since
6016 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
Rebbi Aḥa said it from study, Rebbi Yose said it from reflection; the four Elders concur with Rebbi Eliezer. Rebbi Mana said before Rebbi Yose: between Rebbi Meïr and Rebbi Jehudah, does practice not follow Rebbi Jehudah? The four Elders concur with Rebbi Eliezer! Since there where his eruv did not enter in force did I not say that he removed his feet from the inhabitants of his town, here where his eruv did enter in force not so much more? If he made an eruv with a loaf on the first [day], he makes the eruv with a loaf on the second, but it must be the same loaf. If he made an eruv with his feet on the first [day], he makes the eruv with his feet on the second. If he made an eruv with his feet, may he make an eruv with a loaf, with a loaf may he not make an eruv with his feet? Since you are saying there, with his feet he may not make an eruv with a loaf, then with (his feet) [with a loaf] may he not make the eruv with his feet? To make it easy for the poor person who has no loaf. Since you are saying there, with his feet he may not make an eruv with a loaf, then with with a loaf may he not make the eruv with his feet? To make it easy for the rich person that he does not have to go and make the eruv with his feet. Since you are saying there, with his feet he may not make an eruv with a loaf, then with a loaf may he not make the eruv with a loaf? Rebbi Abun in the name of the rabbis there, they made him as if going to his town.
Rebbi Aḥa said it from study, Rebbi Yose said it from reflection; the four Elders concur with Rebbi Eliezer. Rebbi Mana said before Rebbi Yose: between Rebbi Meïr and Rebbi Jehudah, does practice not follow Rebbi Jehudah? The four Elders concur with Rebbi Eliezer! Since there where his eruv did not enter in force did I not say that he removed his feet from the inhabitants of his town, here where his eruv did enter in force not so much more? If he made an eruv with a loaf on the first [day], he makes the eruv with a loaf on the second, but it must be the same loaf. If he made an eruv with his feet on the first [day], he makes the eruv with his feet on the second. If he made an eruv with his feet, may he make an eruv with a loaf, with a loaf may he not make an eruv with his feet? Since you are saying there, with his feet he may not make an eruv with a loaf, then with (his feet) [with a loaf] may he not make the eruv with his feet? To make it easy for the poor person who has no loaf. Since you are saying there, with his feet he may not make an eruv with a loaf, then with with a loaf may he not make the eruv with his feet? To make it easy for the rich person that he does not have to go and make the eruv with his feet. Since you are saying there, with his feet he may not make an eruv with a loaf, then with a loaf may he not make the eruv with a loaf? Rebbi Abun in the name of the rabbis there, they made him as if going to his town.
HALAKHAH: “If somebody was taken out by Gentiles,” etc. Otherwise what would we say? He should be considered like someone who left with permission and he should have 2’000 cubits in every direction. Therefore [it is necessary] to say that “he only has four cubits.” From where the four cubits? Stay everybody at his spot. And from where 2’000 cubits? A person should not leave his place on the Seventh Day. Or switching, as (we have stated) [it was stated so:] “Issy ben Aqiba says “place, place”. It is said here place, and it is said there, I shall Give you a place. Since the place mentioned there includes 2’000 cubits, so the place mentioned here includes 2’000 cubits.” “The four cubits which they mentioned are his full length and outstretched arms. Rebbi Jehudah says, he and three cubits, so he can take an amphora from above his head and put it below his feet.” If he relieves himself, he relieves himself at the side; if he prays, he prays in the diagonal.
Rebbi Zeˋira, Rav Ḥuna in the name of Rav: Since Rebbi Joshua and Rebbi Aqiba wanted to be strict with themselves, this implies that practice follows Rabban Gamliel and Rebbi Eleazar ben Azariah. Rebbi Abba in the name of Rebbi Ḥiyya bar Ashi: also for a sheep-pen, or a sheep corral, practice follows Rabban Gamliel and Rebbi Eleazar ben Azariah. Ḥananiah the son of Rebbi Joshua’s brother says, the entire day they were arguing one with the other until my father’s brother came, decided between then, and instituted that practice follow Rabban Gamliel and Rebbi Eleazar ben Azariah for a ship and Rebbi Joshua and Rebbi Aqiba for a sheep-pen, or a sheep corral. What is the difference between a sheep corral and a ship? The colleagues say, for a ship because its walls are part of itself; Rebbi Zeˋira said, because one removes it from these four cubits and puts it into those four cubits. What difference results between them? If it was a covered walkway, according to the colleagues it is permitted, according to Rebbi Zeˋira it is forbidden. If the sea was calm, according to the colleagues it is forbidden, according to Rebbi Zeˋira it is permitted. Rebbi Zeˋira said, the Mishnah says that the four cubits which they mentioned are not a domain.
MISHNAH: Once they only entered the port after nightfall. They asked Rabban Gamliel, may we descend? He told them it is permitted since I already was observing and we were inside the Sabbath domain before nightfall.
MISHNAH: Somebody who sat down on the road; when he gets up, behold, he is close to a town: since it was not his intention he may not enter, the words of Rebbi Meïr. Rebbi Jehudah says, he may enter. Rebbi Jehudah said, it happened that Rebbi Tarphon entered without intention.
HALAKHAH: Paragraph. “If somebody slept on the road and did not realize until after night fell,” etc. Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Ḥasdai. The reason of Rebbi Joḥanan ben Nuri: Since if he had been awake he would have acquired a Sabbath domain, when he was sleeping he did not acquire a Sabbath domain; he only has 2’000 cubits in every direction. Rebbi Jehudah says, even awake and he did not acquire a Sabbath domain; he only has 2’000 cubits in every direction. Rebbi Jehudah’s statement follows Rebbi Joḥanan ben Nuri’s (and exceeds Rebbi Joḥanan ben Nuri’s). For Rebbi Joḥanan ben Nuri said, since if he had been awake he would have acquired a Sabbath domain, if he was awake and did not acquire a Sabbath domain; he only has 2’000 cubits in every direction.
HALAKHAH: Paragraph. “If somebody slept on the road and did not realize until after night fell,” etc. Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Ḥasdai. The reason of Rebbi Joḥanan ben Nuri: Since if he had been awake he would have acquired a Sabbath domain, when he was sleeping he did not acquire a Sabbath domain; he only has 2’000 cubits in every direction. Rebbi Jehudah says, even awake and he did not acquire a Sabbath domain; he only has 2’000 cubits in every direction. Rebbi Jehudah’s statement follows Rebbi Joḥanan ben Nuri’s (and exceeds Rebbi Joḥanan ben Nuri’s). For Rebbi Joḥanan ben Nuri said, since if he had been awake he would have acquired a Sabbath domain, if he was awake and did not acquire a Sabbath domain; he only has 2’000 cubits in every direction.
Rebbi Ḥuna said, Rav Naḥman bar Jacob asked: if a proselyte immersed himself after sunrise. “Since if he had been awake he would have acquired a Sabbath domain,” what does Rebbi Joḥanan ben Nuri say in this case? Let us hear from the following. For Rebbi Isaac bar Naḥman said in the name of Rebbi Joshua ben Levi, practice follows Rebbi Joḥanan ben Nuri. If he selected while it still was daytime, he may change his mind while it still is daytime; after nightfall he may change his mind after nightfall. If he selected while it still was daytime, and the day became holy for him? Let us hear from the following: “he may not enter, the words of Rebbi Meïr; Rebbi Jehudah says, he may enter” Not on this was it said, but on the start of the Chapter; on “if somebody was taken out by Gentiles or an evil spirit,” it was said . Rebbi Abun said, “Rebbi Jehudah agrees that if he selected one he cannot retract it.”
MISHNAH: If somebody left the Sabbath domain for even one cubit he may not reenter. Rebbi Simeon says, Rebbi Eleazar says, for two he may re-enter, three he may not re-enter. If somebody was outside the Sabbath domain at nightfall for even one cubit he may not enter. Rebbi Simeon says, even fifteen cubits he may enter since the rope-spanners do not exhaust the measure because of errors.
HALAKHAH: Paragraph. “If somebody left the Sabbath domain,” etc. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Ḥinena and Rav Ḥasdai both are saying, he said only “two”. Therefore could he enter with two and a little bit? Since this is Rebbi Eleazar’s, as Rebbi Eleazar said, “for two he may re-enter, three he may not re-enter.” Rebbi Yose told him, one says at the end, “three he may not re-enter,” therefore three minus a little bit he may re-enter. They wanted to say, what Rebbi Eleazar said is about one who left, therefore not about one who stayed overnight. It was found stated, one is like the other. They wanted to say, what Rebbi Simeon said is about one who stayed overnight, therefore not about one who left. It was found stated, one is like the other.
Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Hoshaia: one adds a limb to it. He lifted his eyes and looked at him. He told him, why are you looking at me? Do I need you that you enjoy it? Thirteen years he went and came before his teacher even though he did not need him. Rebbi Samuel in the name of Rebbi Zeˋira: Was it not enough for him to have paid his respects to his teacher since anybody who pays his respects to his teacher is as if he paid his respects to the Divine Presence. Rebbi Berekhiah, Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Ḥiyya bar Abba. It is written and Moses would take the Tent, etc. How far away was it? One mil. It is not written “and it was that anybody asking Moses” but and it was that anybody asking the Eternal. From here that anybody visiting his teacher is as if he was visiting the Divine Presence. Rebbi Ḥelbo, Rebbi Ḥuna in the name of Rav: It is written, Eliahu from Tisbe said, etc. Was not Eliahu the ruler of the prophets? But it teaches that all the time he was standing before his teacher Aḥiyya from Shilo it was as if he stood before the Divine Presence. Rebbi Ḥelbo in the name of those of the House of Shilo: Even when Eliahu wanted water for his face Elisha would put it on his hands. What is the reason? Here is Elisha ben Shafaṭ, it is not written here “who studied Torah”, but who poured water on Eliahu’s hands. It is written: The lad Samuel was serving the Eternal before Eli. Did he not only serve Eli? But this teaches that all service which he rendered before his teacher Eli was as if he rendered if before the Divine Presence. Rebbi Ismael stated: And Aaron and all the Elders of Israel came to eat bread with Moses’s father-in-law before god. Did they eat before God? But from here that anyone who receives a friend is as if he received the Divine Presence.
Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan, from where do you augment? From the lintel 2’000 cubits. Rebbi Yose said to Rebbi Yasa bar Aḥa: It seems reasonable only from the superstructure. But in front of the town it is unlimited. He said, this also is my opinion. He said to him, what did you see to say “the superstructure”? Or should we say these in the back of the superstructure? Rav Naḥman said, at the end of the country. The word of Rebbi Simeon implies this, since “Rebbi Simeon ben Yoḥai said, I can cause that one may walk from Tyre to Sidon, from Tiberias to Sepphoris, by caves and by barns.”
May one add superstructure to superstructure? The word of Rebbi Simeon ben Laqish implies that one adds superstructure to superstructure, since Rebbi Simeon ben Laqish said, I can cause that Bet Maˋon be in the completion of Tiberias. You consider the stadium as if it were full of houses, and the castra are within 70 and remainder of the stadium, and Bet Maˋon is within 70 and remainder of the castra. If one considers the superstructure, the mausoleum of Siricon is not within 70 and remainder, but if one considers the pottery, the mausoleum of Siricon is within 70 and remainder.
May one add completion to completion? The word of Rebbi Simeon implies that one adds completion to completion, since “Rebbi Simeon ben Yoḥai said, I can cause that one may walk from Tyre to Sidon, from Tiberias to Sepphoris, by caves and by barns.” Here for walking, there for completion.
Rav said, in a town built of tents, everybody measures from his tent. If there were three huts and three barns one measures from the outer one. Issy objected, is it not written, a sign you should have outside the camp? How could they relieve themselves outside? Rebbi Ḥiyya the son of Rebbi Sabbatai asked, how could they go to Moses’s house of study? Moses built them three huts and three barns. Rebbi Yose says, because they were travelling and camping by the Word, was it not temporary? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, since the Holy One, praise to Him, has promised them that he would bring them into the Land, it is as if it were permanent. Because of this Rebbi Abbin said, Moses built them three huts and three barns.
One understands this for Shilo and the Temple, as Rebbi Aḥa said in the name of Samuel bar Rav Isaac, how much did the earlier prophets exercise themselves to make the Eastern gate so that the sun be exactly on it on the summer solstice and the winter solstice. It was called by seven names: the gate “desist”, the foundation gate, the sun gate, the entrance gate, the middle gate the new gate, the upper gate. The gate “desist” since there the impure separate; that is what is written, desist, impure one calls them. The foundation gate, for there practice was founded. The sun gate, since it was directed towards sunrise, as you are saying, Who says to the sun not to shine. The entrance gate, since it serves as entry and exit. The middle gate, since it is fixed between two gates. The new gate, for there the Sopherim renewed practice. The upper gate, since it was higher than the courtyard of Israel and the courtyard of women. The Temple had another distinction.
One understands this for Shilo and the Temple, as Rebbi Aḥa said in the name of Samuel bar Rav Isaac, how much did the earlier prophets exercise themselves to make the Eastern gate so that the sun be exactly on it on the summer solstice and the winter solstice. It was called by seven names: the gate “desist”, the foundation gate, the sun gate, the entrance gate, the middle gate the new gate, the upper gate. The gate “desist” since there the impure separate; that is what is written, desist, impure one calls them. The foundation gate, for there practice was founded. The sun gate, since it was directed towards sunrise, as you are saying, Who says to the sun not to shine. The entrance gate, since it serves as entry and exit. The middle gate, since it is fixed between two gates. The new gate, for there the Sopherim renewed practice. The upper gate, since it was higher than the courtyard of Israel and the courtyard of women. The Temple had another distinction.
One understands this for Shilo and the Temple, as Rebbi Aḥa said in the name of Samuel bar Rav Isaac, how much did the earlier prophets exercise themselves to make the Eastern gate so that the sun be exactly on it on the summer solstice and the winter solstice. It was called by seven names: the gate “desist”, the foundation gate, the sun gate, the entrance gate, the middle gate the new gate, the upper gate. The gate “desist” since there the impure separate; that is what is written, desist, impure one calls them. The foundation gate, for there practice was founded. The sun gate, since it was directed towards sunrise, as you are saying, Who says to the sun not to shine. The entrance gate, since it serves as entry and exit. The middle gate, since it is fixed between two gates. The new gate, for there the Sopherim renewed practice. The upper gate, since it was higher than the courtyard of Israel and the courtyard of women. The Temple had another distinction.
One understands this for Shilo and the Temple, as Rebbi Aḥa said in the name of Samuel bar Rav Isaac, how much did the earlier prophets exercise themselves to make the Eastern gate so that the sun be exactly on it on the summer solstice and the winter solstice. It was called by seven names: the gate “desist”, the foundation gate, the sun gate, the entrance gate, the middle gate the new gate, the upper gate. The gate “desist” since there the impure separate; that is what is written, desist, impure one calls them. The foundation gate, for there practice was founded. The sun gate, since it was directed towards sunrise, as you are saying, Who says to the sun not to shine. The entrance gate, since it serves as entry and exit. The middle gate, since it is fixed between two gates. The new gate, for there the Sopherim renewed practice. The upper gate, since it was higher than the courtyard of Israel and the courtyard of women. The Temple had another distinction.
One understands this for Shilo and the Temple, as Rebbi Aḥa said in the name of Samuel bar Rav Isaac, how much did the earlier prophets exercise themselves to make the Eastern gate so that the sun be exactly on it on the summer solstice and the winter solstice. It was called by seven names: the gate “desist”, the foundation gate, the sun gate, the entrance gate, the middle gate the new gate, the upper gate. The gate “desist” since there the impure separate; that is what is written, desist, impure one calls them. The foundation gate, for there practice was founded. The sun gate, since it was directed towards sunrise, as you are saying, Who says to the sun not to shine. The entrance gate, since it serves as entry and exit. The middle gate, since it is fixed between two gates. The new gate, for there the Sopherim renewed practice. The upper gate, since it was higher than the courtyard of Israel and the courtyard of women. The Temple had another distinction.
How did Israel travel in the desert? Rebbi Ḥama bar Ḥanina and Rebbi Hoshaia. One said, like a chest, but the other said, like a beam. He who said like a chest, just as they camped so they travelled. He who said like a beam, the collector of all camps with their armies. How does he who said like a beam explain him who said like a chest, just as they camped so they travelled? Just as they camped following the Word, so they travelled following the Word. How does he who said like a chest explain him who said like a beam, the collector of all camps with their armies? Since the tribe of Dan was so populous it travelled last and to anybody who had lost anything they would return it to him; that is what is written, the collector of all camps with their armies.
It was stated in the name of Rebbi Jehudah: “Also its ledges and walls were measured with it.” Rav Hoshaia asked: is the airspace of a courtyard measured with it? Let us hear from the following: A house which was breached on one side is measured with it, from two sides it is not measured with it. Rebbi Abbin in the name of Rav Jehudah, if its beam had been removed. But if its beam had not been removed it is measured with it. If the beam had been removed is it not like the airspace of a courtyard? There it was enclosed as a dwelling, here it was not enclosed as a dwelling. “If he measures he should not be measuring from the center since he would lose, but from the corners.”
