so
16891 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
Rav Jehudah bar Ezechiel said, so was my father Ezechiel used to recite for rainfall: May Your Name be magnified, sanctified, praised, and elevated, our King, for every drop that You bring down to us, and you make them refrain one from the other. [As it is said,] for He reduces water drippings; they combine as rain for a flood, as one says, the valuation will be reduced. Rebbi Yudan, the father of Rebbi Mattaniah, said, not only that, but He brings them down in measure, as it is said: Water He determined by measure.” Rebbi Yose bar Jacob went to visit Rebbi Yudan from Migdal. While he was there, rain started to come down and he heard his voice saying: Thousands of thousands we are obliged to thank Your Name, our King, for every drop that You bring down to us, for You do good things for the guilty ones. He said to him: From where do you have this? He said to him: This is the benediction that Rebbi Simon recited for rainfall.
Rebbi Ḥanina bar Yaqqa in the name of Rav Jehudah: The roots of wheat split the earth to a depth of 50 cubits. The soft roots of a fig tree split rock. If this is so, what do the roots of the carob or the roots of the sycamore do? Rebbi Ḥanina said, once every thirty days the abyss wells up and drenches them. What is the reason? I, the Eternal, watch over it and water it in.” [It has been stated: Rebbi Simeon ben Eleazar says, the earth drinks only according to its hardness.]
It was seen by the rabbis that the pious man of Kefar-Immi shall pray and rain will come. The rabbis went up to him. His house-companion told them, he is working on the mountain. They went out to him. They said to him “much success” but he did not answer. He sat down to eat and did not invite them to partake. When he finished he made one load of firewood and put the coat on top of the load. He went and said to his house-companion, these rabbis here want us to pray that rain should fall. But if I shall be praying and rain would fall, it would be a shame for them, and if not it would be a desecration of the Name of Heaven. Therefore come, I and you shall go up and pray. If it will rain, we shall say to them, Heaven already did wonders; and if not, we shall say to them, we are not worthy to pray and be heard. They went up, prayed, and it rained. He descended to them and asked them, why did the rabbis trouble themselves here today? They said to him, we ask that you should pray that it rain. He answered them, do you need my prayer? Heaven already did wonders. They asked him, when you were on the mountain, we said to you “much success” but you did not answer us? He told them, I was occupied in my work and did not want to divert my thoughts from my work. They asked him, and when you sat down to eat, why did you not invite us to partake? He answered them, because I had with me only my portion. What could I say to you in flattery? They asked him, why when you finished you put the coat on top of the load? He told them, because it is not mine. It is borrowed so I could pray wearing it. Why should I denigrate it? They asked him, why while you were on the mountain your wife wore dirty clothing, but when you came from the mountain she wore clean clothing? He told them, while I was on the mountain your wife wore dirty clothing so no man should turn his eyes to her; but when I came from the mountain she wore clean clothing so I should not look at another’s wife. They told him, it is correct that you should be heard when praying.
It was seen by the rabbis that the pious man of Kefar-Immi shall pray and rain will come. The rabbis went up to him. His house-companion told them, he is working on the mountain. They went out to him. They said to him “much success” but he did not answer. He sat down to eat and did not invite them to partake. When he finished he made one load of firewood and put the coat on top of the load. He went and said to his house-companion, these rabbis here want us to pray that rain should fall. But if I shall be praying and rain would fall, it would be a shame for them, and if not it would be a desecration of the Name of Heaven. Therefore come, I and you shall go up and pray. If it will rain, we shall say to them, Heaven already did wonders; and if not, we shall say to them, we are not worthy to pray and be heard. They went up, prayed, and it rained. He descended to them and asked them, why did the rabbis trouble themselves here today? They said to him, we ask that you should pray that it rain. He answered them, do you need my prayer? Heaven already did wonders. They asked him, when you were on the mountain, we said to you “much success” but you did not answer us? He told them, I was occupied in my work and did not want to divert my thoughts from my work. They asked him, and when you sat down to eat, why did you not invite us to partake? He answered them, because I had with me only my portion. What could I say to you in flattery? They asked him, why when you finished you put the coat on top of the load? He told them, because it is not mine. It is borrowed so I could pray wearing it. Why should I denigrate it? They asked him, why while you were on the mountain your wife wore dirty clothing, but when you came from the mountain she wore clean clothing? He told them, while I was on the mountain your wife wore dirty clothing so no man should turn his eyes to her; but when I came from the mountain she wore clean clothing so I should not look at another’s wife. They told him, it is correct that you should be heard when praying.
It was seen by the rabbis that the pious man of Kefar-Immi shall pray and rain will come. The rabbis went up to him. His house-companion told them, he is working on the mountain. They went out to him. They said to him “much success” but he did not answer. He sat down to eat and did not invite them to partake. When he finished he made one load of firewood and put the coat on top of the load. He went and said to his house-companion, these rabbis here want us to pray that rain should fall. But if I shall be praying and rain would fall, it would be a shame for them, and if not it would be a desecration of the Name of Heaven. Therefore come, I and you shall go up and pray. If it will rain, we shall say to them, Heaven already did wonders; and if not, we shall say to them, we are not worthy to pray and be heard. They went up, prayed, and it rained. He descended to them and asked them, why did the rabbis trouble themselves here today? They said to him, we ask that you should pray that it rain. He answered them, do you need my prayer? Heaven already did wonders. They asked him, when you were on the mountain, we said to you “much success” but you did not answer us? He told them, I was occupied in my work and did not want to divert my thoughts from my work. They asked him, and when you sat down to eat, why did you not invite us to partake? He answered them, because I had with me only my portion. What could I say to you in flattery? They asked him, why when you finished you put the coat on top of the load? He told them, because it is not mine. It is borrowed so I could pray wearing it. Why should I denigrate it? They asked him, why while you were on the mountain your wife wore dirty clothing, but when you came from the mountain she wore clean clothing? He told them, while I was on the mountain your wife wore dirty clothing so no man should turn his eyes to her; but when I came from the mountain she wore clean clothing so I should not look at another’s wife. They told him, it is correct that you should be heard when praying.
“Anointing.” As it was stated: On the Sabbath both anointing for pleasure and anointing not for pleasure are permitted. On the Day of Atonement, both anointing for pleasure and anointing not for pleasure are forbidden. On the Ninth of Av and public fasts, anointing for pleasure is forbidden but anointing not for pleasure is permitted. But it was stated: Anointing is equal to drinking regarding prohibition and reparation but not punishment. On the Day of Atonement regarding prohibition but not punishment But was it not stated, they shall not desecrate, to include him who anoints or drinks? Rebbi Joḥanan said, there is no “anoints” there. Rebbi Abba Mari said, if there is no “anoints” there is no “drinks”. For if it were not so, do matters combine which come from two different prohibitions?
“And sexual relations.” Come and see, he is forbidden to wash, not so much more to have sexual relations? Explain it that it was a place where one does not immerse oneself, or before Ezra instituted immersion for people having had an emission. Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joshua ben Levi.: Qeri is only from sexual intercourse. Rav Huna said, even if he saw himself enjoying in his dream. They wanted to say, only from a woman. Rebbi Jonah and Rebbi Yose both say, even from something else. There, we did state: “On the Day of Atonement eating, drinking, washing, anointing, wearing shoes, and sexual relations, are forbidden”? And it was stated in that respect: Men with qeri immerse themselves secretly in their normal way on the day of Atonement. Does this not contradict Rebbi Joshua ben Levi? Explain it if he had intercourse on the previous day and forgot and did not immerse himself. But it was stated: It happened that one saw Rebbi Yose bar Ḥalaphta immersing himself secretly on Yom Kippur. Can you say about that holy body that he forgot?
