remain
713 occurrences across the corpus
The Writings of Origen
Then, in the next place, having either himself misunderstood the sacred Scriptures, or those [interpreters] by whom they were not understood, he proceeds to assert that “it is said by us that there will remain at the time of the visitation which is to come upon the world by the fire of purification, not only those who are then alive, but also those who are long ago dead;” not observing that it is with a secret kind of wisdom that it was said by the apostle of Jesus: “We shall not all sleep, but we shall all be changed, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump; for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.” Now he ought to have noticed what was the meaning of him who uttered these words, as being one who was by no means dead, who made a distinction between himself and those like him and the dead, and who said afterwards, “The dead shall be raised incorruptible,” and “we shall be changed.” And as a proof that such was the apostle’s meaning in writing those words which I have quoted from the First Epistle to the Corinthians, I will quote also from the First to the Thessalonians, in which Paul, as one who is alive and awake, and different from those who are asleep, speaks as follows: “For this we say unto you by the word of the Lord, that we who are alive and remain unto the coming of the Lord, shall not prevent them who are asleep; for the Lord Himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God.” Then, again, after this, knowing that there were others dead in Christ besides himself and such as he, he subjoins the words, “The dead in Christ shall rise first; then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air.”
Then, in the next place, having either himself misunderstood the sacred Scriptures, or those [interpreters] by whom they were not understood, he proceeds to assert that “it is said by us that there will remain at the time of the visitation which is to come upon the world by the fire of purification, not only those who are then alive, but also those who are long ago dead;” not observing that it is with a secret kind of wisdom that it was said by the apostle of Jesus: “We shall not all sleep, but we shall all be changed, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump; for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.” Now he ought to have noticed what was the meaning of him who uttered these words, as being one who was by no means dead, who made a distinction between himself and those like him and the dead, and who said afterwards, “The dead shall be raised incorruptible,” and “we shall be changed.” And as a proof that such was the apostle’s meaning in writing those words which I have quoted from the First Epistle to the Corinthians, I will quote also from the First to the Thessalonians, in which Paul, as one who is alive and awake, and different from those who are asleep, speaks as follows: “For this we say unto you by the word of the Lord, that we who are alive and remain unto the coming of the Lord, shall not prevent them who are asleep; for the Lord Himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God.” Then, again, after this, knowing that there were others dead in Christ besides himself and such as he, he subjoins the words, “The dead in Christ shall rise first; then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air.”
Then, in the next place, having either himself misunderstood the sacred Scriptures, or those [interpreters] by whom they were not understood, he proceeds to assert that “it is said by us that there will remain at the time of the visitation which is to come upon the world by the fire of purification, not only those who are then alive, but also those who are long ago dead;” not observing that it is with a secret kind of wisdom that it was said by the apostle of Jesus: “We shall not all sleep, but we shall all be changed, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump; for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.” Now he ought to have noticed what was the meaning of him who uttered these words, as being one who was by no means dead, who made a distinction between himself and those like him and the dead, and who said afterwards, “The dead shall be raised incorruptible,” and “we shall be changed.” And as a proof that such was the apostle’s meaning in writing those words which I have quoted from the First Epistle to the Corinthians, I will quote also from the First to the Thessalonians, in which Paul, as one who is alive and awake, and different from those who are asleep, speaks as follows: “For this we say unto you by the word of the Lord, that we who are alive and remain unto the coming of the Lord, shall not prevent them who are asleep; for the Lord Himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God.” Then, again, after this, knowing that there were others dead in Christ besides himself and such as he, he subjoins the words, “The dead in Christ shall rise first; then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air.”
Now, to those who are capable of understanding him, the apostle manifestly presents to view “things which are the objects of perception,” calling them “things seen;” while he terms “unseen,” things which are the object of the understanding, and cognisable by it alone. He knows, also, that things “seen” and visible are “temporal,” but that things cognisable by the mind, and “not seen,” are “eternal;” and desiring to remain in the contemplation of these, and being assisted by his earnest longing for them, he deemed all affliction as “light” and as “nothing,” and during the season of afflictions and troubles was not at all bowed down by them, but by his contemplation of [divine] things deemed every calamity a light thing, seeing we also have “a great High Priest,” who by the greatness of His power and understanding “has passed through the heavens, even Jesus the Son of God,” who has promised to all that have truly learned divine things, and have lived lives in harmony with them, to go before them to the things that are supra-mundane; for His words are: “That where I go, ye may be also.” And therefore we hope, after the troubles and struggles which we suffer here, to reach the highest heavens, and receiving, agreeably to the teaching of Jesus, the fountains of water that spring up unto eternal life, and being filled with the rivers of knowledge, shall be united with those waters that are said to be above the heavens, and which praise His name. And as many of us as praise Him shall not be carried about by the revolution of the heaven, but shall be ever engaged in the contemplation of the invisible things of God, which are no longer understood by us through the things which He hath made from the creation of the world, but seeing, as it was expressed by the true disciple of Jesus in these words, “then face to face;” and in these, “When that which is perfect is come, then that which is in part will be done away.”
He proceeds to repeat himself, and after saying a great deal which he had said before, and ridiculing the birth of God from a virgin,—to which we have already replied as we best could,—he adds the following: “If God had wished to send down His Spirit from Himself, what need was there to breathe it into the womb of a woman? For as one who knew already how to form men, He could also have fashioned a body for this person, without casting His own Spirit into so much pollution; and in this way He would not have been received with incredulity, if He had derived His existence immediately from above.” He has made these remarks, because he knows not the pure and virgin birth, unaccompanied by any corruption, of that body which was to minister to the salvation of men. For, quoting the sayings of the Stoics, and affecting not to know the doctrine about “things indifferent,” he thinks that the divine nature was cast amid pollution, and was stained either by being in the body of a woman, until a body was formed around it, or by assuming a body. And in this he acts like those who imagine that the sun’s rays are polluted by dung and by foul-smelling bodies, and do not remain pure amid such things. If, however, according to the view of Celsus, the body of Jesus had been fashioned without generation, those who beheld the body would at once have believed that it had not been formed by generation; and yet an object, when seen, does not at the same time indicate the nature of that from which it has derived its origin. For example, suppose that there were some honey [placed before one] which had not been manufactured by bees, no one could tell from the taste or sight that it was not their workmanship, because the honey which comes from bees does not make known its origin by the senses, but experience alone can tell that it does not proceed from them. In the same way, too, experience teaches that wine comes from the vine, for taste does not enable us to distinguish [the wine] which comes from the vine. In the same manner, therefore, the visible body does not make known the manner of its existence. And you will be induced to accept this view, by [regarding] the heavenly bodies, whose existence and splendour we perceive as we gaze at them; and yet, I presume, their appearance does not suggest to us whether they are created or uncreated; and accordingly different opinions have existed on these points. And yet those who say that they are created are not agreed as to the manner of their creation, for their appearance does not suggest it, although the force of reason may have discovered that they are created, and how their creation was effected.
But again, how did he who said, “Since a divine Spirit inhabited the body [of Jesus], it must certainly have been different from that of other beings in respect of grandeur, or voice, or strength, or impressiveness, or persuasiveness,” not observe the changing relation of His body according to the capacity of the spectators (and therefore its corresponding utility), inasmuch as it appeared to each one of such a nature as it was requisite for him to behold it? Moreover, it is not a subject of wonder that the matter, which is by nature susceptible of being altered and changed, and of being transformed into anything which the Creator chooses, and is capable of receiving all the qualities which the Artificer desires, should at one time possess a quality, agreeably to which it is said, “He had no form nor beauty,” and at another, one so glorious, and majestic, and marvellous, that the spectators of such surpassing loveliness—three disciples who had ascended [the mount] with Jesus—should fall upon their faces. He will say, however, that these are inventions, and in no respect different from myths, as are also the other marvels related of Jesus; which objection we have answered at greater length in what has gone before. But there is also something mystical in this doctrine, which announces that the varying appearances of Jesus are to be referred to the nature of the divine Word, who does not show Himself in the same manner to the multitude as He does to those who are capable of following Him to the high mountain which we have mentioned; for to those who still remain below, and are not yet prepared to ascend, the Word “has neither form nor beauty,” because to such persons His form is “without honour,” and inferior to the words given forth by men, which are figuratively termed “sons of men.” For we might say that the words of philosophers—who are “sons of men”—appear far more beautiful than the Word of God, who is proclaimed to the multitude, and who also exhibits [what is called] the “foolishness of preaching,” and on account of this apparent “foolishness of preaching” those who look at this alone say, “We saw Him, but He had no form nor beauty.” To those, indeed, who have received power to follow Him, in order that they may attend Him even when He ascends to the “lofty mount,” He has a diviner appearance, which they behold, if there happens to be [among them] a Peter, who has received within himself the edifice of the church based upon the Word, and who has gained such a habit [of goodness] that none of the gates of Hades will prevail against him, having been exalted by the Word from the gates of death, that he may “publish the praises of God in the gates of the daughter of Sion,” and any others who have derived their birth from impressive preaching, and who are not at all inferior to “sons of thunder.” But how can Celsus and the enemies of the divine Word, and those who have not examined the doctrines of Christianity in the spirit of truth, know the meaning of the different appearances of Jesus? And I refer also to the different stages of His life, and to any actions performed by Him before His sufferings, and after His resurrection from the dead.
