since
6016 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
“If an ox and its equipment fell in and broke, a donkey and its equipment and was torn, he is liable for the animal but not liable for the equipment.” Samuel said, when it became disoriented because of the air, but if it hit the ground he is liable. Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish both say, even if it hit the ground, he is not liable: The Torah absolved from liability when it fell down. “An ox or a donkey fell in there;” “an ox” and not an ox and its equipment; “a donkey” and not a donkey and its equipment. Since it looked logical: If a pit of damages, where one is not liable for death, one is liable for vessels; would it not be logical that for a pit ten handbreadths deep, for which one is liable for death, should one not be liable for vessels? The verse says, “an ox or a donkey fell in there;” “an ox” and not an ox and its equipment; “a donkey” and not a donkey and its equipment.
HALAKHAH: “He who brings a flock into a corral,” etc. Rebbi La in the name of Rebbi Yannai: In disagreement. Rebbi Eleazar said, it is everybody’s opinion. Rebbi La said, Rebbi Eleazar’s statement is convincing since watching the animal itself is written only for “horn”. What about it? Rebbi Simeon ben Laqish said, in disagreement. Rebbi Eleazar said, it is everybody’s opinion. Some say, it follows Rebbi Eliezer ben Jacob who said, in no case is he liable.
HALAKHAH: It was stated: “If a shepherd handed his flock over to another shepherd, the first is liable, the second is not liable.” Rav and Rebbi Simeon ben Laqish both said, since he handed it over to a responsible person, he is not liable.
MISHNAH: He who sets a fire which consumes wood, or stones, or dust, is liable since it is said: “If fire gets out of control and finds thorns, etc.” If it crossed a wall four cubits high, or a public road, or a brook, he is not liable.
HALAKHAH: “He who sets a fire which consumes wood,” etc. Since thorns are flammable, do I only include flammable material? The verse says, “a stack”. Since a stack of sheaves is particular in that it was harvested, do I only include harvested material? The verse says, “standing grain.” Since all of these are particular in that they are flammable, do I only include flammable material? If it swept his furrow or damaged his stone, from where? The verse says, “or the field.” Should it only have mentioned thorns, standing grain, and stack, but not mentioned field? In the opinion of Rebbi Jehudah this is acceptable since he says, he pays for everything inside. But according to the rabbis, who say that he only pays for a stack of wheat or barley sheaves, why did it mention “field”, why did it mention “stack”?
HALAKHAH: “He who sets a fire which consumes wood,” etc. Since thorns are flammable, do I only include flammable material? The verse says, “a stack”. Since a stack of sheaves is particular in that it was harvested, do I only include harvested material? The verse says, “standing grain.” Since all of these are particular in that they are flammable, do I only include flammable material? If it swept his furrow or damaged his stone, from where? The verse says, “or the field.” Should it only have mentioned thorns, standing grain, and stack, but not mentioned field? In the opinion of Rebbi Jehudah this is acceptable since he says, he pays for everything inside. But according to the rabbis, who say that he only pays for a stack of wheat or barley sheaves, why did it mention “field”, why did it mention “stack”?
HALAKHAH: “He who sets a fire which consumes wood,” etc. Since thorns are flammable, do I only include flammable material? The verse says, “a stack”. Since a stack of sheaves is particular in that it was harvested, do I only include harvested material? The verse says, “standing grain.” Since all of these are particular in that they are flammable, do I only include flammable material? If it swept his furrow or damaged his stone, from where? The verse says, “or the field.” Should it only have mentioned thorns, standing grain, and stack, but not mentioned field? In the opinion of Rebbi Jehudah this is acceptable since he says, he pays for everything inside. But according to the rabbis, who say that he only pays for a stack of wheat or barley sheaves, why did it mention “field”, why did it mention “stack”?
HALAKHAH: “He who sets a fire which consumes wood,” etc. Since thorns are flammable, do I only include flammable material? The verse says, “a stack”. Since a stack of sheaves is particular in that it was harvested, do I only include harvested material? The verse says, “standing grain.” Since all of these are particular in that they are flammable, do I only include flammable material? If it swept his furrow or damaged his stone, from where? The verse says, “or the field.” Should it only have mentioned thorns, standing grain, and stack, but not mentioned field? In the opinion of Rebbi Jehudah this is acceptable since he says, he pays for everything inside. But according to the rabbis, who say that he only pays for a stack of wheat or barley sheaves, why did it mention “field”, why did it mention “stack”?
MISHNAH: He who sets fire to a stack of sheaves which contains implements, Rebbi Jehudah says, he has to pay everything contained in it but the Sages say, he pays only for a stack of wheat sheaves or a stack of barley sheaves. If a goat was tied to it, and a slave was nearby, and they were burned, he is liable. If a slave was tied to it, and a goat was nearby, and they were burned, he is not liable. But the Sages agree with Rebbi Jehudah that one who sets fire to a building has to pay everything contained in it since people regularly store things in houses.
Rebbi Joḥanan asked: Can one argue for him an argument which does not apply to him? Let us hear from the following: Bar Ziza’s sharecropper deposited a pound of gold with somebody. Bar Ziza and Bar Ziza’s sharecropper died; the case came before Rebbi Ismael ben Rebbi Yose. He said, does not everybody know that all Bar Ziza’s sharecrooper had was Bar Ziza’s property? It should be given to Bar Ziza’s sons. Bar Ziza had adult and underage sons. He said, the adult one should take half and when the underage ones grow up, they should receive half. Rebbi Ismael ben Rebbi Yose died; the case came before Rebbi Ḥiyya who said, that argument means nothing [since there are people who do not flout their wealth]; it should be given to the sharecropper’s sons. The trustee told him, I already disbursed half of it. He told him, what you gave, you gave by court order and what you will give, you will give by court order. May the sharecropper’s sons say to Bar Ziza’s sons, give us what you took? They can tell them, what was done was done by court order. May the underage ones say to the adult, let us share with you? May they tell them, we found a find? Rebbi Isaac said, the case between the adult and underaged ones is compared to one who gave a gift.
MISHNAH: The obligation to make double restitution is more frequent than that of paying quadruple or quintuple restitution since the obligation to make double restitution applies both to living things and to inanimate objects; but the obligation of paying quadruple or quintuple restitution only applies to oxen and sheep, as it is said: “If a man steal an ox or a sheep,” etc. He who steals from a thief does not pay double restitution, nor does the one who slaughters or sells after a thief pay quadruple or quintuple restitution.
HALAKHAH: “The obligation to make double restitution is more frequent,” etc. From where does he get this? From “if being found it is found”. This includes not only ox, or donkey, or sheep: Since He says “alive”, it includes all living beings. “The stolen goods”, to include movables. Why “ox, or donkey, or sheep”? If it were restricted to anything useful for the altar, one should have stated “ox and sheep”. [If it were restricted to anything useful for the priests, one should have stated “ox and donkey.] Rebbi Ismael stated: It excludes real estate which is not movable; it excludes slaves from whom you only have service; it excludes documents which only are for proof.
MISHNAH: One was convicted of theft on the testimony of two witnesses and of slaughtering or selling on their testimony; if they are found perjured they pay everything to him. If he was convicted of theft on the testimony of two witnesses and of slaughtering or selling on the testimony of two others who all were found perjured, the first group pays double restitution and the second group triple. If the second group were found perjured, he pays double restitution while they pay triple. If one of the second group was found perjured, the second testimony is invalidated. If one of the first group is found perjured, the entire testimony is invalidated since if there is no theft there is no slaughter or sale.
