27058 occurrences across the corpus

NT Apocrypha/Pseudepigrapha

The Gospel of Pseudo-Matthew 18:1

And having come to a certain cave, and wishing to rest in it, the blessed Mary dismounted from her beast, and sat down with the child Jesus in her bosom. And there were with Joseph three boys, and with Mary a girl, going on the journey along with them. And, lo, suddenly there came forth from the cave many dragons; and when the children saw them, they cried out in great terror. Then Jesus went down from the bosom of His mother, and stood on His feet before the dragons; and they adored Jesus, and thereafter retired. Then was fulfilled that which was said by David the prophet, saying: Praise the Lord from the earth, you dragons; ye dragons, and all you deeps. And the young child Jesus, walking before them, commanded them to hurt no man. But Mary and Joseph were very much afraid lest the child should be hurt by the dragons. And Jesus said to them: Do not be afraid, and do not consider me to be a little child; for I am and always have been perfect; and all the beasts of the forest must needs be tame before me.

The Gospel of Pseudo-Matthew 20:1

And it came to pass on the third day of their journey, while they were walking, that the blessed Mary was fatigued by the excessive heat of the sun in the desert; and seeing a palm tree, she said to Joseph: Let me rest a little under the shade of this tree. Joseph therefore made haste, and led her to the palm, and made her come down from her beast. And as the blessed Mary was sitting there, she looked up to the foliage of the palm, and saw it full of fruit, and said to Joseph: I wish it were possible to get some of the fruit of this palm. And Joseph said to her: I wonder that you say this, when you see how high the palm tree is; and that you think of eating of its fruit. I am thinking more of the want of water, because the skins are now empty, and we have none wherewith to refresh ourselves and our cattle. Then the child Jesus, with a joyful countenance, reposing in the bosom of His mother, said to the palm: O tree, bend your branches, and refresh my mother with your fruit. And immediately at these words the palm bent its top down to the very feet of the blessed Mary; and they gathered from it fruit, with which they were all refreshed. And after they had gathered all its fruit, it remained bent down, waiting the order to rise from Him who had commanded it to stoop. Then Jesus said to it: Raise yourself, O palm tree, and be strong, and be the companion of my trees, which are in the paradise of my Father; and open from your roots a vein of water which has been hid in the earth, and let the waters flow, so that we may be satisfied from you. And it rose up immediately, and at its root there began to come forth a spring of water exceedingly clear and cool and sparkling. And when they saw the spring of water, they rejoiced with great joy, and were satisfied, themselves and all their cattle and their beasts. Wherefore they gave thanks to God.

The Gospel of Pseudo-Matthew 21:1

And on the day after, when they were setting out thence, and in the hour in which they began their journey, Jesus turned to the palm, and said: This privilege I give you, O palm tree, that one of your branches be carried away by my angels, and planted in the paradise of my Father. And this blessing I will confer upon you, that it shall be said of all who conquer in any contest, You have attained the palm of victory. And while He was thus speaking, behold, an angel of the Lord appeared, and stood upon the palm tree; and taking off one of its branches, flew to heaven with the branch in his hand. And when they saw this, they fell on their faces, and became as it were dead. And Jesus said to them: Why are your hearts possessed with fear? Do you not know that this palm, which I have caused to be transferred to paradise, shall be prepared for all the saints in the place of delights, as it has been prepared for us in this place of the wilderness? And they were filled with joy; and being strengthened, they all rose up.

The Gospel of Pseudo-Matthew 21:1

And on the day after, when they were setting out thence, and in the hour in which they began their journey, Jesus turned to the palm, and said: This privilege I give you, O palm tree, that one of your branches be carried away by my angels, and planted in the paradise of my Father. And this blessing I will confer upon you, that it shall be said of all who conquer in any contest, You have attained the palm of victory. And while He was thus speaking, behold, an angel of the Lord appeared, and stood upon the palm tree; and taking off one of its branches, flew to heaven with the branch in his hand. And when they saw this, they fell on their faces, and became as it were dead. And Jesus said to them: Why are your hearts possessed with fear? Do you not know that this palm, which I have caused to be transferred to paradise, shall be prepared for all the saints in the place of delights, as it has been prepared for us in this place of the wilderness? And they were filled with joy; and being strengthened, they all rose up.

The Gospel of Pseudo-Matthew 22:1

After this, while they were going on their journey, Joseph said to Jesus: Lord, it is a boiling heat; if it please You, let us go by the sea-shore, that we may be able to rest in the cities on the coast. Jesus said to him: Fear not, Joseph; I will shorten the way for you, so that what you would have taken thirty days to go over, you shall accomplish in this one day. And while they were thus speaking, behold, they looked forward, and began to see the mountains and cities of Egypt.

The Gospel of Pseudo-Matthew 22:1

After this, while they were going on their journey, Joseph said to Jesus: Lord, it is a boiling heat; if it please You, let us go by the sea-shore, that we may be able to rest in the cities on the coast. Jesus said to him: Fear not, Joseph; I will shorten the way for you, so that what you would have taken thirty days to go over, you shall accomplish in this one day. And while they were thus speaking, behold, they looked forward, and began to see the mountains and cities of Egypt.

The Gospel of Pseudo-Matthew 22:2

And rejoicing and exulting, they came into the regions of Hermopolis, and entered into a certain city of Egypt which is called Sotinen; and because they knew no one there from whom they could ask hospitality, they went into a temple which was called the Capitol of Egypt. And in this temple there had been set up three hundred and fifty-five idols, to each of which on its own day divine honours and sacred rites were paid. For the Egyptians belonging to the same city entered the Capitol, in which the priests told them how many sacrifices were offered each day, according to the honour in which the god was held.

The Gospel of Pseudo-Matthew 23:1

And it came to pass, when the most blessed Mary went into the temple with the little child, that all the idols prostrated themselves on the ground, so that all of them were lying on their faces shattered and broken to pieces; and thus they plainly showed that they were nothing. Then was fulfilled that which was said by the prophet Isaiah: Behold, the Lord will come upon a swift cloud, and will enter Egypt, and all the handiwork of the Egyptians shall be moved at His presence.

The Gospel of Pseudo-Matthew 23:1

And it came to pass, when the most blessed Mary went into the temple with the little child, that all the idols prostrated themselves on the ground, so that all of them were lying on their faces shattered and broken to pieces; and thus they plainly showed that they were nothing. Then was fulfilled that which was said by the prophet Isaiah: Behold, the Lord will come upon a swift cloud, and will enter Egypt, and all the handiwork of the Egyptians shall be moved at His presence.

The Gospel of Pseudo-Matthew 24:1

Then Affrodosius, that governor of the city, when news of this was brought to him, went to the temple with all his army. And the priests of the temple, when they saw Affrodosius with all his army coming into the temple, thought that he was making haste only to see vengeance taken on those on whose account the gods had fallen down. But when he came into the temple, and saw all the gods lying prostrate on their faces, he went up to the blessed Mary, who was carrying the Lord in her bosom, and adored Him, and said to all his army and all his friends: Unless this were the God of our gods, our gods would not have fallen on their faces before Him; nor would they be lying prostrate in His presence: wherefore they silently confess that He is their Lord. Unless we, therefore, take care to do what we have seen our gods doing, we may run the risk of His anger, and all come to destruction, even as it happened to Pharaoh king of the Egyptians, who, not believing in powers so mighty, was drowned in the sea, with all his army. Then all the people of that same city believed in the Lord God through Jesus Christ.

The Gospel of Pseudo-Matthew 24:1

Then Affrodosius, that governor of the city, when news of this was brought to him, went to the temple with all his army. And the priests of the temple, when they saw Affrodosius with all his army coming into the temple, thought that he was making haste only to see vengeance taken on those on whose account the gods had fallen down. But when he came into the temple, and saw all the gods lying prostrate on their faces, he went up to the blessed Mary, who was carrying the Lord in her bosom, and adored Him, and said to all his army and all his friends: Unless this were the God of our gods, our gods would not have fallen on their faces before Him; nor would they be lying prostrate in His presence: wherefore they silently confess that He is their Lord. Unless we, therefore, take care to do what we have seen our gods doing, we may run the risk of His anger, and all come to destruction, even as it happened to Pharaoh king of the Egyptians, who, not believing in powers so mighty, was drowned in the sea, with all his army. Then all the people of that same city believed in the Lord God through Jesus Christ.

The Gospel of Pseudo-Matthew 24:1

Then Affrodosius, that governor of the city, when news of this was brought to him, went to the temple with all his army. And the priests of the temple, when they saw Affrodosius with all his army coming into the temple, thought that he was making haste only to see vengeance taken on those on whose account the gods had fallen down. But when he came into the temple, and saw all the gods lying prostrate on their faces, he went up to the blessed Mary, who was carrying the Lord in her bosom, and adored Him, and said to all his army and all his friends: Unless this were the God of our gods, our gods would not have fallen on their faces before Him; nor would they be lying prostrate in His presence: wherefore they silently confess that He is their Lord. Unless we, therefore, take care to do what we have seen our gods doing, we may run the risk of His anger, and all come to destruction, even as it happened to Pharaoh king of the Egyptians, who, not believing in powers so mighty, was drowned in the sea, with all his army. Then all the people of that same city believed in the Lord God through Jesus Christ.

The Gospel of Pseudo-Matthew 24:1

Then Affrodosius, that governor of the city, when news of this was brought to him, went to the temple with all his army. And the priests of the temple, when they saw Affrodosius with all his army coming into the temple, thought that he was making haste only to see vengeance taken on those on whose account the gods had fallen down. But when he came into the temple, and saw all the gods lying prostrate on their faces, he went up to the blessed Mary, who was carrying the Lord in her bosom, and adored Him, and said to all his army and all his friends: Unless this were the God of our gods, our gods would not have fallen on their faces before Him; nor would they be lying prostrate in His presence: wherefore they silently confess that He is their Lord. Unless we, therefore, take care to do what we have seen our gods doing, we may run the risk of His anger, and all come to destruction, even as it happened to Pharaoh king of the Egyptians, who, not believing in powers so mighty, was drowned in the sea, with all his army. Then all the people of that same city believed in the Lord God through Jesus Christ.

The Gospel of Pseudo-Matthew 26:1

And it came to pass, after Jesus had returned out of Egypt, when He was in Galilee, and entering on the fourth year of His age, that on a Sabbath day He was playing with some children at the bed of the Jordan. And as He sat there, Jesus made to Himself seven pools of clay, and to each of them He made passages, through which at His command He brought water from the torrent into the pool, and took it back again. Then one of those children, a son of the devil, moved with envy, shut the passages which supplied the pools with water, and overthrew what Jesus had built up. Then said Jesus to him: Woe unto you, you son of death, you son of Satan! Do you destroy the works which I have wrought? And immediately he who had done this died. Then with great uproar the parents of the dead boy cried out against Mary and Joseph, saying to them: Your son has cursed our son, and he is dead. And when Joseph and Mary heard this, they came immediately to Jesus, on account of the outcry of the parents of the boy, and the gathering together of the Jews. But Joseph said privately to Mary: I dare not speak to Him; but you admonish Him, and say: Why have You raised against us the hatred of the people; and why must the troublesome hatred of men be borne by us? And His mother having come to Him, asked Him, saying: My Lord, what was it that he did to bring about his death? And He said: He deserved death, because he scattered the works that I had made. Then His mother asked Him, saying: Do not so, my Lord, because all men rise up against us. But He, not wishing to grieve His mother, with His right foot kicked the hinder parts of the dead boy, and said to him: Rise, you son of iniquity for you are not worthy to enter into the rest of my Father, because you destroyed the works which I had made. Then he who had been dead rose up, and went away. And Jesus, by the word of His power, brought water into the pools by the aqueduct.

The Gospel of Pseudo-Matthew 26:1

And it came to pass, after Jesus had returned out of Egypt, when He was in Galilee, and entering on the fourth year of His age, that on a Sabbath day He was playing with some children at the bed of the Jordan. And as He sat there, Jesus made to Himself seven pools of clay, and to each of them He made passages, through which at His command He brought water from the torrent into the pool, and took it back again. Then one of those children, a son of the devil, moved with envy, shut the passages which supplied the pools with water, and overthrew what Jesus had built up. Then said Jesus to him: Woe unto you, you son of death, you son of Satan! Do you destroy the works which I have wrought? And immediately he who had done this died. Then with great uproar the parents of the dead boy cried out against Mary and Joseph, saying to them: Your son has cursed our son, and he is dead. And when Joseph and Mary heard this, they came immediately to Jesus, on account of the outcry of the parents of the boy, and the gathering together of the Jews. But Joseph said privately to Mary: I dare not speak to Him; but you admonish Him, and say: Why have You raised against us the hatred of the people; and why must the troublesome hatred of men be borne by us? And His mother having come to Him, asked Him, saying: My Lord, what was it that he did to bring about his death? And He said: He deserved death, because he scattered the works that I had made. Then His mother asked Him, saying: Do not so, my Lord, because all men rise up against us. But He, not wishing to grieve His mother, with His right foot kicked the hinder parts of the dead boy, and said to him: Rise, you son of iniquity for you are not worthy to enter into the rest of my Father, because you destroyed the works which I had made. Then he who had been dead rose up, and went away. And Jesus, by the word of His power, brought water into the pools by the aqueduct.

