say
12911 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
It is written: In his days did Ḥiel from Bet-El build Jericho; with his first-born Aviram he set the foundation and with his youngest son Seguv he put in the doors. Ḥiel is from the descendants of Josaphat, Jericho is in the territory of Benjamin. Only that good deeds are put in the hands of the worthy and bad deeds in the hands of the unworthy; therefore, it is said, with his first-born Aviram he set the foundation and with his youngest son Seguv he put in the doors. If it was not appropriate for him to learn from his firstborn Aviram, should he not have learned from the wicked Seguv? Because they wanted to make more money, the curse ruled over them and they were continuously weakened to confirm what was said, following the word of the Eternal, the God of Israel, which He had spoken through Joshua ben Nun. It is written: Elijah the Tisbite, from the inhabitants of Gilead, said to Aḥab: By the Living Eternal, the God of Israel, before Whom I stood, there will not be dew or rain in the coming years except by my word. What is the connection between these? The Holy One, praise to Him, had said to Elijah: this Ḥiel is an important personality, go and pay a visit of condolence. He answered, I do not want to go. He asked, why? He said, for if I go and they say things that enrage You, I shall not be able to bear it. He told him, If they say anything that would enrage Me, anything that you decide I shall fulfill. He went and found them discussing the verse: At that time, Joshua imprecated as follows: Cursed be the man before the Eternal who would build this town, Jericho; with his first-born he shall put in the foundation and with his youngest set the doors. He said, praised be the God of the just, Who fulfills the words of the just. Aḥab also was there. Aḥab said to them, who is greater, Moses or Joshua? They told him, Moses. He said to them, in Moses’s Torah it is written: Watch yourselves, lest your hearts be seduced, you deviate, and worship other powers and bow down before them. What is written next? The rage of the Eternal will burn against you, He will lock up the sky and there will be no rain. But I did not leave any strange worship that I would not have worshipped, and all good and comforting things came in my generation. He did not uphold the words of Moses; would He uphold Joshua’s words? Elijah told him, it is as you say, by the Living Eternal, the God of Israel, before Whom I stood, there will not be dew or rain in the coming years except by my word. When he heard this, he started crying. That is what is written: When Aḥab heard these words, he tore his garments, put sackcloth on his flesh, fasted, slept in sackcloth and went at. How long did he fast? He fasted for three hours. If he was used to eat at 6 o’clock, he ate at noontime. If he was used to eat at noontime, he ate at three p.m. He went at. What is at? Rebbi Joshua ben Levi said, he went barefoot. It is written: The word of the Eternal went to Elijah the Tisbite as follows: Did you see that Aḥab surrendered before me? The Holy One, praise to Him, said to Elijah: See the good part which I put in My world. A person may sin greatly before Me, but if he repents I am accepting him. That is what is written, did you see that Aḥab surrendered before Me? You saw that Aḥab repented. Because Aḥab surrendered before me, I shall not bring the evil in his days; in his son’s days I shall bring the evil over his dynasty.
It is written: In his days did Ḥiel from Bet-El build Jericho; with his first-born Aviram he set the foundation and with his youngest son Seguv he put in the doors. Ḥiel is from the descendants of Josaphat, Jericho is in the territory of Benjamin. Only that good deeds are put in the hands of the worthy and bad deeds in the hands of the unworthy; therefore, it is said, with his first-born Aviram he set the foundation and with his youngest son Seguv he put in the doors. If it was not appropriate for him to learn from his firstborn Aviram, should he not have learned from the wicked Seguv? Because they wanted to make more money, the curse ruled over them and they were continuously weakened to confirm what was said, following the word of the Eternal, the God of Israel, which He had spoken through Joshua ben Nun. It is written: Elijah the Tisbite, from the inhabitants of Gilead, said to Aḥab: By the Living Eternal, the God of Israel, before Whom I stood, there will not be dew or rain in the coming years except by my word. What is the connection between these? The Holy One, praise to Him, had said to Elijah: this Ḥiel is an important personality, go and pay a visit of condolence. He answered, I do not want to go. He asked, why? He said, for if I go and they say things that enrage You, I shall not be able to bear it. He told him, If they say anything that would enrage Me, anything that you decide I shall fulfill. He went and found them discussing the verse: At that time, Joshua imprecated as follows: Cursed be the man before the Eternal who would build this town, Jericho; with his first-born he shall put in the foundation and with his youngest set the doors. He said, praised be the God of the just, Who fulfills the words of the just. Aḥab also was there. Aḥab said to them, who is greater, Moses or Joshua? They told him, Moses. He said to them, in Moses’s Torah it is written: Watch yourselves, lest your hearts be seduced, you deviate, and worship other powers and bow down before them. What is written next? The rage of the Eternal will burn against you, He will lock up the sky and there will be no rain. But I did not leave any strange worship that I would not have worshipped, and all good and comforting things came in my generation. He did not uphold the words of Moses; would He uphold Joshua’s words? Elijah told him, it is as you say, by the Living Eternal, the God of Israel, before Whom I stood, there will not be dew or rain in the coming years except by my word. When he heard this, he started crying. That is what is written: When Aḥab heard these words, he tore his garments, put sackcloth on his flesh, fasted, slept in sackcloth and went at. How long did he fast? He fasted for three hours. If he was used to eat at 6 o’clock, he ate at noontime. If he was used to eat at noontime, he ate at three p.m. He went at. What is at? Rebbi Joshua ben Levi said, he went barefoot. It is written: The word of the Eternal went to Elijah the Tisbite as follows: Did you see that Aḥab surrendered before me? The Holy One, praise to Him, said to Elijah: See the good part which I put in My world. A person may sin greatly before Me, but if he repents I am accepting him. That is what is written, did you see that Aḥab surrendered before Me? You saw that Aḥab repented. Because Aḥab surrendered before me, I shall not bring the evil in his days; in his son’s days I shall bring the evil over his dynasty.
What did Manasse do? It is written: In these days, Hezekias became critically ill, etc., for you will die, you will not live. For you will die, in this world, you will not live, in the Future World. He asked him, why? He answered him, because you did not want to have children. He asked him, why do you not want to have children? He answered him, I saw that I will have an evil son; therefore, I do not want to have children. He told him, marry my daughter, maybe descending from me and you he will become a good person. Nevertheless the result was only a bad person. That is what is written, but my vessels, his vessels are bad. He told him, I am not listening to you, I only am jumping on what my ancestor said, who told me, if you see bad dreams or bad visions do jump onto three things and you will be saved. These are: prayer, giving alms, and repentance. All three from one verse: If My people, over whom My Name is called, are subdued and they will pray, that refers to prayer, and they will ask before me, that refers to giving alms, as you say, I, by giving alms, shall see Your Face, I shall be satiated in waking by Your image. They shall repent their evil ways, that is repentance. If they did this, what is written there? I shall listen from Heaven, forgive their sins, and heal their land. Immediately, he turned, as is written.
But the rabbis say, he lifted his eyes to the walls of his heart. My innards, my innards I make tremble, the walls of my heart are in uproar; my heart is beating inside me, I cannot be silent. He said before Him: Master of the world, I checked all my 248 limbs that You gave me and I did not find one of them I offended you with; so much more that You should spare my life.
When Manasse became king, he was wild after Isaiah; he wanted to kill him, but he fled before him. He fled to a cedar tree, the cedar swallowed him, except to a ṣiṣit of his coat. They came and reported it before him. He said, go and cut down the cedar. They cut down the cedar and blood was seen flowing. But the Eternal did not want to pardon: from here that he has no part in the Future World. And is it not written, in addition to the sins of Manasse ben Hezekias, the king of Jehudah. Let us say, before he changed his ways. Because of all the rages by which Manasse enraged him. Let us say, before he repented. But is it not written: For he, Amon, increased in criminality. He did not add, but he found new ways. And is there not written: Also innocent blood did Manasse spill, a great deal, until he filled Jerusalem from mouth to mouth? How is it possible for flesh and blood to fill Jerusalem with innocent blood from mouth to mouth? But he slew Isaiah who was equal to Moses, about whom is written: Mouth to mouth I would speak to him.
When Manasse became king, he was wild after Isaiah; he wanted to kill him, but he fled before him. He fled to a cedar tree, the cedar swallowed him, except to a ṣiṣit of his coat. They came and reported it before him. He said, go and cut down the cedar. They cut down the cedar and blood was seen flowing. But the Eternal did not want to pardon: from here that he has no part in the Future World. And is it not written, in addition to the sins of Manasse ben Hezekias, the king of Jehudah. Let us say, before he changed his ways. Because of all the rages by which Manasse enraged him. Let us say, before he repented. But is it not written: For he, Amon, increased in criminality. He did not add, but he found new ways. And is there not written: Also innocent blood did Manasse spill, a great deal, until he filled Jerusalem from mouth to mouth? How is it possible for flesh and blood to fill Jerusalem with innocent blood from mouth to mouth? But he slew Isaiah who was equal to Moses, about whom is written: Mouth to mouth I would speak to him.
It is written The rage of the Eternal was kindled against Israel. The Eternal said to Moses: Take all the heads of the people and hang them for the Eternal before the sun. What he told him was, install their heads as judges over them and let them execute the sinners at daytime. That is what is written: Moses told the judges of Israel: each one should kill his men who cling to the Baˋal Peˋor. How many were the judges of Israel? 78’600. Heads of thousands, 600. Heads of hundreds, 6'000. Heads of fifties, 12’000. heads of tens, 60’000. It turns out that the judges of Israel were 78’600. He told them, each of you should execute two. It turns out that the number of the killed was 157’200. Behold, a man from the Children of Israel came and introduced to his brothers the Midianite woman, to the eyes of Moses. What means to the eyes of Moses? Like a man who says, that is in your eyes, Moses. He told him, is not Ẓippora a Midianite, and are not her hooves split? This one is pure, that one is impure? There, Phineas was present. He said, is there nobody who would kill him or be killed? Where are the lions? A lion whelp is Jehudah; Dan is a lion whelp; Benjamin a rapacious wolf. When Phineas saw that nobody of Israel did anything, he immediately rose from his court, took the spear in his hand, and put its iron under his belt. He was leaning on its wood until he arrived at his door. When he arrived at his door, they asked him, where to, Phineas? He said to them, do you not agree that everywhere the tribe of Levi is with the tribe of Simeon? They said, let him, maybe the Pharisees permitted the matter. When he entered, the Holy One, praise to Him, performed six wonders for him. The first miracle: usually they would separate, but the angel glued the one to the other. The second miracle: He directed the spear into her belly to that his penis should be seen inside her belly because of the fault-finders, lest they say that he muscled himself in with them and satisfied himself. The third miracle: the angel closed their mouths, so they could not cry. The fourth miracle: they did not slip from the weapon but stayed in place. The fifth miracle: The angel lifted the lintel so that both of them were carried out between his shoulders. The sixth miracle: When the plague started to destroy the people, what did he do? He threw them on the ground and prayed. That is what is written: Phineas stood and prayed; the plague was arrested.
