old
2198 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
The sanctity of the altar falls on defective animals. In which respect? For shearing and work. “ If somebody dedicated a female for his elevation offering, or his Pesaḥ, or his reparation offering, it effects substitution. Rebbi Simeon says, for his elevation offering it effects substitution; for his Pesaḥ or his reparation offering it does not effect substitution.” “ Rebbi Simeon ben Jehudah says in the name of Rebbi Simeon, neither for his elevation offering, nor his Pesaḥ, nor his reparation offering, does it effect substitution.” Rebbi Joḥanan said, the reason of Rebbi Simeon is that we find that a female is qualified as elevation offering of a bird. [And] Rebbi Joḥanan said, the reason of Rebbi Simeon is, if there are differences in its own kind, so much more if it is not its own kind. What are differences in its own kind? As it was stated, “a yearling as reparation offering, and he brought one of two years, he satisfied his obligation; a two-year old as reparation offering, and he brought one of three years, he did not satisfy his obligation”. Rebbi Joḥanan said, Rebbi Simeon and Rebbi Joshua said the same. As Rebbi Joshua said, a female as elevation offering is sanctified only for its money’s worth, so Rebbi Simeon said, a female as elevation offering is sanctified only for its money’s worth. If you would say that they are sancta as to their body, they should graze. “Rebbi said, I agree with Rebbi Simeon about the Pesah; could the Pesaḥ be brought as a well being offering? But I do not agree with the words of Rebbi Simeon for reparation offerings; could a reparation offering be brought as an elevation offering?” Rebbi Abbin said, in case a Pesaḥ be brought as a well being offering, its body is brought as well-being offering; in case a reparation offering be brought as an elevation offering, its body cannot be brought as elevation offering. What about it? In one case one says, it is sanctified for its money’s worth; in one case one says, it is sanctified in its body.
Rebbi Yose said, I found a child of the family Eutinos. I said to him, my son, from which family are you? he told me, from family X. I said to him, my son, because your forefathers intended to increase their prestige and to decrease Heaven’s prestige, therefore their prestige was diminished and Heaven’s prestige increased. Rebbi Aqiba said, Simeon ben Lagos told me, I was collecting herbs, I and a youth from the family Eutinos, when I saw him crying and laughing. I said to him, my son, why did you cry? He said to me, about the prestige of my family which is diminished. And why did you laugh? About the glory prepared for the Just in the future world. [What did you see?] There is smoke-creating herb before me! I said to him, my son, show it to me. He answered me, I have a tradition from my ancestors not to show it to any creature.’ Rebbi Joḥanan ben Nuri said, I met an old man from the family Eutinos [who held a scroll about chemicals.]. He said to me, ‘Rabbi. In the past my family were humble, and transmitting this scroll one to the other. But now they are not trustworthy; here the scroll is yours and take care of it.’ When I came and repeated these words before Rebbi Aqiba, his tears flowed and he said, from now on we do not have to mention them for shame.
HALAKHAH: And following Ben Azzai, why the [poor] sinner? He brought his log with him, and following the rabbis he brings a lamb. What are the libations for a mother sheep? Since we stated, “ ‘lamb’ serves for the libations of sheep and goats, large or small, male or female,” this implies that the libations of a mother sheep are like the libations of a lamb. It is written, so you shall do for one bull, or for one ram, or an animal from sheep or goats. This tells that He did not differentiate between libations for a calf and libations for a bull. Since one could argue, an animal from the flock needs libations, a bovine animal needs libations. Since we find that He distinguished between the libations for a sheep and the libations for a ram, so we should differentiate between libations for a calf and libations for a bull. The verse says, so you shall do for one bull; this implies that He did not distinguish between libations for a calf and libations for a bull. Why was it said, or for a ram? Since one could argue, if we find that He differentiated between libations for a yearling and libations for a two-year old, so we should differentiate between libations for a two-years old and a three-years old. The verse says, or for one ram. Why was it said, or for an animal from sheep? Since one could argue, if we find that He differentiated between libations for a sheep and libations for a ram, so we should differentiate between libations for a young female sheep and libations for a mother sheep. The verse says, or for an animal from sheep. Why was it said, or a goat? Since one could argue, if we find that He differentiated between libations for a sheep and libations for a ram, so we should differentiate between libations for a kid goat and libations for a bellwether. The verse says, or for a goat, it compared the smallest kid goat to the largest bellwether. Since one needs three log, so the other needs three log.
HALAKHAH: And following Ben Azzai, why the [poor] sinner? He brought his log with him, and following the rabbis he brings a lamb. What are the libations for a mother sheep? Since we stated, “ ‘lamb’ serves for the libations of sheep and goats, large or small, male or female,” this implies that the libations of a mother sheep are like the libations of a lamb. It is written, so you shall do for one bull, or for one ram, or an animal from sheep or goats. This tells that He did not differentiate between libations for a calf and libations for a bull. Since one could argue, an animal from the flock needs libations, a bovine animal needs libations. Since we find that He distinguished between the libations for a sheep and the libations for a ram, so we should differentiate between libations for a calf and libations for a bull. The verse says, so you shall do for one bull; this implies that He did not distinguish between libations for a calf and libations for a bull. Why was it said, or for a ram? Since one could argue, if we find that He differentiated between libations for a yearling and libations for a two-year old, so we should differentiate between libations for a two-years old and a three-years old. The verse says, or for one ram. Why was it said, or for an animal from sheep? Since one could argue, if we find that He differentiated between libations for a sheep and libations for a ram, so we should differentiate between libations for a young female sheep and libations for a mother sheep. The verse says, or for an animal from sheep. Why was it said, or a goat? Since one could argue, if we find that He differentiated between libations for a sheep and libations for a ram, so we should differentiate between libations for a kid goat and libations for a bellwether. The verse says, or for a goat, it compared the smallest kid goat to the largest bellwether. Since one needs three log, so the other needs three log.
HALAKHAH: And following Ben Azzai, why the [poor] sinner? He brought his log with him, and following the rabbis he brings a lamb. What are the libations for a mother sheep? Since we stated, “ ‘lamb’ serves for the libations of sheep and goats, large or small, male or female,” this implies that the libations of a mother sheep are like the libations of a lamb. It is written, so you shall do for one bull, or for one ram, or an animal from sheep or goats. This tells that He did not differentiate between libations for a calf and libations for a bull. Since one could argue, an animal from the flock needs libations, a bovine animal needs libations. Since we find that He distinguished between the libations for a sheep and the libations for a ram, so we should differentiate between libations for a calf and libations for a bull. The verse says, so you shall do for one bull; this implies that He did not distinguish between libations for a calf and libations for a bull. Why was it said, or for a ram? Since one could argue, if we find that He differentiated between libations for a yearling and libations for a two-year old, so we should differentiate between libations for a two-years old and a three-years old. The verse says, or for one ram. Why was it said, or for an animal from sheep? Since one could argue, if we find that He differentiated between libations for a sheep and libations for a ram, so we should differentiate between libations for a young female sheep and libations for a mother sheep. The verse says, or for an animal from sheep. Why was it said, or a goat? Since one could argue, if we find that He differentiated between libations for a sheep and libations for a ram, so we should differentiate between libations for a kid goat and libations for a bellwether. The verse says, or for a goat, it compared the smallest kid goat to the largest bellwether. Since one needs three log, so the other needs three log.
Rebbi Ḥiyya bar Ada said, in our days there were old people who used to take if somebody gave to them between New Year’s Day and the Great Fastday. After that, they were not taking. They said, there is permission for us.
MISHNAH: Thirteen horns were in the Temple, and it was written on them: New sheqalim, and old sheqalim, nests, young birds for elevation sacrifices, wood, and incense, gold for the cover, and six for voluntary gifts. New sheqalim for the current year, and old ones, one who did not bring the past year, gives it for the next one. “Nests” are turtle doves and “young birds as elevation offerings” are pigeons, all for elevation offerings, the words of Rebbi Jehudah. But the Sages say, of “nests” one is a purification offering and one an elevation offering; “young birds as elevation offerings” are all elevation offerings. If one says, “I am obligated for wood logs”, he may not give less than for two logs; “incense”, he may not give less than for a fistful; “gold”, he may not give less than for a gold denar. “Six for voluntary gifts.” What did they do with this? One buys with it elevation offerings; the flesh is for the Eternal and the skins are for the Cohanim. This explanation did Jehoyada the High Priest explain: It is a reparation offering, repairing, a reparation offering for the Eternal; this is the principle: Elevation offerings should be bought from anything coming because of sin or reparation; the flesh is for the Eternal and the skins are for the Cohanim. It turns out that both parts of the verse are fulfilled, a reparation offering for the Eternal and reparation for the Cohanim. And it says, money for reparation offerings and money for purification offerings are not to be brought to the Eternal’s House, it shall be for the Cohanim.
MISHNAH: Thirteen horns were in the Temple, and it was written on them: New sheqalim, and old sheqalim, nests, young birds for elevation sacrifices, wood, and incense, gold for the cover, and six for voluntary gifts. New sheqalim for the current year, and old ones, one who did not bring the past year, gives it for the next one. “Nests” are turtle doves and “young birds as elevation offerings” are pigeons, all for elevation offerings, the words of Rebbi Jehudah. But the Sages say, of “nests” one is a purification offering and one an elevation offering; “young birds as elevation offerings” are all elevation offerings. If one says, “I am obligated for wood logs”, he may not give less than for two logs; “incense”, he may not give less than for a fistful; “gold”, he may not give less than for a gold denar. “Six for voluntary gifts.” What did they do with this? One buys with it elevation offerings; the flesh is for the Eternal and the skins are for the Cohanim. This explanation did Jehoyada the High Priest explain: It is a reparation offering, repairing, a reparation offering for the Eternal; this is the principle: Elevation offerings should be bought from anything coming because of sin or reparation; the flesh is for the Eternal and the skins are for the Cohanim. It turns out that both parts of the verse are fulfilled, a reparation offering for the Eternal and reparation for the Cohanim. And it says, money for reparation offerings and money for purification offerings are not to be brought to the Eternal’s House, it shall be for the Cohanim.
Did sheqalim therefore become holy? Rebbi Simeon ben Jehudah in the name of Rebbi Simeon: Both these and those did not become holy. It was stated: A proselyte today has to bring for his nest a quarter of a silver {denar}. Rebbi Simeon said, Rabban Joḥanan ben Zakkai already disestablished this because of the mishap. What is “because of the mishap”? As was stated, today one does neither dedicate as sacrifice, nor dedicate one’s value, nor dedicate as ḥerem, nor does one collect [heave and tithes]. If somebody dedicates as sacrifice, or dedicated one’s value, or dedicated as ḥerem, or collected, cloth must be burned, an animal castrated. [How? One locks it in and it dies by itself.] Monies shall go to the Dead Sea. If he transgressed and dedicated, since Rebbi Simeon said, Rabban Joḥanan ben Zakkai already disestablished this because of the mishap, this implies if he transgressed and dedicated, it became sanctified. Rebbi Yudan from Antodria asked before Rebbi Yose: here you are saying it became sanctified, and there you are saying, it did not become sanctified. He said to him, there [because of the following one may not dedicate from the start because it is an obligation to bring from the new contribution, and this would be from the old one. Here, what can you say? That one is old. But in respect to other dedications, the proselyte’s nest does not have to be from new money; if he dedicated it is holy;] maybe the Temple will be built like earlier and the heave of the lodge will be lifted on time on the first of Nisan. But here, what do you have? Rav Ada and Rav Hamnuna, Rav Ada bar Aḥawa in the name of Rav: Practice follows Rebbi Simeon.
Did sheqalim therefore become holy? Rebbi Simeon ben Jehudah in the name of Rebbi Simeon: Both these and those did not become holy. It was stated: A proselyte today has to bring for his nest a quarter of a silver {denar}. Rebbi Simeon said, Rabban Joḥanan ben Zakkai already disestablished this because of the mishap. What is “because of the mishap”? As was stated, today one does neither dedicate as sacrifice, nor dedicate one’s value, nor dedicate as ḥerem, nor does one collect [heave and tithes]. If somebody dedicates as sacrifice, or dedicated one’s value, or dedicated as ḥerem, or collected, cloth must be burned, an animal castrated. [How? One locks it in and it dies by itself.] Monies shall go to the Dead Sea. If he transgressed and dedicated, since Rebbi Simeon said, Rabban Joḥanan ben Zakkai already disestablished this because of the mishap, this implies if he transgressed and dedicated, it became sanctified. Rebbi Yudan from Antodria asked before Rebbi Yose: here you are saying it became sanctified, and there you are saying, it did not become sanctified. He said to him, there [because of the following one may not dedicate from the start because it is an obligation to bring from the new contribution, and this would be from the old one. Here, what can you say? That one is old. But in respect to other dedications, the proselyte’s nest does not have to be from new money; if he dedicated it is holy;] maybe the Temple will be built like earlier and the heave of the lodge will be lifted on time on the first of Nisan. But here, what do you have? Rav Ada and Rav Hamnuna, Rav Ada bar Aḥawa in the name of Rav: Practice follows Rebbi Simeon.
