outer
336 occurrences across the corpus
King James Version
And the sound of the cherubims’ wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
KJV Apocrypha (Catholic Deuterocanon)
Now when the multitude would have taken the tower, and violently broken into the outer door, and bade that fire should be brought to burn it, he being ready to be taken on every side fell upon his sword;
NT Apocrypha/Pseudepigrapha
And when they had brought it forth, the accustomed (i. e. guardian) angel went before it and said unto it: O miserable soul, I am the angel that clave unto thee and day by day reported unto the Lord thine evil deeds, whatsoever thou wroughtest by night or day; and if it had been in my power I would not have ministered unto thee even one day; but of this I could do nothing, for God is merciful and a just judge, and he commanded us not to cease ministering unto your soul till ye should repent: but thou hast lost the time of repentance. I indeed am become a stranger unto thee and thou to me. Let us go then unto the just judge: I will not leave thee until I know that from this day I am become a stranger unto thee. And the spirit confounded it, and the angel troubled it. When therefore they were come unto the principalities, and it would now go to enter into heaven, one burden (labour, suffering) was laid upon it after another: error and forgetfulness and whispering met it, and the spirit of fornication and the rest of the powers, and said unto it: Whither goest thou, wretched soul, and darest to run forward into heaven? Stay, that we may see whether we have property of ours in thee, for we see not with thee an holy helper. And after that I heard voices in the height of the heavens, saying: Present this miserable soul unto God, that it may know that there is a God, whom it hath despised. When therefore it was entered into the heaven, all the angels, even thousands of thousands, saw it, and all cried out with one voice, saying: Woe unto thee, miserable soul, for thy works which thou diddest upon the earth ; what answer wilt thou make unto God when thou drawest near to worship him? The angel which was with it answered and said: Weep with me, my dearly beloved, for I have found no rest in this soul. And the angels answered him and said: Let this soul be taken away out of our midst, for since it came in, the stench of it is passed upon us the angels. And thereafter it was presented, to worship in the presence of God; and the angel showed it the Lord God that made it after his own image and likeness. And its angel ran before it, saying: O Lord God Almighty, I am the angel of this soul, whose works I presented unto thee day and night, not doing according to thy judgement. And likewise the spirit said: I am the spirit which dwelt in it ever since it was made, and I know it in itself, and it followed not my will: judge it, Lord, according to thy judgement. And the voice of God came unto it and said: Where is thy fruit that thou hast yielded, worthy of those good things which thou hast received? did I put a distance even of a day between thee and the righteous? did I not make the sun to rise upon thee even as upon the righteous? And it was silent, having nothing to answer; and again the voice came, saying: Just is the judgement of God, and there is no respect of persons with God, for whosoever hath done his mercy, he will have mercy on him, and whoso hath not had mercy, neither shall God have mercy on him. Let him therefore be delivered unto the angel Tartaruchus that is set over the torments, and let him cast him into the outer darkness, where is weeping and gnashing of teeth, and let him be there until the great day of judgement. And after that I heard the voice of the angels and archangels saying: Righteous art thou, O Lord, and just is thy judgement.
And straightway (the Saviour) stood with his disciples and answered him: Art thou then clean, that art here in the Temple? He said unto him: I am clean, for I have bathed myself in the pool of David, and when I had gone down into it by the one ladder (stair), I came up by the other: and I have put on white and clean raiment, and then did I come, and have looked upon these holy vessels. The Saviour answered him and said: Woe unto you, ye blind, that see not! Thou hast bathed thyself in these waters that are poured forth, into which, night and day, dogs and swine are cast: and after thou hadst washed thyself didst scour thine outer skin, which the harlots also and flute-girls anoint and bathe and scour and beautify to (arouse) desire in men, but within it is (or they are) filled with scorpions and all evil. But I and my disciples, of whom thou sayest, that we are not washed, have been washed in living waters which came down from (God out of heaven). But woe unto them that …
Jesus saw some little children nursing. He said to his disciples, "These nursing children can be compared to those who enter the kingdom." They said to him, "Then we'll enter the kingdom as little children?" Jesus said to them, "When you make the two into one, and make the inner like the outer and the outer like the inner, and the upper like the lower, and so make the male and the female a single one so that the male won't be male nor the female female; when you make eyes in the place of an eye, a hand in the place of a hand, a foot in the place of a foot, and an image in the place of an image; then you'll enter [the kingdom]."
Jesus saw some little children nursing. He said to his disciples, "These nursing children can be compared to those who enter the kingdom." They said to him, "Then we'll enter the kingdom as little children?" Jesus said to them, "When you make the two into one, and make the inner like the outer and the outer like the inner, and the upper like the lower, and so make the male and the female a single one so that the male won't be male nor the female female; when you make eyes in the place of an eye, a hand in the place of a hand, a foot in the place of a foot, and an image in the place of an image; then you'll enter [the kingdom]."
And again I said: Lord, and after that what will You do? And I heard a voice saying to me: Hear, righteous John. Then shall the earth be cleansed from sin, and all the earth shall be filled with a sweet smell, because I am about to come down upon the earth; and then shall come forth the great and venerable sceptre, with thousands of angels worshipping it, as I said before; and then shall appear the sign of the Son of man from the heaven with power and great glory. And then the worker of iniquity with his servants shall behold it, and gnash his teeth exceedingly, and all the unclean spirits shall be turned to flight. And then, seized by invisible power, having no means of flight, they shall gnash their teeth against him, saying to him: Where is your power? How have you led us astray? And we have fled away, and have fallen away from the glory which we had beside Him who is coming to judge us, and the whole human race. Woe to us! Because He banishes us into outer darkness.
And I said: Lord, who will be the first to be questioned, and to receive judgment? And I heard a voice saying to me, The unclean spirits, along with the adversary. I bid them go into outer darkness, where the depths are. And I said: Lord, and in what place does it lie? And I heard a voice saying to me: Hear, righteous John. As big a stone as a man of thirty years old can roll, and let go down into the depth, even falling down for twenty years will not arrive at the bottom of Hades; as the prophet David said before, And He made darkness His secret place.
I have planted thy vine in the earth, it hath sent down its roots into the depth and its growth is spread out in the height, and the fruits of it are stretched forth upon the earth, and they that are worthy of thee are made glad by them, whom also thou hast gained. The money which thou hast from me I laid down upon the table (bank); this, when thou requirest it, restore unto me with usury, as thou hast promised. With thy one mind have I traded and have made ten, thou hast added more to me beside that I had, as thou didst covenant. I have forgiven my debtor the mine, require thou it not at my hands. I was bidden to the supper and I came: and I refused the land and the yoke of oxen and the wife, that I might not for their sake be rejected; I was bidden to the wedding, and I put on white raiment, that I might be worthy of it and not be bound hand and foot and cast into the outer darkness. My lamp with its bright light expecteth the master coming from the marriage, that it may receive him, and I may not (he may not) see it dimmed because the oil is spent. Mine eyes, O Christ, look upon thee, and mine heart exulteth with joy because I have fulfilled thy will and perfected thy commandments; that I may be likened unto that watchful and careful servant who in his eagerness neglecteth not to keep vigil. All the night have I laboured to keep mine house from robbers, lest it be broken through.
Now they brought unto Paul bread and water for the sacrifice, that he might make prayer and distribute it to every one. Among whom it befell that a woman named Rufina desired, she also, to receive the Eucharist at the hands of Paul: to whom Paul, filled with the spirit of God, said as she drew near: Rufina, thou comest not worthily unto the altar of God, arising from beside one that is not thine husband but an adulterer, and assayest to receive the Eucharist of God. For behold Satan shall trouble thine heart and cast thee down in the sight of all them that believe in the Lord, that they which see and believe may know that they have believed in the living God, the searcher of hearts. But if thou repent of thine act, he is faithful that is able to blot out thy sin and set thee free from this sin: but if thou repent not, while thou art yet in the body, devouring fire and outer darkness shall receive thee for ever. And immediately Rufina fell down, being stricken with palsy from her head unto the nails of her feet, and she had no power to speak (given her) for her tongue was bound. And when both they that believed (in the faith) and the neophytes saw it, they beat their breasts, remembering their old sins, and mourned and said: We know not if God will forgive the former sins which we have committed. Then Paul called for silence and said: Men and brethren which now have begun to believe on Christ, if ye continue not in your former works of the tradition of your fathers, and keep yourselves from all guile and wrath and fierceness and adultery and defilement, and from pride and envy and contempt and enmity, Jesus the living God will forgive you that ye did in ignorance. Wherefore, ye servants of God, arm yourselves every one in your inner man with peace, patience, gentleness, faith, charity, knowledge, wisdom, love of the brethren, hospitality, mercy, abstinence, chastity, kindness, justice: then shall ye have for your guide everlastingly the first-begotten of all creation, and shall have strength in peace with our Lord. And when they had heard these things of Paul, they besought him to pray for them. And Paul lifted up his voice and said: O eternal God, God of the heavens, God of unspeakable majesty (divinity), who hast stablished all things by thy word, who hast bound upon all the world the chain of thy grace, Father of thine holy Son Jesus Christ, we together pray thee through thy Son Jesus Christ, strengthen the souls which were before unbelieving but now are faithful. Once I was a blasphemer, now I am blasphemed; once I was a persecutor, now do I suffer persecution of others; once I was the enemy of Christ, now I pray that I may be his friend: for I trust in his promise and in his mercy; I account myself faithful and that I have received forgiveness of my former sins. Wherefore I exhort you also, brethren, to believe in the Lord the Father Almighty, and to put all your trust in our Lord Jesus Christ his Son, believing in him, and no man shall be able to uproot you from his promise. Bow your knees therefore together and commend me unto the Lord, who am about to set forth unto another nation, that his grace may go before me and dispose my journey aright, that he may receive his vessels holy and believing, that they, giving thanks for my preaching of the word of the Lord, may be well grounded in the faith. But the brethren wept long and prayed unto the Lord with Paul, saying: Be thou, Lord Jesus Christ, with Paul and restore him unto us whole: for we know our weakness which is in us even to this day.
But Simon within the house said thus to the dog: Tell Peter that I am not within. Whom the dog answered in the presence of Marcellus: Thou exceeding wicked and shameless one, enemy of all that live and believe on Christ Jesus, here is a dumb animal sent unto thee which hath received a human voice to confound thee and show thee to be a deceiver and a liar. Hast thou taken thought so long, to say at last: 'Tell him that I am not within?' Art thou not ashamed to utter thy feeble and useless words against Peter the minister and apostle of Christ, as if thou couldst hide thee from him that hath commanded me to speak against thee to thy face: and that not for thy sake but for theirs whom thou wast deceiving and sending unto destruction? Cursed therefore shalt thou be, thou enemy and corrupter of the way of the truth of Christ, who shall prove by fire that dieth not and in outer darkness, thine iniquities that thou hast committed. And having thus said, the dog went forth and the people followed him, leaving Simon alone. And the dog came unto Peter as he sat with the multitude that was come to see Peter's face, and the dog related what he had done unto Simon. And thus spake the dog unto the angel and apostle of the true God: Peter, thou wilt have a great contest with the enemy of Christ and his servants, and many that have been deceived by him shalt thou turn unto the faith; wherefore thou shalt receive from God the reward of thy work. And when the dog had said this he fell down at the apostle Peter's feet and gave up the ghost. And when the great multitude saw with amazement the dog speaking, they began then, some to throw themselves down at Peter's feet, and some said: Show us another sign, that we may believe in thee as the minister of the living God, for Simon also did many signs in our presence and therefore did we follow him.
Now after these things were spoken by Peter, Marcellus also came in, and said: Peter, I have for thee cleansed mine whole house from the footsteps (traces) of Simon, and wholly done away even his wicked dust. For I took water and called upon the holy name of Jesus Christ, together with mine other servants which belong unto him, and sprinkled all my house and all the dining chambers and all the porticoes, even unto the outer gate, and said: I know that thou, Lord Jesu Christ, art pure and untouched of any uncleanness: so let mine enemy and adversary be driven out from before thy face. And now, thou blessed one, have I bidden the widows and old women to assemble unto thee in my house which is purified, that they may pray with us. And they shall receive every one a piece of gold in the name of the ministry (service), that they may be called indeed servants of Christ. And all else is now prepared for the service. I entreat thee, therefore, O blessed Peter, consent unto their request, so that thou also pay honour unto (ornament) their prayers in my stead; let us then go and take Narcissus also, and whosoever of the brethren are here. So then Peter consented unto his simplicity, to fulfil his desire, and went forth with him and the rest of the brethren.
An apostle saw [in a] vision some people confined in a burning house, and bound with burning […], thrown […] of the burning […] them in […] and they said to them [… able] to be saved […] they didn't want to, and they received […] punishment, which is called "the [outer] darkness," because it […].
The Lord [did] everything in a mystery: a baptism, a chrism, a Eucharist, a redemption, a bridal chamber […] he [said], "I came to make [the below] like the [above and the outside] like the [inside, and to unite] them in the place." […] here through [types …] Those who say, "[…] there's one above […," they're wrong, because] what's revealed is that […], that [which] is called "what's below," and what's hidden is to it what's above it, because it's good, and they say "inside and what's outside and what's outside the outside." So the Lord called destruction "the outer darkness." There's nothing outside it.
OT Pseudepigrapha
Of the two sides under the border, the one which sloped down to the table was a very beautiful piece of work, but it was the outer side which attracted the gaze of the spectator.
