacob. And he told him, that if he despised their small number, attacked them in a hostile manner, he would assist them. When Laban had been thus forewarned by God, he called Jacob to him the next day, in order to treat with him, and showed him what dream he had; in dependence whereupon he came confidently to him, and began to accuse him, alleging that he had entertained him when he was poor, and in want of all things, and had given him plenty of all things which he had. "For," said he, "I have joined my daughters to thee in marriage, and supposed that thy kindness to me be greater than before; but thou hast had no regard to either thy mother's relations to me, nor to the affinity now newly contracted between us; nor to those wives whom thou hast married; nor to those children, of whom I am the grandfather. Thou hast treated me as an enemy, driving away my cattle, and by persuading my daughters to run away from their father; and by carrying home those sacred paternal images which were worshipped by my forefathers, and have been honored with the like worship which they paid them by myself. In short, thou hast done this whilst thou art my kinsman, and my sister's son, and the husband of my daughters, and was hospitably treated by me, and didst eat at my table." When Laban had said this, Jacob made his defense—That he was not the only person in whom God had implanted the love of his native country, but that he had made it natural to all men; and that therefore it was but reasonable that, after so long time, he should go back to it. "But as to the prey, of whose driving away thou accusest me, if any other person were the arbitrator, thou wouldst be found in the wrong; for instead of those thanks I ought to have had from thee, for both keeping thy cattle, and increasing them, how is it that thou art unjustly angry at me because I have taken, and have with me, a small portion of them? But then, as to thy daughters, take notice, that it is not through any evil practices of mine that they follow me in my return home, but from that just affection which wives naturally have to their husbands. They follow therefore not so properly myself as their own children." And thus far of his apology was made, in order to clear himself of having acted unjustly. To which he added his own complaint and accusation of Laban; saying, "While I was thy sister's son, and thou hadst given me thy daughters in marriage, thou hast worn me out with thy harsh commands, and detained me twenty years under them. That indeed which was required in order to my marrying thy daughters, hard as it was, I own to have been tolerable; but as to those that were put upon me after those marriages, they were worse, and such indeed as an enemy would have avoided." For certainly Laban had used Jacob very ill; for when he saw that God was assisting to Jacob in all that he desired, he promised him, that of the young cattle which should be born, he should have sometimes what was of a white color, and sometimes what should be of a black color; but when those that came to Jacob's share proved numerous, he did not keep his faith with him, but said he would give them to him the next year, because of his envying him the multitude of his possessions. He promised him as before, because he thought such an increase was not to be expected; but when it appeared to be fact, he deceived him.
"It is true," said he, "O governor, that we have been very wicked with regard to thee, and on that account deserved punishment; even all of us may justly be punished, although the theft were not committed by all, but only by one of us, and he the youngest also; but yet there remains some hope for us, who otherwise must be under despair on his account, and this from thy goodness, which promises us a deliverance out of our present danger. And now I beg thou wilt not look at us, or at that great crime we have been guilty of, but at thy own excellent nature, and take advice of thine own virtue, instead of that wrath thou hast against us; which passion those that otherwise are of lower character indulge, as they do their strength, and that not only on great, but also on very trifling occasions. Overcome, sir, that passion, and be not subdued by it, nor suffer it to slay those that do not otherwise presume upon their own safety, but are desirous to accept of it from thee; for this is not the first time that thou wilt bestow it on us, but before, when we came to buy corn, thou affordedst us great plenty of food, and gavest us leave to carry so much home to our family as has preserved them from perishing by famine. Nor is there any difference between not overlooking men that were perishing for want of necessaries, and not punishing those that seem to be offenders, and have been so unfortunate as to lose the advantage of that glorious benefaction which they received from thee. This will be an instance of equal favor, though bestowed after a different manner; for thou wilt save those this way whom thou didst feed the other; and thou wilt hereby preserve alive, by thy own bounty, those souls which thou didst not suffer to be distressed by famine, it being indeed at once a wonderful and a great thing to sustain our lives by corn, and to bestow on us that pardon, whereby, now we are distressed, we may continue those lives. And I am ready to suppose that God is willing to afford thee this opportunity of showing thy virtuous disposition, by bringing us into this calamity, that it may appear thou canst forgive the injuries that are done to thyself, and mayst be esteemed kind to others, besides those who, on other accounts, stand in need of thy assistance; since it is indeed a right thing to do well to those who are in distress for want of food, but still a more glorious thing to save those who deserve to be punished, when it is on account of heinous offenses against thyself; for if it be a thing deserving commendation to forgive such as have been guilty of small offenses, that tend to a person's loss, and this be praiseworthy in him that overlooks such offenses, to restrain a man's passion as to crimes which are capital to the guilty, is to be like the most excellent nature of God himself. And truly, as for myself, had it not been that we had a father, who had discovered, on occasion of the death of Joseph, how miserably he is always afflicted at the loss of his sons, I had not made any words on account of the saving of our own lives; I mean, any further than as that would be an excellent character for thyself, to preserve even those that would have nobody to lament them when they were dead, but we would have yielded ourselves up to suffer whatsoever thou pleasedst; but now [for we do not plead for mercy to ourselves, though indeed, if we die, it will be while we are young, and before we have had the enjoyment of life] have regard to our father, and take pity of his old age, on whose account it is that we make these supplications to thee. We beg thou wilt give us those lives which this wickedness of ours has rendered obnoxious to thy punishment; and this for his sake who is not himself wicked, nor does his being our father make us wicked. He is a good man, and not worthy to have such trials of his patience; and now, we are absent, he is afflicted with care for us. But if he hear of our deaths, and what was the cause of it, he will on that account die an immature death; and the reproachful manner of our ruin will hasten his end, and will directly kill him; nay, will bring him to a miserable death, while he will make haste to rid himself out of the world, and bring himself to a state of insensibility, before the sad story of our end come abroad into the rest of the world. Consider these things in this manner, although our wickedness does now provoke thee with a just desire of punishing that wickedness, and forgive it for our father's sake; and let thy commiseration of him weigh more with thee than our wickedness. Have regard to the old age of our father, who, if we perish, will be very lonely while he lives, and will soon die himself also. Grant this boon to the name of fathers, for thereby thou wilt honor him that begat thee, and will grant it to thyself also, who enjoyest already that denomination; thou wilt then, by that denomination, be preserved of God, the Father of all,—by showing a pious regard to which, in the case of our father, thou wilt appear to honor him who is styled by the same name; I mean, if thou wilt have this pity on our father, upon this consideration, how miserable he will be if he be deprived of his sons! It is thy part therefore to bestow on us what God has given us, when it is in thy power to take it away, and so to resemble him entirely in charity; for it is good to use that power, which can either give or take away, on the merciful side; and when it is in thy power to destroy, to forget that thou ever hadst that power, and to look on thyself as only allowed power for preservation; and that the more any one extends this power, the greater reputation does he gain to himself. Now, by forgiving our brother what he has unhappily committed, thou wilt preserve us all; for we cannot think of living if he be put to death, since we dare not show ourselves alive to our father without our brother, but here must we partake of one and the same catastrophe of his life. And so far we beg of thee, O governor, that if thou condemnest our brother to die, thou wilt punish us together with him, as partners of his crime,—for we shall not think it reasonable to be reserved to kill ourselves for grief of our brother's death, but so to die rather as equally guilty with him of this crime. I will only leave with thee this one consideration, and then will say no more, viz. that our brother committed this fault when he was young, and not yet of confirmed wisdom in his conduct; and that men naturally forgive such young persons. I end here, without adding what more I have to say, that in case thou condemnest us, that omission may be supposed to have hurt us, and permitted thee to take the severer side. But in case thou settest us free, that this may be ascribed to thy own goodness, of which thou art inwardly conscious, that thou freest us from condemnation; and that not by barely preserving us, but by granting us such a favor as will make us appear more righteous than we really are, and by representing to thyself more motives for our deliverance than we are able to produce ourselves. If, therefore, thou resolvest to slay him, I desire thou wilt slay me in his stead, and send him back to his father; or if thou pleasest to retain him with thee as a slave, I am fitter to labor for thy advantage in that capacity, and, as thou seest, am better prepared for either of those sufferings." So Judas, being very willing to undergo any thing whatever for the deliverance of his brother, cast himself down at Joseph's feet, and earnestly labored to assuage and pacify his anger. All his brethren also fell down before him, weeping and delivering themselves up to destruction for the preservation of the life of Benjamin.
But God stood by him, and called him twice by his name; and when he asked who he was, God said, "No, sure; it is not just that thou, Jacob, shouldst be unacquainted with that God who has been ever a protector and a helper to thy forefathers, and after them to thyself: for when thy father would have deprived thee of the dominion, I gave it thee; and by my kindness it was that, when thou wast sent into Mesopotamia all alone, thou obtainedst good wives, and returnedst with many children, and much wealth. Thy whole family also has been preserved by my providence; and it was I who conducted Joseph, thy son, whom thou gavest up for lost, to the enjoyment of great prosperity. I also made him lord of Egypt, so that he differs but little from a king. Accordingly, I come now as a guide to thee in this journey; and foretell to thee, that thou shalt die in the arms of Joseph: and I inform thee, that thy posterity shall be many ages in authority and glory, and that I will settle them in the land which I have promised them."
But when God had signified, that with one plague he would compel the Egyptians to let Hebrews go, he commanded Moses to tell the people that they should have a sacrifice ready, and they should prepare themselves on the tenth day of the month Xanthicus, against the fourteenth, [which month is called by the Egyptians Pharmuth, Nisan by the Hebrews; but the Macedonians call it Xanthicus,] and that he should carry the Hebrews with all they had. Accordingly, he having got the Hebrews ready for their departure, and having sorted the people into tribes, he kept them together in one place: but when the fourteenth day was come, and all were ready to depart they offered the sacrifice, and purified their houses with the blood, using bunches of hyssop for that purpose; and when they had supped, they burnt the remainder of the flesh, as just ready to depart. Whence it is that we do still offer this sacrifice in like manner to this day, and call this festival Pascha which signifies the feast of the passover; because on that day God passed us over, and sent the plague upon the Egyptians; for the destruction of the first-born came upon the Egyptians that night, so that many of the Egyptians who lived near the king's palace, persuaded Pharaoh to let the Hebrews go. Accordingly he called for Moses, and bid them be gone; as supposing, that if once the Hebrews were gone out of the country, Egypt should be freed from its miseries. They also honored the Hebrews with gifts; some, in order to get them to depart quickly, and others on account of their neighborhood, and the friendship they had with them.