HALAKHAH: Paragraph. “One only measures with a rope of 50 cubits,” etc. How much is the measure of the Sabbath domain? 40 ropes. “Neither less” since it can be tightened and increases, “nor more” since it gets loose and loses. Some Tannaim state, one measures with a linen rope, but some Tannaim state, with a chain rope, and some Tannaim state, with a rope of four cubits. Rebbi Joshua said, there is no truer measure than with chains, but what can I do since in Prophets it is written ropes, a linen twine was in his hand and a measuring rod.
HALAKHAH: Paragraph. “One only measures with a rope of 50 cubits,” etc. How much is the measure of the Sabbath domain? 40 ropes. “Neither less” since it can be tightened and increases, “nor more” since it gets loose and loses. Some Tannaim state, one measures with a linen rope, but some Tannaim state, with a chain rope, and some Tannaim state, with a rope of four cubits. Rebbi Joshua said, there is no truer measure than with chains, but what can I do since in Prophets it is written ropes, a linen twine was in his hand and a measuring rod.
HALAKHAH: Paragraph. “One only measures with a rope of 50 cubits,” etc. How much is the measure of the Sabbath domain? 40 ropes. “Neither less” since it can be tightened and increases, “nor more” since it gets loose and loses. Some Tannaim state, one measures with a linen rope, but some Tannaim state, with a chain rope, and some Tannaim state, with a rope of four cubits. Rebbi Joshua said, there is no truer measure than with chains, but what can I do since in Prophets it is written ropes, a linen twine was in his hand and a measuring rod.
MISHNAH: Surveys may only be made by professionals. If one extended the place and restricted it at another, one listens to him who extends. Even a slave or a slave woman are trustworthy to say up to here is the Sabbath domain since the Sages said in these matters not to restrict but to be lenient.
HALAKHAH: Paragraph: “A village which is the property of one person and becomes owned by many,” etc. It was stated in the name of Rebbi Jehudah: One does not make an eruv in parts. Rebbi Jehudah’s argument is inverted since Rebbi Ḥiyya stated: How does one permit public domain? Rebbi Jehudah says, a lath on each side or a beam on each side, but the Sages say, a lath and a beam on one side and he makes a door frame on the other side. And here he says so? It was not said about this but about the following: Even a big city like Antioch, if it has a single gate one may make an eruv. It was stated in the name of Rebbi Jehudah: One does not make an eruv in parts. Rebbi Yose said, this implies that if people in an alley put a beam (in) [at the entrance] of the alley then these are permitted and those are prohibited. If both of them put it up, both are prohibited. What does he do? He puts the beam at the entrance of the alley and permits the alley. If five alleys opened into one alley and they put their beam in the middle of the alley then these are permitted and those are prohibited. If both of them put it up, both are prohibited. What does he do? He puts the beam at the entrance of the alley and permits the alley. Rebbi Phineas immigrated here. He looked at the entrance of the market of the shearers and said to them, did you split your eruv? Rebbi Jehudah bar Shalom told him, it was made to reinforce the houses.
“Unless one leaves outside like the town Ḥadašah in Jehudah.” As Senan, Ḥadašah, and Migdal-Gad. “Which has 5 inhabitants,” even men, women, and children. Assi said, but only Israel. Rebbi Abba bar Mamal, Simeon bar Ḥiyya in the name of Rav: If they open into it. Rebbi Mana said, since they open into it they all are made one domain.
For a new city one measures from the houses; for an old one one measures from the wall. What is new and what is old? Rebbi Zeˋira in the name of Rav Ḥasdai: If he built houses and afterwards built a wall, that is new; if he built a wall and then built the houses, that is old. Rebbi Zeˋira said, in both cases it is new, and what is old? Anything which had dwellings and they were destroyed. Rebbi Zeˋira follows his opinion, since they disagreed: If he built nine as fore-court and one for dwelling. Rebbi Eleazar said, even if he built the tenth as dwelling it is for dwelling.
The roof of a tower is considered [part of] the town. The roof of a cave is considered as fields. What, really dwellers? Or maybe just inhabitable? Since Rebbi Isaac bar Naḥman said in the name of Rebbi Ḥanina: one considers it as if filled by water and clay, this means even inhabitable. Rebbi Isaac ben Rebbi Eleazar said, this implies (a city) which has two exits, if between one and the other there are 3’999 cubits one walks in its entirety and outside it 2’000 cubits, 4’000 cubits he only has 2’000 cubits from the place of his eruv. Rabbi Aḥa said; Rebbi Ze`ira explained it. If he would put his sandal anywhere he could go outside and put it on; and if he would put his sandal anywhere he could go outside and put it on. What is the difference from which side he comes? From one side it is forbidden, from both sides it is permitted.
HALAKHAH: Paragraph. “Rabban Gamliel said, if happened that a Sadducee,” etc. Rebbi Aḥa, Rebbi Ḥinena in the name of Cahana: Practice does not follow Rebbi Jehudah. If it were not so what would we say? Rebbi Jehudah versus the Sages, practice should follow Rebbi Jehudah? But since Rebbi Jacob bar Idi said in the name of Rebbi Joshua ben Levi, practice follows the lenient opinion in Eruvin, and following Rebbi Naḥman bar Isaac in the name of Rebbi Joshua ben Levi, practice follows Rebbi Joḥanan ben Nuri, and we asked about it, did not Rebbi Jacob bar Idi say in the name of Rebbi Joshua ben Levi, practice follows the lenient opinion in Eruvin, and did not Rebbi Isaac bar Naḥman say in the name of Rebbi Joshua ben Levi, practice follows Rebbi Joḥanan ben Nuri? We asked about it, we would think to say that this refers to an individual versus an individual but not an individual versus the Sages. There came Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Jacob bar Idi in the name of Rebbi Joshua ben Levi, practice follows Rebbi Joḥanan ben Nuri even though the Sages disagree with him. Why should practice not follow Rebbi Jehudah even though the Sages disagree with him?
MISHNAH: In a courtyard where one dweller forgot to make an eruv, his house is forbidden for him and them to bring anything in or take out, but theirs are permitted for them and him. If they ceded their rights to him, he is permitted but they are forbidden. If there were two they forbid one another since a single individual cedes rights and accepts rights but two may cede rights but cannot accept rights.
It was stated: “If two people were partners in a courtyard and one of them died, and the house fell as inheritance to an outside person. If before it became dark, this makes it forbidden; after dark it is not forbidden.” Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Ḥinena: This is the House of Shammai’s, for the House of Shammai say, one may not cede rights after dark, but the House of Hillel say, one may cede rights after dark. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, since he dies there is no greater cession of rights than this. “If an outside person owned a house in the courtyard with them when he died and the house fell as inheritance to a dweller in the courtyard. If before it became dark, this makes it forbidden; after dark it is not forbidden.” Still this is the House of Shammai’s, for the House of Shammai say, one may not cede rights after dark, but the House of Hillel say, one may cede rights after dark. May one cede rights after dark? Rebbi Ḥiyya, Rebbi Yasa, Rebbi Immi went up to Ḥammat Gader. They asked Rebbi Ḥama bar Joseph and he permitted. Rebbi Joḥanan heard them and said, you did the correct thing. Rebbi Simeon ben Laqish heard it and said, you acted incorrectly. Do they disagree? Rebbi Zeˋira said, they did not disagree. He who said, you did the correct thing, that you leased. But he who said, you acted incorrectly, that you moved. Rebbi Abba said, they disagree. He who said, you did the correct thing, that you leased and moved. But he who said, you acted incorrectly, that you leased and that you moved.
Rebbi Abba asked, is it the same in the matter of partitions? How is this? If there were two and they established one eruv, and a Gentile came and added; the Sabbath already had started in prohibition. If there were three but they established two eruvim and a Gentile came and opened; the Sabbath already had started in permission. The strength of Rebbi Abba is from the following: Any Sabbath which started in permission is permitted, in prohibition is prohibited, except one who cedes rights; and he would say, except one who cedes or leases. May one lease rights from the owner of a hostelry? Rebbi Ḥinena and Rebbi Jonathan went to Ḥammat Gader. They said, we shall wait until the Elders of the South arrive here. There came Rebbi (Peres) {Nathan] the Southerner; they asked him and he permitted. Rebbi Simeon ben Laqish heard it and said, since the Gentile may remove us, we did not do anything. Simeon bar Abba said, Rebbi Joḥanan asked, then our houses are not ours? Rebbi Justus ben Rebbi Simon in the name of Rebbi Boethos: Our houses are not ours, to dwell with us; but they cannot force us to leave; but in a hostelry they remove us.