The Gospel of Pseudo-Matthew 26:1

And it came to pass, after Jesus had returned out of Egypt, when He was in Galilee, and entering on the fourth year of His age, that on a Sabbath day He was playing with some children at the bed of the Jordan. And as He sat there, Jesus made to Himself seven pools of clay, and to each of them He made passages, through which at His command He brought water from the torrent into the pool, and took it back again. Then one of those children, a son of the devil, moved with envy, shut the passages which supplied the pools with water, and overthrew what Jesus had built up. Then said Jesus to him: Woe unto you, you son of death, you son of Satan! Do you destroy the works which I have wrought? And immediately he who had done this died. Then with great uproar the parents of the dead boy cried out against Mary and Joseph, saying to them: Your son has cursed our son, and he is dead. And when Joseph and Mary heard this, they came immediately to Jesus, on account of the outcry of the parents of the boy, and the gathering together of the Jews. But Joseph said privately to Mary: I dare not speak to Him; but you admonish Him, and say: Why have You raised against us the hatred of the people; and why must the troublesome hatred of men be borne by us? And His mother having come to Him, asked Him, saying: My Lord, what was it that he did to bring about his death? And He said: He deserved death, because he scattered the works that I had made. Then His mother asked Him, saying: Do not so, my Lord, because all men rise up against us. But He, not wishing to grieve His mother, with His right foot kicked the hinder parts of the dead boy, and said to him: Rise, you son of iniquity for you are not worthy to enter into the rest of my Father, because you destroyed the works which I had made. Then he who had been dead rose up, and went away. And Jesus, by the word of His power, brought water into the pools by the aqueduct.

The Gospel of Pseudo-Matthew 27:1

And it came to pass, after these things, that in the sight of all Jesus took clay from the pools which He had made, and of it made twelve sparrows. And it was the Sabbath when Jesus did this, and there were very many children with Him. When, therefore, one of the Jews had seen Him doing this, he said to Joseph: Joseph, do you not see the child Jesus working on the Sabbath at what it is not lawful for him to do? For he has made twelve sparrows of clay. And when Joseph heard this, he reproved him, saying: Why do you do on the Sabbath such things as are not lawful for us to do? And when Jesus heard Joseph, He struck His hands together, and said to His sparrows: Fly! And at the voice of His command they began to fly. And in the sight and hearing of all that stood by, He said to the birds: Go and fly through the earth, and through all the world, and live. And when those that were there saw such miracles, they were filled with great astonishment. And some praised and admired Him, but others reviled Him. And certain of them went away to the chief priests and the heads of the Pharisees, and reported to them that Jesus the son of Joseph had done great signs and miracles in the sight of all the people of Israel. And this was reported in the twelve tribes of Israel.

The Gospel of Pseudo-Matthew 27:1

And it came to pass, after these things, that in the sight of all Jesus took clay from the pools which He had made, and of it made twelve sparrows. And it was the Sabbath when Jesus did this, and there were very many children with Him. When, therefore, one of the Jews had seen Him doing this, he said to Joseph: Joseph, do you not see the child Jesus working on the Sabbath at what it is not lawful for him to do? For he has made twelve sparrows of clay. And when Joseph heard this, he reproved him, saying: Why do you do on the Sabbath such things as are not lawful for us to do? And when Jesus heard Joseph, He struck His hands together, and said to His sparrows: Fly! And at the voice of His command they began to fly. And in the sight and hearing of all that stood by, He said to the birds: Go and fly through the earth, and through all the world, and live. And when those that were there saw such miracles, they were filled with great astonishment. And some praised and admired Him, but others reviled Him. And certain of them went away to the chief priests and the heads of the Pharisees, and reported to them that Jesus the son of Joseph had done great signs and miracles in the sight of all the people of Israel. And this was reported in the twelve tribes of Israel.

The Gospel of Pseudo-Matthew 29:1

Then Joseph trembled, and took hold of Jesus, and went with Him to his own house, and His mother with Him. And, behold, suddenly from the opposite direction a boy, also a worker of iniquity, ran up and came against the shoulder of Jesus, wishing to make sport of Him, or to hurt Him, if he could. And Jesus said to him: You shall not go back safe and sound from the way that you go. And immediately he fell down, and died. And the parents of the dead boy, who had seen what happened, cried out, saying: Where does this child come from? It is manifest that every word that he says is true; and it is often accomplished before he speaks. And the parents of the dead boy came to Joseph, and said to him: Take away that Jesus from this place, for he cannot live with us in this town; or at least teach him to bless, and not to curse. And Joseph came up to Jesus, and admonished Him, saying: Why do you do such things? For already many are in grief and against you, and hate us on your account, and we endure the reproaches of men because of you. And Jesus answered and said to Joseph: No one is a wise son but he whom his father has taught, according to the knowledge of this time; and a father's curse can hurt none but evil-doers. Then they came together against Jesus, and accused him to Joseph. When Joseph saw this, he was in great terror, fearing the violence and uproar of the people of Israel. And the same hour Jesus seized the dead boy by the ear, and lifted him up from the earth in the sight of all: and they saw Jesus speaking to him like a father to his son. And his spirit came back to him, and he revived. And all of them wondered.

The Gospel of Pseudo-Matthew 30:1

Now a certain Jewish schoolmaster named Zachyas heard Jesus thus speaking; and seeing that He could not be overcome, from knowing the power that was in Him, he became angry, and began rudely and foolishly, and without fear, to speak against Joseph. And he said: Do you not wish to entrust me with your son, that he may be instructed in human learning and in reverence? But I see that Mary and yourself have more regard for your son than for what the elders of the people of Israel say against him. You should have given more honour to us, the elders of the whole church of Israel, both that he might be on terms of mutual affection with the children, and that among us he might be instructed in Jewish learning. Joseph, on the other hand, said to him: And is there any one who can keep this child, and teach him? But if you can keep him and teach him, we by no means hinder him from being taught by you those things which are learned by all. And Jesus, having heard what Zachyas had said, answered and said to him: The precepts of the law which you have just spoken of, and all the things that you have named, must be kept by those who are instructed in human learning; but I am a stranger to your law-courts, because I have no father after the flesh. You who read the law, and are learned in it, abide in the law; but I was before the law. But since you think that no one is equal to you in learning, you shall be taught by me, that no other can teach anything but those things which you have named. But he alone can who is worthy. For when I shall be exalted on earth, I will cause to cease all mention of your genealogy. For you know not when you were born: I alone know when you were born, and how long your life on earth will be. Then all who heard these words were struck with astonishment, and cried out: Oh! Oh! Oh! This marvellously great and wonderful mystery. Never have we heard the like! Never has it been heard from any one else, nor has it been said or at any time heard by the prophets, or the Pharisees, or the scribes. We know whence he is sprung, and he is scarcely five years old; and whence does he speak these words? The Pharisees answered: We have never heard such words spoken by any other child so young. And Jesus answered and said to them: At this do ye wonder, that such things are said by a child? Why, then, do ye not believe me in those things which I have said to you? And you all wonder because I said to you that I know when you were born. I will tell you greater things, that you may wonder more. I have seen Abraham, whom you call your father, and have spoken with him; and he has seen me. And when they heard this they held their tongues, nor did any of them dare to speak. And Jesus said to them: I have been among you with children, and you have not known me; I have spoken to you as to wise men, and you have not understood my words; because you are younger than I am, and of little faith.

The Gospel of Pseudo-Matthew 30:1

Now a certain Jewish schoolmaster named Zachyas heard Jesus thus speaking; and seeing that He could not be overcome, from knowing the power that was in Him, he became angry, and began rudely and foolishly, and without fear, to speak against Joseph. And he said: Do you not wish to entrust me with your son, that he may be instructed in human learning and in reverence? But I see that Mary and yourself have more regard for your son than for what the elders of the people of Israel say against him. You should have given more honour to us, the elders of the whole church of Israel, both that he might be on terms of mutual affection with the children, and that among us he might be instructed in Jewish learning. Joseph, on the other hand, said to him: And is there any one who can keep this child, and teach him? But if you can keep him and teach him, we by no means hinder him from being taught by you those things which are learned by all. And Jesus, having heard what Zachyas had said, answered and said to him: The precepts of the law which you have just spoken of, and all the things that you have named, must be kept by those who are instructed in human learning; but I am a stranger to your law-courts, because I have no father after the flesh. You who read the law, and are learned in it, abide in the law; but I was before the law. But since you think that no one is equal to you in learning, you shall be taught by me, that no other can teach anything but those things which you have named. But he alone can who is worthy. For when I shall be exalted on earth, I will cause to cease all mention of your genealogy. For you know not when you were born: I alone know when you were born, and how long your life on earth will be. Then all who heard these words were struck with astonishment, and cried out: Oh! Oh! Oh! This marvellously great and wonderful mystery. Never have we heard the like! Never has it been heard from any one else, nor has it been said or at any time heard by the prophets, or the Pharisees, or the scribes. We know whence he is sprung, and he is scarcely five years old; and whence does he speak these words? The Pharisees answered: We have never heard such words spoken by any other child so young. And Jesus answered and said to them: At this do ye wonder, that such things are said by a child? Why, then, do ye not believe me in those things which I have said to you? And you all wonder because I said to you that I know when you were born. I will tell you greater things, that you may wonder more. I have seen Abraham, whom you call your father, and have spoken with him; and he has seen me. And when they heard this they held their tongues, nor did any of them dare to speak. And Jesus said to them: I have been among you with children, and you have not known me; I have spoken to you as to wise men, and you have not understood my words; because you are younger than I am, and of little faith.

The Gospel of Pseudo-Matthew 30:1

Now a certain Jewish schoolmaster named Zachyas heard Jesus thus speaking; and seeing that He could not be overcome, from knowing the power that was in Him, he became angry, and began rudely and foolishly, and without fear, to speak against Joseph. And he said: Do you not wish to entrust me with your son, that he may be instructed in human learning and in reverence? But I see that Mary and yourself have more regard for your son than for what the elders of the people of Israel say against him. You should have given more honour to us, the elders of the whole church of Israel, both that he might be on terms of mutual affection with the children, and that among us he might be instructed in Jewish learning. Joseph, on the other hand, said to him: And is there any one who can keep this child, and teach him? But if you can keep him and teach him, we by no means hinder him from being taught by you those things which are learned by all. And Jesus, having heard what Zachyas had said, answered and said to him: The precepts of the law which you have just spoken of, and all the things that you have named, must be kept by those who are instructed in human learning; but I am a stranger to your law-courts, because I have no father after the flesh. You who read the law, and are learned in it, abide in the law; but I was before the law. But since you think that no one is equal to you in learning, you shall be taught by me, that no other can teach anything but those things which you have named. But he alone can who is worthy. For when I shall be exalted on earth, I will cause to cease all mention of your genealogy. For you know not when you were born: I alone know when you were born, and how long your life on earth will be. Then all who heard these words were struck with astonishment, and cried out: Oh! Oh! Oh! This marvellously great and wonderful mystery. Never have we heard the like! Never has it been heard from any one else, nor has it been said or at any time heard by the prophets, or the Pharisees, or the scribes. We know whence he is sprung, and he is scarcely five years old; and whence does he speak these words? The Pharisees answered: We have never heard such words spoken by any other child so young. And Jesus answered and said to them: At this do ye wonder, that such things are said by a child? Why, then, do ye not believe me in those things which I have said to you? And you all wonder because I said to you that I know when you were born. I will tell you greater things, that you may wonder more. I have seen Abraham, whom you call your father, and have spoken with him; and he has seen me. And when they heard this they held their tongues, nor did any of them dare to speak. And Jesus said to them: I have been among you with children, and you have not known me; I have spoken to you as to wise men, and you have not understood my words; because you are younger than I am, and of little faith.

The Gospel of Pseudo-Matthew 30:1

Now a certain Jewish schoolmaster named Zachyas heard Jesus thus speaking; and seeing that He could not be overcome, from knowing the power that was in Him, he became angry, and began rudely and foolishly, and without fear, to speak against Joseph. And he said: Do you not wish to entrust me with your son, that he may be instructed in human learning and in reverence? But I see that Mary and yourself have more regard for your son than for what the elders of the people of Israel say against him. You should have given more honour to us, the elders of the whole church of Israel, both that he might be on terms of mutual affection with the children, and that among us he might be instructed in Jewish learning. Joseph, on the other hand, said to him: And is there any one who can keep this child, and teach him? But if you can keep him and teach him, we by no means hinder him from being taught by you those things which are learned by all. And Jesus, having heard what Zachyas had said, answered and said to him: The precepts of the law which you have just spoken of, and all the things that you have named, must be kept by those who are instructed in human learning; but I am a stranger to your law-courts, because I have no father after the flesh. You who read the law, and are learned in it, abide in the law; but I was before the law. But since you think that no one is equal to you in learning, you shall be taught by me, that no other can teach anything but those things which you have named. But he alone can who is worthy. For when I shall be exalted on earth, I will cause to cease all mention of your genealogy. For you know not when you were born: I alone know when you were born, and how long your life on earth will be. Then all who heard these words were struck with astonishment, and cried out: Oh! Oh! Oh! This marvellously great and wonderful mystery. Never have we heard the like! Never has it been heard from any one else, nor has it been said or at any time heard by the prophets, or the Pharisees, or the scribes. We know whence he is sprung, and he is scarcely five years old; and whence does he speak these words? The Pharisees answered: We have never heard such words spoken by any other child so young. And Jesus answered and said to them: At this do ye wonder, that such things are said by a child? Why, then, do ye not believe me in those things which I have said to you? And you all wonder because I said to you that I know when you were born. I will tell you greater things, that you may wonder more. I have seen Abraham, whom you call your father, and have spoken with him; and he has seen me. And when they heard this they held their tongues, nor did any of them dare to speak. And Jesus said to them: I have been among you with children, and you have not known me; I have spoken to you as to wise men, and you have not understood my words; because you are younger than I am, and of little faith.