MISHNAH: The House of Shammai disqualify an old sukkah, but the House of Hillel qualify it. What is an old sukkah? Any which he made thirty days before the holiday. But if he made it for the holiday it is qualified even from the beginning of the year.
MISHNAH: The House of Shammai disqualify an old sukkah, but the House of Hillel qualify it. What is an old sukkah? Any which he made thirty days before the holiday. But if he made it for the holiday it is qualified even from the beginning of the year.
HALAKHAH: “The House of Shammai disqualify an old sukkah, but the House of Hillel qualify it.” It was stated: One has to renew something in it. The colleagues say, one hand-breadth; Rebbi Yose says, anything. He who says anything, but along the entire length. Is it the same with an old mazzah? Is an old mazzah a disagreement between the House of Shammai and the House of Hillel? Rebbi Yose said, it is everybody’s opinion; since he did not make it for Passover it is certain that he was not careful about it. A sukkah of shepherds, a sukkah of potters is qualified. A sukkah of Samaritans, if it is made according to the rules is qualified, not according to the rules is disqualified.
HALAKHAH: “The House of Shammai disqualify an old sukkah, but the House of Hillel qualify it.” It was stated: One has to renew something in it. The colleagues say, one hand-breadth; Rebbi Yose says, anything. He who says anything, but along the entire length. Is it the same with an old mazzah? Is an old mazzah a disagreement between the House of Shammai and the House of Hillel? Rebbi Yose said, it is everybody’s opinion; since he did not make it for Passover it is certain that he was not careful about it. A sukkah of shepherds, a sukkah of potters is qualified. A sukkah of Samaritans, if it is made according to the rules is qualified, not according to the rules is disqualified.
HALAKHAH: “The House of Shammai disqualify an old sukkah, but the House of Hillel qualify it.” It was stated: One has to renew something in it. The colleagues say, one hand-breadth; Rebbi Yose says, anything. He who says anything, but along the entire length. Is it the same with an old mazzah? Is an old mazzah a disagreement between the House of Shammai and the House of Hillel? Rebbi Yose said, it is everybody’s opinion; since he did not make it for Passover it is certain that he was not careful about it. A sukkah of shepherds, a sukkah of potters is qualified. A sukkah of Samaritans, if it is made according to the rules is qualified, not according to the rules is disqualified.
“Rebbi Jehudah says, if there are no dwellers in the upper one the lower is qualified.” What? Really dwellers or even appropriate for dwellers? Since an old man stated before Rebbi Ze`ira, “even the lower one is qualified,” there is nobody who says “even” if he does not agree with the preceding. This implies really dwellers.
HALAKHAH: “Lulav and willow six and seven,” etc. Rebbi Ze`ira, Rebbi Ila, Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: The “willow” is practice going back to Moses on Mount Sinai. This is against Abba Shaul, since Abba Shaul said, the willow is a word of the Torah: and brook willows, two. One willow for the lulav, the other willow for the Temple. Rebbi Abba, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: willow and pouring water are practice going back to Moses on Mount Sinai. This is against Rebbi Aqiba, since Rebbi Aqiba said the pouring of water is a word of the Torah: On the second day and their libations. On the sixth say, and its libations. On the seventh day, and its rules. מ י מ spells “water”. Rebbi Ḥiyya bar Abba asked before Rebbi Joḥanan, why does one now plough because of old trees? He said to him, when the practice was established it was given so that when they desired to plough they might plough. Rebbi Abba bar Zavda in the name of Rebbi Onias from Hauran: Willow, water libation, and ten saplings are institution of the prophets. Do they disagree? Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Levi: That was the current practice; they forgot it, but the later ones got up and agreed to the opinion of the earlier ones to teach you that everything the court insists on will come to be in the end just as Moses was told on Sinai, as Rebbi Mana said, for it is not an empty word, if it is empty it is from you. Why? Because you do not exert yourselves. Because it is your life; when is it your life? At the time that you exert yourselves. Rebbi Joḥanan said to Rebbi Ḥiyya bar Abba: Babylonian, two things came from you, prostrating oneself on the fast day, and the willow of the seventh day. The rabbis of Caesarea say, also the moving.
HALAKHAH: “The pious ones and people of good deeds.” Some of them were saying, blessed be my youth which did not shame my old age; these are the people of good deeds. But others were saying, blessed be my old age which atoned for my youth. Both of these were saying, blessed be who never sinned; and he who sinned may be forgiven. Hillel the Elder, if he saw them wantonly transgressing said to them, even though I am here, who is here? Does He need acclamations? Is it not written, thousands upon thousands serve Him, and myriads of myriads stand before Him? If he saw them acting correctly he was saying, if I am not here who is here? Even though there are many acclaims before Him, the acclaim of Israel is beloved more than anything else. What is the reason? And the pleasantness of the songs of Israel; enthroned on the praises of Israel.
HALAKHAH: “The pious ones and people of good deeds.” Some of them were saying, blessed be my youth which did not shame my old age; these are the people of good deeds. But others were saying, blessed be my old age which atoned for my youth. Both of these were saying, blessed be who never sinned; and he who sinned may be forgiven. Hillel the Elder, if he saw them wantonly transgressing said to them, even though I am here, who is here? Does He need acclamations? Is it not written, thousands upon thousands serve Him, and myriads of myriads stand before Him? If he saw them acting correctly he was saying, if I am not here who is here? Even though there are many acclaims before Him, the acclaim of Israel is beloved more than anything else. What is the reason? And the pleasantness of the songs of Israel; enthroned on the praises of Israel.
There, we have stated: “Rebbi Meïr says, on the first of Elul is the New Year for animal tithes. Ben Azzai says, those born in Elul are to be tithed separately.” Rebbi Ḥuna said, The reason of Rebbi Meïr: Up to that point they finish to give birth from the old ones; after that they start to give birth from the new ones. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rav Huna: The reason of Rebbi Eleazar and Rebbi Simeon, the rams are mounting the ewes, these are the early ones, and the valleys are clothed in grain, these are the late ones, they are friends and also are tithed, both enter the corral to be tithed. Ben Azzai said, since these are saying this and those are saying that, those born in Elul should be tithed by themselves. How is this? If there were born in his flock five in Av, five in Elul, and five in Tishre, they do not combine. If there were born in his flock five in Av and five in Tishre, they combine. [This implies that Ben Azzai was colleague and student of Rebbi Aqiba] and Ben Azzai decides between his students. Rebbi Jeremiah, Rebbi Miasha in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac: For so disagreed the fathers of the world. Who are the fathers of the world? Rebbi Jonah stated before Rebbi Jeremiah: Rebbi Ismael and Rebbi Aqiba. This implies that Ben Azzai was colleague and student of Rebbi Aqiba. If you are saying that he was his teacher, is there anybody who says to his teacher, [“since these are saying this and those are saying that”? Rebbi Abun in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac understood it from the following: “Ben Azzai said to him, we are sorry about their disagreement, and you come to find us disagreement where they are concurring.” This implies that Ben Azzai was colleague and student of Rebbi Aqiba. If you are saying that he was his teacher, is there anybody who says to his teacher,] “you come to find us disagreement”, etc?
It was stated: If it was seen in a glass or in the water one may not testify about it. Rebbi Ḥiyya bar Abba said, if one saw it exiting from one cloud and entering another cloud one testifies about it. As the following. Rebbi Ḥanina went to Eintab to be counted and the air was cloudy. He said, now they will say, how bad is the air for this elder. The Holy, praise to Him, drilled for him like a sieve and it was seen through it. The elder Rebbi Ḥiyya went by the light of the old one four mil. Rebbi Abun threw pebbles on it and told it, do not frighten your master’s children; in the evening we need that you be seen on that side and you are seen from this side. Immediately it disappeared from before him.
Rebbi Ḥiyya bar Abba was standing praying. Rebbi Cahana came and stood behind him in prayer. When Rebbi Ḥiyya had finished, he sat down in order not to walk by him. [Rav Cahana spent a long time praying.] After he finished, he told him, is that your way to make your superiors suffer? He told him, I am a descendant of the House of Eli, of whom it is written: if the sin of the House of Eli would forever be atoned for by sacrifice and offering. By sacrifice and offering it cannot be atoned for, [but] it can be atoned for by prayer. He prayed for him, he reached old age while his fingernails remained red like those of a small child.
They preferred an old man to Rebbi Simeon ben Laqish for intercalation but had to remove him by the other door. He said, this be their reward. He did not hear what Rebbi Crispus said in the name of Rebbi Joḥanan: It happened that the year was intercalated by three cow hands. One said, in Adar, early and late grain sprout together. Another one said, if in Adar the East wind blows, open your jaws and go towards it. Another one said, in Adar the ox will die naked and try to strip off his hide under the fig tree. And we see that this year nothing of these applies. They intercalated the year on their word. Rebbi Ḥelbo said, because the Court agreed with them. Did not Rebbi Ze`ira say, but they all have to agree to the same reason? But since they all agree with one another it was that they all agreed as to the reason.
HALAKHAH: Rebbi Simlai said, the reason of Rebbi Joḥanan ben Nuri is that for any month which starts before noontime the eye is not able to see the old moon. And it was stated thus: If the old moon was seen in the morning, the new moon is not seen in the evening. If the new moon was seen in the evening the old moon was not seen in the morning. Rebbi Ḥiyya bar Abba said, why did Rabban Gamliel accept them? Because he had a tradition from his forefathers that sometimes it moves in a shortcut, sometimes it moves on an extended path.
HALAKHAH: Rebbi Simlai said, the reason of Rebbi Joḥanan ben Nuri is that for any month which starts before noontime the eye is not able to see the old moon. And it was stated thus: If the old moon was seen in the morning, the new moon is not seen in the evening. If the new moon was seen in the evening the old moon was not seen in the morning. Rebbi Ḥiyya bar Abba said, why did Rabban Gamliel accept them? Because he had a tradition from his forefathers that sometimes it moves in a shortcut, sometimes it moves on an extended path.
HALAKHAH: Rebbi Simlai said, the reason of Rebbi Joḥanan ben Nuri is that for any month which starts before noontime the eye is not able to see the old moon. And it was stated thus: If the old moon was seen in the morning, the new moon is not seen in the evening. If the new moon was seen in the evening the old moon was not seen in the morning. Rebbi Ḥiyya bar Abba said, why did Rabban Gamliel accept them? Because he had a tradition from his forefathers that sometimes it moves in a shortcut, sometimes it moves on an extended path.
“If it was laid on the holiday it may be eaten on the Sabbath, on the Sabbath it may be eaten on the holiday. Rebbi Jehudah said in the name of Rebbi Eliezer, this is the disagreement. The house of Shammai say that it may be eaten, but the House of Hillel say that it may not be eaten.” Rebbi Ḥanina instructed the Sepphoreans about spontaneous growth of mustard and about the egg following Rebbi Jehudah. Rebbi Joḥanan came and preached to them following the rabbis here and the rabbis there. Rebbi Abba bar Zemina in the name of Rebbi Joṣadaq: Because of these two things did Rebbi Joḥanan descend from Sepphoris to Tiberias. He said, why did you bring me this old man, what I am permitting he prohibits, what I am prohibiting he permits. Rebbi Abba said, there came a case before Rebbi Yasa and he wanted to act following Rebbi Joḥanan but when he heard that Rav and Rebbi Ḥanina disagreed he refrained.
HALAKHAH: Therefore not an adult? Rebbi Samuel, the son of Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, even an adult is permitted. For what purpose was stated “a small child”? It comes to inform you of the strength of the House of Shammai, how far they are restrictive. Samuel was carried from bed to bed. Rebbi Ze`ira said before Rebbi Yasa, let us say that he was asthenic. He told him, he was healthier than I and you. It was stated, Rebbi Ismael ben Rebbi <yose> says, the stones on which we sat on in our youth make war against us in our old age. Rebbi Jonah ordered the colleagues, do not sit on the [outside] stone benches of the assembly of Bar Ulla because they are cold. Rav commanded his students, do not sit on the outside table of the assembly of Issy because it is cold. Rebbi Abba went down to bathe in the public baths of Tiberias, leaning on two Goths. They fell down and he lifted them up, they fell down and he lifted them up. One asked him, what is this? He said to them, I preserved my strength for my old age. Rav Huna did not come to the house of assembly. Rav Qatina asked, was it not stated that one carries the asthenics?
HALAKHAH: Therefore not an adult? Rebbi Samuel, the son of Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, even an adult is permitted. For what purpose was stated “a small child”? It comes to inform you of the strength of the House of Shammai, how far they are restrictive. Samuel was carried from bed to bed. Rebbi Ze`ira said before Rebbi Yasa, let us say that he was asthenic. He told him, he was healthier than I and you. It was stated, Rebbi Ismael ben Rebbi <yose> says, the stones on which we sat on in our youth make war against us in our old age. Rebbi Jonah ordered the colleagues, do not sit on the [outside] stone benches of the assembly of Bar Ulla because they are cold. Rav commanded his students, do not sit on the outside table of the assembly of Issy because it is cold. Rebbi Abba went down to bathe in the public baths of Tiberias, leaning on two Goths. They fell down and he lifted them up, they fell down and he lifted them up. One asked him, what is this? He said to them, I preserved my strength for my old age. Rav Huna did not come to the house of assembly. Rav Qatina asked, was it not stated that one carries the asthenics?