And therefore there was no need that there should everywhere exist many bodies, and many spirits like Jesus, in order that the whole world of men might be enlightened by the Word of God. For the one Word was enough, having arisen as the “Sun of righteousness,” to send forth from Judea His coming rays into the soul of all who were willing to receive Him. But if any one desires to see many bodies filled with a divine Spirit, similar to the one Christ, ministering to the salvation of men everywhere, let him take note of those who teach the gospel of Jesus in all lands in soundness of doctrine and uprightness of life, and who are themselves termed “christs” by the Holy Scriptures, in the passage, “Touch not mine anointed, and do not my prophets any harm.” For as we have heard that Antichrist cometh, and yet have learned that there are many antichrists in the world, in the same way, knowing that Christ has come, we see that, owing to Him, there are many christs in the world, who, like Him, have loved righteousness and hated iniquity, and therefore God, the God of Christ, anointed them also with the “oil of gladness.” But inasmuch as He loved righteousness and hated iniquity above those who were His partners, He also obtained the first-fruits of His anointing, and, if we must so term it, the entire unction of the oil of gladness; while they who were His partners shared also in His unction, in proportion to their individual capacity. Therefore, since Christ is the head of the church, so that Christ and the church form one body, the ointment descended from the head to the beard of Aaron,—the symbols of the perfect man,—and this ointment in its descent reached to the very skirt of his garment. This is my answer to the irreverent language of Celsus when he says, “He ought to have breathed [His Spirit] alike into many bodies, and have sent it forth into all the world.” The comic poet, indeed, to cause laughter, has represented Jupiter asleep and awaking from slumber, and despatching Mercury to the Greeks; but the Word, knowing that the nature of God is unaffected by sleep, may teach us that God administers in due season, and as right reason demands, the affairs of the world. It is not, however, a matter of surprise that, owing to the greatness and incomprehensibility of the divine judgments, ignorant persons should make mistakes, and Celsus among them. There is therefore nothing ridiculous in the Son of God having been sent to the Jews, amongst whom the prophets had appeared, in order that, making a commencement among them in a bodily shape, He might arise with might and power upon a world of souls, which no longer desired to remain deserted by God.
I am convinced, indeed, that much better arguments could be adduced than any I have been able to bring forward, to show the falsehood of these allegations of Celsus, and to set forth the divine inspiration of the prophecies; but we have according to our ability, in our commentaries on Isaiah, Ezekiel, and some of the twelve minor prophets, explained literally and in detail what he calls “those fanatical and utterly unintelligible passages.” And if God give us grace in the time that He appoints for us, to advance in the knowledge of His word, we shall continue our investigation into the parts which remain, or into such at least as we are able to make plain. And other persons of intelligence who wish to study Scripture may also find out its meaning for themselves; for although there are many places in which the meaning is not obvious, yet there are none where, as Celsus affirms, “there is no sense at all.” Neither is it true that “any fool or impostor can explain the passages so as to make them suit his own purposes.” For it belongs only to those who are wise in the truth of Christ (and to all them it does belong) to unfold the connection and meaning of even the obscure parts of prophecy, “comparing spiritual things with spiritual,” and interpreting each passage according to the usage of Scripture writers. And Celsus is not to be believed when he says that he has heard such men prophesy; for no prophets bearing any resemblance to the ancient prophets have appeared in the time of Celsus. If there had been any, those who heard and admired them would have followed the example of the ancients, and have recorded the prophecies in writing. And it seems quite clear that Celsus is speaking falsely, when he says that “those prophets whom he had heard, on being pressed by him, confessed their true motives, and acknowledged that the ambiguous words they used really meant nothing.” He ought to have given the names of those whom he says he had heard, if he had any to give, so that those who were competent to judge might decide whether his allegations were true or false.
Celsus adds: “Will they not besides make this reflection? If the prophets of the God of the Jews foretold that he who should come into the world would be the Son of this same God, how could he command them through Moses to gather wealth, to extend their dominion, to fill the earth, to put their enemies of every age to the sword, and to destroy them utterly, which indeed he himself did—as Moses says—threatening them, moreover, that if they did not obey his commands, he would treat them as his avowed enemies; whilst, on the other hand, his Son, the man of Nazareth, promulgated laws quite opposed to these, declaring that no one can come to the Father who loves power, or riches, or glory; that men ought not to be more careful in providing food than the ravens; that they were to be less concerned about their raiment than the lilies; that to him who has given them one blow, they should offer to receive another? Whether is it Moses or Jesus who teaches falsely? Did the Father, when he sent Jesus, forget the commands which he had given to Moses? Or did he change his mind, condemn his own laws, and send forth a messenger with counter instructions?” Celsus, with all his boasts of universal knowledge, has here fallen into the most vulgar of errors, in supposing that in the law and the prophets there is not a meaning deeper than that afforded by a literal rendering of the words. He does not see how manifestly incredible it is that worldly riches should be promised to those who lead upright lives, when it is a matter of common observation that the best of men have lived in extreme poverty. Indeed, the prophets themselves, who for the purity of their lives received the Divine Spirit, “wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented: they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.” For, as the Psalmist says, “many are the afflictions of the righteous.” If Celsus had read the writings of Moses, he would, I daresay, have supposed that when it is said to him who kept the law, “Thou shalt lend unto many nations, and thou thyself shalt not borrow,” the promise is made to the just man, that his temporal riches should be so abundant, that he would be able to lend not only to the Jews, not only to two or three nations, but “to many nations.” What, then, must have been the wealth which the just man received according to the law for his righteousness, if he could lend to many nations? And must we not suppose also, in accordance with this interpretation, that the just man would never borrow anything? For it is written, “and thou shalt thyself borrow nothing.” Did then that nation remain for so long a period attached to the religion which was taught by Moses, whilst, according to the supposition of Celsus, they saw themselves so grievously deceived by that lawgiver? For nowhere is it said of any one that he was so rich as to lend to many nations. It is not to be believed that they would have fought so zealously in defence of a law whose promises had proved glaringly false, if they understood them in the sense which Celsus gives to them. And if any one should say that the sins which are recorded to have been committed by the people are a proof that they despised the law, doubtless from the feeling that they had been deceived by it, we may reply that we have only to read the history of the times in order to find it shown that the whole people, after having done that which was evil in the sight of the Lord, returned afterwards to their duty, and to the religion prescribed by the law.
Now, after understanding this illustration, we have to apply it to the qualities of spiritual food with which the rational part of man is nourished. See, then, if Plato and the wise men among the Greeks, in the beautiful things they say, are not like those physicians who confine their attentions to what are called the better classes of society, and despise the multitude; whereas the prophets among the Jews, and the disciples of Jesus, who despise mere elegances of style, and what is called in Scripture “the wisdom of men,” “the wisdom according to the flesh,” which delights in what is obscure, resemble those who study to provide the most wholesome food for the largest number of persons. For this purpose they adapt their language and style to the capacities of the common people, and avoid whatever would seem foreign to them, lest by the introduction of strange forms of expression they should produce a distaste for their teaching. Indeed, if the true use of spiritual food, to keep up the figure, is to produce in him who partakes of it the virtues of patience and gentleness, must that discourse not be better prepared when it produces patience and gentleness in multitudes, or makes them grow in these virtues, than that which confines its effects to a select few, supposing that it does really make them gentle and patient? If a Greek wished by wholesome instruction to benefit people who understood only Egyptian or Syriac, the first thing that he would do would be to learn their language; and he would rather pass for a barbarian among the Greeks, by speaking as the Egyptians or Syrians, in order to be useful to them, than always remain Greek, and be without the means of helping them. In the same way the divine nature, having the purpose of instructing not only those who are reputed to be learned in the literature of Greece, but also the rest of mankind, accommodated itself to the capacities of the simple multitudes whom it addressed. It seeks to win the attention of the more ignorant by the use of language which is familiar to them, so that they may easily be induced, after their first introduction, to strive after an acquaintance with the deeper truths which lie hidden in Scripture. For even the ordinary reader of Scripture may see that it contains many things which are too deep to be apprehended at first; but these are understood by such as devote themselves to a careful study of the divine word, and they become plain to them in proportion to the pains and zeal which they expend upon its investigation.
In regard to the Persians, we have already said that though they do not build temples, yet they worship the sun and the other works of God. This is forbidden to us, for we have been taught not to worship the creature instead of the Creator, but to know that “the creation shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God;” and “the earnest expectation of the creation is waiting for the revelation of the sons of God;” and “the creation was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who made it subject, in hope.” We believe, therefore, that things “under the bondage of corruption,” and “subject to vanity,” which remain in this condition “in hope” of a better state, ought not in our worship to hold the place of God, the all-sufficient, and of His Son, the first-born of all creation. Let this suffice, in addition to what we have already said of the Persians, who abhor altars and images, but who serve the creature instead of the Creator. As to the passage quoted by Celsus from Heraclitus, the purport of which he represents as being, “that it is childish folly for one to offer prayers to images, whilst he knows not who the gods and heroes are,” we may reply that it is easy to know that God and the only-begotten Son of God, and those whom God has honoured with the title of God, and who partake of His divine nature, are very different from all the gods of the nations which are demons; but it is not possible at the same time to know God and to address prayers to images.