Rebbi Jehudah bar Pazi, Rebbi Ḥanin in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac: On his entrance to the Ark Noe was forbidden sexual relations. What is the reason? You shall come into the Ark, you, your sons, your wife, and your sons’ wives. On his exit sexual relations were permitted to him. What is the reason? Leave the Ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you. Rebbi Ḥiyya bar Abba said, by their families they left the Ark; since they refrained from their relations they merited to be saved from the Deluge. You may know that it is so since we stated, Ham, the dog, and the raven misbehaved. Ham exited charcoal colored. The dog exited public in his relations. The raven exited different from the creatures. Rebbi Abun said, it is written, in want and hunger infertile. If you see that want comes into the world make your wife infertile. Rebbi Levi said, to Joseph were born two sons, when? Before the start of the year of famine. It was stated in the name of Rebbi Jehudah: those who desire to have children do have sexual relations. Rebbi Yose said, only on the day she immersed herself.
Rebbi Abba bar Cohen said before Rebbi Yose: Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Jacob bar Idi: A man may not preliminarily marry on a Friday. That means, to make an engagement feast. This implies that the preliminary marriage itself is permitted. Samuel says, even on the Ninth of Ab a preliminary marriage is permitted, lest another forestall him. The argument of Samuel seems inverted. There, he says, God puts singles in a house; To rise on scales; they all are of vapor! And here, he says so? That means, that he should not forestall him in prayer. Even so, it would not be permanent.
Rebbi Abba bar Cohen said before Rebbi Yose: Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Jacob bar Idi: A man may not preliminarily marry on a Friday. That means, to make an engagement feast. This implies that the preliminary marriage itself is permitted. Samuel says, even on the Ninth of Ab a preliminary marriage is permitted, lest another forestall him. The argument of Samuel seems inverted. There, he says, God puts singles in a house; To rise on scales; they all are of vapor! And here, he says so? That means, that he should not forestall him in prayer. Even so, it would not be permanent.
Explanation. Rebbi Abba bar Zavda, Rebbi Tanḥum bar Ilai, and Rebbi Joshia came to the fast. Rebbi Abba bar Zavda preached: Let us lift our hearts on the palms. Is this possible? May a person take his heart and put it on his hand? So what means “let us lift”? Let us treat our hearts equal to our hands, and then to God in Heaven. So if somebody would hold a crawling animal in his hand, even if he immerses himself in the waters of Siloam or of the ocean, he never can become pure. But if he throws it from his hand he immediately is pure. Rebbi Tanḥum bar Ilai preached: The ministers of Israel and the King submitted and said, the Eternal is just. And when the Eternal saw that they submitted, the Eternal’s word was to Shemaya as oracle. It is not written “their fast” but they submitted, I shall not destroy them. Rebbi Joshia preached: Become improved and improve, let us purify ourselves before we purify others. Since here are people present who calumniate me before Rebbi Joḥanan. But every single one is called to justice. Attending were Rebbi Ḥiyya, Rebbi Issy, and Rebbi Immi. They got up and left.
Explanation. Rebbi Abba bar Zavda, Rebbi Tanḥum bar Ilai, and Rebbi Joshia came to the fast. Rebbi Abba bar Zavda preached: Let us lift our hearts on the palms. Is this possible? May a person take his heart and put it on his hand? So what means “let us lift”? Let us treat our hearts equal to our hands, and then to God in Heaven. So if somebody would hold a crawling animal in his hand, even if he immerses himself in the waters of Siloam or of the ocean, he never can become pure. But if he throws it from his hand he immediately is pure. Rebbi Tanḥum bar Ilai preached: The ministers of Israel and the King submitted and said, the Eternal is just. And when the Eternal saw that they submitted, the Eternal’s word was to Shemaya as oracle. It is not written “their fast” but they submitted, I shall not destroy them. Rebbi Joshia preached: Become improved and improve, let us purify ourselves before we purify others. Since here are people present who calumniate me before Rebbi Joḥanan. But every single one is called to justice. Attending were Rebbi Ḥiyya, Rebbi Issy, and Rebbi Immi. They got up and left.
Rebbi Simeon ben Laqish said, the people of Nineveh repented in trickery. What did they do? Rebbi Ḥuna in the name of Rebbi Simeon ben Ḥalfuta: They put calves inside and their mothers outside, foals inside and their mothers outside; these were mooing from one side and those mooing from the other side. They said, if He does not have mercy on us we shall not have mercy on them. That is what is written, how the animals groan, are cattle herds confused, etc. Rebbi Aḥa said, that is what they do in Arabia. They should be covered by sack-cloth, humans and animals, and call on God in force. What means “in force”? Rebbi Simeon ben Ḥalfuta said, the brash one wins over the proper one, so much more if it is for the good of the world. Each man shall repent his evil ways and robbery in their hands. Rebbi Joḥanan said, what they had in their hands they returned, what was in a chest, a trunk and a cupboard they did not return.
It is written, and tear your hearts instead of your garments and return to the Eternal, your God, for He is compassionate and merciful. Rebbi Joshua ben Levi said, if you tear up your hearts in repentance you will not have to tear your garments about your sons or daughters, only about the Eternal, your God. Why? For He is compassionate and merciful, slow in anger, full of love, and sorrow about evil. Rebbi Samuel bar Naḥman in the name of Rebbi Jonathan: It is not written here “slow in one anger” but “slow in anger”. He is slow in anger with the just ones, and slow in anger with the evil ones. Rebbi Aḥa, Rebbi Tanḥum ben Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: It is not written here “slow in one anger” but “slow in anger”. He is slow in anger before he starts to collect. Once He starts to collect he is slow to complete His collection. Rebbi Ḥanina said, anybody who says that the All-Merciful is indulgent, his intestines shall dissolve themselves; for He is forbearing and then collects His due. Rebbi Levi said, what means “forbearing”? He is far from being angry. {A parable of} a king who had two violent legions. Said the king, if they dwell with me at the capital, if the people of the capital would anger me they would get up and decimate them. Therefore I shall send them to a faraway place. Then if the people of the capital would anger me, until I shall send for them the people of the capital will pacify me and I will accept their excuses. [So the Holy One, praise to Him, said, anger and rage are angels of destruction. Therefore I shall send them to a faraway place. Therefore if Israel would anger me, until I shall send for them and bring them, Israel will repent and I shall accept their repentance.] That is what is written, they come from a far country, from the ends of heaven, etc. Rebbi Isaac said, not only that but He locked them up. That is what is written, the Eternal opened His storehouse and removed the vessels of his wrath. By the time He opened and He took pains, His mercies take over. It was stated in the name of Rebbi Meïr: For the Eternal left His place, He went from mode to mode. He left the mode of judgement and came to the mode of mercy for Israel.
Rebbi Aḥa in the name of Rav: Today there is no fast-day. Rebbi Yose said, does this mean that the fast-days which we are arranging are not those? He said to him, so says Rav: The verse says about any fast-day which does not follow its rules, she was noisy around me, therefore I hated her.