For then neither brother pities brother, nor man wife, nor children parents, nor friends friends, nor a slave his master; for he who is the adversary of men shall come up from Tartarus, and shall show men many things. What shall I make of you, Esdras? And will you yet plead with me? And the prophet said: Lord, I shall not cease to plead with You. And God said: Number the flowers of the earth. If you shall be able to number them, you are able also to plead with me. And the prophet said: Lord, I cannot number them. I wear human flesh; but I shall not cease to plead with You. I wish, Lord, to see also the under parts of Tartarus. And God said: Come down and see. And He gave me Michael, and Gabriel, and other thirty-four angels; and I went down eighty-five steps, and they brought me down five hundred steps, and I saw a fiery throne, and an old man sitting upon it; and his judgment was merciless. And I said to the angels: Who is this? And what is his sin? And they said to me: This is Herod, who for a time was a king, and ordered to put to death the children from two years old and under. And I said: Woe to his soul! And again they took me down thirty steps, and I there saw boilings up of fire, and in them there was a multitude of sinners; and I heard their voice, but saw not their forms. And they took me down lower many steps, which I could not measure. And I there saw old men, and fiery pivots turning in their ears. And I said: Who are these? And what is their sin? And they said to me: These are they who would not listen. And they took me down again other five hundred steps, and I there saw the worm that sleeps not, and fire burning up the sinners. And they took me down to the lowest part of destruction, and I saw there the twelve plagues of the abyss. And they took me away to the south, and I saw there a man hanging by the eyelids; and the angels kept scourging him. And I asked: Who is this? And what is his sin? And Michael the commander said to me: This is one who lay with his mother; for having put into practice a small wish, he has been ordered to be hanged. And they took me away to the north, and I saw there a man bound with iron chains. And I asked: Who is this? And he said to me: This is he who said, I am the Son of God, that made stones bread, and water wine. And the prophet said: My lord, let me know what is his form, and I shall tell the race of men, that they may not believe in him. And he said to me: The form of his countenance is like that of a wild beast; his right eye like the star that rises in the morning, and the other without motion; his mouth one cubit; his teeth span long; his fingers like scythes; the track of his feet of two spans; and in his face an inscription, Antichrist. He has been exalted to heaven; he shall go down to Hades. At one time he shall become a child; at another, an old man. And the prophet said: Lord, and how do You permit him, and he deceives the race of men? And God said: Listen, my prophet. He becomes both child and old man, and no one believes him that he is my beloved Son. And after this a trumpet, and the tombs shall be opened, and the dead shall be raised incorruptible. Then the adversary, hearing the dreadful threatening, shall be hidden in outer darkness. Then the heaven, and the earth, and the sea shall be destroyed. Then shall I burn the heaven eighty cubits, and the earth eight hundred cubits. And the prophet said: And how has the heaven sinned? And God said: Since...there is evil. And the prophet said: Lord, and the earth, how has it sinned? And God said: Since the adversary, having heard the dreadful threatening, shall be hidden, even on account of this will I melt the earth, and with it the opponent of the race of men. And the prophet said: Have mercy, Lord, upon the race of the Christians. And I saw a woman hanging, and four wild beasts sucking her breasts. And the angels said to me: She grudged to give her milk, but even threw her infants into the rivers. And I saw a dreadful darkness, and a night that had no stars nor moon; nor is there there young or old, nor brother with brother, nor mother with child, nor wife with husband. And I wept, and said: O Lord God, have mercy upon the sinners. And as I said this, there came a cloud and snatched me up, and carried me away again into the heavens. And I saw there many judgments; and I wept bitterly, and said: It is good for a man not to have come out of his mother's womb. And those who were in torment cried out, saying: Since you have come hither, O holy one of God, we have found a little remission. And the prophet said: Blessed are they that weep for their sins. And God said: Hear, O beloved Esdras. As a husbandman casts the seed of the grain into the ground, so also the man casts his seed into the parts of the woman. The first month it is all together; the second it increases in size; the third it gets hair; the fourth it gets nails; the fifth it is turned into milk; and the sixth it is made ready, and receives life; the seventh it is completely furnished; the ninth the barriers of the gate of the woman are opened; and it is born safe and sound into the earth. And the prophet said: Lord, it is good for man not to have been born. Woe to the human race then, when You shall come to judgment! And I said to the Lord: Lord, why have You created man, and delivered him up to judgment? And God said, with a lofty proclamation: I will not by any means have mercy on those who transgress my covenant. And the prophet said: Lord, where is Your goodness? And God said: I have prepared all things for man's sake, and man does not keep my commandments. And the prophet said: Lord, reveal to me the judgments and paradise. And the angels took me away towards the east, and I saw the tree of life. And I saw there Enoch, and Elias, and Moses, and Peter, and Paul, and Luke, and Matthias, and all the righteous, and the patriarchs. And I saw there the keeping of the air within bounds, and the blowing of the winds, and the storehouses of the ice, and the eternal judgments. And I saw there a man hanging by the skull. And they said to me: This man removed landmarks. And I saw there great judgments. And I said to the Lord: O Lord God, and what man, then, who has been born has not sinned? And they took me lower down into Tartarus, and I saw all the sinners lamenting and weeping and mourning bitterly. And I also wept, seeing the race of men thus tormented. Then God says to me: Do you know, Esdras, the names of the angels at the end of the world? Michael, Gabriel, Uriel, Raphael, Gabuthelon, Aker, Arphugitonos, Beburos, Zebuleon.
Church Orders
Let us therefore renounce our parents, and kinsmen, and friends, and wife, and children, and possessions, and all the enjoyments of life, when any of these things become an impediment to piety. For we ought to pray that we may not enter into temptation; but if we be called to martyrdom, with constancy to confess His precious name, and if on this account we be punished, let us rejoice, as hastening to immortality. When we are persecuted, let us not think it strange; let us not love the present world, nor the praises which come from men, nor the glory and honour of rulers, according as some of the Jews wondered at the mighty works of our Lord, yet did not believe in Him, for fear of the high priests and the rest of the rulers: For they loved the praise of men more than the praise of God. But now, by confessing a good confession, we not only save ourselves, but we confirm those who are newly illuminated, and strengthen the faith of the catechumens. But if we remit any part of our confession, and deny godliness by the faintness of our persuasion, and the fear of a very short punishment, we not only deprive ourselves of everlasting glory, but we shall also become the causes of the perdition of others; and shall suffer double punishment, as affording suspicion, by our denial that that truth which we gloried in so much before is an erroneous doctrine. Wherefore neither let us be rash and hasty to thrust ourselves into dangers, for the Lord says: Pray that you fall not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. Nor let us, when we do fall into dangers, be fearful or ashamed of our profession. For if a person, by the denial of his own hope, which is Jesus the Son of God, should be delivered from a temporary death, and the next day should fall dangerously sick upon his bed, with a distemper in his bowels, his stomach, or his head, or any of the incurable diseases, as a consumption, or gangrene, or looseness, or iliac passion, or dropsy, or colic, and has a sudden catastrophe, and departs this life; is not he deprived of the things present, and loses those eternal? Or rather, he is within the verge of eternal punishment, and goes into outer darkness, where is weeping and gnashing of teeth. But let him who is vouchsafed the honour of martyrdom rejoice with joy in the Lord, as obtaining thereby so great a crown, and departing out of this life by his confession. Nay, though he be but a catechumen, let him depart without trouble; for his suffering for Christ will be to him a more genuine baptism, because he does really die with Christ, but the rest only in a figure. Let him therefore rejoice in the imitation of his Master, since is it thus ordained: Let every one be perfect, as his Master is. Now his and our Master, Jesus the Lord, was smitten for our sake: He underwent reproaches and revilings with long-suffering. He was spit upon, He was smitten on the face, He was buffeted; and when He had been scourged, He was nailed to the cross. He had vinegar and gall to drink; and when He had fulfilled all things that were written, He said to His God and Father, Into Your hands I commend my spirit. Wherefore let him that desires to be His disciple earnestly follow His conflicts: let him imitate His patience, knowing that, although he be burned in the fire by men, he will suffer nothing, like the three children; or if he does suffer anything, he shall receive a reward from the Lord, believing in the one and the only true God and Father, through Jesus Christ, the great High Priest, and Redeemer of our souls, and rewarder of our sufferings. To whom be glory forever. Amen.
Sefer haYashar (Book of Jasher)
And Abram went from them, and his anger burned within him. And Abram hastened and went from the chamber to his father's outer court, and he found his father sitting in the court, and all his servants with him, and Abram came and sat before him.
And when Isaac had remained three months in the land, Abimelech looked out at the window, and he saw, and behold Isaac was sporting with Rebecca his wife, for Isaac dwelt in the outer house belonging to the king, so that the house of Isaac was opposite the house of the king.
And the sons of Jacob came to Gaash and they found the gates of the city locked, and about five hundred men standing at the top of the outer-most wall, and a people numerous as the sand upon the sea shore were in ambush for the sons of Jacob from without the city at the rear thereof.
And the blood flowed plentifully in the city, and it was like a brook of water, and the blood flowed like a brook to the outer part of the city, and reached the desert of Bethchorin.
The Works of Flavius Josephus
Now when king Nebuchadnezzar had reigned forty-three years, he ended his life. He was an active man, and more fortunate than the kings that were before him. Now Berosus makes mention of his actions in the third book of his Chaldaic History, where he says thus: "When his father Nebuchodonosor [Nabopollassar] heard that the governor whom he had set over Egypt, and the places about Coelesyria and Phoenicia, had revolted from him, while he was not himself able any longer to undergo the hardships [of war], he committed to his son Nebuchadnezzar, who was still but a youth, some parts of his army, and sent them against him. So when Nebuchadnezzar had given battle, and fought with the rebel, he beat him, and reduced the country from under his subjection, and made it a branch of his own kingdom; but about that time it happened that his father Nebuchodonosor [Nabopollassar] fell ill, and ended his life in the city Babylon, when he had reigned twenty-one years; and when he was made sensible, as he was in a little time, that his father Nebuchodonosor [Nabopollassar] was dead, and having settled the affairs of Egypt, and the other countries, as also those that concerned the captive Jews, and Phoenicians, and Syrians, and those of the Egyptian nations; and having committed the conveyance of them to Babylon to certain of his friends, together with the gross of his army, and the rest of their ammunition and provisions, he went himself hastily, accompanied with a few others, over the desert, and came to Babylon. So he took upon him the management of public affairs, and of the kingdom which had been kept for him by one that was the principal of the Chaldeans, and he received the entire dominions of his father, and appointed, that when the captives came, they should be placed as colonies, in the most proper places of Babylonia; but then he adorned the temple of Belus, and the rest of the temples, in a magnificent manner, with the spoils he had taken in the war. He also added another city to that which was there of old, and rebuilt it, that such as would besiege it hereafter might no more turn the course of the river, and thereby attack the city itself. He therefore built three walls round about the inner city, and three others about that which was the outer, and this he did with burnt brick. And after he had, after a becoming manner, walled the city, and adorned its gates gloriously, he built another palace before his father's palace, but so that they joined to it; to describe whose vast height and immense riches it would perhaps be too much for me to attempt; yet as large and lofty as they were, they were completed in fifteen days. He also erected elevated places for walking, of stone, and made it resemble mountains, and built it so that it might be planted with all sorts of trees. He also erected what was called a pensile paradise, because his wife was desirous to have things like her own country, she having been bred up in the palaces of Media." Megasthenes also, in his fourth book of his Accounts of India, makes mention of these things, and thereby endeavors to show that this king [Nebuchadnezzar] exceeded Hercules in fortitude, and in the greatness of his actions; for he saith that he conquered a great part of Libya and Iberia. Diocles also, in the second book of his Accounts of Persia, mentions this king; as does Philostrates in his Accounts both of India and of Phoenicia, say, that this king besieged Tyre thirteen years, while at the same time Ethbaal reigned at Tyre. These are all the histories that I have met with concerning this king.
But while there were daily skirmishes, the enemy waited for the coming of the multitude out of the country to Pentecost, a feast of ours so called; and when that day was come, many ten thousands of the people were gathered together about the temple, some in armor, and some without. Now those that came guarded both the temple and the city, excepting what belonged to the palace, which Herod guarded with a few of his soldiers; and Phasaelus had the charge of the wall, while Herod, with a body of his men, sallied out upon the enemy, who lay in the suburbs, and fought courageously, and put many ten thousands to flight, some flying into the city, and some into the temple, and some into the outer fortifications, for some such fortifications there were in that place. Phasaelus came also to his assistance; yet was Pacorus, the general of the Parthians, at the desire of Antigonus, admitted into the city, with a few of his horsemen, under pretence indeed as if he would still the sedition, but in reality to assist Antigonus in obtaining the government. And when Phasaelus met him, and received him kindly, Pacorus persuaded him to go himself as ambassador to Barzapharnes, which was done fraudulently. Accordingly, Phasaelus, suspecting no harm, complied with his proposal, while Herod did not give his consent to what was done, because of the perfidiousness of these barbarians, but desired Phasaelus rather to fight those that were come into the city.
Now the Jews that were enclosed within the walls of the city fought against Herod with great alacrity and zeal [for the whole nation was gathered together]; they also gave out many prophecies about the temple, and many things agreeable to the people, as if God would deliver them out of the dangers they were in; they had also carried off what was out of the city, that they might not leave any thing to afford sustenance either for men or for beasts; and by private robberies they made the want of necessaries greater. When Herod understood this, he opposed ambushes in the fittest places against their private robberies, and he sent legions of armed men to bring its provisions, and that from remote places, so that in a little time they had great plenty of provisions. Now the three bulwarks were easily erected, because so many hands were continually at work upon it; for it was summer time, and there was nothing to hinder them in raising their works, neither from the air nor from the workmen; so they brought their engines to bear, and shook the walls of the city, and tried all manner of ways to get it; yet did not those within discover any fear, but they also contrived not a few engines to oppose their engines withal. They also sallied out, and burnt not only those engines that were not yet perfected, but those that were; and when they came hand to hand, their attempts were not less bold than those of the Romans, though they were behind them in skill. They also erected new works when the former were ruined, and making mines underground, they met each other, and fought there; and making use of brutish courage rather than of prudent valor, they persisted in this war to the very last; and this they did while a mighty army lay round about them, and while they were distressed by famine and the want of necessaries, for this happened to be a Sabbatic year. The first that scaled the walls were twenty chosen men, the next were Sosius's centurions; for the first wall was taken in forty days, and the second in fifteen more, when some of the cloisters that were about the temple were burnt, which Herod gave out to have been burnt by Antigonus, in order to expose him to the hatred of the Jews. And when the outer court of the temple and the lower city were taken, the Jews fled into the inner court of the temple, and into the upper city; but now fearing lest the Romans should hinder them from offering their daily sacrifices to God, they sent an embassage, and desired that they would only permit them to bring in beasts for sacrifices, which Herod granted, hoping they were going to yield; but when he saw that they did nothing of what he supposed, but bitterly opposed him, in order to preserve the kingdom to Antigonus, he made an assault upon the city, and took it by storm; and now all parts were full of those that were slain, by the rage of the Romans at the long duration of the siege, and by the zeal of the Jews that were on Herod's side, who were not willing to leave one of their adversaries alive; so they were murdered continually in the narrow streets and in the houses by crowds, and as they were flying to the temple for shelter, and there was no pity taken of either infants or the aged, nor did they spare so much as the weaker sex; nay, although the king sent about, and besought them to spare the people, yet nobody restrained their hand from slaughter, but, as if they were a company of madmen, they fell upon persons of all ages, without distinction; and then Antigonus, without regard to either his past or present circumstances, came down from the citadel, and fell down at the feet of Sosius, who took no pity of him, in the change of his fortune, but insulted him beyond measure, and called him Antigone [i.e. a woman, and not a man;] yet did he not treat him as if he were a woman, by letting him go at liberty, but put him into bonds, and kept him in close custody.