and adds: “If you set aside this maxim, you will deservedly suffer for it at the hands of the king. For if all were to do the same as you, there would be nothing to prevent his being left in utter solitude and desertion, and the affairs of the earth would fall into the hands of the wildest and most lawless barbarians; and then there would no longer remain among men any of the glory of your religion or of the true wisdom.” If, then, “there shall be one lord, one king,” he must be, not the man “whom the son of crafty Saturn appointed,” but the man to whom He gave the power, who “removeth kings and setteth up kings,” and who “raiseth up the useful man in time of need upon earth.” For kings are not appointed by that son of Saturn, who, according to Grecian fable, hurled his father from his throne, and sent him down to Tartarus (whatever interpretation may be given to this allegory), but by God, who governs all things, and who wisely arranges whatever belongs to the appointment of kings. We therefore do set aside the maxim contained in the line,
The Key of Solomon
I conjure ye anew, O spirits, by all the names of God, and by all his marvellous work; by the heavens; by the earth; by the sea; by the depth of the Abyss, and by that firmament which the very spirit of God hath moved; by the sun and by the stars; by the waters and by the seas, and all which they contain; by the winds, the whirlwinds, and the tempests; by the virtue of all herbs, plants, and stones; by all which is in the heavens, upon the earth, and in all the abysses of the shades. I conjure ye anew, and I powerfully urge ye, O Demons, in whatsoever part of the world ye may be, so that ye shall be unable to remain in air, fire, water, earth, or in any part of the universe, or in any pleasant place which may attract ye; but that ye come promptly to accomplish our desire, and all things that we demand from your obedience. I conjure ye anew by the two Tables of the Law, by the five books of Moses, by the Seven Burning Lamps on the Candlestick of Gold before the face of the Throne of the Majesty of God, and by the Holy of Holies wherein the KOHEN HA-GADUL was alone permitted to enter, that is to say, the High-Priest. I conjure ye by him who hath made the heavens and the earth, and who hath measured those heavens in the hollow of his hand, and enclosed the earth with three of his fingers, who is seated upon the Kerubim and upon the Seraphim; and by the Kerubim, which is called the Kerub, which God constituted and placed to guard the Tree of Life, armed with a flaming sword, after that Man had been driven out of Paradise.
By the virtue of all those aforesaid, we command ye that ye remain not in any place wherein ye are, but to come hither promptly without delay to do that which we shall enjoin ye. But if ye be still contumacious, we, by the authority of a sovereign and potent God, deprive ye of all quality, condition, degree, and place which ye now enjoy, and precipitate ye into and relegate ye unto the Kingdom of Fire and of sulphur, to be there eternally tormented. Come ye then from all parts of the earth, wheresoever ye may be, and behold the symbols and names of that triumphant sovereign whom all creatures obey, otherwise we shall bind ye and conduct ye in spite of yourselves, into our presence bound with chains of fire, because those effects which proceed and issue from our science and operation, are ardent with a fire which shall consume and burn ye eternally, for by these the whole Universe trembleth, the earth is moved, the stones thereof rush together, all creatures obey, and the rebellious spirits are tormented by the power of the sovereign creator.
It is necessary to have a chamber or cabinet specially set apart and newly cleaned, wherein thou canst remain without interruption, the which having entered with thy companions, thou shalt incense and perfume it with the odours and perfumes of the art. The sky should be clear and serene. It is necessary that thou shouldest have one or more pieces of virgin paper prepared and arranged ready, as we shall tell you more fully later on, in its place. Thou shalt commence the writing or construction of the pentacles in the hour aforesaid. Among other things, thou shalt chiefly use these colours: Gold, cinnabar or vermilion red, and celestial or brilliant azure blue. Furthermore, thou shalt make these medals or pentacles with exorcised pen and colours, as we shall hereafter show thee. Whensoever thou constructest them, if thou canst complete them in the hour wherein thou didst begin them, it is better. However, if it be absolutely necessary to interrupt the work, thou shouldest await the proper day and hour before re-commencing it.
SABOLES, HABARON, ELOHI, ELIMIGIT, GABELOY SEMITION, METINOLACH, LABALITENA, NEROMOBEL, CALEMERE, DALUTI, TIMAGUEL, VILLAGUEL, TEVEMIS, SERIE, JERETE, BARUCHABA, ATHONAVEL, BARACABA, ERATICUM; through him by whom ye have empire and power over men, ye must accomplish this work so that I may go and remain invisible. And if it be necessary in this operation to trace a circle, thou shalt do as is ordained in the chapter concerning circles; and if it be necessary to write characters, etc., thou shalt follow the instructions given in the respective chapters. This operation being thus prepared, if there be an especial conjuration to perform, thou shalt repeat it in the proper manner; if not, thou shalt say the general conjuration, at the end of which thou shalt add the following words:—
Experiments upon enemies may be performed in several ways, but, whether with waxen images or some other instrument, the particulars of each must be diligently and faithfully observed. Should the day and hour fail thee, proceed as already laid down, and prepare the image or instrument proper to this effect in the order and manner thereof. Fumigate with the proper perfumes, and if writing be required on the image, let it be done with the needle or stylet of the art, as aforesaid. Next recite the following words once over the said image:- VSOR, DILAPIDATOR, TENTATORE, SOMNIATORE, DEVORATOR, CONCISOR, ET SEDUCTOR. O all ye ministers and companions, I direct, conjure, constrain and command you to fulfil this behest willingly, namely, straightway to consecrate this image, which is to be done in the name of N., that as the face of the one is contrary to the other, so the same may never more look upon another. Deposit the image in some place perfumed with evil odours, especially those of Mars, such as sulphur and assafoetida. Let it remain there for one night, having duly asperged it, observing the proper hour and time. Do likewise when the experiment is performed with characters and names, by touching the lovers with words, or by whatsoever other manner. But when the experiment is made by giving something to be eaten, the same must be performed on the day and hour proper to this work. All things being prepared, place them before you, and say: Where are ye, SOMNIATOR, VSOR, DILAPIDATOR, TENTATOR, DIVORATOR, CONCISOR, SEDUCTOR, ye who sow discord, where are you? Ye who infuse hatred and propagate enmities, I conjure you by him who hath created you for this ministry, to fulfill this work, in order that whenever N. shall eat of like things, or shall touch them, in whatsoever manner, never shall he go in peace. Give then whatsoever you please to the person designated, but let it be in the hour of Saturn or that of Mars, observing all things needful for such experiments.
ABBAC, ABDAC, ISTAC, AUDAC, CASTRAC, CUAC, CUSOR, TRISTATOR, DERISOR, DETESTATOR, INCANTATOR, come hither all ye who love the times and places wherein all kinds of mockeries and deceits are practiced. And ye who make things disappear and who render them invisible, come hither to deceive all those who regard these things, so that they may be deceived, and that they may seem to see that which they see not and hear that which they hear not, so that their senses may be deceived, and that they may behold that which is not true. Come ye then hither and remain, and consecrate this enchantment, seeing that God the Almighty Lord hath destined ye for such.
Above all things, remember that to perform any of these operations thou must be pure in body and mind, and without blemish, and omit not any of the preparations. This Key, full of mysteries, hath been revealed unto me by an angel. Accursed be he who undertaketh our art without having the qualities requisite to thoroughly understand our Key, accursed be he who invoketh the name of God in vain, for such an one prepareth for himself the punishments which await the unbelievers, for God shall abandon them and relegate them unto the depths of Hell amongst the impure spirits. For God is great and immutable; he hath been for ever, and he shall remain even unto the end of the ages. END OF THE FIRST BOOK HERE FOLLOW THE HOLY PENTACLES, EXPRESSED IN THEIR PROPER FIGURES AND CHARACTERS, TOGETHER WITH THEIR ESPECIAL VIRTUES; FOR THE USE OF THE MASTER OF ART. THE ORDER OF THE PENTACLES (1) Seven pentacles consecrated to Saturn = Black. (2) Seven pentacles consecrated to Jupiter = Blue. (3) Seven pentacles consecrated to Mars = Red. (4) Seven pentacles consecrated to the Sun = Yellow. (5) Five pentacles consecrated to Venus = Green. (6) Five pentacles consecrated to Mercury = Mixed Colours. (7) Six pentacles consecrated to the Moon = Silver.
During the three last days before the commencement of this action, thou shalt content thyself with only eating fasting diet, and that only once in the day; and it will be better still if thou only partakest of bread and water. Thou shalt also abstain from every impure thing; reciting the prayer above written. And on the last day, when thou shalt wish to commence the Operation, thou shalt remain all day without eating, and later on thou shalt go into a secret place, where thou shalt confess all thy sins unto God with a contrite heart. The Disciples also, together with the Master, shall recite the same Confession with a low but distinct voice, as hath been already said in the First Book.
The Zohar (selections)
It is written, Ps. xlix. 12: “Man being in honour, abideth not.” (When it is said) “man being in honour” (the same is as if also it were said, a man such as was Solomon) shall not remain long in the honour of the King without the spirit. (That is, in the influx from the King, Microprosopus, to whom, or to the beautiful path, the spirit belongeth.)
Five kings (that is, the five letters MNTzPK, Me, Nun, Tzaddi, Pe, Kaph, which are the roots of the judgments), betake themselves unto swift flight before four (the four letters of the Tetragrammaton which bear with them the influx of benignity. They cannot remain (since the judgments and rigours cease and flee).
Among them are set apart (that is, among these paths of the Divine names a selection of holiness is made from these broken vessels) seven channels (that is, seven broken vessels, which now are like the shells, and contain in themselves a great part of the lights and souls); they testify testimony (that is, the souls thus selected, thence having been born into the universe, testify that they are freed from impurity) and they do not remain in their place (and are no longer detained under the shells).
“For neither doth the world remain firm, except through secresy. And if in worldly affairs there be so great need of secresy, how much more in the things of the most secret of secrets, and in the meditation of the Ancient of Days, which matters are not even revealed unto the highest of the angels.”
And it irradiateth the three crowns which remain, when it is needful, so that it may be uncovered, if that be pleasing unto the Most Ancient One hidden from all.
“Also we have learned this: ‘He hath not kept,’ i.e., there is no place wherein anger can remain. Like as in the superior there is opportunity given for taking away (anger), so also in the inferior is the (same opportunity) afforded.
Also we have learned that they remain in curls because they proceed from many fountains of the three canals of the brain.