HALAKHAH: Paragraph. “If the owner of a house participated with several neighbors,” etc. Rebbi Abba in the name of Rebbi Jehudah: They stated this in commercial practice. Everybody with wine, since he does not care about mixing, it does not need an eruv. If with wine with one but oil with the other, since he cares about mixing, it needs an eruv. Rebbi Abba bar Cahana, Rav Ḥiyya bar Ashi in the name of Rav: The Mishnah refers to the case that all is in one vessel. Rebbi Zeriqan said, the reason of Rebbi Simeon is that they are used to drink οἰνόγαρον. It was stated: Rebbi Eleazar ben Thaddeus says, in every case they are forbidden until they make an eruv. Rebbi Aḥa in the name of Rav: Practice follows Rebbi Eleazar ben Thaddeus. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name Rebbi Ze`ira: Rebbi Eleazar ben Thaddeus follows Rebbi Meïr. Which [statement of] Rebbi Meïr? Rebbi Mana said, Rebbi Meïr who said, by an eruv, by participation. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, Rebbi Meïr who said that one may not make an eruv for a person without his knowledge. In the opinion of Rebbi Mana, following Rebbi Ze`ira, in the opinion of Rav following Rebbi Meïr. Rebbi Ze`ira in the name of Rebbi Joḥanan: In matters of eruvin and public fast-days everybody follows Rebbi Meïr. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name Rebbi Joḥanan: Even about the reading of the Esther scroll everybody follows Rebbi Meïr.
HALAKHAH: Paragraph. “If the owner of a house participated with several neighbors,” etc. Rebbi Abba in the name of Rebbi Jehudah: They stated this in commercial practice. Everybody with wine, since he does not care about mixing, it does not need an eruv. If with wine with one but oil with the other, since he cares about mixing, it needs an eruv. Rebbi Abba bar Cahana, Rav Ḥiyya bar Ashi in the name of Rav: The Mishnah refers to the case that all is in one vessel. Rebbi Zeriqan said, the reason of Rebbi Simeon is that they are used to drink οἰνόγαρον. It was stated: Rebbi Eleazar ben Thaddeus says, in every case they are forbidden until they make an eruv. Rebbi Aḥa in the name of Rav: Practice follows Rebbi Eleazar ben Thaddeus. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name Rebbi Ze`ira: Rebbi Eleazar ben Thaddeus follows Rebbi Meïr. Which [statement of] Rebbi Meïr? Rebbi Mana said, Rebbi Meïr who said, by an eruv, by participation. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, Rebbi Meïr who said that one may not make an eruv for a person without his knowledge. In the opinion of Rebbi Mana, following Rebbi Ze`ira, in the opinion of Rav following Rebbi Meïr. Rebbi Ze`ira in the name of Rebbi Joḥanan: In matters of eruvin and public fast-days everybody follows Rebbi Meïr. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name Rebbi Joḥanan: Even about the reading of the Esther scroll everybody follows Rebbi Meïr.
HALAKHAH: Paragraph. “Brothers sharing property who were eating at their father’s table,” etc. Where is the main dwelling? Rebbi Jonah said, Rav and Samuel disagreed. One said, at the place of their bread, but the other said, at the place of sleeping. We did not know who said what but since Samuel said, higher than ten [hand-breadths] is rabbinically forbidden, he must say, at the place of their bread. The Mishnah disagrees with Samuel, “Brothers who were eating”. Rav Ḥiyya bar Ashi in the name of Rav: The Mishnah is if they are sustained by their father. In any case, are they not partners in what they are eating? Rebbi Abba said, Rebbi Samuel explained to me that their father gives them property rights only for what they are eating. Then even if the eruv does not come to them? They treated it as a house where they deposited the eruv. Samuel said, he and his sons and the people of his house make an eruv with one loaf. Does he disagree? There he says, at the place of their bread, and here he says so? He explains it if two persons were partners in it. This is similar to what Rebbi Aḥawa bar Rebbi Ze`ira said, one may make an eruv with half a loaf. But we have stated: “Even if it was baked from a se’ah and was sliced one may not use it for eruv”, and you are saying so? He explains it if two persons were partners in it.
MISHNAH: Five courtyards were open to one another and open to an alley. If they made eruvin in the courtyards but did not participate in the alley, they are permitted in the courtyards and forbidden the alley, but if they participated in the alley the are permitted both here and there. If they made eruvin for the courtyards and participated in the alley and one of the dwellers in a courtyard forgot and did not make an eruv all parties are permitted; if he dwelt in the alley and did not participate, they are permitted in the courtyards but forbidden in the alley since the relationship of alley to courtyards is like the one of courtyards to houses.
HALAKHAH: Paragraph. “If five courtyards were open to one another,” etc. “But forbidden in the alley since the relationship of alley to courtyards is like the one of courtyards to houses”. But if they were open to one another but not open to the alley they would be forbidden even if they made an eruv. Rebbi Yasa said, this is Rebbi Aqiba’s, since Rebbi Aqiba said, a right of access prohibits.
HALAKHAH: Paragraph. “If five courtyards were open to one another,” etc. “But forbidden in the alley since the relationship of alley to courtyards is like the one of courtyards to houses”. But if they were open to one another but not open to the alley they would be forbidden even if they made an eruv. Rebbi Yasa said, this is Rebbi Aqiba’s, since Rebbi Aqiba said, a right of access prohibits.
“If the courtyards made eruvin but did not participate in the alley.” The Mishnah is Rebbi Meïr’s since Rebbi Meïr said, by an eruv and by participation. Everybody follows Rebbi Meïr. Rebbi Ze`ira in the name of Rebbi Joḥanan: Even about the reading of the Esther scroll everybody follows Rebbi Meïr. In matters of eruvin and public fast-days everybody follows Rebbi Meïr. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name Rebbi Joḥanan and in the name of Rebbi Eleazar: Even though Rebbi Meïr says that he may cede rights he agrees that if one of them forgot and did not contribute to the eruv, that he may rely on his participation. Who holds “by an eruv and by participation,” not Rebbi Meïr? Since Rebbi Meïr said, by an eruv and by participation. He told him, why do you make us forget the practices of eruvin? Rebbi Aḥa, Rebbi Ila; it should be like one of them. For one of them said, maybe he comes to a courtyard which does not need participation. Which is a courtyard which does not need participation? That is the customary courtyard. He sees them preparing an eruv but not participating. Then he will infer to say that maybe an eruv is valid without participation? But no eruv is valid without participation. And the other one will say, maybe he comes to a courtyard which already participated. He sees them preparing an eruv but not participating. Then he will neither make an eruv nor participate.
“If the courtyards made eruvin but did not participate in the alley.” The Mishnah is Rebbi Meïr’s since Rebbi Meïr said, by an eruv and by participation. Everybody follows Rebbi Meïr. Rebbi Ze`ira in the name of Rebbi Joḥanan: Even about the reading of the Esther scroll everybody follows Rebbi Meïr. In matters of eruvin and public fast-days everybody follows Rebbi Meïr. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name Rebbi Joḥanan and in the name of Rebbi Eleazar: Even though Rebbi Meïr says that he may cede rights he agrees that if one of them forgot and did not contribute to the eruv, that he may rely on his participation. Who holds “by an eruv and by participation,” not Rebbi Meïr? Since Rebbi Meïr said, by an eruv and by participation. He told him, why do you make us forget the practices of eruvin? Rebbi Aḥa, Rebbi Ila; it should be like one of them. For one of them said, maybe he comes to a courtyard which does not need participation. Which is a courtyard which does not need participation? That is the customary courtyard. He sees them preparing an eruv but not participating. Then he will infer to say that maybe an eruv is valid without participation? But no eruv is valid without participation. And the other one will say, maybe he comes to a courtyard which already participated. He sees them preparing an eruv but not participating. Then he will neither make an eruv nor participate.
They asked before Rebbi Yasa: Since you say about implements which were resting anywhere in the courtyard, one may move them in the entire courtyard, similarly concerning implements which were resting anywhere in a dead-end street, may one move them in the entire dead-end street? They asked him in Šabbat and he did not answer since Rebbi Yasa said, each matter only at its place. When they came to Eruvin he told them in the name of Rebbi Joḥanan: one may move implements which were resting anywhere in a dead-end street in the entire dead-end street. Rav said, one may move them only four cubits. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, Rav is consistent and Rebbi Johanan is consistent. Since Rebbi Joḥanan says that a beam permits without participation, it is he who says that one may move in the entire dead-end street. Since Rav said that a beam does not permit without participation, it is he who says that one may move it only within four cubits. In Rebbi Joḥanan’s opinion, why does one participate in the entire dead-end street? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, to make all domains as one.