Now in the western quarters of the enclosure of the temple there were four gates; the first led to the king's palace, and went to a passage over the intermediate valley; two more led to the suburbs of the city; and the last led to the other city, where the road descended down into the valley by a great number of steps, and thence up again by the ascent for the city lay over against the temple in the manner of a theater, and was encompassed with a deep valley along the entire south quarter; but the fourth front of the temple, which was southward, had indeed itself gates in its middle, as also it had the royal cloisters, with three walks, which reached in length from the east valley unto that on the west, for it was impossible it should reach any farther: and this cloister deserves to be mentioned better than any other under the sun; for while the valley was very deep, and its bottom could not be seen, if you looked from above into the depth, this further vastly high elevation of the cloister stood upon that height, insomuch that if any one looked down from the top of the battlements, or down both those altitudes, he would be giddy, while his sight could not reach to such an immense depth. This cloister had pillars that stood in four rows one over against the other all along, for the fourth row was interwoven into the wall, which [also was built of stone]; and the thickness of each pillar was such, that three men might, with their arms extended, fathom it round, and join their hands again, while its length was twenty-seven feet, with a double spiral at its basis; and the number of all the pillars [in that court] was a hundred and sixty-two. Their chapiters were made with sculptures after the Corinthian order, and caused an amazement [to the spectators], by reason of the grandeur of the whole. These four rows of pillars included three intervals for walking in the middle of this cloister; two of which walks were made parallel to each other, and were contrived after the same manner; the breadth of each of them was thirty feet, the length was a furlong, and the height fifty feet; but the breadth of the middle part of the cloister was one and a half of the other, and the height was double, for it was much higher than those on each side; but the roofs were adorned with deep sculptures in wood, representing many sorts of figures. The middle was much higher than the rest, and the wall of the front was adorned with beams, resting upon pillars, that were interwoven into it, and that front was all of polished stone, insomuch that its fineness, to such as had not seen it, was incredible, and to such as had seen it, was greatly amazing. Thus was the first enclosure. In the midst of which, and not far from it, was the second, to be gone up to by a few steps: this was encompassed by a stone wall for a partition, with an inscription, which forbade any foreigner to go in under pain of death. Now this inner enclosure had on its southern and northern quarters three gates [equally] distant one from another; but on the east quarter, towards the sun-rising, there was one large gate, through which such as were pure came in, together with their wives; but the temple further inward in that gate was not allowed to the women; but still more inward was there a third [court of the] temple, whereinto it was not lawful for any but the priests alone to enter. The temple itself was within this; and before that temple was the altar, upon which we offer our sacrifices and burnt-offerings to God. Into none of these three did king Herod enter, for he was forbidden, because he was not a priest. However, he took care of the cloisters and the outer enclosures, and these he built in eight years.
But on the approach of pentecost, which is a festival of ours, so called from the days of our forefathers, a great many ten thousands of men got together; nor did they come only to celebrate the festival, but out of their indignation at the madness of Sabinus, and at the injuries he offered them. A great number there was of Galileans, and Idumeans, and many men from Jericho, and others who had passed over the river Jordan, and inhabited those parts. This whole multitude joined themselves to all the rest, and were more zealous than the others in making an assault on Sabinus, in order to be avenged on him; so they parted themselves into three bands, and encamped themselves in the places following:—some of them seized on the hippodrome and of the other two bands, one pitched themselves from the northern part of the temple to the southern, on the east quarter; but the third band held the western part of the city, where the king's palace was. Their work tended entirely to besiege the Romans, and to enclose them on all sides. Now Sabinus was afraid of these men's number, and of their resolution, who had little regard to their lives, but were very desirous not to be overcome, while they thought it a point of puissance to overcome their enemies; so he sent immediately a letter to Varus, and, as he used to do, was very pressing with him, and entreated him to come quickly to his assistance, because the forces he had left were in imminent danger, and would probably, in no long time, be seized upon, and cut to pieces; while he did himself get up to the highest tower of the fortress Phasaelus, which had been built in honor of Phasaelus, king Herod's brother, and called so when the Parthians had brought him to his death. So Sabinus gave thence a signal to the Romans to fall upon the Jews, although he did not himself venture so much as to come down to his friends, and thought he might expect that the others should expose themselves first to die on account of his avarice. However, the Romans ventured to make a sally out of the place, and a terrible battle ensued; wherein, though it is true the Romans beat their adversaries, yet were not the Jews daunted in their resolutions, even when they had the sight of that terrible slaughter that was made of them; but they went round about, and got upon those cloisters which encompassed the outer court of the temple, where a great fight was still continued, and they cast stones at the Romans, partly with their hands, and partly with slings, as being much used to those exercises. All the archers also in array did the Romans a great deal of mischief, because they used their hands dexterously from a place superior to the others, and because the others were at an utter loss what to do; for when they tried to shoot their arrows against the Jews upwards, these arrows could not reach them, insomuch that the Jews were easily too hard for their enemies. And this sort of fight lasted a great while, till at last the Romans, who were greatly distressed by what was done, set fire to the cloisters so privately, that those that were gotten upon them did not perceive it. This fire being fed by a great deal of combustible matter, caught hold immediately on the roof of the cloisters; so the wood, which was full of pitch and wax, and whose gold was laid on it with wax, yielded to the flame presently, and those vast works, which were of the highest value and esteem, were destroyed utterly, while those that were on the roof unexpectedly perished at the same time; for as the roof tumbled down, some of these men tumbled down with it, and others of them were killed by their enemies who encompassed them. There was a great number more, who, out of despair of saving their lives, and out of astonishment at the misery that surrounded them, did either cast themselves into the fire, or threw themselves upon their swords, and so got out of their misery. But as to those that retired behind the same way by which they ascended, and thereby escaped, they were all killed by the Romans, as being unarmed men, and their courage failing them; their wild fury being now not able to help them, because they were destitute of armor, insomuch that of those that went up to the top of the roof, not one escaped. The Romans also rushed through the fire, where it gave them room so to do, and seized on that treasure where the sacred money was reposited; a great part of which was stolen by the soldiers, and Sabinus got openly four hundred talents.
About the same time king Agrippa built himself a very large dining-room in the royal palace at Jerusalem, near to the portico. Now this palace had been erected of old by the children of Asamoneus and was situate upon an elevation, and afforded a most delightful prospect to those that had a mind to take a view of the city, which prospect was desired by the king; and there he could lie down, and eat, and thence observe what was done in the temple; which thing, when the chief men of Jerusalem saw they were very much displeased at it; for it was not agreeable to the institutions of our country or law that what was done in the temple should be viewed by others, especially what belonged to the sacrifices. They therefore erected a wall upon the uppermost building which belonged to the inner court of the temple towards the west, which wall when it was built, did not only intercept the prospect of the dining-room in the palace, but also of the western cloisters that belonged to the outer court of the temple also, where it was that the Romans kept guards for the temple at the festivals. At these doings both king Agrippa, and principally Festus the procurator, were much displeased; and Festus ordered them to pull the wall down again: but the Jews petitioned him to give them leave to send an embassage about this matter to Nero; for they said they could not endure to live if any part of the temple should be demolished; and when Festus had given them leave so to do, they sent ten of their principal men to Nero, as also Ismael the high priest, and Helcias, the keeper of the sacred treasure. And when Nero had heard what they had to say, he not only forgave them what they had already done, but also gave them leave to let the wall they had built stand. This was granted them in order to gratify Poppea, Nero's wife, who was a religious woman, and had requested these favors of Nero, and who gave order to the ten ambassadors to go their way home; but retained Helcias and Ismael as hostages with herself. As soon as the king heard this news, he gave the high priesthood to Joseph, who was called Cabi, the son of Simon, formerly high priest.
And now it was that the temple was finished. So when the people saw that the workmen were unemployed, who were above eighteen thousand and that they, receiving no wages, were in want because they had earned their bread by their labors about the temple; and while they were unwilling to keep by them the treasures that were there deposited, out of fear of [their being carried away by] the Romans; and while they had a regard to the making provision for the workmen; they had a mind to expend these treasures upon them; for if any one of them did but labor for a single hour, he received his pay immediately; so they persuaded him to rebuild the eastern cloisters. These cloisters belonged to the outer court, and were situated in a deep valley, and had walls that reached four hundred cubits [in length], and were built of square and very white stones, the length of each of which stones was twenty cubits, and their height six cubits. This was the work of king Solomon, who first of all built the entire temple. But king Agrippa, who had the care of the temple committed to him by Claudius Cæsar, considering that it is easy to demolish any building, but hard to build it up again, and that it was particularly hard to do it to these cloisters, which would require a considerable time, and great sums of money, he denied the petitioners their request about that matter; but he did not obstruct them when they desired the city might be paved with white stone. He also deprived Jesus, the son of Gamaliel, of the high priesthood, and gave it to Matthias, the son of Theophilus, under whom the Jews' war with the Romans took its beginning.
This advice pleased the Idumeans, and they ascended through the city to the temple. The zealots were also in great expectation of their coming, and earnestly waited for them. When therefore these were entering, they also came boldly out of the inner temple, and mixing themselves among the Idumeans, they attacked the guards; and some of those that were upon the watch, but were fallen asleep, they killed as they were asleep; but as those that were now awakened made a cry, the whole multitude arose, and in the amazement they were in caught hold of their arms immediately, and betook themselves to their own defense; and so long as they thought they were only the zealots who attacked them, they went on boldly, as hoping to overpower them by their numbers; but when they saw others pressing in upon them also, they perceived the Idumeans were got in; and the greatest part of them laid aside their arms, together with their courage, and betook themselves to lamentations. But some few of the younger sort covered themselves with their armor, and valiantly received the Idumeans, and for a while protected the multitude of old men. Others, indeed, gave a signal to those that were in the city of the calamities they were in; but when these were also made sensible that the Idumeans were come in, none of them durst come to their assistance, only they returned the terrible echo of wailing, and lamented their misfortunes. A great howling of the women was excited also, and every one of the guards were in danger of being killed. The zealots also joined in the shouts raised by the Idumeans; and the storm itself rendered the cry more terrible; nor did the Idumeans spare any body; for as they are naturally a most barbarous and bloody nation, and had been distressed by the tempest, they made use of their weapons against those that had shut the gates against them, and acted in the same manner as to those that supplicated for their lives, and to those that fought them, insomuch that they ran through those with their swords who desired them to remember the relation there was between them, and begged of them to have regard to their common temple. Now there was at present neither any place for flight, nor any hope of preservation; but as they were driven one upon another in heaps, so were they slain. Thus the greater part were driven together by force, as there was now no place of retirement, and the murderers were upon them; and, having no other way, threw themselves down headlong into the city; whereby, in my opinion, they underwent a more miserable destruction than that which they avoided, because that was a voluntary one. And now the outer temple was all of it overflowed with blood; and that day, as it came on, they saw eight thousand five hundred dead bodies there.
As to the holy house itself, which was placed in the midst [of the inmost court], that most sacred part of the temple, it was ascended to by twelve steps; and in front its height and its breadth were equal, and each a hundred cubits, though it was behind forty cubits narrower; for on its front it had what may be styled shoulders on each side, that passed twenty cubits further. Its first gate was seventy cubits high, and twenty-five cubits broad; but this gate had no doors; for it represented the universal visibility of heaven, and that it cannot be excluded from any place. Its front was covered with gold all over, and through it the first part of the house, that was more inward, did all of it appear; which, as it was very large, so did all the parts about the more inward gate appear to shine to those that saw them; but then, as the entire house was divided into two parts within, it was only the first part of it that was open to our view. Its height extended all along to ninety cubits in height, and its length was fifty cubits, and its breadth twenty. But that gate which was at this end of the first part of the house was, as we have already observed, all over covered with gold, as was its whole wall about it; it had also golden vines above it, from which clusters of grapes hung as tall as a man's height. But then this house, as it was divided into two parts, the inner part was lower than the appearance of the outer, and had golden doors of fifty-five cubits altitude, and sixteen in breadth; but before these doors there was a veil of equal largeness with the doors. It was a Babylonian curtain, embroidered with blue, and fine linen, and scarlet, and purple, and of a contexture that was truly wonderful. Nor was this mixture of colors without its mystical interpretation, but was a kind of image of the universe; for by the scarlet there seemed to be enigmatically signified fire, by the fine flax the earth, by the blue the air, and by the purple the sea; two of them having their colors the foundation of this resemblance; but the fine flax and the purple have their own origin for that foundation, the earth producing the one, and the sea the other. This curtain had also embroidered upon it all that was mystical in the heavens, excepting that of the [twelve] signs, representing living creatures.
When any persons entered into the temple, its floor received them. This part of the temple therefore was in height sixty cubits, and its length the same; whereas its breadth was but twenty cubits: but still that sixty cubits in length was divided again, and the first part of it was cut off at forty cubits, and had in it three things that were very wonderful and famous among all mankind, the candlestick, the table [of shew-bread], and the altar of incense. Now the seven lamps signified the seven planets; for so many there were springing out of the candlestick. Now the twelve loaves that were upon the table signified the circle of the zodiac and the year; but the altar of incense, by its thirteen kinds of sweet-smelling spices with which the sea replenished it, signified that God is the possessor of all things that are both in the uninhabitable and habitable parts of the earth, and that they are all to be dedicated to his use. But the inmost part of the temple of all was of twenty cubits. This was also separated from the outer part by a veil. In this there was nothing at all. It was inaccessible and inviolable, and not to be seen by any; and was called the Holy of Holies. Now, about the sides of the lower part of the temple, there were little houses, with passages out of one into another; there were a great many of them, and they were of three stories high; there were also entrances on each side into them from the gate of the temple. But the superior part of the temple had no such little houses any further, because the temple was there narrower, and forty cubits higher, and of a smaller body than the lower parts of it. Thus we collect that the whole height, including the sixty cubits from the floor, amounted to a hundred cubits.