MISHNAH: After they stood to pray they place before the Ark an old knowledgeable man who has children but his house is empty so that his mind should be concentrated on prayer. He recites before them 24 benedictions, eighteen of the daily prayers and additional six. These are they, Zikhronot and Shofarot. To the Eternal in my straights. I lifted my eyes to the Mountains. From the depths I called on You, Eternal. Prayer of the poor who is fainting
HALAKHAH: It was stated: “And modest, easy on youth, used to study, used to preaching and owner of house and field.” We have stated, “but his house is empty”, and you are saying so? If nobody is available one may place anybody one wants.
Rebbi Eudaimon of Sepphoris asked before Rebbi Mana: Where does one say this? He said to him: You still do not understand? So says Rav Jeremiah in the name of Rav: Anything for the future one says in “Service” and anything about the past one says in “Thanksgiving”. The Mishnah says as much: “One gives thanks for the past and cries about the future.”
HALAKHAH: All benedictions after their seals; one does not say a verse as [after a] benediction. Rebbi Isaac (bar) <ben rebbi> Eleazar objected before Rebbi Yose: Because you say after their seals, one does not say a verse as benediction? They said, (that young man is intelligent,) [so is the matter] because he thinks what is the meaning of “after their seals”? It is that when he was standing in the morning prayer and mentioned the text of evening prayers but he caught himself and finished with the text of morning prayers, then he did his duty. Rebbi Aḥa said, all benedictions in the kind of their seals. But those who say: Jubilate and sing, inhabitant of Zion, for great is in your midst the Holy One of Israel do not violate the rule that no benediction is a verse.
HALAKHAH: But was not Isaac redeemed? Since Isaac was redeemed it is as if all of Israel was redeemed. Rebbi Bevai Abba in the name of Rebbi Joḥanan: Abraham said before the Holy One, praise to Him: Master of the worlds, it is open and known before You that when You said to me to sacrifice my son Isaac I could have answered and said before You, yesterday You said to me, for in Isaac will your descendants be named, and now You are saying, sacrifice him as elevation offering. Heaven forbid that I should have done this, to the contrary I suppressed my inclination and did Your will. So may it be Your pleasure, Eternal, my God, that when my son Isaac’s descendants will be in trouble and nobody will speak in their defense, that You will speak in their defense. The Eternal will see. You will remember for them the binding of Isaac and be filled with mercy for them. What is written afterwards? Abraham lifted his eyes and saw a ram, after, etc. What means “after”? Rebbi Judah ben Rebbi Simon said, after all generations in the future your sons will be gripped by sins and involved in troubles but at the end they will be redeemed by the horns of this ram, [as it is said], and the Eternal, God, will blow the horn and go in Southern storms.
Rebbi Ḥuna in the name of Rebbi Ḥinena bar Isaac. This entire day Abraham saw the ram being caught at one tree but freed and leaving, caught in that thicket but freed and leaving, caught in this underbrush but freed and leaving. The Holy One, praise to Him, said to him, Abraham. So in the future will your descendants be caught in sins and become entangled with governments: From Babylon to Media, from Media to Greece, from Greece to Edom. He said before Him: Master of the worlds, [will this be] so forever? He said to him, at the end they will be redeemed by the horns of this ram: and the Eternal, God, will blow the horn and go in Southern storms. Text of G (Genizah): Rebbi Hanania ben Rebbi Isaac said: This entire day our father Abraham saw the ram being caught in this underbrush but freed and leaving, caught in this thicket but freed and leaving. The Holy One, praise to Him, said to Abraham: Abraham, so in the future your descendants will be caught and entangled with governments. Abraham our forefather said to him, Master of the worlds, will this go on forever? He said to him, no. At the end they will be redeemed by the horns of this ram. This is what is written, The Eternal will appear over them
Rebbi Ḥuna in the name of Rebbi Ḥinena bar Isaac. This entire day Abraham saw the ram being caught at one tree but freed and leaving, caught in that thicket but freed and leaving, caught in this underbrush but freed and leaving. The Holy One, praise to Him, said to him, Abraham. So in the future will your descendants be caught in sins and become entangled with governments: From Babylon to Media, from Media to Greece, from Greece to Edom. He said before Him: Master of the worlds, [will this be] so forever? He said to him, at the end they will be redeemed by the horns of this ram: and the Eternal, God, will blow the horn and go in Southern storms. Text of G (Genizah): Rebbi Hanania ben Rebbi Isaac said: This entire day our father Abraham saw the ram being caught in this underbrush but freed and leaving, caught in this thicket but freed and leaving. The Holy One, praise to Him, said to Abraham: Abraham, so in the future your descendants will be caught and entangled with governments. Abraham our forefather said to him, Master of the worlds, will this go on forever? He said to him, no. At the end they will be redeemed by the horns of this ram. This is what is written, The Eternal will appear over them
Rebbi Ḥuna in the name of Rebbi Ḥinena bar Isaac. This entire day Abraham saw the ram being caught at one tree but freed and leaving, caught in that thicket but freed and leaving, caught in this underbrush but freed and leaving. The Holy One, praise to Him, said to him, Abraham. So in the future will your descendants be caught in sins and become entangled with governments: From Babylon to Media, from Media to Greece, from Greece to Edom. He said before Him: Master of the worlds, [will this be] so forever? He said to him, at the end they will be redeemed by the horns of this ram: and the Eternal, God, will blow the horn and go in Southern storms. Text of G (Genizah): Rebbi Hanania ben Rebbi Isaac said: This entire day our father Abraham saw the ram being caught in this underbrush but freed and leaving, caught in this thicket but freed and leaving. The Holy One, praise to Him, said to Abraham: Abraham, so in the future your descendants will be caught and entangled with governments. Abraham our forefather said to him, Master of the worlds, will this go on forever? He said to him, no. At the end they will be redeemed by the horns of this ram. This is what is written, The Eternal will appear over them
HALAKHAH: Rebbi Simeon ben Laqish in the name of Rebbi Yannai: The Holy One, praise to Him, associated His great Name with Israel. {A parable} of a king who had the small key of a jewelry box. The king said, if I leave it as it is, it is apt to be lost. Therefore I shall put in on a chain. Then if it were lost the key would prove where it is. So the Holy One, praise to Him, said, if I leave Israel as they are, they would be absorbed by the nations. Therefore I shall associate My great Name with them and they will survive. What is the reason? The Canaanites and all inhabitants of the Land will hear, and encircle us, and eradicate our Name from the Land; then what would You do for Your great Name?[Immediately], the Eternal said to Joshua, get up. Rise for what You mentioned.
“The people of the watch and those of the bystanders are forbidden to shave and to wash their garments, but on Thursday they are permitted because of the honor of the Sabbath.” Therefore on all other days they are forbidden? Rebbi Yose, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan; Rebbi Abun, Rebbi Yasa in the name of Ḥizqiah: They decreed about them so they should not enter their week badly groomed. There, we have stated: “The following do (wash their garments) [shave] on the holiday: He who comes from overseas, or from captivity, or who leaves the jail, or the excommunicated one from whom the Sages lifted {the excommunication.}” Therefore all other people are forbidden? Rebbi Simon said, they decreed about them so they should not enter the holiday badly groomed.
“The people of the watch and those of the bystanders are forbidden to shave and to wash their garments, but on Thursday they are permitted because of the honor of the Sabbath.” Therefore on all other days they are forbidden? Rebbi Yose, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan; Rebbi Abun, Rebbi Yasa in the name of Ḥizqiah: They decreed about them so they should not enter their week badly groomed. There, we have stated: “The following do (wash their garments) [shave] on the holiday: He who comes from overseas, or from captivity, or who leaves the jail, or the excommunicated one from whom the Sages lifted {the excommunication.}” Therefore all other people are forbidden? Rebbi Simon said, they decreed about them so they should not enter the holiday badly groomed.