And we have learned that that hair subsisteth not in that part of the forehead; so that it may be uncovered against those who remain steadfast in their iniquities.
This is that which is written, Isa. xliv. 13: “According to the beauty of a man, KThPARTh ADM, Ke-Tiphereth Adam, that it may remain in the house.”
Also we have learned in the “Book of Concealed Mystery,” that were any one permitted to remain in any such (image of the) Holy Body, and yet without the Spirit (Ruacha), there would be a void in the Body of the World.
Since that venerable Body is the Form of the King; but if it were thus permitted to remain, then it would be counted as one of the beasts. (Otherwise: Since this venerable Body is called the Form of the King, and if it were thus left abiding, it would be like as the beast.) Therefore is it said, “Like unto the beasts which perish.”
“And the end of this text runneth thus: ‘Nor all they who go down into silence;’ for all they who go down into silence remain in Gehenna.
“And that Grace is extended backward into the beard, even unto that place where it can remain in the beard, and it is called the Supernal, ChSD, Chesed, Mercy.
Therefore there remain twenty. And therefore unto none do they adjudge capital punishment until he shall have fulfilled and reached the age of twenty years, in respect of these twenty tribunals.
But the eyelashes do not remain nor sleep, save in that only perfect hour, but they are opened and closed, and again closed and opened, according to that Open Eye (of Macroprosopus) which is above them.
Now therefore in this (passage) RAShITh (spelt with the A) is not found as regards Jerusalem; for were (the letter A) herein, it would (denote that it would) remain for ever.
Therefore the nine (conformations) arise from and depend from the beard; and thus it commenceth from before the ears. But (the conformations) remain not in permanence save through another cause, as we have before laid down.
The Book of the Cave of Treasures
And when Yaréd had lived nine hundred and sixty years, and the day of his departure approached, and came nigh, and arrived, all the Patriarchs gathered themselves together and came unto him, viz. Enoch, his first-born, and Methuselah, and Lamech, and Noah, they and their wives and their children, and were blessed by him. And he prayed over them, and said unto them, ‘“‘ I will make you to swear by the holy blood of Abel that ye will not go down from this holy mountain; for I know that God will not allow you to remain very much longer in this holy country. Inasmuch as ye have transgressed the commandment of your fathers, ye shall surely be cast out into that outer country, and ye shall no longer have your habitation on the skirts [of the mountain] of Paradise. And take ye good heed to this. Let him that is among you who shall go forth from that holy country take with him 'the body of our father Adam, and the offerings [of gold, frankincense, and myrrh} that are in the Cave of Treasures, and let him carry away and deposit the body in the place wherein he shall be commanded by God to set it down. And thou, my son Enoch, depart thou not from before the body of Adam, but minister before God purely and holily all the days of thy life.’ And Yâréd died, [being] nine hundred and sixty-two years old, on the thirteenth day of the month of Iyar (May), on the day of the Eve of the Sabbath (Friday), at sunset, in the three hundred and sixty-sixth year of the life of Noah. And Enoch his son embalmed him, and buried him in the Cave of Treasures; and they made mourning for him forty days.
“And when the waters of the Flood have subsided from the face of the earth, and ye go forth from the Ark, and ye take up your abode in that land, thou, O Noah, the blessed of the Lord, shall not depart from the Ark, from the body of our father Adam, but minister thou before God in the Ark purely and holily all the days of thy life. And these offerings shall be placed in the east. And command thou Shem, thy firstborn, to take up with him, after thy death, the body of our father Adam, and to carry it and deposit it in the middle of the earth. And let him establish there a man from among his descendants who shall minister there. And he shall be one who is set apart (nezérd) all the days of his life. He shall not take a wife, he shall not shed blood, he shall not offer up these offerings of wild animals and feathered fowl; but he shall offer unto God bread and wine, for by these redemption shall be made for Adam and all his posterity. And the Angel of God shall go before him, and he shall show him the place where the middle of the earth is situated. And the apparel of him that shall stand up there to minister before the body of Adam shall be the skins of wild animals. He shall not shave off the hair of his head, and he shall not cut his nails, but he shall remain alone (in his natural state?) because he is the priest of God, the Most High.”
And when the days of his mourning had passed, Noah went into the Cave of Treasures, and embraced and kissed the holy bodies of Seth, and Anésh, and Kainan, and Mahlalail, and Yaréd, and Methuselah, and Lamech his father, and he was greatly moved and tears gushed from his eyes. And Noah carried the body of our father Adam, and [the body of] Eve, and his firstborn Shem carried the gold, and Ham carried the myrrh, and Japhet the frankincense, and they went forth from the Cave of Treasures. And as they were coming down from that holy mountain they were smitten sorely with grief, and they wept in agony because they were to be deprived of that holy place, and the habitation of their fathers. And weeping painfully, and wailing sorrowfully, and enveloped in gloom, they said, “Remain in peace! O holy Paradise, thou habitation of our father Adam.
Remain in peace, O Cave of Treasures!
Remain in peace, O habitation and inheritance of our Fathers!
Remain ye in peace, O our Fathers and Patriarchs!
Remain in peace, O Andsh!
Remain ye in peace, O ye ministers of God, Kainan, and Mahlalail, and Yâréd, and Methuselah, and Lamech, and Enoch! Cry out in sorrow on our behalf.
Remain in peace, O Haven and Asylum of the Angels!
The Book of the Bee
In the eastern part of the earth, on the mountain of Eden, beyond the ocean, God planted Paradise, and adorned it with fruit-bearing trees of all kinds, that it might be a dwelling-place for Adam and his progeny, if they should keep His commandments. Pie made to spring forth from it a great river, which was parted into four heads, to water Paradise and the whole earth. The first river is Pishon, which compasseth the land of Havila, where there is gold and beryls and fair and precious stones. The second river is Gihon, that is, the Nile of Egypt. The third river is Deklath (the Tigris), which travels through the land of Assyria and Beth-Zabdai. The fourth river is Perath (the Euphrates), which flows through the middle of the earth. Some teachers say that Paradise surrounds the whole earth like a wall and a hedge beyond the ocean. Others say that it was placed upon the mount of Eden, higher than every other mountain in the world by fifteen cubits. Others say that it was placed between heaven and earth, below the firmament and above this earth, and that God placed it there as a boundary for Adam between heaven and earth, so that, if he kept His commands, He might lift him up to heaven, but if he transgressed them, He might cast him down to this earth. And as the land of heaven is better and more excellent than the land of Paradise, so was the land of Paradise better and more glorious and more excellent (than our earth); its trees were more beautiful, its flowers more odoriferous, and its atmosphere more pure than ours, through superiority of species and not by nature. God made Paradise large enough to be the dwelling-place of Adam and of his posterity, provided that they kept the divine commandments. Now it is the dwelling-place of the souls of the righteous, and its keepers are Enoch and Elijah; Elijah the unwedded, and Enoch the married man: that the unwedded may not exalt themselves above the married, as if, forsooth, Paradise were suitable for the unwedded only. The souls of sinners are without Paradise, in a deep place called Eden. After the resurrection, the souls of the righteous and the sinners will put on their bodies. The righteous will enter into heaven, which will become the land of the righteous; while the sinners will remain upon earth. The tree of good and evil that was in Paradise did not by nature possess these properties of good and evil like rational beings, but only through the deed which was wrought by its means; like the ‘well of contention,’ and the ‘heap of witness,’ which did not possess these properties naturally, but only through the deeds which were wrought by their means. Adam and Eve were not stripped of the glory with which they were clothed, nor did they die the death of sin, because they desired and ate of the fruit of the fig-tree — for the fruit of the fig-tree was not better than the fruit of any other tree — but because of the transgression of the law, in that they were presumptuous and wished to become gods. On account of this foolish and wicked and blasphemous intention, chastisement and penalty overtook them. — Concerning the tree of life which was planted in the middle of Paradise, some have said that Paradise is the mind, that the tree of good and evil is the knowledge of material things, and that the tree of life is the knowledge of divine things, which were not profitable to the simple understanding of Adam. Others have said that the tree of life is the kingdom of heaven and the joy of the world to come; and others that the tree of life was a tree in very truth, which was set in the middle of Paradise, but no man has ever found out what its fruit or its flowers or its nature was like.