But Moses, though the multitude looked fiercely at him, did not, however, give over the care of them, but despised all dangers, out of his trust in God, who, as he had afforded them the several steps already taken for the recovery of their liberty, which he had foretold them, would not now suffer them to be subdued by their enemies, to be either made slaves or be slain by them; and, standing in midst of them, he said, "It is not just of us to distrust even men, when they have hitherto well managed our affairs, as if they would not be the same hereafter; but it is no better than madness, at this time to despair of the providence of God, by whose power all those things have been performed he promised, when you expected no such things: I mean all that I have been concerned in for deliverance and escape from slavery. Nay, when we are in the utmost distress, as you see we ought rather to hope that God will succor us, by whose operation it is that we are now in this narrow place, that he may out of such difficulties as are otherwise insurmountable and out of which neither you nor your enemies expect you can be delivered, and may at once demonstrate his own power and his providence over us. Nor does God use to give his help in small difficulties to those whom he favors, but in such cases where no one can see how any hope in man can better their condition. Depend, therefore, upon such a Protector as is able to make small things great, and to show that this mighty force against you is nothing but weakness, and be not affrighted at the Egyptian army, nor do you despair of being preserved, because the sea before, and the mountains behind, afford you no opportunity for flying, for even these mountains, if God so please, may be made plain ground for you, and the sea become dry land."
But as for Moses himself, while the multitude were irritated and bitterly set against him, he cheerfully relied upon God, and upon his consciousness of the care he had taken of these his own people; and he came into the midst of them, even while they clamored against him, and had stones in their hands in order to despatch him. Now he was of an agreeable presence, and very able to persuade the people by his speeches; accordingly he began to mitigate their anger, and exhorted them not to be over-mindful of their present adversities, lest they should thereby suffer the benefits that had formerly been bestowed on them to slip out of their memories; and he desired them by no means, on account of their present uneasiness, to cast those great and wonderful favors and gifts, which they had obtained of God, out of their minds, but to expect deliverance out of those their present troubles which they could not free themselves from, and this by the means of that Divine Providence which watched over them. Seeing it is probable that God tries their virtue, and exercises their patience by these adversities, that it may appear what fortitude they have, and what memory they retain of his former wonderful works in their favor, and whether they will not think of them upon occasion of the miseries they now feel. He told them, it appeared they were not really good men, either in patience, or in remembering what had been successfully done for them, sometimes by contemning God and his commands, when by those commands they left the land of Egypt; and sometimes by behaving themselves ill towards him who was the servant of God, and this when he had never deceived them, either in what he said, or had ordered them to do by God's command. He also put them in mind of all that had passed; how the Egyptians were destroyed when they attempted to detain them, contrary to the command of God; and after what manner the very same river was to the others bloody, and not fit for drinking, but was to them sweet, and fit for drinking; and how they went a new road through the sea, which fled a long way from them, by which very means they were themselves preserved, but saw their enemies destroyed; and that when they were in want of weapons, God gave them plenty of them;-and so he recounted all the particular instances, how when they were, in appearance, just going to be destroyed, God had saved them in a surprising manner; and that he had still the same power; and that they ought not even now to despair of his providence over them; and accordingly he exhorted them to continue quiet, and to consider that help would not come too late, though it come not immediately, if it be present with them before they suffer any great misfortune; that they ought to reason thus: that God delays to assist them, not because he has no regard to them, but because he will first try their fortitude, and the pleasure they take in their freedom, that he may learn whether you have souls great enough to bear want of food, and scarcity of water, on its account; or whether you rather love to be slaves, as cattle are slaves to such as own them, and feed them liberally, but only in order to make them more useful in their service. That as for himself, he shall not be so much concerned for his own preservation; for if he die unjustly, he shall not reckon it any affliction, but that he is concerned for them, lest, by casting stones at him, they should be thought to condemn God himself.
Moses came now boldly to the multitude, and informed them that God was moved at their abuse of him, and would inflict punishment upon them, not indeed such as they deserved for their sins, but such as parents inflict on their children, in order to their correction. For, he said, that when he was in the tabernacle, and was bewailing with ears that destruction which was coming upon them God put him in mind what things he had done for them, and what benefits they had received from him, and yet how ungrateful they had been to him that just now they had been induced, through the timorousness of the spies, to think that their words were truer than his own promise to them; and that on this account, though he would not indeed destroy them all, nor utterly exterminate their nation, which he had honored more than any other part of mankind, yet he would not permit them to take possession of the land of Canaan, nor enjoy its happiness; but would make them wander in the wilderness, and live without a fixed habitation, and without a city, for forty years together, as a punishment for this their transgression; but that he had promised to give that land to our children, and that he would make them the possessors of those good things which, by your ungoverned passions, you have deprived yourselves of.
But he came near, and lifted up his hands to heaven, and cried out with a loud voice, in order to be heard by the whole multitude, and said, "O Lord of the creatures that are in the heaven, in the earth, and in the sea; for thou art the most authentic witness to what I have done, that it has all been done by thy appointment, and that it was thou that affordedst us assistance when we attempted any thing, and showedst mercy on the Hebrews in all their distresses; do thou come now, and hear all that I say, for no action or thought escapes thy knowledge; so that thou wilt not disdain to speak what is true, for my vindication, without any regard to the ungrateful imputations of these men. As for what was done before I was born, thou knowest best, as not learning them by report, but seeing them, and being present with them when they were done; but for what has been done of late, and which these men, although they know them well enough, unjustly pretend to suspect, be thou my witness. When I lived a private quiet life, I left those good things which, by my own diligence, and by thy counsel, I enjoyed with Raguel my father-in-law; and I gave myself up to this people, and underwent many miseries on their account. I also bore great labors at first, in order to obtain liberty for them, and now in order to their preservation; and have always showed myself ready to assist them in every distress of theirs. Now, therefore, since I am suspected by those very men whose being is owing to my labors, come thou, as it is reasonable to hope thou wilt; thou, I say, who showedst me that fire at mount Sinai, and madest me to hear its voice, and to see the several wonders which that place afforded thou who commandedst me to go to Egypt, and declare thy will to this people; thou who disturbest the happy estate of the Egyptians, and gavest us the opportunity of flying away from out under them, and madest the dominion of Pharaoh inferior to my dominion; thou who didst make the sea dry land for us, when we knew not whither to go, and didst overwhelm the Egyptians with those destructive waves which had been divided for us; thou who didst bestow upon us the security of weapons when we were naked; thou who didst make the fountains that were corrupted to flow, so as to be fit for drinking, and didst furnish us with water that came out of the rocks, when we were in want of it; thou who didst preserve our lives with [quails, which was] food from the sea, when the fruits of the ground failed us; thou didst send us such food from heaven as had never been seen before; thou who didst suggest to us the knowledge of thy laws, and appoint to us a form of government,—come thou, I say, O Lord of the whole world, and that as such a Judge and a Witness to me as cannot be bribed, and show how I never admitted of any gift against justice from any of the Hebrews; and have never condemned a man that ought to have been acquitted, on account of one that was rich; and have never attempted to hurt this commonwealth. I am now and am suspected of a thing the remotest from my intentions, as if I had given the preisthood to Aaron, not at thy command, but out own favor to him; do thou at this time demonstrate that all things are administered by thy providence and that nothing happens by chance, but is governed by thy will, and thereby attains its end: as also demonstrate that thou takest care that have done good to the Hebrews; demonstrate this, I say, by the punishment of Abiram and Dathan, who condemn thee as an insensible Being, and one overcome by my contrivances. This thou do by inflicting such an open punishment on these men who so madly fly in the face of thy glory, as will take them out of the world, not in an manner, but so that it may appear they do die after the manner of other men: let that ground which they tread upon open about them and consume them, with their families and goods. This will be a demonstration of thy power to all and this method of their sufferings will be an instruction of wisdom for those that entertain profane sentiments of thee. By this means I shall be a good servant, in the precepts thou hast given by me. But if the calumnies they have raised against me be true, mayst thou preserve these men from every evil accident, and bring all that destruction on me which I have imprecated upon them. And when thou hast inflicted punishment on those that have endeavored to deal unjustly with this people, bestow upon them concord and peace. Save this multitude that follow thy commandments, and preserve them free from harm, and let them not partake of the punishment of those that have sinned; for thou knowest thyself it is not just, that for the wickedness of those men the whole body of the Israelites should suffer punishment."
Accordingly he commanded the Levites to yield up to the priests thirteen of their forty-eight cities, and to set apart for them the tenth part of the tithes which they every year receive of the people; as also, that it was but just to offer to God the first-fruits of the entire product of the ground; and that they should offer the first-born of those four-footed beasts that are appointed for sacrifices, if it be a male, to the priests, to be slain, that they and their entire families may eat them in the holy city; but that the owners of those first-born which are not appointed for sacrifices in the laws of our country, should bring a shekel and a half in their stead: but for the first-born of a man, five shekels: that they should also have the first-fruits out of the shearing of the sheep; and that when any baked bread corn, and made loaves of it, they should give somewhat of what they had baked to them. Moreover, when any have made a sacred vow, I mean those that are called Nazarites, that suffer their hair to grow long, and use no wine, when they consecrate their hair, and offer it for a sacrifice, they are to allot that hair for the priests [to be thrown into the fire]. Such also as dedicate themselves to God, as a corban, which denotes what the Greeks call a gift, when they are desirous of being freed from that ministration, are to lay down money for the priests; thirty shekels if it be a woman, and fifty if it be a man; but if any be too poor to pay the appointed sum, it shall be lawful for the priests to determine that sum as they think fit. And if any slay beasts at home for a private festival, but not for a religious one, they are obliged to bring the maw and the cheek, [or breast,] and the right shoulder of the sacrifice, to the priests. With these Moses contrived that the priests should be plentifully maintained, besides what they had out of those offerings for sins which the people gave them, as I have set it down in the foregoing book. He also ordered, that out of every thing allotted for the priests, their servants, [their sons,] their daughters, and their wives, should partake, as well as themselves, excepting what came to them out of the sacrifices that were offered for sins; for of those none but the males of the family of the priests might eat, and this in the temple also, and that the same day they were offered.
But Balak being very angry that the Israelites were not cursed, sent away Balaam without thinking him worthy of any honor. Whereupon, when he was just upon his journey, in order to pass the Euphrates, he sent for Balak, and for the princes of the Midianites, and spake thus to them:—"O Balak, and you Midianites that are here present, [for I am obliged even without the will of God to gratify you,] it is true no entire destruction can seize upon the nation of the Hebrews, neither by war, nor by plague, nor by scarcity of the fruits of the earth, nor can any other unexpected accident be their entire ruin; for the providence of God is concerned to preserve them from such a misfortune; nor will it permit any such calamity to come upon them whereby they may all perish; but some small misfortunes, and those for a short time, whereby they may appear to be brought low, may still befall them; but after that they will flourish again, to the terror of those that brought those mischiefs upon them. So that if you have a mind to gain a victory over them for a short space of time, you will obtain it by following my directions:—Do you therefore set out the handsomest of such of your daughters as are most eminent for beauty, and proper to force and conquer the modesty of those that behold them, and these decked and trimmed to the highest degree able. Then do you send them to be near camp, and give them in charge, that the young men of the Hebrews desire their allow it them; and when they see they are enamored of them, let them take leaves; and if they entreat them to stay, let give their consent till they have persuaded leave off their obedience to their own laws, the worship of that God who established them to worship the gods of the Midianites and for by this means God will be angry at them." Accordingly, when Balaam had suggested counsel to them, he went his way.