Aḥitophel was a man great in Torah. It is written: David again assembled all young men in Israel, 30’000. Rebbi Berekhiah in the name of Rebbi Abba bar Cahana: Ninety thousand Elders did David ordain on one day, but he did not ordain Aḥitophel with them. That is what is written: David again assembled all young men in Israel, 30’000. He added, 30’000. Again, 30’000, and the simple sense of the verse, 30’000; together 90’000. You find that at the moment when David came to carry the Ark of the Eternal’s Covenant, he did not carry it following the Torah. They moved the Ark of God’s Covenant on a new car, etc. The Ark lifted the Cohanim up and tore them down to the ground; lifted the Cohanim up and tore them down to the ground. David sent and brought Aḥitophel. He told him, can you not tell me why the Ark lifted the Cohanim up and tore them down to the ground, lifted the Cohanim up and tore them down to the ground? He answered, send and ask all the wise men whom you ordained. David said, any man who knows how to put this in order but does not put it in order should end up strangled. He said something in front of it and it was steadied. That is what is written: It was when the carriers of the Eternal’s Ark took six steps that he sacrificed a bull and a fattened calf. Rebbi Ḥanina and Rebbi Mana, one said, for every step a bull and a fattened calf and at the end seven oxen and seven rams; but the other said, for every step seven oxen and seven rams and at the end a bull and a fattened calf. The Holy One, praise to Him, said to Aḥitophel: Something which the schoolchildren say every day in assembly you did not say to him: to the Bene Qehat he did not give; for the service of the holy [vessels] is on them, they should carry on the shoulder. But so you told him. Similarly you find that when David started to excavate the foundations of the Temple, he dug down fifteen hundred cubits and did not find the abyss. At the end he found a clay pot and wanted to lift it. It told him, you cannot lift me. We asked, why? It answered, because I am here suppressing the abyss. He asked it, since when are you here? It answered, from the Moment that the Merciful spoke on Sinai: I am the Eternal, your God, the earth trembled and sank down, and I was put here to suppress the abyss. Nevertheless, he did not listen to it; when he lifted it the abyss rose and threatened to flood the world. Aḥitophel was standing there. He said, now David will be strangled and I shall rule. David said, any Sage who knows how to put this in order but does not put it in order should end up strangled. He said what he said and it was steady. David started to sing a song of ascent, a song for a rise of 100 [cubits]. For each hundred cubits he composed a song. Nevertheless, he ended up strangled. Rebbi Yose said, that is what the proverb says, a person has to worry about the curse of a rabbi, even if it is for nothing. Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac: The scroll which Samuel handed over to David, Aḥitophel composed it by the Holy Spirit. What did Aḥitophel do? If anybody asked for his counsel in anything and he gave his advice, he said go and do such and such, and if you do not believe me ask the Urim and Tummim. He went, asked, and found it correct. That is what is written: The counsel of Aḥitophel which he gave in those days, etc. Man is read but not written; the verses could not call him “a man.”
Aḥitophel was a man great in Torah. It is written: David again assembled all young men in Israel, 30’000. Rebbi Berekhiah in the name of Rebbi Abba bar Cahana: Ninety thousand Elders did David ordain on one day, but he did not ordain Aḥitophel with them. That is what is written: David again assembled all young men in Israel, 30’000. He added, 30’000. Again, 30’000, and the simple sense of the verse, 30’000; together 90’000. You find that at the moment when David came to carry the Ark of the Eternal’s Covenant, he did not carry it following the Torah. They moved the Ark of God’s Covenant on a new car, etc. The Ark lifted the Cohanim up and tore them down to the ground; lifted the Cohanim up and tore them down to the ground. David sent and brought Aḥitophel. He told him, can you not tell me why the Ark lifted the Cohanim up and tore them down to the ground, lifted the Cohanim up and tore them down to the ground? He answered, send and ask all the wise men whom you ordained. David said, any man who knows how to put this in order but does not put it in order should end up strangled. He said something in front of it and it was steadied. That is what is written: It was when the carriers of the Eternal’s Ark took six steps that he sacrificed a bull and a fattened calf. Rebbi Ḥanina and Rebbi Mana, one said, for every step a bull and a fattened calf and at the end seven oxen and seven rams; but the other said, for every step seven oxen and seven rams and at the end a bull and a fattened calf. The Holy One, praise to Him, said to Aḥitophel: Something which the schoolchildren say every day in assembly you did not say to him: to the Bene Qehat he did not give; for the service of the holy [vessels] is on them, they should carry on the shoulder. But so you told him. Similarly you find that when David started to excavate the foundations of the Temple, he dug down fifteen hundred cubits and did not find the abyss. At the end he found a clay pot and wanted to lift it. It told him, you cannot lift me. We asked, why? It answered, because I am here suppressing the abyss. He asked it, since when are you here? It answered, from the Moment that the Merciful spoke on Sinai: I am the Eternal, your God, the earth trembled and sank down, and I was put here to suppress the abyss. Nevertheless, he did not listen to it; when he lifted it the abyss rose and threatened to flood the world. Aḥitophel was standing there. He said, now David will be strangled and I shall rule. David said, any Sage who knows how to put this in order but does not put it in order should end up strangled. He said what he said and it was steady. David started to sing a song of ascent, a song for a rise of 100 [cubits]. For each hundred cubits he composed a song. Nevertheless, he ended up strangled. Rebbi Yose said, that is what the proverb says, a person has to worry about the curse of a rabbi, even if it is for nothing. Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac: The scroll which Samuel handed over to David, Aḥitophel composed it by the Holy Spirit. What did Aḥitophel do? If anybody asked for his counsel in anything and he gave his advice, he said go and do such and such, and if you do not believe me ask the Urim and Tummim. He went, asked, and found it correct. That is what is written: The counsel of Aḥitophel which he gave in those days, etc. Man is read but not written; the verses could not call him “a man.”
Dissolute in sexual matters. For the woman of Shunem said to her husband: Lo, I know that he is a holy man of God. Rebbi Jonah said, he is holy, but his student is not holy. Rebbi Abun said, because he never looked at her. But the rabbis of Caesarea say, he never had an involuntary emission. The slave girl of Rebbi Samuel ben Rav Isaac said, I was washing my master’s garments. I never saw a bad thing on my master’s garments. It is written: Geḥazi drew near to push her away. What is לְהָדְפָהּ? Rebbi Yose ben Ḥanina said, he put his hand on her beauty spot, between her breasts.
Rebbi Ḥanania and Rebbi Joshua ben Levi: at the time when they voted and said that three kings and four private persons had no part in the Future World, there came a disembodied voice and said, does it pay for you that you oppose, that you choose, not I, and what can you say? They wanted to include Solomon with them. David came and bowed down before them, but some say that fire came out of the Holiest of Holies and flared around them. Hadar IIla was used to be answered when he prayed. From the time he voted with them he prayed but was not answered. The interpreters of hints say, all of them have part in the Future World. What is the reason? Mine is Gilead, mine is Manasse, Ephraim my main fortress, Jehudah is my scepter, Moab my washing trough, at Edom I shall throw my shoe. Mine is Gilead, that is Ahab, king of Israel, who fell at Ramot Gilead. Mine is Manasse, its plain meaning. Ephraim my main fortress, that is Jeroboam ben Nevat the Ephraimite. Jehudah is my scepter, that is Aḥitophel. Moab my washing trough, that is Geḥazi. At Edom I shall throw my shoe, that is Doëg the Edomite. Israel said before the Holy One, praise to Him: Master of all Worlds, what can we do if David, King of Israel, cursed them? Men of blood and deceit shall not live to half of their days! He told them, it is up to Me to make them friends one to the other. For me Peleshet is friendly; to me Peleshet makes friends; it is up to Me to lead them to good deeds and to make them friends one to the other.
Rebbi Ḥanania and Rebbi Joshua ben Levi: at the time when they voted and said that three kings and four private persons had no part in the Future World, there came a disembodied voice and said, does it pay for you that you oppose, that you choose, not I, and what can you say? They wanted to include Solomon with them. David came and bowed down before them, but some say that fire came out of the Holiest of Holies and flared around them. Hadar IIla was used to be answered when he prayed. From the time he voted with them he prayed but was not answered. The interpreters of hints say, all of them have part in the Future World. What is the reason? Mine is Gilead, mine is Manasse, Ephraim my main fortress, Jehudah is my scepter, Moab my washing trough, at Edom I shall throw my shoe. Mine is Gilead, that is Ahab, king of Israel, who fell at Ramot Gilead. Mine is Manasse, its plain meaning. Ephraim my main fortress, that is Jeroboam ben Nevat the Ephraimite. Jehudah is my scepter, that is Aḥitophel. Moab my washing trough, that is Geḥazi. At Edom I shall throw my shoe, that is Doëg the Edomite. Israel said before the Holy One, praise to Him: Master of all Worlds, what can we do if David, King of Israel, cursed them? Men of blood and deceit shall not live to half of their days! He told them, it is up to Me to make them friends one to the other. For me Peleshet is friendly; to me Peleshet makes friends; it is up to Me to lead them to good deeds and to make them friends one to the other.
Rebbi Ḥanania and Rebbi Joshua ben Levi: at the time when they voted and said that three kings and four private persons had no part in the Future World, there came a disembodied voice and said, does it pay for you that you oppose, that you choose, not I, and what can you say? They wanted to include Solomon with them. David came and bowed down before them, but some say that fire came out of the Holiest of Holies and flared around them. Hadar IIla was used to be answered when he prayed. From the time he voted with them he prayed but was not answered. The interpreters of hints say, all of them have part in the Future World. What is the reason? Mine is Gilead, mine is Manasse, Ephraim my main fortress, Jehudah is my scepter, Moab my washing trough, at Edom I shall throw my shoe. Mine is Gilead, that is Ahab, king of Israel, who fell at Ramot Gilead. Mine is Manasse, its plain meaning. Ephraim my main fortress, that is Jeroboam ben Nevat the Ephraimite. Jehudah is my scepter, that is Aḥitophel. Moab my washing trough, that is Geḥazi. At Edom I shall throw my shoe, that is Doëg the Edomite. Israel said before the Holy One, praise to Him: Master of all Worlds, what can we do if David, King of Israel, cursed them? Men of blood and deceit shall not live to half of their days! He told them, it is up to Me to make them friends one to the other. For me Peleshet is friendly; to me Peleshet makes friends; it is up to Me to lead them to good deeds and to make them friends one to the other.
It was stated: Rebbi Neḥemiah says, one understands it from what was said My Spirit shall not judge man forever. Rebbi Jehudah says, My Spirit shall not judge him, for I shall not give My Spirit into them when I shall give My Spirit into people. Rebbi Simeon says, My Spirit shall not judge him, for I shall not give My Spirit into them when I shall distribute the rewards of the just. Others say, My Spirit shall not judge him, I shall not bring it back into its sheath. Rebbi Joshua ben Levi said, mainly their scalding was parboiling. What is the reason? At the time when they were scalded they shrank; in its heat they disappear from their place. What is in its heat? In their boiling. Rebbi Joḥanan said, every single drop which the Holy One, praise to Him, rained on them, He brought to a boil in Hell and rained it on them. That is what is written, in its heat they disappear from their place. Jehudah ben Rebbi Ḥizqiah and Rebbi said, the Holy One, praise to Him, judges the evildoers in Hell for twelve months. First He brings the itch on them; then He brings them into fire and they say woe, woe; after that He brings them into snow and they say wai, wai. What is the reason? He brought me up from the noisy pit, from miry mud. What is from יָוֶן mud? From a place where one says woe. Why could they not receive their punishment and then take part in the World to Come? Because the scoffer will not hear rebuke.
It was stated: Rebbi Neḥemiah says, one understands it from what was said My Spirit shall not judge man forever. Rebbi Jehudah says, My Spirit shall not judge him, for I shall not give My Spirit into them when I shall give My Spirit into people. Rebbi Simeon says, My Spirit shall not judge him, for I shall not give My Spirit into them when I shall distribute the rewards of the just. Others say, My Spirit shall not judge him, I shall not bring it back into its sheath. Rebbi Joshua ben Levi said, mainly their scalding was parboiling. What is the reason? At the time when they were scalded they shrank; in its heat they disappear from their place. What is in its heat? In their boiling. Rebbi Joḥanan said, every single drop which the Holy One, praise to Him, rained on them, He brought to a boil in Hell and rained it on them. That is what is written, in its heat they disappear from their place. Jehudah ben Rebbi Ḥizqiah and Rebbi said, the Holy One, praise to Him, judges the evildoers in Hell for twelve months. First He brings the itch on them; then He brings them into fire and they say woe, woe; after that He brings them into snow and they say wai, wai. What is the reason? He brought me up from the noisy pit, from miry mud. What is from יָוֶן mud? From a place where one says woe. Why could they not receive their punishment and then take part in the World to Come? Because the scoffer will not hear rebuke.