And God said to Moses, ‘ Send forth spies, from every tribe a man, and let them go and search out the land of promise.’ Moses chose twelve men, among whom were Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh; and they went and searched out the land. And they returned, carrying with them of the fruit of the land grapes and figs and pomegranates. The spies came and said, ‘We have not strength to stand against them, for they are mighty men, while we are like miserable locusts in their sight.’ And the children of Israel were gathered together to Moses and Aaron, and they lifted up their voice and wept with a great weeping, saying, ‘ Why did we not die under the hand of the Lord in the wilderness and in Egypt, and not come to this land to die with our wives and children, and to become a laughing-stock and a scorn to the nations? Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh said to them, ‘Fear not; we will go up against them, and the Lord will deliver them into our hands, and we shall inherit the land, as the Lord said to us.’ The children of Israel said to one another, ‘Come, let us make us a chief and return to Egypt;’ and Moses and Aaron fell upon their faces before the people. And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh rent their clothes and said to the children of Israel, ‘ The land which we have searched out is a thriving one, flowing with milk and honey, and it is in the power of God to give it to us; do not provoke God.’ And the children of Israel gathered together to stone them with stones. And God was revealed in a cloud over the tabernacle openly in the sight of the children of Israel; and He said to Moses, ‘ How long will these (people) provoke Me? and how long will they not believe in Me for all the wonders which I have wrought among them? Let Me smite them, and I will make thee the chief of a people stronger than they.’ Moses said to the Lord, ‘ O Lord God Almighty, the Egyptians will hear and will say that Thou hast brought out Thy people from among them by Thy power: but when Thou smitest them, they will say, “ He slew them in the desert, because He was unable to make them inherit the land which He promised them.” And Thou, O Lord, who hast dwelt among this people, and they have seen Thee eye to eye, and Thy light is ever abiding with them, and Thou goest (before them) by night in a pillar of light, and dost shade them with a cloud by day, pardon now in Thy mercy the sins of Thy people, as Thou hast pardoned their sins from Egypt unto here/ God said to Moses, ‘ Say unto the children of Israel, O wicked nation, I have heard all the words which ye have spoken, and I will do unto you even as ye wish for yourselves. In this desert shall your dead bodies fall, and your families and your children, every one that knows good from evil, from twenty years old and downwards. Their children shall enter the land of promise; but ye shall not enter it, save Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. Your children shall remain in this wilderness forty years, until your dead bodies decay, according to the number of the days in which ye searched out the land; for each day ye shall be requited with a year because of your sins.’ And the spies who had spied out the land with Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh died at once, save Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh. This was very grievous to the people, and the children of Israel said to Moses, ‘Behold, we are going up to the land which God promised us.’ He said to them, ‘ God hath turned His face from you; go ye not away from your place.’ And they hearkened not to Moses, but went up to the top of the mountain without Moses and the tabernacle; and the Amalekites and Canaanites who dwelt there came out against them and put them to flight. God said to Moses, ‘ When the children of Israel enter the land of promise, let them offer as offerings fine flour and oil and wine.’ Then Korah the son of Zahar (Izhar), and Dathan and Abiram the sons of Eliab, together with their families, and two hundred and fifty men, separated from the children of Israel; and they came to Moses, and made him hear them, and troubled him. And Moses fell upon his face before the Lord and said, ‘To-morrow shall every one know whom God chooses. Is that which I have done for you not sufficient for you, that ye serve before the Lord, but ye must seek the priesthood also?’ And Moses said unto God, ‘ O God, receive not their offerings.’ And Moses said to them, ‘ Let every one of you take his censer in his hand, and place fire and incense therein and there stood before the Lord on that day two hundred and fifty men holding their censers. The Lord said to Moses, ‘ Stand aloof from the people, and I will destroy them in a moment.’ And Moses and Aaron fell upon their faces, and said to the Lord, ‘Wilt Thou destroy all these for the sake of one man who hath sinned? ’ God said to Moses, ‘Tell the children of Israel to go away from around the tents of Korah and his fellows;’ and Moses said to the people everything that God had said to him; and the people kept away from the tent of Korah. Then Korah and his family with their wives and children came forth and stood at the doors of their tents. And Moses said to them, ‘ If God hath sent me, let the earth open her mouth and swallow them up; but if I am come of my own desire, let them die a natural death like every man.’ While the word was yet in his mouth, the earth opened, and swallowed them up, and the people that were with them, from man even unto beast; and fear fell upon their companions. The fire went forth from their censers, and burnt up the two hundred and fifty men. Moses said to Eleazar, ‘ Take their censers and make a casting of them, that they may be a memorial — for they have been sanctified by the fire which fell into them — that no man who is not of the family of Aaron should dare to take a censer in his hand.’
Jonah the son of Amittai (was) from Gath-hepher, from Kuryath- Adamos, which is near to Ascalon and Gaza and the sea coast. After this (prophet) had prophesied to the Ninevites in the time of Sardana the king, he did not remain in his own land because the Jews were jealous of him; but he took his mother, and went and dwelt in Assyria. He feared the reproach of the Jews, because he had prophesied, and his prophecy did not come to pass. He also rebuked Ahab the king, and called a famine upon the land and the people. He came to the widow of Elijah, and blessed her, because she received him, and he returned to Judaea. His mother died on the way, and he buried her by the side of Deborah’s grave. He lived in the land of Serida, and died two years after the people had returned from Babylon, and was buried in the cave of Kainan. This (prophet) prophesied that when the Messiah should come, the cities of the Jews would be overturned.
As touching the nature of that star, whether it was a star in its nature, or in appearance only, it is right to know that it was not of the other stars, but a secret power which appeared like a star; for all the other stars that are in the firmament, and the sun and moon, perform their course from east to west. This one, however, made its course from north to south, for Palestine lies thus, over against Persia. This star was not seen by them at night only, but also during the day, and at noon; and it was seen at the time when the sun is particularly strong, because it was not one of the stars. Now the moon is stronger in its light than all the stars, but it is immediately quenched and its light dissipated by one small ray of the sun. But this star overcame even the beams of the sun by the intensity of its light. Sometimes it appeared, and sometimes it was hidden entirely. It guided the Magi as far as Palestine. When they drew near to Jerusalem, it was hidden; and when they went forth from Herod, and began to journey along the road, it appeared and shewed itself. This was not an ordinary movement of the stars, but a rational power. Moreover, it had no fixed path, but when the Magi travelled, it travelled on also, and when they halted, it also halted; like the pillar of cloud which stopped and went forward when it was convenient for the camp of Israel. The star did not remain always up in the height of heaven, but sometimes it came down and sometimes it mounted up; and it also stood over the head of the Child, as the Evangelist tells us.
In a week and half a week after the destruction of these wretches shall the son of destruction appear. He shall be conceived in Chorazin, born in Bethsaida, and reared in Capernaum. Chorazin shall exult because he was conceived in her, Bethsaida because he was born in her, and Capernaum because he was brought up in her; for this reason our Lord proclaimed Woe to these three (cities) in the Gospel. As soon as the son of perdition is revealed, the king of the Greeks will go up and stand upon Golgotha, where our Lord was crucified; and he will set the royal crown upon the top of the holy Cross, upon which our Lord was crucified; and he will stretch out his two hands to heaven, and will deliver over the kingdom to God the Father, The holy Cross will be taken up to heaven, and the royal crown with it; and the king will die immediately. The king who shall deliver over the kingdom to God will be descended from the seed of Kushath the daughter of Pil, the king of the Ethiopians; for Armelaus (Romulus) the king of the Greeks took Kushath to wife, and the seed of the Ethiopians was mingled with that of the Greeks. From this seed shall a king arise who shall deliver the kingdom over to God, as the blessed David has said, c Cush will deliver the power to God V When the Cross is raised up to heaven, straightway shall every head and every ruler and all powers be brought to nought, and God will withdraw His providential care from the earth. The heavens will be prevented from letting fall rain, and the earth from producing germs and plants; and the earth shall remain like iron through drought, and the heavens like brass. Then will the son of perdition appear, of the seed and of the tribe of Dan; and he will shew deluding phantasms, and lead astray the world, for the simple will see the lepers cleansed, the blind with their eyes opened, the paralytic walking, the devils cast out, the sun when he looks upon it becoming black, the moon when he commands it becoming changed, the trees putting forth fruit from their branches, and the earth making roots to grow. He will shew deluding phantasms (of this kind), but he will not be able to raise the dead. He will go into Jerusalem and will sit upon a throne in the temple saying, ‘ I am the Christ and he will be borne aloft by legions of devils like a king and a lawgiver, naming himself God, and saying, ‘ I am the fulfilment of the types and the parables.’ He will put an end to prayers and offerings, as if at his appearance prayers are to be abolished and men will not need sacrifices and offerings along with him. He becomes a man incarnate by a married woman of the tribe of Dan. When this son of destruction becomes a man, he will be made a dwelling-place for devils, and all Satanic workings will be perfected in him. There will be gathered together with him all the devils and all the hosts of the Indians; and before all the Indians and before all men will the mad Jewish nation believe in him, saying, ‘This is the Christ, the expectation of the world.’ The time of the error of the Antichrist will last two years and a half, but others say three years and six months. And when every one is standing in despair, then will Elijah (Elias) come from Paradise, and convict the deceiver, and turn the heart of the fathers to the children and the heart of the children to the fathers; and he will encourage and strengthen the hearts of the believers.
After Elijah comes and conquers the son of destruction, and encourages the believers, for a space and a time which is known to God alone, there will appear the living sign of our Lord’s Cross, honoured and borne aloft in the hands of the Archangel Gabriel. Its light will overpower the light of the sun, to the reproach and putting to shame of the infidels and the crucifying Jews. As soon as the life-giving Cross appears before our Lord, as the Doctor saith, ‘ His victory comes before Him,’ etc., then a powerful light will fill the whole vaulted space between the heavens and the earth, the radiance and light whereof will be above all (other) lights; and suddenly will the mighty sound of the first trumpet of the Archangel be heard, concerning which our Lord said, e At midnight there will be a cry, “ Behold the Bridegroom cometh, go ye forth to meet Llim.” ’ At this trumpet the sun shall become dark, the moon shall not display its light, the stars shall drop from the heavens like leaves, and the powers of the heavens shall be moved. The earth shall totter and tremble, the mountains and hills shall melt, the sea shall be disturbed and shall cause terrible sounds to be heard. The rivers shall submerge the earth, the trees shall be uprooted, buildings shall fall, towns and villages shall be overturned, and high walls and strong towers shall be thrown down. The wild beasts and cattle and fowl and fish shall come to an end and perish; and everything shall be destroyed, except a few human beings who shall remain alive, and whom the resurrection shall overtake, of whom Paul has said, ‘We who are left shall not overtake them that sleep,’ meaning to say that those who are found alive at the time of the resurrection will not sleep the sleep of death; as the apostle says again, ‘ Behold I tell you a mystery; we shall not all sleep, but we shall all be changed.’ As touching the heavens, some say that they will be rent, and that the waters which are above the firmament will descend, for it is not possible for the substance of water to pass through the substance of the firmament. Others say that as water passes through a tree or a piece of pottery, and sweat through the skin, so also will men enter into heaven and not be prevented, and (in like manner too) will the waters descend from above. Others say that the firmament will be rolled up like the curtain of a tent.