The Gospel of Pseudo-Matthew 31:1

A second time the master Zachyas, doctor of the law, said to Joseph and Mary: Give me the boy, and I shall hand him over to master Levi, who shall teach him his letters and instruct him. Then Joseph and Mary, soothing Jesus, took Him to the schools, that He might be taught His letters by old Levi. And as soon as He went in He held His tongue. And the master Levi said one letter to Jesus, and, beginning from the first letter Aleph, said to Him: Answer. But Jesus was silent, and answered nothing. Wherefore the preceptor Levi was angry, and seized his storax-tree rod, and struck Him on the head. And Jesus said to the teacher Levi: Why do you strike me? You shall know in truth, that He who is struck can teach him who strikes Him more than He can be taught by him. For I can teach you those very things that you are saying. But all these are blind who speak and hear, like sounding brass or tinkling cymbal, in which there is no perception of those things which are meant by their sound. And Jesus in addition said to Zachyas: Every letter from Aleph even to Thet is known by its arrangement. Say first, therefore, what Thet is, and I will tell you what Aleph is. And again Jesus said to them: Those who do not know Aleph, how can they say Thet, the hypocrites? Tell me what the first one, Aleph, is; and I shall then believe you when you have said Beth. And Jesus began to ask the names of the letters one by one, and said: Let the master of the law tell us what the first letter is, or why it has many triangles, gradate, subacute, mediate, obduced, produced, erect, prostrate, curvistrate. And when Levi heard this, he was thunderstruck at such an arrangement of the names of the letters. Then he began in the hearing of all to cry out, and say: Ought such a one to live on the earth? Yea, he ought to be hung on the great cross. For he can put out fire, and make sport of other modes of punishment. I think that he lived before the flood, and was born before the deluge. For what womb bore him? Or what mother brought him forth? Or what breasts gave him suck? I flee before him; I am not able to withstand the words from his mouth, but my heart is astounded to hear such words. I do not think that any man can understand what he says, except God were with him. Now I, unfortunate wretch, have given myself up to be a laughing-stock to him. For when I thought I had a scholar, I, not knowing him, have found my master. What shall I say? I cannot withstand the words of this child: I shall now flee from this town, because I cannot understand them. An old man like me has been beaten by a boy, because I can find neither beginning nor end of what he says. For it is no easy matter to find a beginning of himself. I tell you of a certainty, I am not lying, that to my eyes the proceedings of this boy, the commencement of his conversation, and the upshot of his intention, seem to have nothing in common with mortal man. Here then I do not know whether he be a wizard or a god; or at least an angel of God speaks in him. Whence he is, or where he comes from, or who he will turn out to be, I know not. Then Jesus, smiling at him with a joyful countenance, said in a commanding voice to all the sons of Israel standing by and hearing: Let the unfruitful bring forth fruit, and the blind see, and the lame walk right, and the poor enjoy the good things of this life, and the dead live, that each may return to his original state, and abide in Him who is the root of life and of perpetual sweetness. And when the child Jesus had said this, immediately all who had fallen under malignant diseases were restored. And they did not dare to say anything more to Him, or to hear anything from Him.

The Gospel of Pseudo-Matthew 31:1

A second time the master Zachyas, doctor of the law, said to Joseph and Mary: Give me the boy, and I shall hand him over to master Levi, who shall teach him his letters and instruct him. Then Joseph and Mary, soothing Jesus, took Him to the schools, that He might be taught His letters by old Levi. And as soon as He went in He held His tongue. And the master Levi said one letter to Jesus, and, beginning from the first letter Aleph, said to Him: Answer. But Jesus was silent, and answered nothing. Wherefore the preceptor Levi was angry, and seized his storax-tree rod, and struck Him on the head. And Jesus said to the teacher Levi: Why do you strike me? You shall know in truth, that He who is struck can teach him who strikes Him more than He can be taught by him. For I can teach you those very things that you are saying. But all these are blind who speak and hear, like sounding brass or tinkling cymbal, in which there is no perception of those things which are meant by their sound. And Jesus in addition said to Zachyas: Every letter from Aleph even to Thet is known by its arrangement. Say first, therefore, what Thet is, and I will tell you what Aleph is. And again Jesus said to them: Those who do not know Aleph, how can they say Thet, the hypocrites? Tell me what the first one, Aleph, is; and I shall then believe you when you have said Beth. And Jesus began to ask the names of the letters one by one, and said: Let the master of the law tell us what the first letter is, or why it has many triangles, gradate, subacute, mediate, obduced, produced, erect, prostrate, curvistrate. And when Levi heard this, he was thunderstruck at such an arrangement of the names of the letters. Then he began in the hearing of all to cry out, and say: Ought such a one to live on the earth? Yea, he ought to be hung on the great cross. For he can put out fire, and make sport of other modes of punishment. I think that he lived before the flood, and was born before the deluge. For what womb bore him? Or what mother brought him forth? Or what breasts gave him suck? I flee before him; I am not able to withstand the words from his mouth, but my heart is astounded to hear such words. I do not think that any man can understand what he says, except God were with him. Now I, unfortunate wretch, have given myself up to be a laughing-stock to him. For when I thought I had a scholar, I, not knowing him, have found my master. What shall I say? I cannot withstand the words of this child: I shall now flee from this town, because I cannot understand them. An old man like me has been beaten by a boy, because I can find neither beginning nor end of what he says. For it is no easy matter to find a beginning of himself. I tell you of a certainty, I am not lying, that to my eyes the proceedings of this boy, the commencement of his conversation, and the upshot of his intention, seem to have nothing in common with mortal man. Here then I do not know whether he be a wizard or a god; or at least an angel of God speaks in him. Whence he is, or where he comes from, or who he will turn out to be, I know not. Then Jesus, smiling at him with a joyful countenance, said in a commanding voice to all the sons of Israel standing by and hearing: Let the unfruitful bring forth fruit, and the blind see, and the lame walk right, and the poor enjoy the good things of this life, and the dead live, that each may return to his original state, and abide in Him who is the root of life and of perpetual sweetness. And when the child Jesus had said this, immediately all who had fallen under malignant diseases were restored. And they did not dare to say anything more to Him, or to hear anything from Him.

The Gospel of Pseudo-Matthew 31:1

A second time the master Zachyas, doctor of the law, said to Joseph and Mary: Give me the boy, and I shall hand him over to master Levi, who shall teach him his letters and instruct him. Then Joseph and Mary, soothing Jesus, took Him to the schools, that He might be taught His letters by old Levi. And as soon as He went in He held His tongue. And the master Levi said one letter to Jesus, and, beginning from the first letter Aleph, said to Him: Answer. But Jesus was silent, and answered nothing. Wherefore the preceptor Levi was angry, and seized his storax-tree rod, and struck Him on the head. And Jesus said to the teacher Levi: Why do you strike me? You shall know in truth, that He who is struck can teach him who strikes Him more than He can be taught by him. For I can teach you those very things that you are saying. But all these are blind who speak and hear, like sounding brass or tinkling cymbal, in which there is no perception of those things which are meant by their sound. And Jesus in addition said to Zachyas: Every letter from Aleph even to Thet is known by its arrangement. Say first, therefore, what Thet is, and I will tell you what Aleph is. And again Jesus said to them: Those who do not know Aleph, how can they say Thet, the hypocrites? Tell me what the first one, Aleph, is; and I shall then believe you when you have said Beth. And Jesus began to ask the names of the letters one by one, and said: Let the master of the law tell us what the first letter is, or why it has many triangles, gradate, subacute, mediate, obduced, produced, erect, prostrate, curvistrate. And when Levi heard this, he was thunderstruck at such an arrangement of the names of the letters. Then he began in the hearing of all to cry out, and say: Ought such a one to live on the earth? Yea, he ought to be hung on the great cross. For he can put out fire, and make sport of other modes of punishment. I think that he lived before the flood, and was born before the deluge. For what womb bore him? Or what mother brought him forth? Or what breasts gave him suck? I flee before him; I am not able to withstand the words from his mouth, but my heart is astounded to hear such words. I do not think that any man can understand what he says, except God were with him. Now I, unfortunate wretch, have given myself up to be a laughing-stock to him. For when I thought I had a scholar, I, not knowing him, have found my master. What shall I say? I cannot withstand the words of this child: I shall now flee from this town, because I cannot understand them. An old man like me has been beaten by a boy, because I can find neither beginning nor end of what he says. For it is no easy matter to find a beginning of himself. I tell you of a certainty, I am not lying, that to my eyes the proceedings of this boy, the commencement of his conversation, and the upshot of his intention, seem to have nothing in common with mortal man. Here then I do not know whether he be a wizard or a god; or at least an angel of God speaks in him. Whence he is, or where he comes from, or who he will turn out to be, I know not. Then Jesus, smiling at him with a joyful countenance, said in a commanding voice to all the sons of Israel standing by and hearing: Let the unfruitful bring forth fruit, and the blind see, and the lame walk right, and the poor enjoy the good things of this life, and the dead live, that each may return to his original state, and abide in Him who is the root of life and of perpetual sweetness. And when the child Jesus had said this, immediately all who had fallen under malignant diseases were restored. And they did not dare to say anything more to Him, or to hear anything from Him.

The Gospel of Pseudo-Matthew 32:1

After these things, Joseph and Mary departed thence with Jesus into the city of Nazareth; and He remained there with His parents. And on the first of the week, when Jesus was playing with the children on the roof of a certain house, it happened that one of the children pushed another down from the roof to the ground, and he was killed. And the parents of the dead boy, who had not seen this, cried out against Joseph and Mary, saying: Your son has thrown our son down to the ground, and he is dead. But Jesus was silent, and answered them nothing. And Joseph and Mary came in haste to Jesus; and His mother asked Him, saying: My lord, tell me if you threw him down. And immediately Jesus went down from the roof to the ground, and called the boy by his name, Zeno. And he answered Him: My lord. And Jesus said to him: Was it I that threw you down from the roof to the ground? And he said: No, my lord. And the parents of the boy who had been dead wondered, and honoured Jesus for the miracle that had been wrought. And Joseph and Mary departed thence with Jesus to Jericho.

The Gospel of Pseudo-Matthew 32:1

After these things, Joseph and Mary departed thence with Jesus into the city of Nazareth; and He remained there with His parents. And on the first of the week, when Jesus was playing with the children on the roof of a certain house, it happened that one of the children pushed another down from the roof to the ground, and he was killed. And the parents of the dead boy, who had not seen this, cried out against Joseph and Mary, saying: Your son has thrown our son down to the ground, and he is dead. But Jesus was silent, and answered them nothing. And Joseph and Mary came in haste to Jesus; and His mother asked Him, saying: My lord, tell me if you threw him down. And immediately Jesus went down from the roof to the ground, and called the boy by his name, Zeno. And he answered Him: My lord. And Jesus said to him: Was it I that threw you down from the roof to the ground? And he said: No, my lord. And the parents of the boy who had been dead wondered, and honoured Jesus for the miracle that had been wrought. And Joseph and Mary departed thence with Jesus to Jericho.

The Gospel of Pseudo-Matthew 33:1

Now Jesus was six years old, and His mother sent Him with a pitcher to the fountain to draw water with the children. And it came to pass, after He had drawn the water, that one of the children came against Him, and struck the pitcher, and broke it. But Jesus stretched out the cloak which He had on, and took up in His cloak as much water as there had been in the pitcher, and carried it to His mother. And when she saw it she wondered, and reflected within herself, and laid up all these things in her heart.

The Gospel of Pseudo-Matthew 34:1

Again, on a certain day, He went forth into the field, and took a little wheat from His mother's barn, and sowed it Himself. And it sprang up, and grew, and multiplied exceedingly. And at last it came to pass that He Himself reaped it, and gathered as the produce of it three kors, and gave it to His numerous acquaintances.

The Gospel of Pseudo-Matthew 35:1

There is a road going out of Jericho and leading to the river Jordan, to the place where the children of Israel crossed: and there the Ark of the Covenant is said to have rested. And Jesus was eight years old, and He went out of Jericho, and went towards the Jordan. And there was beside the road, near the bank of the Jordan, a cave where a lioness was nursing her cubs; and no one was safe to walk that way. Jesus then, coming from Jericho, and knowing that in that cave the lioness had brought forth her young, went into it in the sight of all. And when the lions saw Jesus, they ran to meet Him, and adored Him. And Jesus was sitting in the cavern, and the lion's cubs ran here and there round His feet, fawning upon Him, and sporting. And the older lions, with their heads bowed down, stood at a distance, and adored Him, and fawned upon Him with their tails. Then the people who were standing afar off, not seeing Jesus, said: Unless he or his parents had committed grievous sins, he would not of his own accord have offered himself up to the lions. And when the people were thus reflecting within themselves, and were lying under great sorrow, behold, on a sudden, in the sight of the people, Jesus came out of the cave, and the lions went before Him, and the lion's cubs played with each other before His feet. And the parents of Jesus stood afar off, with their heads bowed down, and watched; likewise also the people stood at a distance, on account of the lions; for they did not dare to come close to them. Then Jesus began to say to the people: How much better are the beasts than you, seeing that they recognise their Lord, and glorify Him; while you men, who have been made after the image and likeness of God, do not know Him! Beasts know me, and are tame; men see me, and do not acknowledge me.