It was stated: Rebbi Neḥemiah says, one understands it from what was said My Spirit shall not judge man forever. Rebbi Jehudah says, My Spirit shall not judge him, for I shall not give My Spirit into them when I shall give My Spirit into people. Rebbi Simeon says, My Spirit shall not judge him, for I shall not give My Spirit into them when I shall distribute the rewards of the just. Others say, My Spirit shall not judge him, I shall not bring it back into its sheath. Rebbi Joshua ben Levi said, mainly their scalding was parboiling. What is the reason? At the time when they were scalded they shrank; in its heat they disappear from their place. What is in its heat? In their boiling. Rebbi Joḥanan said, every single drop which the Holy One, praise to Him, rained on them, He brought to a boil in Hell and rained it on them. That is what is written, in its heat they disappear from their place. Jehudah ben Rebbi Ḥizqiah and Rebbi said, the Holy One, praise to Him, judges the evildoers in Hell for twelve months. First He brings the itch on them; then He brings them into fire and they say woe, woe; after that He brings them into snow and they say wai, wai. What is the reason? He brought me up from the noisy pit, from miry mud. What is from יָוֶן mud? From a place where one says woe. Why could they not receive their punishment and then take part in the World to Come? Because the scoffer will not hear rebuke.
Totally, for the Eternal. your God. Nothing of what should be destroyed shall stick to your hands. It was stated: Rebbi Simeon ben Eleazar says, they did not rebuild it but built another town. After it was built, you are permitted to dwell there. Rebbi Yose and Rebbi Joshua ben Qorḥa say, why does the verse say, who would build this town, Jericho? That one may not build another town and call it Jericho, or Jericho and call it another town. And so He says, you shall not continue to return on this way, you may not return for dwelling; you may return for peddling, business, or to conquer the land.
Totally, for the Eternal. your God. Nothing of what should be destroyed shall stick to your hands. It was stated: Rebbi Simeon ben Eleazar says, they did not rebuild it but built another town. After it was built, you are permitted to dwell there. Rebbi Yose and Rebbi Joshua ben Qorḥa say, why does the verse say, who would build this town, Jericho? That one may not build another town and call it Jericho, or Jericho and call it another town. And so He says, you shall not continue to return on this way, you may not return for dwelling; you may return for peddling, business, or to conquer the land.
“He is not punishable unless he inflict a wound on them.” What kind of wound? A wound for the laws of the Sabbath, a wound for the law of torts? If you say, as a wound for the laws of the Sabbath, even if he did not cause them to miss anything; if you say, as a wound for the laws of torts, only if he caused them to miss something.
“He is not punishable unless he inflict a wound on them.” What kind of wound? A wound for the laws of the Sabbath, a wound for the law of torts? If you say, as a wound for the laws of the Sabbath, even if he did not cause them to miss anything; if you say, as a wound for the laws of torts, only if he caused them to miss something.
HALAKHAH: “And the false prophet,” etc. “And one who prophesies what he did not hear,” like Ṣedekias ben Kenaana. “And what was not said to him,” like Ḥanania ben Azzur. Rebbi Joshua ben Levi said, Ḥanania ben Azzur was a true prophet; only he took instruction and heard what Jeremiah prophesied in the upper market; he went and prophesied in the lower market. Ḥanania ben Azzur told him, is not the essence of the matter only once seventy years will be fullfilled for Babylon, I shall remember you. In all, the days of Manasse were 55 years. Deduct from them 20 years for which the Heavenly Court does not punish or extirpate, add the two of Amon and 31 of Josia. That is what is written: At the beginning of the reign of Ṣedekias the king of Jehudah, in the fifth year, in the fifth month, Ḥanania ben Azzur, the prophet from Gibeon, said to me in the House of the Eternal, before the priests and all the people, as follows: So said the Eternal of Hosts, the God of Israel, as follows. I broke the yoke of the king of Babylon; in another two years I shall return to this place all the Temple vessels which Nebuchadnezzar, the king of Babylon, took from this city and brought to Babylon. Jeremiah told him, you are saying thatin another two years I shall return, etc. But I say that Nebuchadnezzar will come and take the remainder. To Babylon they will be brought and stay there, etc. He said to him, give a sign. He answered, I am prophesying bad things and cannot give a sign for my words since the Holy One, praise to Him, said to bring evil and might refrain from it. But you prophesy good things; you are obligated to give a sign. He said to him, no, it is you who has to give a sign for your words. He answered, if it is so, I shall give a sign and miracle in the person of that man; this year he dies, for he spoke obstinately about the Eternal. This happened to him; Ḥanania the prophet died in this year, in the Seventh month. This was another year and you are saying so? But it teaches that he died on the Eve of New Year’s Day and ordered his sons and wife to hide the matter, that they should bury him after the new Year in order to falsify Jeremiah’s prophecy.
You find that when David came and found him serving foreign worship, he asked him: You are the grandson of that righteous man and you worship idols? He said to him, I have a tradition from my grandfather, sell yourself to foreign worship rather than need other people. He said to him; Heaven forbid! He did not say so, but rather sell yourself to work that is strange to you rather than need other people. When David saw that he loved money, he made him Count of the Temple treasuries. That is what is written, Shabuel ben Gershom ben Moshe, overseer of the treasuries. “Shabuel” because he returned to God with all his might; “overseer of the treasuries” that he made him Count of the treasuries.
The colleagues asked before Rebbi Samuel ben Naḥman: He was a priest of idol worship and lived so long? He said to them, because he was grudging to his idol. How was he grudging to his idol? If a man came to sacrifice an ox, a sheep, or a goat to the idol and told him: Make it favorably inclined towards me, he would say, what use does it have for you? It never eats, nor drinks, nor does good or evil. He said to him, what should we do? He said to him, go, make, and bring me a wooden vessel full of fine flour and put on it ten eggs, then I shall make it favorably inclined towards you. After he left, he would eat it. One day, a son of pashas came and he said that to him. He said to him, if it is of no use, what are you doing here? He answered him, because of my livelihood.
HALAKHAH: “There are two kinds of oaths which are four kinds,” etc. Two which are four for liability and two which are four for no liability, or four for liability and four for no liability? Let us hear from the following: “There are two kinds of oaths which are four kinds,” etc. Rebbi Yose said, the Mishnah says so, “there are two kinds of oaths which are four kinds,” not because of liability? And similarly, “there are two kinds of export on the Sabbath which are four kinds,” because there is liability. Rebbi Abba said, there all are about liability, but here we come to state both liability and no liability. This implies four of liability and four of no liability. But did we not state, the doors of the Temple hall were two which are four? Can you say, liability and no liability? Should we state twelve cases of no liability? We come to state cases of no liability which correspond to cases of no liability. Rebbi Ḥiyya bar Ada said, what is this “no liability” which we stated here? Permitted! Rebbi Yose said, the poor man and the rich man are one but the Sages counted them as two. Exporting or importing are two but the Sages counted them as one. Exporting on the Sabbath does not include importing; if one exports from a domain this does not include importing. If one who exports from one domain to the other, does this not include the one who imports? In addition, from what Rebbi Yasa said in the name if Rebbi Joḥanan: Somebody who imports half the size of a dried fig and exports half the size of a dried fig is liable. And from where that exporting is called work? Rebbi Samuel in the name of Rebbi Joḥanan: “Moses ordered, they made a public proclamation in the camp,” etc. The people refrained from taking objects out from their houses to give them to the collectors, who also did not take out anything from them to import into the office. Rebbi Ḥizqiah in the name of Rebbi Aḥa understood it from the following: “do not bring out any load from your houses on the Sabbath day, and perform no work.”
New paragraph. “There are two kinds of appearances of skin disease which are four kinds.” “Rebbi Yose said, Joshua the son of Rebbi Aqiba asked Rebbi Aqiba. He said to him, why did they say, ‘There are two kinds of looks of skin disease which are four kinds’? He answered him, if not so, what should they have said? He said to him, they could have said ‘starting with eggshell and stronger it is impure.’ He said to him, to tell you that anybody not expert for them and their names may not see skin lesions.”
From where that they can be joined one to the other? Rebbi Mana said, the Sages counted them as two and counted them as four. Just as two can be joined one to the other so also four can be joined one to the other. Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Abin: If it can be joined to what is not of its kind, so much more of its own kind. Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, it is not written “they will be” but “it will be”. This teaches that they cannot be joined one to the other. Ḥizqiah stated: It is not written “skin diseases” but “skin disease”. This teaches that they cannot be joined one to the other.” “He said to him, they could have said ‘starting with eggshell and stronger it is impure’ but should not have said, ‘there are two kinds of appearances of skin disease which are four kinds.’ He answered him, it teaches that they are not one superior to the other.” Could they not be one superior to the other? If you say so, you would have said the darkened one is impure, the very darkened is impure. But the Torah said, behold, the diseased spot darkened. The darkened one is impure but the very much darkened is pure. It follows what Rebbi Ḥanina said, it is comparable to two kings and their two lieutenants. One king is greater then the other king, one lieutenant is greater than the other lieutenant. But the first one’s lieutenant is not greater than the other king. Samuel said, it is comparable to two kings and two of their ambassadors. One king is greater then the other king, one ambassador is greater than the other ambassador. But the first one’s ambassador is not greater than the other king. Rebbi Ḥanina in the name of Rav (Aḥa) [Ada] bar Aḥawa: A king, and his army commander, and the Arghabeṭa and the Head of the Captivity. Rebbi Eleasar ben Rebbi Yose said before Rebbi Yose: The Mishnah implies that one is no greater than the other. If s´et whose very darkened spot is pure has a second color, the shiny spot, whose very darkened spot is impure, certainly will have a second color. He answered him, look at what you are saying. It has a second degree; should it not also have a third? What causes you to say that the very white spot, whose very darkened spot is impure, is the s´et? The kind of s´et is like eggshell. “שְׂאֵ֤ת, this is s´et. בַהֶ֔רֶת, this is the shiny spot. סַפַּ֨חַת֙ is secondary to the shiny spot. [The diseased spot’s] look is deepened, secondary to s´et. What is the etymology of s´et? Elevated. As the shadow looks elevated compared to the sunny spot. What is the etymology of deepened? It is deep, as the sunny spot looks depressed compared to the shadow. What is the etymology of סַפַּ֨חַת֙? Adjunct. As it is said, adjoin me please to one of the priesthoods, etc.” Rebbi Eleazar said, these are the words of Rebbi Ismael and Rebbi Aqiba. But the words of the Sages are that s´et and the shiny spot are one. Sappaḥat is secondary to either one. The Mishnah says so: “Mispaḥat is turned into s´et or strong mispaḥat.”