In the mean time, the rest of the Roman army had, in seven days' time, overthrown [some] foundations of the tower of Antonia, and had made a ready and broad way to the temple. Then did the legions come near the first court, and began to raise their banks. The one bank was over against the north-west corner of the inner temple another was at that northern edifice which was between the two gates; and of the other two, one was at the western cloister of the outer court of the temple; the other against its northern cloister. However, these works were thus far advanced by the Romans, not without great pains and difficulty, and particularly by being obliged to bring their materials from the distance of a hundred furlongs. They had further difficulties also upon them; sometimes by their over-great security they were in that they should overcome the Jewish snares laid for them, and by that boldness of the Jews which their despair of escaping had inspired them withal; for some of their horsemen, when they went out to gather wood or hay, let their horses feed without having their bridles on during the time of foraging; upon which horses the Jews sallied out in whole bodies, and seized them. And when this was continually done, and Caesar believed what the truth was, that the horses were stolen more by the negligence of his own men than by the valor of the Jews, he determined to use greater severity to oblige the rest to take care of their horses; so he commanded that one of those soldiers who had lost their horses should be capitally punished; whereby he so terrified the rest, that they preserved their horses for the time to come; for they did not any longer let them go from them to feed by themselves, but, as if they had grown to them, they went always along with them when they wanted necessaries. Thus did the Romans still continue to make war against the temple, and to raise their banks against it.
While the holy house was on fire, every thing was plundered that came to hand, and ten thousand of those that were caught were slain; nor was there a commiseration of any age, or any reverence of gravity, but children, and old men, and profane persons, and priests were all slain in the same manner; so that this war went round all sorts of men, and brought them to destruction, and as well those that made supplication for their lives, as those that defended themselves by fighting. The flame was also carried a long way, and made an echo, together with the groans of those that were slain; and because this hill was high, and the works at the temple were very great, one would have thought the whole city had been on fire. Nor can one imagine any thing either greater or more terrible than this noise; for there was at once a shout of the Roman legions, who were marching all together, and a sad clamor of the seditious, who were now surrounded with fire and sword. The people also that were left above were beaten back upon the enemy, and under a great consternation, and made sad moans at the calamity they were under; the multitude also that was in the city joined in this outcry with those that were upon the hill. And besides, many of those that were worn away by the famine, and their mouths almost closed, when they saw the fire of the holy house, they exerted their utmost strength, and brake out into groans and outcries again: Perea did also return the echo, as well as the mountains round about [the city,] and augmented the force of the entire noise. Yet was the misery itself more terrible than this disorder; for one would have thought that the hill itself, on which the temple stood, was seething hot, as full of fire on every part of it, that the blood was larger in quantity than the fire, and those that were slain more in number than those that slew them; for the ground did no where appear visible, for the dead bodies that lay on it; but the soldiers went over heaps of those bodies, as they ran upon such as fled from them. And now it was that the multitude of the robbers were thrust out [of the inner court of the temple by the Romans,] and had much ado to get into the outward court, and from thence into the city, while the remainder of the populace fled into the cloister of that outer court. As for the priests, some of them plucked up from the holy house the spikes that were upon it, with their bases, which were made of lead, and shot them at the Romans instead of darts. But then as they gained nothing by so doing, and as the fire burst out upon them, they retired to the wall that was eight cubits broad, and there they tarried; yet did two of these of eminence among them, who might have saved themselves by going over to the Romans, or have borne up with courage, and taken their fortune with the others, throw themselves into the fire, and were burnt together with the holy house; their names were Meirus the son of Belgas, and Joseph the son of Daleus.
And now the Romans, judging that it was in vain to spare what was round about the holy house, burnt all those places, as also the remains of the cloisters and the gates, two excepted; the one on the east side, and the other on the south; both which, however, they burnt afterward. They also burnt down the treasury chambers, in which was an immense quantity of money, and an immense number of garments, and other precious goods there reposited; and, to speak all in a few words, there it was that the entire riches of the Jews were heaped up together, while the rich people had there built themselves chambers [to contain such furniture]. The soldiers also came to the rest of the cloisters that were in the outer [court of the] temple, whither the women and children, and a great mixed multitude of the people, fled, in number about six thousand. But before Caesar had determined any thing about these people, or given the commanders any orders relating to them, the soldiers were in such a rage, that they set that cloister on fire; by which means it came to pass that some of these were destroyed by throwing themselves down headlong, and some were burnt in the cloisters themselves. Nor did any one of them escape with his life. A false prophet was the occasion of these people's destruction, who had made a public proclamation in the city that very day, that God commanded them to get upon the temple, and that there they should receive miraculous signs of their deliverance. Now there was then a great number of false prophets suborned by the tyrants to impose on the people, who denounced this to them, that they should wait for deliverance from God; and this was in order to keep them from deserting, and that they might be buoyed up above fear and care by such hopes. Now a man that is in adversity does easily comply with such promises; for when such a seducer makes him believe that he shall be delivered from those miseries which oppress him, then it is that the patient is full of hopes of such his deliverance.
But as for the tyrants themselves, and those that were with them, when they found that they were encompassed on every side, and, as it were, walled round, without any method of escaping, they desired to treat with Titus by word of mouth. Accordingly, such was the kindness of his nature, and his desire of preserving the city from destruction, joined to the advice of his friends, who now thought the robbers were come to a temper, that he placed himself on the western side of the outer [court of the] temple; for there were gates on that side above the Xystus, and a bridge that connected the upper city to the temple. This bridge it was that lay between the tyrants and Caesar, and parted them; while the multitude stood on each side; those of the Jewish nation about Sinran and John, with great hopes of pardon; and the Romans about Caesar, in great expectation how Titus would receive their supplication. So Titus charged his soldiers to restrain their rage, and to let their darts alone, and appointed an interpreter between them, which was a sign that he was the conqueror, and first began the discourse, and said, "I hope you, sirs, are now satiated with the miseries of your country, who have not had any just notions, either of our great power, or of your own great weakness, but have, like madmen, after a violent and inconsiderate manner, made such attempts, as have brought your people, your city, and your holy house to destruction. You have been the men that have never left off rebelling since Pompey first conquered you, and have, since that time, made open war with the Romans. Have you depended on your multitude, while a very small part of the Roman soldiery have been strong enough for you? Have you relied on the fidelity of your confederates? And what nations are there, out of the limits of our dominion, that would choose to assist the Jews before the Romans? Are your bodies stronger than ours? nay, you know that the [strong] Germans themselves are our servants. Have you stronger walls than we have? Pray, what greater obstacle is there than the wall of the ocean, with which the Britons are encompassed, and yet do adore the arms of the Romans. Do you exceed us in courage of soul, and in the sagacity of your commanders? Nay, indeed, you cannot but know that the very Carthaginians have been conquered by us. It can therefore be nothing certainly but the kindness of us Romans which hath excited you against us; who, in the first place, have given you this land to possess; and, in the next place, have set over you kings of your own nation; and, in the third place, have preserved the laws of your forefathers to you, and have withal permitted you to live, either by yourselves, or among others, as it should please you: and, what is our chief favor of all we have given you leave to gather up that tribute which is paid to God with such other gifts that are dedicated to him; nor have we called those that carried these donations to account, nor prohibited them; till at length you became richer than we ourselves, even when you were our enemies; and you made preparations for war against us with our own money; nay, after all, when you were in the enjoyment of all these advantages, you turned your too great plenty against those that gave it you, and, like merciless serpents, have thrown out your poison against those that treated you kindly. I suppose, therefore, that you might despise the slothfulness of Nero, and, like limbs of the body that are broken or dislocated, you did then lie quiet, waiting for some other time, though still with a malicious intention, and have now showed your distemper to be greater than ever, and have extended your desires as far as your impudent and immense hopes would enable you to do it. At this time my father came into this country, not with a design to punish you for what you had done under Cestius, but to admonish you; for had he come to overthrow your nation, he had run directly to your fountain-head, and had immediately laid this city waste; whereas he went and burnt Galilee and the neighboring parts, and thereby gave you time for repentance; which instance of humanity you took for an argument of his weakness, and nourished up your impudence by our mildness. When Nero was gone out of the world, you did as the wickedest wretches would have done, and encouraged yourselves to act against us by our civil dissensions, and abused that time, when both I and my father were gone away to Egypt, to make preparations for this war. Nor were you ashamed to raise disturbances against us when we were made emperors, and this while you had experienced how mild we had been, when we were no more than generals of the army. But when the government was devolved upon us, and all other people did thereupon lie quiet, and even foreign nations sent embassies, and congratulated our access to the government, then did you Jews show yourselves to be our enemies. You sent embassies to those of your nation that are beyond Euphrates to assist you in your raising disturbances; new walls were built by you round your city, seditions arose, and one tyrant contended against another, and a civil war broke out among you; such indeed as became none but so wicked a people as you are. I then came to this city, as unwillingly sent by my father, and received melancholy injunctions from him. When I heard that the people were disposed to peace, I rejoiced at it; I exhorted you to leave off these proceedings before I began this war; I spared you even when you had fought against me a great while; I gave my right hand as security to the deserters; I observed what I had promised faithfully. When they fled to me, I had compassion on many of those that I had taken captive; I tortured those that were eager for war, in order to restrain them. It was unwillingly that I brought my engines of war against your walls; I always prohibited my soldiers, when they were set upon your slaughter, from their severity against you. After every victory I persuaded you to peace, as though I had been myself conquered. When I came near your temple, I again departed from the laws of war, and exhorted you to spare your own sanctuary, and to preserve your holy house to yourselves. I allowed you a quiet exit out of it, and security for your preservation; nay, if you had a mind, I gave you leave to fight in another place. Yet have you still despised every one of my proposals, and have set fire to your holy house with your own hands. And now, vile wretches, do you desire to treat with me by word of mouth? To what purpose is it that you would save such a holy house as this was, which is now destroyed? What preservation can you now desire after the destruction of your temple? Yet do you stand still at this very time in your armor; nor can you bring yourselves so much as to pretend to be supplicants even in this your utmost extremity. O miserable creatures! what is it you depend on? Are not your people dead? is not your holy house gone? is not your city in my power? and are not your own very lives in my hands? And do you still deem it a part of valor to die? However, I will not imitate your madness. If you throw down your arms, and deliver up your bodies to me, I grant you your lives; and I will act like a mild master of a family; what cannot be healed shall be punished, and the rest I will preserve for my own use."
I will now relate what hath been written concerning us in the Chaldean histories, which records have a great agreement with our books in oilier things also. Berosus shall be witness to what I say: he was by birth a Chaldean, well known by the learned, on account of his publication of the Chaldean books of astronomy and philosophy among the Greeks. This Berosus, therefore, following the most ancient records of that nation, gives us a history of the deluge of waters that then happened, and of the destruction of mankind thereby, and agrees with Moses's narration thereof. He also gives us an account of that ark wherein Noah, the origin of our race, was preserved, when it was brought to the highest part of the Armenian mountains; after which he gives us a catalogue of the posterity of Noah, and adds the years of their chronology, and at length comes down to Nabolassar, who was king of Babylon, and of the Chaldeans. And when he was relating the acts of this king, he describes to us how he sent his son Nabuchodonosor against Egypt, and against our land, with a great army, upon his being informed that they had revolted from him; and how, by that means, he subdued them all, and set our temple that was at Jerusalem on fire; nay, and removed our people entirely out of their own country, and transferred them to Babylon; when it so happened that our city was desolate during the interval of seventy years, until the days of Cyrus king of Persia. He then says, "That this Babylonian king conquered Egypt, and Syria, and Phoenicia, and Arabia, and exceeded in his exploits all that had reigned before him in Babylon and Chaldea." A little after which Berosus subjoins what follows in his History of Ancient Times. I will set down Berosus's own accounts, which are these: "When Nabolassar, father of Nabuchodonosor, heard that the governor whom he had set over Egypt, and over the parts of Celesyria and Phoenicia, had revolted from him, he was not able to bear it any longer; but committing certain parts of his army to his son Nabuchodonosor, who was then but young, he sent him against the rebel: Nabuchodonosor joined battle with him, and conquered him, and reduced the country under his dominion again. Now it so fell out that his father Nabolassar fell into a distemper at this time, and died in the city of Babylon, after he had reigned twenty-nine years. But as he understood, in a little time, that his father Nabolassar was dead, he set the affairs of Egypt and the other countries in order, and committed the captives he had taken from the Jews, and Phoenicians, and Syrians, and of the nations belonging to Egypt, to some of his friends, that they might conduct that part of the forces that had on heavy armor, with the rest of his baggage, to Babylonia; while he went in haste, having but a few with him, over the desert to Babylon; whither, when he was come, he found the public affairs had been managed by the Chaldeans, and that the principal person among them had preserved the kingdom for him. Accordingly, he now entirely obtained all his father's dominions. He then came, and ordered the captives to be placed as colonies in the most proper places of Babylonia; but for himself, he adorned the temple of Belus, and the other temples, after an elegant manner, out of the spoils he had taken in this war. He also rebuilt the old city, and added another to it on the outside, and so far restored Babylon, that none who should besiege it afterwards might have it in their power to divert the river, so as to facilitate an entrance into it; and this he did by building three walls about the inner city, and three about the outer. Some of these walls he built of burnt brick and bitumen, and some of brick only. So when he had thus fortified the city with walls, after an excellent manner, and had adorned the gates magnificently, he added a new palace to that which his father had dwelt in, and this close by it also, and that more eminent in its height, and in its great splendor. It would perhaps require too long a narration, if any one were to describe it. However, as prodigiously large and as magnificent as it was, it was finished in fifteen days. Now in this palace he erected very high walks, supported by stone pillars, and by planting what was called a pensile paradise, and replenishing it with all sorts of trees, he rendered the prospect an exact resemblance of a mountainous country. This he did to please his queen, because she had been brought up in Media, and was fond of a mountainous situation."