HALAKHAH: “Medical costs. If he hit a person, he has to pay that person’s medical costs,” etc. Rebbi Jeremiah asked: If there was a growth around the wound and complications ensued because of the wound, what is the rule? Since it is written: “And healing he shall heal,” if [the patient] did not follow the doctor’s instructions, he is [not liable]. It was stated in another baraita: If [the wound] was covered with scab, he must pay for medical treatment. It was stated: “Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah says, if there was a growth around the wound, even if complications ensued because of the wound, he must pay for medical treatment but he is not liable to pay for his loss of earnings. Rebbi Simeon says, in this paragraph Scripture introduced a novelty stating that he has to pay for loss of earnings together with medical treatment: ‘Only his loss of earnings he shall compensate and healing he shall heal.’ ”
MISHNAH: Loss of earnings. One considers him as if he were a watchman of pumpkins since he already compensated him for the loss of his hand or loss of his foot. Embarrassment. Everything depends on the person embarrassing and the one embarrassed. One who embarrassed a naked person, or embarrassed a blind person, or embarrassed a sleeping person is liable, but the sleeper who embarrassed is not liable. If a person fell from a roof and caused damage and embarrassed, he is liable for the damage but not liable for the embarrassment since is was said: “She reached out with her hand and grabbed him at his private parts;” one is not liable for embarrassment unless if was intended.
MISHNAH: Loss of earnings. One considers him as if he were a watchman of pumpkins since he already compensated him for the loss of his hand or loss of his foot. Embarrassment. Everything depends on the person embarrassing and the one embarrassed. One who embarrassed a naked person, or embarrassed a blind person, or embarrassed a sleeping person is liable, but the sleeper who embarrassed is not liable. If a person fell from a roof and caused damage and embarrassed, he is liable for the damage but not liable for the embarrassment since is was said: “She reached out with her hand and grabbed him at his private parts;” one is not liable for embarrassment unless if was intended.
MISHNAH: This is more severe regarding a human than an ox since a human pays damages and pays for unborn children, but the ox pays only damages and does not pay for unborn children. A person who hits his father or mother without causing a concussion or who causes injury on the Day of Atonement is liable for everything. He who injures a Hebrew slave is liable for everything except for lost earnings if he is his own. He who injures another person’s Canaanite slave is liable for everything. Rebbi Jehudah says, slaves have no claim for embarrassment.
MISHNAH: It is bad to meet a deaf-mute, an insane, or an underage person: Anybody who injures them is liable but they who cause injury are not liable. It is bad to meet a woman or a slave: Anybody who injures them is liable but they who cause injury are not liable, but they might have to pay later. If the woman was divorced or the slave manumitted, they have to pay. A person who hits his father or mother causing a concussion or who causes injury to a fellow man on the Sabbath is not liable for anything since he is tried for his life. One who injures his own Canaanite slave is not liable for anything.
MISHNAH: He who hits another pays him a tetradrachma; Rebbi Jehudah says in the name of Rebbi Yose the Galilean, a mina. If he slapped him, he pays 200 zuz, with the back of his hand he gives him 400 zuz. If he hurt him on his earlobe, tore out some of his hair, spat on him and the spit touched him, removed his stole, uncovered a woman’s hair, he pays 400 zuz; everything corresponding to his honor. Rebbi Aqiba said, even the poorest in Israel are treated as aristocrats who lost their property, for they are descendents of Abraham, Isaac, and Jacob. In a case where somebody uncovered a woman’s hair, she came before Rebbi Aqiba who obligated him to pay her 400 zuz. He said to him, Rabbi, give me some time, which he did. He watched her at the entrance of her courtyard and broke a flask before her which contained an as worth of oil. She uncovered her hair, splashed her hand with the oil and worked it onto her head. He had her observed by witnesses and came before Rebbi Aqiba, telling him, to such a one I have to give 400 zuz? He told him, you did not say anything since a person who injures himself, while he is not allowed to do that, is not liable, but others who injure him are liable; a person who cuts down his fruit trees, while he is not allowed to do that, is not liable, but others who cut down his fruit trees are.
MISHNAH: Even though he did pay, he will not be forgiven unless he asks for forgiveness, as it is said: “Now return the man’s wife since he is a prophet.” From where that the person asked to forgive shall not be cruel? It is said: “Abraham prayed to the Omnipotent, etc.”
It was stated: Rebbi Jehudah says in the name of Rabban Gamliel. Since it says that “He will give you mercy etc.”, let the following be a sign in your hand: Whenever that you show mercy, the Omnipresent will have mercy on you. If you do not show mercy, the Omnipresent will not have mercy on you. Rav said: If a person misbehaved towards another and asked for pardon but the other did not respond, let him assemble a row of people and ask for pardon, as it is written: “Form a row of men, etc.” If he does so, what is written there? “He redeemed his soul from the pit, not to go to destruction etc.” Rebbi Yose said, that is if he did not defame, but the defamer is never pardoned.
HALAKHAH: “If somebody says to his son: A qônām that you cannot enjoy anything from me,” etc. Rebbi Jeremiah said, look what we did state here: “If somebody says to his son, ‘a qônām that you can not enjoy anything from me,’ if he dies, the son inherits; ‘during my lifetime and after my death,’ if he dies, he cannot inherit.” Did we not state, ‘during my lifetime’, he inherits; ‘after my death’, he inherits, ‘during my lifetime and after my death’, he cannot inherit? What is the difference between the one who says it one by one and the one who says it by twos? Rav Jeremiah and Rebbi Yose ben Ḥanina both say, ‘a qônām that I shall not enter this house during my lifetime and after my death’, since he said “this house”, he forbade it on himself during lifetime and after death. Rebbi Yose said, we have stated in Neziqin what we did not state in Nedarim: ‘A qônām that I cannot enjoy these my properties during my lifetime and after my death,’ from the moment he said “these” he forbade them to himself during his lifetime and after his death.
MISHNAH: One who robbed from a proselyte, swore to him, and [the proselyte] died, has to pay the capital and the fifth to the priests and the reparation offering to the altar as it is said: “If the man has no heirs to give the reparation to, the reparation etc.” If he was bringing the money and the reparation offering when he died, the money should be given to his sons and the reparation offering shall graze until it becomes disqualified, then be sold, and the amount be given for voluntary offerings. If he had given the money to the men of the watch when he died, the heirs cannot ask it back from them since it is said: “What a man give to a Cohen shall be the latter’s.”
“If it was mortgageable property they have to return it.” What is mortgageable property? Rebbi Jonathan says, if they inherited real estate. Rebbi Simeon ben Laqish said, if they inherited robbed items. Rav said, an heir is like the holder of encumbered property. Just as a loan executed before witnesses cannot be collected from encumbered property, so it cannot be collected from heirs. Samuel said, what was received cannot be foreclosed on mortgaged property, but on free property it can be foreclosed. But does [the Mishnah] not disagree with Rav? Since Rav said, an heir is like a holder of encumbered property; just as a loan executed before witnesses cannot be collected from encumbered property, so it cannot be foreclosed from heirs. Explain it if he left them real estate. But might it not disagree with Samuel? Did not Samuel say, what was received cannot be foreclosed on mortgaged property? Explain it if they inherited robbed items.
If he robbed a stole and gave it to another person. Rebbi Eleazar said in the name of Rebbi Ḥiyya, one takes away from the first one but not from the second. Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Yannai said, one takes away even from the second. Rebbi Abba bar Mamal said, even Rebbi Ḥiyya will agree with this since Rebbi Ḥiyya said, one takes away even from the second.
MISHNAH: If the publicans took his donkey and gave him another donkey, or armed robbers took his garment and gave him another garment, they are his since the owners had given up hope of recovery. Things saved from a flood or from armed robbers are his if the owners had given up hope of recovery. Similarly, a swarm of bees is his if the owners had given up hope of recovery. Rebbi Joḥanan ben Beroqa said, a woman or a child are trusted if they say: “This swarm of bees came from here.” [The beekeeper] may enter another’s field to take his swarm; if he caused damage he has to pay what he damaged, but he cannot cut off a branch intending to pay for it. Rebbi Ismael, Rebbi Joḥanan ben Beroqa’s son, said: he may even cut a branch and pay for it.
“Similarly, a swarm of bees is his if the owners had given up hope of recovery.” Rebbi Ḥinena bar Pappos in the name of Rebbi Joḥanan: The Mishnah is about a swarm taken in flight and from a schoolboy, and only immediately. But if one left and returned, I am saying that he said it because of fear, or being seduced. It was stated: Rebbi Joḥanan ben Beroqa says, it is a stipulation by the court that this one may cut a branch and pay for it since on this condition did Joshua distribute the Land to Israel.