“On the seventeenth of it Gentiles attacked the remainder of the Sopherim at the city of Khalkis and Bet-Zabdin and there was relief.” In Rebbi Meïr’s opinion it is understandable, it comes to forbid the {day} itself. What does it come to forbid for Rebbi Yose? [The day before? Is not the day itself forbidden for him?] Rebbi Yose said, all these matters neither support nor contradict either Rebbi Meïr or Rebbi Yose; they only come to report the days on which miracles were done for Israel. You have to understand that this is so since we have stated: “On the New Moon of Nisan the Daily Offering was settled, one may not eulogize.” Without this is he not already forbidden because of the New Moon? “But on Sabbath and holidays one fasts before and after them. What is your reason to be lenient with these and restrictive with those? For these are words of the Torah, and words of the Torah do not need reinforcement. But those are words of the Sopherim, and words of the Sopherim need reinforcement.” That is what you were saying, as long as Megillat Ta`anit was not abolished. But since Megillat Ta`anit was abolished, all these were abolished. Rebbi Ḥanina and Rebbi Jonathan both said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Abba and Rebbi Simon both said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Joshua ben Levi said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Joḥanan said, yesterday I was repeating, “it happened that in Lydda they decided on a fast-day on Ḥanukkah. They said about Rebbi Eliezer that he got a haircut, and about Rebbi Joshua that he took a {thermal} bath. Rebbi Joshua said to them, go and fast because you fasted.” And you are saying, Megillat Ta`anit was abolished? Rebbi Abba said, even if you are saying that Megillat Ta`anit was abolished, Ḥanukkah and Purim were not abolished.
MISHNAH: One does not decide about a public fast on Thursdays in order not to inflate prices, but the first three fast days on Monday, Thursday, and Monday, and the second three on Thursday, Monday, Thursday. Rebbi Yose says, just as the first one not on Thursdays so not the second ones. Nor the last ones.
It was stated: “Just as one sounds the alarm during the other years of a Sabbatical period, so one sounds the alarm during the Sabbatical because of the livelihood of others.” What means “because of the livelihood of others”? The colleagues said, because of the livelihood of Gentiles. Rebbi Ze`ira said, because of the livelihood of the suspect ones. That of Rebbi Ze`ira follows Rebbi, that of the colleagues follows Rebbi Phineas ben Yair. That of Rebbi Ze`ira follows Rebbi: A teacher was suspected in matters of Sabbatical produce. They brought him before Rebbi who said to them, what should this wretch do, he does it for his livelihood. But that of the colleagues follows Rebbi Phineas ben Yair. Rebbi wanted to permit the Sabbatical year. Rebbi Phineas ben Yair went to him. He said to him: how is the grain doing? He answered him: endives are doing fine. He said to him: how is the grain doing? He answered him: endives are doing fine. From this, Rebbi understood that he did not agree with him. He said to him: Would the Rabbi care to eat a bite with me today? He said to him, yes. When he came, he saw the she-mules of Rebbi standing. He said, are all these fed by Jews? He will not see me again! They went and told this to Rebbi. Rebbi sent and wanted to pacify him. They found him in his city. He said, the people of my city should come close to me. The people of his city came and surrounded him. They said to them, Rebbi wants to make peace with him. They left him and went away. He said, my sons should come close to me. Fire descended from Heaven and surrounded him. They returned and told Rebbi. He said, since we did not have merit to eat our fill from him in this world, may we be worthy to eat our fill from him in the World to Come.
Four sins cause the rains to be halted. The sins of idolatry, incestuous and adulterous behavior, spilling blood, and of those who pledge publicly for charity but do not pay up. By the sin of idolatry from where? Guardyourselves, that your heart not be led astray so you deviate and worship other powers, etc. What is written next? The Eternal’s rage will be inflamed against you; He will arrest the sky and there will be no rain. By the sin of incestuous and adulterous behavior, from where? You pollute the Land by your whoring and your criminality. What is the punishment for this? It prevents rain showers, and there will be no late rain. By the sin of the spillers of blood, from where? For the blood pollutes the Land. The blood will make anger rest on the Land. By the sin of those who pledge publicly for charity but do not pay up, from where? Clouds and wind but no rain, a man who takes credit for a lying gift.
Rebbi Ze`ira in the name of Rebbi Ḥanina: What should the great men of a generation do since the public is judged only according to its majority? So we find that during the 38 years during which Israel were as in a ban, He did not speak with Moses, as it is said: It was when all the warriors finished dying from inside the camp. What is written next? The Eternal spoke to me to give orders. Rebbi Jacob bar Idi in the name of Rebbi Joshua ben Levi: What should the great men of a generation do since the public is judged only according to its majority? So we find that if Israel had not said, The Eternal is the supreme power, the Eternal is the supreme power, no fire would have come down from heaven and burned the sacrifices.
Rebbi Ze`ira in the name of Rebbi Ḥanina: What should the great men of a generation do since the public is judged only according to its majority? So we find that during the 38 years during which Israel were as in a ban, He did not speak with Moses, as it is said: It was when all the warriors finished dying from inside the camp. What is written next? The Eternal spoke to me to give orders. Rebbi Jacob bar Idi in the name of Rebbi Joshua ben Levi: What should the great men of a generation do since the public is judged only according to its majority? So we find that if Israel had not said, The Eternal is the supreme power, the Eternal is the supreme power, no fire would have come down from heaven and burned the sacrifices.
HALAKHAH: Rebbi Levi said, it is written: The Eternal will stick to you the epidemic. {A parable} of a woman who sticks three loaves together. How is this acted on? Is it not that larger it needs another rate? Let us hear it from the following: Even a city large as Antiochia, and there were brought out three dead persons during three consecutive days. This implies that larger it needs another rate. The houses about which they spoke, healthy but not shaky. And similarly, young people but not old ones. It was stated: Diphtheria any; two by plague and one by diphtheria. Come and see, “diphtheria any” and you are saying so? It is needed for the case that they blew the shofar about diphtheria and it went away and after that two died of a plague and one of diphtheria.
MISHNAH: One blows the shofar because of any danger which menaces the public except an overabundance of rain. It happened that they said to Onias the circle-drawer, pray for rain. He said to them, go and shelter the Passover ovens so they should not get softened. He prayed but no rain fell. What did he do? He drew a circle, stood inside it, and said: Master of the World! Your children trusted me since I am like a familiar before You. I am swearing by Your great Name that I shall not move from here until You show mercy for Your children. Rain started to drip. He said, that is not what I was asking for, but rain {to fill} cistern, ditches, and caves. It rained in a raging storm. He said, that is not what I was asking for, but rain of goodwill, blessing, and donation. It rained normally until Israel moved from Jerusalem to the Temple Mount because of the rain. They came and said to him, just as you prayed for them to come, so pray to remove them. He told them, go and check whether the losers’ stone was wiped away.