This is what Berosus relates concerning the forementioned king, as he relates many other things about him also in the third book of his Chaldean History; wherein he complains of the Grecian writers for supposing, without any foundation, that Babylon was built by Semiramis, queen of Assyria, and for her false pretense to those wonderful edifices thereto buildings at Babylon, do no way contradict those ancient and relating, as if they were her own workmanship; as indeed in these affairs the Chaldean History cannot but be the most credible. Moreover, we meet with a confirmation of what Berosus says in the archives of the Phoenicians, concerning this king Nabuchodonosor, that he conquered all Syria and Phoenicia; in which case Philostratus agrees with the others in that history which he composed, where he mentions the siege of Tyre; as does Megasthenes also, in the fourth book of his Indian History, wherein he pretends to prove that the forementioned king of the Babylonians was superior to Hercules in strength and the greatness of his exploits; for he says that he conquered a great part of Libya, and conquered Iberia also. Now as to what I have said before about the temple at Jerusalem, that it was fought against by the Babylonians, and burnt by them, but was opened again when Cyrus had taken the kingdom of Asia, shall now be demonstrated from what Berosus adds further upon that head; for thus he says in his third book: "Nabuchodonosor, after he had begun to build the forementioned wall, fell sick, and departed this life, when he had reigned forty-three years; whereupon his son Evilmerodach obtained the kingdom. He governed public affairs after an illegal and impure manner, and had a plot laid against him by Neriglissoor, his sister's husband, and was slain by him when he had reigned but two years. After he was slain, Neriglissoor, the person who plotted against him, succeeded him in the kingdom, and reigned four years; his son Laborosoarchod obtained the kingdom, though he was but a child, and kept it nine mouths; but by reason of the very ill temper and ill practices he exhibited to the world, a plot was laid against him also by his friends, and he was tormented to death. After his death, the conspirators got together, and by common consent put the crown upon the head of Nabonnedus, a man of Babylon, and one who belonged to that insurrection. In his reign it was that the walls of the city of Babylon were curiously built with burnt brick and bitumen; but when he was come to the seventeenth year of his reign, Cyrus came out of Persia with a great army; and having already conquered all the rest of Asia, he came hastily to Babylonia. When Nabonnedus perceived he was coming to attack him, he met him with his forces, and joining battle with him was beaten, and fled away with a few of his troops with him, and was shut up within the city Borsippus. Hereupon Cyrus took Babylon, and gave order that the outer walls of the city should be demolished, because the city had proved very troublesome to him, and cost him a great deal of pains to take it. He then marched away to Borsippus, to besiege Nabonnedus; but as Nabonnedus did not sustain the siege, but delivered himself into his hands, he was at first kindly used by Cyrus, who gave him Carmania, as a place for him to inhabit in, but sent him out of Babylonia. Accordingly Nabonnedus spent the rest of his time in that country, and there died."
The Writings of Origen
Now I think they must, in the first place, be required to show, if they can, agreeably to their own definition, that the Creator is just in punishing according to their deserts, either those who perished at the time of the deluge, or the inhabitants of Sodom, or those who had quitted Egypt, seeing we sometimes behold committed crimes more wicked and detestable than those for which the above-mentioned persons were destroyed, while we do not yet see every sinner paying the penalty of his misdeeds. Will they say that He who at one time was just has been made good? Or will they rather be of opinion that He is even now just, but is patiently enduring human offences, while that then He was not even just, inasmuch as He exterminated innocent and sucking children along with cruel and ungodly giants? Now, such are their opinions, because they know not how to understand anything beyond the letter; otherwise they would show how it is literal justice for sins to be visited upon the heads of children to the third and fourth generation, and on children’s children after them. By us, however, such things are not understood literally; but, as Ezekiel taught when relating the parable, we inquire what is the inner meaning contained in the parable itself. Moreover, they ought to explain this also, how He is just, and rewards every one according to his merits, who punishes earthly-minded persons and the devil, seeing they have done nothing worthy of punishment. For they could not do any good if, according to them, they were of a wicked and ruined nature. For as they style Him a judge, He appears to be a judge not so much of actions as of natures; and if a bad nature cannot do good, neither can a good nature do evil. Then, in the next place, if He whom they call good is good to all, He is undoubtedly good also to those who are destined to perish. And why does He not save them? If He does not desire to do so, He will be no longer good; if He does desire it, and cannot effect it, He will not be omnipotent. Why do they not rather hear the Father of our Lord Jesus Christ in the Gospels, preparing fire for the devil and his angels? And how shall that proceeding, as penal as it is sad, appear to be, according to their view, the work of the good God? Even the Saviour Himself, the Son of the good God, protests in the Gospels, and declares that “if signs and wonders had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.” And when He had come near to those very cities, and had entered their territory, why, pray, does He avoid entering those cities, and exhibiting to them abundance of signs and wonders, if it were certain that they would have repented, after they had been performed, in sackcloth and ashes? But as He does not do this, He undoubtedly abandons to destruction those whom the language of the Gospel shows not to have been of a wicked or ruined nature, inasmuch as it declares they were capable of repentance. Again, in a certain parable of the Gospel, where the king enters in to see the guests reclining at the banquet, he beheld a certain individual not clothed with wedding raiment, and said to him, “Friend, how camest thou in hither, not having a wedding garment?” and then ordered his servants, “Bind him hand and foot, and cast him into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.” Let them tell us who is that king who entered in to see the guests, and finding one amongst them with unclean garments, commanded him to be bound by his servants, and thrust out into outer darkness. Is he the same whom they call just? How then had he commanded good and bad alike to be invited, without directing their merits to be inquired into by his servants? By such procedure would be indicated, not the character of a just God who rewards according to men’s deserts, as they assert, but of one who displays undiscriminating goodness towards all. Now, if this must necessarily be understood of the good God, i.e. either of Christ or of the Father of Christ, what other objection can they bring against the justice of God’s judgment? Nay, what else is there so unjust charged by them against the God of the law as to order him who had been invited by His servants, whom He had sent to call good and bad alike, to be bound hand and foot, and to be thrown into outer darkness, because he had on unclean garments?
Now I think they must, in the first place, be required to show, if they can, agreeably to their own definition, that the Creator is just in punishing according to their deserts, either those who perished at the time of the deluge, or the inhabitants of Sodom, or those who had quitted Egypt, seeing we sometimes behold committed crimes more wicked and detestable than those for which the above-mentioned persons were destroyed, while we do not yet see every sinner paying the penalty of his misdeeds. Will they say that He who at one time was just has been made good? Or will they rather be of opinion that He is even now just, but is patiently enduring human offences, while that then He was not even just, inasmuch as He exterminated innocent and sucking children along with cruel and ungodly giants? Now, such are their opinions, because they know not how to understand anything beyond the letter; otherwise they would show how it is literal justice for sins to be visited upon the heads of children to the third and fourth generation, and on children’s children after them. By us, however, such things are not understood literally; but, as Ezekiel taught when relating the parable, we inquire what is the inner meaning contained in the parable itself. Moreover, they ought to explain this also, how He is just, and rewards every one according to his merits, who punishes earthly-minded persons and the devil, seeing they have done nothing worthy of punishment. For they could not do any good if, according to them, they were of a wicked and ruined nature. For as they style Him a judge, He appears to be a judge not so much of actions as of natures; and if a bad nature cannot do good, neither can a good nature do evil. Then, in the next place, if He whom they call good is good to all, He is undoubtedly good also to those who are destined to perish. And why does He not save them? If He does not desire to do so, He will be no longer good; if He does desire it, and cannot effect it, He will not be omnipotent. Why do they not rather hear the Father of our Lord Jesus Christ in the Gospels, preparing fire for the devil and his angels? And how shall that proceeding, as penal as it is sad, appear to be, according to their view, the work of the good God? Even the Saviour Himself, the Son of the good God, protests in the Gospels, and declares that “if signs and wonders had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.” And when He had come near to those very cities, and had entered their territory, why, pray, does He avoid entering those cities, and exhibiting to them abundance of signs and wonders, if it were certain that they would have repented, after they had been performed, in sackcloth and ashes? But as He does not do this, He undoubtedly abandons to destruction those whom the language of the Gospel shows not to have been of a wicked or ruined nature, inasmuch as it declares they were capable of repentance. Again, in a certain parable of the Gospel, where the king enters in to see the guests reclining at the banquet, he beheld a certain individual not clothed with wedding raiment, and said to him, “Friend, how camest thou in hither, not having a wedding garment?” and then ordered his servants, “Bind him hand and foot, and cast him into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.” Let them tell us who is that king who entered in to see the guests, and finding one amongst them with unclean garments, commanded him to be bound by his servants, and thrust out into outer darkness. Is he the same whom they call just? How then had he commanded good and bad alike to be invited, without directing their merits to be inquired into by his servants? By such procedure would be indicated, not the character of a just God who rewards according to men’s deserts, as they assert, but of one who displays undiscriminating goodness towards all. Now, if this must necessarily be understood of the good God, i.e. either of Christ or of the Father of Christ, what other objection can they bring against the justice of God’s judgment? Nay, what else is there so unjust charged by them against the God of the law as to order him who had been invited by His servants, whom He had sent to call good and bad alike, to be bound hand and foot, and to be thrown into outer darkness, because he had on unclean garments?
Now I think they must, in the first place, be required to show, if they can, agreeably to their own definition, that the Creator is just in punishing according to their deserts, either those who perished at the time of the deluge, or the inhabitants of Sodom, or those who had quitted Egypt, seeing we sometimes behold committed crimes more wicked and detestable than those for which the above-mentioned persons were destroyed, while we do not yet see every sinner paying the penalty of his misdeeds. Will they say that He who at one time was just has been made good? Or will they rather be of opinion that He is even now just, but is patiently enduring human offences, while that then He was not even just, inasmuch as He exterminated innocent and sucking children along with cruel and ungodly giants? Now, such are their opinions, because they know not how to understand anything beyond the letter; otherwise they would show how it is literal justice for sins to be visited upon the heads of children to the third and fourth generation, and on children’s children after them. By us, however, such things are not understood literally; but, as Ezekiel taught when relating the parable, we inquire what is the inner meaning contained in the parable itself. Moreover, they ought to explain this also, how He is just, and rewards every one according to his merits, who punishes earthly-minded persons and the devil, seeing they have done nothing worthy of punishment. For they could not do any good if, according to them, they were of a wicked and ruined nature. For as they style Him a judge, He appears to be a judge not so much of actions as of natures; and if a bad nature cannot do good, neither can a good nature do evil. Then, in the next place, if He whom they call good is good to all, He is undoubtedly good also to those who are destined to perish. And why does He not save them? If He does not desire to do so, He will be no longer good; if He does desire it, and cannot effect it, He will not be omnipotent. Why do they not rather hear the Father of our Lord Jesus Christ in the Gospels, preparing fire for the devil and his angels? And how shall that proceeding, as penal as it is sad, appear to be, according to their view, the work of the good God? Even the Saviour Himself, the Son of the good God, protests in the Gospels, and declares that “if signs and wonders had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.” And when He had come near to those very cities, and had entered their territory, why, pray, does He avoid entering those cities, and exhibiting to them abundance of signs and wonders, if it were certain that they would have repented, after they had been performed, in sackcloth and ashes? But as He does not do this, He undoubtedly abandons to destruction those whom the language of the Gospel shows not to have been of a wicked or ruined nature, inasmuch as it declares they were capable of repentance. Again, in a certain parable of the Gospel, where the king enters in to see the guests reclining at the banquet, he beheld a certain individual not clothed with wedding raiment, and said to him, “Friend, how camest thou in hither, not having a wedding garment?” and then ordered his servants, “Bind him hand and foot, and cast him into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.” Let them tell us who is that king who entered in to see the guests, and finding one amongst them with unclean garments, commanded him to be bound by his servants, and thrust out into outer darkness. Is he the same whom they call just? How then had he commanded good and bad alike to be invited, without directing their merits to be inquired into by his servants? By such procedure would be indicated, not the character of a just God who rewards according to men’s deserts, as they assert, but of one who displays undiscriminating goodness towards all. Now, if this must necessarily be understood of the good God, i.e. either of Christ or of the Father of Christ, what other objection can they bring against the justice of God’s judgment? Nay, what else is there so unjust charged by them against the God of the law as to order him who had been invited by His servants, whom He had sent to call good and bad alike, to be bound hand and foot, and to be thrown into outer darkness, because he had on unclean garments?
But since the discourse has reminded us of the subjects of a future judgment and of retribution, and of the punishments of sinners, according to the threatenings of holy Scripture and the contents of the church’s teaching—viz., that when the time of judgment comes, everlasting fire, and outer darkness, and a prison, and a furnace, and other punishments of like nature, have been prepared for sinners—let us see what our opinions on these points ought to be. But that these subjects may be arrived at in proper order, it seems to me that we ought first to consider the nature of the resurrection, that we may know what that [body] is which shall come either to punishment, or to rest, or to happiness; which question in other treatises which we have composed regarding the resurrection we have discussed at greater length, and have shown what our opinions were regarding it. But now, also, for the sake of logical order in our treatise, there will be no absurdity in re-stating a few points from such works, especially since some take offence at the creed of the church, as if our belief in the resurrection were foolish, and altogether devoid of sense; and these are principally heretics, who, I think, are to be answered in the following manner. If they also admit that there is a resurrection of the dead, let them answer us this, What is that which died? Was it not a body? It is of the body, then, that there will be a resurrection. Let them next tell us if they think that we are to make use of bodies or not. I think that when the Apostle Paul says, that “it is sown a natural body, it will arise a spiritual body,” they cannot deny that it is a body which arises, or that in the resurrection we are to make use of bodies. What then? If it is certain that we are to make use of bodies, and if the bodies which have fallen are declared to rise again (for only that which before has fallen can be properly said to rise again), it can be a matter of doubt to no one that they rise again, in order that we may be clothed with them a second time at the resurrection. The one thing is closely connected with the other. For if bodies rise again, they undoubtedly rise to be coverings for us; and if it is necessary for us to be invested with bodies, as it is certainly necessary, we ought to be invested with no other than our own. But if it is true that these rise again, and that they arise “spiritual” bodies, there can be no doubt that they are said to rise from the dead, after casting away corruption and laying aside mortality; otherwise it will appear vain and superfluous for any one to arise from the dead in order to die a second time. And this, finally, may be more distinctly comprehended thus, if one carefully consider what are the qualities of an animal body, which, when sown into the earth, recovers the qualities of a spiritual body. For it is out of the animal body that the very power and grace of the resurrection educe the spiritual body, when it transmutes it from a condition of indignity to one of glory.