They asked before Rebbi Yasa: Since you say about implements which were resting anywhere in the courtyard, one may move them in the entire courtyard, similarly concerning implements which were resting anywhere in a dead-end street, may one move them in the entire dead-end street? They asked him in Šabbat and he did not answer since Rebbi Yasa said, each matter only at its place. When they came to Eruvin he told them in the name of Rebbi Joḥanan: one may move implements which were resting anywhere in a dead-end street in the entire dead-end street. Rav said, one may move them only four cubits. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, Rav is consistent and Rebbi Johanan is consistent. Since Rebbi Joḥanan says that a beam permits without participation, it is he who says that one may move in the entire dead-end street. Since Rav said that a beam does not permit without participation, it is he who says that one may move it only within four cubits. In Rebbi Joḥanan’s opinion, why does one participate in the entire dead-end street? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, to make all domains as one.
They asked before Rebbi Yasa: Since you say about implements which were resting anywhere in the courtyard, one may move them in the entire courtyard, similarly concerning implements which were resting anywhere in a dead-end street, may one move them in the entire dead-end street? They asked him in Šabbat and he did not answer since Rebbi Yasa said, each matter only at its place. When they came to Eruvin he told them in the name of Rebbi Joḥanan: one may move implements which were resting anywhere in a dead-end street in the entire dead-end street. Rav said, one may move them only four cubits. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, Rav is consistent and Rebbi Johanan is consistent. Since Rebbi Joḥanan says that a beam permits without participation, it is he who says that one may move in the entire dead-end street. Since Rav said that a beam does not permit without participation, it is he who says that one may move it only within four cubits. In Rebbi Joḥanan’s opinion, why does one participate in the entire dead-end street? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, to make all domains as one.
They asked before Rebbi Yasa: Since you say about implements which were resting anywhere in the courtyard, one may move them in the entire courtyard, similarly concerning implements which were resting anywhere in a dead-end street, may one move them in the entire dead-end street? They asked him in Šabbat and he did not answer since Rebbi Yasa said, each matter only at its place. When they came to Eruvin he told them in the name of Rebbi Joḥanan: one may move implements which were resting anywhere in a dead-end street in the entire dead-end street. Rav said, one may move them only four cubits. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, Rav is consistent and Rebbi Johanan is consistent. Since Rebbi Joḥanan says that a beam permits without participation, it is he who says that one may move in the entire dead-end street. Since Rav said that a beam does not permit without participation, it is he who says that one may move it only within four cubits. In Rebbi Joḥanan’s opinion, why does one participate in the entire dead-end street? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, to make all domains as one.
It was stated: It happened that they were assembled for a meal in the open courtyard when the Sabbath turned holy. The case came before Samuel who said, since they started eating the dish when it still was daytime it is permitted. This implies even assembled for a meal in the open courtyard. This implies, even if they did not make an eruv. This implies, even if they did not intend to. This implies that two domains may not use one domain. This implies, one may rely on participation in courtyards in an emergency.
MISHNAH: Two courtyards, one inside the other. If for the inner one they made an eruv but not the outer one, the inner one is permitted and the outer one forbidden. If the outer one but not the inner one, both are forbidden. If both made separate eruvin, both are permitted separately; Rebbi Aqiba forbids the outer one since the right of access makes it forbidden but the Sages say the right of access does not make it forbidden.
HALAKHAH: Paragraph. “Two courtyards, one inside the other,” etc. Rebbi Yose said, this is Rebbi Aqiba’s since Rebbi Aqiba said, the right of access makes it forbidden . Rebbi La said in the name of Rebbi Yannai, forbidden right of access makes it forbidden.
HALAKHAH: Paragraph. “If one of the outer courtyard forgot,” etc. If one of the outer courtyard forgot and did not make the eruv, the outer one is forbidden since they do not have an eruv; the inner one is forbidden because they put their eruv at a forbidden place. If one of the inner courtyard forgot and did not make the eruv, the inner one is forbidden since they do not have an eruv; the outer one is forbidden because they put their eruv at a forbidden place, since the right of access makes it forbidden. “If one of the outer courtyard forgot and did not make the eruv;” one understands that the outer one is forbidden because they have no eruv. Why the inner one? Because they put their eruv at a forbidden place. But if they did not put their eruv at a forbidden place? But because the right of access makes it forbidden. There is no right of access which makes it forbidden! Rebbi Yasa said, because they put it at one place they all were made one domain.
HALAKHAH: Paragraph. “If one of the outer courtyard forgot,” etc. If one of the outer courtyard forgot and did not make the eruv, the outer one is forbidden since they do not have an eruv; the inner one is forbidden because they put their eruv at a forbidden place. If one of the inner courtyard forgot and did not make the eruv, the inner one is forbidden since they do not have an eruv; the outer one is forbidden because they put their eruv at a forbidden place, since the right of access makes it forbidden. “If one of the outer courtyard forgot and did not make the eruv;” one understands that the outer one is forbidden because they have no eruv. Why the inner one? Because they put their eruv at a forbidden place. But if they did not put their eruv at a forbidden place? But because the right of access makes it forbidden. There is no right of access which makes it forbidden! Rebbi Yasa said, because they put it at one place they all were made one domain.
HALAKHAH: Paragraph. “If one of the outer courtyard forgot,” etc. If one of the outer courtyard forgot and did not make the eruv, the outer one is forbidden since they do not have an eruv; the inner one is forbidden because they put their eruv at a forbidden place. If one of the inner courtyard forgot and did not make the eruv, the inner one is forbidden since they do not have an eruv; the outer one is forbidden because they put their eruv at a forbidden place, since the right of access makes it forbidden. “If one of the outer courtyard forgot and did not make the eruv;” one understands that the outer one is forbidden because they have no eruv. Why the inner one? Because they put their eruv at a forbidden place. But if they did not put their eruv at a forbidden place? But because the right of access makes it forbidden. There is no right of access which makes it forbidden! Rebbi Yasa said, because they put it at one place they all were made one domain.
HALAKHAH: Paragraph. “If a wall between two courtyards,” etc. Why does it have to be four [hand-breadths] wide? Even if it is not four [hand-breadths] wide? Because of what is stated later: “both sides may climb up and eat them.” If it is not four [hand-breadths] wide, Rebbi Abba in the name of Rav: it is forbidden for both sides. Rebbi Ze`ira in the name of Rav: it is permitted for both sides. The argument of Rebbi Abba seems inverted. There Rebbi Abba said, Rav Jehudah in the name of Samuel: If he threw it and it came to rest on top of a partition he is liable. And here, he says so? There one considers it as if filled with dust and pebbles. Here, what do you have? You should know this since Rebbi Aḥa, Rebbi Ḥinena said in the name of Rebbi Joḥanan: Ledges and walls high ten [hand-breadths] and wide four are permitted for both sides, on condition that he may not exchange. Rebbi Joḥanan asked. The argument of Rebbi Abba seems inverted. There Rebbi Abba said, Rav Jehudah in the name of Samuel: If he threw it and it came to rest on top of a partition he is liable. And here, he says so? You are saying there, one considers it as if filled with dust and pebbles; here it is the same.
We heard about partitions in a private domain, we heard about partitions in a public domain. Rebbi Abba, Rav Jehudah in the name of Samuel: If a wall is surrounded by ladders on both sides, one makes two eruvin and may not make one eruv. Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, since they are not at the same place, are they like doors?
It was stated: The raising of a ramp is one cubit when he progresses three except for the ramp of the altar which collects ten hand-breadths for three and one third fingers, since the altar was ten cubits [high] and its ramp thirty-two.
HALAKHAH: Paragraph. Therefore straw to be disregarded cannot be disregarded. Does the Mishnah not follow Rebbi Yose, since Rebbi Yose said, straw said to be disregarded is disregarded? Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rav Ḥisda: It is everybody’s opinion. What Rebbi Yose said, if he mixed it with dust. “There is straw which is treated like dust and dust which is treated like straw. Straw not to be removed is like dust; dust to be removed is like straw.” In the House of Rebbi Yannai they said: If he covered it with mats it is disregarded. Come and see: If he filled it with mats it is not disregarded, if he covered it with mats it is disregarded. If he filled it with branches of date palms it is problematic. Rebbi Zeriqan, Rebbi Immi, in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: Even thin sheets.