The Gospel of Pseudo-Matthew 35:1

There is a road going out of Jericho and leading to the river Jordan, to the place where the children of Israel crossed: and there the Ark of the Covenant is said to have rested. And Jesus was eight years old, and He went out of Jericho, and went towards the Jordan. And there was beside the road, near the bank of the Jordan, a cave where a lioness was nursing her cubs; and no one was safe to walk that way. Jesus then, coming from Jericho, and knowing that in that cave the lioness had brought forth her young, went into it in the sight of all. And when the lions saw Jesus, they ran to meet Him, and adored Him. And Jesus was sitting in the cavern, and the lion's cubs ran here and there round His feet, fawning upon Him, and sporting. And the older lions, with their heads bowed down, stood at a distance, and adored Him, and fawned upon Him with their tails. Then the people who were standing afar off, not seeing Jesus, said: Unless he or his parents had committed grievous sins, he would not of his own accord have offered himself up to the lions. And when the people were thus reflecting within themselves, and were lying under great sorrow, behold, on a sudden, in the sight of the people, Jesus came out of the cave, and the lions went before Him, and the lion's cubs played with each other before His feet. And the parents of Jesus stood afar off, with their heads bowed down, and watched; likewise also the people stood at a distance, on account of the lions; for they did not dare to come close to them. Then Jesus began to say to the people: How much better are the beasts than you, seeing that they recognise their Lord, and glorify Him; while you men, who have been made after the image and likeness of God, do not know Him! Beasts know me, and are tame; men see me, and do not acknowledge me.

The Gospel of Pseudo-Matthew 36:1

After these things Jesus crossed the Jordan, in the sight of them all, with the lions; and the water of the Jordan was divided on the right hand and on the left. Then He said to the lions, in the hearing of all: Go in peace, and hurt no one; but neither let man injure you, until you return to the place whence you have come forth. And they, bidding Him farewell, not only with their gestures but with their voices, went to their own place. But Jesus returned to His mother.

The Gospel of Pseudo-Matthew 36:1

After these things Jesus crossed the Jordan, in the sight of them all, with the lions; and the water of the Jordan was divided on the right hand and on the left. Then He said to the lions, in the hearing of all: Go in peace, and hurt no one; but neither let man injure you, until you return to the place whence you have come forth. And they, bidding Him farewell, not only with their gestures but with their voices, went to their own place. But Jesus returned to His mother.

The Gospel of Pseudo-Matthew 38:2

And Jesus went home again to His mother. And Joseph, being afraid, called Mary to him, and said to her: Know of a surety that my soul is sorrowful even unto death on account of this child. For it is very likely that at some time or other some one will strike him in malice, and he will die. But Mary answered and said: O man of God! Do not believe that this is possible. You may believe to a certainty that He who has sent him to be born among men will Himself guard him from all mischief, and will in His own name preserve him from evil.

The Gospel of Pseudo-Matthew 40:1

After these things Joseph departed thence with Mary and Jesus to go into Capernaum by the sea-shore, on account of the malice of his adversaries. And when Jesus was living in Capernaum, there was in the city a man named Joseph, exceedingly rich. But he had wasted away under his infirmity, and died, and was lying dead in his couch. And when Jesus heard them in the city mourning, and weeping, and lamenting over the dead man, He said to Joseph: Why do you not afford the benefit of your favour to this man, seeing that he is called by your name? And Joseph answered him: How have I any power or ability to afford him a benefit? And Jesus said to him: Take the handkerchief which is upon your head, and go and put it on the face of the dead man, and say to him: Christ heal you; and immediately the dead man will be healed, and will rise from his couch. And when Joseph heard this, he went away at the command of Jesus, and ran, and entered the house of the dead man, and put the handkerchief which he was wearing on his head upon the face of him who was lying in the couch, and said: Jesus heal you. And immediately the dead man rose from his bed, and asked who Jesus was.

The Gospel of Pseudo-Matthew 40:1

After these things Joseph departed thence with Mary and Jesus to go into Capernaum by the sea-shore, on account of the malice of his adversaries. And when Jesus was living in Capernaum, there was in the city a man named Joseph, exceedingly rich. But he had wasted away under his infirmity, and died, and was lying dead in his couch. And when Jesus heard them in the city mourning, and weeping, and lamenting over the dead man, He said to Joseph: Why do you not afford the benefit of your favour to this man, seeing that he is called by your name? And Joseph answered him: How have I any power or ability to afford him a benefit? And Jesus said to him: Take the handkerchief which is upon your head, and go and put it on the face of the dead man, and say to him: Christ heal you; and immediately the dead man will be healed, and will rise from his couch. And when Joseph heard this, he went away at the command of Jesus, and ran, and entered the house of the dead man, and put the handkerchief which he was wearing on his head upon the face of him who was lying in the couch, and said: Jesus heal you. And immediately the dead man rose from his bed, and asked who Jesus was.

The Gospel of Pseudo-Matthew 40:1

After these things Joseph departed thence with Mary and Jesus to go into Capernaum by the sea-shore, on account of the malice of his adversaries. And when Jesus was living in Capernaum, there was in the city a man named Joseph, exceedingly rich. But he had wasted away under his infirmity, and died, and was lying dead in his couch. And when Jesus heard them in the city mourning, and weeping, and lamenting over the dead man, He said to Joseph: Why do you not afford the benefit of your favour to this man, seeing that he is called by your name? And Joseph answered him: How have I any power or ability to afford him a benefit? And Jesus said to him: Take the handkerchief which is upon your head, and go and put it on the face of the dead man, and say to him: Christ heal you; and immediately the dead man will be healed, and will rise from his couch. And when Joseph heard this, he went away at the command of Jesus, and ran, and entered the house of the dead man, and put the handkerchief which he was wearing on his head upon the face of him who was lying in the couch, and said: Jesus heal you. And immediately the dead man rose from his bed, and asked who Jesus was.

The Gospel of Pseudo-Matthew 41:1

And they went away from Capernaum into the city which is called Bethlehem; and Joseph lived with Mary in his own house, and Jesus with them. And on a certain day Joseph called to him his first-born son James, and sent him into the vegetable garden to gather vegetables for the purpose of making broth. And Jesus followed His brother James into the garden; but Joseph and Mary did not know this. And while James was collecting the vegetables, a viper suddenly came out of a hole and struck his hand, and he began to cry out from excessive pain. And, becoming exhausted, he said, with a bitter cry: Alas! Alas! An accursed viper has struck my hand. And Jesus, who was standing opposite to him, at the bitter cry ran up to James, and took hold of his hand; and all that He did was to blow on the hand of James, and cool it: and immediately James was healed, and the serpent died. And Joseph and Mary did not know what had been done; but at the cry of James, and the command of Jesus, they ran to the garden, and found the serpent already dead, and James quite cured.

The Gospel of Pseudo-Matthew 41:1

And they went away from Capernaum into the city which is called Bethlehem; and Joseph lived with Mary in his own house, and Jesus with them. And on a certain day Joseph called to him his first-born son James, and sent him into the vegetable garden to gather vegetables for the purpose of making broth. And Jesus followed His brother James into the garden; but Joseph and Mary did not know this. And while James was collecting the vegetables, a viper suddenly came out of a hole and struck his hand, and he began to cry out from excessive pain. And, becoming exhausted, he said, with a bitter cry: Alas! Alas! An accursed viper has struck my hand. And Jesus, who was standing opposite to him, at the bitter cry ran up to James, and took hold of his hand; and all that He did was to blow on the hand of James, and cool it: and immediately James was healed, and the serpent died. And Joseph and Mary did not know what had been done; but at the cry of James, and the command of Jesus, they ran to the garden, and found the serpent already dead, and James quite cured.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:4

Then came shepherds; and when they had lighted a fire, and were rejoicing greatly, there appeared to them the hosts of heaven praising and celebrating God Most High. And while the shepherds were doing the same, the cave was at that time made like a temple of the upper world, since both heavenly and earthly voices glorified and magnified God on account of the birth of the Lord Christ. And when that old Hebrew woman saw the manifestation of those miracles, she thanked God, saying: I give You thanks, O God, the God of Israel, because my eyes have seen the birth of the Saviour of the world.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:5

And the time of circumcision, that is, the eighth day, being at hand, the child was to be circumcised according to the law. Wherefore they circumcised Him in the cave. And the old Hebrew woman took the piece of skin; but some say that she took the navel-string, and laid it past in a jar of old oil of nard. And she had a son, a dealer in ointments, and she gave it to him, saying: See that you do not sell this jar of ointment of nard, even although three hundred denarii should be offered you for it. And this is that jar which Mary the sinner bought and poured upon the head and feet of our Lord Jesus Christ, which thereafter she wiped with the hair of her head. Ten days after, they took Him to Jerusalem; and on the fortieth day after His birth they carried Him into the temple, and set Him before the Lord, and offered sacrifices for Him, according to the commandment of the law of Moses, which is: Every male that opens the womb shall be called the holy of God.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:7

And it came to pass, when the Lord Jesus was born at Bethlehem of Judæa, in the time of King Herod, behold, magi came from the east to Jerusalem, as Zeraduscht had predicted; and there were with them gifts, gold, and frankincense, and myrrh. And they adored Him, and presented to Him their gifts. Then the Lady Mary took one of the swaddling-bands, and, on account of the smallness of her means, gave it to them; and they received it from her with the greatest marks of honour. And in the same hour there appeared to them an angel in the form of that star which had before guided them on their journey; and they went away, following the guidance of its light, until they arrived in their own country.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:7

And it came to pass, when the Lord Jesus was born at Bethlehem of Judæa, in the time of King Herod, behold, magi came from the east to Jerusalem, as Zeraduscht had predicted; and there were with them gifts, gold, and frankincense, and myrrh. And they adored Him, and presented to Him their gifts. Then the Lady Mary took one of the swaddling-bands, and, on account of the smallness of her means, gave it to them; and they received it from her with the greatest marks of honour. And in the same hour there appeared to them an angel in the form of that star which had before guided them on their journey; and they went away, following the guidance of its light, until they arrived in their own country.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:8

And their kings and chief men came together to them, asking what they had seen or done, how they had gone and come back, what they had brought with them. And they showed them that swathing-cloth which the Lady Mary had given them. Wherefore they celebrated a feast, and, according to their custom, lighted a fire and worshipped it, and threw that swathing-cloth into it; and the fire laid hold of it, and enveloped it. And when the fire had gone out, they took out the swathing-cloth exactly as it had been before, just as if the fire had not touched it. Wherefore they began to kiss it, and to put it on their heads and their eyes, saying: This verily is the truth without doubt. Assuredly it is a great thing that the fire was not able to burn or destroy it. Then they took it, and with the greatest honour laid it up among their treasures.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:11

And the son of the priest, his usual disease having come upon him, entered the hospital, and there came upon Joseph and the Lady Mary, from whom all others had fled. The Lady Mary had washed the cloths of the Lord Christ, and had spread them over some wood. That demoniac boy, therefore, came and took one of the cloths, and put it on his head. Then the demons, fleeing in the shape of ravens and serpents, began to go forth out of his mouth. The boy, being immediately healed at the command of the Lord Christ, began to praise God, and then to give thanks to the Lord who had healed him. And when his father saw him restored to health, My son, said he, what has happened to you? And by what means have you been healed? The son answered: When the demons had thrown me on the ground, I went into the hospital, and there I found an august woman with a boy, whose newly-washed cloths she had thrown upon some wood: one of these I took up and put upon my head, and the demons left me and fled. At this the father rejoiced greatly, and said: My son, it is possible that this boy is the Son of the living God who created the heavens and the earth: for when he came over to us, the idol was broken, and all the gods fell, and perished by the power of his magnificence.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:11

And the son of the priest, his usual disease having come upon him, entered the hospital, and there came upon Joseph and the Lady Mary, from whom all others had fled. The Lady Mary had washed the cloths of the Lord Christ, and had spread them over some wood. That demoniac boy, therefore, came and took one of the cloths, and put it on his head. Then the demons, fleeing in the shape of ravens and serpents, began to go forth out of his mouth. The boy, being immediately healed at the command of the Lord Christ, began to praise God, and then to give thanks to the Lord who had healed him. And when his father saw him restored to health, My son, said he, what has happened to you? And by what means have you been healed? The son answered: When the demons had thrown me on the ground, I went into the hospital, and there I found an august woman with a boy, whose newly-washed cloths she had thrown upon some wood: one of these I took up and put upon my head, and the demons left me and fled. At this the father rejoiced greatly, and said: My son, it is possible that this boy is the Son of the living God who created the heavens and the earth: for when he came over to us, the idol was broken, and all the gods fell, and perished by the power of his magnificence.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:12

Here was fulfilled the prophecy which says, Out of Egypt have I called my son. Joseph indeed, and Mary, when they heard that that idol had fallen down and perished, trembled, and were afraid. Then they said: When we were in the land of Israel, Herod thought to put Jesus to death, and on that account slew all the children of Bethlehem and its confines; and there is no doubt that the Egyptians, as soon as they have heard that this idol has been broken, will burn us with fire.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:14

Thereafter they came into another city, where there was a demoniac woman whom Satan, accursed and rebellious, had beset, when on one occasion she had gone out by night for water. She could neither bear clothes, nor live in a house; and as often as they tied her up with chains and thongs, she broke them, and fled naked into waste places; and, standing in cross-roads and cemeteries, she kept throwing stones at people, and brought very heavy calamities upon her friends. And when the Lady Mary saw her, she pitied her; and upon this Satan immediately left her, and fled away in the form of a young man, saying: Woe to me from you, Mary, and from your son. So that woman was cured of her torment, and being restored to her senses, she blushed on account of her nakedness; and shunning the sight of men, went home to her friends. And after she put on her clothes, she gave an account of the matter to her father and her friends; and as they were the chief men of the city, they received the Lady Mary and Joseph with the greatest honour and hospitality.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:14