But the outer darkness, in my judgment, is to be understood not so much of some dark atmosphere without any light, as of those persons who, being plunged in the darkness of profound ignorance, have been placed beyond the reach of any light of the understanding. We must see, also, lest this perhaps should be the meaning of the expression, that as the saints will receive those bodies in which they have lived in holiness and purity in the habitations of this life, bright and glorious after the resurrection, so the wicked also, who in this life have loved the darkness of error and the night of ignorance, may be clothed with dark and black bodies after the resurrection, that the very mist of ignorance which had in this life taken possession of their minds within them, may appear in the future as the external covering of the body. Similar is the view to be entertained regarding the prison. Let these remarks, which have been made as brief as possible, that the order of our discourse in the meantime might be preserved, suffice for the present occasion.
Perhaps something of this kind is shadowed forth in what is written in Exodus from the mouth of God, that the children of Israel were commanded to ask from their neighbours, and those who dwelt with them, vessels of silver and gold, and raiment, in order that, by spoiling the Egyptians, they might have material for the preparation of the things which pertained to the service of God. For from the things which the children of Israel took from the Egyptians the vessels in the holy of holies were made,—the ark with its lid, and the cherubim, and the mercy-seat, and the golden coffer, where was the manna, the angels’ bread. These things were probably made from the best of the Egyptian gold. An inferior kind would be used for the solid golden candlestick near the inner veil, and its branches, and the golden table on which were the pieces of shewbread, and the golden censer between them. And if there was a third and fourth quality of gold, from it would be made the holy vessels; and the other things would be made of Egyptian silver. For when the children of Israel dwelt in Egypt, they gained this from their dwelling there, that they had no lack of such precious material for the utensils of the service of God. And of the Egyptian raiment were probably made all those things which, as the Scripture mentions, needed sewed and embroidered work, sewed with the wisdom of God, the one to the other, that the veils might be made, and the inner and the outer courts. And why should I go on, in this untimely digression, to set forth how useful to the children of Israel were the things brought from Egypt, which the Egyptians had not put to a proper use, but which the Hebrews, guided by the wisdom of God, used for God’s service? Now the sacred Scripture is wont to represent as an evil the going down from the land of the children of Israel into Egypt, indicating that certain persons get harm from sojourning among the Egyptians, that is to say, from meddling with the knowledge of this world, after they have subscribed to the law of God, and the Israelitish service of Him. Ader at least, the Idumæan, so long as he was in the land of Israel, and had not tasted the bread of the Egyptians, made no idols. It was when he fled from the wise Solomon, and went down into Egypt, as it were flying from the wisdom of God, and was made a kinsman of Pharaoh by marrying his wife’s sister, and begetting a child, who was brought up with the children of Pharaoh, that he did this. Wherefore, although he did return to the land of Israel, he returned only to divide the people of God, and to make them say to the golden calf, “These be thy gods, O Israel, which brought thee up from the land of Egypt.” And I may tell you from my experience, that not many take from Egypt only the useful, and go away and use it for the service of God; while Ader the Idumæan has many brethren. These are they who, from their Greek studies, produce heretical notions, and set them up, like the golden calf, in Bethel, which signifies “God’s house.” In these words also there seems to me an indication that they have set up their own imaginations in the Scriptures, where the word of God dwells, which is called in a figure Bethel. The other figure, the word says, was set up in Dan. Now the borders of Dan are the most extreme, and nearest the borders of the Gentiles, as is clear from what is written in Joshua, the son of Nun. Now some of the devices of these brethren of Ader, as we call them, are also very near the borders of the Gentiles.
Our noble [friend], moreover, not satisfied with the objections which he has drawn from the Diagram, desires, in order to strengthen his accusations against us, who have nothing in common with it, to introduce certain other charges, which he adduces from the same [heretics], but yet as if they were from a different source. His words are: “And that is not the least of their marvels, for there are between the upper circles—those that are above the heavens—certain inscriptions of which they give the interpretation, and among others two words especially, ‘a greater and a less,’ which they refer to Father and Son.” Now, in the Diagram referred to, we found the greater and the lesser circle, upon the diameter of which was inscribed “Father and Son;” and between the greater circle (in which the lesser was contained) and another composed of two circles,—the outer one of which was yellow, and the inner blue,—a barrier inscribed in the shape of a hatchet. And above it, a short circle, close to the greater of the two former, having the inscription “Love;” and lower down, one touching the same circle, with the word “Life.” And on the second circle, which was intertwined with and included two other circles, another figure, like a rhomboid, [entitled] “The foresight of wisdom.” And within their point of common section was “The nature of wisdom.” And above their point of common section was a circle, on which was inscribed “Knowledge;” and lower down another, on which was the inscription, “Understanding.” We have introduced these matters into our reply to Celsus, to show to our readers that we know better than he, and not by mere report, those things, even although we also disapprove of them. Moreover, if those who pride themselves upon such matters profess also a kind of magic and sorcery,—which, in their opinion, is the summit of wisdom,—we, on the other hand, make no affirmation about it, seeing we never have discovered anything of the kind. Let Celsus, however, who has been already often convicted of false witness and irrational accusations, see whether he is not guilty of falsehood in these also, or whether he has not extracted and introduced into his treatise, statements taken from the writings of those who are foreigners and strangers to our Christian faith.
The Key of Solomon
Furthermore, thou shalt circumscribe about these circles two squares, the angles of which shall be turned towards the four quarters of the Earth; and the space between the lines of the outer and inner square shall be half-a-foot. The extreme angles of the outer square shall be made the centres of four circles, the measure or diameter of which shall be one foot. All these are to be drawn with the knife or consecrated instrument of art. And within these four circles thou must write these four names of God the most holy one, in this order:—
Furthermore, thou shalt circumscribe about these circles two squares, the angles of which shall be turned towards the four quarters of the Earth; and the space between the lines of the outer and inner square shall be half-a-foot. The extreme angles of the outer square shall be made the centres of four circles, the measure or diameter of which shall be one foot. All these are to be drawn with the knife or consecrated instrument of art. And within these four circles thou must write these four names of God the most holy one, in this order:—
The Zohar (selections)
But there are excavations of excavations. (The excavation is the receptacle, like that which is hollowed out, or carved out, like a cave, or any other receptacle. Therefore all receptacles are inferior with respect to the superiors, among which the “shells” hold the last place, which here are described, which are) under the form of a vast serpent extending this way and that. (Concerning this serpent the author of the “Royal Valley” speaks thus in his “Treatise of the Shells.” The fragments of the receptacles, which have fallen into the world of Creation, of Formation, and of Action, therein exist from the Outer; and judgments are more consonant to these, which are called profane, and have their habitation in the middle space between the Holy and the Unclean. And from the head is formed that great dragon which is in the sea, and is the sea-serpent, which is, however, not so harmful as the earthly one. And this dragon hath been castrated since his crest (or membrum genitale), together with his mate, have been repressed, and thence have been formed four hundred desirable worlds. And this dragon hath in his head a nostril (after the manner of whales) in order that he may receive influence, and in himself he containeth all other dragons, concerning which it is said: “Thou hast broken the heads of the dragons upon the waters” (Ps. lxxiv. 13). And here the idea or universal form of all the shells is understood, which encompasseth the seven inferior emanations of the queen after the manner of a serpent, as well from the right as from the left and from every side.)
There are swellings in his scales (that is, like as in a crocodile; because great in him is the heaping together of judgments). His crest keepeth its own place (that is, there is in him no further power of hastening to things beyond in the Outer),
That man shall say, I am the Lord’s; he descendeth. (That is: that very conception of the word I, which is elsewhere attributed to the supernal mother, forasmuch as in her agree the three letters of the word ANI, Ani, I; namely A, Aleph, is the highest crown; N, Nun, is the understanding itself, in its fifty celebrated gates; I, Yod, is the foundation or knowledge of the Father; but in this instance it is attributed to the lowest grade of the lower mother, and now is ADNI, Adonaï, without the D, Daleth, D, or poverty, but filled with the influx, and is ANI, Ani.) And all things are called BIDV, Byodo (that is, all these things are applied to IVD, Yod, concerning which this discourse is.) All things cohere by the tongue, which is concealed in the mother. (That is, through Daath, or knowledge, whereby wisdom is combined with the understanding, and the beautiful path with his bride the queen; and this is the concealed idea, or soul, pervading the whole emanation.) Since this is opened for that which proceedeth from itself (that is, Daath is itself the beautiful path, but also the inner, whereto Moses referreth; and that path lieth hid within the mother, and is the medium of its conjunction. But whensoever it is considered in the outer. when it hath come forth from the mother, then is it called Jacob.)
The Book of the Cave of Treasures
And when Yaréd had lived nine hundred and sixty years, and the day of his departure approached, and came nigh, and arrived, all the Patriarchs gathered themselves together and came unto him, viz. Enoch, his first-born, and Methuselah, and Lamech, and Noah, they and their wives and their children, and were blessed by him. And he prayed over them, and said unto them, ‘“‘ I will make you to swear by the holy blood of Abel that ye will not go down from this holy mountain; for I know that God will not allow you to remain very much longer in this holy country. Inasmuch as ye have transgressed the commandment of your fathers, ye shall surely be cast out into that outer country, and ye shall no longer have your habitation on the skirts [of the mountain] of Paradise. And take ye good heed to this. Let him that is among you who shall go forth from that holy country take with him 'the body of our father Adam, and the offerings [of gold, frankincense, and myrrh} that are in the Cave of Treasures, and let him carry away and deposit the body in the place wherein he shall be commanded by God to set it down. And thou, my son Enoch, depart thou not from before the body of Adam, but minister before God purely and holily all the days of thy life.’ And Yâréd died, [being] nine hundred and sixty-two years old, on the thirteenth day of the month of Iyar (May), on the day of the Eve of the Sabbath (Friday), at sunset, in the three hundred and sixty-sixth year of the life of Noah. And Enoch his son embalmed him, and buried him in the Cave of Treasures; and they made mourning for him forty days.
And as for Herod, a divine punishment that was pitiless overtook him, and he fell ill of a sickness through which he stank, and his body melted away into a mass of worms, and he suffered most grievous pains, and at length people were unable to come near him because of his putrid smell. And through that bitter suffering his soul departed into outer darkness. Nevertheless, by his death he destroyed many.
The Book of the Bee
The Angels consist of nine classes and three orders, upper, middle and lower. The upper order is composed of Cherubim, Seraphim, and Thrones: these are called ‘ priests ’ (kumre), and ‘ chief priests/ and ‘ bearers of God’s throne.’ The middle order is composed of Lords, Powers and Rulers: these are called ‘priests’ (kahne), because they receive revelations from those above them. The lower order consists of Principalities, Archangels and Angels: and these are the ministers who wait upon created things. The Cherubim are an intellectual motion which bears the throne of the holy Trinity, and is the chief of all motions; they are ever watchful of the classes of themselves and those beneath them. As concerning the epithet ‘full of eyes,’ which is applied to them, the eyes indicate the mystery of the revelations of the Trinity. Their head, and the foremost and highest among them, is Gabriel, who is the mediator between God and His creation. The Seraphim are a fiery motion, which warms those below it with the fire of the divine love. The six wings which each of them is said to possess indicate the revelations which they receive from the Creator and transmit to mankind. The Thrones are a fixed motion, which is not shaken by the trials which come upon it. The Lords are a motion which is entrusted with the government of the motions beneath it; and it is that which prevents the demons from injuring created things. The Powers are a mighty motion, the minister of the will of the Lord; and it is that which gives victory to some rulers in battle and defeat to others. The Rulers are a motion which has power over the spiritual treasures, to distribute them to its companions according to the will of the Creator. This class of angels governs the luminaries, the sun, moon, and stars. The Principalities are a defined motion which possesses the direction of the upper ether, of rain, clouds, lightning, thunder, whirlwinds, tempests, winds, and other ethereal disturbances. The Archangels are a swift operative motion, into whose hands is entrusted the government of the wild beasts, cattle, winged fowl, reptiles, and everything that hath life, from the gnat to the elephant, except man. The Angels are a motion which has spiritual knowledge of everything that is on earth and in heaven. With each and every one of us is an angel of this group — called the guardian angel — who directs man from his conception until the general resurrection. The number of each one of these classes of angels is equal to the number of all mankind from Adam to the resurrection. Hence it is handed down that the number of people who are going to enter the world is equal to the number of all the heavenly hosts; but some say that the number is equal to that of one of the classes only, that they may fill the place of those of them who have fallen through transgressing the law; because the demons fell from three classes (of angels), from each class a third part. If then it is an acknowledged fact that there are three orders of angels, and in each order there are three classes, and in every class a number equivalent to that of all mankind, what is the total number of the angels? Some say that when the angels were created, and were arranged in six divisions — Cherubim, Seraphim, Thrones, Principalities, Archangels, and Angels — the three lower divisions reflected (saying), ‘ What is the reason that these are set above, and we below? for they have not previously done anything more than we, neither do we fall short of them.’ On account of this reflection as a cause, according to the custom of the (divine) government, Justice took from both sides, and established three other middle classes of angels — Lords, Powers, and Rulers— that the upper might not be (unduly) exalted, nor the lower think themselves wronged. As for the dwelling-place of the angels, some say that above the firmament there are waters, and above them another heaven in the form of infinite light, and that this is the home of the angels. Here too is God without limit, and the angels, invisible to bodily eyes, surround the throne of His majesty, where they minister to ‘the tabernacle not made with hands.’ Others say that, from the beginning, when God created the angels, until the second day, in which the firmament was made, all the classes of angels dwelt in the upper heavens; but when the firmament was made, they all came down below it, with the exception of three classes — the Cherubim, Seraphim, and Thrones — who remained above it. These surrounded and supported the Shechinah of God from the beginning of the world until our Lord ascended unto heaven; and after the Ascension, behold, they surround and support the throne of the Christ God, who is over all, until the end of the world. The Expositor and his companions say: ‘The tabernacle which Moses made is a type of the whole world.’ The outer tabernacle is the likeness of this world, but the inner tabernacle is the similitude of the place that is above the firmament. And as the priests ministered in the outer tabernacle daily, while the high priest alone entered into the inner tabernacle once a year; so of all rational beings, angels and men, no one has entered (the place) above the firmament, save the High Priest of our confession, Jesus Christ. The fathers, when they have been deemed worthy at any time to see our Lord in a revelation, have seen Him in heaven, surrounded by the Cherubim and Seraphim. Hence some say that there are angels above the heavens. All these celestial hosts have revelations both of sight and of hearing; but the Cherubim have revelations by sight only, because there is no mediator between them and God. The angels have an intellect superior to that of the rest of rational beings; man has stronger desire, and the demons a greater degree of anger.