From where that they can be joined one to the other? Rebbi Mana said, the Sages counted them as two and counted them as four. Just as two can be joined one to the other so also four can be joined one to the other. Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Abin: If it can be joined to what is not of its kind, so much more of its own kind. Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, it is not written “they will be” but “it will be”. This teaches that they cannot be joined one to the other. Ḥizqiah stated: It is not written “skin diseases” but “skin disease”. This teaches that they cannot be joined one to the other.” “He said to him, they could have said ‘starting with eggshell and stronger it is impure’ but should not have said, ‘there are two kinds of appearances of skin disease which are four kinds.’ He answered him, it teaches that they are not one superior to the other.” Could they not be one superior to the other? If you say so, you would have said the darkened one is impure, the very darkened is impure. But the Torah said, behold, the diseased spot darkened. The darkened one is impure but the very much darkened is pure. It follows what Rebbi Ḥanina said, it is comparable to two kings and their two lieutenants. One king is greater then the other king, one lieutenant is greater than the other lieutenant. But the first one’s lieutenant is not greater than the other king. Samuel said, it is comparable to two kings and two of their ambassadors. One king is greater then the other king, one ambassador is greater than the other ambassador. But the first one’s ambassador is not greater than the other king. Rebbi Ḥanina in the name of Rav (Aḥa) [Ada] bar Aḥawa: A king, and his army commander, and the Arghabeṭa and the Head of the Captivity. Rebbi Eleasar ben Rebbi Yose said before Rebbi Yose: The Mishnah implies that one is no greater than the other. If s´et whose very darkened spot is pure has a second color, the shiny spot, whose very darkened spot is impure, certainly will have a second color. He answered him, look at what you are saying. It has a second degree; should it not also have a third? What causes you to say that the very white spot, whose very darkened spot is impure, is the s´et? The kind of s´et is like eggshell. “שְׂאֵ֤ת, this is s´et. בַהֶ֔רֶת, this is the shiny spot. סַפַּ֨חַת֙ is secondary to the shiny spot. [The diseased spot’s] look is deepened, secondary to s´et. What is the etymology of s´et? Elevated. As the shadow looks elevated compared to the sunny spot. What is the etymology of deepened? It is deep, as the sunny spot looks depressed compared to the shadow. What is the etymology of סַפַּ֨חַת֙? Adjunct. As it is said, adjoin me please to one of the priesthoods, etc.” Rebbi Eleazar said, these are the words of Rebbi Ismael and Rebbi Aqiba. But the words of the Sages are that s´et and the shiny spot are one. Sappaḥat is secondary to either one. The Mishnah says so: “Mispaḥat is turned into s´et or strong mispaḥat.”
And from where that it speaks only about the impurity of the Sanctuary and its sancta? He warned and punished about impurity and required a sacrifice about impurity. Since punishment and warning spelled out later on refer to impurity of the Sanctuary and its sancta, also when He made liable for a sacrifice it is about impurity of the Sanctuary and its sancta. Rebbi Eliezer ben Jacob says, since it says, I did not eat from it in my deep mourning, I could think that an Israel who ate tithe in deep mourning should bring a sacrifice. The verse says, from thes e. For some of these he is liable, for some of these he is not liable. I will exclude tithe which is not a deadly sin but will not exclude heave which is a deadly sin as it is said, they would die from it for they desecrated it. The verse says from thes e; for some of these he is liable, for some of these he is not liable. Or since there [one speaks about] heave, also here heave. But did you not learn it from foreign worship? Since foreign worship teaches about all transgressions in the Torah, to say that as foreign worship is special that one is liable for extirpation if done intentionally and for a sacrifice if done unintentionally. This excludes heave which only is a deadly sin.
Rebbi Ḥanina said before Rebbi Mana: Did you learn this from foreign worship? Then one should learn from foreign worship that for everything one needs one knowledge! He told him, foreign worship requires a fixed value [sacrifice] but the impurity of the Sanctuary and its sancta an increasing or decreasing one. One cannot infer about a fixed value [sacrifice] from an increasing and decreasing one, nor for an increasing or decreasing from a fixed value one. How did you understand to say that the verse speaks about impurity of Sanctuary sancta? It is said here an impure animal and it is said further on an impure animal. Since an impure animal mentioned there is about impurity of Sanctuary sancta, so an impure animal mentioned here is about impurity of Sanctuary sancta. Not only Sanctuary sancta; from where the impurity of the Sanctuary? “The verse says: his impurity is on him. How did you understand to explain it? About an impure person who ate pure [meat], or a pure person who ate impure [meat]? The verse says: his impurity is on him. Impurity of the body, not impurity of the meat. Rebbi says, he ate, his impurity is on him. Impurity of the body, not impurity of the meat. Rebbi Ḥiyya says, sancta are mentioned in the plural but impurity is mentioned in the singular. How can I uphold his impurity is on him? Impurity of the body, not impurity of the meat. Rebbi Meїr says, the verse only speaks of one from whom impurity separates. This excludes meat from which impurity does not separate.”
HALAKHAH: “If there is no knowledge at the start,” etc. What can you see to say? Does the one inside suspend and the one outside atone, or the one outside suspend and the one inside atone, or both of them suspend, or both of them atone? What about it? Rebbi Jacob bar Aḥa said, I saw something. Rebbi Simeon ben Laqish was asking before Rebbi Joḥanan and asked him, what are the differences in atoning? I do not know what he answered him. Rebbi Ze`ira said to him, maybe it is the following: How did you understand to explain it? About an impure person who ate pure [meat], or a pure person who ate impure [meat]? The verse says: his impurity is on him. Impurity of the body, not impurity of the meat. Or both of them atone? What about it? He should over it confess sins, these are intentional sins, their crimes, these are rebellions, their mistakes, these are unintentional sins. Then He said, he will atone. Rebbi Immi said in the name of Rebbi Simeon ben Laqish, the he-goat will carry all their sins, he grabbed intentional sins and left out unintentional sins, to indicate that just as intentional sins do not carry the obligation of a sacrifice, so those unintentional sins which do not carry the obligation of a sacrifice. And why did they come here? Rebbi Ila in the name of Rebbi Yasa, for suspension. Would it be understood to suspend for those who eat abominations and crawling things? Rebbi Samuel in the name of Rebbi Ze`ira: Their mistakes, their mistakes. Since their mistakes mentioned there are those which carry the obligation of a sacrifice, also their mistakes mentioned here are those which carry the obligation of a sacrifice. This excludes intentional sins which do not carry the obligation of a sacrifice. What is left out by the he-goat brought inside the Day of Atonement suspends. What did it leave out? If there is no knowledge at the start but there is knowledge at the end.
MISHNAH: But about where there is no knowledge either at the start or at the end, the he-goats of the holidays and the he-goats of the Days of the New Moon atone, the words of Rebbi Jehudah. Rebbi Simeon says, the he-goats of the holidays atone but not the he-goats of the Days of the New Moon. What do the he-goats of the Days of the New Moon atone for? For the pure person who ate impure. Rebbi Meїr says, the atoning of all he-goats is the same, about the impurity of the Sanctuary and its sancta. Rebbi Simeon used to say, the he-goats of the holidays atone for the pure person who ate impure; those of the holidays atone for where there is no knowledge either at the start or at the end, and those of the Day of Atonement where there is no knowledge at the start but there is knowledge at the end. They asked him, could they be brought one for the other? He told them, they may be brought. They asked him, since their atoning is not the same, how can they be brought one for the other? He told them, all of them serve to atone for the impurity of the Sanctuary and its sancta.
HALAKHAH: “But about where there is no knowledge,” etc. Halakhah 5: “Rebbi Simeon used to say,” etc. Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Hoshaia: The reason of Rebbi Jehudah is and one goat’s he-goat sin offering for the Eternal. This he-goat atones for a sin known only to the Eternal. I have not only the he-goat of the Day of the New Moon; from where the he-goats of the holidays? Rebbi Ze`ira said, and a he-goat, the copula adds to the prior subject. Rebbi Ze`ira and Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Hoshaia, Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joḥanan: He gave it to you to lift the sins of the congregation. Where do we hold? If about Naḥshon’s he-goat, it atoned for his tribe. If about the he-goat of the Day of (Atonement), there is nothing similar in later generations. But we must deal with the he-goat of the Day of the New Moon. What about it? It is said here “lifting sin” and it is said there “lifting sin”, Aaron shall lift the sin of the sancta”. Since there it is the sinfulness of the offerings not the sins of the offerers, also here it is the sinfulness of the offerings not the sins of the offerers. What did you see to say, “for the pure person who ate impure”, maybe we should say for the impure person who ate pure? Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, Rebbi Jehudah splits the argument of Rebbi Meїr; Rebbi Simeon splits the argument of Rebbi Jehudah. Rebbi Joḥanan agrees that the he-goat brought inside does not atone; rather it suspends. This parallels Rebbi Jonah in the name of Rebbi Ze`ira, he shall make it a purification offering. He fixed it for suspension, that it could not be changed.
HALAKHAH: “But about where there is no knowledge,” etc. Halakhah 5: “Rebbi Simeon used to say,” etc. Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Hoshaia: The reason of Rebbi Jehudah is and one goat’s he-goat sin offering for the Eternal. This he-goat atones for a sin known only to the Eternal. I have not only the he-goat of the Day of the New Moon; from where the he-goats of the holidays? Rebbi Ze`ira said, and a he-goat, the copula adds to the prior subject. Rebbi Ze`ira and Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Hoshaia, Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joḥanan: He gave it to you to lift the sins of the congregation. Where do we hold? If about Naḥshon’s he-goat, it atoned for his tribe. If about the he-goat of the Day of (Atonement), there is nothing similar in later generations. But we must deal with the he-goat of the Day of the New Moon. What about it? It is said here “lifting sin” and it is said there “lifting sin”, Aaron shall lift the sin of the sancta”. Since there it is the sinfulness of the offerings not the sins of the offerers, also here it is the sinfulness of the offerings not the sins of the offerers. What did you see to say, “for the pure person who ate impure”, maybe we should say for the impure person who ate pure? Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, Rebbi Jehudah splits the argument of Rebbi Meїr; Rebbi Simeon splits the argument of Rebbi Jehudah. Rebbi Joḥanan agrees that the he-goat brought inside does not atone; rather it suspends. This parallels Rebbi Jonah in the name of Rebbi Ze`ira, he shall make it a purification offering. He fixed it for suspension, that it could not be changed.
HALAKHAH: “But about where there is no knowledge,” etc. Halakhah 5: “Rebbi Simeon used to say,” etc. Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Hoshaia: The reason of Rebbi Jehudah is and one goat’s he-goat sin offering for the Eternal. This he-goat atones for a sin known only to the Eternal. I have not only the he-goat of the Day of the New Moon; from where the he-goats of the holidays? Rebbi Ze`ira said, and a he-goat, the copula adds to the prior subject. Rebbi Ze`ira and Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Hoshaia, Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joḥanan: He gave it to you to lift the sins of the congregation. Where do we hold? If about Naḥshon’s he-goat, it atoned for his tribe. If about the he-goat of the Day of (Atonement), there is nothing similar in later generations. But we must deal with the he-goat of the Day of the New Moon. What about it? It is said here “lifting sin” and it is said there “lifting sin”, Aaron shall lift the sin of the sancta”. Since there it is the sinfulness of the offerings not the sins of the offerers, also here it is the sinfulness of the offerings not the sins of the offerers. What did you see to say, “for the pure person who ate impure”, maybe we should say for the impure person who ate pure? Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, Rebbi Jehudah splits the argument of Rebbi Meїr; Rebbi Simeon splits the argument of Rebbi Jehudah. Rebbi Joḥanan agrees that the he-goat brought inside does not atone; rather it suspends. This parallels Rebbi Jonah in the name of Rebbi Ze`ira, he shall make it a purification offering. He fixed it for suspension, that it could not be changed.
Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Yasa: The one who stands before the Ark on New Year’s holiday does not have to mention the New Moon. Rebbi Aḥa bar Pappus said, it was stated thus: “The one who stands before the Ark on New Year’s holiday in the morning, the House of Shammai say, he prays eight [benedictions], but the House of Hillel say seven. For musaf, the House of Shammai say ten, but the House of Hillel say nine.” Should he not say eleven? Rebbi Yose said, where do they disagree? In a matter which needs a separate benediction. But here even on a weekday he simply includes it. So he should mention it in “Service”. Rebbi Yose asked, since the two he-goats of New Year’s day come because of the New Moon, why do you say that he does not have to mention the New Moon? Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, does Rebbi Abba bar Mamal not ask correctly? As it was stated: “The two lambs of Pentecost and the two he-goats of New Year’s Day.” If the first atoned, what does the second atone for? For impurity that happened between them. Is that not Rebbi Simeon’s? And Rebbi Simeon splits atoning. But if both of them were for the New Moon? Rebbi Abba Mari said, you cannot do that, since it is written, in addition to the elevation offering of the month. In addition, from what we have stated, “twelve for the twelve months of the year.” A patrician stood before the Ark and did not mention the New Moon; they praised him. Rav Hoshaia asked: think of it, if they slaughtered both of them simultaneously? What impurity happened between them? Rebbi Bun said, if all of Israel are proper, would they not bring what the Torah prescribed for them?
Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Yasa: The one who stands before the Ark on New Year’s holiday does not have to mention the New Moon. Rebbi Aḥa bar Pappus said, it was stated thus: “The one who stands before the Ark on New Year’s holiday in the morning, the House of Shammai say, he prays eight [benedictions], but the House of Hillel say seven. For musaf, the House of Shammai say ten, but the House of Hillel say nine.” Should he not say eleven? Rebbi Yose said, where do they disagree? In a matter which needs a separate benediction. But here even on a weekday he simply includes it. So he should mention it in “Service”. Rebbi Yose asked, since the two he-goats of New Year’s day come because of the New Moon, why do you say that he does not have to mention the New Moon? Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, does Rebbi Abba bar Mamal not ask correctly? As it was stated: “The two lambs of Pentecost and the two he-goats of New Year’s Day.” If the first atoned, what does the second atone for? For impurity that happened between them. Is that not Rebbi Simeon’s? And Rebbi Simeon splits atoning. But if both of them were for the New Moon? Rebbi Abba Mari said, you cannot do that, since it is written, in addition to the elevation offering of the month. In addition, from what we have stated, “twelve for the twelve months of the year.” A patrician stood before the Ark and did not mention the New Moon; they praised him. Rav Hoshaia asked: think of it, if they slaughtered both of them simultaneously? What impurity happened between them? Rebbi Bun said, if all of Israel are proper, would they not bring what the Torah prescribed for them?
Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Yasa: The one who stands before the Ark on New Year’s holiday does not have to mention the New Moon. Rebbi Aḥa bar Pappus said, it was stated thus: “The one who stands before the Ark on New Year’s holiday in the morning, the House of Shammai say, he prays eight [benedictions], but the House of Hillel say seven. For musaf, the House of Shammai say ten, but the House of Hillel say nine.” Should he not say eleven? Rebbi Yose said, where do they disagree? In a matter which needs a separate benediction. But here even on a weekday he simply includes it. So he should mention it in “Service”. Rebbi Yose asked, since the two he-goats of New Year’s day come because of the New Moon, why do you say that he does not have to mention the New Moon? Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, does Rebbi Abba bar Mamal not ask correctly? As it was stated: “The two lambs of Pentecost and the two he-goats of New Year’s Day.” If the first atoned, what does the second atone for? For impurity that happened between them. Is that not Rebbi Simeon’s? And Rebbi Simeon splits atoning. But if both of them were for the New Moon? Rebbi Abba Mari said, you cannot do that, since it is written, in addition to the elevation offering of the month. In addition, from what we have stated, “twelve for the twelve months of the year.” A patrician stood before the Ark and did not mention the New Moon; they praised him. Rav Hoshaia asked: think of it, if they slaughtered both of them simultaneously? What impurity happened between them? Rebbi Bun said, if all of Israel are proper, would they not bring what the Torah prescribed for them?
Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Yasa: The one who stands before the Ark on New Year’s holiday does not have to mention the New Moon. Rebbi Aḥa bar Pappus said, it was stated thus: “The one who stands before the Ark on New Year’s holiday in the morning, the House of Shammai say, he prays eight [benedictions], but the House of Hillel say seven. For musaf, the House of Shammai say ten, but the House of Hillel say nine.” Should he not say eleven? Rebbi Yose said, where do they disagree? In a matter which needs a separate benediction. But here even on a weekday he simply includes it. So he should mention it in “Service”. Rebbi Yose asked, since the two he-goats of New Year’s day come because of the New Moon, why do you say that he does not have to mention the New Moon? Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, does Rebbi Abba bar Mamal not ask correctly? As it was stated: “The two lambs of Pentecost and the two he-goats of New Year’s Day.” If the first atoned, what does the second atone for? For impurity that happened between them. Is that not Rebbi Simeon’s? And Rebbi Simeon splits atoning. But if both of them were for the New Moon? Rebbi Abba Mari said, you cannot do that, since it is written, in addition to the elevation offering of the month. In addition, from what we have stated, “twelve for the twelve months of the year.” A patrician stood before the Ark and did not mention the New Moon; they praised him. Rav Hoshaia asked: think of it, if they slaughtered both of them simultaneously? What impurity happened between them? Rebbi Bun said, if all of Israel are proper, would they not bring what the Torah prescribed for them?
Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Yasa: The one who stands before the Ark on New Year’s holiday does not have to mention the New Moon. Rebbi Aḥa bar Pappus said, it was stated thus: “The one who stands before the Ark on New Year’s holiday in the morning, the House of Shammai say, he prays eight [benedictions], but the House of Hillel say seven. For musaf, the House of Shammai say ten, but the House of Hillel say nine.” Should he not say eleven? Rebbi Yose said, where do they disagree? In a matter which needs a separate benediction. But here even on a weekday he simply includes it. So he should mention it in “Service”. Rebbi Yose asked, since the two he-goats of New Year’s day come because of the New Moon, why do you say that he does not have to mention the New Moon? Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, does Rebbi Abba bar Mamal not ask correctly? As it was stated: “The two lambs of Pentecost and the two he-goats of New Year’s Day.” If the first atoned, what does the second atone for? For impurity that happened between them. Is that not Rebbi Simeon’s? And Rebbi Simeon splits atoning. But if both of them were for the New Moon? Rebbi Abba Mari said, you cannot do that, since it is written, in addition to the elevation offering of the month. In addition, from what we have stated, “twelve for the twelve months of the year.” A patrician stood before the Ark and did not mention the New Moon; they praised him. Rav Hoshaia asked: think of it, if they slaughtered both of them simultaneously? What impurity happened between them? Rebbi Bun said, if all of Israel are proper, would they not bring what the Torah prescribed for them?
Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Yasa: The one who stands before the Ark on New Year’s holiday does not have to mention the New Moon. Rebbi Aḥa bar Pappus said, it was stated thus: “The one who stands before the Ark on New Year’s holiday in the morning, the House of Shammai say, he prays eight [benedictions], but the House of Hillel say seven. For musaf, the House of Shammai say ten, but the House of Hillel say nine.” Should he not say eleven? Rebbi Yose said, where do they disagree? In a matter which needs a separate benediction. But here even on a weekday he simply includes it. So he should mention it in “Service”. Rebbi Yose asked, since the two he-goats of New Year’s day come because of the New Moon, why do you say that he does not have to mention the New Moon? Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, does Rebbi Abba bar Mamal not ask correctly? As it was stated: “The two lambs of Pentecost and the two he-goats of New Year’s Day.” If the first atoned, what does the second atone for? For impurity that happened between them. Is that not Rebbi Simeon’s? And Rebbi Simeon splits atoning. But if both of them were for the New Moon? Rebbi Abba Mari said, you cannot do that, since it is written, in addition to the elevation offering of the month. In addition, from what we have stated, “twelve for the twelve months of the year.” A patrician stood before the Ark and did not mention the New Moon; they praised him. Rav Hoshaia asked: think of it, if they slaughtered both of them simultaneously? What impurity happened between them? Rebbi Bun said, if all of Israel are proper, would they not bring what the Torah prescribed for them?
“They asked him, could they be brought one for the other,” etc. Rebbi Joḥanan said, the words of the Sages [imply] that one may change; the words of Rebbi Simeon [imply] that one may not change. The words of the Sages [imply] that one may change, and you say “could they be brought one for the other”? They objected to him according to his argument. According to your argument, since you say that one may not change, could they be brought one for the other? Rebbi Yose said, since public sacrifices are designated only by use. Rebbi Yudan said, it was stated thus: “For the purpose of the sacrifice for which it is brought it was sanctified from the beginning.”
“They asked him, could they be brought one for the other,” etc. Rebbi Joḥanan said, the words of the Sages [imply] that one may change; the words of Rebbi Simeon [imply] that one may not change. The words of the Sages [imply] that one may change, and you say “could they be brought one for the other”? They objected to him according to his argument. According to your argument, since you say that one may not change, could they be brought one for the other? Rebbi Yose said, since public sacrifices are designated only by use. Rebbi Yudan said, it was stated thus: “For the purpose of the sacrifice for which it is brought it was sanctified from the beginning.”
MISHNAH: Rebbi Simeon ben Jehudah said in his name, the rams of the New Moon Days atone for the pure person who ate of impure [sacrifice]. Those of the holidays add to them in that they atone for the pure person who ate impure [sacrifice] and for [infractions] of which there was knowledge neither at the start nor at the end. Those of the Day of Atonement add to them in that they atone for the pure person who ate impure [sacrifice] and for [infractions] of which there was knowledge neither at the start nor at the end and those for which there was no knowledge at the beginning but there was at the end. They said to him, did not the teacher use to say that they may be sacrificed one for the other? He said, yes. They said to him, if it is so then those of the Day of Atonement could be brought on the Days of the New Moon. But how could those of the Days of the New Moon be brought on the Day of Atonement to atone an atonement which is not theirs? He told them, all of them serve to atone for the impurity of the Sanctuary and its sancta.
HALAKHAH: “They said to him, did not the teacher use to say,” etc. Rebbi Yose the Southerner said before Rebbi Jonah: Would it not have been necessary to state, if it is so then those of the Days of the New Moon could be brought on the Day of Atonement since one increases holiness but one does not diminish; but those of the Day of Atonement cannot be brought on the Days of the New Moon since one does not diminish holiness. Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Bun explained it by another explanation: if it is so then those of the Day of Atonement could be brought on the Days of the New Moon, for included in their atoning is the atoning of the Days of the New Moon, but those of the days of the New Moon cannot be brought on the Day of Atonement, for they atone only their atonement. For if anybody ate five olive-sized pieces of fat and dedicated four sacrifices, being of the impression that he had dedicated five, did he atone? Or if he ate four olive sized pieces of fat, dedicated five sacrifices, being of the impression that he had dedicated four, not so much more? And so “Rebbi Simeon used to say, thirty-two rams are brought for the public every year. Thirty one outside, they are eaten. One inside which is not eaten. And the scapegoat. Twelve for the twelve months of the year. Eight on Tabernacles, seven on Passover, two on Pentecost, one for the day and one for the bread. One on New Year’s Day and one on the Day of Atonement.” When Moses heard this he said, it follows that anybody for whom the doubt of a transgression arises should bring all these sacrifices! Rebbi Tanḥuma in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: When the Holy One, praise to Him, said to Moses, he shall confess on it etc., he started and said, A Song of confession, inspired by he shall confess on it.
HALAKHAH: “They said to him, did not the teacher use to say,” etc. Rebbi Yose the Southerner said before Rebbi Jonah: Would it not have been necessary to state, if it is so then those of the Days of the New Moon could be brought on the Day of Atonement since one increases holiness but one does not diminish; but those of the Day of Atonement cannot be brought on the Days of the New Moon since one does not diminish holiness. Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Bun explained it by another explanation: if it is so then those of the Day of Atonement could be brought on the Days of the New Moon, for included in their atoning is the atoning of the Days of the New Moon, but those of the days of the New Moon cannot be brought on the Day of Atonement, for they atone only their atonement. For if anybody ate five olive-sized pieces of fat and dedicated four sacrifices, being of the impression that he had dedicated five, did he atone? Or if he ate four olive sized pieces of fat, dedicated five sacrifices, being of the impression that he had dedicated four, not so much more? And so “Rebbi Simeon used to say, thirty-two rams are brought for the public every year. Thirty one outside, they are eaten. One inside which is not eaten. And the scapegoat. Twelve for the twelve months of the year. Eight on Tabernacles, seven on Passover, two on Pentecost, one for the day and one for the bread. One on New Year’s Day and one on the Day of Atonement.” When Moses heard this he said, it follows that anybody for whom the doubt of a transgression arises should bring all these sacrifices! Rebbi Tanḥuma in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: When the Holy One, praise to Him, said to Moses, he shall confess on it etc., he started and said, A Song of confession, inspired by he shall confess on it.