Thereafter they came into another city, where there was a demoniac woman whom Satan, accursed and rebellious, had beset, when on one occasion she had gone out by night for water. She could neither bear clothes, nor live in a house; and as often as they tied her up with chains and thongs, she broke them, and fled naked into waste places; and, standing in cross-roads and cemeteries, she kept throwing stones at people, and brought very heavy calamities upon her friends. And when the Lady Mary saw her, she pitied her; and upon this Satan immediately left her, and fled away in the form of a young man, saying: Woe to me from you, Mary, and from your son. So that woman was cured of her torment, and being restored to her senses, she blushed on account of her nakedness; and shunning the sight of men, went home to her friends. And after she put on her clothes, she gave an account of the matter to her father and her friends; and as they were the chief men of the city, they received the Lady Mary and Joseph with the greatest honour and hospitality.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:14

Thereafter they came into another city, where there was a demoniac woman whom Satan, accursed and rebellious, had beset, when on one occasion she had gone out by night for water. She could neither bear clothes, nor live in a house; and as often as they tied her up with chains and thongs, she broke them, and fled naked into waste places; and, standing in cross-roads and cemeteries, she kept throwing stones at people, and brought very heavy calamities upon her friends. And when the Lady Mary saw her, she pitied her; and upon this Satan immediately left her, and fled away in the form of a young man, saying: Woe to me from you, Mary, and from your son. So that woman was cured of her torment, and being restored to her senses, she blushed on account of her nakedness; and shunning the sight of men, went home to her friends. And after she put on her clothes, she gave an account of the matter to her father and her friends; and as they were the chief men of the city, they received the Lady Mary and Joseph with the greatest honour and hospitality.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:15

On the day after, being supplied by them with provision for their journey, they went away, and on the evening of that day arrived at another town, in which they were celebrating a marriage; but, by the arts of accursed Satan and the work of enchanters, the bride had become dumb, and could not speak a word. And after the Lady Mary entered the town, carrying her son the Lord Christ, that dumb bride saw her, and stretched out her hands towards the Lord Christ, and drew Him to her, and took Him into her arms, and held Him close and kissed Him, and leaned over Him, moving His body back and forwards. Immediately the knot of her tongue was loosened, and her ears were opened; and she gave thanks and praise to God, because He had restored her to health. And that night the inhabitants of that town exulted with joy, and thought that God and His angels had come down to them.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:15

On the day after, being supplied by them with provision for their journey, they went away, and on the evening of that day arrived at another town, in which they were celebrating a marriage; but, by the arts of accursed Satan and the work of enchanters, the bride had become dumb, and could not speak a word. And after the Lady Mary entered the town, carrying her son the Lord Christ, that dumb bride saw her, and stretched out her hands towards the Lord Christ, and drew Him to her, and took Him into her arms, and held Him close and kissed Him, and leaned over Him, moving His body back and forwards. Immediately the knot of her tongue was loosened, and her ears were opened; and she gave thanks and praise to God, because He had restored her to health. And that night the inhabitants of that town exulted with joy, and thought that God and His angels had come down to them.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:16

There they remained three days, being held in great honour, and living splendidly. Thereafter, being supplied by them with provision for their journey, they went away and came to another city, in which, because it was very populous, they thought of passing the night. And there was in that city an excellent woman: and once, when she had gone to the river to bathe, lo, accursed Satan, in the form of a serpent, had leapt upon her, and twisted himself round her belly; and as often as night came on, he tyrannically tormented her. This woman, seeing the mistress the Lady Mary, and the child, the Lord Christ, in her bosom, was struck with a longing for Him, and said to the mistress the Lady Mary: O mistress, give me this child, that I may carry him, and kiss him. She therefore gave Him to the woman; and when He was brought to her, Satan let her go, and fled and left her, nor did the woman ever see him after that day. Wherefore all who were present praised God Most High, and that woman bestowed on them liberal gifts

The Arabic Gospel of the Infancy 1:16

There they remained three days, being held in great honour, and living splendidly. Thereafter, being supplied by them with provision for their journey, they went away and came to another city, in which, because it was very populous, they thought of passing the night. And there was in that city an excellent woman: and once, when she had gone to the river to bathe, lo, accursed Satan, in the form of a serpent, had leapt upon her, and twisted himself round her belly; and as often as night came on, he tyrannically tormented her. This woman, seeing the mistress the Lady Mary, and the child, the Lord Christ, in her bosom, was struck with a longing for Him, and said to the mistress the Lady Mary: O mistress, give me this child, that I may carry him, and kiss him. She therefore gave Him to the woman; and when He was brought to her, Satan let her go, and fled and left her, nor did the woman ever see him after that day. Wherefore all who were present praised God Most High, and that woman bestowed on them liberal gifts

The Arabic Gospel of the Infancy 1:17

On the day after, the same woman took scented water to wash the Lord Jesus; and after she had washed Him, she took the water with which she had done it, and poured part of it upon a girl who was living there, whose body was white with leprosy, and washed her with it. And as soon as this was done, the girl was cleansed from her leprosy. And the townspeople said: There is no doubt that Joseph and Mary and that boy are gods, not men. And when they were getting ready to go away from them, the girl who had laboured under the leprosy came up to them, and asked them to let her go with them.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:18

When they had given her permission, she went with them. And afterwards they came to a city, in which was the castle of a most illustrious prince, who kept a house for the entertainment of strangers. They turned into this place; and the girl went away to the prince's wife; and she found her weeping and sorrowful, and she asked why she was weeping. Do not be surprised, said she, at my tears; for I am overwhelmed by a great affliction, which as yet I have not endured to tell to any one. Perhaps, said the girl, if you reveal it and disclose it to me, I may have a remedy for it. Hide this secret, then, replied the princess, and tell it to no one. I was married to this prince, who is a king and ruler over many cities, and I lived long with him, but by me he had no son. And when at length I produced him a son, he was leprous; and as soon as he saw him, he turned away with loathing, and said to me: Either kill him, or give him to the nurse to be brought up in some place from which we shall never hear of him more. After this I can have nothing to do with you, and I will never see you more. On this account I know not what to do, and I am overwhelmed with grief. Alas! My son. Alas! My husband. Did I not say so? Said the girl. I have found a cure for your disease, and I shall tell it you. For I too was a leper; but I was cleansed by God, who is Jesus, the son of the Lady Mary. And the woman asking her where this God was whom she had spoken of, Here, with you, said the girl; He is living in the same house. But how is this possible? Said she. Where is he? There, said the girl, are Joseph and Mary; and the child who is with them is called Jesus; and He it is who cured me of my disease and my torment. But by what means, said she, were you cured of your leprosy? Will you not tell me that? Why not? Said the girl. I got from His mother the water in which He had been washed, and poured it over myself; and so I was cleansed from my leprosy. Then the princess rose up, and invited them to avail themselves of her hospitality. And she prepared a splendid banquet for Joseph in a great assembly of the men of the place. And on the following day she took scented water with which to wash the Lord Jesus, and thereafter poured the same water over her son, whom she had taken with her; and immediately her son was cleansed from his leprosy. Therefore, singing thanks and praises to God, she said: Blessed is the mother who bore you, O Jesus; do you so cleanse those who share the same nature with you with the water in which your body has been washed? Besides, she bestowed great gifts upon the mistress the Lady Mary, and sent her away with great honour.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:18

When they had given her permission, she went with them. And afterwards they came to a city, in which was the castle of a most illustrious prince, who kept a house for the entertainment of strangers. They turned into this place; and the girl went away to the prince's wife; and she found her weeping and sorrowful, and she asked why she was weeping. Do not be surprised, said she, at my tears; for I am overwhelmed by a great affliction, which as yet I have not endured to tell to any one. Perhaps, said the girl, if you reveal it and disclose it to me, I may have a remedy for it. Hide this secret, then, replied the princess, and tell it to no one. I was married to this prince, who is a king and ruler over many cities, and I lived long with him, but by me he had no son. And when at length I produced him a son, he was leprous; and as soon as he saw him, he turned away with loathing, and said to me: Either kill him, or give him to the nurse to be brought up in some place from which we shall never hear of him more. After this I can have nothing to do with you, and I will never see you more. On this account I know not what to do, and I am overwhelmed with grief. Alas! My son. Alas! My husband. Did I not say so? Said the girl. I have found a cure for your disease, and I shall tell it you. For I too was a leper; but I was cleansed by God, who is Jesus, the son of the Lady Mary. And the woman asking her where this God was whom she had spoken of, Here, with you, said the girl; He is living in the same house. But how is this possible? Said she. Where is he? There, said the girl, are Joseph and Mary; and the child who is with them is called Jesus; and He it is who cured me of my disease and my torment. But by what means, said she, were you cured of your leprosy? Will you not tell me that? Why not? Said the girl. I got from His mother the water in which He had been washed, and poured it over myself; and so I was cleansed from my leprosy. Then the princess rose up, and invited them to avail themselves of her hospitality. And she prepared a splendid banquet for Joseph in a great assembly of the men of the place. And on the following day she took scented water with which to wash the Lord Jesus, and thereafter poured the same water over her son, whom she had taken with her; and immediately her son was cleansed from his leprosy. Therefore, singing thanks and praises to God, she said: Blessed is the mother who bore you, O Jesus; do you so cleanse those who share the same nature with you with the water in which your body has been washed? Besides, she bestowed great gifts upon the mistress the Lady Mary, and sent her away with great honour.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:20

They set out, therefore, on the following day; and as they came near another city, they saw three women weeping as they came out of a cemetery. And when the Lady Mary beheld them, she said to the girl who accompanied her: Ask them what is the matter with them, or what calamity has befallen them. And to the girl's questions they made no reply, but asked in their turn: Where are you coming from, and where are you going? For the day is already past, and night is coming on apace. We are travellers, said the girl, and are seeking a house of entertainment in which we may pass the night. They said: Go with us, and spend the night with us. They followed them, therefore, and were brought into a new house with splendid decorations and furniture. Now it was winter; and the girl, going into the chamber of these women, found them again weeping and lamenting. There stood beside them a mule, covered with housings of cloth of gold, and sesame was put before him; and the women were kissing him, and giving him food. And the girl said: What is all the ado, my ladies, about this mule? They answered her with tears, and said: This mule, which you see, was our brother, born of the same mother with ourselves. And when our father died, and left us great wealth, and this only brother, we did our best to get him married, and were preparing his nuptials for him, after the manner of men. But some women, moved by mutual jealousy, bewitched him unknown to us; and one night, a little before daybreak, when the door of our house was shut, we saw that this our brother had been turned into a mule, as you now behold him. And we are sorrowful, as you see, having no father to comfort us: there is no wise man, or magician, or enchanter in the world that we have omitted to send for; but nothing has done us any good. And as often as our hearts are overwhelmed with grief, we rise and go away with our mother here, and weep at our father's grave, and come back again.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:20

They set out, therefore, on the following day; and as they came near another city, they saw three women weeping as they came out of a cemetery. And when the Lady Mary beheld them, she said to the girl who accompanied her: Ask them what is the matter with them, or what calamity has befallen them. And to the girl's questions they made no reply, but asked in their turn: Where are you coming from, and where are you going? For the day is already past, and night is coming on apace. We are travellers, said the girl, and are seeking a house of entertainment in which we may pass the night. They said: Go with us, and spend the night with us. They followed them, therefore, and were brought into a new house with splendid decorations and furniture. Now it was winter; and the girl, going into the chamber of these women, found them again weeping and lamenting. There stood beside them a mule, covered with housings of cloth of gold, and sesame was put before him; and the women were kissing him, and giving him food. And the girl said: What is all the ado, my ladies, about this mule? They answered her with tears, and said: This mule, which you see, was our brother, born of the same mother with ourselves. And when our father died, and left us great wealth, and this only brother, we did our best to get him married, and were preparing his nuptials for him, after the manner of men. But some women, moved by mutual jealousy, bewitched him unknown to us; and one night, a little before daybreak, when the door of our house was shut, we saw that this our brother had been turned into a mule, as you now behold him. And we are sorrowful, as you see, having no father to comfort us: there is no wise man, or magician, or enchanter in the world that we have omitted to send for; but nothing has done us any good. And as often as our hearts are overwhelmed with grief, we rise and go away with our mother here, and weep at our father's grave, and come back again.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:21

And when the girl heard these things, Be of good courage, said she, and weep not: for the cure of your calamity is near; yea, it is beside you, and in the middle of your own house. For I also was a leper; but when I saw that woman, and along with her that young child, whose name is Jesus, I sprinkled my body with the water with which His mother had washed Him, and I was cured. And I know that He can cure your affliction also. But rise, go to Mary my mistress; bring her into your house, and tell her your secret; and entreat and supplicate her to have pity upon you. After the woman had heard the girl's words, they went in haste to the Lady Mary, and brought her into their chamber, and sat down before her weeping, and saying: O our mistress, Lady Mary, have pity on your hand-maidens; for no one older than ourselves, and no head of the family, is left — neither father nor brother — to live with us; but this mule which you see was our brother, and women have made him such as you see by witchcraft. We beseech you, therefore, to have pity upon us. Then, grieving at their lot, the Lady Mary took up the Lord Jesus, and put Him on the mule's back; and she wept as well as the women, and said to Jesus Christ: Alas! My son, heal this mule by Your mighty power, and make him a man endowed with reason as he was before. And when these words were uttered by the Lady Mary, his form was changed, and the mule became a young man, free from every defect. Then he and his mother and his sisters adored the Lady Mary, and lifted the boy above their heads, and began to kiss Him, saying: Blessed is she that bore You, O Jesus, O Saviour of the world; blessed are the eyes which enjoy the felicity of seeing You.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:21