“Nor clap the hands in joy.” טִיפּוּחַ is by his desire. Rebbi Jonah and the colleagues, one said this way it is permitted, the other way it is forbidden, but the other said, both ways it is forbidden. We did not know who said what, but since Rebbi Jonah said, in our days there were old men who were clapping the backs of their hands on the Sabbath; this implies that he said, this way it is permitted, the other way it is forbidden. Rebbi was marrying off his son Rebbi Simeon where they were clapping the backs of their hands on the Sabbath. Rebbi Meïr passed by and heard their sound. He said, our teachers, is the Sabbath permitted? Rebbi heard his voice; he said, who is that who comes to trouble us in our home? [There are those who are saying that he said so: who is the one who comes to hide us in our home?] Rebbi Meïr heard his voice and fled. They went out and ran after him running. The wind blew his turban from Rebbi Meïr’s neck. Rebbi peeked from the window and saw the neck of Rebbi Meïr from behind. He said, I attained learning only because I saw Rebbi Meïr’s neck from behind. Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish both said, we attained learning only because we saw Rebbi’s finger from [the back of his sleeve.]
Rebbi Jacob from Kefar Ḥanan in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: When Abraham their forefather did My will, I swore to him that I never shall remove dew from his descendants forever; what is the reason? The Eternal swore and He will not change His intention, you are appointed forever. And it is written there, you have the dew of your youth. Rebbi Judah ben Pazi said, by a will I gave it to Abraham: God may give you from the dew of Heaven. Rebbi Samuel bar Naḥman said, when Israel comes to sin by their evil deeds the rains are arrested. They bring an old man like Rebbi Yose the Galilean, he prays for them and immediately the rains come. But dew does not descend by the merit of any creature, what is the reason? Which do not listen to anybody nor wait for humans.
Rebbi Ḥaggai always preached the following from Rebbi Eleazar. Rebbi Eleazar said, the end of the year is like the year. From the dust of summer to winter, if North wind blows take care of your children. Any year for which no shofar was blown at the start, one will have to blow at the end. Any which does not care for the produce of the preceding will at the end lose its produce. Rebbi Aḥa said, and most of its wine will turn to vinegar. There were old men in Sepphoris who at the first rainy period were smelling the dust and could tell the {amount of} rains of the year.
MISHNAH: After they stood to pray they place before the Ark an old knowledgeable man who has children but his house is empty so that his mind should be concentrated on prayer. He recites before them 24 benedictions, eighteen of the daily prayers and additional six. These are they, Zikhronot and Shofarot. To the Eternal in my straights. I lifted my eyes to the Mountains. From the depths I called on You, Eternal. Prayer of the poor who is fainting
HALAKHAH: Simeon bar Abba said, there came a case before Rebbi Joḥanan and he instructed following Rebbi Yose. Rebbi Eleazar was sorry about this; he said, does one disregard the anonymous {Mishnah} and follow an isolated opinion? He found that Rebbi Ḥiyya stated this in the name of Rebbi Meïr. When he understood that Rebbi Ḥiyya stated this in the name of Rebbi Meïr., he said, the old man understands his chapters well. Rebbi Mana asked before Rebbi Yudan: Did not Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Abbahu say in the name of Rebbi Eleazar, every place where Rebbi taught a disagreement and afterwards taught it anonymously, practice follows the anonymous statement. He said to him, and if not Rebbi, maybe somebody else. How is this? If it is found that Rebbi taught a disagreement and afterwards taught it anonymously, then practice follows the anonymous statement. In a case where Rebbi did not teach a disagreement but others taught it in disagreement and Rebbi taught it anonymously, certainly practice has to follow the anonymous text. There come Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Simeon bar Abba, in the name of Rebbi Eleazar, every place where Rebbi taught a disagreement and afterwards taught it anonymously, practice follows the anonymous statement. Why does he instruct here following the isolated opinion? Rebbi Samuel bar Ina in the name of Rebbi Aḥa: That is, if no disagreement is stated together with the anonymous opinion. But if a disagreement is stated together with the anonymous opinion, practice does not follow the anonymous opinion. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rebbi Aḥa: that is if an individual disagrees with an individual. But in the case of an individual following the {anonymous} Sages, practice does not follow the anonymous text.
HALAKHAH: There was an epidemic in Sepphoris but it did not touch the avenue where Rebbi Ḥanina was dwelling. The Sepphoreans were saying, why is this old man amongst us sitting in peace while the neighborhood and the town is ruined? He came to preach and said before them: There was one Zimry in his generation but 24’000 fell of Israel. But we, how many Zimry are in our generation and you are complaining?
HALAKHAH: Rebbi Levi said, it is written: The Eternal will stick to you the epidemic. {A parable} of a woman who sticks three loaves together. How is this acted on? Is it not that larger it needs another rate? Let us hear it from the following: Even a city large as Antiochia, and there were brought out three dead persons during three consecutive days. This implies that larger it needs another rate. The houses about which they spoke, healthy but not shaky. And similarly, young people but not old ones. It was stated: Diphtheria any; two by plague and one by diphtheria. Come and see, “diphtheria any” and you are saying so? It is needed for the case that they blew the shofar about diphtheria and it went away and after that two died of a plague and one of diphtheria.
It happened that one student came and asked Rebbi Joshua: What is about evening prayer? He said to him: It is voluntary. He asked Rabban Gamliel: What is about evening prayer? He said to him: It is obligatory. He said to him: But Rebbi Joshua told me that it was voluntary. He said to him: Tomorrow, when I enter the assembly hall, stand up and ask me about this practice. The next day, this student stood up and asked Rabban Gamliel: What is about evening prayer? He said to him: It is obligatory. He said to him: But Rebbi Joshua told me that it was voluntary. Rabban Gamliel said to Rebbi Joshua: Are you the one who says it is voluntary? He answered him: No. He said to him: Stand up on your feet so that they may testify against you. Then Rabban Gamliel was sitting down and lecturing while Rebbi Joshua was standing up until the people started talking and said to Rebbi Ḥuṣpit the interpreter: Send the people home. They said to Rebbi Zenon the ḥazan: Start! He said: Start! All the people stood up and said to him: Certainly, on whom did your evil not pass always? They immediately appointed Rebbi Eleazar ben Azariah to the Yeshivah when he was 16 years old; his head became all white. Rebbi Aqiba sat and was sad; he said, not that he is a greater Torah scholar than I am, but he comes from a greater family than I do; hail to the man whose forefathers created merit for him, hail to the man who has a peg to hang on to. What was Rebbi Eleazar ben Azariah’s peg? He was the tenth generation after Ezra. How many seats were there? Rebbi Jacob ben Sisi said: Eighty seats were there of accomplished scholars, not to count those standing behind the railing. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said 300 were there, not to count those standing behind the railing. As we have stated there: “On the day Rebbi Eleazar ben Azariah was appointed to the Academy.” There we have stated: “This inference did Rebbi Eleazar ben Azariah present before the Sages at the vineyard of Jabneh.” Was there a vineyard? It means that the scholars sat there in rows like vines in a vineyard. Rabban Gamliel went immediately to pacify each one in his house. He came to Rebbi Joshua and found him occupied with the making of needles. He asked him: This is how you earn your living? He answered him: Until now you did not know? Woe to the generation whose caretaker you are! He said to him: I humble myself before you. They sent a washerman to Rebbi Eleazar ben Azariah, but some say that it was Rebbi Aqiba. He told him: The sprinkler, son of a sprinkler, should sprinkle. Should anyone who is neither a sprinkler nor the son of a sprinkler say to the sprinkler: your water is water from a cave and your ashes are ashes from a fireplace? He said to him: You made your peace with him! I and you shall go in the morning to Rabban Gamliel’s door. Nevertheless they did not remove him from his dignity but made him head of the court.
Rebbi used to ordain double ordinations. If they were worthy of it they were continuing; if not they were disappearing. When he was to die, he commanded his son; he said, do not act thus but ordain all of them together, and ordain Rebbi Ḥama bar Ḥanina first. Why did he not ordain him himself? Rebbi Derosa said, because the Sepphoreans complained about him. And because of complaints one acts? Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose said, because he corrected him in public. Rebbi was sitting, stating: Their refugees will remember Me, on the mountains like valley doves, all of them cooing. He said to him, all of them cooing. He asked him, where did you study this text? He said, before the Babylonian Rav Hamnuna. He said to him, if you will descend there, tell him that he should ordain you as Ḥakham. He understood that he never would be ordained in his lifetime. After he died, his son wanted to ordain him, but he did not accept to be ordained unless Rebbi Ephes the Southerner was ordained before him. There was there an old man who said, if Ḥanina precedes me, I have to be the second; if Rebbi Ephes the Southerner precedes me, I have to be the second. Rebbi Ḥanina accepted to be ordained as third.
“Bettar was taken.” Rebbi used to preach 24 facts about the Eternal swallowed and showed no mercy, but Rebbi Joḥanan 60. So Rebbi Joḥanan more than Rebbi? Only since Rebbi was closer to the destruction of the Temple, there were there old men remembering, and those would cry and continuously silence him. It was stated: Rebbi Jehudah ben Rebbi Illai said, Baruch my teacher used to preach, the voice is Jacob’s voice but the hands are Esau’s hands. Jacob’s voice cries about what Esau’s hands did at Bettar.
Rebbi Simeon ben Yohai stated: Aqiba my teacher used to preach, there appeared a star out of Jacob there appeared Koziba out of Jacob. When Rebbi Aqiba saw Bar Koziba he said, this is King Messias. Rebbi Joḥanan ben Torta said to him, Aqiba! Grass will grow from your jaws and still David’s son (still has to) [will not have] come. Rebbi Joḥanan said, the voice of Emperor Hadrian killing eighty thousand myriads at Bettar. Rebbi Joḥanan said, eighty [thousand] couples of horn-blowers were encircling Bettar, each of which was commanding several army units. There was Ben Koziba who had 200’000 with him missing a finger. The Sages sent, how long will you turn Israel into defective persons? He told them, how would it be possible to test them? They said to him, anyone who riding on his horse cannot uproot a cedar of Lebanon should not be enrolled in your army. He had 200’000 of either kind. When he went into battle he said, Master of the World: Do not support and do not hinder, did not you, God, neglect us, and do not go out with our armies. Three and a half years did Hadrian encircle Bettar. Rebbi Eleazar from Modiin was sitting in sackcloth and ashes, praying every day and saying, Master of the World, do not sit in judgment today, do not sit in judgment today. Hadrian wanted to go away. A Samaritan said to him, do not go away, for I am seeing what to do that the city will submit to you. He went to the city gate, entered, and found Rebbi Eleazar from Modiin standing in prayer. He showed himself as if he would whisper into his ear. The people of the city saw him and brought him to Ben Koziba. They said to him, we saw this old man turning to your uncle. He asked him, what did you say to him and what did he say to you? He answered, if I shall tell you, the king will kill me; but if I do not tell you, you will kill me. It is better that the king should kill me but not you. He told him, he said to me, I will make the town submit to the king. He came to Rebbi Eleazar from Modiin. He asked him, what did this Samaritan say to you. He answered, nothing. What did you say to him? He answered, nothing. He kicked him and killed him. Immediately there came an unembodied voice and said, woe, criminal shepherds, who abandon the flock, a sword on his arm and on his right eye. His arm shall dry up and his right eye darken. You killed Rebbi Eleazar from Modiin, the arm of Israel, and their right eye. Therefore this man’s arm shall dry up and his right eye darken. Immediately Bettar was taken and Ben Koziba killed. They came carrying his head to Hadrain. He asked them, who killed him? A Samaritan said to him, I killed him. He said to him, show me his body. He showed him his body; he found a poisonous snake wrapped around him. He said, if God had not killed him, who could kill him? He recited over him, if not that their Rock had sold them, and the Eternal handed them over. They killed them continuously until the horse was immersed in blood up to his nose. The blood was moving rocks of 40 seah loads, until the blood colored the sea for four mil. If you would say that it was close to the sea, in fact it is 40 mil distant from the sea. They said, 300 children’s brains were found on one stone, and they found three boxes of tefillin capsules of nine seah each, but some say nine of three each. It was stated, Rabban Simeon ben Gamliel says, 500 schools were in Bettar, the smallest one for not less than 500 children. They were saying, if the haters come against us we shall go out against them with these stylos and blind them. When the sins caused, they were binding each single one into his book and burning him; and of them only I remained. He recited referring to himself, my eye hurts my soul more than all daughters of my city. The evil Hadrian had a large vineyard, eighteen mil by eighteen mil, as from Tiberias to Sepphoris. He fenced it in with the slain of Bettar standing up with outstretched arms, and did not decide that they should be buried, until another king arose who decided that they should be buried.
[Two brothers were in Kefar Ḥariba; the Romans went out against them and they would kill them. They said, the medicine for this is for us to bring a crown to their heads. They said, let us try a last time. When they went out, an old man met them and said, your Maker may support you. They said, may He neither help nor [support] <obstruct>, did not you, God, neglect us.]