This was the cause why Moses was provoked to send an army to destroy the Midianites, concerning which expedition we shall speak presently, when we have first related what we have omitted; for it is but just not to pass over our legislator's due encomium, on account of his conduct here, because, although this Balaam, who was sent for by the Midianites to curse the Hebrews, and when he was hindered from doing it by Divine Providence, did still suggest that advice to them, by making use of which our enemies had well nigh corrupted the whole multitude of the Hebrews with their wiles, till some of them were deeply infected with their opinions; yet did he do him great honor, by setting down his prophecies in writing. And while it was in his power to claim this glory to himself, and make men believe they were his own predictions, there being no one that could be a witness against him, and accuse him for so doing, he still gave his attestation to him, and did him the honor to make mention of him on this account. But let every one think of these matters as he pleases.
At this time it was that the two tribes of Gad and Reuben, and the half tribe of Manasseh, abounded in a multitude of cattle, as well as in all other kinds of prosperity; whence they had a meeting, and in a body came and besought Moses to give them, as their peculiar portion, that land of the Amorites which they had taken by right of war, because it was fruitful, and good for feeding of cattle; but Moses, supposing that they were afraid of fighting with the Canaanites, and invented this provision for their cattle as a handsome excuse for avoiding that war, he called them arrant cowards, and said they had only contrived a decent excuse for that cowardice; and that they had a mind to live in luxury and ease, while all the rest were laboring with great pains to obtain the land they were desirous to have; and that they were not willing to march along, and undergo the remaining hard service, whereby they were, under the Divine promise, to pass over Jordan, and overcome those our enemies which God had shown them, and so obtain their land. But these tribes, when they saw that Moses was angry with them, and when they could not deny but he had a just cause to be displeased at their petition, made an apology for themselves; and said, that it was not on account of their fear of dangers, nor on account of their laziness, that they made this request to him, but that they might leave the prey they had gotten in places of safety, and thereby might be more expedite, and ready to undergo difficulties, and to fight battles. They added this also, that when they had built cities, wherein they might preserve their children, and wives, and possessions, if he would bestow them upon them, they would go along with the rest of the army. Hereupon Moses was pleased with what they said; so he called for Eleazar the high priest, and Joshua, and the chief of the tribes, and permitted these tribes to possess the land of the Amorites; but upon this condition, that they should join with their kinsmen in the war until all things were settled. Upon which condition they took possession of the country, and built them strong cities, and put into them their children and their wives, and whatsoever else they had that might be an impediment to the labors of their future marches.
Let every one commemorate before God the benefits which he bestowed upon them at their deliverance out of the land of Egypt, and this twice every day, both when the day begins and when the hour of sleep comes on, gratitude being in its own nature a just thing, and serving not only by way of return for past, but also by way of invitation of future favors. They are also to inscribe the principal blessings they have received from God upon their doors, and show the same remembrance of them upon their arms; as also they are to bear on their forehead and their arm those wonders which declare the power of God, and his good-will towards them, that God's readiness to bless them may appear every where conspicuous about them.
Let there be seven men to judge in every city, and these such as have been before most zealous in the exercise of virtue and righteousness. Let every judge have two officers allotted him out of the tribe of Levi. Let those that are chosen to judge in the several cities be had in great honor; and let none be permitted to revile any others when these are present, nor to carry themselves in an insolent manner to them; it being natural that reverence towards those in high offices among men should procure men's fear and reverence towards God. Let those that judge be permitted to determine according as they think to be right, unless any one can show that they have taken bribes, to the perversion of justice, or can allege any other accusation against them, whereby it may appear that they have passed an unjust sentence; for it is not fit that causes should be openly determined out of regard to gain, or to the dignity of the suitors, but that the judges should esteem what is right before all other things, otherwise God will by that means be despised, and esteemed inferior to those, the dread of whose power has occasioned the unjust sentence; for justice is the power of God. He therefore that gratifies those in great dignity, supposes them more potent than God himself. But if these judges be unable to give a just sentence about the causes that come before them, [which case is not unfrequent in human affairs,] let them send the cause undetermined to the holy city, and there let the high priest, the prophet, and the sanhedrim, determine as it shall seem good to them.
Let not those that reap, and gather in the corn that is reaped, gather in the gleanings also; but let them rather leave some handfuls for those that are in want of the necessaries of life, that it may be a support and a supply to them, in order to their subsistence. In like manner when they gather their grapes, let them leave some smaller bunches for the poor, and let them pass over some of the fruits of the olive-trees, when they gather them, and leave them to be partaken of by those that have none of their own; for the advantage arising from the exact collection of all, will not be so considerable to the owners as will arise from the gratitude of the poor. And God will provide that the land shall more willingly produce what shall be for the nourishment of its fruits, in case you do not merely take care of your own advantage, but have regard to the support of others also. Nor are you to muzzle the mouths of the oxen when they tread the ears of corn in the thrashing-floor; for it is not just to restrain our fellow-laboring animals, and those that work in order to its production, of this fruit of their labors. Nor are you to prohibit those that pass by at the time when your fruits are ripe to touch them, but to give them leave to fill themselves full of what you have; and this whether they be of your own country or strangers,—as being glad of the opportunity of giving them some part of your fruits when they are ripe; but let it not be esteemed lawful for them to carry any away. Nor let those that gather the grapes, and carry them to the wine-presses, restrain those whom they meet from eating of them; for it is unjust, out of envy, to hinder those that desire it, to partake of the good things that come into the world according to God's will, and this while the season is at the height, and is hastening away as it pleases God. Nay, if some, out of bashfulness, are unwilling to touch these fruits, let them be encouraged to take of them [I mean, those that are Israelites] as if they were themselves the owners and lords, on account of the kindred there is between them. Nay, let them desire men that come from other countries, to partake of these tokens of friendship which God has given in their proper season; for that is not to be deemed as idly spent, which any one out of kindness communicates to another, since God bestows plenty of good things on men, not only for themselves to reap the advantage, but also to give to others in a way of generosity; and he is desirous, by this means, to make known to others his peculiar kindness to the people of Israel, and how freely he communicates happiness to them, while they abundantly communicate out of their great superfluities to even these foreigners also. But for him that acts contrary to this law, let him be beaten with forty stripes save one by the public executioner; let him undergo this punishment, which is a most ignominious one for a free-man, and this because he was such a slave to gain as to lay a blot upon his dignity; for it is proper for you who have had the experience of the afflictions in Egypt, and of those in the wilderness, to make provision for those that are in the like circumstances; and while you have now obtained plenty yourselves, through the mercy and providence of God, to distribute of the same plenty, by the like sympathy, to such as stand in need of it.
Let no one lend to any one of the Hebrews upon usury, neither usury of what is eaten or what is drunken, for it is not just to make advantage of the misfortunes of one of thy own countrymen; but when thou hast been assistant to his necessities, think it thy gain if thou obtainest their gratitude to thee; and withal that reward which will come to thee from God, for thy humanity towards him.
When you have pitched your camp, take care that you do nothing that is cruel. And when you are engaged in a siege; and want timber for the making of warlike engines, do not you render the land naked by cutting down trees that bear fruit, but spare them, as considering that they were made for the benefit of men; and that if they could speak, they would have a just plea against you, because, though they are not occasions of the war, they are unjustly treated, and suffer in it, and would, if they were able, remove themselves into another land. When you have beaten your enemies in battle, slay those that have fought against you; but preserve the others alive, that they may pay you tribute, excepting the nation of the Canaanites; for as to that people, you must entirely destroy them., Take care, especially in your battles, that no woman use the habit of a man, nor man the garment of a woman.. This was the form of political government which was left us by Moses. Moreover, he had already delivered laws in writing in the fortieth year [after they came out of Egypt], concerning which we will discourse in another book. But now on the following days [for he called them to assemble continually] he delivered blessings to them, and curses upon those that should not live according to the laws, but should transgress the duties that were determined for them to observe. After this, he read to them a poetic song, which was composed in hexameter verse, and left it to them in the holy book: it contained a prediction of what was to come to pass afterward; agreeably whereto all things have happened all along, and do still happen to us; and wherein he has not at all deviated from the truth. Accordingly, he delivered these books to the priest, with the ark; into which he also put the ten commandments, written on two tables. He delivered to them the tabernacle also, and exhorted the people, that when they had conquered the land, and were settled in it, they should not forget the injuries of the Amalekites, but make war against them, and inflict punishment upon them for what mischief they did them when they were in the wilderness; and that when they had got possession of the land of the Canaanites, and when they had destroyed the whole multitude of its inhabitants, as they ought to do, they should erect an altar that should face the rising sun, not far from the city of Shechem, between the two mountains, that of Gerizzim, situate on the right hand, and that called Ebal, on the left; and that the army should be so divided, that six tribes should stand upon each of the two mountains, and with them the Levites and the priests. And that first, those that were upon Mount Gerizzim should pray for the best blessings upon those who were diligent about the worship of God, and the observation of his laws, and who did not reject what Moses had said to them; while the other wished them all manner of happiness also; and when these last put up the like prayers, the former praised them. After this, curses were denounced upon those that should transgress those laws, they, answering one another alternately, by way of confirmation of what had been said. Moses also wrote their blessings and their curses, that they might learn them so thoroughly, that they might never be forgotten by length of time. And when he was ready to die, he wrote these blessings and curses upon the altar, on each side of it; where he says also the people stood, and then sacrificed and offered burnt-offerings, though after that day they never offered upon it any other sacrifice, for it was not lawful so to do. These are the constitutions of Moses; and the Hebrew nation still live according to them.. On the next day, Moses called the people together, with the women and children, to a congregation, so as the very slaves were present also, that they might engage themselves to the observation of these laws by oath; and that, duly considering the meaning of God in them, they might not, either for favor of their kindred, or out of fear of any one, or indeed for any motive whatsoever, think any thing ought to be preferred to these laws, and so might transgress them. That in case any one of their own blood, or any city, should attempt to confound or dissolve their constitution of government, they should take vengeance upon them, both all in general, and each person in particular; and when they had conquered them, should overturn their city to the very foundations, and, if possible, should not leave the least footsteps of such madness: but that if they were not able to take such vengeance, they should still demonstrate that what was done was contrary to their wills. So the multitude bound themselves by oath so to do.. Moses taught them also by what means their sacrifices might be the most acceptable to God; and how they should go forth to war, making use of the stones [in the high priest's breastplate] for their direction, as I have before signified. Joshua also prophesied while Moses was present. And when Moses had recapitulated whatsoever he had done for