Where do we hold? If she is an adult, she becomes free by the signs [of puberty]. If she is underage, may an underage person transfer rights? Rebbi Yudan bar Shalom said before Rebbi Yose: Explain it following him who said that a minor may give heave. He answered him, but even according to him who says that a minor cannot give heave, the minor can acquire rights. This is acceptable following the opinion of the rabbis there. There, they are saying in the name of Rav Naḥman bar Jacob: One to whom one gives a nut and he throws it away, a pebble and he keeps it, what one finds in his hand is as if found on a garbage heap; a nut and he keeps it, a pebble and he throws it away, what one robs from him is robbery because of the ways of peace; a nut or a pebble and he takes, hides them, and produces them later, what is robbed from him is total robbery. He can acquire for himself but not for others. Rav Huna said, just as he can acquire for himself so he can acquire for others. Everybody agrees that his gift is not a gift, since it is written, if a man give, a man’s gift is a gift, the gift of a minor is no gift, the words of the Sages. Rebbi Jehudah ben Pazi in the name of Rebbi Joḥanan, Rebbi Jacob [bar Aḥa] in the name of Rebbi Joḥanan: Robbing from him is never clear robbery unless he grew two pubic hairs. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: That which you say is to make one pay by a law suit; but to have to bring a sacrifice for a [false] oath everybody agrees only after he grew two pubic hairs. But following to the rabbis here, Rebbi Yose asked that even for himself he should not be able to acquire since it is written to his neighbor, only if he be like his neighbor. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rebbi Samuel ben Rav Isaac: They came to it by the rules of school children as we have stated: “School children’s buying is buying and their selling is selling, for movables.” But did we not state: “But he cannot transfer rights through his minor son or daughter or his Canaanite male or female slave because their hand is like his hand.” The rabbis of Caesarea say, here a minor with knowledge, there a minor without knowledge.
Where do we hold? If she is an adult, she becomes free by the signs [of puberty]. If she is underage, may an underage person transfer rights? Rebbi Yudan bar Shalom said before Rebbi Yose: Explain it following him who said that a minor may give heave. He answered him, but even according to him who says that a minor cannot give heave, the minor can acquire rights. This is acceptable following the opinion of the rabbis there. There, they are saying in the name of Rav Naḥman bar Jacob: One to whom one gives a nut and he throws it away, a pebble and he keeps it, what one finds in his hand is as if found on a garbage heap; a nut and he keeps it, a pebble and he throws it away, what one robs from him is robbery because of the ways of peace; a nut or a pebble and he takes, hides them, and produces them later, what is robbed from him is total robbery. He can acquire for himself but not for others. Rav Huna said, just as he can acquire for himself so he can acquire for others. Everybody agrees that his gift is not a gift, since it is written, if a man give, a man’s gift is a gift, the gift of a minor is no gift, the words of the Sages. Rebbi Jehudah ben Pazi in the name of Rebbi Joḥanan, Rebbi Jacob [bar Aḥa] in the name of Rebbi Joḥanan: Robbing from him is never clear robbery unless he grew two pubic hairs. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: That which you say is to make one pay by a law suit; but to have to bring a sacrifice for a [false] oath everybody agrees only after he grew two pubic hairs. But following to the rabbis here, Rebbi Yose asked that even for himself he should not be able to acquire since it is written to his neighbor, only if he be like his neighbor. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rebbi Samuel ben Rav Isaac: They came to it by the rules of school children as we have stated: “School children’s buying is buying and their selling is selling, for movables.” But did we not state: “But he cannot transfer rights through his minor son or daughter or his Canaanite male or female slave because their hand is like his hand.” The rabbis of Caesarea say, here a minor with knowledge, there a minor without knowledge.
There, we have stated: “If somebody borrows a cow and [the lender] sent her to him through his son, his slave, or his agent, in case it died he is not liable.” Does this not say that a slave is able to transfer rights from his master to another person? Rebbi Eleazar said, explain it about a Hebrew slave. Rebbi Joḥanan said, you can even explain it for a Canaanite slave, it he told him, open the gate for her and she will go by herself, as we have stated: If he led her, drew her, called her and she followed him, he is required to pay as a borrower. Rebbi Ze`ira understood it from here: “But he cannot make them acquire through his minor son or daughter or his Canaanite male or female slave, because their hand is not like his hand.” Does this not imply that a slave is not able to transfer rights from his master to another person? Explain it following Rebbi Meïr since Rebbi Meïr makes the hand of the slave the hand of his master. But did we not state “his wife”? Rebbi Meïr holds that the hand of the wife is the hand of her husband! Rebbi Ḥananiah said in the name of Rebbi Phineas, explain it following the Tanna who stated: “His wife cannot redeem Second Tithe for him. Rebbi Simeon ben Eleazar says in the name of Rebbi Meïr, his wife can redeem Second Tithe for him.” For that Tanna, Rebbi Meïr makes the hand of the slave the hand of his master but not the hand of the wife the hand of her husband!
MISHNAH: Anything and participation except water and salt, the words of Rebbi Eliezer. Rebbi Joshua says, an eruv is a loaf of bread. Even if a se’ah was baked but is sliced one may not use it for eruv; a loaf the size of an as which is complete may be used for eruv. A person may give an obolus to a grocer or a baker to acquire part in his eruv, the words of Rebbi Eliezer. But the Sages say, his money did not acquire for him. They agree for anybody else that his money does acquire for him, because one makes an eruv for a person only with his agreement. Rebbi Jehudah explained, when has this been said? For eruv of domains, but eruvin of courtyards one makes with or without his agreement since one may give benefits to a person in his absence but impose obligations on him only in his presence.
HALAKHAH: Paragraph. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: This implies that money does not transfer title as word of the Torah. Then even if he comes to the grocer? There is a difference, maybe he would forget and sell it. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Ḥinena: My father did not say so but: “But the Sages say, his money did not acquire for him.” This implies that money does transfer title as word from the Torah. “They agree for anybody else that his money does acquire for him,” because the grocer will transfer title through a third person. “Because one makes an eruv for a person only with his agreement;” the Mishnah is Rebbi Meïr’s since Rebbi Meïr said, by an eruv, by participation. Rebbi Ze`ira in the name of Rebbi Joḥanan: In matters of eruvin and public fast-days everybody follows Rebbi Meïr. Rebbi Jacob [bar Aḥa] in the name of Rebbi Joḥanan: Even about the reading of the Esther scroll everybody follows Rebbi Meïr.
Rebbi Isaac Ḥaqula in the name of Rebbu Jehudah the Prince: One forcibly makes an eruv for a person. It was stated thus: “The dwellers in an alley force one another to install lath or beam,” and it was stated: If they told him to make an eruv and he does not object. If he objects does one force him? Rebbi Yudan said, the baraita is Rebbi Meïr’s. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, one may explain it according to everybody if he is a Sadducee. But was it not stated: “If one forgot and did not make an eruv, whether in error or intentionally he forbids, the words of Rebbi Meïr. Rebbi Jehudah says intentionally he forbids, in error he does not forbid.” Intentionally he forbids; may one not make eruv for him forcibly? But it must be a fine. Then he should be forbidden but everybody else permitted. Since they could make an eruv and did not make it one fines him. But does Rebbi Meïr not hold that one may make something in favor of another person without his knowledge, only one may not impose a disadvantage on him? Rebbi Meïr holds that this is not a favor; a person does not want that a neighbor may come to his house except on his invitation.
MISHNAH: How does one participate for domains? One puts down an amphora and says, this is for all people of my town who intend to go to a house of mourning or to a wedding feast. Anybody who accepted when it still was daytime is permitted, after dark it is prohibited since one may not make an eruv after dark.
The following is obvious. If both of them are by a door, both of them are forbidden the house (in which are) [between] two courtyards. For one of them by throwing and for one by lowering. Samuel says, lowering is permitted since it is ordinary but throwing is forbidden since it is not ordinary. Rav said, it did not do anything. Our Mishnah disagrees with Rav: “anything higher than ten hand-breadths belongs to the balcony, less than this to the courtyard.” The Mishnah refers to the case that neither one uses by throwing nor by lowering; within three hand-breadths of the upper one which is more than ten hand-breadths from the lower one. Where do Rav and Samuel disagree? If it is equal.
The following is obvious. If both of them are by a door, both of them are forbidden the house (in which are) [between] two courtyards. For one of them by throwing and for one by lowering. Samuel says, lowering is permitted since it is ordinary but throwing is forbidden since it is not ordinary. Rav said, it did not do anything. Our Mishnah disagrees with Rav: “anything higher than ten hand-breadths belongs to the balcony, less than this to the courtyard.” The Mishnah refers to the case that neither one uses by throwing nor by lowering; within three hand-breadths of the upper one which is more than ten hand-breadths from the lower one. Where do Rav and Samuel disagree? If it is equal.