HALAKHAH: “One comes with his amphora of wine,” etc. It was stated: “Two people are in the desert; in the hand of one is an amphora of water, in the other’s hand an amphora of honey. If the water amphora springs a leak it is a stipulation of the court that the other pour out his honey in order to save the water since water sustains life in the desert but not honey.” It was stated: “If a worker and a poor man climbed on a tree and broke a branch; if workers are supposed to climb the tree they are not liable, otherwise they are liable.”
HALAKHAH: “If two people hold on to one stole,” etc. It was stated: One person said to another, give me the mina which you owe me. He answered, it never happened. He went and brought witnesses that the other owed him 50 zuz. The elder Rebbi Ḥiyya said, the confession of the witnesses is the same as his own confession; he has to swear about the remainder. Rebbi Joḥanan said, the confession of the witnesses is not the same as his own confession that he should have to swear. Rebbi La said, Rebbi Ḥiyya the elder’s statement is implied by “if two people hold on to one stole”. Since he holds on to half of it, is it not as if he brought witnesses that one half belongs to him? Could one not say that he swears and collects? Is this a similar case?
It was stated: “If two persons were holding a document and one said, it is mine but I had lost it; the other said, it is mine since I paid you. The document should be validated by its signatories, the words of Rebbi. Rabban Simeon ben Gamliel said, they should split.” Rabbi Eleazar said, it all depends on who is holding the signatures. Rav Ḥisda said, if this is true information, it follows Rabban Simeon.
What is the difference between his Hebrew male and female slaves and his Canaanite male and female slaves? Rebbi Joḥanan said, since he is not empowered to change the employment of his male or female Hebrew slave, that one’s find belongs to himself. Since he is empowered to change the employment of his male or female Canaanite slave, their find belongs to their master. They objected: He is not empowered to change the employment of his wife, but her find belongs to him. As we have stated there: “He forces her to work with wool,” he cannot force her to work any other material. Rebbi Abba bar Mina and Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: there is another reason in the case of the wife. What is another reason in the case of the wife? Rebbi Ḥaggai said, because of quarrel. Rebbi Yose said, lest she smuggle away her husband’s property and say: it is a find. They objected: before witnesses? They forbade one because of the other.
What is the difference between his Hebrew male and female slaves and his Canaanite male and female slaves? Rebbi Joḥanan said, since he is not empowered to change the employment of his male or female Hebrew slave, that one’s find belongs to himself. Since he is empowered to change the employment of his male or female Canaanite slave, their find belongs to their master. They objected: He is not empowered to change the employment of his wife, but her find belongs to him. As we have stated there: “He forces her to work with wool,” he cannot force her to work any other material. Rebbi Abba bar Mina and Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: there is another reason in the case of the wife. What is another reason in the case of the wife? Rebbi Ḥaggai said, because of quarrel. Rebbi Yose said, lest she smuggle away her husband’s property and say: it is a find. They objected: before witnesses? They forbade one because of the other.
MISHNAH: One who found documents of indebtedness containing an alienation clause should not return them since the court will foreclose on their basis. If they do not contain an alienation clause, he should return them since the court will not foreclose on their basis, the words of Rebbi Meïr. But the Sages say, in no case should he return them since the court will foreclose on their basis.
MISHNAH: One who found documents of indebtedness containing an alienation clause should not return them since the court will foreclose on their basis. If they do not contain an alienation clause, he should return them since the court will not foreclose on their basis, the words of Rebbi Meïr. But the Sages say, in no case should he return them since the court will foreclose on their basis.
MISHNAH: One who found documents of indebtedness containing an alienation clause should not return them since the court will foreclose on their basis. If they do not contain an alienation clause, he should return them since the court will not foreclose on their basis, the words of Rebbi Meïr. But the Sages say, in no case should he return them since the court will foreclose on their basis.
MISHNAH: One who found women’s bills of divorce or slaves’ bills of manumission, dispositions of gift or receipts should not return them since I say that they were written but he changed his mind not to deliver them.
Rav Jeremiah in the name of Rav: A stipulation produced by the creditor in the creditor’s handwrtiting is invalid, for I am saying that he has trained in writing documents. This implies that in the hand of another it would be valid. Rebbi Isaac bar Naḥman in the name of Samuel: A stipulation is only valid if it is in the possession of the creditor but written by the debtor. But did we not state: “That our father did not charge us, that our father did not tell us, that we did not find a document among our father’s documents that this note was paid.” Therefore, it might be found paid. What about this? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, explain it that it was a testamentary gift., since people are not likely to impair their testamentary gifts.
“Fig cakes.” That is, large cakes. But small cakes which come from Bostra he has to make public since they are typical for that place. Cuts of meat and among them a loaf or a kidney he has to make public. Strings of fish strung together with a vegetable or a whitefish he has to make public.
“Pitchers of wine and pitchers of oil he has to make public.” Rebbi Joḥanan said, if it was like a tripod one does not have to make it public. What means, like a tripod? For example, a corral belonging to three people. Since one does not know to whom to return it, he does not have to make it public. Rebbi Yose said, one understands from here that if a person went behind Rebbi Ḥalafta and a denar fell down from them, since one does not know to whom to return it, he does not have to make it public. Simeon bar Abba was walking behind Rebbi Eleazar; a denar fell down from him. Simeon bar Abba presented it to him. He answered, I already had given up hope about this. They said, Rebbi Eleazar only intended it for Rebbi Simeon bar Abba because he was poor.
“Pitchers of wine and pitchers of oil he has to make public.” Rebbi Joḥanan said, if it was like a tripod one does not have to make it public. What means, like a tripod? For example, a corral belonging to three people. Since one does not know to whom to return it, he does not have to make it public. Rebbi Yose said, one understands from here that if a person went behind Rebbi Ḥalafta and a denar fell down from them, since one does not know to whom to return it, he does not have to make it public. Simeon bar Abba was walking behind Rebbi Eleazar; a denar fell down from him. Simeon bar Abba presented it to him. He answered, I already had given up hope about this. They said, Rebbi Eleazar only intended it for Rebbi Simeon bar Abba because he was poor.
MISHNAH: If one described the lost object but not its identifying marks, he should not deliver. To the swindler one should not deliver even if he describes its identifying marks, since it is said: “Until investigating your brother about it,” until you investigate your brother whether he be a swindler or no swindler.
MISHNAH: What is a lost animal? If he found a donkey or a cow grazing on the road, this is no lost animal. A donkey whose gear is upside-down or a cow running in a vineyard are lost animals. If he returned it but it ran away, returned it but it ran away even four or five times, he is obligated to return it since it is said: “Return it returning.” If he was losing time worth a tetradrachma, he cannot say, give me a tetradrachma but [the owner] may pay him at the rate of an unemployed worker. If there is a court, he can stipulate with him before the court. If there is no court, before whom could he stipulate? His own comes first. If one found it in the cow-shed, he has no obligation; in the public domain he is obligated. But if it was between graves, he may not defile himself. If his father told him to defile himself, or told him not to return it, he should not listen to him. If he unloaded and loaded, unloaded and loaded even four or five times, he is obligated since it is said: “restoring restore”. If he sat down and said, since it is your religious obligation, if you want to unload, unload, he is free since it is said: “with him”. It is a religious obligation to unload, but not to load; Rebbi Simeon says, also to load. Rebbi Yose the Galilean said, if the load was more than the ordinary, he need not do anything since it is said: “under its load,” a load which it can carry.