Simeon bar Abba said, there came a case before Rebbi Joḥanan and he instructed following Rebbi Yose. Rebbi Eleazar was sorry about this; he said, does one disregard the anonymous {Mishnah} and follow an isolated opinion? He found that Rebbi Ḥiyya stated this in the name of Rebbi Meïr. When he understood that Rebbi Ḥiyya stated this in the name of Rebbi Meïr, he said, the old man understands his chapters well. Rebbi Mana asked before Rebbi Yudan: Did not Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Abbahu say in the name of Rebbi Eleazar, every place where Rebbi taught a disagreement and afterwards taught it anonymously, practice follows the anonymous statement. He said to him, and if not Rebbi, maybe somebody else. How is this? If it is found that Rebbi taught a disagreement and afterwards taught it anonymously, then practice follows the anonymous statement. In a case where Rebbi did not teach a disagreement but others taught it in disagreement and Rebbi taught it anonymously, certainly practice has to follow the anonymous text. There come Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Simeon bar Abba in the name of Rebbi Eleazar, every place where Rebbi taught a disagreement and afterwards taught it anonymously, practice follows the anonymous statement. Why does he instruct here following the isolated opinion? Rebbi Samuel bar Ina in the name of Rebbi Aḥa: That is, if no disagreement is stated together with the anonymous opinion. But if a disagreement is stated together with the anonymous opinion, practice does not follow the anonymous opinion.
Rebbi Jonah said that Naḥman bar Ada stated; Rebbi Yose said that Naḥman the Old stated: They shall be, they shall be unaltered. We have stated: “The same holds for Hallel and reading of Shema the Scroll.” One understands this for the Scroll since it is written, as in their writing. But for Hallel, since it is written, from sunrise to sunset may the Name of the Eternal be praised? The Name of the Eternal is praised from sunrise to sunset. What can you understand from that? Rebbi Abun said, still it is said in order. When Israel left Egypt, in the past, not for us, Eternal, not for us, in current generations, I loved, truly the Eternal listened to my voice in the days of the Messiah, bind the holiday sacrifice with ropes in the days of Gog and Magog, You are my God and I shall thank You, in the future world.
There are Tannaim who state, he opens, looks, rolls up, and recites the benediction. There are Tannaim who state, he opens, looks, and recites the benediction. Rebbi Ze`ira, Abba bar Jeremiah, Rav Mattanah in the name of Samuel, Practice follows him who said, he opens, looks, and recites the benediction. And what is the reason? When he opened it, the entire people stood up. What is written afterwards? Ezra praised the Eternal, the Great God. In what did he declare Him great? Rebbi Giddul said, by the explicit Name. Rav Mattanah said, he declared Him great by the benediction. Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: Why are they called the men of the Great Assembly? Because they re-instituted the grandeur to its old glory. Rebbi Phineas said, Moses instituted the prayer formula, the God, the Great, the Strong, and the Awesome. Jeremiah said, the Great and Strong God; he did not mention “the Awesome”. Why is He strong? He is appropriately called strong since He sees the destruction of His Temple and is silent. Why did he not mention “Awesome”? Awesome is only the Temple, as it is written, God Awesome in Your Sanctuary. Daniel said the Great and Awesome God. Why did he not mention “the Strong”? His sons are delivered to iron collars; where is His strength? But why does he say, Awesome? He is appropriately called awesome by the awesome deeds he made for us in the fiery oven. But when the men of the Great Assembly arose they re-instituted the grandeur to its old glory: But now, our God, the Power, the Great, the Strong, and the Awesome, keeper of Covenant and grace, may it not be little in Your eyes, etc. But does flesh and blood have the power to state limits in these matters? Rebbi Isaac bar Eleazar said, the prophets know that their God is truthful and they do not flatter him.
There are Tannaim who state, he opens, looks, rolls up, and recites the benediction. There are Tannaim who state, he opens, looks, and recites the benediction. Rebbi Ze`ira, Abba bar Jeremiah, Rav Mattanah in the name of Samuel, Practice follows him who said, he opens, looks, and recites the benediction. And what is the reason? When he opened it, the entire people stood up. What is written afterwards? Ezra praised the Eternal, the Great God. In what did he declare Him great? Rebbi Giddul said, by the explicit Name. Rav Mattanah said, he declared Him great by the benediction. Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: Why are they called the men of the Great Assembly? Because they re-instituted the grandeur to its old glory. Rebbi Phineas said, Moses instituted the prayer formula, the God, the Great, the Strong, and the Awesome. Jeremiah said, the Great and Strong God; he did not mention “the Awesome”. Why is He strong? He is appropriately called strong since He sees the destruction of His Temple and is silent. Why did he not mention “Awesome”? Awesome is only the Temple, as it is written, God Awesome in Your Sanctuary. Daniel said the Great and Awesome God. Why did he not mention “the Strong”? His sons are delivered to iron collars; where is His strength? But why does he say, Awesome? He is appropriately called awesome by the awesome deeds he made for us in the fiery oven. But when the men of the Great Assembly arose they re-instituted the grandeur to its old glory: But now, our God, the Power, the Great, the Strong, and the Awesome, keeper of Covenant and grace, may it not be little in Your eyes, etc. But does flesh and blood have the power to state limits in these matters? Rebbi Isaac bar Eleazar said, the prophets know that their God is truthful and they do not flatter him.
“The old”, for it is written, walking occasions. Rebbi Yose said, both are for leniency. If he can enjoy but not walk, I am reading for him walking occasions. If he can walk but not enjoy, I am reading for him you shall enjoy.
May one appoint Elders for a fixed time? Let us hear from the following: Rebbi Ḥiyya bar Abba went to Rebbi Eleazar and asked him to intervene with the Patriarch Rebbi Jehudah, that the latter should write him a letter of recommendation for seeking a livelihood in a foreign country. He intervened, and {the Patriarch} wrote for him: Here we are sending you as our representative a great personality with all our powers until he shall return to us. Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Dositheus, Rebbi Abba bar Zamina, and they report in the name of the old Rebbi Dositheus: He wrote him the following. Here we are sending you a great personality. What is his greatness? He will not be ashamed to say “I did not learn this”.
Rebbi Meïr was sitting and preaching in the House of Study of Tiberias when his teacher Elisha passed by riding on a horse on the Sabbath. They came and told him, your teacher is outside. He stopped his sermon and went out to him. He asked him, what did you preach today? He told him, and the Eternal blessed the end etc. He asked him, what did you explain about this? He answered him, and the Eternal added double all that Job had owned; that he doubled his money. He said, woe for those who are lost and not found, your teacher Aqiba did not preach this but, the Eternal blessed the end of Job from his beginning, by the merit of commandments and good works which were in his hand from his beginning. He asked him, and what did you preach further? He told him, the end of a matter is better than the beginning. He asked him, what did you explain about this? For example, a man who had children in his youth but they died, and in his old age they lived; that is the end of a matter is better than the beginning. For example, a man who traded in his youth and lost, and in his old age and gained; that is the end of a matter is better than the beginning. For example, a man who studied Torah in his youth and forgot, in his old age he remembered; that is the end of a matter is better than the beginning. He said, woe for those who are lost and not found, your teacher Aqiba did not preach this but, the end of a matter is good from the beginning, in case it is good from the start, and this applies to me. My father Abuya was one of the leading Jerusalemites. On the day he came to circumcise me he invited all the leading Jerusalemites and sat them in one room, and Rebbi Eliezer and Rebbi Joshua in another room. After they ate and drank they started to clap with their hands and dance. Rebbi Eliezer and Rebbi Joshua said, while they are occupied in theirs let us be occupied with ours. They sat occupied with words of the Torah, from the Torah to Prophets, from Prophets to Hagiographs. Fire descended from Heaven and surrounded them. Abuya told them, my teachers! Why do you come to burn down my house? They told him, Heaven forbid! But we were sitting reviewing the words of the Torah, from the Torah to Prophets, from Prophets to Hagiographs, and the words were joyful as at their giving on Sinai. And was the main giving on Sinai not in fire? And the Mountain burns in the fire up to the heart of Heaven. My father Abuya told them, my teachers! If that is the power of Torah, if this son of mine survives I dedicate him to Torah. Because his intent was not for Heaven, it did not succeed with this man. He asked him, and what did you preach further? He told him, it cannot be valued by gold or glass. He asked him, what did you explain about this? He told him, the words of the Torah are as difficult to acquire as golden vessels, and as easy to lose as glass vessels. And like golden and glass vessels when they are broken he can make them vessels as before, also the student of the Sages who forgot his learning can learn it anew. He said to him, this is enough, Meïr, up to here is the Sabbath domain. He asked him, how do you know? He told him, from the horse’s hooves which I continuously counted for 2’000 cubits. He said to him, all that wisdom is in you and you do not repent? He told him, I cannot. He asked him, why? He told him, once I was passing by the Holiest of Holies riding on a horse on the Day of Atonement which fell on a Sabbath and I heard an unembodied voice coming from the Holiest of Holies, saying, return, erring children, except for Elisha ben Abuya who knew My power and rebelled against Me. And all that came to him because he was sitting memorizing in the valley of Genezareth and saw a man climbing to the top of a date palm taking the mother with the chicks and descending safely. The next day he saw another man climbing to the top of a date palm, taking the chicks and sending away the mother. When climbing down he was bitten by a snake, and he died. He said, it is written, sending away you shall send the mother, but the chicks you may take for yourself, so it will be good for you and prolong your days. Where is the good for this one? Where is the prolongation of days of this one? He did not know that Rebbi Jacob had explained it preceding him, so it will be good for you in the future world which is all good, and prolong your days, in the future which is all long. But some are saying, because he saw the tongue of Rebbi Jehudah the baker in the mouth of a dog, oozing blood. He said, is this the Torah and this is its reward? This is the tongue which was delivering the words of the Torah correctly; this is the tongue which occupied itself with Torah all its days; [is this the Torah and this is its reward?] It appears that there is no reward and no resurrection of the dead. But some are saying, when his mother was pregnant with him she passed by pagan temples and smelled of this kind. And this smell was bubbling in her body like the poison of a viper. Later Elisha fell sick. They came and informed Rebbi Meïr, your teacher is sick. He went to visit him and found him sick. He asked him, are you not repenting? He asked, and if one repents, is one accepted? He told him, is it not written, man shall repent up to extinction, one receives up to the extinction of the breath. At that moment Elisha cried, passed away, and died. Rebbi Meïr was happy internally and said, it seems that my teacher passed away repentant. After they buried him, fire descended from Heaven and burned his grave. They came and informed Rebbi Meïr, your teacher’s grave is on fire. He went to visit it and found it burning. What did he do? He took his kaftan and spread it over it. He said, stay for the night, etc. Stay for this world which compares to the night, and it will be in the morning, this is the Future World which is all morning, if the Good One will redeem, this is the Holy One, praise to Him, who is Good, as it is written, the Eternal is good to all, and His mercies are on all His creatures. And if He does not want to redeem you I shall redeem you, living is the Eternal, and it was extinguished. They asked Rebbi Meïr, if they ask you in that World, whom do you want to visit, your father or your teacher? He told them, I shall visit my teacher first and afterwards my father. They said, will they listen to you? He told them, did we not state, “one saves the case of a scroll with the scroll, and the case of phylacteries with the phylacteries”? One saves Elisha Aher by the merit of his Torah. Later his daughters went to take charity from Rebbi. Rebbi decided and said, nobody shall show him grace nor be friendly to his orphans. They told him, Rebbi. Do not look at his deeds, do look at his Torah. At this moment Rebbi cried and decided for them that they be provided for. He said, if this one who toiled in Torah not for Heaven’s sake, see what he produced; one who toils in the Torah for itself not so much more?