The House of Rebbi Yannai are saying, even a peg to hang his shoes on. Rebbi Abba bar Ḥinena said, even a metal plate, even a table. Rav said, but only what may be moved on the Sabbath. Rebbi Abba said, it happened that a person had a chicken coop inside another person’s house, where he could enter without asking for permission. The case came before Rav who said, since he is obligated to give them water it is as if it could be moved on the Sabbath. Rebbi Jacob in the name of Samuel: The students of Rebbi Joḥanan ascended to Akhbara and relied on the statement of Rebbi Yannai. Ḥizqiah does not say so but: Rebbi Ḥiyya, Rebbi Assi, and Rebbi Ammi ascended to Akhbara and heard from the House of Rebbi Yannai that practice follows Rebbi Jehudah.
MISHNAH: If somebody leaves his house to stay in an other town for the Sabbath, whether he be Gentile of Jewish, he forbids, the words of Rebbi Meïr. Rebbi Jehudah says, a Gentile forbids but a Jew does not forbid since it is not Jewish to come on the Sabbath. Rebbi Simeon says, even if he left his house and went to keep the Sabbath at his daughter’s in the same town he does not forbid since already he does not think of it any more.
MISHNAH: If somebody leaves his house to stay in an other town for the Sabbath, whether he be Gentile of Jewish, he forbids, the words of Rebbi Meïr. Rebbi Jehudah says, a Gentile forbids but a Jew does not forbid since it is not Jewish to come on the Sabbath. Rebbi Simeon says, even if he left his house and went to keep the Sabbath at his daughter’s in the same town he does not forbid since already he does not think of it any more.
HALAKHAH: Paragraph. This is Rebbi Meïr’s, since Rebbi Meïr says, a locked house forbids. Could he not come by an eruv, or transgress and come? Mar Uqban in the name of Rav: Practice follows Rebbi (Simeon) [Meïr].
The argument of Rebbi Jehudah is inverted. There he said, “Rebbi Jehudah does not apply this to water since it has no consistency.”
It was stated: Rebbi Ḥanania ben Aqabia says, if a balcony protrudes over the sea, one opens the floor covering, lowers down, and fills. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Yasa: Only if the hole is four hand-breadths long, and only if it is four hand-breadths wide, and if the walls are ten hand-breadths high. There they are saying, even if the partitions are not ten hand-breadths high it is made like a funnel. Rebbi Idi said before Rebbi Ḥiyya: One is permitted to fill but forbidden to pour out. He said to him, when we will ordain Sages, we shall ordain you with them. Rebbi Mana said, he shouted at him. Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, did he not say to him that one is permitted to fill, since he fills inside his partition, but forbidden to pour out, for he pours outside of his partition?
Rebbi Ḥiyya bar Abba said, Rebbi Ḥanania ben Aqabia said it only for Lake Genezareth since mountains surround it. Rebbi Eleazar asked Rebbi Joḥanan, if one threw from a circular road into public domain or from public domain into it? He said to him, in your opinion a public domain does not exist. Rebbi Simeon ben Laqish said, there is no public domain unless it be open from one end of the world to the other. The argument of Rebbi Simeon ben Laqish seems inverted since he said, there is no public domain in this world, only in the future as it is written, every valley will be lifted. A Mishnah disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish: “What is a private domain? The paths of Bet-Gilgul. Private domain regarding the Sabbat but public domain for impurity.”
Rebbi Ḥiyya bar Abba said, Rebbi Ḥanania ben Aqabia said it only for Lake Genezareth since mountains surround it. Rebbi Eleazar asked Rebbi Joḥanan, if one threw from a circular road into public domain or from public domain into it? He said to him, in your opinion a public domain does not exist. Rebbi Simeon ben Laqish said, there is no public domain unless it be open from one end of the world to the other. The argument of Rebbi Simeon ben Laqish seems inverted since he said, there is no public domain in this world, only in the future as it is written, every valley will be lifted. A Mishnah disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish: “What is a private domain? The paths of Bet-Gilgul. Private domain regarding the Sabbat but public domain for impurity.”
Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Yose: This you are saying if they are using the hole. But if they are using the outside it is permitted. It was stated thus: If three balconies are one above the other it is forbidden to pass from the upper one to the lower one passing by the middle one, but one may pass from the courtyard to the roof without worry. Rebbi Samuel ben Rav Isaac says, this you mean from the inside but from the outside it is forbidden. Rebbi Zeˋira said, both inside and outside are forbidden. A baraita disagrees with Rebbi Zeˋira: “One lowers a pot with meat from a ledge which is ten [hand-breadths] high and four wide. If a window of four hand-breadths was in between it is forbidden since one does not pass from one domain to another through a [third] domain.” What does Rebbi Samuel bar Rav Isaac do with this? He explains it (if captive) [if equal].
The Mishnah disagrees with Rebbi Joḥanan: “Courtyard and porch combine for four cubits.” He explains it if they are level. A baraita disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish: The terrace, the roof, and the courtyard combine for four cubits. Still it is if they are level. You should know that it is so since it was stated: The house, the upper floor, the courtyard, and the porch do not combine. Is that not because they are not level?
Rebbi Jeremiah said, Rebbi Meïr and Rebbi Eliezer ben Jacob both said the same. Rebbi Eliezer ben Jacob as we have stated: “Rebbi Eliezer ben Jacob says, on the Sabbath one may pour water into a sewer which is covered for four cubits in the public domain, but the Sages are saying, even from a roof or a courtyard 100 cubits [wide] one may not pour into the sewer.” Rebbi Meïr as it was stated: In large cities one may pour water into flows even though they are perforated, the words of Rebbi Meïr. And it was stated thus, if it was a drainpipe it is permitted; in the rainy season it is permitted; streaming spouts are forbidden and Bar Qappara stated, if it occurred at a hidden place it is permitted. This disagrees with Rav and he cannot explain it, since Rav said that everything forbidden because of a bad impression is forbidden even in the most private room.
May one carry in all of it? Samuel said, he carries in all of it. Rav said, he only carries within four cubits. Our Mishnah disagrees with Rav: “If a large roof is adjacent to a small one, the large one is permitted but the small forbidden.” One understands that of the large one four cubits are permitted. But of the small one is forbidden four cubits? Is anything forbidden in four cubits? Do not Rav and Samuel say that one allows him four cubits in front of his door? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said in Samuel’s name: If there was a door open to the roof, even then the large one is permitted since it is not completely open, and the small one is forbidden because it is completely open.
MISHNAH: If a large roof is adjacent to a small one, the large one is permitted but the small forbidden. If a large courtyard is open to a small one, the large one is permitted but the small forbidden since it acts as a door to the large one.
HALAKHAH: “If a large roof is adjacent to a small one, the large one is permitted but the small forbidden.” Our Mishnah [refers to] one roof only, but on another roof it is forbidden. If it is not level, but if it is level it is permitted. Our Mishnah disagrees with Samuel: “If a large courtyard is open to a small one, the large one is permitted but the small forbidden.” Should one not be able to move there up to the place of the partitions? The colleagues said before Rebbi Yose in the name of Rebbi Aḥiyya: What Samuel said, on this Sabbath itself, what the Mishnah deals with the next Sabbath. Where do we hold? If they made one eruv together, they should be permitted both on this and on the next Sabbath. If they did not make any eruv, they should be forbidden both on this and on the next Sabbath. The case happened as it happened. Rebbi Abun bar Cahana said before Rebbi La: When each of them made separate eruvin, nevertheless the large one is permitted since it is breached along its entire length and the small one is forbidden since it was not breached along its entire length.
HALAKHAH: “If a large roof is adjacent to a small one, the large one is permitted but the small forbidden.” Our Mishnah [refers to] one roof only, but on another roof it is forbidden. If it is not level, but if it is level it is permitted. Our Mishnah disagrees with Samuel: “If a large courtyard is open to a small one, the large one is permitted but the small forbidden.” Should one not be able to move there up to the place of the partitions? The colleagues said before Rebbi Yose in the name of Rebbi Aḥiyya: What Samuel said, on this Sabbath itself, what the Mishnah deals with the next Sabbath. Where do we hold? If they made one eruv together, they should be permitted both on this and on the next Sabbath. If they did not make any eruv, they should be forbidden both on this and on the next Sabbath. The case happened as it happened. Rebbi Abun bar Cahana said before Rebbi La: When each of them made separate eruvin, nevertheless the large one is permitted since it is breached along its entire length and the small one is forbidden since it was not breached along its entire length.
MISHNAH: If a courtyard is open to the public domain, anybody who brings from it into a private domain or from a private domain into it is liable, the words of Rebbi Eliezer. But the Sages say from it into the public domain and from the public domain into it one is not liable since it is like karmelit.