It is understandable if it did not come to his knowledge. If it did come to his knowledge? Was it not stated: “From where that those obligated for purification sacrifices and certain reparation sacrifices for whom the Day of Atonement had passed, are obligated to bring them after the Day of Atonement, but those obligated for suspended reparation offerings are no longer liable?” Rebbi Abun bar Ḥiyya said, whether it was known to him on it, or not known to him on it, did not the Day of Atonement already atone? Rebbi Simeon in the name of Levi [Sokhia], the Mishnah speaks of one who rebels against the day of Atonement. Why did he not say, if it was not known to him on the Day of Atonement? His words imply that even if it was not known to him on the Day of Atonement, the Day of Atonement atones.
Rebbi Joḥanan said, these are the words of Rebbi Eleazar ben Azariah, Rebbi Ismael, and Rebbi Aqiba. But the Sages say that the scapegoat pardons. How does it pardon? Rebbi Ze`ira said, by and by. Rebbi Ḥanania said, at the end. What is between them? If somebody died in-between. In the opinion of Rebbi Ze`ira, he already was pardoned. In the opinion of Rebbi Ḥanina, he was not pardoned. Rebbi Ze`ira said, a baraita supports Rebbi Ḥanina: There is strength in the he-goat which is not in the Day of Atonement, and in the Day of Atonement which is not in the he-goat: The Day of Atonement pardons without a he-goat, but the he-goat does not atone without the Day of Atonement. The he-goat pardons immediately but the Day of Atonement only at nightfall. Rebbi Huna said, the question was raised before Rebbi Jeremiah and he said, explain it if they intended to bring another he-goat but they did not bring it. Rebbi Yose said, but does the Holy One, praise to Him, not see into the future? Then He should pardon immediately.
Rebbi Jeremiah said that Rebbi Samuel bar Rav Isaac asked: Justice protects the one on the straight path. Evil deeds will pursue the sinner. He will watch over the feet of His pious ones. While He makes scoffers targets of scoffing. Fences are made fences and doors doors. Is it so that fences make fences and doors doors? But so it is: Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Samuel ben Rav Isaac: If a person is careful the first, second, and third times not to commit a sin, then the Holy One, praise to Him, will watch over him, as it is said, all this God will do twice, three times with a man. Rebbi Ze`ira said, but only if the person does not revert [to sin]. What is the reason? It does not say the triple thread “will never snap” but rather will not quickly snap. If you work on it, it will split.
HALAKHAH: “Together Israel, Cohanim,” etc. But we did not state “the Anointed.” Why did we not state “the Anointed”? If you say that we are discussing things which do not imply the obligation of a sacrifice, it is correct not to state “Anointed”. If you say about things which imply the obligation of a sacrifice, why do we not state “Anointed”? It was found stated “also the Anointed Priest.” This implies that we are discussing things which do not imply the obligation of a sacrifice. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, even if you say, about things which imply the obligation of a sacrifice, if it was done intentionally. As you say, intentionally it needs atoning and the atoning of the Day of Atonement, here also it needs atoning and the atoning of the Day of Atonement.
HALAKHAH: “Together Israel, Cohanim,” etc. But we did not state “the Anointed.” Why did we not state “the Anointed”? If you say that we are discussing things which do not imply the obligation of a sacrifice, it is correct not to state “Anointed”. If you say about things which imply the obligation of a sacrifice, why do we not state “Anointed”? It was found stated “also the Anointed Priest.” This implies that we are discussing things which do not imply the obligation of a sacrifice. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, even if you say, about things which imply the obligation of a sacrifice, if it was done intentionally. As you say, intentionally it needs atoning and the atoning of the Day of Atonement, here also it needs atoning and the atoning of the Day of Atonement.
HALAKHAH: “Together Israel, Cohanim,” etc. But we did not state “the Anointed.” Why did we not state “the Anointed”? If you say that we are discussing things which do not imply the obligation of a sacrifice, it is correct not to state “Anointed”. If you say about things which imply the obligation of a sacrifice, why do we not state “Anointed”? It was found stated “also the Anointed Priest.” This implies that we are discussing things which do not imply the obligation of a sacrifice. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, even if you say, about things which imply the obligation of a sacrifice, if it was done intentionally. As you say, intentionally it needs atoning and the atoning of the Day of Atonement, here also it needs atoning and the atoning of the Day of Atonement.
HALAKHAH: “Together Israel, Cohanim,” etc. But we did not state “the Anointed.” Why did we not state “the Anointed”? If you say that we are discussing things which do not imply the obligation of a sacrifice, it is correct not to state “Anointed”. If you say about things which imply the obligation of a sacrifice, why do we not state “Anointed”? It was found stated “also the Anointed Priest.” This implies that we are discussing things which do not imply the obligation of a sacrifice. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, even if you say, about things which imply the obligation of a sacrifice, if it was done intentionally. As you say, intentionally it needs atoning and the atoning of the Day of Atonement, here also it needs atoning and the atoning of the Day of Atonement.
Shall be stationed alive; this teaches that it the future it is going to die. How long must it live? Up to he will finish from atoning to Sanctuary, the words of Rebbi Jehudah. Rebbi Simeon says, up to the moment of confession. In Rebbi Jehudah’s opinion, the confession is indispensable. In Rebbi Simeon’s opinion, the confession is not indispensable. What is the difference between them? If he slaughtered without confession. In Rebbi Jehudah’s opinion, he must bring another bull. In Rebbi Simeon’s opinion, he does not have to bring another bull. The same holds for the scapegoat. If he sent it without a confession. In Rebbi Jehudah’s opinion, he must bring another goat. In Rebbi Simeon’s opinion, he does not have to bring another goat. If he confessed, slaughtered, then the blood was spilled. Do you say, does he have to bring another bull and confess a second time or did he do his duty with the first confession? The same holds for the scapegoat; must he cast lots a second time or did he do his duty with the first confession?
HALAKHAH: “The kinds of awareness of impurity,” etc. Rebbi Jeremiah asked: It is obvious about the last awareness, until he knows that he is liable to bring a sacrifice for it. Is the same true for the first awareness? Let us hear from the following: Two paths, one impure and one pure. He walked on one of them, entered the Sanctuary, left, sprinkled repeatedly, immersed himself, walked on the second one, and entered the Sanctuary; he is liable and he knows that he is liable to bring a sacrifice for it. Rebbi Simeon ben Laqish said, this is Rebbi Ismael’s who said that he is liable for forgetting impurity and forgetting the Sanctuary. Rebbi Abun bar Ḥiyya said, we thought that one could say that Rebbi Simeon ben Laqish said this if he was certain that he was impure, he had forgotten the impurity and entered the Sanctuary. But not if it was in doubt whether he was impure or pure, he was oblivious of the Sanctuary and entered the Sanctuary. Since Rebbi Simeon ben Laqish said, this is Rebbi Ismael’s who said that he is liable for forgetting impurity and forgetting the Sanctuary: this implies even if it was in doubt whether he was impure or pure. Rebbi Joḥanan said, it is everybody’s opinion since a doubt of awareness is awareness. Since at a time when he does not know whether he was impure or pure you say it is certain knowledge, if he knows for certain that he is impure but does not know whether he is liable for a sacrifice then certainly this should be awareness.
HALAKHAH: “The kinds of awareness of impurity,” etc. Rebbi Jeremiah asked: It is obvious about the last awareness, until he knows that he is liable to bring a sacrifice for it. Is the same true for the first awareness? Let us hear from the following: Two paths, one impure and one pure. He walked on one of them, entered the Sanctuary, left, sprinkled repeatedly, immersed himself, walked on the second one, and entered the Sanctuary; he is liable and he knows that he is liable to bring a sacrifice for it. Rebbi Simeon ben Laqish said, this is Rebbi Ismael’s who said that he is liable for forgetting impurity and forgetting the Sanctuary. Rebbi Abun bar Ḥiyya said, we thought that one could say that Rebbi Simeon ben Laqish said this if he was certain that he was impure, he had forgotten the impurity and entered the Sanctuary. But not if it was in doubt whether he was impure or pure, he was oblivious of the Sanctuary and entered the Sanctuary. Since Rebbi Simeon ben Laqish said, this is Rebbi Ismael’s who said that he is liable for forgetting impurity and forgetting the Sanctuary: this implies even if it was in doubt whether he was impure or pure. Rebbi Joḥanan said, it is everybody’s opinion since a doubt of awareness is awareness. Since at a time when he does not know whether he was impure or pure you say it is certain knowledge, if he knows for certain that he is impure but does not know whether he is liable for a sacrifice then certainly this should be awareness.
Rebbi Joḥanan said: In any case of doubt in the public domain, the doubt has to be resolved as pure, but one does not allow to act. But did we not state: “Any case of doubt which was declared pure for heave is pure for sprinkling water, and in any case where it remains unresolved for heave the sprinkling water is poured out.” There is nothing unresolved for the sprinkling water; either it is genuinely pure or genuinely impure. Rebbi Ze`ira said, the Mishnah deals with a situation not caused by a sacrifice; what Rebbi Joḥanan said refers to a situation caused by a sacrifice. Everybody agrees that if the person transgresses and acted, it is pure. The arguments of Rebbi Joḥanan are inverted. There, he says, if he transgresses and acted, it is impure. But here he said, if he transgresses and acted, it is pure. There in a private domain, here in the public domain. But you could even say, there and here in the public domain. The arguments of Rebbi Simeon ben Laqish are inverted, the arguments of Rebbi Joḥanan are inverted, since they disagreed: A nazir became impure by a grave in the abyss, Rebbi Simeon ben Laqish said, the nazir does not shave, but Rebbi Joḥanan said, the nazir has to shave. That is since Rebbi Joḥanan said, a doubt of awareness is awareness, even if the first was because of a crawling animal and the second by a corpse. The first before he converted and the second after he converted. The first before he grew two pubic hairs, the second after he grew them.
HALAKHAH: “If one became impure in the Temple courtyard,” etc. Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Immi in the name of Rebbi Eleazar: One verse says, he defiled the dwelling place of the Eternal, another verse says, he defiled the Sanctuary of the Eternal. Why is this? To state a difference between one who became inside and one who became outside. If he became impure (inside) not unless he bring his head and most of his body inside; if he became impure (outside) not unless he stay for prostrating. If he became impure inside and entered further inside? Let us hear from the following: “If he prostrated himself, or tarried that he could have prostrated himself.” If he tarried, is that not as if he brought his head and most of his body inside, but you are saying, “he tarried that he could have prostrated himself.” And here, not unless he tarried that he could have prostrated himself. How is that? About which of them does he become liable? About the first or the last? The colleagues say, about the first. Rebbi Yose told them, one says to him, leave, and you say about the first? But we must hold about the last.
HALAKHAH: “If one became impure in the Temple courtyard,” etc. Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Immi in the name of Rebbi Eleazar: One verse says, he defiled the dwelling place of the Eternal, another verse says, he defiled the Sanctuary of the Eternal. Why is this? To state a difference between one who became inside and one who became outside. If he became impure (inside) not unless he bring his head and most of his body inside; if he became impure (outside) not unless he stay for prostrating. If he became impure inside and entered further inside? Let us hear from the following: “If he prostrated himself, or tarried that he could have prostrated himself.” If he tarried, is that not as if he brought his head and most of his body inside, but you are saying, “he tarried that he could have prostrated himself.” And here, not unless he tarried that he could have prostrated himself. How is that? About which of them does he become liable? About the first or the last? The colleagues say, about the first. Rebbi Yose told them, one says to him, leave, and you say about the first? But we must hold about the last.