Rebbi Meïr was sitting and preaching in the House of Study of Tiberias when his teacher Elisha passed by riding on a horse on the Sabbath. They came and told him, your teacher is outside. He stopped his sermon and went out to him. He asked him, what did you preach today? He told him, and the Eternal blessed the end etc. He asked him, what did you explain about this? He answered him, and the Eternal added double all that Job had owned; that he doubled his money. He said, woe for those who are lost and not found, your teacher Aqiba did not preach this but, the Eternal blessed the end of Job from his beginning, by the merit of commandments and good works which were in his hand from his beginning. He asked him, and what did you preach further? He told him, the end of a matter is better than the beginning. He asked him, what did you explain about this? For example, a man who had children in his youth but they died, and in his old age they lived; that is the end of a matter is better than the beginning. For example, a man who traded in his youth and lost, and in his old age and gained; that is the end of a matter is better than the beginning. For example, a man who studied Torah in his youth and forgot, in his old age he remembered; that is the end of a matter is better than the beginning. He said, woe for those who are lost and not found, your teacher Aqiba did not preach this but, the end of a matter is good from the beginning, in case it is good from the start, and this applies to me. My father Abuya was one of the leading Jerusalemites. On the day he came to circumcise me he invited all the leading Jerusalemites and sat them in one room, and Rebbi Eliezer and Rebbi Joshua in another room. After they ate and drank they started to clap with their hands and dance. Rebbi Eliezer and Rebbi Joshua said, while they are occupied in theirs let us be occupied with ours. They sat occupied with words of the Torah, from the Torah to Prophets, from Prophets to Hagiographs. Fire descended from Heaven and surrounded them. Abuya told them, my teachers! Why do you come to burn down my house? They told him, Heaven forbid! But we were sitting reviewing the words of the Torah, from the Torah to Prophets, from Prophets to Hagiographs, and the words were joyful as at their giving on Sinai. And was the main giving on Sinai not in fire? And the Mountain burns in the fire up to the heart of Heaven. My father Abuya told them, my teachers! If that is the power of Torah, if this son of mine survives I dedicate him to Torah. Because his intent was not for Heaven, it did not succeed with this man. He asked him, and what did you preach further? He told him, it cannot be valued by gold or glass. He asked him, what did you explain about this? He told him, the words of the Torah are as difficult to acquire as golden vessels, and as easy to lose as glass vessels. And like golden and glass vessels when they are broken he can make them vessels as before, also the student of the Sages who forgot his learning can learn it anew. He said to him, this is enough, Meïr, up to here is the Sabbath domain. He asked him, how do you know? He told him, from the horse’s hooves which I continuously counted for 2’000 cubits. He said to him, all that wisdom is in you and you do not repent? He told him, I cannot. He asked him, why? He told him, once I was passing by the Holiest of Holies riding on a horse on the Day of Atonement which fell on a Sabbath and I heard an unembodied voice coming from the Holiest of Holies, saying, return, erring children, except for Elisha ben Abuya who knew My power and rebelled against Me. And all that came to him because he was sitting memorizing in the valley of Genezareth and saw a man climbing to the top of a date palm taking the mother with the chicks and descending safely. The next day he saw another man climbing to the top of a date palm, taking the chicks and sending away the mother. When climbing down he was bitten by a snake, and he died. He said, it is written, sending away you shall send the mother, but the chicks you may take for yourself, so it will be good for you and prolong your days. Where is the good for this one? Where is the prolongation of days of this one? He did not know that Rebbi Jacob had explained it preceding him, so it will be good for you in the future world which is all good, and prolong your days, in the future which is all long. But some are saying, because he saw the tongue of Rebbi Jehudah the baker in the mouth of a dog, oozing blood. He said, is this the Torah and this is its reward? This is the tongue which was delivering the words of the Torah correctly; this is the tongue which occupied itself with Torah all its days; [is this the Torah and this is its reward?] It appears that there is no reward and no resurrection of the dead. But some are saying, when his mother was pregnant with him she passed by pagan temples and smelled of this kind. And this smell was bubbling in her body like the poison of a viper. Later Elisha fell sick. They came and informed Rebbi Meïr, your teacher is sick. He went to visit him and found him sick. He asked him, are you not repenting? He asked, and if one repents, is one accepted? He told him, is it not written, man shall repent up to extinction, one receives up to the extinction of the breath. At that moment Elisha cried, passed away, and died. Rebbi Meïr was happy internally and said, it seems that my teacher passed away repentant. After they buried him, fire descended from Heaven and burned his grave. They came and informed Rebbi Meïr, your teacher’s grave is on fire. He went to visit it and found it burning. What did he do? He took his kaftan and spread it over it. He said, stay for the night, etc. Stay for this world which compares to the night, and it will be in the morning, this is the Future World which is all morning, if the Good One will redeem, this is the Holy One, praise to Him, who is Good, as it is written, the Eternal is good to all, and His mercies are on all His creatures. And if He does not want to redeem you I shall redeem you, living is the Eternal, and it was extinguished. They asked Rebbi Meïr, if they ask you in that World, whom do you want to visit, your father or your teacher? He told them, I shall visit my teacher first and afterwards my father. They said, will they listen to you? He told them, did we not state, “one saves the case of a scroll with the scroll, and the case of phylacteries with the phylacteries”? One saves Elisha Aher by the merit of his Torah. Later his daughters went to take charity from Rebbi. Rebbi decided and said, nobody shall show him grace nor be friendly to his orphans. They told him, Rebbi. Do not look at his deeds, do look at his Torah. At this moment Rebbi cried and decided for them that they be provided for. He said, if this one who toiled in Torah not for Heaven’s sake, see what he produced; one who toils in the Torah for itself not so much more?
Rebbi Meïr was sitting and preaching in the House of Study of Tiberias when his teacher Elisha passed by riding on a horse on the Sabbath. They came and told him, your teacher is outside. He stopped his sermon and went out to him. He asked him, what did you preach today? He told him, and the Eternal blessed the end etc. He asked him, what did you explain about this? He answered him, and the Eternal added double all that Job had owned; that he doubled his money. He said, woe for those who are lost and not found, your teacher Aqiba did not preach this but, the Eternal blessed the end of Job from his beginning, by the merit of commandments and good works which were in his hand from his beginning. He asked him, and what did you preach further? He told him, the end of a matter is better than the beginning. He asked him, what did you explain about this? For example, a man who had children in his youth but they died, and in his old age they lived; that is the end of a matter is better than the beginning. For example, a man who traded in his youth and lost, and in his old age and gained; that is the end of a matter is better than the beginning. For example, a man who studied Torah in his youth and forgot, in his old age he remembered; that is the end of a matter is better than the beginning. He said, woe for those who are lost and not found, your teacher Aqiba did not preach this but, the end of a matter is good from the beginning, in case it is good from the start, and this applies to me. My father Abuya was one of the leading Jerusalemites. On the day he came to circumcise me he invited all the leading Jerusalemites and sat them in one room, and Rebbi Eliezer and Rebbi Joshua in another room. After they ate and drank they started to clap with their hands and dance. Rebbi Eliezer and Rebbi Joshua said, while they are occupied in theirs let us be occupied with ours. They sat occupied with words of the Torah, from the Torah to Prophets, from Prophets to Hagiographs. Fire descended from Heaven and surrounded them. Abuya told them, my teachers! Why do you come to burn down my house? They told him, Heaven forbid! But we were sitting reviewing the words of the Torah, from the Torah to Prophets, from Prophets to Hagiographs, and the words were joyful as at their giving on Sinai. And was the main giving on Sinai not in fire? And the Mountain burns in the fire up to the heart of Heaven. My father Abuya told them, my teachers! If that is the power of Torah, if this son of mine survives I dedicate him to Torah. Because his intent was not for Heaven, it did not succeed with this man. He asked him, and what did you preach further? He told him, it cannot be valued by gold or glass. He asked him, what did you explain about this? He told him, the words of the Torah are as difficult to acquire as golden vessels, and as easy to lose as glass vessels. And like golden and glass vessels when they are broken he can make them vessels as before, also the student of the Sages who forgot his learning can learn it anew. He said to him, this is enough, Meïr, up to here is the Sabbath domain. He asked him, how do you know? He told him, from the horse’s hooves which I continuously counted for 2’000 cubits. He said to him, all that wisdom is in you and you do not repent? He told him, I cannot. He asked him, why? He told him, once I was passing by the Holiest of Holies riding on a horse on the Day of Atonement which fell on a Sabbath and I heard an unembodied voice coming from the Holiest of Holies, saying, return, erring children, except for Elisha ben Abuya who knew My power and rebelled against Me. And all that came to him because he was sitting memorizing in the valley of Genezareth and saw a man climbing to the top of a date palm taking the mother with the chicks and descending safely. The next day he saw another man climbing to the top of a date palm, taking the chicks and sending away the mother. When climbing down he was bitten by a snake, and he died. He said, it is written, sending away you shall send the mother, but the chicks you may take for yourself, so it will be good for you and prolong your days. Where is the good for this one? Where is the prolongation of days of this one? He did not know that Rebbi Jacob had explained it preceding him, so it will be good for you in the future world which is all good, and prolong your days, in the future which is all long. But some are saying, because he saw the tongue of Rebbi Jehudah the baker in the mouth of a dog, oozing blood. He said, is this the Torah and this is its reward? This is the tongue which was delivering the words of the Torah correctly; this is the tongue which occupied itself with Torah all its days; [is this the Torah and this is its reward?] It appears that there is no reward and no resurrection of the dead. But some are saying, when his mother was pregnant with him she passed by pagan temples and smelled of this kind. And this smell was bubbling in her body like the poison of a viper. Later Elisha fell sick. They came and informed Rebbi Meïr, your teacher is sick. He went to visit him and found him sick. He asked him, are you not repenting? He asked, and if one repents, is one accepted? He told him, is it not written, man shall repent up to extinction, one receives up to the extinction of the breath. At that moment Elisha cried, passed away, and died. Rebbi Meïr was happy internally and said, it seems that my teacher passed away repentant. After they buried him, fire descended from Heaven and burned his grave. They came and informed Rebbi Meïr, your teacher’s grave is on fire. He went to visit it and found it burning. What did he do? He took his kaftan and spread it over it. He said, stay for the night, etc. Stay for this world which compares to the night, and it will be in the morning, this is the Future World which is all morning, if the Good One will redeem, this is the Holy One, praise to Him, who is Good, as it is written, the Eternal is good to all, and His mercies are on all His creatures. And if He does not want to redeem you I shall redeem you, living is the Eternal, and it was extinguished. They asked Rebbi Meïr, if they ask you in that World, whom do you want to visit, your father or your teacher? He told them, I shall visit my teacher first and afterwards my father. They said, will they listen to you? He told them, did we not state, “one saves the case of a scroll with the scroll, and the case of phylacteries with the phylacteries”? One saves Elisha Aher by the merit of his Torah. Later his daughters went to take charity from Rebbi. Rebbi decided and said, nobody shall show him grace nor be friendly to his orphans. They told him, Rebbi. Do not look at his deeds, do look at his Torah. At this moment Rebbi cried and decided for them that they be provided for. He said, if this one who toiled in Torah not for Heaven’s sake, see what he produced; one who toils in the Torah for itself not so much more?
“A person should neither memorialize,” what is memorializing? Mentioning him among the dead. “Nor eulogize his deceased,” what is eulogy? He arranged an eulogy for him alone. That you are saying, for old ones, but for new ones it is permitted. What is new and what is old? New within thirty days, old after thirty days. It was stated, a woman shall not memorialize her consort on the holiday. Rebbi Naḥman in the name of Rebbi Mana said, her consort, as one says those who assist in stating their affliction. It was stated: A man should not marry a woman who has sons, even in the grave. Rebbi Yasa said, because of what happened.
“A person should neither memorialize,” what is memorializing? Mentioning him among the dead. “Nor eulogize his deceased,” what is eulogy? He arranged an eulogy for him alone. That you are saying, for old ones, but for new ones it is permitted. What is new and what is old? New within thirty days, old after thirty days. It was stated, a woman shall not memorialize her consort on the holiday. Rebbi Naḥman in the name of Rebbi Mana said, her consort, as one says those who assist in stating their affliction. It was stated: A man should not marry a woman who has sons, even in the grave. Rebbi Yasa said, because of what happened.
“A person should neither memorialize,” what is memorializing? Mentioning him among the dead. “Nor eulogize his deceased,” what is eulogy? He arranged an eulogy for him alone. That you are saying, for old ones, but for new ones it is permitted. What is new and what is old? New within thirty days, old after thirty days. It was stated, a woman shall not memorialize her consort on the holiday. Rebbi Naḥman in the name of Rebbi Mana said, her consort, as one says those who assist in stating their affliction. It was stated: A man should not marry a woman who has sons, even in the grave. Rebbi Yasa said, because of what happened.
“And one whose excommunication was lifted by the Sages.” Where are we holding? If they lifted it before the holiday, he should have shaved. If they did not lift it before the holiday, he may not shave. But we hold that they lifted it before the holiday and his thirtieth day fell during the holiday, since no excommunication is less than thirty days and no rebuke is less than seven days. No excommunication is less than thirty days, up to a month of days, until it will come out of your noses. And no rebuke is less than seven days, let her be locked away for seven days. Rebbi honored Ben Elasa. Bar Qappara said to him, everybody is asking Rebbi, only you are not asking Rebbi. He asked him, what to ask? He said to him, ask: “From Heaven she looks down, she is busy in her house; boys see her and hide, old men rise and stand. The one who flees says, ho, ho, and the one caught is caught in his sin.” Rebbi turned around and saw him laughing. Rebbi said, I do not know you, old man. He understood that he would not be ordained during his lifetime.
“And one whose excommunication was lifted by the Sages.” Where are we holding? If they lifted it before the holiday, he should have shaved. If they did not lift it before the holiday, he may not shave. But we hold that they lifted it before the holiday and his thirtieth day fell during the holiday, since no excommunication is less than thirty days and no rebuke is less than seven days. No excommunication is less than thirty days, up to a month of days, until it will come out of your noses. And no rebuke is less than seven days, let her be locked away for seven days. Rebbi honored Ben Elasa. Bar Qappara said to him, everybody is asking Rebbi, only you are not asking Rebbi. He asked him, what to ask? He said to him, ask: “From Heaven she looks down, she is busy in her house; boys see her and hide, old men rise and stand. The one who flees says, ho, ho, and the one caught is caught in his sin.” Rebbi turned around and saw him laughing. Rebbi said, I do not know you, old man. He understood that he would not be ordained during his lifetime.