MISHNAH: What is a lost animal? If he found a donkey or a cow grazing on the road, this is no lost animal. A donkey whose gear is upside-down or a cow running in a vineyard are lost animals. If he returned it but it ran away, returned it but it ran away even four or five times, he is obligated to return it since it is said: “Return it returning.” If he was losing time worth a tetradrachma, he cannot say, give me a tetradrachma but [the owner] may pay him at the rate of an unemployed worker. If there is a court, he can stipulate with him before the court. If there is no court, before whom could he stipulate? His own comes first. If one found it in the cow-shed, he has no obligation; in the public domain he is obligated. But if it was between graves, he may not defile himself. If his father told him to defile himself, or told him not to return it, he should not listen to him. If he unloaded and loaded, unloaded and loaded even four or five times, he is obligated since it is said: “restoring restore”. If he sat down and said, since it is your religious obligation, if you want to unload, unload, he is free since it is said: “with him”. It is a religious obligation to unload, but not to load; Rebbi Simeon says, also to load. Rebbi Yose the Galilean said, if the load was more than the ordinary, he need not do anything since it is said: “under its load,” a load which it can carry.
MISHNAH: What is a lost animal? If he found a donkey or a cow grazing on the road, this is no lost animal. A donkey whose gear is upside-down or a cow running in a vineyard are lost animals. If he returned it but it ran away, returned it but it ran away even four or five times, he is obligated to return it since it is said: “Return it returning.” If he was losing time worth a tetradrachma, he cannot say, give me a tetradrachma but [the owner] may pay him at the rate of an unemployed worker. If there is a court, he can stipulate with him before the court. If there is no court, before whom could he stipulate? His own comes first. If one found it in the cow-shed, he has no obligation; in the public domain he is obligated. But if it was between graves, he may not defile himself. If his father told him to defile himself, or told him not to return it, he should not listen to him. If he unloaded and loaded, unloaded and loaded even four or five times, he is obligated since it is said: “restoring restore”. If he sat down and said, since it is your religious obligation, if you want to unload, unload, he is free since it is said: “with him”. It is a religious obligation to unload, but not to load; Rebbi Simeon says, also to load. Rebbi Yose the Galilean said, if the load was more than the ordinary, he need not do anything since it is said: “under its load,” a load which it can carry.
MISHNAH: What is a lost animal? If he found a donkey or a cow grazing on the road, this is no lost animal. A donkey whose gear is upside-down or a cow running in a vineyard are lost animals. If he returned it but it ran away, returned it but it ran away even four or five times, he is obligated to return it since it is said: “Return it returning.” If he was losing time worth a tetradrachma, he cannot say, give me a tetradrachma but [the owner] may pay him at the rate of an unemployed worker. If there is a court, he can stipulate with him before the court. If there is no court, before whom could he stipulate? His own comes first. If one found it in the cow-shed, he has no obligation; in the public domain he is obligated. But if it was between graves, he may not defile himself. If his father told him to defile himself, or told him not to return it, he should not listen to him. If he unloaded and loaded, unloaded and loaded even four or five times, he is obligated since it is said: “restoring restore”. If he sat down and said, since it is your religious obligation, if you want to unload, unload, he is free since it is said: “with him”. It is a religious obligation to unload, but not to load; Rebbi Simeon says, also to load. Rebbi Yose the Galilean said, if the load was more than the ordinary, he need not do anything since it is said: “under its load,” a load which it can carry.
MISHNAH: What is a lost animal? If he found a donkey or a cow grazing on the road, this is no lost animal. A donkey whose gear is upside-down or a cow running in a vineyard are lost animals. If he returned it but it ran away, returned it but it ran away even four or five times, he is obligated to return it since it is said: “Return it returning.” If he was losing time worth a tetradrachma, he cannot say, give me a tetradrachma but [the owner] may pay him at the rate of an unemployed worker. If there is a court, he can stipulate with him before the court. If there is no court, before whom could he stipulate? His own comes first. If one found it in the cow-shed, he has no obligation; in the public domain he is obligated. But if it was between graves, he may not defile himself. If his father told him to defile himself, or told him not to return it, he should not listen to him. If he unloaded and loaded, unloaded and loaded even four or five times, he is obligated since it is said: “restoring restore”. If he sat down and said, since it is your religious obligation, if you want to unload, unload, he is free since it is said: “with him”. It is a religious obligation to unload, but not to load; Rebbi Simeon says, also to load. Rebbi Yose the Galilean said, if the load was more than the ordinary, he need not do anything since it is said: “under its load,” a load which it can carry.
HALAKHAH: “What is a lost animal,” etc. “If one found it in the cowshed, he has no obligation; in the public domain he is obligated. Between graves, he may not defile himself. If his father told him to defile himself, or told him not to return it, he should not listen to him.” Everywhere you say that a positive commandment has precedence over a prohibition, but here, you say that a positive commandment does not have precedence over a prohibition? There is a difference since both he and his father are required to honor the Omnipresent.
MISHNAH: If one says to two people, I robbed a mina from one of you but I do not know who it was or, the father of one of you deposited a mina with me but I do not know who it is, has to pay a mina to each of them since he himself confessed. If two people deposited with a third party, one a mina and one 200 [zuz]. Each of them says, the 200 are mine. He shall give each of them a mina and the remainder shall be deposited until Elijah comes. Similarly two vessels, one worth a mina, the other worth 1’000 zuz. Each of them says, the valuable one is mine. He shall give the small vessel to one of them, from the value of the large one he shall give the value of the small one to the other and the remainder shall be deposited until Elijah comes. Rebbi Yose said, if that be so, what did the trickster lose? But everything shall be deposited until Elijah comes.
HALAKHAH: “If somebody deposits coins with another person,” etc. Rebbi Yose said: One understands from this that in case a man gave plyṭvryn to another in the market place and that one handed it over to his underage son or daughter, if they were stolen or lost he is not liable since I say that nobody is in the market place because of plyṭvryn.
HALAKHAH: “Silver acquires gold,” etc. This is a summary of the matter: Anything worth less that the other acquires the other. Rebbi Ḥiyya bar Ashi said, who stated this? Rebbi Simeon ben Rebbi. His father told him, change your opinion and state the following: “Gold acquires silver.” He told him, I do not change my opinion since when your faculties were unimpaired, you instructed me to state: “Silver acquires gold.” The word of Rebbi implies that gold is like produce. The Mishnah implies that silver is like produce. [Rebbi Ḥiyya’s baraita implies that gold is like produce, but his word implies that silver is like produce, as in the following:] The elder Rebbi Ḥiyya’s daughter lent denars to Rav. She came and asked her father, who told her: Take from him good and full weight denars. Do we learn from Rebbi Ḥiyya’s daughter? Rebbi Idi said, also Abba, Samuel’s father, asked before Rebbi: May one lend denars against denars? He answered him, it is permitted. Rebbi Jacob bar Aḥa said, also Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish both instruct: It is permitted to lend denars against denars. Qerat against qerat is permitted, lekan against lekan is forbidden.
If he sold him what was worth five for six; [the buyer] did not have time to ask around until it appreciated to be worth seven. Rebbi Jacob bar Idi, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Since the sale is annulled for one, it also is annulled for the other. There, we have stated: “Four situations in sales. If he sold him high quality wheat and it turned out to be low quality, the buyer can annul the transaction. Low quality and it turned out to be high quality, the seller can annul the transaction.” [Therefore, the buyer cannot annul the transaction.] Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, it follows this Tanna: “Nobody dealing in words only may one deliver to “Him Who exacted retribution”.
HALAKHAH: “By how much could a tertradrachma be deficient,” etc. It was stated: “More than that he spends it for its worth, a tetradrachma up to a šeqel, a denar up to a quarter [šeqel]. If it is less than this even by an assarius, he may not spend it. If it was circulating as a blank for a tetradrachma or as a šeqel coin, as a blank for a šeqel or as a tetradrachma coin, he only has the shape of the coin. He should give it neither to a person who condemns property nor to a tax assessor since they defraud people, but he drills a hole into it and hangs it on his son’s neck. When has this been said? About tetradrachmas and denars. But gold denars and silver coins one may spend according to their value. Just as one spends it for profane things one may spend it for Second Tithe provided one does not plan it.”