There, we have stated: “They removed the cup and the censer for him”. About which of them does he become liable? About the first or the last? The colleagues say, about the last. Rebbi Yose told them, one says to him, enter, and you say about the last? But we must hold about the first.
There, we have stated: “They removed the cup and the censer for him”. About which of them does he become liable? About the first or the last? The colleagues say, about the last. Rebbi Yose told them, one says to him, enter, and you say about the last? But we must hold about the first.
HALAKHAH: “There are two kinds of oaths which are four kinds,” etc. One understands “that I shall eat, or that I shall not eat.” “That I ate, or that I did not eat”? Where do we stand? If it is known that he ate and he swore that he did not eat, it is a false oath. But if he was of the opinion that he ate and swore that he did not eat? Rebbi Abba, Rav Jehudah in the name of Rav: If he is inadvertent for its sacrifice or intentional for its sacrifice. But “I was of the opinion that this is not an oath” is permitted. But it must be that he was intentional in the deed but in error about the sacrifice. Did not Rebbi Abbahu say in the name of Rebbi Joḥanan: Intentional about fat and in error about the sacrifice, one warns him, he is flogged and has to bring a sacrifice. This is impossible, as Rebbi La said in the name of Rebbi Eleazar: So did Rebbi Ismael answer Rebbi Aqiba: Do we find a situation where one is liable if intentional because of a false oath and in oblivion because of blurting? Should not Rebbi Aqiba retort, we find a situation where one is liable if intentional because of a false oath and he brings a sacrifice? But we deal here with the case that he was sure that he ate, and he swore, and it turned out that he had not eaten. Not about him who said that this is not an oath? There, if he says this is not an oath; but here if he knows that this is an oath but he errs because of something else.
Does not the blasphemer have to bring a sacrifice? The colleagues in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: They answered him according to his argument. Following your argument, since you say that the blasphemer does not act, where do we find that somebody talks and brings a sacrifice that this one talks and brings a sacrifice? Rebbi Abba from Carthage asked, is not Rebbi Simeon ben Laqish’s argument inverted? There he said, for Rebbi Aqiba the blasphemer does not act. But here he says, the blasphemer is acting in the opinion of Rebbi Aqiba. Rebbi La in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: Two Tannaïm following the opinion of Rebbi Aqiba. One said, the blasphemer does not act, and the other said, the blasphemer does act.
HALAKHAH: “An oath that I shall not drink,” etc. In this case, Rebbi Simeon declares not liable. Rebbi Simeon follows his own opinion, as we have stated there: “How much does he have to eat from ṭevel to be liable? Rebbi Simeon says, anything; but the Sages say, the volume of an olive. Rebbi Simeon told them, do you not agree that one who eats an ant is liable? They told him, because it is a creature. He answered them, also a grain of wheat is a creature.” In Rebbi Joḥanan’s opinion, why does Rebbi Simeon declare not liable? Rebbi Ze`ira said, Rebbi Simeon follows his own opinion. It was stated in the name of Rebbi Simeon: You shall deprive yourselves, of what is permitted to you, not of what is forbidden to you.
Rebbi Abun bar Ḥiyya asked: Why did he not say, “an oath that I shall eat of the slaughter of X”? Is there not fat? If he slaughters deer. Is there not the hip sinew? About fowl. Is there not blood?
Rebbi Ḥinena asked: Why did he not say, “an oath if I would eat of X” without detail? Because of Rebbi Simeon. But if following Rebbi Simeon, how could we state the Day of Atonement, since Rebbi Simeon stated, you shall deprive yourselves, of what is (forbidden) to you, not of what is (permitted) to you. Only one has a fixed rate sacrifice, the other a variable one.
MISHNAH: If he swore not to observe a commandment but failed not to observe it, he is not liable; to observe a commandment and did not observe it, he is not liable, though it would have been logical that he should be liable, the words of Rebbi Jehudah ben Bathyra. Rebbi Jehudah ben Bathyra said, since he is liable for a permitted purpose, for which he is not sworn to from Mount Sinai, is it not logical that he should be liable about a commandment to which he is sworn from Mount Sinai? They said to him, no. What you say about an oath for permitted purpose where He made “no” equal to “yes”, can you say that about an oath concerning a commandment, where He did not make “no” equal to “yes”? Since one who swears not to observe a commandment but failed not to observe it, is not liable.
MISHNAH: If he swore not to observe a commandment but failed not to observe it, he is not liable; to observe a commandment and did not observe it, he is not liable, though it would have been logical that he should be liable, the words of Rebbi Jehudah ben Bathyra. Rebbi Jehudah ben Bathyra said, since he is liable for a permitted purpose, for which he is not sworn to from Mount Sinai, is it not logical that he should be liable about a commandment to which he is sworn from Mount Sinai? They said to him, no. What you say about an oath for permitted purpose where He made “no” equal to “yes”, can you say that about an oath concerning a commandment, where He did not make “no” equal to “yes”? Since one who swears not to observe a commandment but failed not to observe it, is not liable.
HALAKHAH: “If he swore not to observe a commandment,” etc. Rebbi Mani said, so is the Mishnah: “He is liable, the words of Rebbi Jehudah ben Bathyra.” What Rebbi Jehudah ben Bathyra said refers to prohibitions in general. “An oath that I shall eat carcass meat,” but he did not eat it. He is not liable. “An oath that I shall eat,” and he ate. If you would say that he is liable, they should have objected to him: No. You declare about an oath for permitted purpose where He made “no” equal to “yes” and “yes” equal to “no”, can you declare this about an oath concerning a commandment, where He did not make “no” equal to “yes”?
HALAKHAH: “An oath that I shall not eat this loaf,” etc. “An oath that I shall eat this loaf today,” the day passed and then he ate it. Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish both say, he is not liable; not for the same reason. The reason of Rebbi Joḥanan, because he cannot be duly warned. The reason of Rebbi Simeon ben Laqish, because it is a prohibition without action. What is the difference between them? He burned it or threw it into the sea. If you say, because he cannot be duly warned, he is not liable. If you say, because it is a prohibition without action, there is an action.
HALAKHAH: “An oath that I shall not eat this loaf,” etc. “An oath that I shall eat this loaf today,” the day passed and then he ate it. Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish both say, he is not liable; not for the same reason. The reason of Rebbi Joḥanan, because he cannot be duly warned. The reason of Rebbi Simeon ben Laqish, because it is a prohibition without action. What is the difference between them? He burned it or threw it into the sea. If you say, because he cannot be duly warned, he is not liable. If you say, because it is a prohibition without action, there is an action.
HALAKHAH: “An oath that I shall not eat this loaf,” etc. “An oath that I shall eat this loaf today,” the day passed and then he ate it. Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish both say, he is not liable; not for the same reason. The reason of Rebbi Joḥanan, because he cannot be duly warned. The reason of Rebbi Simeon ben Laqish, because it is a prohibition without action. What is the difference between them? He burned it or threw it into the sea. If you say, because he cannot be duly warned, he is not liable. If you say, because it is a prohibition without action, there is an action.
It was stated: Rabban Simeon ben Gamliel says, there is nothing square from the six Days of Creation. Rebbi Berekhiah objected: Did we not state: “The body of baheret is like a square Cilician grit. The place for a grit is nine lentils. The space for a lentil is four hairwidths; in all 36 hairwidths.” Rebbi (Yosna) said, that in itself says that there is no square. Why was it stated “squared”? That he should square it. And כגעה? It is full of knots. But there is the bunch of pila! It is round below. Some wanted to say, Rabban Simeon ben Gamliel said this only about creatures, There is square in foods, there is no square in creatures.
“An oath that I shall eat this loaf;” etc. Vain and untruth both were said together, which is impossible for the ear to hear and the mouth to say. Its desecrator shall be put to death and on the Sabbath day two sheep were said together. Do not wear ša`aṭnez, fringes you shall make for yourselves, both were said together. The nakedness of your brother’s wife and her brother-in-law shall come to her were said together. You shall not move property; any daughter inheriting real estate both were said together, which is impossible for the mouth to say and the ear to hear. And so it says, God spoke once, two I heard from this. And it says, is not My word like fire, says the Eternal.
“An oath that I shall eat this loaf;” etc. Vain and untruth both were said together, which is impossible for the ear to hear and the mouth to say. Its desecrator shall be put to death and on the Sabbath day two sheep were said together. Do not wear ša`aṭnez, fringes you shall make for yourselves, both were said together. The nakedness of your brother’s wife and her brother-in-law shall come to her were said together. You shall not move property; any daughter inheriting real estate both were said together, which is impossible for the mouth to say and the ear to hear. And so it says, God spoke once, two I heard from this. And it says, is not My word like fire, says the Eternal.
It was stated: “Just as vows of exaggeration are permitted, so oaths of exaggeration are permitted.” But was it not stated: Vows of exaggeration are forbidden? Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Pedat: Here about those who insist, there about those who do not insist. You may even say in both cases if they insist; here it is about one who intends that his oath should fall on his property, “an oath that my property [should be forbidden] to me.” Then his property is forbidden [to him]. But in matters of flogging, he cannot be flogged. Just as speeding-up vows are permitted, so speeding-up oaths are permitted. It is the same case; if he intends that his oath should fall on his property, “an oath that my property [should be forbidden] to me.” Then his property is forbidden [to him]. But in matters of flogging, he cannot be flogged.
MISHNAH: An oath about testimony applies to men but not to women, to unrelated persons but not to relatives, to qualified but not to disqualified ones; it applies only to those admitted to testify, in court and out of court, and by the person’s own words. By the words of others they only become liable if they renege before a court, the words of Rebbi Meїr. But the Sages say, whether by the person’s own words or by the words of others they only become liable if they renege before a court. They are liable both for intentional [violation of the] oath and for erroneous one, and for intentional [refusal of] testimony, but one is not liable unintentionally. What is one liable for if intentional? A variable value sacrifice.
HALAKHAH: “An oath about testimony,” etc. Rams, the minimum of rams are two. Why does the verse say two? That they be equal.
Sheep, the minimum of sheep are two. Then why does the verse say two? That both be equal.
The minimum of birds are two. Then why does the verse say two? that both be equal.
The minimum of trumpets are two. Then why does the verse say two? that both be equal.
Rebbi Ḥaggai objected to Rebbi Yose. Is there not written: The two men shall stand? Now, is not two the minimum of “men”? Why does the verse say two? That both be equal? But it is written: Do not bend the lawsuit of the proselyte, the orphan, … That means that a proselyte can have a lawsuit against one who is not a proselyte, an orphan may have a lawsuit against one who is not an orphan, a widow against a married woman. Then why is there written two? It is free to be combined and to infer from it an equal cut. It is said here two and it is said there two men were left. Since there one speaks of men but not women nor underaged, also here men but not women nor underaged. From this we learn that a woman may not be a judge; consequently a woman may not be a witness.
Rebbi Yose ben Rebbi Abun, Rebbi Huna in the name of Rebbi Yose. It is said here two and it is said there by the mouth of two witnesses. Since there it must be by the testimony of two witnesses, also here by the testimony of two witnesses. Then why does the verse say two? Lest one of them be standing while the other be sitting; one says everything he has to say, but to the other one says, make your statement short. With one he puts up, to the other he is unfriendly.
Rebbi Yose ben Rebbi Abun, Rebbi Huna in the name of Rebbi Yose. It is said here two and it is said there by the mouth of two witnesses. Since there it must be by the testimony of two witnesses, also here by the testimony of two witnesses. Then why does the verse say two? Lest one of them be standing while the other be sitting; one says everything he has to say, but to the other one says, make your statement short. With one he puts up, to the other he is unfriendly.