The Angels consist of nine classes and three orders, upper, middle and lower. The upper order is composed of Cherubim, Seraphim, and Thrones: these are called ‘ priests ’ (kumre), and ‘ chief priests/ and ‘ bearers of God’s throne.’ The middle order is composed of Lords, Powers and Rulers: these are called ‘priests’ (kahne), because they receive revelations from those above them. The lower order consists of Principalities, Archangels and Angels: and these are the ministers who wait upon created things. The Cherubim are an intellectual motion which bears the throne of the holy Trinity, and is the chief of all motions; they are ever watchful of the classes of themselves and those beneath them. As concerning the epithet ‘full of eyes,’ which is applied to them, the eyes indicate the mystery of the revelations of the Trinity. Their head, and the foremost and highest among them, is Gabriel, who is the mediator between God and His creation. The Seraphim are a fiery motion, which warms those below it with the fire of the divine love. The six wings which each of them is said to possess indicate the revelations which they receive from the Creator and transmit to mankind. The Thrones are a fixed motion, which is not shaken by the trials which come upon it. The Lords are a motion which is entrusted with the government of the motions beneath it; and it is that which prevents the demons from injuring created things. The Powers are a mighty motion, the minister of the will of the Lord; and it is that which gives victory to some rulers in battle and defeat to others. The Rulers are a motion which has power over the spiritual treasures, to distribute them to its companions according to the will of the Creator. This class of angels governs the luminaries, the sun, moon, and stars. The Principalities are a defined motion which possesses the direction of the upper ether, of rain, clouds, lightning, thunder, whirlwinds, tempests, winds, and other ethereal disturbances. The Archangels are a swift operative motion, into whose hands is entrusted the government of the wild beasts, cattle, winged fowl, reptiles, and everything that hath life, from the gnat to the elephant, except man. The Angels are a motion which has spiritual knowledge of everything that is on earth and in heaven. With each and every one of us is an angel of this group — called the guardian angel — who directs man from his conception until the general resurrection. The number of each one of these classes of angels is equal to the number of all mankind from Adam to the resurrection. Hence it is handed down that the number of people who are going to enter the world is equal to the number of all the heavenly hosts; but some say that the number is equal to that of one of the classes only, that they may fill the place of those of them who have fallen through transgressing the law; because the demons fell from three classes (of angels), from each class a third part. If then it is an acknowledged fact that there are three orders of angels, and in each order there are three classes, and in every class a number equivalent to that of all mankind, what is the total number of the angels? Some say that when the angels were created, and were arranged in six divisions — Cherubim, Seraphim, Thrones, Principalities, Archangels, and Angels — the three lower divisions reflected (saying), ‘ What is the reason that these are set above, and we below? for they have not previously done anything more than we, neither do we fall short of them.’ On account of this reflection as a cause, according to the custom of the (divine) government, Justice took from both sides, and established three other middle classes of angels — Lords, Powers, and Rulers— that the upper might not be (unduly) exalted, nor the lower think themselves wronged. As for the dwelling-place of the angels, some say that above the firmament there are waters, and above them another heaven in the form of infinite light, and that this is the home of the angels. Here too is God without limit, and the angels, invisible to bodily eyes, surround the throne of His majesty, where they minister to ‘the tabernacle not made with hands.’ Others say that, from the beginning, when God created the angels, until the second day, in which the firmament was made, all the classes of angels dwelt in the upper heavens; but when the firmament was made, they all came down below it, with the exception of three classes — the Cherubim, Seraphim, and Thrones — who remained above it. These surrounded and supported the Shechinah of God from the beginning of the world until our Lord ascended unto heaven; and after the Ascension, behold, they surround and support the throne of the Christ God, who is over all, until the end of the world. The Expositor and his companions say: ‘The tabernacle which Moses made is a type of the whole world.’ The outer tabernacle is the likeness of this world, but the inner tabernacle is the similitude of the place that is above the firmament. And as the priests ministered in the outer tabernacle daily, while the high priest alone entered into the inner tabernacle once a year; so of all rational beings, angels and men, no one has entered (the place) above the firmament, save the High Priest of our confession, Jesus Christ. The fathers, when they have been deemed worthy at any time to see our Lord in a revelation, have seen Him in heaven, surrounded by the Cherubim and Seraphim. Hence some say that there are angels above the heavens. All these celestial hosts have revelations both of sight and of hearing; but the Cherubim have revelations by sight only, because there is no mediator between them and God. The angels have an intellect superior to that of the rest of rational beings; man has stronger desire, and the demons a greater degree of anger.
Pistis Sophia
"Say unto them: Renounce murder, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the crocodile-faced ruler,--this one who is in the cold, is the first chamber of the outer darkness.
"Say unto them: Renounce pitilessness and impiety, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the rulers of the outer darkness.
"Say unto them: Renounce [magic] potions, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the great cold and the hail of the outer darkness.
"Say unto them: Renounce blasphemy, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the great dragon of the outer darkness.
"Say unto them: Renounce the doctrines of error, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from all the chastisements of the great dragon of the outer darkness.
"Say unto those who teach the doctrines of error and to every one who is instructed by them: Woe unto you, for, if ye do not repent and abandon your error, ye will go into the chastisements of the great dragon and of the outer darkness, which is exceedingly evil, and never will ye be cast [up] into the world, but will be non-existent until the end.
"Say unto those who abandon the doctrines of truth of the First Mystery: Woe unto you, for your chastisement is sad compared with [that of] all men. For ye will abide in the great cold and ice and hail in the midst of the dragon and of the outer darkness, and ye will never from this hour on be cast [up] into the world, but ye shall be frozen up [?] in that region and at the dissolution of the universe ye will perish and become non-existent eternally.
"For, amēn, I say unto you: Those three mysteries will be witnesses for his last repentance, and he hath not repentance from this moment onwards. For, amēn, I say unto you: The soul of that man will not be cast back into the world above from this moment onwards, but will be in the abodes of the dragon of the outer darkness.
"Amēn, I say unto you: The soul of that man cannot be cast back into the world from this moment onwards; but his habitation is in the midst of the jaws of the dragon of the outer darkness, the region of howling and grinding of teeth. And at the dissolution of the world his soul will be frozen up [?] and perish in the violent cold and exceedingly violent fire and will be non-existent eternally.
"And such men will not be led back to the world from this moment onwards; but amēn, I say unto you: Their dwelling is in the midst of the jaws of the dragon of the outer darkness. And if they still at a time of repentance renounce the whole world and the whole matter therein and all the sins of the world, and they are in entire submission to the mysteries of the Light, no mystery can hearken unto them nor forgive their sins, save this same mystery of the Ineffable, which hath mercy on every one and forgiveth every one his sins."
The Saviour answered and said unto Mary: "Amēn, amēn, I say unto you: Every man who hath received mysteries in the First Mystery, having transgressed for the first and the second and the third time, and if he cometh out of the body before he hath repented, his judgment is far sorer than all the judgments; for his dwelling is in the midst of the jaws of the dragon of the outer darkness, and at the end of all this he will be frozen up [?] in the chastisements and perish for ever, because he hath received the gift of the First Mystery and hath not abided in it [sc. the gift].
And the Saviour answered and said unto Mary: "Amēn, amēn, I say unto you: All men who shall receive the mysteries of the Ineffable, blessed indeed are the souls which shall receive of those mysteries; but if they turn and transgress and come out of the body before they have repented, the judgment of those men is sorer than all the judgments, and it is exceedingly violent, even if those souls are new and it is their first time for coming into the world. They will not return to the changes of the bodies from that hour onwards and will not be able to do anything, but they will be cast out into the outer darkness and perish and be non-existent for ever."
Mary answered and said: "I have seized on the words which thou hast said. Now, therefore, my Lord, this is the word which thou hast said: 'They who shall receive the mysteries of the Ineffable,--blessed indeed are those souls; but if they turn, transgress, and cease in their faith, and if they go forth out of the body without having repented, they are no more fit from this hour onwards to return to the changes of the body, nor for anything at all, but they are cast out into the outer darkness, they will perish in that region and be non-existent for ever,'--concerning [this] word thou hast spoken unto us aforetime, saying: 'Salt is good; but if the salt becometh sterile, with what are they to salt it? It is fit neither for the dunghill nor for the earth; but they throw it away,'--that is: Blessed are all the souls which shall receive of the mysteries of the Ineffable; but if they once transgress, they are not fit to return to the body henceforth from this hour onwards nor for anything at all, but they are cast into the outer darkness and perish in that region."
Mary answered and said: "I have seized on the words which thou hast said. Now, therefore, my Lord, this is the word which thou hast said: 'They who shall receive the mysteries of the Ineffable,--blessed indeed are those souls; but if they turn, transgress, and cease in their faith, and if they go forth out of the body without having repented, they are no more fit from this hour onwards to return to the changes of the body, nor for anything at all, but they are cast out into the outer darkness, they will perish in that region and be non-existent for ever,'--concerning [this] word thou hast spoken unto us aforetime, saying: 'Salt is good; but if the salt becometh sterile, with what are they to salt it? It is fit neither for the dunghill nor for the earth; but they throw it away,'--that is: Blessed are all the souls which shall receive of the mysteries of the Ineffable; but if they once transgress, they are not fit to return to the body henceforth from this hour onwards nor for anything at all, but they are cast into the outer darkness and perish in that region."
"If on the other hand those who shall receive mysteries of the mystery of the Ineffable and of the mysteries of the First Mystery, turn and sin and come out of the body without having repented, then they will be even as those will be who have transgressed and not repented. Their dwelling also is in the midst of the jaws of the dragon of the outer darkness and they will perish and be non-existent for ever. For this cause have I said unto you: All men who shall receive the mysteries, if they knew the time when they come out of the body, would watch themselves and not sin, in order that they may inherit the Light-kingdom for ever."
"Those souls then will knock at the gates of the Light, saying: Lord, open unto us! And I will answer unto them: I know you not, whence ye are. And they will say unto me: We have received of thy mysteries and fulfilled thy whole teaching and thou hast taught us on the high ways. And I will answer and say unto them: I know you not, who ye are, ye who are doers of iniquity and of evil even unto now. Wherefor go into the outer darkness. And from that hour they will go into the outer darkness, there where is howling and grinding of teeth.
"Those souls then will knock at the gates of the Light, saying: Lord, open unto us! And I will answer unto them: I know you not, whence ye are. And they will say unto me: We have received of thy mysteries and fulfilled thy whole teaching and thou hast taught us on the high ways. And I will answer and say unto them: I know you not, who ye are, ye who are doers of iniquity and of evil even unto now. Wherefor go into the outer darkness. And from that hour they will go into the outer darkness, there where is howling and grinding of teeth.
"For this cause then, herald unto the whole world and say unto them: 'Strive thereafter, to renounce the whole world and the whole matter therein, that ye may receive the mysteries of the Light before the number of the perfect souls is completed, in order that they may not make you stop before the gates of the Light and. lead you away into the outer darkness.'
And Mary continued again and said unto Jesus: "In what type is the outer darkness; or rather how many regions of chastisement are there in it?"
And Jesus answered and said unto Mary: "The outer darkness is a great dragon, whose tail is in his mouth, outside the whole world and surrounding the whole world. And there are many regions of chastisement within it. There are twelve mighty chastisement-dungeons and a ruler is in every dungeon and the face of the rulers is different one from another.
"These rulers then of these twelve dungeons are inside the dragon of the outer darkness, each and every one of them hath a name every hour, and every one of them changeth his face every hour. And moreover every one of these dungeons hath a door opening upwards, so that the dragon of the outer darkness hath twelve dark dungeons, and every dungeon hath a door opening upwards. And an angel of the height watcheth each of the doors of the dungeons,--whom Yew, the First Man, the overseer of the Light, the envoy of the First Commandment, hath established as watchers of the dragon, so that the dragon and the rulers of his dungeons which are in him, may not mutiny."
"These rulers then of these twelve dungeons are inside the dragon of the outer darkness, each and every one of them hath a name every hour, and every one of them changeth his face every hour. And moreover every one of these dungeons hath a door opening upwards, so that the dragon of the outer darkness hath twelve dark dungeons, and every dungeon hath a door opening upwards. And an angel of the height watcheth each of the doors of the dungeons,--whom Yew, the First Man, the overseer of the Light, the envoy of the First Commandment, hath established as watchers of the dragon, so that the dragon and the rulers of his dungeons which are in him, may not mutiny."
The Saviour answered and said unto Mary: "No soul at all will be led into the dragon through these doors. But the soul[s] of the blasphemers and of those who are in the doctrines of error and of all who teach doctrines of error, and of those who have intercourse with males, and of those stained and impious men and of atheists and murderers and adulterers and sorcerers,--all such souls then, if while still in life they do not repent but remain persistently in their sin, and all the souls which have stayed behind without, that is those which have had the number of the circuits which are appointed them in the sphere, without having repented,--well, at their last circuit will those souls, they and all the souls of which I have just told you, be led out of [?] the jaws of the tail of the dragon into the dungeons of the outer darkness. And when those souls of the doors of the dungeons. have been led into the outer darkness into the jaws of his tail, he turneth his tail into his own mouth and shutteth them in. Thus will the souls be led into the outer darkness.
The Saviour answered and said unto Mary: "No soul at all will be led into the dragon through these doors. But the soul[s] of the blasphemers and of those who are in the doctrines of error and of all who teach doctrines of error, and of those who have intercourse with males, and of those stained and impious men and of atheists and murderers and adulterers and sorcerers,--all such souls then, if while still in life they do not repent but remain persistently in their sin, and all the souls which have stayed behind without, that is those which have had the number of the circuits which are appointed them in the sphere, without having repented,--well, at their last circuit will those souls, they and all the souls of which I have just told you, be led out of [?] the jaws of the tail of the dragon into the dungeons of the outer darkness. And when those souls of the doors of the dungeons. have been led into the outer darkness into the jaws of his tail, he turneth his tail into his own mouth and shutteth them in. Thus will the souls be led into the outer darkness.