Pistis Sophia
"'12. And the guards of the gates of the æons searched for me, and all who remain in their mystery mocked me.
"'23. May they remain in the darkness and not behold the light; may they behold the chaos for ever, and let them not look unto the height.
"'3. For all who have faith in thee shall not be put to shame. Let them who have taken away my power, remain in darkness; and let them not get from it any profit, but let it be taken away from them.
"'20. Watch over my power and save me, and let me not remain in this darkness, for I have had faith in thee.
"'10. May his emanations remain in the chaos and not dare to go to their region. May their light in them die away and let them not go to the thirteenth æon, their region.
"'3. And though all my matters perish and remain in the chaos,--those which the emanations of Self-willed see,--yet shall I not perish.
"The word indeed which thou hast spoken: 'I am come to cast fire on the earth, and what will I that it burn?'--that is, my Lord: Thou hast brought the mysteries of the baptisms into the world, and thy pleasure is that they should consume all the sins of the soul and purify them. And thereafter again thou hast distinguished it clearly, saying: 'I have a baptism, to baptize in it; and how shall I endure until it is accomplished?'--that is: Thou wilt not remain in the world until the baptisms are accomplished and purify the perfect souls.
The Saviour answered and said unto Mary: "No soul at all will be led into the dragon through these doors. But the soul[s] of the blasphemers and of those who are in the doctrines of error and of all who teach doctrines of error, and of those who have intercourse with males, and of those stained and impious men and of atheists and murderers and adulterers and sorcerers,--all such souls then, if while still in life they do not repent but remain persistently in their sin, and all the souls which have stayed behind without, that is those which have had the number of the circuits which are appointed them in the sphere, without having repented,--well, at their last circuit will those souls, they and all the souls of which I have just told you, be led out of [?] the jaws of the tail of the dragon into the dungeons of the outer darkness. And when those souls of the doors of the dungeons. have been led into the outer darkness into the jaws of his tail, he turneth his tail into his own mouth and shutteth them in. Thus will the souls be led into the outer darkness.
"And all men who shall find the mystery of one of the twelve names of that dragon of the outer darkness, and all men even if they are very great sinners, and they have first received the mysteries of the Light and thereafter have transgressed, or they have performed no mystery at all, then if they have completed their circuits in the changes, and if such men go forth out of the body without having repented anew, and if they are led into the chastisements which [are] in the midst of the dragon of the outer darkness, and remain in the circuits and remain in the chastisements in the midst of the dragon,--these, if they know the mystery of one of the twelve names of the angels while they are in life and are in the world, and if they speak one of their names while they are in the midst of the chastisements of the dragon,--then, at the hour when they shall speak it, the whole dragon will be tossed about and most exceedingly convulsed, and the door of the dungeon in which the souls of those men are, openeth itself upward, and the ruler of the dungeon in which those men are, casteth the souls of those men out of the midst of the dragon of the outer darkness, because they have found the mystery of the name of the dragon.
"And all men who shall find the mystery of one of the twelve names of that dragon of the outer darkness, and all men even if they are very great sinners, and they have first received the mysteries of the Light and thereafter have transgressed, or they have performed no mystery at all, then if they have completed their circuits in the changes, and if such men go forth out of the body without having repented anew, and if they are led into the chastisements which [are] in the midst of the dragon of the outer darkness, and remain in the circuits and remain in the chastisements in the midst of the dragon,--these, if they know the mystery of one of the twelve names of the angels while they are in life and are in the world, and if they speak one of their names while they are in the midst of the chastisements of the dragon,--then, at the hour when they shall speak it, the whole dragon will be tossed about and most exceedingly convulsed, and the door of the dungeon in which the souls of those men are, openeth itself upward, and the ruler of the dungeon in which those men are, casteth the souls of those men out of the midst of the dragon of the outer darkness, because they have found the mystery of the name of the dragon.
Mary then answered and said "My Lord, this is the word which thou hast spoken unto us aforetime, in a similitude, saying: 'Make to yourselves a friend out of the Mamōn of unrighteousness, so that if ye remain behind, he may receive you into the everlasting tents.' Who then is the Mamōn of unrighteousness, if not the dragon of the outer darkness? This is the word: He who shall understand the mystery of one of the names of the dragon of the outer darkness, if he remaineth behind in the outer darkness or if he hath completed the circuits of the changes, and speaketh the name of the dragon, he will be saved and go up out of the darkness and be received into the Treasury of the Light. This is the word, my Lord."
"And that power is like the species of the soul in every form and resembleth it. It cannot be outside the soul, but remaineth inside it, as I have commanded it from the beginning. When I willed to cast it into the first Commandment, I gave it commandment to remain outside [? inside] the souls for the economy of the First Mystery.
"Hearken, therefore, that I may discourse with you concerning the soul according as I have said: The five great rulers of the great Fate of the æons and the rulers of the disk of the sun and the rulers of the disk of the moon breathe into that soul, and there cometh out of them a portion of my power, as I have just said. And the portion of that power remaineth within the soul, so that the soul can stand. And they put the counterfeiting spirit outside the soul, watching it and assigned to it; and the rulers bind it to the soul with their seals and their bonds and seal it to it, that it may compel it always, so that it continually doeth its mischiefs and all its iniquities, in order that it may be their slave always and remain under their sway always in the changes of the body; and they seal it to it that it may be in all the sin and all the desires of the world.
And when the Saviour had said this, Mary started forward to Salome, embraced her and said unto her: "My sister Salome, concerning the word which thou hast spoken: It standeth written in the Law of Moses: 'He who shall abandon his father and his mother, let him die the death,'--now, therefore, my sister Salome, the Law hath not said this concerning the soul nor concerning the body nor concerning the counterfeiting spirit, for all these are sons of the rulers and are out of them. But the Law hath said this concerning the power which hath came forth out of the Saviour, and which is the light-man within us to-day. The Law hath moreover said: Every one who shall remain without the Saviour and all his mysteries, his parents, will not only die the death but go to ruin in destruction."
The Mishnah
His field was sown with onions, and he wishes to plant in it rows of gourds: Rabbi Ishmael says: he pulls up two rows [of onions] and plants [in the cleared space] one row [of gourds], then he leaves onions over a space of two rows, pulls up two rows [of onions] and plants [in the cleared space] one row [of gourds, and so on]. Rabbi Akiva says: he pulls up two rows [of onions], plants [in the cleared space] two rows [of gourds], then he leaves onions over a space of two rows, pulls up two rows [of onions], and plants two rows [of gourds; and so on]. The sages say: if between one row [of gourds] and the next there are not twelve cubits, one may not allow that which is sown in the intervening space to remain.
A partition of reeds: if between one reed and another there are less than three handbreadths, [the space] through which a kid (young goat) could enter, it counts as a [legally effective] partition. A [stone] fence which has been broken through up to [the length of] ten cubits, [the breach] is [regarded] as a doorway; more than that, opposite the breach it is prohibited [to sow seeds]. If there were many breaches in the fence, if that which remains standing exceeds that which is broken through, it is permitted [to sow there]. But if the breached sections exceed those which remain standing, it is forbidden [to sow opposite the breaches.]
One who plants a vegetable or leaves it to remain in a vineyard, he renders prohibited [as kilayim] forty-five vines. When is this so? When they were planted with either four or five [cubits between rows]. If they were planted with either six or seven [cubits between rows] he renders prohibited as kilayim [the vines within an area of] sixteen cubits in every direction, in the form of a circle, not of a square.
One who allows thorns to remain growing in a vineyard: Rabbi Eliezer says: he [thereby] prohibits [the vineyard]. But the sages say: he does not prohibit except if it something that is generally allowed to grow. Iris, ivy, and the king’s lily, and all manner of seeds are not kilayim in a vineyard. [As for] hemp: Rabbi Tarfon said: it is not kilayim, But the sages say it is kilayim. Artichokes are kilayim in a vineyard.
One who uses his field as a pen for cattle, he [first] makes an enclosure for every two bet se'ahs. He then uproots three sides, and leaves the middle side. It turns out that he has made a pen of four seahs. Rabban Shimon ben Gamaliel says: one of eight seahs. If his entire field is only four seahs in area, he must allow a portion of it to remain [unenclosed] for appearance's sake. And he may take the dung out from the enclosure, and spread across his field in the manner of those who fertilize their fields.
If wine of terumah was left uncovered, it must be poured out, and there is no need to say this in the case of hullin. Three kinds of liquids are forbidden if they were left uncovered: water, wine and milk, but all other drinks are permitted. How long do they remain uncovered for them to become prohibited? The time it takes the snake to creep out from a place near by and drink.
He who plants terumah, if unwittingly, may overturn it, but if intentionally, he must allow it to remain. If it had already grown a third of its full size, whether he had planted it unwittingly or intentionally, he must allow it to remain. But in the case of flax, even when planted intentionally he must overturn it.
He who plants terumah, if unwittingly, may overturn it, but if intentionally, he must allow it to remain. If it had already grown a third of its full size, whether he had planted it unwittingly or intentionally, he must allow it to remain. But in the case of flax, even when planted intentionally he must overturn it.
If a shomeret yavam came into possession of money: Beth Shammai and Beth Hillel agree that she may sell it or give it away, and that her act is legally valid. If she dies, what shall be done with her ketubah and with property that comes in and goes out with her? Beth Shammai says: the heirs of her husband are to share it with the heirs of her father; Beth Hillel says: the property is to remain with those in whose possession it is, the ketubah is to remain in the possession of the heirs of the husband and the property which comes in and goes out with her remains in the possession of the heirs of her father.