Rebbi Jehudah said, I heard that if the judge wants to let both of them sit, he may tell them to sit down. What is forbidden is that not one be standing and the other sitting; one says everything he has to say, but to the other one says, make your statement short. Rebbi Ismael says, one says to him, either you dress as he is dressed or pay him to be dressed as you are.
It is written: Fathers shall not be killed because of sons. Is it not already written, each one should be killed for his own crime? Why does the verse say, fathers shall not be killed because of sons? Fathers shall not be killed on the testimony of sons, and sons shall not be killed on testimony of fathers. From here that witnesses shall not be relatives of the accused.
From where that witnesses may not be relatives of one another? Think of it, if they be found perjured, would each of them not be killed by the other’s testimony? From where that witnesses may not be relatives of the judges? Think of it, if one of them be found perjured, he could not be killed unless the other also was found perjured. If you say so, would he not be killed by the other’s sentencing?
From where following Rebbi Ismael? Rebbi Ismael stated: The congregation shall judge between the beater, etc. The congregation be neither relatives of the murderer nor relatives of the murdered. Rebbi Yose said, otherwise you would say that the court is engaged in vendetta. This implies that the judges may not be related to the accused. And from where that the witnesses may not be related to the accused? The Torah said, kill on the testimony of witnesses, kill on the sentence of those who vote. Since judges may not be related to the accused, neither may witnesses be related to the accused. From where that witnesses may not be relatives of one another? Think of it, if they be found perjured, would they not be killed by each other’s testimony?
From where that witnesses may not be relatives of the judges? Think of it, if one of them be found perjured, he could not be killed unless the other also was found perjured. If you say so, would he not be killed by his sentence?
From where two witnesses? And he is a witness, this makes two. Following Rebbi Ismael, who said, any place where the Torah mentions a witness without further determination it implies two witnesses; unless the verse informs you that a single witness is meant. It was found stated in the name of Rebbi Ismael: “Two witnesses.” Can a single witness be found guilty of a blurted oath? Since it is possible to say that one person could team up with him, then he would be subject to the oath of testimony, you could find him liable for an oath of testimony. How could you find him guilty of a blurted oath?
Or like the following. “One accepts the witnesses’ testimony only if they saw it together. Rebbi Joshua ben Qorḥa says, even if they saw it one after the other.” Rebbi Jeremiah, Rebbi Samuel ben Rav Isaac in the name of Rav Isaac who said in the name of Rav: The Sages agree with Rebbi Joshua ben Qorḥa with regard to witnesses of firstlings and witnesses of squatters’ rights. Rebbi Abba in the name of Rebbi Jeremiah: the same holds for testimony regarding signs. In that case, it is obvious if one says, I saw two hairs on his back and one says, I saw one hair on his back and the other says, I saw one hair on his belly, that is nothing; so much more his back and his back. Two are saying, we saw one hair on his back; and one is saying, I saw one hair on his belly. Rebbi Yose ben Rebbi Bun and Rebbi Hoshaia ben Rebbi Shammai, one said, it is invalid, but the other said, it is valid. He who says it is invalid considers him as one who testifies to half a sign. He who says it is valid? I say, maybe it was rubbed off. One says, I saw two hairs on his back; and one says, I saw two on his belly. Rebbi Abba said, everybody agrees that this is valid. Rebbi Ḥaggai said, everybody agrees that this is invalid [testimony]. Rebbi Yose says, this is in disagreement. Rebbi Yudan said, this is in disagreement. Rebbi Yose said to Rebbi Ḥaggai, does not Rebbi Yudan follow my opinion? He answered, I am disagreeing with his teacher, so much more with him. Rebbi Mana said, Rebbi Ḥaggai was correct. If a document was signed by four seals, if one person (permitted) two, and another (questioned) the other two, and the document was attacked, is that worth anything? Does not every single signature need two witnesses? And here, every single sign needs two witnesses. Rebbi Ḥanina learns it from the years of squatting rights. If one [witness] testified that he ate from the property the first, second, and third years and another testified that he ate it the fourth and fifth years, is that worth anything? Does not every single year need two witnesses? And here, every single sign needs two witnesses.
HALAKHAH: “I am putting an oath on you,” etc. It was stated: Rebbi Yose the Galilean says, why does the verse say, and he is a witness, or saw, or knew, etc.? I said this only for testimony which may be accepted about knowing without seeing, or seeing without knowing. How is knowing without seeing in monetary claims? “Give me my 200 zuz which you are holding.” “I do not have anything of yours.” “But did you not confess before X and Y”? “They should testify and I shall pay.” This refers to knowing without seeing. They came and said, whether he confessed to him or whether he robbed him, we do not know. Whether he gave him a loan we do not know. How is seeing without knowing in monetary claims? “Give me my 200 zuz which you are holding.” “I do not have anything of yours.” “But did I not count them for you in a meeting with X and Y”? “They should testify and I shall pay.” This refers to seeing without knowing. They came and said, whether he counted for him or whether he robbed him, we do not know. Whether he took a loan from him, we do not know. “Give me the fine for my daughter which you owe me.” But he says, “I never in my life was found liable for a fine.” Witnesses testify that he was found liable for a fine, but we do not know whether the fine was for his daughter or the fine for another woman. “You raped or you seduced my daughter.” But he says, “I never in my life did rape or seduce a woman.” Witnesses testify that he raped a woman, but we do not know whether it was his daughter or another woman. “You killed my ox and cut down my orchard.” But he says, “I do not know.” He is liable. “You told me to kill and cut down,” one follows the majority of orchards. What means, one follows the majority of orchards? Rebbi Ḥaggai said, if his ox was goring, he would have told him; if the orchard was barren, he would have told him. Rebbi Yudan said, in matters of monetary claims, since he may tell him, you told me to kill and cut down, even if he told him “I did not kill, I did not cut down,” he is not liable.
HALAKHAH: “I am putting an oath on you,” etc. Rebbi Yose, Rebbi Jacob bar Zavdi, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: If somebody wanted to change his mind after he had promised a gift to another person, he may change his mind. Rebbi Jacob bar Zavdi asked before Rebbi Abbahu: Did He not say “a true yes”? At the moment when he said it, it was a true yes.
Why? Because he does not know them, or because he does not intend to ask them? What is the difference between them? If he obligated them in pairs of two. If you would say because he does not know them, he knows them. Therefore the reason only can be that he does not intend to ask them.
HALAKHAH: “If he sent through his slave,” etc. Rebbi Eleazar said, why does the verse say, if he does not tell, he has to carry his iniquity? Not, from the mouth of the claimant. Our Mishnah needs what Rebbi Eleazar said, and what Rebbi Eleazar said needs our Mishnah. If we had stated but Rebbi Eleazar had not stated, we would have said that they are liable if they had heard from the claimant but had sworn to the defendant. Therefore what Rebbi Eleazar said is necessary. If Rebbi Eleazar had stated but we had not stated, we would have instructed that they are liable if they heard it from the defendant but had sworn to the claimant. Therefore one needs our Mishnah and needs what Rebbi Eleazar said, only if they heard from the claimant and swore to the claimant.
Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Yannai, as our Mishnah. But some say, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan, so is our Mishnah: “Rebbi Meïr declares liable but Rebbi Jehudah declares not liable.” Rebbi Meїr follows his own opinion and Rebbi Jehudah follows his own opinion, as we have stated: “If he cursed them by a substitute name, Rebbi Meїr declares him guilty but the Sages free him from prosecution.”
“One who curses himself or another person by any of these violates a prohibition.” What about flogging? The colleagues say, he cannot be flogged. Rebbi Yose said to them, why? Because it is a prohibition not involving an action. But is not one who substitutes and one who swears falsely also a prohibition which involves no action?
MISHNAH: An oath about a deposit applies to men and women, unrelated persons and relatives, qualified and disqualified persons, before a court or out of court, from his own mouth. From the mouth of another he is liable only if he denies in court, the words of Rebbi Meїr. But the Sages say, whether by his own mouth or the mouth of others, from the moment that he denies, he is liable. He is liable for intent about the oath, or error about it with intent about the deposit, but he is not liable for error about the latter. What is he liable for in case of intentional violation? A reparation offering in the value of two Šeqalim.
HALAKHAH: “Give me the deposit, the loan,” etc. Rebbi Joḥanan said, Rebbi Simeon implies that if it turns out that he had no wheat, he is not liable for the rest. Rebbi Abba said, even Rebbi (Yasa) will agree with this. If it turns out that he had no wheat, does [the oath] refer to the other kinds? The colleagues said, it does not. Rebbi Ze`ira said, it does. Rebbi Jacob bar Aḥa said, a baraita supports what the colleagues said. “A woman made a vow as a nazir and her friend heard it and said, ‘so am I’; the first woman’s husband heard it and dissolved [the vow] for her; the first one is permitted and the second forbidden. If she said, ‘my intention was only to be like her,’ both are permitted.” Because she said, “to be like her, in her state”. Therefore, if she did not say “to be like her, in her state”, the first is permitted and the second forbidden. Since there, where the essence is not an oath, you say it applies, here, where there was an original oath, not so much more? What Rebbi Joḥanan said, Rebbi Simeon implies if it turns out that he had no wheat, he is not liable for the rest, if he connects: If he says, [my obligation for] barley shall be like that for wheat; [my obligation for] spelt shall be like that for wheat.
HALAKHAH: “Give me the deposit, the loan,” etc. Rebbi Joḥanan said, Rebbi Simeon implies that if it turns out that he had no wheat, he is not liable for the rest. Rebbi Abba said, even Rebbi (Yasa) will agree with this. If it turns out that he had no wheat, does [the oath] refer to the other kinds? The colleagues said, it does not. Rebbi Ze`ira said, it does. Rebbi Jacob bar Aḥa said, a baraita supports what the colleagues said. “A woman made a vow as a nazir and her friend heard it and said, ‘so am I’; the first woman’s husband heard it and dissolved [the vow] for her; the first one is permitted and the second forbidden. If she said, ‘my intention was only to be like her,’ both are permitted.” Because she said, “to be like her, in her state”. Therefore, if she did not say “to be like her, in her state”, the first is permitted and the second forbidden. Since there, where the essence is not an oath, you say it applies, here, where there was an original oath, not so much more? What Rebbi Joḥanan said, Rebbi Simeon implies if it turns out that he had no wheat, he is not liable for the rest, if he connects: If he says, [my obligation for] barley shall be like that for wheat; [my obligation for] spelt shall be like that for wheat.
Samuel said. the detailed statement for Rebbi Meїr is the general statement for Rebbi Jehudah; the detailed statement for Rebbi Jehudah is the general statement for Rebbi Meїr. Rebbi Samuel said in the name of Rebbi Ze`ira, the words of the rabbis show that the detailed statement for Rebbi Meïr is not the general statement for Rebbi Jehudah and the detailed statement for Rebbi Jehudah is not the general statement for Rebbi Meïr, as Rebbi Joḥanan said in the name of Rebbi Yannai: “And I am greeting X,” one can assume that he signed concerning everything; “I am greeting X,” he only signed for the greeting. If you would say that the detailed statement for Rebbi Meїr is the general statement for Rebbi Jehudah, even if he said “I am greeting X,” can one assume that he signed everything? Rebbi Yose said, the Mishnah implies that the detailed statement for Rebbi Jehudah is not the general statement for Rebbi Meїr, as we have stated: “Rebbi Meїr says, even if he says, ‘wheat, and barley, and spelt,’ he is liable for each single one;” and nobody says “even” unless he agrees to an earlier statement. Rebbi Ḥinena said, in Rebbi Meïr’s opinion, whether he said, “wheat, and barley, and spelt,” or “wheat, barley, spelt,” it is a general statement and details. In Rebbi Jehudah’s opinion, if he said, “wheat, and barley, and spelt,” it is a general statement and details. If he said “wheat, barley, spelt,” it is a general statement without details.