And when the girl heard these things, Be of good courage, said she, and weep not: for the cure of your calamity is near; yea, it is beside you, and in the middle of your own house. For I also was a leper; but when I saw that woman, and along with her that young child, whose name is Jesus, I sprinkled my body with the water with which His mother had washed Him, and I was cured. And I know that He can cure your affliction also. But rise, go to Mary my mistress; bring her into your house, and tell her your secret; and entreat and supplicate her to have pity upon you. After the woman had heard the girl's words, they went in haste to the Lady Mary, and brought her into their chamber, and sat down before her weeping, and saying: O our mistress, Lady Mary, have pity on your hand-maidens; for no one older than ourselves, and no head of the family, is left — neither father nor brother — to live with us; but this mule which you see was our brother, and women have made him such as you see by witchcraft. We beseech you, therefore, to have pity upon us. Then, grieving at their lot, the Lady Mary took up the Lord Jesus, and put Him on the mule's back; and she wept as well as the women, and said to Jesus Christ: Alas! My son, heal this mule by Your mighty power, and make him a man endowed with reason as he was before. And when these words were uttered by the Lady Mary, his form was changed, and the mule became a young man, free from every defect. Then he and his mother and his sisters adored the Lady Mary, and lifted the boy above their heads, and began to kiss Him, saying: Blessed is she that bore You, O Jesus, O Saviour of the world; blessed are the eyes which enjoy the felicity of seeing You.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:22

Moreover, both the sisters said to their mother: Our brother indeed, by the aid of the Lord Jesus Christ, and by the salutary intervention of this girl, who pointed out to us Mary and her son, has been raised to human form. Now, indeed, since our brother is unmarried, it would do very well for us to give him as his wife this girl, their servant. And having asked the Lady Mary, and obtained her consent, they made a splendid wedding for the girl; and their sorrow being changed into joy, and the beating of their breasts into dancing, they began to be glad, to rejoice, to exult, and sing — adorned, on account of their great joy, in most splendid and gorgeous attire. Then they began to recite songs and praises, and to say: O Jesus, son of David, who turnest sorrow into gladness, and lamentations into joy! And Joseph and Mary remained there ten days. Thereafter they set out, treated with great honours by these people, who bade them farewell, and from bidding them farewell returned weeping, especially the girl.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:23

And turning away from this place, they came to a desert; and hearing that it was infested by robbers, Joseph and the Lady Mary resolved to cross this region by night. But as they go along, behold, they see two robbers lying in the way, and along with them a great number of robbers, who were their associates, sleeping. Now those two robbers, into whose hands they had fallen, were Titus and Dumachus. Titus therefore said to Dumachus: I beseech you to let these persons go freely, and so that our comrades may not see them. And as Dumachus refused, Titus said to him again: Take to yourself forty drachmas from me, and hold this as a pledge. At the same time he held out to him the belt which he had about his waist, to keep him from opening his mouth or speaking. And the Lady Mary, seeing that the robber had done them a kindness, said to him: The Lord God will sustain you by His right hand, and will grant you remission of your sins. And the Lord Jesus answered, and said to His mother: Thirty years hence, O my mother, the Jews will crucify me at Jerusalem, and these two robbers will be raised upon the cross along with me, Titus on my right hand and Dumachus on my left; and after that day Titus shall go before me into Paradise. And she said: God keep this from you, my son. And they went thence towards a city of idols, which, as they came near it, was changed into sand-hills.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:23

And turning away from this place, they came to a desert; and hearing that it was infested by robbers, Joseph and the Lady Mary resolved to cross this region by night. But as they go along, behold, they see two robbers lying in the way, and along with them a great number of robbers, who were their associates, sleeping. Now those two robbers, into whose hands they had fallen, were Titus and Dumachus. Titus therefore said to Dumachus: I beseech you to let these persons go freely, and so that our comrades may not see them. And as Dumachus refused, Titus said to him again: Take to yourself forty drachmas from me, and hold this as a pledge. At the same time he held out to him the belt which he had about his waist, to keep him from opening his mouth or speaking. And the Lady Mary, seeing that the robber had done them a kindness, said to him: The Lord God will sustain you by His right hand, and will grant you remission of your sins. And the Lord Jesus answered, and said to His mother: Thirty years hence, O my mother, the Jews will crucify me at Jerusalem, and these two robbers will be raised upon the cross along with me, Titus on my right hand and Dumachus on my left; and after that day Titus shall go before me into Paradise. And she said: God keep this from you, my son. And they went thence towards a city of idols, which, as they came near it, was changed into sand-hills.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:29

There were in the same city two women, wives of one man, each having a son ill with fever. The one was called Mary, and her son's name was Cleopas. She rose and took up her son, and went to the Lady Mary, the mother of Jesus, and offering her a beautiful mantle, said: O my Lady Mary, accept this mantle, and for it give me one small bandage. Mary did so, and the mother of Cleopas went away, and made a shirt of it, and put it on her son. So he was cured of his disease; but the son of her rival died. Hence there sprung up hatred between them; and as they did the house-work week about, and as it was the turn of Mary the mother of Cleopas, she heated the oven to bake bread; and going away to bring the lump that she had kneaded, she left her son Cleopas beside the oven. Her rival seeing him alone — and the oven was very hot with the fire blazing under it — seized him and threw him into the oven, and took herself off. Mary coming back, and seeing her son Cleopas lying in the oven laughing, and the oven quite cold, as if no fire had ever come near it, knew that her rival had thrown him into the fire. She drew him out, therefore, and took him to the Lady Mary, and told her of what had happened to him. And she said: Keep silence, and tell nobody of the affair; for I am afraid for you if you divulge it. After this her rival went to the well to draw water; and seeing Cleopas playing beside the well, and nobody near, she seized him and threw him into the well, and went home herself. And some men who had gone to the well for water saw the boy sitting on the surface of the water; and so they went down and drew him out. And they were seized with a great admiration of that boy, and praised God. Then came his mother, and took him up, and went weeping to the Lady Mary, and said: O my lady, see what my rival has done to my son, and how she has thrown him into the well; she will be sure to destroy him some day or other. The Lady Mary said to her: God will avenge you upon her. Thereafter, when her rival went to the well to draw water, her feet got entangled in the rope, and she fell into the well. Some men came to draw her out, but they found her skull fractured and her bones broken. Thus she died a miserable death, and in her came to pass that saying: They have dug a well deep, but have fallen into the pit which they had prepared.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:29

There were in the same city two women, wives of one man, each having a son ill with fever. The one was called Mary, and her son's name was Cleopas. She rose and took up her son, and went to the Lady Mary, the mother of Jesus, and offering her a beautiful mantle, said: O my Lady Mary, accept this mantle, and for it give me one small bandage. Mary did so, and the mother of Cleopas went away, and made a shirt of it, and put it on her son. So he was cured of his disease; but the son of her rival died. Hence there sprung up hatred between them; and as they did the house-work week about, and as it was the turn of Mary the mother of Cleopas, she heated the oven to bake bread; and going away to bring the lump that she had kneaded, she left her son Cleopas beside the oven. Her rival seeing him alone — and the oven was very hot with the fire blazing under it — seized him and threw him into the oven, and took herself off. Mary coming back, and seeing her son Cleopas lying in the oven laughing, and the oven quite cold, as if no fire had ever come near it, knew that her rival had thrown him into the fire. She drew him out, therefore, and took him to the Lady Mary, and told her of what had happened to him. And she said: Keep silence, and tell nobody of the affair; for I am afraid for you if you divulge it. After this her rival went to the well to draw water; and seeing Cleopas playing beside the well, and nobody near, she seized him and threw him into the well, and went home herself. And some men who had gone to the well for water saw the boy sitting on the surface of the water; and so they went down and drew him out. And they were seized with a great admiration of that boy, and praised God. Then came his mother, and took him up, and went weeping to the Lady Mary, and said: O my lady, see what my rival has done to my son, and how she has thrown him into the well; she will be sure to destroy him some day or other. The Lady Mary said to her: God will avenge you upon her. Thereafter, when her rival went to the well to draw water, her feet got entangled in the rope, and she fell into the well. Some men came to draw her out, but they found her skull fractured and her bones broken. Thus she died a miserable death, and in her came to pass that saying: They have dug a well deep, but have fallen into the pit which they had prepared.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:30

Another woman there had twin sons who had fallen into disease, and one of them died, and the other was at his last breath. And his mother, weeping, lifted him up, and took him to the Lady Mary, and said: O my lady, aid me and succour me. For I had two sons, and I have just buried the one, and the other is at the point of death. See how I am going to entreat and pray to God. And she began to say: O Lord, You are compassionate, and merciful, and full of affection. You gave me two sons, of whom You have taken away the one: this one at least leave to me. Wherefore the Lady Mary, seeing the fervour of her weeping, had compassion on her, and said: Put your son in my son's bed, and cover him with his clothes. And when she had put him in the bed in which Christ was lying, he had already closed his eyes in death; but as soon as the smell of the clothes of the Lord Jesus Christ reached the boy, he opened his eyes, and, calling upon his mother with a loud voice, he asked for bread, and took it and sucked it. Then his mother said: O Lady Mary, now I know that the power of God dwells in you, so that your son heals those that partake of the same nature with himself, as soon as they have touched his clothes. This boy that was healed is he who in the Gospel is called Bartholomew.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:32

Therefore, after staying with her three days, she went away; and coming to a city, saw there one of the chief men, who had married the daughter of another of the chief men. But when he saw the woman, he beheld between her eyes the mark of leprosy in the shape of a star; and so the marriage was dissolved, and became null and void. And when that woman saw them in this condition, weeping and overwhelmed with sorrow, she asked the cause of their grief. But they said: Inquire not into our condition, for to no one living can we tell our grief, and to none but ourselves can we disclose it. She urged them, however, and entreated them to entrust it to her, saying that she would perhaps be able to tell them of a remedy. And when they showed her the girl, and the sign of leprosy which appeared between her eyes, as soon as she saw it, the woman said: I also, whom you see here, laboured under the same disease, when, upon some business which happened to come in my way, I went to Bethlehem. There going into a cave, I saw a woman named Mary, whose son was he who was named Jesus; and when she saw that I was a leper, she took pity on me, and handed me the water with which she had washed her son's body. With it I sprinkled my body, and came out clean. Then the woman said to her: Will you not, O lady, rise and go with us, and show us the Lady Mary? And she assented; and they rose and went to the Lady Mary, carrying with them splendid gifts. And when they had gone in, and presented to her the gifts, they showed her the leprous girl whom they had brought. The Lady Mary therefore said: May the compassion of the Lord Jesus Christ descend upon you; and handling to them also a little of the water in which she had washed the body of Jesus Christ, she ordered the wretched woman to be bathed in it. And when this had been done, she was immediately cured; and they, and all standing by, praised God. Joyfully therefore they returned to their own city, praising the Lord for what He had done. And when the chief heard that his wife had been cured, he took her home, and made a second marriage, and gave thanks to God for the recovery of his wife's health.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:33

There was there also a young woman afflicted by Satan; for that accursed wretch repeatedly appeared to her in the form of a huge dragon, and prepared to swallow her. He also sucked out all her blood, so that she was left like a corpse. As often as he came near her, she, with her hands clasped over her head, cried out, and said: Woe, woe's me, for nobody is near to free me from that accursed dragon. And her father and mother, and all who were about her or saw her, bewailed her lot; and men stood round her in a crowd, and all wept and lamented, especially when she wept, and said: Oh, my brethren and friends, is there no one to free me from that murderer? And the daughter of the chief who had been healed of her leprosy, hearing the girl's voice, went up to the roof of her castle, and saw her with her hands clasped over her head weeping, and all the crowds standing round her weeping as well. She therefore asked the demoniac's husband whether his wife's mother were alive. And when he answered that both her parents were living, she said: Send for her mother to come to me. And when she saw that he had sent for her, and she had come, she said: Is that distracted girl your daughter? Yes, O lady, said that sorrowful and weeping woman, she is my daughter. The chief's daughter answered: Keep my secret, for I confess to you that I was formerly a leper; but now the Lady Mary, the mother of Jesus Christ, has healed me. But if you wish your daughter to be healed, take her to Bethlehem, and seek Mary the mother of Jesus, and believe that your daughter will be healed; I indeed believe that you will come back with joy, with your daughter healed. As soon as the woman heard the words of the chief's daughter, she led away her daughter in haste; and going to the place indicated, she went to the Lady Mary, and revealed to her the state of her daughter. And the Lady Mary hearing her words, gave her a little of the water in which she had washed the body of her son Jesus, and ordered her to pour it on the body of her daughter. She gave her also from the clothes of the Lord Jesus a swathing-cloth, saying: Take this cloth, and show it to your enemy as often as you shall see him. And she saluted them, and sent them away.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:34

When, therefore, they had gone away from her, and returned to their own district, and the time was at hand at which Satan was wont to attack her, at this very time that accursed one appeared to her in the shape of a huge dragon, and the girl was afraid at the sight of him. And her mother said to her: Fear not, my daughter; allow him to come near you, and then show him the cloth which the Lady Mary has given us, and let us see what will happen. Satan, therefore, having come near in the likeness of a terrible dragon, the body of the girl shuddered for fear of him; but as soon as she took out the cloth, and placed it on her head, and covered her eyes with it, flames and live coals began to dart forth from it, and to be cast upon the dragon. O the great miracle which was done as soon as the dragon saw the cloth of the Lord Jesus, from which the fire darted, and was cast upon his head and eyes! He cried out with a loud voice: What have I to do with you, O Jesus, son of Mary? Whither shall I fly from you? And with great fear he turned his back and departed from the girl, and never afterwards appeared to her. And the girl now had rest from him, and gave praise and thanks to God, and along with her all who were present at that miracle.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:35