“And also who asked the Sages and was permitted.” Where do we hold? If he asked before the holiday he should shave; if he did not ask before the holiday he should not shave. But we hold in case that he asked before the holiday and they found an opening only on the holiday. As the following: They did not find an opening for Rebbi Simeon ben Rebbi until one of the Sages of Galilee came; some say, he was Rebbi Simeon ben Eleazar. He took him from one place and put him in another, he took him from one place and put him in another until finally he put him into the sun and told him to check his garments for fleas. They said to him, if you had known that this old man would treat you in such a way, would you have made the vow? He said, No. They permitted him. They asked, from where do you have this? He said to them, I was Meïr’s servant when he fled the second time, but some say that Rebbi Meïr’s staff was in his hand and it taught him knowledge.
When does one overturn the couches? From the moment when the dead left the gate of the courtyard, the words of Rebbi Eliezer. But Rebbi Joshua says, from when the cover plate was laid on the grave. And when Rabban Gamliel died, after he left the gate of the courtyard, Rebbi Eliezer said to the students: Overturn the couches. And when the cover plate was laid on the grave, Rebbi Joshua said to the students: Overturn the couches. They said to him: We already did turn them over on the orders of the old man. Friday evening he rights his couch, at the end of Sabbat he overturns them. It was stated: A dargesh is put upright and is not turned over. Rebbi Simeon ben Eleazar says, he removes its qlmnṭryn and that is enough. Rebbi Yose in the name of Rebbi Joshua ben Levi: practice follows Rebbi Simeon ben Eleazar. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Yasa, a couch whose posts are upright and removed together with it, he takes them off and that is enough.
Does one have to sever the trim? Rebbi Jeremiah, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: David grasped. There is no grasping less than a hand-breadth. And tore them, Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: From here that he has to sever the trim. If a relative died, he rends. If another relative died, even if he heard about his father or his mother, or his teacher who taught him wisdom, he rends one tear for all of them. Rebbi Jehudah ben Tema says, he rends for each one separately, only that he shall not make that for his father or his mother as an addition. Is that not the first {statement}? But he may not add to that for his father or his mother. Rebbi Ḥelbo and Rav Mattana, Yose ben Manisha in the name of Rav: Practice follows Rebbi Jehudah ben Tema. If a relative died, he rends. If another relative died, he adds to the tear and rends. How far? Rebbi Ḥanina said, until he reaches to his navel. An old man stated before Rebbi Ze`ira: Even if he receives another garment during all the Seven he is obligated to rend. Rebbi Ze`ira said to him, this you are saying about other relatives. But for his father and his mother even after the Seven he is required to rend. If a relative died, he rends. If another relative died, he moves three finger-widths and rends. If the front is full he starts in the back. If the upper part is full he starts with the bottom part. If both of them are full, Rebbi Ḥiyya the son of Rebbi Ada from Yafo says, he became shabby.
Rebbi Joḥanan was leaning on Rebbi Jacob bar Idi when Rebbi Eleazar saw him and hid himself before him. He said, these two things this Babylonian does to me: First, that he does not greet me, and second, that he does not teach the traditions in my name. He said to him, thus they behave among themselves; the younger one does not greet the older since they observe Boys see me and hide themselves, and old people rose and stood. As they were walking, he saw a Bet Midrash. He said to him: Here Rebbi Meïr sat and reported traditions in the name of Rebbi Ismael but he never reported traditions in the name of Rebbi Aqiba. He answered: Everybody knows that Rebbi Meïr was the student of Rebbi Aqiba. He retorted, everybody knows that Rebbi Eleazar is the student of Rebbi Joḥanan. May one pass by the water statue? He said to him, do you want to honor it? Pass it by and blind its eyes! He said to him, Rebbi Eleazar did well that he did not pass before you. He said to him: Rebbi Jacob bar Idi, you know how to pacify. But Rebbi Joḥanan required that traditions should be reported in his name. Also David begged for divine mercy in this respect, may I dwell in Your tent forever! Rebbi Phineas, Rebbi Jeremiah, in the name of Rebbi Joḥanan; Could David think of living forever? Rather, David meant: May I have the merit that my words will be mentioned in my name in synagogues and houses of study. What profit does he have from this? The son of Tira said: If someone mentions a tradition in the name of its author, the latter’s lips whisper with him in the grave. What is the reason? Dripping from the lips ofthe sleeping ones. Like that bunch of grapes which drips by itself. Rebbi Ḥinena bar Pappus and Rebbi Simon, one said, like one who drinks spiced wine, the other said, like one who drinks old wine, even though he consumed it, its taste remains in his mouth.
Rebbi Joḥanan was leaning on Rebbi Jacob bar Idi when Rebbi Eleazar saw him and hid himself before him. He said, these two things this Babylonian does to me: First, that he does not greet me, and second, that he does not teach the traditions in my name. He said to him, thus they behave among themselves; the younger one does not greet the older since they observe Boys see me and hide themselves, and old people rose and stood. As they were walking, he saw a Bet Midrash. He said to him: Here Rebbi Meïr sat and reported traditions in the name of Rebbi Ismael but he never reported traditions in the name of Rebbi Aqiba. He answered: Everybody knows that Rebbi Meïr was the student of Rebbi Aqiba. He retorted, everybody knows that Rebbi Eleazar is the student of Rebbi Joḥanan. May one pass by the water statue? He said to him, do you want to honor it? Pass it by and blind its eyes! He said to him, Rebbi Eleazar did well that he did not pass before you. He said to him: Rebbi Jacob bar Idi, you know how to pacify. But Rebbi Joḥanan required that traditions should be reported in his name. Also David begged for divine mercy in this respect, may I dwell in Your tent forever! Rebbi Phineas, Rebbi Jeremiah, in the name of Rebbi Joḥanan; Could David think of living forever? Rather, David meant: May I have the merit that my words will be mentioned in my name in synagogues and houses of study. What profit does he have from this? The son of Tira said: If someone mentions a tradition in the name of its author, the latter’s lips whisper with him in the grave. What is the reason? Dripping from the lips ofthe sleeping ones. Like that bunch of grapes which drips by itself. Rebbi Ḥinena bar Pappus and Rebbi Simon, one said, like one who drinks spiced wine, the other said, like one who drinks old wine, even though he consumed it, its taste remains in his mouth.
“Even though the House of Shammai and the House of Hillel disagreed about co-wives, and sisters, and an old bill of divorce, and a woman doubtfully married, and one who gives qiddushin in the value of a peruṭa, i. e., he who divorces his wife and spends the night with her in a hostelry, and that a woman receives qiddushin for at least a denar or the value of a denar, the House of Shammai did not refrain from marrying women from the House of Hillel or the House of Hillel from the House of Shammai but they behave truthfully and in peace, as it is said: ‘Love truth and peace.’ ” Bastardy is between them and you say so? How is that? If a first man gives her qiddushin for a peruṭa and a second for a denar, in the opinion of the House of Shammai she is betrothed to the second and the child of the first is a bastard. In the opinion of the House of Hillel she is betrothed to the first and the child of the second is a bastard. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joḥanan: The House of Shammai concede to the House of Hillel as a restriction. In that case, the House of Shammai should marry women from the House of Hillel since they concede to them. But the House of Hillel should not marry women from the House of Shammai since they do not concede to them. Rebbi Hila in the name of Rebbi Joḥanan: They all followed the same practice. If they followed the same practice, in this case we stated: “The House of Shammai sent and diminished it, since the House of Shammai says unless most of it is missing?” Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, the House of Shammai acted before the question came before the House of Hillel. After a question came before the House of Hillel, the House of Shammai were not touching it. Rebbi Abba Mari said, that is correct. Did we not state: “They declared impure all purities from before”, but not in the future. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, Rav and Samuel, one said both acted according to valid practice; the other said, each party followed its own practice. Bastardy is between them and you say so? The Omnipresent watched and no case ever happened.
It was stated: [A claim based on] any of these three types of documents can be collected only from unincumbered property, not from mortgaged property. Rebbi Abba said, that means, if the document in the hand of the lender has not been confirmed. But if the document in the hand of the lender has been confirmed, he may collect. Rebbi Yose asked: If the document in the hand of the lender has not been confirmed, he should not be able to collect even from unincumbered property! But one must deal with a document confirmed in the hand of the lender. And why can he not collect? Rebbi Bisna said, because of action in partnership. Rebbi Abun said, because it is invalid. So far, if the old man took the loan and [later] the old man mortgaged. But if the old man took the loan and [later] the son mortgaged, can you say because of a conspiracy? No, because it is invalid. And here, because it is invalid. Rebbi Abun said, and was it not stated: The same holds for bills of divorce. Can you say there, because of action in partnership? No, because it is invalid. And here, because it is invalid.
It was stated: [A claim based on] any of these three types of documents can be collected only from unincumbered property, not from mortgaged property. Rebbi Abba said, that means, if the document in the hand of the lender has not been confirmed. But if the document in the hand of the lender has been confirmed, he may collect. Rebbi Yose asked: If the document in the hand of the lender has not been confirmed, he should not be able to collect even from unincumbered property! But one must deal with a document confirmed in the hand of the lender. And why can he not collect? Rebbi Bisna said, because of action in partnership. Rebbi Abun said, because it is invalid. So far, if the old man took the loan and [later] the old man mortgaged. But if the old man took the loan and [later] the son mortgaged, can you say because of a conspiracy? No, because it is invalid. And here, because it is invalid. Rebbi Abun said, and was it not stated: The same holds for bills of divorce. Can you say there, because of action in partnership? No, because it is invalid. And here, because it is invalid.
It was stated: [A claim based on] any of these three types of documents can be collected only from unincumbered property, not from mortgaged property. Rebbi Abba said, that means, if the document in the hand of the lender has not been confirmed. But if the document in the hand of the lender has been confirmed, he may collect. Rebbi Yose asked: If the document in the hand of the lender has not been confirmed, he should not be able to collect even from unincumbered property! But one must deal with a document confirmed in the hand of the lender. And why can he not collect? Rebbi Bisna said, because of action in partnership. Rebbi Abun said, because it is invalid. So far, if the old man took the loan and [later] the old man mortgaged. But if the old man took the loan and [later] the son mortgaged, can you say because of a conspiracy? No, because it is invalid. And here, because it is invalid. Rebbi Abun said, and was it not stated: The same holds for bills of divorce. Can you say there, because of action in partnership? No, because it is invalid. And here, because it is invalid.
HALAKHAH: “Three brothers married to three women,” etc. Can a woman waiting for a levir who became available to several brothers-in-law not be married in levirate? Rebbi Ḥiyya stated: The wife of one [dead husband] is married in levirate, not the wife of two dead. One understands that he has to perform ḥalîṣah with the “bespoken” because the wife of one [dead husband] is married in levirate, not the wife of two dead. Why can the other one not be married in levirate? Rebbi Eleazar said, this follows Rebbi Meïr, since Rebbi Meïr said, of any one you cannot marry in levirate, you cannot marry the co-wife in levirate. Rebbi Joḥanan said, if Rebbi Eleazar formulated this, he formulated what he had heard from me. Rebbi Yose said, a Mishnah said so: “ A boy at least nine years and one day old who had intercourse with his sister-in-law and when he grew up he married another wife; if he never had intercourse with the first again after he became an adult, the second [wife] may perform ḥalîṣah or be married in levirate. The first one must perform ḥalîṣah and cannot be married in levirate.” Here you say, she performs ḥalîṣah; there you say, she is married in levirate! Where you say she performs ḥalîṣah, Rebbi Meïr and Rebbi Simeon; where you say, she is married in levirate, Rebbi Simeon and the rabbis. Rebbi Abun bar Bisna in the name of Rebbi Aḥa, but only if first he married in levirate and then performed ḥalîṣah. But if he performed ḥalîṣah first, it is forbidden; perhaps “bespeaking” acquired and she was freed by her co-wife’s ḥalîṣah.
Samuel said, one can transfer benefits to fetuses; Rebbi Eleazar said, one cannot transfer benefits to fetuses. Rebbi Yose said, even though Samuel said, one can transfer benefits to fetuses, he agrees that most of [the fetus’s] head and body must come out alive. That is the Mishnah, “if somebody performed ḥalîṣah with his sister-in-law but she turns out to have been pregnant,” as you say here, retroactively ḥalîṣah did not touch her, so retroactively the child is a son and receives the benefit. There, we have stated: “If somebody says, if my wife gives birth to a male, he shall take a mina, if she gave birth to a male, [the male baby] will take a mina. If a female, 200 [drachmae], if she gave birth to a female, that one will take 200.” Rebbi Eleazar said, this is only for his son, but not for any other. Rebbi Yasa said, even any other. In the opinion of Rebbi Eleazar, only from a sick person, but not a healthy one; only movables but not real estate. A baraita disagrees with Rebbi Eleazar. “ If a proselyte died and Jews plundered his estate, then it became known that he had a son overseas or that [his wife] was pregnant, everybody is required to return [what he took].” What does Rebbi Eleazar do with this? There is a difference because it is his child. The second part [of the Mishnah] disagrees with Samuel in the interpretation of Rebbi Yose: “If they returned everything and then the son died or she had a miscarriage, anybody who takes first after that acquires it.” The first group did not acquire. Even at the beginning they should not have acquired! Did not Rebbi Yose say, even though Samuel said, one can transfer benefits to fetuses, he agrees that most of [the fetus’s] head and body must come out alive. He was not living! Rebbi Isaac bar Eleazar said, because of abandoning. The rabbis of Caesarea, R. Ḥiyya bar Abba, Rebbi Abba bar Natan: Rebbi Natan changed his mind because of that Mishnah: “If a male, a mina, if a female, 200.” Is a female in this situation not like an outsider? Bar Qappara stated: “On transfers benefit to a one day old.”