the preservation of the people, both in their wars and in peace, and had composed them a body of laws, and procured them an excellent form of government, he foretold, as God had declared to him that if they transgressed that institution for the worship of God, they should experience the following miseries:—Their land should be full of weapons of war from their enemies, and their cities should be overthrown, and their temple should be burnt that they should be sold for slaves, to such men as would have no pity on them in their afflictions; that they would then repent, when that repentance would no way profit them under their sufferings. "Yet," said he, "will that God who founded your nation, restore your cities to your citizens, with their temple also; and you shall lose these advantages not once only, but often.". Now when Moses had encouraged Joshua to lead out the army against the Canaanites, by telling him that God would assist him in all his undertakings, and had blessed the whole multitude, he said, "Since I am going to my forefathers, and God has determined that this should be the day of my departure to them, I return him thanks while I am still alive and present with you, for that providence he hath exercised over you, which hath not only delivered us from the miseries we lay under, but hath bestowed a state of prosperity upon us; as also, that he hath assisted me in the pains I took, and in all the contrivances I had in my care about you, in order to better your condition, and hath on all occasions showed himself favorable to us; or rather he it was who first conducted our affairs, and brought them to a happy conclusion, by making use of me as a vicarious general under him, and as a minister in those matters wherein he was willing to do you good: on which account I think it proper to bless that Divine Power which will take care of you for the time to come, and this in order to repay that debt which I owe him, and to leave behind me a memorial that we are obliged to worship and honor him, and to keep those laws which are the most excellent gift of all those he hath already bestowed upon us, or which, if he continue favorable to us, he will bestow upon us hereafter. Certainly a human legislator is a terrible enemy when his laws are affronted, and are made to no purpose. And may you never experience that displeasure of God which will be the consequence of the neglect of these his laws, which he, who is your Creator, hath given you.". When Moses had spoken thus at the end of his life, and had foretold what would befall to every one of their tribes afterward, with the addition of a blessing to them, the multitude fell into tears, insomuch that even the women, by beating their breasts, made manifest the deep concern they had when he was about to die. The children also lamented still more, as not able to contain their grief; and thereby declared, that even at their age they were sensible of his virtue and mighty deeds; and truly there seemed to be a strife betwixt the young and the old who should most grieve for him. The old grieved because they knew what a careful protector they were to be deprived of, and so lamented their future state; but the young grieved, not only for that, but also because it so happened that they were to be left by him before they had well tasted of his virtue. Now one may make a guess at the excess of this sorrow and lamentation of the multitude, from what happened to the legislator himself; for although he was always persuaded that he ought not to be cast down at the approach of death, since the undergoing it was agreeable to the will of God and the law of nature, yet what the people did so overbore him, that he wept himself. Now as he went thence to the place where he was to vanish out of their sight, they all followed after him weeping; but Moses beckoned with his hand to those that were remote from him, and bade them stay behind in quiet, while he exhorted those that were near to him that they would not render his departure so lamentable. Whereupon they thought they ought to grant him that favor, to let him depart according as he himself desired; so they restrained themselves, though weeping still towards one another. All those who accompanied him were the senate, and Eleazar the high priest, and Joshua their commander. Now as soon as they were come to the mountain called Abarim, [which is a very high mountain, situate over against Jericho, and one that affords, to such as are upon it, a prospect of the greatest part of the excellent land of Canaan,] he dismissed the senate; and as he was going to embrace Eleazar and Joshua, and was still discoursing with them, a cloud stood over him on the sudden, and he disappeared in a certain valley, although he wrote in the holy books that he died, which was done out of fear, lest they should venture to say that, because of his extraordinary virtue, he went to God.. Now Moses lived in all one hundred and twenty years; a third part of which time, abating one month, he was the people's ruler; and he died on the last month of the year, which is called by the Macedonians Dystrus, but by us Adar, on the first day of the month. He was one that exceeded all men that ever were in understanding, and made the best use of what that understanding suggested to him. He had a very graceful way of speaking and addressing himself to the multitude; and as to his other qualifications, he had such a full command of his passions, as if he hardly had any such in his soul, and only knew them by their names, as rather perceiving them in other men than in himself. He was also such a general of an army as is seldom seen, as well as such a prophet as was never known, and this to such a degree, that whatsoever he pronounced, you would think you heard the voice of God himself. So the people mourned for him thirty days: nor did ever any grief so deeply affect the Hebrews as did this upon the death of Moses: nor were those that had experienced his conduct the only persons that desired him, but those also that perused the laws he left behind him had a strong desire after him, and by them gathered the extraordinary virtue he was master of. And this shall suffice for the declaration of the manner of the death of Moses.
After this was over, he gathered the army together to a congregation, and spake thus to those tribes that had their settlement in the land of the Amorites beyond Jordan,—for fifty thousand of them had armed themselves, and had gone to the war along with them:—"Since that God, who is the Father and Lord of the Hebrew nation, has now given us this land for a possession, and promised to preserve us in the enjoyment of it as our own for ever; and since you have with alacrity offered yourselves to assist us when we wanted that assistance on all occasions, according to his command; it is but just, now all our difficulties are over, that you should be permitted to enjoy rest, and that we should trespass on your alacrity to help us no longer; that so, if we should again stand in need of it, we may readily have it on any future emergency, and not tire you out so much now as may make you slower in assisting us another time. We, therefore, return you our thanks for the dangers you have undergone with us, and we do it not at this time only, but we shall always be thus disposed; and be so good as to remember our friends, and to preserve in mind what advantages we have had from them; and how you have put off the enjoyments of your own happiness for our sakes, and have labored for what we have now, by the goodwill of God, obtained, and resolved not to enjoy your own prosperity till you had afforded us that assistance. However, you have, by joining your labor with ours, gotten great plenty of riches, and will carry home with you much prey, with gold and silver, and, what is more than all these, our good-will towards you, and a mind willingly disposed to make a requital of your kindness to us, in what case soever you shall desire it, for you have not omitted any thing which Moses beforehand required of you, nor have you despised him because he was dead and gone from you, so that there is nothing to diminish that gratitude which we owe to you. We therefore dismiss you joyful to your own inheritances; and we entreat you to suppose, that there is no limit to be set to the intimate relation that is between us; and that you will not imagine, because this river is interposed between us, that you are of a different race from us, and not Hebrews; for we are all the posterity of Abraham, both we that inhabit here, and you that inhabit there; and it is the same God that brought our forefathers and yours into the world, whose worship and form of government we are to take care of, which he has ordained, and are most carefully to observe; because while you continue in those laws, God will also show himself merciful and assisting to you; but if you imitate the other nations, and forsake those laws, he will reject your nation." When Joshua had spoken thus, and saluted them all, both those in authority one by one, and the whole multitude in common, he himself staid where he was; but the people conducted those tribes on their journey, and that not without tears in their eyes; and indeed they hardly knew how to part one from the other.
There was a Levite a man of a vulgar family, that belonged to the tribe of Ephraim, and dwelt therein: this man married a wife from Bethlehem, which is a place belonging to the tribe of Judah. Now he was very fond of his wife, and overcome with her beauty; but he was unhappy in this, that he did not meet with the like return of affection from her, for she was averse to him, which did more inflame his passion for her, so that they quarreled one with another perpetually; and at last the woman was so disgusted at these quarrels, that she left her husband, and went to her parents in the fourth month. The husband being very uneasy at this her departure, and that out of his fondness for her, came to his father and mother-in-law, and made up their quarrels, and was reconciled to her, and lived with them there four days, as being kindly treated by her parents. On the fifth day he resolved to go home, and went away in the evening; for his wife's parents were loath to part with their daughter, and delayed the time till the day was gone. Now they had one servant that followed them, and an ass on which the woman rode; and when they were near Jerusalem, having gone already thirty furlongs, the servant advised them to take up their lodgings some where, lest some misfortune should befall them if they traveled in the night, especially since they were not far off enemies, that season often giving reason for suspicion of dangers from even such as are friends; but the husband was not pleased with this advice, nor was he willing to take up his lodging among strangers, for the city belonged to the Canaanites, but desired rather to go twenty furlongs farther, and so to take their lodgings in some Israelite city. Accordingly, he obtained his purpose, and came to Gibeah, a city of the tribe of Benjamin, when it was just dark; and while no one that lived in the market-place invited him to lodge with him, there came an old man out of the field, one that was indeed of the tribe of Ephraim, but resided in Gibeah, and met him, and asked him who he was, and for what reason he came thither so late, and why he was looking out for provisions for supper when it was dark? To which he replied, that he was a Levite, and was bringing his wife from her parents, and was going home; but he told him his habitation was in the tribe of Ephraim: so the old man, as well because of their kindred as because they lived in the same tribe, and also because they had thus accidentally met together, took him in to lodge with him. Now certain young men of the inhabitants of Gibeah, having seen the woman in the market-place, and admiring her beauty, when they understood that she lodged with the old man, came to the doors, as contemning the weakness and fewness of the old man's family; and when the old man desired them to go away, and not to offer any violence or abuse there, they desired him to yield them up the strange woman, and then he should have no harm done to him: and when the old man alleged that the Levite was of his kindred, and that they would be guilty of horrid wickedness if they suffered themselves to be overcome by their pleasures, and so offend against their laws, they despised his righteous admonition, and laughed him to scorn. They also threatened to kill him if he became an obstacle to their inclinations; whereupon, when he found himself in great distress, and yet was not willing to overlook his guests, and see them abused, he produced his own daughter to them; and told them that it was a smaller breach of the law to satisfy their lust upon her, than to abuse his guests, supposing that he himself should by this means prevent any injury to be done to those guests. When they no way abated of their earnestness for the strange woman, but insisted absolutely on their desires to have her, he entreated them not to perpetrate any such act of injustice; but they proceeded to take her away by force, and indulging still more the violence of their inclinations, they took the woman away to their house, and when they had satisfied their lust upon her the whole night, they let her go about daybreak. So she came to the place where she had been entertained, under great affliction at what had happened; and was very sorrowful upon occasion of what she had suffered, and durst not look her husband in the face for shame, for she concluded that he would never forgive her for what she had done; so she fell down, and gave up the ghost: but her husband supposed that his wife was only fast asleep, and, thinking nothing of a more melancholy nature had happened, endeavored to raise her up, resolving to speak comfortably to her, since she did not voluntarily expose herself to these men's lust, but was forced away to their house; but as soon as he perceived she was dead, he acted as prudently as the greatness of his misfortunes would admit, and laid his dead wife upon the beast, and carried her home; and cutting her, limb by limb, into twelve pieces, he sent them to every tribe, and gave it in charge to those that carried them, to inform the tribes of those that were the causes of his wife's death, and of the violence they had offered to her.