Another woman was living in the same place, whose son was tormented by Satan. He, Judas by name, as often as Satan seized him, used to bite all who came near him; and if he found no one near him, he used to bite his own hands and other limbs. The mother of this wretched creature, then, hearing the fame of the Lady Mary and her son Jesus, rose up and brought her son Judas with her to the Lady Mary. In the meantime, James and Joses had taken the child the Lord Jesus with them to play with the other children; and they had gone out of the house and sat down, and the Lord Jesus with them. And the demoniac Judas came up, and sat down at Jesus' right hand: then, being attacked by Satan in the same manner as usual, he wished to bite the Lord Jesus, but was not able; nevertheless he struck Jesus on the right side, whereupon He began to weep. And immediately Satan went forth out of that boy, fleeing like a mad dog. And this boy who struck Jesus, and out of whom Satan went forth in the shape of a dog, was Judas Iscariot, who betrayed Him to the Jews; and that same side on which Judas struck Him, the Jews transfixed with a lance.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:35

Another woman was living in the same place, whose son was tormented by Satan. He, Judas by name, as often as Satan seized him, used to bite all who came near him; and if he found no one near him, he used to bite his own hands and other limbs. The mother of this wretched creature, then, hearing the fame of the Lady Mary and her son Jesus, rose up and brought her son Judas with her to the Lady Mary. In the meantime, James and Joses had taken the child the Lord Jesus with them to play with the other children; and they had gone out of the house and sat down, and the Lord Jesus with them. And the demoniac Judas came up, and sat down at Jesus' right hand: then, being attacked by Satan in the same manner as usual, he wished to bite the Lord Jesus, but was not able; nevertheless he struck Jesus on the right side, whereupon He began to weep. And immediately Satan went forth out of that boy, fleeing like a mad dog. And this boy who struck Jesus, and out of whom Satan went forth in the shape of a dog, was Judas Iscariot, who betrayed Him to the Jews; and that same side on which Judas struck Him, the Jews transfixed with a lance.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:36

Now, when the Lord Jesus had completed seven years from His birth, on a certain day He was occupied with boys of His own age. For they were playing among clay, from which they were making images of asses, oxen, birds, and other animals; and each one boasting of his skill, was praising his own work. Then the Lord Jesus said to the boys: The images that I have made I will order to walk. The boys asked Him whether then he were the son of the Creator; and the Lord Jesus bade them walk. And they immediately began to leap; and then, when He had given them leave, they again stood still. And He had made figures of birds and sparrows, which flew when He told them to fly, and stood still when He told them to stand, and ate and drank when He handed them food and drink. After the boys had gone away and told this to their parents, their fathers said to them: My sons, take care not to keep company with him again, for he is a wizard: flee from him, therefore, and avoid him, and do not play with him again after this.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:37

On a certain day the Lord Jesus, running about and playing with the boys, passed the shop of a dyer, whose name was Salem; and he had in his shop many pieces of cloth which he was to dye. The Lord Jesus then, going into his shop, took up all the pieces of cloth, and threw them into a tub full of indigo. And when Salem came and saw his cloths destroyed, he began to cry out with a loud voice, and to reproach Jesus, saying: Why have you done this to me, O son of Mary? You have disgraced me before all my townsmen: for, seeing that every one wished the color that suited himself, you indeed have come and destroyed them all. The Lord Jesus answered: I shall change for you the color of any piece of cloth which you shall wish to be changed. And immediately He began to take the pieces of cloth out of the tub, each of them of that color which the dyer wished, until He had taken them all out. When the Jews saw this miracle and prodigy, they praised God.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:39

Now, on a certain day, the king of Jerusalem sent for him, and said: I wish you, Joseph, to make for me a throne to fit that place in which I usually sit. Joseph obeyed, and began the work immediately, and remained in the palace two years, until he finished the work of that throne. And when he had it carried to its place, he perceived that each side wanted two spans of the prescribed measure. And the king, seeing this, was angry with Joseph; and Joseph, being in great fear of the king, spent the night without supper, nor did he taste anything at all. Then, being asked by the Lord Jesus why he was afraid, Joseph said: Because I have spoiled all the work that I have been two years at. And the Lord Jesus said to him: Fear not, and do not lose heart; but take hold of one side of the throne; I shall take the other; and we shall put that to rights. And Joseph, having done as the Lord Jesus had said and each having drawn by his own side, the throne was put to rights, and brought to the exact measure of the place. And those that stood by and saw this miracle were struck with astonishment, and praised God. And the woods used in that throne were of those which are celebrated in the time of Solomon the son of David; that is, woods of many and various kinds.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:40

On another day the Lord Jesus went out into the road, and saw the boys that had come together to play, and followed them; but the boys hid themselves from Him. The Lord Jesus, therefore, having come to the door of a certain house, and seen some women standing there, asked them where the boys had gone; and when they answered that there was no one there, He said again: Who are these whom you see in the furnace? They replied that they were kids of three years old. And the Lord Jesus cried out, and said: Come out hither, O kids, to your Shepherd. Then the boys, in the form of kids, came out, and began to dance round Him; and the women, seeing this, were very much astonished, and were seized with trembling, and speedily supplicated and adored the Lord Jesus, saying: O our Lord Jesus, son of Mary, You are of a truth that good Shepherd of Israel; have mercy on Your handmaidens who stand before You, and who have never doubted: for You have come, O our Lord, to heal, and not to destroy. And when the Lord Jesus answered that the sons of Israel were like the Ethiopians among the nations, the women said: You, O Lord, know all things, nor is anything hid from You; now, indeed, we beseech You, and ask You of Your affection to restore these boys Your servants to their former condition. The Lord Jesus therefore said: Come, boys, let us go and play. And immediately, while these women were standing by, the kids were changed into boys.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:40

On another day the Lord Jesus went out into the road, and saw the boys that had come together to play, and followed them; but the boys hid themselves from Him. The Lord Jesus, therefore, having come to the door of a certain house, and seen some women standing there, asked them where the boys had gone; and when they answered that there was no one there, He said again: Who are these whom you see in the furnace? They replied that they were kids of three years old. And the Lord Jesus cried out, and said: Come out hither, O kids, to your Shepherd. Then the boys, in the form of kids, came out, and began to dance round Him; and the women, seeing this, were very much astonished, and were seized with trembling, and speedily supplicated and adored the Lord Jesus, saying: O our Lord Jesus, son of Mary, You are of a truth that good Shepherd of Israel; have mercy on Your handmaidens who stand before You, and who have never doubted: for You have come, O our Lord, to heal, and not to destroy. And when the Lord Jesus answered that the sons of Israel were like the Ethiopians among the nations, the women said: You, O Lord, know all things, nor is anything hid from You; now, indeed, we beseech You, and ask You of Your affection to restore these boys Your servants to their former condition. The Lord Jesus therefore said: Come, boys, let us go and play. And immediately, while these women were standing by, the kids were changed into boys.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:41

Now in the month Adar, Jesus, after the manner of a king, assembled the boys together. They spread their clothes on the ground, and He sat down upon them. Then they put on His head a crown made of flowers, and, like chamber-servants, stood in His presence, on the right and on the left, as if He were a king. And whoever passed by that way was forcibly dragged by the boys, saying: Come hither, and adore the king; then go your way.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:41

Now in the month Adar, Jesus, after the manner of a king, assembled the boys together. They spread their clothes on the ground, and He sat down upon them. Then they put on His head a crown made of flowers, and, like chamber-servants, stood in His presence, on the right and on the left, as if He were a king. And whoever passed by that way was forcibly dragged by the boys, saying: Come hither, and adore the king; then go your way.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:41

Now in the month Adar, Jesus, after the manner of a king, assembled the boys together. They spread their clothes on the ground, and He sat down upon them. Then they put on His head a crown made of flowers, and, like chamber-servants, stood in His presence, on the right and on the left, as if He were a king. And whoever passed by that way was forcibly dragged by the boys, saying: Come hither, and adore the king; then go your way.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:41

Now in the month Adar, Jesus, after the manner of a king, assembled the boys together. They spread their clothes on the ground, and He sat down upon them. Then they put on His head a crown made of flowers, and, like chamber-servants, stood in His presence, on the right and on the left, as if He were a king. And whoever passed by that way was forcibly dragged by the boys, saying: Come hither, and adore the king; then go your way.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:42

In the meantime, while these things were going on, some men came up carrying a boy. For this boy had gone into the mountain with those of his own age to seek wood, and there he found a partridge's nest; and when he stretched out his hand to take the eggs from it, a venomous serpent bit him from the middle of the nest, so that he called out for help. His comrades accordingly went to him with haste, and found him lying on the ground like one dead. Then his relations came and took him up to carry him back to the city. And after they had come to that place where the Lord Jesus was sitting like a king, and the rest of the boys standing round Him like His servants, the boys went hastily forward to meet him who had been bitten by the serpent, and said to his relations: Come and salute the king. But when they were unwilling to go, on account of the sorrow in which they were, the boys dragged them by force against their will. And when they had come up to the Lord Jesus, He asked them why they were carrying the boy. And when they answered that a serpent had bitten him, the Lord Jesus said to the boys: Let us go and kill that serpent. And the parents of the boy asked leave to go away, because their son was in the agony of death; but the boys answered them, saying: Did you not hear the king saying: Let us go kill the serpent? And will you not obey him? And so, against their will the couch was carried back. And when they came to the nest, the Lord Jesus said to the boys: Is this the serpent's place? They said that it was; and the serpent, at the call of the Lord, came forth without delay, and submitted itself to Him. And He said to it: Go away, and suck out all the poison which you have infused into this boy. And so the serpent crawled to the boy, and sucked out all its poison. Then the Lord Jesus cursed it, and immediately on this being done it burst asunder; and the Lord Jesus stroked the boy with his hand, and he was healed. And he began to weep; but Jesus said: Do not weep, for by and by you shall be my disciple. And this is Simon the Cananite, of whom mention is made in the Gospel.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:42

In the meantime, while these things were going on, some men came up carrying a boy. For this boy had gone into the mountain with those of his own age to seek wood, and there he found a partridge's nest; and when he stretched out his hand to take the eggs from it, a venomous serpent bit him from the middle of the nest, so that he called out for help. His comrades accordingly went to him with haste, and found him lying on the ground like one dead. Then his relations came and took him up to carry him back to the city. And after they had come to that place where the Lord Jesus was sitting like a king, and the rest of the boys standing round Him like His servants, the boys went hastily forward to meet him who had been bitten by the serpent, and said to his relations: Come and salute the king. But when they were unwilling to go, on account of the sorrow in which they were, the boys dragged them by force against their will. And when they had come up to the Lord Jesus, He asked them why they were carrying the boy. And when they answered that a serpent had bitten him, the Lord Jesus said to the boys: Let us go and kill that serpent. And the parents of the boy asked leave to go away, because their son was in the agony of death; but the boys answered them, saying: Did you not hear the king saying: Let us go kill the serpent? And will you not obey him? And so, against their will the couch was carried back. And when they came to the nest, the Lord Jesus said to the boys: Is this the serpent's place? They said that it was; and the serpent, at the call of the Lord, came forth without delay, and submitted itself to Him. And He said to it: Go away, and suck out all the poison which you have infused into this boy. And so the serpent crawled to the boy, and sucked out all its poison. Then the Lord Jesus cursed it, and immediately on this being done it burst asunder; and the Lord Jesus stroked the boy with his hand, and he was healed. And he began to weep; but Jesus said: Do not weep, for by and by you shall be my disciple. And this is Simon the Cananite, of whom mention is made in the Gospel.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:42

In the meantime, while these things were going on, some men came up carrying a boy. For this boy had gone into the mountain with those of his own age to seek wood, and there he found a partridge's nest; and when he stretched out his hand to take the eggs from it, a venomous serpent bit him from the middle of the nest, so that he called out for help. His comrades accordingly went to him with haste, and found him lying on the ground like one dead. Then his relations came and took him up to carry him back to the city. And after they had come to that place where the Lord Jesus was sitting like a king, and the rest of the boys standing round Him like His servants, the boys went hastily forward to meet him who had been bitten by the serpent, and said to his relations: Come and salute the king. But when they were unwilling to go, on account of the sorrow in which they were, the boys dragged them by force against their will. And when they had come up to the Lord Jesus, He asked them why they were carrying the boy. And when they answered that a serpent had bitten him, the Lord Jesus said to the boys: Let us go and kill that serpent. And the parents of the boy asked leave to go away, because their son was in the agony of death; but the boys answered them, saying: Did you not hear the king saying: Let us go kill the serpent? And will you not obey him? And so, against their will the couch was carried back. And when they came to the nest, the Lord Jesus said to the boys: Is this the serpent's place? They said that it was; and the serpent, at the call of the Lord, came forth without delay, and submitted itself to Him. And He said to it: Go away, and suck out all the poison which you have infused into this boy. And so the serpent crawled to the boy, and sucked out all its poison. Then the Lord Jesus cursed it, and immediately on this being done it burst asunder; and the Lord Jesus stroked the boy with his hand, and he was healed. And he began to weep; but Jesus said: Do not weep, for by and by you shall be my disciple. And this is Simon the Cananite, of whom mention is made in the Gospel.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:42