If the uncertain [son] comes to take his part in his father’s [inheritance]. one says to him, the other one is your father. If the levir comes to take his part in his brother’s [inheritance], one says to him, that one is his son. How is that? They compromise between themselves and split the property of the deceased. One finds, compromise with his brother is loss to the brothers; competition between the brothers is catastrophy for the brothers. If the old man dies, one finds that certain sons and an uncertain grandson come. If the uncertain [son] dies there exists a certain son of his father’s brother and an uncertain mother. If one of the brothers dies, there is a certain son and an uncertain son of a brother. If the mother of the uncertain [son] dies, there is a certain son and an uncertain husband. If first the uncertain [son] dies and after that his mother, a son of the mother’s brother is certain but the husband uncertain. If the levir dies and the uncertain [son] comes to take his part in his father’s inheritance, if the first one was poor, they tell him, that one is your father. If he was rich, the tell him, we all are brothers, sons of his brother. Come and let us inherit our father’s part and the part of our father’s brother.
Rebbi Meїr is suspicious about bills of divorce. Rebbi Jehudah is suspicious about a child. Rebbi Yose is suspicious about bills of divorce and a child. Could you say that Rebbi Meїr is not suspicious about bills of divorce, as we have stated: “Those that had received qiddushin can be married.” Rebbi Ze‘ira in the name of Rebbi Gedula: The one who repudiates does not have to wait three months; the one who leaves by a bill of divorce needs to wait three months. This supports Rebbi Me‘ir since Rebbi Meїr is suspicious about bills of divorce. Rebbi Abba in the name of Rebbi Abba bar Jeremiah: A woman who has been raped does not have to wait three months. This supports Rebbi Yose, since Rebbi Yose is suspicious about bills of divorce and a child. It was stated: The proselyte, the captive, and the slave woman who were redeemed, or converted, or freed, have to wait three months, the words of Rebbi Judah. Rebbi Yose says, they do not have to wait. Their blood, Rebbi Jehudah says, makes impure 24 hours retroactively; Rebbi Yose says, from its moment onwards. Rebbi said, the words of Rebbi Judah are reasonable for the blood, and the words of Rebbi Yose for the child. Rebbi Ḥanina ben Rebbi Abbahu said, my father had a case and he asked Rebbi Ḥiyya, Rebbi Yasa, and Rebbi Immi, and they instructed him following Rebbi Yose for the child. For if it were not so, what could we say? Between Rebbi Jehudah and Rebbi Yose, practice does not follow Rebbi Yose? But because Rebbi said, “they are reasonable”. Did not Rebbi Abba say in the name of Rebbi Ze‘ira, every time Rebbi taught “they are reasonable”, the disagreement is unresolved except in the case of the fig cake where each party to the controversy accepts the opposition’s argument. Rebbi Yose said, I stated a difficulty before Rebbi Ḥanina ben Rebbi Abbahu: Even if it is certain that they had sex? He said to him, is a normal Gentile not like one who had sex? Simeon bar Abba said, there came a case before Rebbi Joḥanan and he instructed following Rebbi Yose. Rebbi Eleazar was sorry about this; he said, one disregards the anonymous [Mishnah] and follows an isolated opinion! He found that Rebbi Ḥiyya stated it in the name of Rebbi Meїr. He understood that following Rebbi Simeon, he found that Rebbi Ḥiyya stated it in the name of Rebbi Meїr. He said, the old man certainly understands the chapters about bills of divorce.
Rebbi Joḥanan said, everywhere one taught anonymous Mishnaiot, it follows the rabbis unless one’s teacher explains it [differently]. Rebbi Simeon ben Laqish says, all anonymous Mishnaiot follow Rebbi Meїr unless one’s teacher explains it [differently]. Rebbi Ze‘ira said before Rebbi Yasa, not that Rebbi Simeon ben Laqish disagrees, only he saw that most anonymous Mishnaiot follow Rebbi Meїr. Rebbi Ze‘ira asked before Rebbi Mana: What kind of teacher? The teacher of the baraita or the teacher of study? Does not the story of Rebbi Eleazar imply, the teacher of the baraita? “Following Rebbi Simeon, he found that Rebbi Ḥiyya stated it in the name of Rebbi Meїr. He said, the old man certainly understands his chapters.” We have to say that he received instruction from the teacher of the baraita when he understood that Rebbi Ḥiyya stated it in the name of Rebbi Meїr.
The woman who performs ḥalîṣah counts from the moment of death. The one who leaves by a bill of divorce counts from the moment of delivery of her bill. Rebbi Ḥanina said, from the moment of delivery of her bill. Rebbi Joḥanan said, from the moment of writing. Rav and Samuel, Rav like Rebbi Ḥanina, Samuel like Rebbi Joḥanan. Samuel objected to Rav: According to you, since you say from the moment of delivery, about what are you suspicious? Because in the meantime she was alone with him! Then one should worry about an old bill of divorce! Rebbi Ḥanina objected to Rebbi Joḥanan: According to you, since you say from the moment of writing, if there were two bills of divorce, one written now and one later, and both delivered on the same day. This one you prohibit and that one you permit! What Rav objected to Samuel, Rebbi Ḥanina objected to Rebbi Joḥanan. What Rebbi Joḥanan objected to Rebbi Ḥanina, Samuel objected to Rav. Practice: She counts from the time of writing if he never was alone with her.
In the opinion of Rabban Gamliel, can there be invalid intercourse after invalid intercourse, or the intercourse of a nine-years-old after the intercourse of [another] nine-years-old, or invalid intercourse after the intercourse of a nine-years-old, or intercourse of a nine-years-old after invalid intercourse? Do the Sages agree with Rabban Gamliel that there cannot be “bespeaking” after “bespeaking” for one sister-in-law? How is that? If he “bespoke” his sister-in-law, gave her a bill of divorce, and “bespoke” her again. If you say, there can be “bespeaking” after “bespeaking”, she did not become free by that bill of divorce. If you say, there cannot be “bespeaking” after “bespeaking”, she was freed by that bill of divorce.
In the opinion of Rabban Gamliel, can there be invalid intercourse after invalid intercourse, or the intercourse of a nine-years-old after the intercourse of [another] nine-years-old, or invalid intercourse after the intercourse of a nine-years-old, or intercourse of a nine-years-old after invalid intercourse? Do the Sages agree with Rabban Gamliel that there cannot be “bespeaking” after “bespeaking” for one sister-in-law? How is that? If he “bespoke” his sister-in-law, gave her a bill of divorce, and “bespoke” her again. If you say, there can be “bespeaking” after “bespeaking”, she did not become free by that bill of divorce. If you say, there cannot be “bespeaking” after “bespeaking”, she was freed by that bill of divorce.
In the opinion of Rabban Gamliel, can there be invalid intercourse after invalid intercourse, or the intercourse of a nine-years-old after the intercourse of [another] nine-years-old, or invalid intercourse after the intercourse of a nine-years-old, or intercourse of a nine-years-old after invalid intercourse? Do the Sages agree with Rabban Gamliel that there cannot be “bespeaking” after “bespeaking” for one sister-in-law? How is that? If he “bespoke” his sister-in-law, gave her a bill of divorce, and “bespoke” her again. If you say, there can be “bespeaking” after “bespeaking”, she did not become free by that bill of divorce. If you say, there cannot be “bespeaking” after “bespeaking”, she was freed by that bill of divorce.
In the opinion of Rabban Gamliel, can there be invalid intercourse after invalid intercourse, or the intercourse of a nine-years-old after the intercourse of [another] nine-years-old, or invalid intercourse after the intercourse of a nine-years-old, or intercourse of a nine-years-old after invalid intercourse? Do the Sages agree with Rabban Gamliel that there cannot be “bespeaking” after “bespeaking” for one sister-in-law? How is that? If he “bespoke” his sister-in-law, gave her a bill of divorce, and “bespoke” her again. If you say, there can be “bespeaking” after “bespeaking”, she did not become free by that bill of divorce. If you say, there cannot be “bespeaking” after “bespeaking”, she was freed by that bill of divorce.
HALAKHAH: “How? If he ‘bespoke’,” etc. In the opinion of Rebbi, what about his “bespeaking”, may a nine-year-old “bespeak”? The intercourse of an adult is final; his “bespeaking” partially acquires. The intercourse of a minor is final; does his “bespeaking” partially acquire? What is the difference between his intercourse and his “bespeaking”? But some want to formulate: What is the difference between “bespeaking” of an adult and “bespeaking” of a minor? Samuel said, the words of Rebbi Meïr: They made the intercourse of a child of nine years and one day like “bespeaking” of an adult. And as you said, they made the intercourse of a child of nine years and one day like “bespeaking” of an adult, they made the ḥalîṣah of a child of nine years and one day like “bespeaking” of an adult. But the rabbis said, the ḥalîṣah of a child of nine years and one day is nothing. And why did they make the intercourse of a child of nine years and one day like “bespeaking” of an adult? Because the intercourse of an adult acquires whether intentional or not intentional. The ḥalîṣah of a child of nine years and one day was made like a bill of divorce by an adult. But ḥalîṣah by an adult can free only if it is intentional.
They objected to Rebbi Jehudah: Think of it, if she was sterile and could not give birth. Think of it, if she was old. Rebbi Eleazar said, intercourse of an unmarried man with an unmarried woman not with the intent of marriage is intercourse of harlotry. Rebbi Abba bar Mamal said, that implies that the High Priest who performed qiddushin by copulation is not having intercourse with a deflowered one.
MISHNAH: The fetus, the levir, the betrothal, the deaf-and-dumb, and the male nine years and one day old disable but do not enable to eat. If there was a doubt whether or not he had reached nine years and one dayt; whether or not he had grown two pubic hairs; when the house fell on him and his brother’s daughter and it is not known who of them died first, her co-wife performs ḥalîṣah but not levirate.
“Whether he had reached nine years and one day or not”, he is as if he were nine years and one day old to disable; “whether he had grown two pubic hairs or not”, he is as if he had grown two pubic hairs to make her eat.
“If they are unable to marry in Israel they disable.” These are: “A child of nine years and one day, an Ammonite, Moabite, or Egyptian proselyte, or a bastard, desecrated, Gibeonite, Samaritan, and Gentile who had intercourse with the daughter of an Israel, a Cohen, or a Levite, disqualified her for the priesthood. Rebbi Yose said, everybody’s intercourse disqualifies whose descendant would be disqualified; his intercourse does not disqualify those whose descendant would not be disqualified. Rabban Simeon ben Gamliel says, in all cases, if his daughter is permitted to you, so is his widow; if his daughter is not permitted to you, neither is his widow.” In what do they differ? Rebbi Joḥanan says, an Ammonite or Moabite proselyte is between them. For him who says, everybody’s intercourse disqualifies whose descendant would be disqualified, here since his descendant would be disqualified, his intercourse disqualifies. For him who says, if you may marry his daughter you may marry his widow, here since you may marry his daughter you may marry his widow. The words of the Sages? Rebbi Jeremiah in the name of [the rabbis], Rebbi Abba, both say: Regarding the daughter of an Ammonite or Moabite proselyte or the daughter of a second-generation Egyptian, even though his daughter is permitted to you, his widow is forbidden to you. Rebbi Zakkai: Rebbi Alexander sent to ask [about] the daughter of an Ammonite proselyte and the daughter of a second-generation Egyptian. Rebbi Yose said to him, did you not hear that Rebbi Jeremiah in the name of the rabbis, Rebbi Abba, both say: Regarding the daughter of an Ammonite proselyte or the daughter of a second-generation Egyptian, even though his daughter is permitted to you, his widow is forbidden to you. And everybody’s intercourse disqualifies whose descendant would be disqualified. Do we not need it when her mother was from Israel? That you should not say that since her mother was desecrated so her daughter was desecrated. In addition, Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish disagreed, the daughter of an Ammonite proselyte or the daughter of a second-generation Egyptian, Rebbi Joḥanan said, they are acceptable, Rebbi Simeon ben Laqish said, they are disqualified. Rebbi Yose ben Abun said, they disagree about the old women: Rebbi Joḥanan said, they are acceptable, Rebbi Simeon ben Laqish said, they are disqualified.
HALAKHAH: “The High Priest,” etc. Bar Kappara stated: A one-day-old disables and enables to eat.