Upon this the people were greatly disturbed at what they saw, and at what they heard, as never having had the experience of such a thing before; so they gathered themselves to Shiloh, out of a prodigious and a just anger, and assembling in a great congregation before the tabernacle, they immediately resolved to take arms, and to treat the inhabitants of Gibeah as enemies; but the senate restrained them from doing so, and persuaded them, that they ought not so hastily to make war upon people of the same nation with them, before they discoursed them by words concerning the accusation laid against them; it being part of their law, that they should not bring an army against foreigners themselves, when they appear to have been injurious, without sending an ambassage first, and trying thereby whether they will repent or not: and accordingly they exhorted them to do what they ought to do in obedience to their laws, that is, to send to the inhabitants of Gibeah, to know whether they would deliver up the offenders to them, and if they deliver them up, to rest satisfied with the punishment of those offenders; but if they despised the message that was sent them, to punish them by taking, up arms against them. Accordingly they sent to the inhabitants of Gibeah, and accused the young men of the crimes committed in the affair of the Levite's wife, and required of them those that had done what was contrary to the law, that they might be punished, as having justly deserved to die for what they had done; but the inhabitants of Gibeah would not deliver up the young men, and thought it too reproachful to them, out of fear of war, to submit to other men's demands upon them; vaunting themselves to be no way inferior to any in war, neither in their number nor in courage. The rest of their tribe were also making great preparation for war, for they were so insolently mad as also to resolve to repel force by force.
But Saul sent to the prophet, and called him to consult with him about the war and the public affairs; so he commanded him to stay there for him, and to prepare sacrifices, for he would come to him within seven days, that they might offer sacrifices on the seventh day, and might then join battle with their enemies. So he waited as the prophet sent to him to do; yet did not he, however, observe the command that was given him, but when he saw that the prophet tarried longer than he expected, and that he was deserted by the soldiers, he took the sacrifices and offered them; and when he heard that Samuel was come, he went out to meet him. But the prophet said he had not done well in disobeying the injunctions he had sent to him, and had not staid till his coming, which being appointed according to the will of God, he had prevented him in offering up those prayers and those sacrifices that he should have made for the multitude, and that he therefore had performed Divine offices in an ill manner, and had been rash in performing them. Hereupon Saul made an apology for himself, and said that he had waited as many days as Samuel had appointed him; that he had been so quick in offering his sacrifices, upon account of the necessity he was in, and because his soldiers were departing from him, out of their fear of the enemy's camp at Michmash, the report being gone abroad that they were coming down upon him of Gilgal. To which Samuel replied, "Nay, certainly, if thou hadst been a righteous man, and hadst not disobeyed me, nor slighted the commands which God suggested to me concerning the present state of affairs, and hadst not acted more hastily than the present circumstances required, thou wouldst have been permitted to reign a long time, and thy posterity after thee." So Samuel, being grieved at what happened, returned home; but Saul came to the city Gibeah, with his son Jonathan, having only six hundred men with him; and of these the greater part had no weapons, because of the scarcity of iron in that country, as well as of those that could make such weapons; for, as we showed a little before, the Philistines had not suffered them to have such iron or such workmen. Now the Philistines divided their army into three companies, and took as many roads, and laid waste the country of the Hebrews, while king Saul and his son Jonathan saw what was done, but were not able to defend the land, having no more than six hundred men with them. But as he, and his son, and Abiah the high priest, who was of the posterity of Eli the high priest, were sitting upon a pretty high hill, and seeing the land laid waste, they were mightily disturbed at it. Now Saul's son agreed with his armor-bearer, that they would go privately to the enemy's camp, and make a tumult and a disturbance among them. And when the armor-bearer had readily promised to follow him whithersoever he should lead him, though he should be obliged to die in the attempt, Jonathan made use of the young man's assistance, and descended from the hill, and went to their enemies. Now the enemy's camp was upon a precipice which had three tops, that ended in a small but sharp and long extremity, while there was a rock that surrounded them, like lines made to prevent the attacks of an enemy. There it so happened, that the out-guards of the camp were neglected, because of the security that here arose from the situation of the place, and because they thought it altogether impossible, not only to ascend up to the camp on that quarter, but so much as to come near it. As soon, therefore, as they came to the camp, Jonathan encouraged his armor-bearer, and said to him, "Let us attack our enemies; and if, when they see us, they bid us come up to them, take that for a signal of victory; but if they say nothing, as not intending to invite us to come up, let us return back again." So when they were approaching to the enemy's camp, just after break of day, and the Philistines saw them, they said one to another, "The Hebrews come out of their dens and caves:" and they said to Jonathan and to his armor-bearer, "Come on, ascend up to us, that we may inflict a just punishment upon you, for your rash attempt upon us." So Saul's son accepted of that invitation, as what signified to him victory, and he immediately came out of the place whence they were seen by their enemies: so he changed his place, and came to the rock, which had none to guard it, because of its own strength; from thence they crept up with great labor and difficulty, and so far overcame by force the nature of the place, till they were able to fight with their enemies. So they fell upon them as they were asleep, and slew about twenty of them, and thereby filled them with disorder and surprise, insomuch that some of them threw away their entire armor and fled; but the greatest part, not knowing one another, because they were of different nations, suspected one another to be enemies, [for they did not imagine there were only two of the Hebrews that came up,] and so they fought one against another; and some of them died in the battle, and some, as they were flying away, were thrown down from the rock headlong.
But Saul sent to the prophet, and called him to consult with him about the war and the public affairs; so he commanded him to stay there for him, and to prepare sacrifices, for he would come to him within seven days, that they might offer sacrifices on the seventh day, and might then join battle with their enemies. So he waited as the prophet sent to him to do; yet did not he, however, observe the command that was given him, but when he saw that the prophet tarried longer than he expected, and that he was deserted by the soldiers, he took the sacrifices and offered them; and when he heard that Samuel was come, he went out to meet him. But the prophet said he had not done well in disobeying the injunctions he had sent to him, and had not staid till his coming, which being appointed according to the will of God, he had prevented him in offering up those prayers and those sacrifices that he should have made for the multitude, and that he therefore had performed Divine offices in an ill manner, and had been rash in performing them. Hereupon Saul made an apology for himself, and said that he had waited as many days as Samuel had appointed him; that he had been so quick in offering his sacrifices, upon account of the necessity he was in, and because his soldiers were departing from him, out of their fear of the enemy's camp at Michmash, the report being gone abroad that they were coming down upon him of Gilgal. To which Samuel replied, "Nay, certainly, if thou hadst been a righteous man, and hadst not disobeyed me, nor slighted the commands which God suggested to me concerning the present state of affairs, and hadst not acted more hastily than the present circumstances required, thou wouldst have been permitted to reign a long time, and thy posterity after thee." So Samuel, being grieved at what happened, returned home; but Saul came to the city Gibeah, with his son Jonathan, having only six hundred men with him; and of these the greater part had no weapons, because of the scarcity of iron in that country, as well as of those that could make such weapons; for, as we showed a little before, the Philistines had not suffered them to have such iron or such workmen. Now the Philistines divided their army into three companies, and took as many roads, and laid waste the country of the Hebrews, while king Saul and his son Jonathan saw what was done, but were not able to defend the land, having no more than six hundred men with them. But as he, and his son, and Abiah the high priest, who was of the posterity of Eli the high priest, were sitting upon a pretty high hill, and seeing the land laid waste, they were mightily disturbed at it. Now Saul's son agreed with his armor-bearer, that they would go privately to the enemy's camp, and make a tumult and a disturbance among them. And when the armor-bearer had readily promised to follow him whithersoever he should lead him, though he should be obliged to die in the attempt, Jonathan made use of the young man's assistance, and descended from the hill, and went to their enemies. Now the enemy's camp was upon a precipice which had three tops, that ended in a small but sharp and long extremity, while there was a rock that surrounded them, like lines made to prevent the attacks of an enemy. There it so happened, that the out-guards of the camp were neglected, because of the security that here arose from the situation of the place, and because they thought it altogether impossible, not only to ascend up to the camp on that quarter, but so much as to come near it. As soon, therefore, as they came to the camp, Jonathan encouraged his armor-bearer, and said to him, "Let us attack our enemies; and if, when they see us, they bid us come up to them, take that for a signal of victory; but if they say nothing, as not intending to invite us to come up, let us return back again." So when they were approaching to the enemy's camp, just after break of day, and the Philistines saw them, they said one to another, "The Hebrews come out of their dens and caves:" and they said to Jonathan and to his armor-bearer, "Come on, ascend up to us, that we may inflict a just punishment upon you, for your rash attempt upon us." So Saul's son accepted of that invitation, as what signified to him victory, and he immediately came out of the place whence they were seen by their enemies: so he changed his place, and came to the rock, which had none to guard it, because of its own strength; from thence they crept up with great labor and difficulty, and so far overcame by force the nature of the place, till they were able to fight with their enemies. So they fell upon them as they were asleep, and slew about twenty of them, and thereby filled them with disorder and surprise, insomuch that some of them threw away their entire armor and fled; but the greatest part, not knowing one another, because they were of different nations, suspected one another to be enemies, [for they did not imagine there were only two of the Hebrews that came up,] and so they fought one against another; and some of them died in the battle, and some, as they were flying away, were thrown down from the rock headlong.
But when Saul had conquered all these Amalekites that reached from Pelusium of Egypt to the Red Sea, he laid waste all the rest of the enemy's country: but for the nation of the Shechemites, he did not touch them, although they dwelt in the very middle of the country of Midian; for before the battle, Saul had sent to them, and charged them to depart thence, lest they should be partakers of the miseries of the Amalekites; for he had a just occasion for saving them, since they were of the kindred of Raguel, Moses's father-in-law.
But then Saul was so desirous to retain Samuel, that he took hold of his cloak, and because the vehemence of Samuel's departure made the motion to be violent, the cloak was rent. Upon which the prophet said, that after the same manner should the kingdom be rent from him, and that a good and a just man should take it; that God persevered in what he had decreed about him; that to be mutable and changeable in what is determined, is agreeable to human passions only, but is not agreeable to the Divine Power. Hereupon Saul said that he had been wicked, but that what was done could not be undone: he therefore desired him to honor him so far, that the multitude might see that he would accompany him in worshipping God. So Samuel granted him that favor, and went with him and worshipped God. Agag also, the king of the Amalekites, was brought to him; and when the king asked, How bitter death was? Samuel said, "As thou hast made many of the Hebrew mothers to lament and bewail the loss of their children, so shalt thou, by thy death, cause thy mother to lament thee also." Accordingly, he gave order to slay him immediately at Gilgal, and then went away to the city Ramah.