MISHNAH: One blows the shofar because of any danger which menaces the public except an overabundance of rain. It happened that they said to Onias the circle-drawer, pray for rain. He said to them, go and shelter the Passover ovens so they should not get softened. He prayed but no rain fell. What did he do? He drew a circle, stood inside it, and said: Master of the World! Your children trusted me since I am like a familiar before You. I am swearing by Your great Name that I shall not move from here until You show mercy for Your children. Rain started to drip. He said, that is not what I was asking for, but rain {to fill} cistern, ditches, and caves. It rained in a raging storm. He said, that is not what I was asking for, but rain of goodwill, blessing, and donation. It rained normally until Israel moved from Jerusalem to the Temple Mount because of the rain. They came and said to him, just as you prayed for them to come, so pray to remove them. He told them, go and check whether the losers’ stone was wiped away.
“It happened that they said to Onias the circle-drawer, pray for rain. He said to them, go and shelter the Passover ovens so they should not get softened.” This implies that it was close to Passover. It also was stated thus: “On the twentieth all the people fasted for rain and it fell on them.”
“He said, that is not what I was asking for, but rain of goodwill, blessing, and donation. It rained normally until Israel moved from Jerusalem to the Temple Mount because of the rain.” This implies that the Temple Mount was covered by a roof. And it was stated so: There was a stoa inside a stoa.
“They said to him, just as you prayed for them to come, so pray to remove them. He told them, go and check whether the losers’ stone was wiped away.” What was the purpose of the losers’ stone. Only that anybody who lost something was taking it from there and anybody who found something was bringing it there. He told them that just as it is impossible for this stone to be wiped off from the world, so it is impossible to pray that the rains should stop. But go and bring me a bull as thanksgiving offering. They went and brought him a bull as thanksgiving offering. He leaned on it with both of his hands and said, my Master! You brought evil on Your children and they could not stand it; You brought benefit on Your children and they could not stand it, but may it be Your pleasure to bring relief. Immediately the wind blew, the clouds dissolved, the sun shone, and the earth dried. They went out and found the desert full of truffles.
“They said to him, just as you prayed for them to come, so pray to remove them. He told them, go and check whether the losers’ stone was wiped away.” What was the purpose of the losers’ stone. Only that anybody who lost something was taking it from there and anybody who found something was bringing it there. He told them that just as it is impossible for this stone to be wiped off from the world, so it is impossible to pray that the rains should stop. But go and bring me a bull as thanksgiving offering. They went and brought him a bull as thanksgiving offering. He leaned on it with both of his hands and said, my Master! You brought evil on Your children and they could not stand it; You brought benefit on Your children and they could not stand it, but may it be Your pleasure to bring relief. Immediately the wind blew, the clouds dissolved, the sun shone, and the earth dried. They went out and found the desert full of truffles.
“But what can I do since you are misbehaving before the Omnipresent like a son who misbehaves towards his father who does his will.” Rebbi Berekhia, Rebbi Abba bar Cahana, Rebbi Ze`ira in the name of Rav Jehudah. But some say it in the name of Rav Ḥisda, and some say it in the name of Rav Mattanah. You decide the command and He confirms it for you. Why does the verse say, “for you”? But even if I am saying so and you are saying otherwise, yours is enduring, Mine is not enduring. On your paths shines light; Rebbi Ḥiyya bar Abba said, this is rainfall. As heavy as He has loaded the rain-cloud, His light will disperse the cloud. For those humbled you order elevation; if I said to humble them and you say to elevate them, yours is enduring, Mine is not enduring. And the one of low eyes will be saved; I said to bring their eyes down by misfortune but you are saying to save them, yours is enduring, Mine is not enduring. I said, may the not-innocent escape? But you [said], he shall escape even though he is not innocent, yours is enduring, Mine is not enduring. What means, and he will escape by the purity of your hands, by the choice of your hands, by the merit of meritorious deeds and good works which were in your hands from before.
“About you the verse says, your father and mother will enjoy and the one who bore you jubilate.” Why does the verse say, “the one who bore you”? Rebbi Mana said, your nation. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, your time. But the rabbis are saying, just as he brings double curse, so he brings double joy. [As it is said:] a silly son is anger to his father and bitterness to the one who bore him. A wise son brings joy to his father but a silly son is sadness to his mother. What means tugah of his mother? Rebbi Ludah said, it is encrypted language, ashes in his mother’s eyes. And from where that he brings double joy to her? Your father and mother will enjoy and the one who bore you jubilate.
HALAKHAH: “If they were fasting and it rained before sunrise, they do not finish,” as it is said, before they will call I shall answer. “After sunrise they finish,” still they are talking and I shall hear. Or may be the other way around? Rebbi Tanḥuma said, it was stated so: there is no answer but close to calling, and no calling but close to answering. In the days of Rebbi Yudan they decided on a fast; then rain fell in the night. Rebbi Mana went up to him; he said to him: since I am thirsty, may I drink? He said to him, wait. Maybe they will take counsel to finish.
Rebbi Ze`ira, Rebbi Ḥiyya, Rebbi Joshua ben Levi in the name of Bar Pedaya: Why did the verse join the chapter of the nazir to the chapter of lifting the hands? To teach you that just as the nazir is forbidden wine so lifting the hands is forbidden wine. Then since the nazir is forbidden skins and kernels, also lifting the hands has to be forbidden skins and kernels. Rebbi Jonah said, Joshua the son of the Circumciser and Rebbi Ze`ira disagreed. One infers it from the nazir, the other infers it from Temple service. But we do not know who inferred it from the nazir and who inferred it from Temple service. For him who inferred it from the nazir, since the nazir is forbidden skins and kernels, also lifting the hands has to be forbidden skins and kernels. For him who inferred it from Temple service, since the service is forbidden to bodily defective persons, so lifting the hands has to be forbidden to bodily defective persons.
Rebbi Ze`ira, Rebbi Ḥiyya, Rebbi Joshua ben Levi in the name of Bar Pedaya: Why did the verse join the chapter of the nazir to the chapter of lifting the hands? To teach you that just as the nazir is forbidden wine so lifting the hands is forbidden wine. Then since the nazir is forbidden skins and kernels, also lifting the hands has to be forbidden skins and kernels. Rebbi Jonah said, Joshua the son of the Circumciser and Rebbi Ze`ira disagreed. One infers it from the nazir, the other infers it from Temple service. But we do not know who inferred it from the nazir and who inferred it from Temple service. For him who inferred it from the nazir, since the nazir is forbidden skins and kernels, also lifting the hands has to be forbidden skins and kernels. For him who inferred it from Temple service, since the service is forbidden to bodily defective persons, so lifting the hands has to be forbidden to bodily defective persons.
But was it not stated, if he was known in his town he is permitted? As the following: The finger of Rebbi Naftali was bent. He came and asked Rebbi Mana, who said to him, since you are known in your town it is permitted. Rav Ḥuna disqualified one with sparse facial hair. But was it not stated, if he was known in his town he is permitted? Rebbi Mana said, it was a holiday; so they should not say, we saw a minor lifting his hands. Rebbi Yose said, this implies that one is forbidden to look at the Cohanim at the moment when they are blessing. Rebbi Ḥaggai, when they said, one does not look, was it not because of inattention? By Moses, I shall look and my attention will not be diverted.