The Saviour answered and said unto Mary: "No soul at all will be led into the dragon through these doors. But the soul[s] of the blasphemers and of those who are in the doctrines of error and of all who teach doctrines of error, and of those who have intercourse with males, and of those stained and impious men and of atheists and murderers and adulterers and sorcerers,--all such souls then, if while still in life they do not repent but remain persistently in their sin, and all the souls which have stayed behind without, that is those which have had the number of the circuits which are appointed them in the sphere, without having repented,--well, at their last circuit will those souls, they and all the souls of which I have just told you, be led out of [?] the jaws of the tail of the dragon into the dungeons of the outer darkness. And when those souls of the doors of the dungeons. have been led into the outer darkness into the jaws of his tail, he turneth his tail into his own mouth and shutteth them in. Thus will the souls be led into the outer darkness.
"And the dragon of the outer darkness hath twelve authentic names on his doors, a name on every one of the doors of the dungeons. And these twelve names are different one from another; but the twelve are one in the other, so that he who speaketh one name, speaketh all. These then will I tell you at the expansion of the universe. Thus then is fashioned the outer darkness,--that is the dragon."
"And the dragon of the outer darkness hath twelve authentic names on his doors, a name on every one of the doors of the dungeons. And these twelve names are different one from another; but the twelve are one in the other, so that he who speaketh one name, speaketh all. These then will I tell you at the expansion of the universe. Thus then is fashioned the outer darkness,--that is the dragon."
"And the fire in the dragon of the outer darkness and in all the chastisements in him is seventy times more violent than the fire in all the chastisements and in all the judgments of the rulers who [are] on the way of the midst."
Mary answered and said: "My Lord, if a good man hath accomplished all the mysteries and he hath a kinsman, in a word he hath a man, and that man is an impious [one] who hath committed all sins and is deserving of the outer darkness, and he hath not repented, or he hath completed his number of circuits in the changes of the body, and that man hath done nothing useful, and he hath come out of. the body, and we have known certainly of him, that he hath sinned and is deserving of the outer darkness,--what are we to do with him, to save him from the chastisements of the dragon of the outer darkness, and that he may be removed into a righteous body which shall find the mysteries of the Light-kingdom, in order that it may be good and go on high and inherit the Light-kingdom?"
Mary answered and said: "My Lord, if a good man hath accomplished all the mysteries and he hath a kinsman, in a word he hath a man, and that man is an impious [one] who hath committed all sins and is deserving of the outer darkness, and he hath not repented, or he hath completed his number of circuits in the changes of the body, and that man hath done nothing useful, and he hath come out of. the body, and we have known certainly of him, that he hath sinned and is deserving of the outer darkness,--what are we to do with him, to save him from the chastisements of the dragon of the outer darkness, and that he may be removed into a righteous body which shall find the mysteries of the Light-kingdom, in order that it may be good and go on high and inherit the Light-kingdom?"
Mary answered and said: "My Lord, if a good man hath accomplished all the mysteries and he hath a kinsman, in a word he hath a man, and that man is an impious [one] who hath committed all sins and is deserving of the outer darkness, and he hath not repented, or he hath completed his number of circuits in the changes of the body, and that man hath done nothing useful, and he hath come out of. the body, and we have known certainly of him, that he hath sinned and is deserving of the outer darkness,--what are we to do with him, to save him from the chastisements of the dragon of the outer darkness, and that he may be removed into a righteous body which shall find the mysteries of the Light-kingdom, in order that it may be good and go on high and inherit the Light-kingdom?"
The Saviour answered and said unto Mary: "If a sinner is deserving of the outer darkness, or hath sinned according to the chastisements of the rest of the chastisements and hath not repented, or a sinning man who hath completed his number of circuits in the changes of the body and hath not repented,--if then these men of whom I have spoken, shall come out of the body and be led into the outer darkness, now, therefore, if ye desire to remove them out of the chastisements of the outer darkness and all the judgments and to remove them into a righteous body which shall find the mysteries of the Light, that it may go on high and inherit the Light-kingdom,--then perform this same mystery of the Ineffable which forgiveth sins at every time, and when ye have finished performing the mystery then say:
The Saviour answered and said unto Mary: "If a sinner is deserving of the outer darkness, or hath sinned according to the chastisements of the rest of the chastisements and hath not repented, or a sinning man who hath completed his number of circuits in the changes of the body and hath not repented,--if then these men of whom I have spoken, shall come out of the body and be led into the outer darkness, now, therefore, if ye desire to remove them out of the chastisements of the outer darkness and all the judgments and to remove them into a righteous body which shall find the mysteries of the Light, that it may go on high and inherit the Light-kingdom,--then perform this same mystery of the Ineffable which forgiveth sins at every time, and when ye have finished performing the mystery then say:
The Saviour answered and said unto Mary: "If a sinner is deserving of the outer darkness, or hath sinned according to the chastisements of the rest of the chastisements and hath not repented, or a sinning man who hath completed his number of circuits in the changes of the body and hath not repented,--if then these men of whom I have spoken, shall come out of the body and be led into the outer darkness, now, therefore, if ye desire to remove them out of the chastisements of the outer darkness and all the judgments and to remove them into a righteous body which shall find the mysteries of the Light, that it may go on high and inherit the Light-kingdom,--then perform this same mystery of the Ineffable which forgiveth sins at every time, and when ye have finished performing the mystery then say:
"The soul of such or such a man of whom I think in my heart,--if it is in the region of the chastisements of the dungeons of the outer darkness, or if it is in the rest of the chastisements of the dungeons of the outer darkness and in the rest of the chastisements of the dragons,--then is it to be removed out of them all. And if it hath completed its number of its circuits of the changes, then is it to be led before the Virgin of Light, and the Virgin of Light is to seal it with the seal of the Ineffable and cast it down in whatever month into a righteous body which shall find the mysteries of the Light, so that it may be good, go on high and inherit the Light-kingdom. And moreover if it hath completed the circuits of changes, then is that soul to be led before the seven virgins of the Light who [are set] over the baptisms, and they are to apply them to the soul and seal it with the sign of the kingdom of the Ineffable and lead it into the orders of the Light.
"The soul of such or such a man of whom I think in my heart,--if it is in the region of the chastisements of the dungeons of the outer darkness, or if it is in the rest of the chastisements of the dungeons of the outer darkness and in the rest of the chastisements of the dragons,--then is it to be removed out of them all. And if it hath completed its number of its circuits of the changes, then is it to be led before the Virgin of Light, and the Virgin of Light is to seal it with the seal of the Ineffable and cast it down in whatever month into a righteous body which shall find the mysteries of the Light, so that it may be good, go on high and inherit the Light-kingdom. And moreover if it hath completed the circuits of changes, then is that soul to be led before the seven virgins of the Light who [are set] over the baptisms, and they are to apply them to the soul and seal it with the sign of the kingdom of the Ineffable and lead it into the orders of the Light.
"Amēn, I say unto you: The soul for which ye shall pray, if it indeed is in the dragon of the outer darkness, he will draw his tail out of his mouth and let go that soul. And moreover if it is in all the regions of the judgments of the rulers, amēn, I say unto you: The receivers of Melchisedec will with haste snatch it away, whether the dragon let it go or it is in the judgments of the rulers; in a word, the receivers of Melchisedec will snatch it away out of all the regions in which it is, and will lead it into the region of the Midst before the Virgin of Light, and the Virgin of Light proveth it and seeth the sign of the kingdom of the Ineffable which is on that soul.
And Mary continued and said unto the Saviour: "My Lord, if a man hath received the mysteries of the Light which [are] in the first space from without, and when the time of the mysteries up to which they reach, is completed, and if that man continueth anew to receive mysteries of the mysteries which [are] within the mysteries which he hath already received, and moreover that man hath become negligent, not having prayed in the prayer which taketh away the evil of the victuals which he eateth and drinketh, and through the evil of the victuals he is bound to the axle of the Fate of the rulers and through the necessity of the elements he hath sinned anew after the completion of the time up to which the mystery reacheth,--because he hath become negligent and hath not prayed in the prayer which taketh away the evil of the souls and purifieth them,--and that man is come out of the body before he hath repented anew and anew received the mysteries of the mysteries which [are] within the mysteries which he hath already received,--those which accept repentance from him and forgive his sins,--and when he I came forth out of the body and we knew with certainty that they have carried him into the midst of the dragon of the outer darkness because of the sins which he committed, and that that man hath no helper in the world nor any one compassionate, that he should perform the mystery of the Ineffable until he should be removed out of the midst of the dragon of the outer darkness and led into the Light-kingdom,--now, therefore, my Lord, what will befall him until he save himself from the chastisements of the dragon of the outer darkness? By no means, O Lord, abandon him, because he hath endured sufferings in the persecutions and in the whole godhood in which he is.
And Mary continued and said unto the Saviour: "My Lord, if a man hath received the mysteries of the Light which [are] in the first space from without, and when the time of the mysteries up to which they reach, is completed, and if that man continueth anew to receive mysteries of the mysteries which [are] within the mysteries which he hath already received, and moreover that man hath become negligent, not having prayed in the prayer which taketh away the evil of the victuals which he eateth and drinketh, and through the evil of the victuals he is bound to the axle of the Fate of the rulers and through the necessity of the elements he hath sinned anew after the completion of the time up to which the mystery reacheth,--because he hath become negligent and hath not prayed in the prayer which taketh away the evil of the souls and purifieth them,--and that man is come out of the body before he hath repented anew and anew received the mysteries of the mysteries which [are] within the mysteries which he hath already received,--those which accept repentance from him and forgive his sins,--and when he I came forth out of the body and we knew with certainty that they have carried him into the midst of the dragon of the outer darkness because of the sins which he committed, and that that man hath no helper in the world nor any one compassionate, that he should perform the mystery of the Ineffable until he should be removed out of the midst of the dragon of the outer darkness and led into the Light-kingdom,--now, therefore, my Lord, what will befall him until he save himself from the chastisements of the dragon of the outer darkness? By no means, O Lord, abandon him, because he hath endured sufferings in the persecutions and in the whole godhood in which he is.
And Mary continued and said unto the Saviour: "My Lord, if a man hath received the mysteries of the Light which [are] in the first space from without, and when the time of the mysteries up to which they reach, is completed, and if that man continueth anew to receive mysteries of the mysteries which [are] within the mysteries which he hath already received, and moreover that man hath become negligent, not having prayed in the prayer which taketh away the evil of the victuals which he eateth and drinketh, and through the evil of the victuals he is bound to the axle of the Fate of the rulers and through the necessity of the elements he hath sinned anew after the completion of the time up to which the mystery reacheth,--because he hath become negligent and hath not prayed in the prayer which taketh away the evil of the souls and purifieth them,--and that man is come out of the body before he hath repented anew and anew received the mysteries of the mysteries which [are] within the mysteries which he hath already received,--those which accept repentance from him and forgive his sins,--and when he I came forth out of the body and we knew with certainty that they have carried him into the midst of the dragon of the outer darkness because of the sins which he committed, and that that man hath no helper in the world nor any one compassionate, that he should perform the mystery of the Ineffable until he should be removed out of the midst of the dragon of the outer darkness and led into the Light-kingdom,--now, therefore, my Lord, what will befall him until he save himself from the chastisements of the dragon of the outer darkness? By no means, O Lord, abandon him, because he hath endured sufferings in the persecutions and in the whole godhood in which he is.
When then Mary had said this, the Saviour called her most exceedingly blessed because of the words which she had spoken. And the Saviour was in great compassion and said unto Mary: "Unto all men who shall be in this type of which thou hast spoken, unto them while they [are] still in life, give ye the mystery of one of the twelve names of the dungeons of the dragon of the outer darkness,--those which I will give you when I have ended explaining unto you the universe from within without and from without within.
"And all men who shall find the mystery of one of the twelve names of that dragon of the outer darkness, and all men even if they are very great sinners, and they have first received the mysteries of the Light and thereafter have transgressed, or they have performed no mystery at all, then if they have completed their circuits in the changes, and if such men go forth out of the body without having repented anew, and if they are led into the chastisements which [are] in the midst of the dragon of the outer darkness, and remain in the circuits and remain in the chastisements in the midst of the dragon,--these, if they know the mystery of one of the twelve names of the angels while they are in life and are in the world, and if they speak one of their names while they are in the midst of the chastisements of the dragon,--then, at the hour when they shall speak it, the whole dragon will be tossed about and most exceedingly convulsed, and the door of the dungeon in which the souls of those men are, openeth itself upward, and the ruler of the dungeon in which those men are, casteth the souls of those men out of the midst of the dragon of the outer darkness, because they have found the mystery of the name of the dragon.
"And all men who shall find the mystery of one of the twelve names of that dragon of the outer darkness, and all men even if they are very great sinners, and they have first received the mysteries of the Light and thereafter have transgressed, or they have performed no mystery at all, then if they have completed their circuits in the changes, and if such men go forth out of the body without having repented anew, and if they are led into the chastisements which [are] in the midst of the dragon of the outer darkness, and remain in the circuits and remain in the chastisements in the midst of the dragon,--these, if they know the mystery of one of the twelve names of the angels while they are in life and are in the world, and if they speak one of their names while they are in the midst of the chastisements of the dragon,--then, at the hour when they shall speak it, the whole dragon will be tossed about and most exceedingly convulsed, and the door of the dungeon in which the souls of those men are, openeth itself upward, and the ruler of the dungeon in which those men are, casteth the souls of those men out of the midst of the dragon of the outer darkness, because they have found the mystery of the name of the dragon.
"And all men who shall find the mystery of one of the twelve names of that dragon of the outer darkness, and all men even if they are very great sinners, and they have first received the mysteries of the Light and thereafter have transgressed, or they have performed no mystery at all, then if they have completed their circuits in the changes, and if such men go forth out of the body without having repented anew, and if they are led into the chastisements which [are] in the midst of the dragon of the outer darkness, and remain in the circuits and remain in the chastisements in the midst of the dragon,--these, if they know the mystery of one of the twelve names of the angels while they are in life and are in the world, and if they speak one of their names while they are in the midst of the chastisements of the dragon,--then, at the hour when they shall speak it, the whole dragon will be tossed about and most exceedingly convulsed, and the door of the dungeon in which the souls of those men are, openeth itself upward, and the ruler of the dungeon in which those men are, casteth the souls of those men out of the midst of the dragon of the outer darkness, because they have found the mystery of the name of the dragon.