When the prophet was made acquainted with the unjust proceedings of the king, he left the city Ramah, and took David with him, to a certain place called Naioth, and there he abode with him. But when it was told Saul that David was with the prophet, he sent soldiers to him, and ordered them to take him, and bring him to him: and when they came to Samuel, and found there a congregation of prophets, they became partakers of the Divine Spirit, and began to prophesy; which when Saul heard of, he sent others to David, who prophesying in like manner as did the first, he again sent others; which third sort prophesying also, at last he was angry, and went thither in great haste himself; and when he was just by the place, Samuel, before he saw him, made him prophesy also. And when Saul came to him, he was disordered in mind and under the vehement agitation of a spirit; and, putting off his garments, he fell down, and lay on the ground all that day and night, in the presence of Samuel and David.
When the high priest had spoken thus, he did not persuade Saul, his fear was so prevalent, that he could not give credit to an apology that was very just. So he commanded his armed men that stood about him to kill him, and all his kindred; but as they durst not touch the high priest, but were more afraid of disobeying God than the king, he ordered Doeg the Syrian to kill them. Accordingly, he took to his assistance such wicked men as were like himself, and slew Ahimelech and all his family, who were in all three hundred and eighty-five. Saul also sent to Nob, the city of the priests, and slew all that were there, without sparing either women or children, or any other age, and burnt it; only there was one son of Ahimelech, whose name was Abiathar, who escaped. However, these things came to pass as God had foretold to Eli the high priest, when he said that his posterity should be destroyed, on account of the transgression of his two sons.
Now this king Saul, by perpetrating so barbarous a crime, and murdering the whole family of the high-priestly dignity, by having no pity of the infants, nor reverence for the aged, and by overthrowing the city which God had chosen for the property, and for the support of the priests and prophets which were there, and had ordained as the only city allotted for the education of such men, gives all to understand and consider the disposition of men, that while they are private persons, and in a low condition, because it is not in their power to indulge nature, nor to venture upon what they wish for, they are equitable and moderate, and pursue nothing but what is just, and bend their whole minds and labors that way; then it is that they have this belief about God, that he is present to all the actions of their lives, and that he does not only see the actions that are done, but clearly knows those their thoughts also, whence those actions do arise. But when once they are advanced into power and authority, then they put off all such notions, and, as if they were no other than actors upon a theater, they lay aside their disguised parts and manners, and take up boldness, insolence, and a contempt of both human and Divine laws, and this at a time when they especially stand in need of piety and righteousness, because they are then most of all exposed to envy, and all they think, and all they say, are in the view of all men; then it is that they become so insolent in their actions, as though God saw them no longer, or were afraid of them because of their power: and whatsoever it is that they either are afraid of by the rumors they hear, or they hate by inclination, or they love without reason, these seem to them to be authentic, and firm, and true, and pleasing both to men and to God; but as to what will come hereafter, they have not the least regard to it. They raise those to honor indeed who have been at a great deal of pains for them, and after that honor they envy them; and when they have brought them into high dignity, they do not only deprive them of what they had obtained, but also, on that very account, of their lives also, and that on wicked accusations, and such as on account of their extravagant nature, are incredible. They also punish men for their actions, not such as deserve condemnation, but from calumnies and accusations without examination; and this extends not only to such as deserve to be punished, but to as many as they are able to kill. This reflection is openly confirmed to us from the example of Saul, the son of Kish, who was the first king who reigned after our aristocracy and government under the judges were over; and that by his slaughter of three hundred priests and prophets, on occasion of his suspicion about Ahimelech, and by the additional wickedness of the overthrow of their city, and this is as he were endeavoring in some sort to render the temple [tabernacle] destitute both of priests and prophets, which endeavor he showed by slaying so many of them, and not suffering the very city belonging to them to remain, that so others might succeed them.
And by this means David unexpectedly escaped out of the danger he was in, and came to the Straits of Engedi; and when Saul had driven the Philistines out of the land, there came some messengers, who told him that David abode within the bounds of Engedi: so he took three thousand chosen men that were armed, and made haste to him; and when he was not far from those places, he saw a deep and hollow cave by the way-side; it was open to a great length and breadth, and there it was that David with his four hundred men were concealed. When therefore he had occasion to ease nature, he entered into it by himself alone; and being seen by one of David's companions, and he that saw him saying to him, that he had now, by God's providence, an opportunity of avenging himself of his adversary; and advising him to cut off his head, and so deliver himself out of that tedious, wandering condition, and the distress he was in; he rose up, and only cut off the skirt of that garment which Saul had on: but he soon repented of what he had done; and said it was not right to kill him that was his master, and one whom God had thought worthy of the kingdom; "for that although he were wickedly disposed towards us, yet does it not behoove me to be so disposed towards him." But when Saul had left the cave, David came near and cried out aloud, and desired Saul to hear him; whereupon the king turned his face back, and David, according to custom, fell down on his face before the king, and bowed to him; and said, "O king, thou oughtest not to hearken to wicked men, nor to such as forge calumnies, nor to gratify them so far as to believe what they say, nor to entertain suspicions of such as are your best friends, but to judge of the dispositions of all men by their actions; for calumny deludes men, but men's own actions are a clear demonstration of their kindness. Words indeed, in their own nature, may be either true or false, but men's actions expose their intentions nakedly to our view. By these, therefore it will be well for thee to believe me, as to my regard to thee and to thy house, and not to believe those that frame such accusations against me as never came into my mind, nor are possible to be executed, and do this further by pursuing after my life, and have no concern either day or night, but how to compass my life and to murder me, which thing I think thou dost unjustly prosecute; for how comes it about, that thou hast embraced this false opinion about me, as if I had a desire to kill thee? Or how canst thou escape the crime of impiety towards God, when thou wishest thou couldst kill, and deemest thine adversary, a man who had it in his power this day to avenge himself, and to punish thee, but would not do it? nor make use of such an opportunity, which, if it had fallen out to thee against me, thou hadst not let it slip, for when I cut off the skirt of thy garment, I could have done the same to thy head." So he showed him the piece of his garment, and thereby made him agree to what he said to be true; and added, "I, for certain, have abstained from taking a just revenge upon thee, yet art thou not ashamed to prosecute me with unjust hatred. May God do justice, and determine about each of our dispositions."—But Saul was amazed at the strange delivery he had received; and being greatly affected with the moderation and the disposition of the young man, he groaned; and when David had done the same, the king answered that he had the justest occasion to groan, "for thou hast been the author of good to me, as I have been the author of calamity to thee; and thou hast demonstrated this day, that thou possessest the righteousness of the ancients, who determined that men ought to save their enemies, though they caught them in a desert place. I am now persuaded that God reserves the kingdom for thee, and that thou wilt obtain the dominion over all the Hebrews. Give me then assurances upon oath, That thou wilt not root out my family, nor, out of remembrance of what evil I have done thee, destroy my posterity, but save and preserve my house." So David sware as he desired, and sent back Saul to his own kingdom; but he, and those that were with him, went up the Straits of Mastheroth.
Now it is but just to recommend the generosity of this woman, because when the king had forbidden her to use that art whence her circumstances were bettered and improved, and when she had never seen the king before, she still did not remember to his disadvantage that he had condemned her sort of learning, and did not refuse him as a stranger, and one that she had had no acquaintance with; but she had compassion upon him, and comforted him, and exhorted him to do what he was greatly averse to, and offered him the only creature she had, as a poor woman, and that earnestly, and with great humanity, while she had no requital made her for her kindness, nor hunted after any future favor from him, for she knew he was to die; whereas men are naturally either ambitious to please those that bestow benefits upon them, or are very ready to serve those from whom they may receive some advantage. It would be well therefore to imitate the example and to do kindnesses to all such as are in want and to think that nothing is better, nor more becoming mankind, than such a general beneficence, nor what will sooner render God favorable, and ready to bestow good things upon us. And so far may suffice to have spoken concerning this woman. But I shall speak further upon another subject, which will afford me all opportunity of discoursing on what is for the advantage of cities, and people, and nations, and suited to the taste of good men, and will encourage them all in the prosecution of virtue; and is capable of showing them the desirability of acquiring glory, and an everlasting fame; and of imprinting in the kings of nations, and the rulers of cities, great inclination and diligence of doing well; as also of encouraging them to undergo dangers, and to die for their countries, and of instructing them how to despise all the most terrible adversities: and I have a fair occasion offered me to enter on such a discourse by Saul the king of the Hebrews; for although he knew what was coming upon him, and that he was to die immediately, by the prediction of the prophet, he did not resolve to fly from death, nor so far to indulge the love of life as to betray his own people to the enemy, or to bring a disgrace on his royal dignity; but exposing himself, as well as all his family and children, to dangers, he thought it a brave thing to fall together with them, as he was fighting for his subjects, and that it was better his sons should die thus, showing their courage, than to leave them to their uncertain conduct afterward, while, instead of succession and posterity, they gained commendation and a lasting name. Such a one alone seems to me to be a just, a courageous, and a prudent man; and when any one has arrived at these dispositions, or shall hereafter arrive at them, he is the man that ought to be by all honored with the testimony of a virtuous or courageous man: for as to those that go out to war with hopes of success, and that they shall return safe, supposing they should have performed some glorious action, I think those do not do well who call these valiant men, as so many historians and other writers who treat of them are wont to do, although I confess those do justly deserve some commendation also; but those only may be styled courageous and bold in great undertakings, and despisers of adversities, who imitate Saul: for as for those that do not know what the event of war will be as to themselves, and though they do not faint in it, but deliver themselves up to uncertain futurity, and are tossed this way and that way, this is not so very eminent an instance of a generous mind, although they happen to perform many great exploits; but when men's minds expect no good event, but they know beforehand they must die, and that they must undergo that death in the battle also, after this neither to be affrighted, nor to be astonished at the terrible fate that is coming, but to go directly upon it, when they know it beforehand, this it is that I esteem the character of a man truly courageous. Accordingly this Saul did, and thereby demonstrated that all men who desire fame after they are dead are so to act as they may obtain the same: this especially concerns kings, who ought not to think it enough in their high stations that they are not wicked in the government of their subjects, but to be no more than moderately good to them. I could say more than this about Saul and his courage, the subject affording matter sufficient; but that I may not appear to run out improperly in his commendation, I return again to that history from which I made this digression.