From where the lifting of hands? So you shall bless the Children of Israel. So far during the morning prayers. At musaf? Aaron lifted his hands for the people. Is not this verse distorted? Should it not read: he descended from making the purification sacrifice, and the elevation sacrifice, and the well-being sacrifice, and after this, Aaron lifted his hands for the people? But it teaches that while descending from the altar he lifted his hands and blessed the people. And he blessed them, standing. I could think, not while standing. The verse says, the Eternal, your God, selected them to serve Him and to bless in His Name. It combines blessing with service. Since service is done standing, also blessing is done standing. And so it says, the Levitic Cohanim rose and blessed the people. The verse speaks of the generation of Ezechias, when they toiled in the Torah. But in other generations, when they were serving foreign worship, what does it say? When you spread your hands my eyes shall disregard you. And he blessed them, any blessing. But we did not hear which it was until the verse came and explained it: The Eternal shall bless you and guard you. The Eternal shall enlighten His presence to you and show you favor. The Eternal shall turn His presence to you and give you peace.
From where the lifting of hands? So you shall bless the Children of Israel. So far during the morning prayers. At musaf? Aaron lifted his hands for the people. Is not this verse distorted? Should it not read: he descended from making the purification sacrifice, and the elevation sacrifice, and the well-being sacrifice, and after this, Aaron lifted his hands for the people? But it teaches that while descending from the altar he lifted his hands and blessed the people. And he blessed them, standing. I could think, not while standing. The verse says, the Eternal, your God, selected them to serve Him and to bless in His Name. It combines blessing with service. Since service is done standing, also blessing is done standing. And so it says, the Levitic Cohanim rose and blessed the people. The verse speaks of the generation of Ezechias, when they toiled in the Torah. But in other generations, when they were serving foreign worship, what does it say? When you spread your hands my eyes shall disregard you. And he blessed them, any blessing. But we did not hear which it was until the verse came and explained it: The Eternal shall bless you and guard you. The Eternal shall enlighten His presence to you and show you favor. The Eternal shall turn His presence to you and give you peace.
From where the lifting of hands? So you shall bless the Children of Israel. So far during the morning prayers. At musaf? Aaron lifted his hands for the people. Is not this verse distorted? Should it not read: he descended from making the purification sacrifice, and the elevation sacrifice, and the well-being sacrifice, and after this, Aaron lifted his hands for the people? But it teaches that while descending from the altar he lifted his hands and blessed the people. And he blessed them, standing. I could think, not while standing. The verse says, the Eternal, your God, selected them to serve Him and to bless in His Name. It combines blessing with service. Since service is done standing, also blessing is done standing. And so it says, the Levitic Cohanim rose and blessed the people. The verse speaks of the generation of Ezechias, when they toiled in the Torah. But in other generations, when they were serving foreign worship, what does it say? When you spread your hands my eyes shall disregard you. And he blessed them, any blessing. But we did not hear which it was until the verse came and explained it: The Eternal shall bless you and guard you. The Eternal shall enlighten His presence to you and show you favor. The Eternal shall turn His presence to you and give you peace.
From where Ne`ilah? Rebbi [Levi] said: Even if you prolong your prayers I shall not hear. From here that everyone who increases his prayers will be answered. The argument of Rebbi Levi is inverted. There says Rebbi Abba the son of Rebbi Pappai, Rebbi Joshua of Sikhnin in the name of Rebbi Levi: In all excitement there is something superfluous; and the word of the lips is but for deficit. Hannah, because she prayed too long, reduced the years of Samuel because she said, he shall dwell there forever but “forever” for a Levite is only 50 years, as it is written: at age fifty he should return from the worshipping hosts. But in fact it was 52. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said two years until she weaned him. And here you say so? One for private, the other for public prayers. Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan, Rebbi Simeon bar Ḥalaphta in the name of Rebbi Meïr: when she prayed very long; it follows that everyone who extends his prayers will be answered.
The maternal uncle of Rebbi Ada had rolled up the kaftan of Rav on the great fast. He said to him: When you see the sun on the top of the date palms, give me my kaftan so that we may pray the Locking of the Gates. The argument of Rav is inverted. There he says “the locking of the Gates of Heaven” and here he says “the locking of the gates of the Temple.” Rebbi Mattanah said: Since Rav needed a lot of time to pray, he reached the Locking of the Gates of Heaven.
Rebbi Isaac bar Naḥman in the name of Rebbi Joshua ben Levi: If the Day of Atonement happens to be on the Sabbath, one mentions Sabbath in Ne`ilah even though there is no Ne`ilah for Sabbath. Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: On a Sabbath that falls on Ḥanukkah, one mentions Ḥanukkah for Musaf even though there is no Musaf for Ḥanukkah. They added to it: If the New Moon happens to be on a public fast-day, one mentions the New Moon in Ne`ilah even though there is no Ne`ilah for the New Moon. When the New Moon falls on a fast-day, how does one mention the New Moon? Rebbi Ze`ira said, in “thanksgiving”. Rebbi Abba bar Mamal said, in “Temple service”. Rebbi Abuna said, one says it as the fourth benediction. Rebbi Abba said, since we find everywhere that one says it as the fourth benediction, here also as the fourth benediction. And so it was acted upon according to Rebbi Abba.
Jeremiah the Scribe asked before (Rav) <rebbi> Jeremiah: What does one read if the day of the New Moon is a Sabbath? He said to him: One reads about the New Moon. Rebbi Ḥelbo said before Rebbi Immi: The Mishnah says so: “One interrupts for everything, for New Moons, for Ḥanukkah, and for Purim.”
Rebbi commanded (Abba who was) his speaker <abdan>: Proclaim before them that he who wants to pray, should pray evening prayers as long as it is still daylight. Rebbi Ḥiyya bar Abba commanded his speaker: Proclaim before them that he who wants to pray should pray evening prayers as long as it is still daylight. Rebbi Ḥanina said: Rebbi Ismael ben Rebbi Yose drew me to an inn and said to me: Here my father prayed Sabbath {Friday night} prayers on Friday. Rebbi Immi said: Rebbi Joḥanan disagrees but he should not have disagreed since one adds from the profane to the holy time; in addition, donkey drivers come from Arab to Sepphoris and say, Rebbi Ḥanina ben Dosa already did consecrate the Sabbath in his town. But so it has been said, that Rebbi Ḥanina said: Rebbi Ismael ben Rebbi Yose drew me to an inn and said to me, here my father prayed Saturday night prayers on the Sabbath. But even with that he should not have disagreed, since Rebbi commanded his speaker Abdan: Proclaim before them that he who wants to pray should pray evening prayers as long as it is still daylight. Rebbi Ḥiyya bar Abba commanded his speaker: Proclaim before them that he who wants to pray should pray evening prayers as long as it is still daylight. In the house of Rebbi Yannai they said: If a man went to bed, one does not bother him to get up. Rebbi Ze`ira said, all the time that I followed this rule, I was afraid in the night. You have only what Rebbi commanded his speaker Abdan: Proclaim before them that he who wants to pray should pray evening prayers as long as it is still daylight. Rebbi Ḥiyya bar Abba commanded his speaker: Proclaim before them that he who wants to pray should pray evening prayers as long as it is still daylight.