If a shomeret yavam came into possession of money: Beth Shammai and Beth Hillel agree that she may sell it or give it away, and that her act is legally valid. If she dies, what shall be done with her ketubah and with property that comes in and goes out with her? Beth Shammai says: the heirs of her husband are to share it with the heirs of her father; Beth Hillel says: the property is to remain with those in whose possession it is, the ketubah is to remain in the possession of the heirs of the husband and the property which comes in and goes out with her remains in the possession of the heirs of her father.
If the child of a priest’s wife was mixed-up with the child of her female slave, behold both may eat terumah and [together] they receive one share at the threshing-floor. They may not defile themselves for the dead nor may they marry any women whether these are eligible [for marriage with a priest] or ineligible. If when they grew up, the mixed-up children freed one another they may marry women who are eligible for marriage with a priest and they may not defile themselves for the dead. If they defiled themselves, they do not receive the penalty of forty lashes. They may not eat terumah, but if they did eat they need not pay compensation either for the principal or [the additional] fifth. They are not to receive a share at the threshing-floor, but they may sell [their own] terumah and the proceeds are theirs. They receive no share in the holy things of the temple, and no holy things are given to them but others do not take their holy things from them. They are exempt from [giving to any priest] the shoulder, the cheeks and the maw, while the firstling of either of them should remain in the pasture until it contracts a blemish. The restrictions relating to priests and the restrictions relating to Israelites are both imposed upon them.
If one of [the two husbands] was an Israelite and the other a priest: He may only marry a woman who is eligible to marry a priest. He may not defile himself for the dead, but if he did defile himself he does not suffer the penalty of forty stripes. He may not eat terumah, but if he did eat he need not pay compensation either for the principal or [for the additional] fifth. He does not receive a share at the threshing-floor, but he may sell [his own] terumah and the profits are his. He receives no share in the holy things of the temple, no holy things are given to him, but he is not deprived of his own. He is exempt from [giving to any priest] the shoulder, the cheeks and the maw, while his firstling must remain in the pasture until it contracts a blemish. The restrictions relating to priests and the restrictions relating to Israelites are imposed upon him. If the two [husbands] were priests: He must be an onen mourner for them and they must be onenim mourners for him, but he may not defile himself for them, nor may they defile themselves for him. He may not inherit from them, but they may inherit from him. He is exempt if he strikes or curses the one or the other. He goes up [to serve] in the Temple watch of the one as well as of the other, but he does not receive a share [in the offerings]. If both served in the same watch, he receives a single portion.
If a man provides for his wife through an agent, he must give her [every week] not less than two kavs of wheat or four kavs of barley. Rabbi Yose said: only Rabbi Ishmael, who lived near Edom, granted her a supply of barley. He must also give her half a kav of pulse and half a log of oil; and a kav of dried figs or a maneh of pressed figs, and if he has no [such fruit] he must supply her with a corresponding quantity of other fruit. He must also provide her with a bed, a mattress and a mat. He must also give her a hat for her head and a girdle for her loins; shoes, from festival to festival; and clothing worth fifty zuz every year. She is not to be given new [clothes] in the summer or worn-out clothes in the winter, but must be given clothes worth fifty zuz during the winter, and she wears them when they are worn-out during the summer; and the worn-out clothes remain her property.
If a woman awaiting yibbum came into possession of money: Beth Shammai and Beth Hillel agree that she may sell it or give it away, and that her act is legally valid. If she dies, what shall be done with her ketubah and with property that comes in and goes out with her? Beth Shammai says: the heirs of her husband are to share it with the heirs of her father; Beth Hillel says: the property is to remain with those in whose possession it is, the ketubah is to remain in the possession of the heirs of the husband and the property which comes in and goes out with her remains in the possession of the heirs of her father.
If a woman awaiting yibbum came into possession of money: Beth Shammai and Beth Hillel agree that she may sell it or give it away, and that her act is legally valid. If she dies, what shall be done with her ketubah and with property that comes in and goes out with her? Beth Shammai says: the heirs of her husband are to share it with the heirs of her father; Beth Hillel says: the property is to remain with those in whose possession it is, the ketubah is to remain in the possession of the heirs of the husband and the property which comes in and goes out with her remains in the possession of the heirs of her father.
One who said, “Behold, I am a nazirite”, and his friend overheard and said “I too,” [and another one said] “I too”, all are nazirites. If the first one is released [from his vow], all are released. If the last one is released, he alone is released, and the others remain bound [by their vows]. If he said, “Behold, I am a nazirite”, and his companion overheard and said, “My mouth shall be as his mouth and my hair as his hair”, he becomes a nazirite. [If he said,] “Behold, I am a nazirite,” and his wife overheard and said, “I too,” he can annul her vow, but his own remains binding. [If a woman says,] “Behold, I am a nazirite”, and her husband overhears and adds, “I too,” he cannot annul her vow.
The elders of that city then wash their hands with water in the place where the heifer's neck was broken and they say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it” (Deuteronomy 21:7). But did we really think that the elders of a court of justice are shedders of blood! Rather, [the intention of their statement is that the man found dead] did not come to us [for help] and we dismissed him without supplying him with food and we did not see him and let him go without escort. Then the priests exclaim, “Absolve, O Lord, Your people Israel, whom You redeemed, and do not let guilt for the blood of the innocent remain among your people Israel” (vs.. They did not need to say, “And they will be absolved of bloodguilt” (ibid), rather the Holy Spirit announces to them, “When you act in this way, the blood is forgiven you.”
The laws “You must pay him his wages on the same day” (Deut. 24:15) and “The wages of a laborer shall not remain with you until the morning” (Lev. 19:13) apply both to the hire of a man or of a beast or of utensils. When is this so? When the employee has laid claim to it, but if he had not laid claim to it the employer does not commit a transgression. If he gave him a draft on a shopkeeper or moneychanger [the employer] does not commit a transgression [even though the employee has not yet collected]. If an employee [claimed his wages] within the set time he may take an oath and take his wages. [But] if the set time had passed he may not take an oath and take his wages. If witnesses testified that he had claimed his wages at the set time [and was not paid], he may take an oath and receive his wages. The law “You must pay him his wages on the same day” applies also to the resident alien, but not the law, “The wages of a laborer shall not remain with you until the morning”.
The laws “You must pay him his wages on the same day” (Deut. 24:15) and “The wages of a laborer shall not remain with you until the morning” (Lev. 19:13) apply both to the hire of a man or of a beast or of utensils. When is this so? When the employee has laid claim to it, but if he had not laid claim to it the employer does not commit a transgression. If he gave him a draft on a shopkeeper or moneychanger [the employer] does not commit a transgression [even though the employee has not yet collected]. If an employee [claimed his wages] within the set time he may take an oath and take his wages. [But] if the set time had passed he may not take an oath and take his wages. If witnesses testified that he had claimed his wages at the set time [and was not paid], he may take an oath and receive his wages. The law “You must pay him his wages on the same day” applies also to the resident alien, but not the law, “The wages of a laborer shall not remain with you until the morning”.
If a man says, “So and so, my firstborn son, shall not receive a double portion”, or “So and so, my son, shall not inherit with his brothers”, he has said nothing, for he has made a condition contrary to what is written in the Torah. If a man apportioned his property to his sons by word of mouth, and gave much to one and little to another, or made them equal to the firstborn, his words are valid. But if he had said [that it should be so] “by inheritance”, he has said nothing. If he had written down, whether at the beginning or in the middle or at the end [of his will] that it should be as a gift, his words are valid. If a man said, “So and so a man shall inherit from me” and he has a daughter; or “My daughter shall inherit from me”, and he has a son, he has said nothing, for he has made a condition contrary to what is written in the Torah. Rabbi Johanan ben Baroka says: “If he said [that so and so shall inherit from me] of one that was qualified to inherit from him, his words are valid, but if of one that was not qualified to inherit from him his words do not remain valid.” If a man wrote away his property to others and passed over his sons, what he has done is done, but the Sages are not comfortable with it. Rabban Shimon ben Gamaliel says: “If has sons did not behave properly, it should be counted to his credit.”
If a man who lies dying wrote over his property to others [as a gift] and kept back any land whatsoever, his gift remains valid [even should he not die]. If he did not keep back any land whatsoever, his gift does not remain valid [if he should not die]. If it was not written in the document, “who lies dying”, but he said that [he had written the document] while he lay dying and they (those who received the gift) said that he was healthy [when he wrote the document], he must bring proof that he had been dying, according to Rabbi Meir. But the sages say: “He who makes a claim against his fellow bears the burden of proof.”
If a man divided his property orally, Rabbi Eliezer says: “Whether he was healthy or at the point of death, property for which there is security (land) can be acquired only by money, by a document or by possession; property for which there is no security (movable objects) can be acquired only by being drawn [into the possession of the one acquiring]. They (the Sages) said to him: “It once happened that the mother of the sons of Rokhel was sick and said, ‘Give my veil to my daughter’, and it was worth twelve hundred maneh (1,200 dinars) and she died and they fulfilled her words. He said to them: “May their mother bury the sons of Rokhel.” The Sages say: “On a Sabbath his words remain valid, since he cannot write, but not on a weekday.” Rabbi Joshua says: “If they have stated this rule on the Sabbath, how much more so on a weekday.” Similarly, others may acquire possession on behalf of a minor, but not on behalf of an adult. Rabbi Joshua says: “If they have stated this rule with regards to a minor, how much more so does the rule apply to an adult.