Now it is but just to recommend the generosity of this woman, because when the king had forbidden her to use that art whence her circumstances were bettered and improved, and when she had never seen the king before, she still did not remember to his disadvantage that he had condemned her sort of learning, and did not refuse him as a stranger, and one that she had had no acquaintance with; but she had compassion upon him, and comforted him, and exhorted him to do what he was greatly averse to, and offered him the only creature she had, as a poor woman, and that earnestly, and with great humanity, while she had no requital made her for her kindness, nor hunted after any future favor from him, for she knew he was to die; whereas men are naturally either ambitious to please those that bestow benefits upon them, or are very ready to serve those from whom they may receive some advantage. It would be well therefore to imitate the example and to do kindnesses to all such as are in want and to think that nothing is better, nor more becoming mankind, than such a general beneficence, nor what will sooner render God favorable, and ready to bestow good things upon us. And so far may suffice to have spoken concerning this woman. But I shall speak further upon another subject, which will afford me all opportunity of discoursing on what is for the advantage of cities, and people, and nations, and suited to the taste of good men, and will encourage them all in the prosecution of virtue; and is capable of showing them the desirability of acquiring glory, and an everlasting fame; and of imprinting in the kings of nations, and the rulers of cities, great inclination and diligence of doing well; as also of encouraging them to undergo dangers, and to die for their countries, and of instructing them how to despise all the most terrible adversities: and I have a fair occasion offered me to enter on such a discourse by Saul the king of the Hebrews; for although he knew what was coming upon him, and that he was to die immediately, by the prediction of the prophet, he did not resolve to fly from death, nor so far to indulge the love of life as to betray his own people to the enemy, or to bring a disgrace on his royal dignity; but exposing himself, as well as all his family and children, to dangers, he thought it a brave thing to fall together with them, as he was fighting for his subjects, and that it was better his sons should die thus, showing their courage, than to leave them to their uncertain conduct afterward, while, instead of succession and posterity, they gained commendation and a lasting name. Such a one alone seems to me to be a just, a courageous, and a prudent man; and when any one has arrived at these dispositions, or shall hereafter arrive at them, he is the man that ought to be by all honored with the testimony of a virtuous or courageous man: for as to those that go out to war with hopes of success, and that they shall return safe, supposing they should have performed some glorious action, I think those do not do well who call these valiant men, as so many historians and other writers who treat of them are wont to do, although I confess those do justly deserve some commendation also; but those only may be styled courageous and bold in great undertakings, and despisers of adversities, who imitate Saul: for as for those that do not know what the event of war will be as to themselves, and though they do not faint in it, but deliver themselves up to uncertain futurity, and are tossed this way and that way, this is not so very eminent an instance of a generous mind, although they happen to perform many great exploits; but when men's minds expect no good event, but they know beforehand they must die, and that they must undergo that death in the battle also, after this neither to be affrighted, nor to be astonished at the terrible fate that is coming, but to go directly upon it, when they know it beforehand, this it is that I esteem the character of a man truly courageous. Accordingly this Saul did, and thereby demonstrated that all men who desire fame after they are dead are so to act as they may obtain the same: this especially concerns kings, who ought not to think it enough in their high stations that they are not wicked in the government of their subjects, but to be no more than moderately good to them. I could say more than this about Saul and his courage, the subject affording matter sufficient; but that I may not appear to run out improperly in his commendation, I return again to that history from which I made this digression.
But when the king of Hamath was informed of the ill success of Hadadezer, and had heard of the ruin of his army, he was afraid on his own account, and resolved to make a league of friendship and fidelity with David before he should come against him; so he sent to him his son Joram, and professed that he owed him thanks for fighting against Hadadezer, who was his enemy, and made a league with him of mutual assistance and friendship. He also sent him presents, vessels of ancient workmanship, both of gold, of silver, and of brass. So when David had made this league of mutual assistance with Toi, [for that was the name of the king of Hamath,] and had received the presents he sent him, he dismissed his son with that respect which was due on both sides; but then David brought those presents that were sent by him, as also the rest of the gold and silver which he had taken of the cities whom he had conquered, and dedicated them to God. Nor did God give victory and success to him only when he went to the battle himself, and led his own army, but he gave victory to Abishai, the brother of Joab, general of his forces, over the Idumeans, and by him to David, when he sent him with an army into Idumea: for Abishai destroyed eighteen thousand of them in the battle; whereupon the king [of Israel] placed garrisons through all Idumea, and received the tribute of the country, and of every head among them. Now David was in his nature just, and made his determination with regard to truth. He had for the general of his whole army Joab; and he made Jehoshaphat, the son of Ahilud, recorder. He also appointed Zadok, of the family of Phinehas, to be high priest, together with Abiathar, for he was his friend. He also made Seisan the scribe, and committed the command over the guards of his body to Benaiah; the son of Jehoiada. His elder sons were near his body, and had the care of it also.
But David was under no consternation at this confederacy, nor at the forces of the Ammonites; and putting his trust in God, because he was going to war in a just cause, on account of the injurious treatment he had met with, he immediately sent Joab, the captain of his host, against them, and gave him the flower of his army, who pitched his camp by Rabbah, the metropolis of the Ammonites; whereupon the enemy came out, and set themselves in array, not all of them together, but in two bodies; for the auxiliaries were set in array in the plain by themselves, but the army of the Ammonites at the gates over against the Hebrews. When Joab saw this, he opposed one stratagem against another, and chose out the most hardy part of his men, and set them in opposition to the king of Syria, and the kings that were with him, and gave the other part to his brother Abishai, and bid him set them in opposition to the Ammonites; and said to him, that in case he should see that the Syrians distressed him, and were too hard for him, he should order his troops to turn about and assist him; and he said that he himself would do the same to him, if he saw him in the like distress from the Ammonites. So he sent his brother before, and encouraged him to do every thing courageously and with alacrity, which would teach them to be afraid of disgrace, and to fight manfully; and so he dismissed him to fight with the Ammonites, while he fell upon the Syrians. And though they made a strong opposition for a while, Joab slew many of them, but compelled the rest to betake themselves to flight; which, when the Ammonites saw, and were withal afraid of Abishai and his army, they staid no longer, but imitated their auxiliaries, and fled to the city. So Joab, when he had thus overcome the enemy, returned with great joy to Jerusalem to the king.
With this marriage God was not well pleased, but was thereupon angry at David; and he appeared to Nathan the prophet in his sleep, and complained of the king. Now Nathan was a fair and prudent man; and considering that kings, when they fall into a passion, are guided more by that passion than they are by justice, he resolved to conceal the threatenings that proceeded from God, and made a good-natured discourse to him, and this after the manner following:—He desired that the king would give him his opinion in the following case:—"There were," said he, "two men inhabiting the same city, the one of them was rich, and [the other poor]. The rich man had a great many flocks of cattle, of sheep, and of kine; but the poor man had but one ewe lamb. This he brought up with his children, and let her eat her food with them; and he had the same natural affection for her which any one might have for a daughter. Now upon the coming of a stranger to the rich man, he would not vouchsafe to kill any of his own flocks, and thence feast his friend; but he sent for the poor man's lamb, and took her away from him, and made her ready for food, and thence feasted the stranger." This discourse troubled the king exceedingly; and he denounced to Nathan, that "this man was a wicked man who could dare to do such a thing; and that it was but just that he should restore the lamb fourfold, and be punished with death for it also." Upon this Nathan immediately said that he was himself the man who ought to suffer those punishments, and that by his own sentence; and that it was he who had perpetrated this 'great and horrid crime.' He also revealed to him, and laid before him, the anger of God against him, who had made him king over the army of the Hebrews, and lord of all the nations, and those many and great nations round about him; who had formerly delivered him out of the hands of Saul, and had given him such wives as he had justly and legally married; and now this God was despised by him, and affronted by his impiety, when he had married, and now had, another man's wife; and by exposing her husband to the enemy, had really slain him; that God would inflict punishments upon him on account of those instances of wickedness; that his own wives should be forced by one of his sons; and that he should be treacherously supplanted by the same son; and that although he had perpetrated his wickedness secretly, yet should that punishment which he was to undergo be inflicted publicly upon him; "that, moreover," said he, "the child which was born to thee of her shall soon die." When the king was troubled at these messages, and sufficiently confounded, and said with tears and sorrow that he had sinned, [for he was without controversy a pious man, and guilty of no sin at all in his whole life, excepting those in the matter of Uriah,] God had compassion on him, and was reconciled to him, and promised that he would preserve to him both his life and his kingdom; for he said that, seeing he repented of the things he had done, he was no longer displeased with him. So Nathan, when he had delivered this prophecy to the king, returned home.
When God heard his supplication, he caused the pestilence to cease, and sent Gad the prophet to him, and commanded him to go up immediately to the thrashing-floor of Araunah the Jebusite, and build an altar there to God, and offer sacrifices. When David heard that, he did not neglect his duty, but made haste to the place appointed him. Now Araunah was thrashing wheat; and when he saw the king and all his servants coming to him, he ran before, and came to him and worshipped him: he was by his lineage a Jebusite, but a particular friend of David's; and for that cause it was that, when he overthrew the city, he did him no harm, as we informed the reader a little before. Now Araunah inquired, "Wherefore is my lord come to his servant?" He answered, to buy of him the thrashing-floor, that he might therein build an altar to God, and offer a sacrifice. He replied, that he freely gave him both the thrashing-floor and the ploughs and the oxen for a burnt-offering; and he besought God graciously to accept his sacrifice. But the king made answer, that he took his generosity and magnanimity loudly, and accepted his good-will, but he desired him to take the price of them all, for that it was not just to offer a sacrifice that cost nothing. And when Araunah said he would do as he pleased, he bought the thrashing-floor of him for fifty shekels. And when he had built an altar, he performed Divine service, and brought a burnt-offering, and offered peace-offerings also. With these God was pacified, and became gracious to them again. Now it happened that Abraham came and offered his son Isaac for a burnt-offering at that very place; and when the youth was ready to have his throat cut, a ram appeared on a sudden, standing by the altar, which Abraham sacrificed in the stead of his son, as we have before related. Now when king David saw that God had heard his prayer, and had graciously accepted of his sacrifice, he resolved to call that entire place The Altar of all the People, and to build a temple to God there; which words he uttered very appositely to what was to be done afterward; for God sent the prophet to him, and told him that there should his son build him an altar, that son who was to take the kingdom after him.
A Little afterward David also fell into a distemper, by reason of his age; and perceiving that he was near to death, he called his son Solomon, and discoursed to him thus: "I am now, O my son, going to my grave, and to my fathers, which is the common way which all men that now are, or shall be hereafter, must go; from which way it is no longer possible to return, and to know any thing that is done in this world. On which account I exhort thee, while I am still alive, though already very near to death, in the same manner as I have formerly said in my advice to thee, to be righteous towards thy subjects, and religious towards God, that hath given thee thy kingdom; to observe his commands and his laws, which he hath sent us by Moses; and neither do thou out of favor nor flattery allow any lust or other passion to weigh with thee to disregard them; for if thou transgressest his laws, thou wilt lose the favor of God, and thou wilt turn away his providence from thee in all things; but if thou behave thyself so as it behooves thee, and as I exhort thee, thou wilt preserve our kingdom to our family, and no other house will bear rule over the Hebrews but we ourselves for all ages. Be thou also mindful of the transgressions of Joab, the captain of the host, who hath slain two generals out of envy, and those righteous and good men, Abner the son of Ner, and Amasa the son of Jether; whose death do thou avenge as shall seem good to thee, since Joab hath been too hard for me, and more potent than myself, and so hath escaped punishment hitherto. I also commit to thee the son of Barzillai the Gileadite, whom, in order to gratify me, thou shalt have in great honor, and take great care of; for we have not done good to him first, but we only repay that debt which we owe to his father for what he did to me in my flight. There is also Shimei the son of Gera, of the tribe of Benjamin, who, after he had cast many reproaches upon me, when, in my flight, I was going to Mahanaim, met me at Jordan, and received assurances that he should then suffer nothing. Do thou now seek out for some just occasion, and punish him."