It happened that one student came and asked Rebbi Joshua: What is about evening prayer? He said to him: It is voluntary. He asked Rabban Gamliel: What is about evening prayer? He said to him: It is obligatory. He said to him: But Rebbi Joshua told me that it was voluntary. He said to him: Tomorrow, when I enter the assembly hall, stand up and ask me about this practice. The next day, this student stood up and asked Rabban Gamliel: What is about evening prayer? He said to him: It is obligatory. He said to him: But Rebbi Joshua told me that it was voluntary. Rabban Gamliel said to Rebbi Joshua: Are you the one who says it is voluntary? He answered him: No. He said to him: Stand up on your feet so that they may testify against you. Then Rabban Gamliel was sitting down and lecturing while Rebbi Joshua was standing up until the people started talking and said to Rebbi Ḥuṣpit the interpreter: Send the people home. They said to Rebbi Zenon the ḥazan: Start! He said: Start! All the people stood up and said to him: Certainly, on whom did your evil not pass always? They immediately appointed Rebbi Eleazar ben Azariah to the Yeshivah when he was 16 years old; his head became all white. Rebbi Aqiba sat and was sad; he said, not that he is a greater Torah scholar than I am, but he comes from a greater family than I do; hail to the man whose forefathers created merit for him, hail to the man who has a peg to hang on to. What was Rebbi Eleazar ben Azariah’s peg? He was the tenth generation after Ezra. How many seats were there? Rebbi Jacob ben Sisi said: Eighty seats were there of accomplished scholars, not to count those standing behind the railing. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said 300 were there, not to count those standing behind the railing. As we have stated there: “On the day Rebbi Eleazar ben Azariah was appointed to the Academy.” There we have stated: “This inference did Rebbi Eleazar ben Azariah present before the Sages at the vineyard of Jabneh.” Was there a vineyard? It means that the scholars sat there in rows like vines in a vineyard. Rabban Gamliel went immediately to pacify each one in his house. He came to Rebbi Joshua and found him occupied with the making of needles. He asked him: This is how you earn your living? He answered him: Until now you did not know? Woe to the generation whose caretaker you are! He said to him: I humble myself before you. They sent a washerman to Rebbi Eleazar ben Azariah, but some say that it was Rebbi Aqiba. He told him: The sprinkler, son of a sprinkler, should sprinkle. Should anyone who is neither a sprinkler nor the son of a sprinkler say to the sprinkler: your water is water from a cave and your ashes are ashes from a fireplace? He said to him: You made your peace with him! I and you shall go in the morning to Rabban Gamliel’s door. Nevertheless they did not remove him from his dignity but made him head of the court.
It was stated: “Rebbi Simeon said, Cohanim, Levites, Israel, and song invalidate the sacrifice.” Rebbi Abun in the name of Rebbi Eleazar, the reason of Rebbi Simeon ben Eleazar: The entire congregation were bowing down, these are Israel, and the song was sung, these are the Levites, and the trumpets were trumpeting, these are the Cohanim, everything up to the end of the elevation offering, all are indispensable for the sacrifice. Rebbi Tanḥuma in the name of Rebbi Eleazar understood it from here: And I gave the Levites to Aaron and his sons from the midst of the Children of Israel, these are the Levites, to work the service of the Children of Israel in the Tent of Meeting, these are the Cohanim, and to atone for the Children of Israel, that is the song, so there shall be no plague when the Children of Israel approach the Sanctuary, these are Israel.
MISHNAH: On Sunday one reads, In the Beginning, there shall be a spread. On Monday, there shall be a spread, the waters shall come together. On Tuesday, the waters shall come together, there shall be lights. On Wednesday, there shall be lights, the water shall swarm. On Thursday, the water shall swarm, the earth shall produce. On Friday, the earth shall produce, the heavens and earth and all their hosts were finished. A large paragraph is read by two persons, and a small one by an individual in the morning and for musaf; for afternoon prayers they were assembling and read by heart as one reads the shema`. Friday afternoon they were not assembling because of the honor of Sabbath. On any day of hallel there is no bystanding for morning prayers, on a musaf sacrifice there is no ne`ilah; on an offering of wood there is none for the afternoon prayers, the words of Rebbi Aqiba. Ben Azzai said to him, so was Rebbi Joshua stating: on a musaf sacrifice there is none for the afternoon prayers; on an offering of wood no ne`ilah. Rebbi Aqiba changed to state following Ben Azzai’s words.
HALAKHAH: It is written: The glory of the Eternal dwelt on Mount Sinai; the cloud covered it for six days; He called to Moses on the Seventh Day. Moses ascended. The Seventh after the Ten Commandments, the start of the Forty. Moses said to them, I shall be occupied on the Mountain for 40 days. When the fortieth day came and he did not come, immediately the people saw that Moses tarried in descending from the Mountain. When noontime came and he did not come, immediately the people congregated on Aaron and said to him, rise and make us gods which shall go before us, etc. The Eternal said to Moses, descend, for your people corrupted, etc. And Joshua heard the sound of the people in its dealings; he said to Moses, there is sound of war in the camp. Moses said, a man who in the future will rule over 600’000 does not know to distinguish between sound and sound? He said, there is no sound of shouts of strength nor sound of sounds of weakness, a sound of shouts I am hearing. Rebbi Yasa said, a sound of acclaim of foreign worship I am hearing. Rebbi Yudan in the name of Rebbi Yasa: There is no generation in which there is not an ounce of the sin of the Calf. It was when he approached the camp that he saw the Calf and fifes. Rebbi Ḥilkiah in the name of Rebbi Aḥa: From here that a person should not argue from guesses. Moses made an argument de minore ad majus. Since for the pesaḥ sacrifice, which is an isolated obligation, it is said no uncircumcised may eat from it, the Torah in which all commandments are contained not so much more? Moses got angry and he threw the tablets from his hand and broke them below the Mountain. Rebbi Ismael stated, the Holy One, praise to Him, told him to break them, [as it is said,] I shall write on the tablets the words which were on the first tablets luckily you broke. He said to him, you did well that you broke. Rebbi Samuel bar Naḥman in the name of Rebbi Jonathan: The tablets were six hand-breadths long and three wide. Moses held two hand-breadth, the Holy One, praise to Him two hand-breadth, and two hand-breadths of space were between them. When Israel sinned in that way, the Holy One wanted to seize them from Moses’s hand, but Moses’s hand had the better of it and seized them from Him. That is what the verse praises him at the end and says, and all the strong hand, peace shall be on the hand which had the better on mine. Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Yose ben Abbai: the tablets wanted to fly off but Moses held them, [as is written,] I grabbed the two tablets. It was stated in the name of Rebbi Nehemiah, the writing itself flew off. Rebbi Ezra in the name of Rebbi Jehudah ben Rebbi Simon: The tablets were a load of forty seah but the writing was carrying them. When the writing flew off they were too heavy for Moses’s hands, they fell, and broke.
Rebbi Simeon ben Yohai stated: So was my teacher Aqiba explaining. So says the Eternal of Hosts, the fast of the fourth, the fast of the fifth, the fast of the seventh, and the fast of the tenth will be for the House of Israel enjoyment and joy. The fast of the fourth is the Seventeenth of Tammuz, the day when the tablets were broken, the daily sacrifice ceased, the city was breached, Apostomos burned the Torah, and put an idol in the Temple. The fast of the fifth is the Ninth of Av, when the Temple was destroyed the first and the second times. The fast of the seventh is the third of Tishre, when Gedalya ben Aḥiqam was murdered. The fast of the tenth is the Tenth of Tevet, the day when the King of Babylonia closed in on Jerusalem.