In the meantime, while these things were going on, some men came up carrying a boy. For this boy had gone into the mountain with those of his own age to seek wood, and there he found a partridge's nest; and when he stretched out his hand to take the eggs from it, a venomous serpent bit him from the middle of the nest, so that he called out for help. His comrades accordingly went to him with haste, and found him lying on the ground like one dead. Then his relations came and took him up to carry him back to the city. And after they had come to that place where the Lord Jesus was sitting like a king, and the rest of the boys standing round Him like His servants, the boys went hastily forward to meet him who had been bitten by the serpent, and said to his relations: Come and salute the king. But when they were unwilling to go, on account of the sorrow in which they were, the boys dragged them by force against their will. And when they had come up to the Lord Jesus, He asked them why they were carrying the boy. And when they answered that a serpent had bitten him, the Lord Jesus said to the boys: Let us go and kill that serpent. And the parents of the boy asked leave to go away, because their son was in the agony of death; but the boys answered them, saying: Did you not hear the king saying: Let us go kill the serpent? And will you not obey him? And so, against their will the couch was carried back. And when they came to the nest, the Lord Jesus said to the boys: Is this the serpent's place? They said that it was; and the serpent, at the call of the Lord, came forth without delay, and submitted itself to Him. And He said to it: Go away, and suck out all the poison which you have infused into this boy. And so the serpent crawled to the boy, and sucked out all its poison. Then the Lord Jesus cursed it, and immediately on this being done it burst asunder; and the Lord Jesus stroked the boy with his hand, and he was healed. And he began to weep; but Jesus said: Do not weep, for by and by you shall be my disciple. And this is Simon the Cananite, of whom mention is made in the Gospel.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:43

On another day, Joseph sent his son James to gather wood, and the Lord Jesus went with him as his companion. And when they had come to the place where the wood was, and James had begun to gather it, behold, a venomous viper bit his hand, so that he began to cry out and weep. The Lord Jesus then, seeing him in this condition, went up to him, and blew upon the place where the viper had bitten him; and this being done, he was healed immediately.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:44

One day, when the Lord Jesus was again with the boys playing on the roof of a house, one of the boys fell down from above, and immediately expired. And the rest of the boys fled in all directions, and the Lord Jesus was left alone on the roof. And the relations of the boy came up and said to the Lord Jesus: It was you who threw our son headlong from the roof. And when He denied it, they cried out, saying: Our son is dead, and here is he who has killed him. And the Lord Jesus said to them: Do not bring an evil report against me; but if you do not believe me, come and let us ask the boy himself, that he may bring the truth to light. Then the Lord Jesus went down, and standing over the dead body, said, with a loud voice: Zeno, Zeno, who threw you down from the roof? Then the dead boy answered and said: My lord, it was not you who threw me down, but such a one cast me down from it. And when the Lord commanded those who were standing by to attend to His words, all who were present praised God for this miracle.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:44

One day, when the Lord Jesus was again with the boys playing on the roof of a house, one of the boys fell down from above, and immediately expired. And the rest of the boys fled in all directions, and the Lord Jesus was left alone on the roof. And the relations of the boy came up and said to the Lord Jesus: It was you who threw our son headlong from the roof. And when He denied it, they cried out, saying: Our son is dead, and here is he who has killed him. And the Lord Jesus said to them: Do not bring an evil report against me; but if you do not believe me, come and let us ask the boy himself, that he may bring the truth to light. Then the Lord Jesus went down, and standing over the dead body, said, with a loud voice: Zeno, Zeno, who threw you down from the roof? Then the dead boy answered and said: My lord, it was not you who threw me down, but such a one cast me down from it. And when the Lord commanded those who were standing by to attend to His words, all who were present praised God for this miracle.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:46

Again, on another day, the Lord Jesus was with the boys at a stream of water, and they had again made little fish-ponds. And the Lord Jesus had made twelve sparrows, and had arranged them round His fish-pond, three on each side. And it was the Sabbath day. Wherefore a Jew, the son of Hanan, coming up, and seeing them thus engaged, said in anger and great indignation: Do you make figures of clay on the Sabbath day? And he ran quickly, and destroyed their fish-ponds. But when the Lord Jesus clapped His hands over the sparrows which He had made, they flew away chirping. Then the son of Hanan came up to the fish-pond of Jesus also, and kicked it with his shoes, and the water of it vanished away. And the Lord Jesus said to him: As that water has vanished away, so your life shall likewise vanish away. And immediately that boy dried up.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:46

Again, on another day, the Lord Jesus was with the boys at a stream of water, and they had again made little fish-ponds. And the Lord Jesus had made twelve sparrows, and had arranged them round His fish-pond, three on each side. And it was the Sabbath day. Wherefore a Jew, the son of Hanan, coming up, and seeing them thus engaged, said in anger and great indignation: Do you make figures of clay on the Sabbath day? And he ran quickly, and destroyed their fish-ponds. But when the Lord Jesus clapped His hands over the sparrows which He had made, they flew away chirping. Then the son of Hanan came up to the fish-pond of Jesus also, and kicked it with his shoes, and the water of it vanished away. And the Lord Jesus said to him: As that water has vanished away, so your life shall likewise vanish away. And immediately that boy dried up.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:46

Again, on another day, the Lord Jesus was with the boys at a stream of water, and they had again made little fish-ponds. And the Lord Jesus had made twelve sparrows, and had arranged them round His fish-pond, three on each side. And it was the Sabbath day. Wherefore a Jew, the son of Hanan, coming up, and seeing them thus engaged, said in anger and great indignation: Do you make figures of clay on the Sabbath day? And he ran quickly, and destroyed their fish-ponds. But when the Lord Jesus clapped His hands over the sparrows which He had made, they flew away chirping. Then the son of Hanan came up to the fish-pond of Jesus also, and kicked it with his shoes, and the water of it vanished away. And the Lord Jesus said to him: As that water has vanished away, so your life shall likewise vanish away. And immediately that boy dried up.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:48

There was, moreover, at Jerusalem, a certain man named Zacchæus, who taught boys. He said to Joseph: Why, O Joseph, do you not bring Jesus to the to learn his letters? Joseph agreed to do so, and reported the matter to the Lady Mary. They therefore took Him to the master; and he, as soon as he saw Him, wrote out the alphabet for Him, and told Him to say Aleph. And when He had said Aleph, the master ordered Him to pronounce Beth. And the Lord Jesus said to him: Tell me first the meaning of the letter Aleph, and then I shall pronounce Beth. And when the master threatened to flog Him, the Lord Jesus explained to him the meanings of the letters Aleph and Beth; also which figures of the letter were straight, which crooked, which drawn round into a spiral, which marked with points, which without them, why one letter went before another; and many other things He began to recount and to elucidate which the master himself had never either heard or read in any book. The Lord Jesus, moreover, said to the master: Listen, and I shall say them to you. And He began clearly and distinctly to repeat Aleph, Beth, Gimel, Daleth, on to Tau. And the master was astonished, and said: I think that this boy was born before Noah. And turning to Joseph, he said: You have brought to me to be taught a boy more learned than all the masters. To the Lady Mary also he said: This son of yours has no need of instruction.

Acts of Thomas 1:3

And on the day following the apostle arose early, and having prayed and besought the Lord he said: I will go whither thou wilt, Lord Jesus: thy will be done. And he departed unto Abbanes the merchant, taking with him nothing at all save only his price. For the Lord had given it unto him, saying: Let thy price also be with thee, together with my grace, wheresoever thou goest. And the apostle found Abbanes carrying his baggage on board the ship; so he also began to carry it aboard with him. And when they were embarked in the ship and were set down Abbanes questioned the apostle, saying: What craftsmanship knowest thou? And he said: In wood I can make ploughs and yokes and augers, and boats and oars for boats and masts and pulleys; and in stone, pillars and temples and court-houses for kings. And Abbanes the merchant said to him: Yea, it is of such a workman that we have need. They began then to sail homeward; and they had a favourable wind, and sailed prosperously till they reached Andrapolis, a royal city.

Acts of Thomas 1:3

And on the day following the apostle arose early, and having prayed and besought the Lord he said: I will go whither thou wilt, Lord Jesus: thy will be done. And he departed unto Abbanes the merchant, taking with him nothing at all save only his price. For the Lord had given it unto him, saying: Let thy price also be with thee, together with my grace, wheresoever thou goest. And the apostle found Abbanes carrying his baggage on board the ship; so he also began to carry it aboard with him. And when they were embarked in the ship and were set down Abbanes questioned the apostle, saying: What craftsmanship knowest thou? And he said: In wood I can make ploughs and yokes and augers, and boats and oars for boats and masts and pulleys; and in stone, pillars and temples and court-houses for kings. And Abbanes the merchant said to him: Yea, it is of such a workman that we have need. They began then to sail homeward; and they had a favourable wind, and sailed prosperously till they reached Andrapolis, a royal city.

Acts of Thomas 1:5

And as they dined and drank, the apostle tasted nothing; so they that were about him said unto him: Wherefore art thou come here, neither eating nor drinking? but he answered them, saying: I am come here for somewhat greater than the food or the drink, and that I may fulfil the king's will. For the heralds proclaim the king's message, and whoso hearkeneth not to the heralds shall be subject to the king's judgement. So when they had dined and drunken, and garlands and unguents were brought to them, every man took of the unguent, and one anointed his face and another his beard and another other parts of his body; but the apostle anointed the top of his head and smeared a little upon his nostrils, and dropped it into his ears and touched his teeth with it, and carefully anointed the parts about his heart: and the wreath that was brought to him, woven of myrtle and other flowers, he took, and set it on his head, and took a branch of calamus and held it in his hand. Now the flute-girl, holding her flute in her hand, went about to them all and played, but when she came to the place where the apostle was, she stood over him and played at his head for a long space: now this flute-girl was by race an Hebrew.

Acts of Thomas 1:6

And as the apostle continued looking on the ground, one of the cup-bearers stretched forth his hand and gave him a buffet; and the apostle lifted up his eyes and looked upon him that smote him and said: My God will forgive thee in the life to come this iniquity, but in this world thou shalt show forth his wonders and even now shall I behold this hand that hath smitten me dragged by dogs. And having so said, he began to sing and to say this song: The damsel is the daughter of light, in whom consisteth and dwelleth the proud brightness of kings, and the sight of her is delightful, she shineth with beauty and cheer. Her garments are like the flowers of spring, and from them a waft of fragrance is borne; and in the crown of her head the king is established which with his immortal food (ambrosia) nourisheth them that are founded upon him; and in her head is set truth, and with her feet she showeth forth joy. And her mouth is opened, and it becometh her well: thirty and two are they that sing praises to her. Her tongue is like the curtain of the door, which waveth to and fro for them that enter in: her neck is set in the fashion of steps which the first maker hath wrought, and her two hands signify and show, proclaiming the dance of the happy ages, and her fingers point out the gates of the city. Her chamber is bright with light and breatheth forth the odour of balsam and all spices, and giveth out a sweet smell of myrrh and Indian leaf, and within are myrtles strown on the floor, and garlands of all manner of odorous flowers, and the door-posts are adorned with reeds.

Acts of Thomas 1:6

And as the apostle continued looking on the ground, one of the cup-bearers stretched forth his hand and gave him a buffet; and the apostle lifted up his eyes and looked upon him that smote him and said: My God will forgive thee in the life to come this iniquity, but in this world thou shalt show forth his wonders and even now shall I behold this hand that hath smitten me dragged by dogs. And having so said, he began to sing and to say this song: The damsel is the daughter of light, in whom consisteth and dwelleth the proud brightness of kings, and the sight of her is delightful, she shineth with beauty and cheer. Her garments are like the flowers of spring, and from them a waft of fragrance is borne; and in the crown of her head the king is established which with his immortal food (ambrosia) nourisheth them that are founded upon him; and in her head is set truth, and with her feet she showeth forth joy. And her mouth is opened, and it becometh her well: thirty and two are they that sing praises to her. Her tongue is like the curtain of the door, which waveth to and fro for them that enter in: her neck is set in the fashion of steps which the first maker hath wrought, and her two hands signify and show, proclaiming the dance of the happy ages, and her fingers point out the gates of the city. Her chamber is bright with light and breatheth forth the odour of balsam and all spices, and giveth out a sweet smell of myrrh and Indian leaf, and within are myrtles strown on the floor, and garlands of all manner of odorous flowers, and the door-posts are adorned with reeds.

Acts of Thomas 1:7

And surrounding her her groomsmen keep her, the number of whom is seven, whom she herself hath chosen. And her bridesmaids are seven, and they dance before her. And twelve in number are they that serve before her and are subject unto her, which have their aim and their look toward the bridegroom, that by the sight of him they may be enlightened; and for ever shall they be with her in that eternal joy, and shall be at that marriage whereto the princes are gathered together and shall attend at that banquet whereof the eternal ones are accounted worthy, and shall put on royal raiment and be clad in bright robes; and in joy and exultation shall they both be and shall glorify the Father of all, whose proud light they have received, and are enlightened by the sight of their lord; whose immortal food they have received, that hath no failing, and have drunk of the wine that giveth then neither thirst nor desire. And they have glorified and praised with the living spirit, the Father of truth and the mother of wisdom.

Acts of Thomas 1:10

And the apostle stood, and began to pray and to speak thus: My Lord and my God, that travellest with thy servants, that guidest and correctest them that believe in thee, the refuge and rest of the oppressed, the hope of the poor and ransomer of captives, the physician of the souls that lie sick and saviour of all creation, that givest life unto the world and strengthenest souls; thou knowest things to come, and by our means accomplishest them: thou Lord art he that revealeth hidden mysteries and maketh manifest words that are secret: thou Lord art the planter of the good tree, and of thine hands are all good works engendered: thou Lord art he that art in all things and passest through all, and art set in all thy works and manifested in the working of them all. Jesus Christ, Son of compassion and perfect saviour, Christ, Son of the living God, the undaunted power that hast overthrown the enemy, and the voice that was heard of the rulers, and made all their powers to quake, the ambassador that wast sent from the height and camest down even unto hell, who didst open the doors and bring up thence them that for many ages were shut up in the treasury of darkness, and showedst them the way that leadeth up unto the height: I beseech thee, Lord Jesu, and offer unto thee supplication for these young persons, that thou wouldest do for them the things that shall help them and be expedient and profitable for them. And he laid his hands on them and said: The Lord shall be with you, and left them in that place and departed.