But the king was greatly offended at these words, and sent away his mother, and said that Adonijah aimed at great things; and that he wondered that she did not desire him to yield up the kingdom to him, as to his elder brother, since she desired that he might marry Abishag; and that he had potent friends, Joab the captain of the host, and Abiathar the priest. So he called for Benaiah, the captain of the guards, and ordered him to slay his brother Adonijah. He also called for Abiathar the priest, and said to him, "I will not put thee to death because of those other hardships which thou hast endured with my father, and because of the ark which thou hast borne along with him; but I inflict this following punishment upon thee, because thou wast among Adonijah's followers, and wast of his party. Do not thou continue here, nor come any more into my sight, but go to thine own town, and live on thy own fields, and there abide all thy life; for thou hast offended so greatly, that it is not just that thou shouldst retain thy dignity any longer." For the forementioned cause, therefore, it was that the house of Ithamar was deprived of the sacerdotal dignity, as God had foretold to Eli, the grandfather of Abiathar. So it was transferred to the family of Phineas, to Zadok. Now those that were of the family of Phineas, but lived privately during the time that the high priesthood was transferred to the house of Ithamar, [of which family Eli was the first that received it,]were these that follow: Bukki, the son of Abishua the high priest; his son was Joatham; Joatham's son was Meraioth; Meraioth's son was Arophseus; Aropheus's son was Ahitub; and Ahitub's son was Zadok, who was first made high priest in the reign of David.
By these words the people were struck as it were by an iron hammer, and were so grieved at the words, as if they had already felt the effects of them; and they had great indignation at the king; and all cried out aloud, and said, "We will have no longer any relation to David or his posterity after this day." And they said further, "We only leave to Rehoboam the temple which his father built;" and they threatened to forsake him. Nay, they were so bitter, and retained their wrath so long, that when he sent Adoram, which was over the tribute, that he might pacify them, and render them milder, and persuade them to forgive him, if he had said any thing that was rash or grievous to them in his youth, they would not hear it, but threw stones at him, and killed him. When Rehoboam saw this, he thought himself aimed at by those stones with which they had killed his servant, and feared lest he should undergo the last of punishments in earnest; so he got immediately into his chariot, and fled to Jerusalem, where the tribe of Judah and that of Benjamin ordained him king; but the rest of the multitude forsook the sons of David from that day, and appointed Jeroboam to be the ruler of their public affairs. Upon this Rehoboam, Solomon's son, assembled a great congregation of those two tribes that submitted to him, and was ready to take a hundred and eighty thousand chosen men out of the army, to make an expedition against Jeroboam and his people, that he might force them by war to be his servants; but he was forbidden of God by the prophet [Shemaiah] to go to war, for that it was not just that brethren of the same country should fight one against another. He also said that this defection of the multitude was according to the purpose of God. So he did not proceed in this expedition. And now I will relate first the actions of Jeroboam the king of Israel, after which we will relate what are therewith connected, the actions of Rehoboam, the king of the two tribes; by this means we shall preserve the good order of the history entire.
When the feast [of tabernacles] was just approaching, Jeroboam was desirous to celebrate it himself in Bethel, as did the two tribes celebrate it in Jerusalem. Accordingly he built an altar before the heifer, and undertook to be high priest himself. So he went up to the altar, with his own priests about him; but when he was going to offer the sacrifices and the burnt-offerings, in the sight of all the people, a prophet, whose name was Jadon, was sent by God, and came to him from Jerusalem, who stood in the midst of the multitude, and in the 'hearing of' the king, and directing his discourse to the altar, said thus: "God foretells that there shall be a certain man of the family of David, Josiah by name, who shall slay upon thee those false priests that shall live at that time, and upon thee shall burn the bones of those deceivers of the people, those impostors' and wicked wretches. However, that this people may believe that these things shall so come to pass, I foretell a sign to them that shall also come to pass. This altar shall be broken to pieces immediately, and all the fat of the sacrifices that is upon it shall be poured upon the ground." When the prophet had said this, Jeroboam fell into a passion, and stretched out his hand, and bid them lay hold of him; but that hand which he stretched out was enfeebled, and he was not able to pull it in again to him, for it was become withered, and hung down, as if it were a dead hand. The altar also was broken to pieces, and all that was upon it was poured out, as the prophet had foretold should come to pass. So the king understood that he was a man of veracity, and had a Divine foreknowledge; and entreated him to pray to God that he would restore his right hand. Accordingly the prophet did pray to God to grant him that request. So the king, having his hand recovered to its natural state, rejoiced at it, and invited the prophet to sup with him; but Jadon said that he could not endure to come into his house, nor to taste of bread or water in this city, for that was a thing God had forbidden him to do; as also to go back by the same way which he came, but he said he was to return by another way. So the king wondered at the abstinence of the man, but was himself in fear, as suspecting a change of his affairs for the worse, from what had been said to him.
However, God was in no long time ready to return Jeroboam's wicked actions, and the punishment they deserved, upon his own head, and upon the heads of all his house. And whereas a son of his lay sick at that time, who was called Abijah, he enjoined his wife to lay aside her robes, and to take the garments belonging to a private person, and to go to Abijah the prophet, for that he was a wonderful man in foretelling futurities, it having been he who told me that I should be king. He also enjoined her, when she came to him, to inquire concerning the child, as if she were a stranger, whether he should escape this distemper. So she did as her husband bade her, and changed her habit, and came to the city Shiloh, for there did Ahijah live. And as she was going into his house, his eyes being then dim with age, God appeared to him, and informed him of two things; that the wife of Jeroboam was come to him, and what answer he should make to her inquiry. Accordingly, as the woman was coming into the house like a private person and a stranger, he cried out, "Come in, O thou wife of Jeroboam! Why concealest thou thyself? Thou art not concealed from God, who hath appeared to me, and informed me that thou wast coming, and hath given me in command what I shall say to thee." So he said that she should go away to her husband, and speak to him thus: "Since I made thee a great man when thou wast little, or rather wast nothing, and rent the kingdom from the house of David, and gave it to thee, and thou hast been unmindful of these benefits, hast left off my worship, hast made thee molten gods and honored them, I will in like manner cast thee down again, and will destroy all thy house, and make them food for the dogs and the fowls; for a certain king is rising up, by appointment, over all this people, who shall leave none of the family of Jeroboam remaining. The multitude also shall themselves partake of the same punishment, and shall be cast out of this good land, and shall be scattered into the places beyond Euphrates, because they have followed the wicked practices of their king, and have worshipped the gods that he made, and forsaken my sacrifices. But do thou, O woman, make haste back to thy husband, and tell him this message; but thou shalt then find thy son dead, for as thou enterest the city he shall depart this life; yet shall he be buried with the lamentation of all the multitude, and honored with a general mourning, for he was the only person of goodness of Jeroboam's family." When the prophet had foretold these events, the woman went hastily away with a disordered mind, and greatly grieved at the death of the forenamed child. So she was in lamentation as she went along the road, and mourned for the death of her son, that was just at hand. She was indeed in a miserable condition at the unavoidable misery of his death, and went apace, but in circumstances very unfortunate, because of her son: for the greater haste she made, she would the sooner see her son dead, yet was she forced to make such haste on account of her husband. Accordingly, when she was come back, she found that the child had given up the ghost, as the prophet had said; and she related all the circumstances to the king.
Yet did not Jeroboam lay any of these things to heart, but he brought together a very numerous army, and made a warlike expedition against Abijah, the son of Rehoboam, who had succeeded his father in the kingdom of the two tribes; for he despised him because of his age. But when he heard of the expedition of Jeroboam, he was not affrighted at it, but proved of a courageous temper of mind, superior both to his youth and to the hopes of his enemy; so he chose him an army out of the two tribes, and met Jeroboam at a place called Mount Zemaraim, and pitched his camp near the other, and prepared everything necessary for the fight. His army consisted of four hundred thousand, but the army of Jeroboam was double to it. Now as the armies stood in array, ready for action and dangers, and were just going to fight, Abijah stood upon an elevated place, and beckoning with his hand, he desired the multitude and Jeroboam himself to hear first with silence what he had to say. And when silence was made, he began to speak, and told them,—"God had consented that David and his posterity should be their rulers for all time to come, and this you yourselves are not unacquainted with; but I cannot but wonder how you should forsake my father, and join yourselves to his servant Jeroboam, and are now here with him to fight against those who, by God's own determination, are to reign, and to deprive them of that dominion which they have still retained; for as to the greater part of it, Jeroboam is unjustly in possession of it. However, I do not suppose he will enjoy it any longer; but when he hath suffered that punishment which God thinks due to him for what is past, he will leave off the transgressions he hath been guilty of, and the injuries he hath offered to him, and which he hath still continued to offer and hath persuaded you to do the same: yet when you were not any further unjustly treated by my father, than that he did not speak to you so as to please you, and this only in compliance with the advice of wicked men, you in anger forsook him, as you pretended, but, in reality, you withdrew yourselves from God, and from his laws, although it had been right for you to have forgiven a man that was young in age, and not used to govern people, not only some disagreeable words, but if his youth and unskilfulness in affairs had led him into some unfortunate actions, and that for the sake of his father Solomon, and the benefits you received from him; for men ought to excuse the sins of posterity on account of the benefactions of parent; but you considered nothing of all this then, neither do you consider it now, but come with so great an army against us. And what is it you depend upon for victory? Is it upon these golden heifers, and the altars that you have on high places, which are demonstrations of your impiety, and not of religious worship? Or is it the exceeding multitude of your army which gives you such good hopes? Yet certainly there is no strength at all in an army of many ten thousands, when the war is unjust; for we ought to place our surest hopes of success against our enemies in righteousness alone, and in piety towards God; which hope we justly have, since we have kept the laws from the beginning, and have worshipped our own God, who was not made by hands out of corruptible matter; nor was he formed by a wicked king, in order to deceive the multitude; but who is his own workmanship, and the beginning and end of all things. I therefore give you counsel even now to repent, and to take better advice, and to leave off the prosecution of the war; to call to mind the laws of your country, and to reflect what it hath been that hath advanced you to so happy a state as you are now in."