MISHNAH: How much time does one have to return it? In walled cities until one can show it to a banker, in villages until Sabbath eve. If he recognizes it, he should take it back even after twelve months, but he has only a complaint against him. He may use it for Second Tithe without hesitation since it is only miserly’. Cheating is by four oboli, claim is about two oboli, confession is about one peruṭah. There are five peruṭot: Confession is about one peruṭah; a woman is preliminarily married by one peruṭah’s worth; one who used one peruṭah’s worth of Temple property committed larceny; one who finds one peruṭah’ s worth has to make it public; one who robbed another of one peruṭah’s worth and swore about it, has to return it to him even in Media. There are five fifths: He who eats heave, or heave of the tithe, or heave of the tithe of demay, or ḥallah, or first fruits, adds a fifth. He who redeems his vineyard in the fourth year or his Second Tithe, adds a fifth. He who redeems his own gifts to the Temple, adds a fifth. He who used one peruṭah’s worth of Temple property, adds a fifth. He who robbed another of one peruṭah’s worth and swore about it, adds a fifth.
“He may use it for Second Tithe without hesitation since it is only miserly.” Jacob bar Zavdi, Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Simon: One does not add a fifth for any Second Tithe which in itself is not worth a peruṭah. Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Yannai: One does not add a fifth for any Second Tithe for which the fifth is not worth a peruṭah. A baraita supports the one, a baraita supports the other. As it was stated: “From its tithe,” except what is worth less than a peruṭah. This means, not unless itself is worth a peruṭah. Another Tanna states: “From its tithe, its fifths” except if it is worth less than a peruṭah. This means, not unless the fifth is worth a peruṭah. Rebbi Abin bar Mamal said, our Mishnah follows neither one since we have stated “there are five peruṭot”, but we did not state “not unless itself is worth a peruṭah”; we have stated “there are five fifths”, but we did not state “not unless the fifth is worth a peruṭah”.
“He may use it for Second Tithe without hesitation since it is only miserly.” Jacob bar Zavdi, Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Simon: One does not add a fifth for any Second Tithe which in itself is not worth a peruṭah. Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Yannai: One does not add a fifth for any Second Tithe for which the fifth is not worth a peruṭah. A baraita supports the one, a baraita supports the other. As it was stated: “From its tithe,” except what is worth less than a peruṭah. This means, not unless itself is worth a peruṭah. Another Tanna states: “From its tithe, its fifths” except if it is worth less than a peruṭah. This means, not unless the fifth is worth a peruṭah. Rebbi Abin bar Mamal said, our Mishnah follows neither one since we have stated “there are five peruṭot”, but we did not state “not unless itself is worth a peruṭah”; we have stated “there are five fifths”, but we did not state “not unless the fifth is worth a peruṭah”.
MISHNAH: Just as there is cheating in trade so there is cheating by words. One should not say to another: how much for this object, if he is not interested in buying. If somebody was a repentant sinner, one should not say to him: remember your earlier deeds. If somebody was the son of a proselyte, one may not say to him: remember the deeds of your forefathers, for it is written: “A sojourner you may neither cheat nor oppress, for you were sojourners in the Land of Egypt.” One does not mix produce, not even new with new; no need to say new with old. In truth they permitted to mix strong wine with weak since it improves it. One does not mix wine lees with wine but one delivers the lees with the wine. If water became mixed with somebody’s wine, he should not sell it in the store unless he declares it, and not to a trader for that one would only use it to trick people; at a place where they usually put water into the wine they may do so. The trader may buy from five threshing floors and put into one chest, wine from five wine presses and put into one barrel, on condition that he not intend to mix. Rebbi Jehudah says, a store owner should not distribute roasted kernels and nuts to children because he induces them to come to him, but the Sages permit. He should not reduce the price, but the Sages say, may he be remembered as a benefactor. He should not clean the groats following Abba Shaul, but the Sages permit it. However, they agree that he may not clean the upper layer of the chest since that gives a dishonest impression. One may not put makeup on humans, animals, or vessels.
MISHNAH: Just as there is cheating in trade so there is cheating by words. One should not say to another: how much for this object, if he is not interested in buying. If somebody was a repentant sinner, one should not say to him: remember your earlier deeds. If somebody was the son of a proselyte, one may not say to him: remember the deeds of your forefathers, for it is written: “A sojourner you may neither cheat nor oppress, for you were sojourners in the Land of Egypt.” One does not mix produce, not even new with new; no need to say new with old. In truth they permitted to mix strong wine with weak since it improves it. One does not mix wine lees with wine but one delivers the lees with the wine. If water became mixed with somebody’s wine, he should not sell it in the store unless he declares it, and not to a trader for that one would only use it to trick people; at a place where they usually put water into the wine they may do so. The trader may buy from five threshing floors and put into one chest, wine from five wine presses and put into one barrel, on condition that he not intend to mix. Rebbi Jehudah says, a store owner should not distribute roasted kernels and nuts to children because he induces them to come to him, but the Sages permit. He should not reduce the price, but the Sages say, may he be remembered as a benefactor. He should not clean the groats following Abba Shaul, but the Sages permit it. However, they agree that he may not clean the upper layer of the chest since that gives a dishonest impression. One may not put makeup on humans, animals, or vessels.
“What is increase?” It was stated: A Jew who lent to another Jew with interest can collect neither principal nor interest, the words of Rebbi Meïr. But the Sages say, he may collect the capital but not the interest. It is written: “Your money you shall not give him by biting.” Not only money by biting and food by increase. From where increase in money and biting in food? The verse says, “do not take from him biting and increase,” it brackets biting with increase and increase with biting. Since biting refers to money, increase also refers to money; since increase refers to food, biting also refers to food.
“What is increase?” It was stated: A Jew who lent to another Jew with interest can collect neither principal nor interest, the words of Rebbi Meïr. But the Sages say, he may collect the capital but not the interest. It is written: “Your money you shall not give him by biting.” Not only money by biting and food by increase. From where increase in money and biting in food? The verse says, “do not take from him biting and increase,” it brackets biting with increase and increase with biting. Since biting refers to money, increase also refers to money; since increase refers to food, biting also refers to food.
Rebbi Jeremiah asked: There you say that a paid trustee who would be responsible for accidents is forbidden. But here you say that a paid trustee who is responsible for accidents is permitted. Does it not happen that an unpaid trustee agrees to be like a borrower? Rebbi Jeremiah asked: There you say that mortmain belongs to the first, but here you say to the second. Rebbi Yose said, there since the essence belongs to the first, the offspring are counted for the first. But here the essence belongs to the second since the offspring belong to the second.
Rebbi Jeremiah asked: There you say that a paid trustee who would be responsible for accidents is forbidden. But here you say that a paid trustee who is responsible for accidents is permitted. Does it not happen that an unpaid trustee agrees to be like a borrower? Rebbi Jeremiah asked: There you say that mortmain belongs to the first, but here you say to the second. Rebbi Yose said, there since the essence belongs to the first, the offspring are counted for the first. But here the essence belongs to the second since the offspring belong to the second.
HALAKHAH: “One does not contract for produce,” etc. May one contract based on Saracens’ rates? Rebbi Joḥanan says, one may contract; Rebbi Simeon ben Laqish said, one may not contract. Rebbi Abun bar Ḥiyya asked before Rebbi Ze‘ira: Would it not be reasonable that Rebbi Simeon ben Laqish agree with Rebbi Joḥanan about rates of Saracens of Sepphoris, since that is uninterrupted? Rebbi Abun bar Cahana said, I am wondering about what the rabbis disagree? Whether contracting for produce, or contracting for money, or a loan on produce? Rebbi Jeremiah said, they disagree about a loan, but about (a hostelry) [a contract] everybody agrees that it is forbidden. Rebbi Yose said, they disagree about a contract, but about a loan everybody agrees that it is permitted. In the House of Rebbi Yannai they said, one contracts for cattle feed. Rebbi Yose ben Ḥanina said, also on honeycombs. Rebbi Joḥanan said, in all villages near Tiberias one contracts once the rate was established at Tiberias.