Rebbi Isaac bar Naḥman also said: Rebbi Joshua ben Levi was in Laodicea and met there Rebbi Jehudah the Patriarch. He wanted to leave early, when he said to him wait for us tomorrow to immerse this woman convert. Rebbi Zera asked Rebbi Isaac bar Naḥman: Was that to honor the old man or because one does not immerse a woman convert at night? He said to him, because one does not immerse a woman convert at night. A case came before Rebbi Yose whether one may immerse converts at night. They could not agree.
MISHNAH: [A male] nine years and one day old disables for the brothers and the brothers disable for him; only that he disables at the beginning and the brothers disable at beginning and end. How is that? [A male] nine years and one day old who copulated with his sister-in-law disabled her for the brothers. If [any one of] the brothers copulated with her, “bespoke” her, divorced her, or performed ḥalîṣah with her, they disabled her for him.
MISHNAH: [A male] nine years and one day old disables for the brothers and the brothers disable for him; only that he disables at the beginning and the brothers disable at beginning and end. How is that? [A male] nine years and one day old who copulated with his sister-in-law disabled her for the brothers. If [any one of] the brothers copulated with her, “bespoke” her, divorced her, or performed ḥalîṣah with her, they disabled her for him.
HALAKHAH: “[A male] nine years and one day old disables,” etc. At the end he does not disable after his “bespeaking”, but after his intercourse he disables. However he can disable only by one act but they may disable by four acts.
“How is that? [A male] nine years and one day old.” “If he allots her to his son.” He allots her to his son but may not allot her to the brothers. He should be able to allot her to the brothers by an argument de minore ad majus! If he may allot her to his son who may not take his place for ḥalîṣah and levirate, should it not be logical that he may allot her to his brother who may take his place for ḥalîṣah and levirate? The verse says, “if he allots her to his son.” He allots her [to his son] but may not allot her to the brothers. No. If you would accept the son since he will take [the father’s] place in a field of inheritance, what can you say about his brother who will not take his place in a field of inheritance? Would it be reasonable that he may allot her to him? The verse says, “if he allots her to his son.” He allots her to his son but may not allot her to the brothers.
“A male nine years and one day old makes a widow for the High Priest or a divorcee or one who performed ḥalîṣah for a common priest.” In the opinion of R. Joḥanan who will explain this for allotments it is understandable; since he acquires by allotment he makes a widow for the High Priest or a divorcee or one who performed ḥalîṣah for a common priest. In the opinion of Rebbi Simeon ben Laqish who must explain this for a marriage, she should also be free from levirate or ḥalîṣah, as we have stated: “If he married a woman, that one is free from levirate or ḥalîṣah.” Rebbi Abin said, following Rebbi Simeon ben Laqish it comes following Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah, as it was stated so: If a male nine years and one day old up to twelve years and one day old grew two pubic hairs, they are warts. Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah said, they are indicators [of puberty]. Rebbi Jacob ben Rebbi Abun in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: Only if they were still there at the time of indicators.
“A male nine years and one day old makes a widow for the High Priest or a divorcee or one who performed ḥalîṣah for a common priest.” In the opinion of R. Joḥanan who will explain this for allotments it is understandable; since he acquires by allotment he makes a widow for the High Priest or a divorcee or one who performed ḥalîṣah for a common priest. In the opinion of Rebbi Simeon ben Laqish who must explain this for a marriage, she should also be free from levirate or ḥalîṣah, as we have stated: “If he married a woman, that one is free from levirate or ḥalîṣah.” Rebbi Abin said, following Rebbi Simeon ben Laqish it comes following Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah, as it was stated so: If a male nine years and one day old up to twelve years and one day old grew two pubic hairs, they are warts. Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah said, they are indicators [of puberty]. Rebbi Jacob ben Rebbi Abun in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: Only if they were still there at the time of indicators.
“A male nine years and one day old makes a widow for the High Priest or a divorcee or one who performed ḥalîṣah for a common priest.” In the opinion of R. Joḥanan who will explain this for allotments it is understandable; since he acquires by allotment he makes a widow for the High Priest or a divorcee or one who performed ḥalîṣah for a common priest. In the opinion of Rebbi Simeon ben Laqish who must explain this for a marriage, she should also be free from levirate or ḥalîṣah, as we have stated: “If he married a woman, that one is free from levirate or ḥalîṣah.” Rebbi Abin said, following Rebbi Simeon ben Laqish it comes following Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah, as it was stated so: If a male nine years and one day old up to twelve years and one day old grew two pubic hairs, they are warts. Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah said, they are indicators [of puberty]. Rebbi Jacob ben Rebbi Abun in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: Only if they were still there at the time of indicators.
MISHNAH: If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and after that his brother, who [also] was nine years and one day old, copulated with her, [the brother] disabled her for [the first levir]. Rebbi Simeon says, he did not disable. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law, and after that he copulated with her co-wife, he disabled her for himself. Rebbi Simeon says, he did not disable. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and died, she performs ḥalîṣah but not levirate. If he married a woman and died, she is free. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and after he became an adult married another woman and died, if he never had intercourse with the first after he became an adult, the second [wife] either performs ḥalîṣah or levirate, the first performs ḥalîṣah but not levirate. Rebbi Simeon says, he takes in levirate the one he likes and performs ḥalîṣah with the other. It makes no difference whether he is nine years and one day or twenty years old, as long as he did not grow two pubic hairs.
MISHNAH: If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and after that his brother, who [also] was nine years and one day old, copulated with her, [the brother] disabled her for [the first levir]. Rebbi Simeon says, he did not disable. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law, and after that he copulated with her co-wife, he disabled her for himself. Rebbi Simeon says, he did not disable. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and died, she performs ḥalîṣah but not levirate. If he married a woman and died, she is free. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and after he became an adult married another woman and died, if he never had intercourse with the first after he became an adult, the second [wife] either performs ḥalîṣah or levirate, the first performs ḥalîṣah but not levirate. Rebbi Simeon says, he takes in levirate the one he likes and performs ḥalîṣah with the other. It makes no difference whether he is nine years and one day or twenty years old, as long as he did not grow two pubic hairs.
MISHNAH: If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and after that his brother, who [also] was nine years and one day old, copulated with her, [the brother] disabled her for [the first levir]. Rebbi Simeon says, he did not disable. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law, and after that he copulated with her co-wife, he disabled her for himself. Rebbi Simeon says, he did not disable. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and died, she performs ḥalîṣah but not levirate. If he married a woman and died, she is free. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and after he became an adult married another woman and died, if he never had intercourse with the first after he became an adult, the second [wife] either performs ḥalîṣah or levirate, the first performs ḥalîṣah but not levirate. Rebbi Simeon says, he takes in levirate the one he likes and performs ḥalîṣah with the other. It makes no difference whether he is nine years and one day or twenty years old, as long as he did not grow two pubic hairs.
MISHNAH: If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and after that his brother, who [also] was nine years and one day old, copulated with her, [the brother] disabled her for [the first levir]. Rebbi Simeon says, he did not disable. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law, and after that he copulated with her co-wife, he disabled her for himself. Rebbi Simeon says, he did not disable. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and died, she performs ḥalîṣah but not levirate. If he married a woman and died, she is free. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and after he became an adult married another woman and died, if he never had intercourse with the first after he became an adult, the second [wife] either performs ḥalîṣah or levirate, the first performs ḥalîṣah but not levirate. Rebbi Simeon says, he takes in levirate the one he likes and performs ḥalîṣah with the other. It makes no difference whether he is nine years and one day or twenty years old, as long as he did not grow two pubic hairs.
MISHNAH: If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and after that his brother, who [also] was nine years and one day old, copulated with her, [the brother] disabled her for [the first levir]. Rebbi Simeon says, he did not disable. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law, and after that he copulated with her co-wife, he disabled her for himself. Rebbi Simeon says, he did not disable. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and died, she performs ḥalîṣah but not levirate. If he married a woman and died, she is free. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and after he became an adult married another woman and died, if he never had intercourse with the first after he became an adult, the second [wife] either performs ḥalîṣah or levirate, the first performs ḥalîṣah but not levirate. Rebbi Simeon says, he takes in levirate the one he likes and performs ḥalîṣah with the other. It makes no difference whether he is nine years and one day or twenty years old, as long as he did not grow two pubic hairs.
MISHNAH: If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and after that his brother, who [also] was nine years and one day old, copulated with her, [the brother] disabled her for [the first levir]. Rebbi Simeon says, he did not disable. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law, and after that he copulated with her co-wife, he disabled her for himself. Rebbi Simeon says, he did not disable. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and died, she performs ḥalîṣah but not levirate. If he married a woman and died, she is free. If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and after he became an adult married another woman and died, if he never had intercourse with the first after he became an adult, the second [wife] either performs ḥalîṣah or levirate, the first performs ḥalîṣah but not levirate. Rebbi Simeon says, he takes in levirate the one he likes and performs ḥalîṣah with the other. It makes no difference whether he is nine years and one day or twenty years old, as long as he did not grow two pubic hairs.
Can a woman waiting for a levir who became available to several brothers-in-law not be married in levirate? Rebbi Ḥiyya stated: The wife of one dead [husband] is married in levirate, not the wife of two dead. Rebbi Eleazar said, this follows Rebbi Meïr, since Rebbi Meïr said, “any one who cannot marry me in levirate, cannot marry my co-wife in levirate.” Rebbi Joḥanan said, Rebbi Eleazar formulated what he had heard from me. Rebbi Yose said, a Mishnah said so: “If [a male] nine years and one day old copulated with his sister-in-law and after he became an adult married another woman and died, if he never had intercourse with the first after he became an adult, the second [wife] either performs ḥalîṣah or levirate, the first performs ḥalîṣah but not levirate. The first one must perform ḥalîṣah and cannot be married in levirate.” Here you say, she performs ḥalîṣah; there you say, she is married in levirate! Where you say she performs ḥalîṣah, Rebbi Meïr and Rebbi Simeon; where you say, she is married in levirate, Rebbi Simeon and the rabbis.
The following is obvious: If a person younger than twenty years of age developed two pubic hairs, he becomes a man retroactively. Older than twenty years of age, he becomes a man from that point into the future. Where do they disagree? If he is twenty. Samuel said, he becomes a man retroactively. Rav said, he becomes a man from that point into the future. A baraita disagrees with both of them: The castrate cannot become a rebellious son since he has no pubic hair. Should one not warn him, maybe he will develop two pubic hairs within the next three months? Following him who says, one does not accept conditional warnings. Our Mishnah disagrees with Samuel: Does it make no difference whether he is nine years and one day or twelve years and one day old, if by then he did not grow two pubic hairs, he becomes a man retroactively? Could you say: If he did grow two pubic hairs between the ages of nine years and one day until twelve years and one day, he becomes a man retroactively? Similarly, if he is older than twenty years of age and did not grow two pubic hairs, he becomes a man from that point into the future. How does Samuel handle this? He explains it: soon after he turns twenty.
MISHNAH: If a woman’s child was mixed up with her daughter-in-law’s child, the mixed-up children became adults, married wives, and died. The other sons of the daughter-in-law must perform ḥalîṣah but not levirate since for them it is doubtful whether [the widow was] a brother’s wife or an uncle’s wife. But the sons of the old woman may either perform ḥalîṣah or levirate since for them she was either a brother’s wife or a nephew’s wife. If one of the identified ones died, the mixed-up ones must perform ḥalîṣah but not levirate for a son of the old woman since there is a doubt whether [the widow was] a brother’s wife or an uncle’s wife. But for the sons of the daughter-in-law, one performs ḥalîṣah; the other may marry in levirate.
MISHNAH: If a woman’s child was mixed up with her daughter-in-law’s child, the mixed-up children became adults, married wives, and died. The other sons of the daughter-in-law must perform ḥalîṣah but not levirate since for them it is doubtful whether [the widow was] a brother’s wife or an uncle’s wife. But the sons of the old woman may either perform ḥalîṣah or levirate since for them she was either a brother’s wife or a nephew’s wife. If one of the identified ones died, the mixed-up ones must perform ḥalîṣah but not levirate for a son of the old woman since there is a doubt whether [the widow was] a brother’s wife or an uncle’s wife. But for the sons of the daughter-in-law, one performs ḥalîṣah; the other may marry in levirate.
HALAKHAH: “If a woman’s child was mixed up,” etc. Rebbi Joḥanan said: So is the Mishnah: The sister-in-law’s sons’ wives, the old woman’s sons’ wives. Rebbi Ḥaggai said, this implies that a man may marry a nephew’s ex-wife.
From where that a Cohen presents his sacrifices during [the period of duty of] any watch he chooses? The verse says, “he may come as his heart desires … and serve”. If he was old or sick, he may give it to any watch he likes but the hide and meat are his. If he was impure or had a bodily defect, he must give it to the acting watch, and the hide and meat are theirs. These mixed-up ones, how do you treat them? Comparing them to the old or sick, or to the impure or to those with a bodily defect. It seems reasonable to compare them to the impure or those having a bodily defect; but the Mishnah compares them to the old or sick, since we have stated: “One cannot take his from him.”