He may send forth the people to a battle waged of free choice by the decision of the court of seventy one. He may break through [the private domain of any man] to make himself a road and none may protest him. The king’s road has no limit. Whatsoever the people take in plunder they must place before him, and he may take first. “And he shall not have many wives” (Deut. 17:17) eighteen only. Rabbi Judah says: “He may take many wives provided they don’t turn his heart away [from worshipping God]. Rabbi Shimon says: “Even one that might turn his heart away, he should not marry. Why then does it say, “He shall not have many wives”, even if they are like Avigayil. “He shall not keep many horses” (Deut. 17:16) enough for his chariot only. “Nor shall he amass silver and gold to excess” (Deut. 17:17) enough to pay his soldier’s wages. He must write a Torah scroll for himself; when he goes forth to battle he shall take it with him, and when he returns he shall bring it back with him; when he sits in judgement it shall be with him, and when he sits to eat it shall be with him, as it says, “Let it remain with him and let him read it all his life” (Deut. 17:19)
The place of stoning was twice a man’s height. One of the witnesses pushed him by the hips, [so that] he was overturned on his heart. He was then turned on his back. If that caused his death, he had fulfilled [his duty]; but if not, the second witness took a stone and threw it on his chest. If he died thereby, he had done [his duty]; but if not, he [the criminal] was stoned by all Israel, for it is says: “The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people” (Deut. 17:7). All who are stoned are [afterwards] hanged, according to Rabbi Eliezer. But the sages say: “Only the blasphemer and the idolater are hanged.” A man is hanged with his face towards the spectators, but a woman with her face towards the gallows, according to Rabbi Eliezer. But the sages say: a man is hanged, but not a woman. Rabbi Eliezer said to them: “But did not Shimon ben Shetah hang women at ashkelon?” They said: “[On that occasion] he hanged eighty women, even though two must not be tried on the same day. How is he hanged? The post is sunk into the ground with a [cross-] piece branching off [at the top] and he brings his hands together one over the other and hangs him up [thereby]. R. Jose said: the post is leaned against the wall, and he hangs him up the way butchers do. He is immediately let down. If he is left [hanging] over night, a negative command is thereby transgressed, for it says, “You shall not let his corpse remain all night upon the tree, but you must bury him the same day because a hanged body is a curse against god” (Deut. 21:23). As if to say why was he hanged? because he cursed the name [of god]; and so the name of Heaven [God] is profaned.
“And you shall gather all its spoil into the public square” (Deut. 13:17): if it had no public square, one is made for it; if the public square was outside of [the city], it is brought within it. “And you shall burn with fire the city, and all its spoil as a whole burnt offering for the Lord your God” (ibid.): “And all its spoil”, but not the spoil of heaven. From here they said, the holy objects in the city must be redeemed and the heave offerings (terumoth) allowed to rot; and the second tithe and the sacred writings hidden. “A whole burnt offering for the Lord your God”: Rabbi Shimon said: “The holy Blessed One declared, ‘If you execute judgment upon the seduced city, I will ascribe merit to you as though you had sacrificed to me a whole offering.’” “And it shall remain an everlasting ruin, never to be rebuilt”: it may not be made even into gardens and orchards, according to the words of Rabbi Yose the Galilean. Rabbi Akiva says: “Never to be rebuilt”: it may not be built as it was, but it may be made into gardens and orchards. “Let nothing that has been doomed stick to your hand, in order that the Lord may turn His blazing anger and show you compassion” (Deut. 13:18): as long as the wicked exist in the world, there is blazing anger in the world; when the wicked perish from the world, blazing anger disappears from the world.
They stated three things before Rabbi Yishmael, and he pronounced none of them either unlawful or lawful; and Rabbi Joshua ben Matya explained them. One who lances an abscess on the Sabbath: if it was to make an opening he is liable; if it was to bring out the pus, he is exempt. And concerning one who hunts a snake on the Sabbath: that if he was occupied with it in order that it should not bite him, he is innocent; but if that he might use it as a remedy, he is guilty. And concerning Ironian stewpots: that they do not contract impurity when under the same tent as a corpse; but become impure if they are carried by a zav. Rabbi Eliezer ben Zadok says: “Even if they are carried by a zav they remain pure, because they are unfinished.”
The altar sanctifies whatever is eligible for it. Rabbi Joshua says: whatever is eligible for the altar fire does not descend once it has ascended, as it is said, “The olah itself shall remain where it is burned upon the altar [all night until morning, while the fire of the altar is kept going on it]” (Leviticus 6:: just as the olah, which is eligible for the altar fire, does not descend once it has ascended, so whatever is eligible for the altar fire does not descend once it ascended. Rabban Gamaliel said: whatever is eligible for the altar does not descend once it ascended, as it is said: “The olah itself shall remain where it is burned upon the altar [all night until morning, while the fire of the altar is kept going on it]” (Leviticus 6:2): just as the olah, which is eligible for the altar, does not descend once it ascended, so whatever is eligible for the altar does not descend once it ascended. The only difference between Rabban Gamaliel and Rabbi Joshua is in respect of the blood and libations, for Rabban Gamaliel says that they cannot descend, while Rabbi Joshua says that they can descend. Rabbi Shimon says: if the sacrifice is fit while the libations [which accompanied it] are unfit; or if the libations are fit while the sacrifice is unfit; or even if both are unfit, the sacrifice does not descend, while the libations do descend.
The altar sanctifies whatever is eligible for it. Rabbi Joshua says: whatever is eligible for the altar fire does not descend once it has ascended, as it is said, “The olah itself shall remain where it is burned upon the altar [all night until morning, while the fire of the altar is kept going on it]” (Leviticus 6:: just as the olah, which is eligible for the altar fire, does not descend once it has ascended, so whatever is eligible for the altar fire does not descend once it ascended. Rabban Gamaliel said: whatever is eligible for the altar does not descend once it ascended, as it is said: “The olah itself shall remain where it is burned upon the altar [all night until morning, while the fire of the altar is kept going on it]” (Leviticus 6:2): just as the olah, which is eligible for the altar, does not descend once it ascended, so whatever is eligible for the altar does not descend once it ascended. The only difference between Rabban Gamaliel and Rabbi Joshua is in respect of the blood and libations, for Rabban Gamaliel says that they cannot descend, while Rabbi Joshua says that they can descend. Rabbi Shimon says: if the sacrifice is fit while the libations [which accompanied it] are unfit; or if the libations are fit while the sacrifice is unfit; or even if both are unfit, the sacrifice does not descend, while the libations do descend.
Which are the ones whose disqualification did not arise in sanctity: An animal which had sexual relations with a woman or with a man, or that was the fee of a whore, or [a dog's] exchange; or that was kilayim; or terefah; or an animal born through the caesarean section, and blemished animals. Rabbi Akiva declared blemished animals fit [to remain on the altar if they had already been put up]. Rabbi Hananya, chief of the priests, said: my father used to push blemished animals off the altar.
The substitute of a first-born and an animal tithed, their young and the young of their young until the end of time, they are all treated like a first-born and an animal tithed, and are eaten by the owners when blemished. What is the difference between a first-born and an animal tithed [on the one hand] and other dedications [on the other]? All [blemished] dedications are sold in the market, killed in the market, and weighed by the pound, but not a first-born and an animal tithed. They [other dedications] and their substitutes are redeemed, but not a first-born and an animal tithed. They [other dedications] come from outside the land [to the land], but not a first-born and an animal tithed. [If] they however came from [outside the holy land] unblemished, they are offered, if blemished they are eaten by their owners with their blemishes. Rabbi Shimon: what is the reason? Because a first-born and an animal tithed have a remedy wherever they are, whereas all other dedications, although a blemish has occurred in them, remain holy.
If the hive was complete, and so too in the case of a basket or a skin-bottle, and a sheretz was within it the oven remains clean. If the sheretz was in the oven, any food in the hive remain clean. If a hole was made in it: A vessel that is used for food must have a hole large enough for olives to fall through, If it is used for liquids the hole must be large enough for liquids to pass into it, And if it is used for either it is subjected to the greater restriction: the hole need only be large enough for liquids to pass into it.
Netting placed over the mouth of an oven and slightly sinking into it, and having no frame: If a sheretz was in it, the oven becomes unclean; If the sheretz was in the oven, the food in the netting becomes unclean, since only vessels afford protection against an impurity in an earthen vessel. A jar full of pure liquids placed beneath the bottom of an oven, and a sheretz in the oven – the jar and the liquids remain clean. If it was inverted, with its mouth projecting into the air-space of the oven, and a sheretz was in the oven, the liquid that clings to the sides of the jar remains clean.
If olive peat or grape skins had been prepared in conditions of cleanness, and unclean persons trod upon them and afterwards liquids emerged from them, they remain clean, since they had originally been prepared in conditions of cleanness. If a spindle hook was sunk into the spindle, or the iron point into the ox goad, or a ring into a brick, and all these were clean, and then they were brought into a tent in which was a corpse, they become unclean. If a zav caused them to move they become unclean. If they then fell into the air-space of a clean oven, they cause it to be unclean. If a loaf of terumah came in contact with them, it remains clean.
If [earthenware] pans were placed one within the other and their rims were on the same level, and there was a sheretz in the upper one or in the lower one, that pan alone becomes unclean but all the others remain clean. If [they were perforated] to the extent of admitting a liquid, and the sheretz was in the uppermost one, all become unclean. If in the lowest one, that one is unclean while the others remain clean. If the sheretz was in the uppermost one and the lowest projected above it, both are unclean. If the sheretz was in the uppermost one and the lowest projected above it, any one that contained dripping liquid becomes unclean.