HALAKHAH: “The following transgress prohibitions,” etc. “Rebbi Yose said, come and see how blind are the eyes of people who lend on interest. If a person calls another one idolator, or adulterer, or murderer, the other will want to destroy him. But this one pays witnesses and a scribe and tells them, come and testify that I negated the roots [of Judaism]. Rebbi Simeon ben Eleazar said, they negate much more than the roots, for they declare the Torah false and Moses an idiot and say, if Moses had known how much we are earning, he would not have written it. Rebbi Aqiba says, interest is difficult since even a favor can be interest. If one told him to buy vegetables on the market for him, even though he gave him the money, this is interest. Rebbi Simeon said, interest is difficult since even greeting can be interest. If he never greeted him but because he took a loan from him he is quick to greet him, this is interest. In this sense, Rebbi Simeon ben Eleazar used to say, about a person who has money and does not lend it on interest the verse says: ‘his money he did not lend on interest,’ etc. Rebbi Samuel bar Immi said, we would not know what this tottering was if Salomon had not come and explained: ‘to save those taken to death.’”
HALAKHAH: “The following transgress prohibitions,” etc. “Rebbi Yose said, come and see how blind are the eyes of people who lend on interest. If a person calls another one idolator, or adulterer, or murderer, the other will want to destroy him. But this one pays witnesses and a scribe and tells them, come and testify that I negated the roots [of Judaism]. Rebbi Simeon ben Eleazar said, they negate much more than the roots, for they declare the Torah false and Moses an idiot and say, if Moses had known how much we are earning, he would not have written it. Rebbi Aqiba says, interest is difficult since even a favor can be interest. If one told him to buy vegetables on the market for him, even though he gave him the money, this is interest. Rebbi Simeon said, interest is difficult since even greeting can be interest. If he never greeted him but because he took a loan from him he is quick to greet him, this is interest. In this sense, Rebbi Simeon ben Eleazar used to say, about a person who has money and does not lend it on interest the verse says: ‘his money he did not lend on interest,’ etc. Rebbi Samuel bar Immi said, we would not know what this tottering was if Salomon had not come and explained: ‘to save those taken to death.’”
MISHNAH: One who hires workers and tells them to start early and work late, at a place where it is not customary to start early or work late cannot force them to do so. At a place where it is customary to feed them, he has to feed them; to supply a snack, he has to supply it, always following local custom. It happened that Rebbi Joḥanan ben Matthew said to his son, go and hire workers for us. He awarded them food, but when he returned to his father, the latter told him, even if you serve them Solomon’s meal in his time you did not fulfill your pledge since they are descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. But before they start work go and tell them: On condition that your only claim be for bread and legumes. Rabban Simeon ben Gamliel said, that was unnecessary; one always follows local custom.
“Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah says, threshing. Since threshing is special in that it refers to something grown from the earth, this excludes the one who milks, makes cheese with rennet or with mold, which is not something grown from the earth. Since threshing is special in that it refers to something not completely processed; this excludes wine after it was fermented, [olive oil] after it descended into the vat, one who isolates dates or separates dried figs, done after complete processing. Since threshing comes before the obligation of tithes, this excludes him who kneads dough, separates into cakes, or bakes, which comes after it became obligated for tithes.”
“Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah says, threshing. Since threshing is special in that it refers to something grown from the earth, this excludes the one who milks, makes cheese with rennet or with mold, which is not something grown from the earth. Since threshing is special in that it refers to something not completely processed; this excludes wine after it was fermented, [olive oil] after it descended into the vat, one who isolates dates or separates dried figs, done after complete processing. Since threshing comes before the obligation of tithes, this excludes him who kneads dough, separates into cakes, or bakes, which comes after it became obligated for tithes.”
“Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah says, threshing. Since threshing is special in that it refers to something grown from the earth, this excludes the one who milks, makes cheese with rennet or with mold, which is not something grown from the earth. Since threshing is special in that it refers to something not completely processed; this excludes wine after it was fermented, [olive oil] after it descended into the vat, one who isolates dates or separates dried figs, done after complete processing. Since threshing comes before the obligation of tithes, this excludes him who kneads dough, separates into cakes, or bakes, which comes after it became obligated for tithes.”
MISHNAH: If somebody borrowed a cow and asked its owner [to work with him], or borrowed a cow and paid its owner [to work with him], or asked or paid its owner [to work with him] and then borrowed the cow: if it died he is not liable since it was said: “if its owner was with it he does not pay.” But if he borrowed the cow and afterwards asked or paid its owner [to work with him] and it died he is liable since it was said: “if its owner was not with it, certainly he shall pay.”
MISHNAH: If somebody borrowed a cow and asked its owner [to work with him], or borrowed a cow and paid its owner [to work with him], or asked or paid its owner [to work with him] and then borrowed the cow: if it died he is not liable since it was said: “if its owner was with it he does not pay.” But if he borrowed the cow and afterwards asked or paid its owner [to work with him] and it died he is liable since it was said: “if its owner was not with it, certainly he shall pay.”
HALAKHAH: “If somebody borrowed a cow,” etc. Rebbi Ila said, from the meaning of what is said, “certainly he shall pay”; would we not have known that if its owner was with it he does not pay? Why does the verse say, “if its owner was not with it, certainly he shall pay”? But since he borrowed the cow and did not ask its owner at the same time, even if the latter was ploughing with it when it died, he is liable.
“But if he borrowed the cow and afterwards asked or paid its owner [to work with him] and it died he is liable.” Rebbi La said, from the meaning of what is said, “if its owner was not with it, certainly he shall pay,” would I not have known that if its owner was not with it, certainly he shall pay? Why does the verse say, “if its owner was with it he does not pay”? But since he borrowed the cow and did ask its owner at the same time, even if the latter was ploughing at another place when it died, he is not liable.
MISHNAH: One who contracts with another for a field, did not want to weed, and told him, what do you care since I am paying you rent? One does not listen to him since he may tell him, tomorrow you leave it and I’ll have it overgrown with grasses. One who contracts with another for a field and it did not produce. If it is enough to make a pile, he has to work on it. Rebbi Jehudah said, what is the definition of a pile? But if it is enough for spreading.
MISHNAH: One who contracts with another for a field, did not want to weed, and told him, what do you care since I am paying you rent? One does not listen to him since he may tell him, tomorrow you leave it and I’ll have it overgrown with grasses. One who contracts with another for a field and it did not produce. If it is enough to make a pile, he has to work on it. Rebbi Jehudah said, what is the definition of a pile? But if it is enough for spreading.
It was stated: He takes a day garment as pledge during the night and a night garment during the day. He returns a day garment during the day and a night garment during the night. Pillow and bed sheet which are used as cover during the night he may take as pledge during the day and return for the night. An axe and a plough which usually are used for work during the day he may take as pledge during the night and return for the day. Rebbi La said: Sometimes one explains the verse “the sun shall not come onto it,” as “the sun shall not rise upon it”, but sometimes one explains as “the sun shall not set upon it” since it is written “returning you shall return the pledge to him when the sun comes,” at sunrise, “until the going of the sun return it to him,” until sundown.
MISHNAH: One may not take a pledge from a widow, whether poor or rich, since it was said: “And do not take a widow’s garment for a pledge.” One who takes a flour mill as pledge transgresses a prohibition and is guilty for two vessels, as it was said: “Do not take upper and lower millstones as pledge.” They said, not only upper and lower millstones but everything used to make food, as it was said: “For he takes a living person for a pledge.”
HALAKHAH: “One may not take a pledge from a widow, whether poor or rich,” etc. It was stated: “One may not take a pledge from a widow, whether poor or rich, since it was said: ‘And do not take a widow’s garment for a pledge’, whether poor or rich, the words of Rebbi Meїr. Rebbi Jehudah says, from a poor one he cannot take any pledge at all, from a rich one he may take a pledge but does not return it since if he came to her he would ruin her reputation.”
HALAKHAH: “One may not take a pledge from a widow, whether poor or rich,” etc. It was stated: “One may not take a pledge from a widow, whether poor or rich, since it was said: ‘And do not take a widow’s garment for a pledge’, whether poor or rich, the words of Rebbi Meїr. Rebbi Jehudah says, from a poor one he cannot take any pledge at all, from a rich one he may take a pledge but does not return it since if he came to her he would ruin her reputation.”