MISHNAH: He who reads a scroll on the threshold and the scroll rolls away from his hand, rolls it back to himself. If he was reading on a rooftop and the scroll rolls away from his hand, if it did not reach ten hand-breadths he rolls it back to himself; but after it reached ten hand-breadths he turns it upside down on the writing. Rebbi Jehudah says, even if it is removed from the ground only a thread’s width he rolls it back to himself. Rebbi Simeon says, even from the ground itself he rolls it back to himself, since no rabbinic Sabbath prohibition stands before Holy Scripture.
Rav said, about soot. Rebbi Joḥanan said, about soot, since does not Rebbi Jehudah say, moist fluid creates a connection?
HALAKHAH: Paragraph. One understands “in a private domain and drink in the public domain.” “In the public domain and drink in a private domain,” is his mouth not higher than ten hand-breadths? There is a difference since it is running off downwards. It was stated: A camel whose head and most of its body is inside one force-feeds inside, outside one force-feeds outside. One understands “inside one force-feeds inside.” But “outside one force-feeds outside,” is its mouth not higher than ten hand-breadths?
If one inserted a stick, surrounded it by a partition, and threw into it from the public domain. Rebbi Isaac ben Eleazar says, a case in dispute. Rebbi Yudan objected: But did we not state: “If she was standing on the top of her roof and he threw it to her, as soon as it reached the roof’s airspace she is divorced.” Rebbi Eleazar said, the Mishnah speaks about a roof with a parapet, after it descended into the airspace of the parapet. If there is no parapet, only if it descended into three [hand-breadths] close to the roof since any three [hand-breadths] close to the roof are like the roof.
Rebbi Jehudah says, it is Rebbi Meïr’s who said, one considers the wall as if hollowed out. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Eleazar: It is everybody’s opinion if it is inclined ten hand-breadths for three [cubits]. Rebbi Yose asked, if it is inclined ten hand-breadths for three [cubits], is it not a roof? Where are we? There, where it does not have to come to rest, you say only after it came to rest; here where it is necessary that it come to rest, not so much more? Rebbi Ḥanina said before Rebbi Mana, in any case it did not come to rest! He told him, since it is not four wide it is as if it did not come to rest.
HALAKHAH: Paragraph. Does one not consider depth equal to height? If its mouth is not wide four [hand-breadths]. So far if it is blocked in. If it is far away? Rav and Samuel; one said one puts in a plank; the other said, one plants a stick. We did not know who said what. Since Samuel stated, higher than ten [hand-breadths]is rabbinically forbidden, he is the one who said that one puts in a plank.
What is a dragged bolt? Rebbi Joḥanan said, tied but not hanging. Rebbi Joḥanan said, Ḥilfai pulled me and showed me one of the House of Rebbi tied but not hanging. Rebbi Joḥanan said, the single opinion here is parallel to the anonymous one there, and the anonymous there to the individual here. Rebbi Yose asked before Rebbi Jeremiah: how does one act in actuality? He said to him, since Rebbi Joḥanan said, Ḥilfai pulled me and showed me one of the House of Rebbi tied but not hanging, this implies that one acts following Rebbi Jehudah, except that it be tied to the door. Rebbi Yannai the father-in-law of Rebbi Immi said, only if it is tied to the door by something which can fasten it. Rebbi Eleazar’s bolt was tied with bast. If it was detached it is forbidden; loose? Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of the rabbis, he supports it with his finger tips.
It was stated: A person should not clean a wound dressing, to avoid spreading, since he who spreads on the Sabbath is liable for a purification sacrifice. And we have stated: If it slipped below one puts it back from above, if it slipped above one puts it back from below. One may uncover part of the wound dressing and cleanse the wound from the other side, and uncover part of the wound dressing and cleanse the wound from the other side. But one may not cleanse the wound dressing to avoid spreading since he who spreads on the Sabbath is liable for a purification sacrifice.
It was stated: A person should not clean a wound dressing, to avoid spreading, since he who spreads on the Sabbath is liable for a purification sacrifice. And we have stated: If it slipped below one puts it back from above, if it slipped above one puts it back from below. One may uncover part of the wound dressing and cleanse the wound from the other side, and uncover part of the wound dressing and cleanse the wound from the other side. But one may not cleanse the wound dressing to avoid spreading since he who spreads on the Sabbath is liable for a purification sacrifice.
It was stated: A plaster which was swollen one puts back on the Sabbath. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Yasa: Only if it was swollen over the wound, as it was stated: If it slipped below one puts it back from above, if it slipped above one puts it back from below on condition that it not leave the entire domain of the wound. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rebbi Yose: One may put a dressing on a healed wound since it is only protective. Rebbi Abun in the name of the rabbis there: One may put it on a wound on the Sabbath since it is only protective. Rebbi Tanḥuma said, except vine leaves which only are for healing.
It was stated: A plaster which was swollen one puts back on the Sabbath. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Yasa: Only if it was swollen over the wound, as it was stated: If it slipped below one puts it back from above, if it slipped above one puts it back from below on condition that it not leave the entire domain of the wound. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rebbi Yose: One may put a dressing on a healed wound since it is only protective. Rebbi Abun in the name of the rabbis there: One may put it on a wound on the Sabbath since it is only protective. Rebbi Tanḥuma said, except vine leaves which only are for healing.
MISHNAH: If a crawling animal was found in the Temple, a Cohen carries it outside in his belt in order not to continue the impurity, the words of Rebbi Joḥanan ben Beroqa. Rebbi Jehudah says, with wooden tongs in order not to increase impurity. From where does one remove it? From the Temple Hall, and the vestibule, and from between the vestibule and the altar, the words of Rebbi Simeon ben Nannas. Rebbi Aqiba says, from a place where one is liable for extirpation in case of criminal intent and a purification offering if in error one removes it; at all other places one places a wine cooler over it. Rebbi Simeon said, at a place where the Sages permitted it to you they gave it from your own since they only permitted because of rabbinic Sabbath restrictions.
Rebbi Jeremiah said that Rebbi Samuel bar Rav Isaac asked: May one check by the light of torches? What is his problem? Because their light is unsteady. Rebbi Samuel bar Rav Isaac is consistent since Rebbi Samuel bar Rav Isaac said, because a candle permits checking everywhere. [ Even though it is not proof of the matter, it is an allusion to the matter: It shall be on that daythat I shall search Jerusalem by candles. But some want to say,] one can understand it from the following: A candle of the Eternal is a person’s soul, it searches all rooms of the body.
Rebbi Jeremiah asked: Do synagogues and houses of study need checking? What is his problem? Since one brings there for intercalations and on the days of the New Moon. It should be obvious for him, but what really is his problem? Since they are very well illuminated, may one check them purposely during daytime by candlelight?
Rebbi Jeremiah asked: Do synagogues and houses of study need checking? What is his problem? Since one brings there for intercalations and on the days of the New Moon. It should be obvious for him, but what really is his problem? Since they are very well illuminated, may one check them purposely during daytime by candlelight?
A wine cellar needs checking, an oil cellar does not need checking. What is the difference between wine and oil? Wine has no staying power, oil has staying power. Storage, whether of wine or oil, does not need checking. What is a cellar? Anything used with bread in the courtyard. There exists a cellar which is like storage and storage which is like a cellar. A cellar in which he is ashamed to eat is like storage; storage where he is not ashamed to eat is like a cellar. There is a courtyard which is like an alley and an alley which is like a courtyard. A courtyard which is used by the public is like an alley, and an alley which is not used by the public is like a courtyard. But should one not be afraid that animal drivers introduce leavened matter into it? Animal drivers usually do not introduce leavened matter into it but sweets since they help in checking the quality of the wine.
Everybody is trustworthy about elimination of leavened matter, even women, even slaves. Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Ze`ira: There is no “even” women. Women intrinsically are trustworthy; since they are slow they check everything very carefully. Samaritans any time when they prepare their mazzah with Jews are trustworthy about checking for leavened matter; if they do not prepare their mazzah with Jews they are not trustworthy about checking for leavened matter. Rebbi Yose said, this means in the houses, but they are suspect in courtyards since they explain that it should not be found in your houses, does not apply to your courtyards.
Everybody is trustworthy about elimination of leavened matter, even women, even slaves. Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Ze`ira: There is no “even” women. Women intrinsically are trustworthy; since they are slow they check everything very carefully. Samaritans any time when they prepare their mazzah with Jews are trustworthy about checking for leavened matter; if they do not prepare their mazzah with Jews they are not trustworthy about checking for leavened matter. Rebbi Yose said, this means in the houses, but they are suspect in courtyards since they explain that it should not be found in your houses, does not apply to your courtyards.