“Rebbi Yose says, the lower one contributes the roofing and the upper one the roof covering,” etc. Rebbi Justus in the name of Rebbi Simeon ben Laqish:: The bottom dweller contributes the logs and the planks; the dweller on the upper floor contributes the roof covering. Which kind of roof covering? Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Eleazar: heavy roof covering. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Eleazar: medium roof covering, since they only spoke about rinsing cups. But if he wanted to wash clothing, also Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Eleazar will agree that the roof covering has to be heavy. Rebbi Ḥanina instructed those of Sepphoris that both of them should contribute the logs and the plates since they expect to bring up there their wine and their produce.
“Rebbi Yose says, the lower one contributes the roofing and the upper one the roof covering,” etc. Rebbi Justus in the name of Rebbi Simeon ben Laqish:: The bottom dweller contributes the logs and the planks; the dweller on the upper floor contributes the roof covering. Which kind of roof covering? Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Eleazar: heavy roof covering. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Eleazar: medium roof covering, since they only spoke about rinsing cups. But if he wanted to wash clothing, also Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Eleazar will agree that the roof covering has to be heavy. Rebbi Ḥanina instructed those of Sepphoris that both of them should contribute the logs and the plates since they expect to bring up there their wine and their produce.
MISHNAH: Two vegetable gardens, one on top of the other and vegetables growing between them. Rebbi Meїr says, it is the upper’s. Rebbi Jehudah says, it is the lower’s. Said Rebbi Meїr: If the upper’s owner wanted to remove his earth, there would be no vegetables. Said Rebbi Jehudah: If the lower’s wanted to fill up his vegetable garden with earth, there would be no vegetables. Said Rebbi Meїr: Since both of them may object to one another one looks from where these vegetables grow. Rebbi Simeon says, any which the upper’s may take by stretching out his hand are his; the remainder is the lower’s.
Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Banaiah. Everything the co-owners can prevent one another from doing in the courtyard except laundering because of the honor of the daughters of Israel. Rebbi Mattaniah said, this is at a place where women do the laundering, but not at a place where men do the laundering. And what was said, except laundering because of the honor of the daughters of Israel, only that in his own four cubits he may prevent it. And what was said, everything the co-owners can prevent one another from doing in the courtyard, in the entire courtyard except in the other person’s own four cubits where he cannot prevent him. But if the place was at an incline, even in the other person’s own four cubits he can prevent him, since he may tell him: you are pouring out in your domain but it flows down into mine.
“But Holy Scripture they should not divide even if both of them want it.” Rebbi Hoshaia said, for example, Psalms and Chronicles. But Psalms and Psalms one may divide. Rebbi Uqba said, even Psalms and Psalms one may not divide. Since one may not divide, each of them comes and reads in the other’s [book].
MISHNAH: One distances a tree 25 cubits from a cistern, but carob tree and sycamore 50 cubits, whether on top or level. If the cistern existed before, he shall cut it down and pay for it; if the tree existed before, one shall not cut it down. Rebbi Yose said, even if the cistern existed before, one shall not cut it down since the one digs on his property and the other plants on his property. A person should not plant a tree next to another’s field unless he distanced himself from it by four cubits, whether vines or any other tree. If there was a wall between them, each one goes close to the wall. If its roots extended to another’s field, he lowers the roots three handbreadths in order not to hinder the plough. If one was digging a cistern, or a ditch, or a cavern, he cuts and excavates and the wood is his.
[Rebbi Yasa said in the name of Rebbi Joḥanan: Roots are irrelevant for First Fruits.] Rebbi Yose said, he said it correctly. For if he did say that roots are important, nobody could ever bring First Fruits since the roots of one enter the other’s ground and vice-versa. Therefore, Rebbi Yasa said in the name of Rebbi Joḥanan: Roots are irrelevant for First Fruits.
Rebbi Yose ben Ḥanina asked Rebbi Joḥanan: Must a protest be filed before a court? Rebbi Yose in the name of Rebbi Joḥanan: a protest does not have to be filed before a court. But some say, Rebbi Yose ben Ḥanina asked Rebbi Joḥanan’s student: Must a protest be filed before a court? Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: a protest must be filed before a court. Samuel said, even if he protested against him in front of workers, it is a protest, but he has to protest in each one of the three years. Giddul ben Minyamin had a case; his judges were Ḥilqiah bar Tobi, Rav Huna, and Ḥiyya bar Rav. Ḥiyya bar Rav told them, so said my father: Once he protested the first three years, he is not required to protest further. It was stated thus: “If he ate it as his own for six years, he protested against him the first three years; then he said, you sold it to me, you gave it to me as a gift, there is no claim of undisturbed possession. Because of an initial claim it would have been a claim of undisturbed possession since any claim of undisturbed possession not accompanied by a claim of legal ownership is not a claim of undisturbed possession.” Samuel said, if it is so, nothing would be left for the great people of the Land of Israel.
“Sharecroppers.” Rav Huna said, a permanent sharecropper, but a temporary sharecropper has a claim of undisturbed possession. Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish both teach that even a temporary sharecropper has no claim of undisturbed possession, for we may say that he is satisfied with him and let him have it. There, they say that a sharecropper has no claim of undisturbed possession but a sharecropper’s son has a claim of undisturbed possession; Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish say, neither a sharecropper nor a sharecropper’s son have a claim of undisturbed possession, for we may say that he was satisfied with his father and let the son have it. As Rebbi Joḥanan said, a sharecropper who engaged another sharecropper has no claim of undisturbed possession since it is common for sharecroppers to engage sub-sharecroppers.
In truth, should a man supervising his wife’s properties have a claim of undisturbed possession, since usually husbands supervise their wife’s properties? “A husband has no claim of undisturbed possession in his wife’s property” during her lifetime. But after her death he has a claim of undisturbed possession. “Nor a wife in her husband’s property” during his lifetime. But after his death she has a claim of undisturbed possession. “Nor a son in the father’s property” during his lifetime. But after the father’s death he has a claim of undisturbed possession. “Nor the father in his son’s property” during his lifetime. But after the son’s death he has a claim of undisturbed possession.
If there were five openings one inside another, the measure of all of them is a drill hole. This supports what the builders say, viz., that a window open above a stone bench is made only to let light in. Since it cannot represent a right of possession, it cannot bring impurity.
HALAKHAH: “He who sells an olive-press,” etc. In fact, if it does not have a beam, it is not called an olive press. You would say, who stated this? Rebbi Eliezer, since it was stated in the name of Rebbi Eliezer: “He who sells an olive-press building sold the vats, the basket weaves, and the breakstones, and the lower millstone but not the upper one, nor the sacks nor the bags it contains. But if he said to him, ‘it and all it contains,…’ In neither case did he sell the paved space surrounding the building, or the [ditches], or the [cellars].”
There, we have stated: “If somebody find a corpse in original position, lying as usual, he takes him and his surroundings.” Rav Ḥisda said, this implies that it is permitted to remove a corpse of obligation, since we have stated: “he takes him and his surroundings.” And how much? Rebbi Samuel in the name of Rebbi Jonathan: Up to three finger-breadths, the place where fluid penetrates. Rebbi Ze‘ira says, this is not reasonable; it is forbidden to remove a corpse of obligation. If you would say, it is permitted to remove him, since you are going to ruin the whole field, would it be permitted to remove him? Since it is obvious for the Tanna that it is forbidden to remove a corpse of obligation, therefore, one needs the Mishnah. Rav Ḥisda said, it follows him who said, it is permitted to remove a corpse of obligation; I am saying that he was buried on a permitted path. But whould one not have to worry that maybe he was a corpse of obligation? Corpses of obligation are infrequent.
There, we have stated: “If somebody find a corpse in original position, lying as usual, he takes him and his surroundings.” Rav Ḥisda said, this implies that it is permitted to remove a corpse of obligation, since we have stated: “he takes him and his surroundings.” And how much? Rebbi Samuel in the name of Rebbi Jonathan: Up to three finger-breadths, the place where fluid penetrates. Rebbi Ze‘ira says, this is not reasonable; it is forbidden to remove a corpse of obligation. If you would say, it is permitted to remove him, since you are going to ruin the whole field, would it be permitted to remove him? Since it is obvious for the Tanna that it is forbidden to remove a corpse of obligation, therefore, one needs the Mishnah. Rav Ḥisda said, it follows him who said, it is permitted to remove a corpse of obligation; I am saying that he was buried on a permitted path. But whould one not have to worry that maybe he was a corpse of obligation? Corpses of obligation are infrequent.
There, we have stated: “If somebody find a corpse in original position, lying as usual, he takes him and his surroundings.” Rav Ḥisda said, this implies that it is permitted to remove a corpse of obligation, since we have stated: “he takes him and his surroundings.” And how much? Rebbi Samuel in the name of Rebbi Jonathan: Up to three finger-breadths, the place where fluid penetrates. Rebbi Ze‘ira says, this is not reasonable; it is forbidden to remove a corpse of obligation. If you would say, it is permitted to remove him, since you are going to ruin the whole field, would it be permitted to remove him? Since it is obvious for the Tanna that it is forbidden to remove a corpse of obligation, therefore, one needs the Mishnah. Rav Ḥisda said, it follows him who said, it is permitted to remove a corpse of obligation; I am saying that he was buried on a permitted path. But whould one not have to worry that maybe he was a corpse of obligation? Corpses of obligation are infrequent.
Rebbi Tanḥum from Kefar Gun in the name of Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose: Four. One collects grasses from everywhere on condition that one not uproot. And one relieves himself behind a wall. Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose in the name of Rebbi Tanḥum: Up to a place where he lets wind and is not heard. And one grazes in forests, even the tribe of Jehudah in the tribe of Naftali, and one gives Naftali an entire region South of the lake, as it is said, “lake and South of it he inherits,” the words of Rebbi Yose the Galilean. Rebbi Aqiba says, “lake” is Lake Samokhonites, “and South” is Lake Tiberias. And one may step to one side. Rav Jehudah in the name of Rav: Even into a field full of saffron. How? Does one have to pay or not? Since Rav Jehudah said, even into a field full of saffron, that means, one pays. Rebbi La said, since Rav Jehudah said, even into a field full of saffron, that means, one does not pay. But one cannot deviate more than necessary. Let us hear from the following: Rabban Gamliel and Rebbi Joshua were on the road [and stepped aside because of obstacles on the road] when they saw Jehudah ben Pappos, who was sinking, coming towards them. Rabban Gamliël said to Rebbi Joshua: Who is this one who makes an exhibition of himself? He answered: This is Jehudah ben Pappos, all whose deeds are done for Heaven’s sake.
Rebbi Tanḥum from Kefar Gun in the name of Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose: Four. One collects grasses from everywhere on condition that one not uproot. And one relieves himself behind a wall. Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose in the name of Rebbi Tanḥum: Up to a place where he lets wind and is not heard. And one grazes in forests, even the tribe of Jehudah in the tribe of Naftali, and one gives Naftali an entire region South of the lake, as it is said, “lake and South of it he inherits,” the words of Rebbi Yose the Galilean. Rebbi Aqiba says, “lake” is Lake Samokhonites, “and South” is Lake Tiberias. And one may step to one side. Rav Jehudah in the name of Rav: Even into a field full of saffron. How? Does one have to pay or not? Since Rav Jehudah said, even into a field full of saffron, that means, one pays. Rebbi La said, since Rav Jehudah said, even into a field full of saffron, that means, one does not pay. But one cannot deviate more than necessary. Let us hear from the following: Rabban Gamliel and Rebbi Joshua were on the road [and stepped aside because of obstacles on the road] when they saw Jehudah ben Pappos, who was sinking, coming towards them. Rabban Gamliël said to Rebbi Joshua: Who is this one who makes an exhibition of himself? He answered: This is Jehudah ben Pappos, all whose deeds are done for Heaven’s sake.
HALAKHAH: “Four situations for sellers.,” etc. How is this? If the measuring vessel belonged to the seller, he has the property rights, if to the buyer, he has the property rights. Rav Jehudah in the name of Samuel, Rebbi La in the name of the Great Rebbi Jehudah, so is the Mishnah: If the measuring vessel belonged to a third person. It was stated: Rebbi Jehudah says, Friday evenings close to sundown he is not liable since he has permission, but the Sages say, in any case he is liable. What is the reason for what Rebbi Jehudah said? “If he is hired, it is paid for by his wages.”
MISHNAH: Somebody sent his son to a grocer who measured him oil for an assarius and he gave him the assarius; if he broke the flask and lost the assarius, the grocer is liable. Rebbi Jehudah holds him not liable since for that he sent him. The Sages agree with Rebbi Jehudah that if the flask was in the child’s hand and the grocer measured into the flask, the grocer is not liable. The wolesaler cleans his measuring vessels once every thirty days, the householder every twelve months. Rabban Simeon ben Gamliel says, it is the other way around. The retail grocer cleans his measuring vessels twice a week, wipes his weights clean once a week, and cleans his scales after each weighing. Rabban Simeon ben Gamliel said, when has this been said? For fluids, but for dry matter it is not necessary; he has to let [the scales] bend down a handbreadth. If he weighed strictly by eyesight he has to give him surplus, one tenth for fluids and one twentieth for dry products. At a place where one is used to small measures he should not use large ones, to large measures he should not use small ones, to level one must not heap, to heap one must not level.
HALAKHAH: “I am selling you a bet kor of dust,” etc. Here, you say that “he has received it.” But there, you say that “not only the quarter [qab] he has to return but all the excess”? They said, since you exclude him from the rule of “less than measured by the surveyor’s measuring tape” you return him to the rules of “by the surveyor’s measuring tape.”
HALAKHAH: “Some inherit and bequeath,” etc. It is written: “If a man die without a son, you shall transfer his estate to his daughter.” Rebbi Ismael stated: The verse distinguished this inheritance from all other inheritances mentioned in the Torah, since for all of them it is written “you shall give,” but here is written: “you shall transfer.” It is an extension of the law that the daughter shall inherit. The Gentile Sages say, son and daughter are equal, for they explain “if he have no son;” therefore, if he has one both are equal. One objected, is it not written “if he have no daughter;” therefore, if he has one are both equal? And you agree, if there is no child, here also, if there is no son. The Sadducees say, the son’s daughter and the daughter are equal, for they explain: Since my son’s daughter who comes by force of her father does inherit from me, would it not be logical that my daughter who comes by force of myself should inherit from me? One told them, no. If you mention the son’s daughter who only inherits by the power of the brothers, what could you say about the daughter who only inherits by the power of the old man? The verse says, “any daughter who is an heiress of the tribes.” How is it possible for a daughter to inherit from two tribes? But explain it if her father was from one tribe and her mother from another.
HALAKHAH: “Some inherit and bequeath,” etc. It is written: “If a man die without a son, you shall transfer his estate to his daughter.” Rebbi Ismael stated: The verse distinguished this inheritance from all other inheritances mentioned in the Torah, since for all of them it is written “you shall give,” but here is written: “you shall transfer.” It is an extension of the law that the daughter shall inherit. The Gentile Sages say, son and daughter are equal, for they explain “if he have no son;” therefore, if he has one both are equal. One objected, is it not written “if he have no daughter;” therefore, if he has one are both equal? And you agree, if there is no child, here also, if there is no son. The Sadducees say, the son’s daughter and the daughter are equal, for they explain: Since my son’s daughter who comes by force of her father does inherit from me, would it not be logical that my daughter who comes by force of myself should inherit from me? One told them, no. If you mention the son’s daughter who only inherits by the power of the brothers, what could you say about the daughter who only inherits by the power of the old man? The verse says, “any daughter who is an heiress of the tribes.” How is it possible for a daughter to inherit from two tribes? But explain it if her father was from one tribe and her mother from another.