Rebbi Simeon ben Yohai stated: So was my teacher Aqiba explaining. So says the Eternal of Hosts, the fast of the fourth, the fast of the fifth, the fast of the seventh, and the fast of the tenth will be for the House of Israel enjoyment and joy. The fast of the fourth is the Seventeenth of Tammuz, the day when the tablets were broken, the daily sacrifice ceased, the city was breached, Apostomos burned the Torah, and put an idol in the Temple. The fast of the fifth is the Ninth of Av, when the Temple was destroyed the first and the second times. The fast of the seventh is the third of Tishre, when Gedalya ben Aḥiqam was murdered. The fast of the tenth is the Tenth of Tevet, the day when the King of Babylonia closed in on Jerusalem.
“And the city was breached.” It is written, on the Ninth of the month the city was breached, and you are saying so? Rebbi Tanḥum bar Ḥanilai said, here is an erroneous computation. That is what is written, it was in the eleventh year, on the first of the month, was the Eternal’s word to me, saying: Son of man, since Tyre said about Jerusalem hurrah. What “hurrah”? If you are saying on the first of Av, it still was not burned. If you are saying on the first of Ellul, cannot in one day and night the messenger leave Jerusalem and arrive at Tyre? But here is an erroneous computation. Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish. Rebbi Joḥanan said, {a parable} of a king who was sitting and computing computations. They came and told him, your son was kidnapped; his computations became erroneous. He said, let this be the beginning of computations. Rebbi Simeon ben Laqish said, {a parable} of a king who was sitting and computing computations. They came and told him, your son was kidnapped and incapacitated; his computations became erroneous. He said, let this be the beginning of computations. Rebbi Mana asked, one understands this that they were erroneous for the past; maybe for the future? Whether one follows him who said on the ninth of the month, or the one who said on the seventeenth, [in what do they differ?] there are twenty-one days from the day the city was breached to the day the Temple was destroyed. Rebbi Abuna said, an indication, I am seeing an almond stick. Since this almond tree from sprouting its flower to finishing its fruit needs twenty-one days, so from the day the city was breached to the day the Temple was destroyed twenty-one days. He who says on the Ninth of the month, the Temple was destroyed on the first of Av. He who says on the Seventeenth, the Temple was destroyed on the Ninth of Av.
“And the city was breached.” It is written, on the Ninth of the month the city was breached, and you are saying so? Rebbi Tanḥum bar Ḥanilai said, here is an erroneous computation. That is what is written, it was in the eleventh year, on the first of the month, was the Eternal’s word to me, saying: Son of man, since Tyre said about Jerusalem hurrah. What “hurrah”? If you are saying on the first of Av, it still was not burned. If you are saying on the first of Ellul, cannot in one day and night the messenger leave Jerusalem and arrive at Tyre? But here is an erroneous computation. Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish. Rebbi Joḥanan said, {a parable} of a king who was sitting and computing computations. They came and told him, your son was kidnapped; his computations became erroneous. He said, let this be the beginning of computations. Rebbi Simeon ben Laqish said, {a parable} of a king who was sitting and computing computations. They came and told him, your son was kidnapped and incapacitated; his computations became erroneous. He said, let this be the beginning of computations. Rebbi Mana asked, one understands this that they were erroneous for the past; maybe for the future? Whether one follows him who said on the ninth of the month, or the one who said on the seventeenth, [in what do they differ?] there are twenty-one days from the day the city was breached to the day the Temple was destroyed. Rebbi Abuna said, an indication, I am seeing an almond stick. Since this almond tree from sprouting its flower to finishing its fruit needs twenty-one days, so from the day the city was breached to the day the Temple was destroyed twenty-one days. He who says on the Ninth of the month, the Temple was destroyed on the first of Av. He who says on the Seventeenth, the Temple was destroyed on the Ninth of Av.
Rebbi Simeon ben Yoḥai stated: So was my teacher Aqiba explaining. So says the Eternal of Hosts, the fast of the fourth, the fast of the fifth, the fast of the seventh, and the fast of the tenth will be for the House of Israel enjoyment and joy. The fast of the fourth is the Seventeenth of Tammuz, the day when the tablets were broken, the daily sacrifice ceased, the city was breached, Apostomos burned the Torah, and put an idol in the Temple. The fast of the fifth is the Ninth of Av, when the Temple was destroyed the first and the second times. The fast of the seventh is the third of Tishre, when Gedalya ben Aḥiqam was murdered. The fast of the tenth is the Tenth of Tevet, the day when the King of Babylonia closed in on Jerusalem. That is what is written, the Eternal’s word came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, saying: Son of man, write down the name of this day. On this very day the king of Babylonia closed in on Jerusalem. But I am saying that the fast of the tenth is the Fifth of Tevet, the day when the news came to the diaspora. That is what is written, it was in the eleventh year of our exile, in the fifth, on the fifth of the month, the fugitive came to me from Jerusalem, saying, the city was breached. Only that in Judea one fasts on the act, and in the exile on the news. Rebbi Aqiba explains the first last and the last first; but I am explaining the first first and the last last; and I hold my words more intelligible than Rebbi Aqiba’s words.
Rebbi Simeon ben Yoḥai stated: So was my teacher Aqiba explaining. So says the Eternal of Hosts, the fast of the fourth, the fast of the fifth, the fast of the seventh, and the fast of the tenth will be for the House of Israel enjoyment and joy. The fast of the fourth is the Seventeenth of Tammuz, the day when the tablets were broken, the daily sacrifice ceased, the city was breached, Apostomos burned the Torah, and put an idol in the Temple. The fast of the fifth is the Ninth of Av, when the Temple was destroyed the first and the second times. The fast of the seventh is the third of Tishre, when Gedalya ben Aḥiqam was murdered. The fast of the tenth is the Tenth of Tevet, the day when the King of Babylonia closed in on Jerusalem. That is what is written, the Eternal’s word came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, saying: Son of man, write down the name of this day. On this very day the king of Babylonia closed in on Jerusalem. But I am saying that the fast of the tenth is the Fifth of Tevet, the day when the news came to the diaspora. That is what is written, it was in the eleventh year of our exile, in the fifth, on the fifth of the month, the fugitive came to me from Jerusalem, saying, the city was breached. Only that in Judea one fasts on the act, and in the exile on the news. Rebbi Aqiba explains the first last and the last first; but I am explaining the first first and the last last; and I hold my words more intelligible than Rebbi Aqiba’s words.
He said to them, even so, what did you see? They told him, it is a Land devouring its inhabitants; in any town we entered there people had died. The Holy One, praise to Him, said to them: Because of the benefit which I gave you, you are saying it is a Land devouring its inhabitants? In any town which they entered, a head of the town died. While they were occupied with him, they passed through the town and left before anybody noticed them. Not only this, but you said, we were in our eyes like locusts, and so we were in their eyes. You knew what I made you in their eyes. Rebbi Simeon ben Laqish said, they said things against Heaven: for he is stronger than Him; even He can do nothing against them. Rebbi Levi in the name of Rebbi Ḥama bar Ḥanina: with a big uproar, by the noise of the big (word) [uproar] which you pronounced, He started a fire which broke its branches.
He said to them, even so, what did you see? They told him, it is a Land devouring its inhabitants; in any town we entered there people had died. The Holy One, praise to Him, said to them: Because of the benefit which I gave you, you are saying it is a Land devouring its inhabitants? In any town which they entered, a head of the town died. While they were occupied with him, they passed through the town and left before anybody noticed them. Not only this, but you said, we were in our eyes like locusts, and so we were in their eyes. You knew what I made you in their eyes. Rebbi Simeon ben Laqish said, they said things against Heaven: for he is stronger than Him; even He can do nothing against them. Rebbi Levi in the name of Rebbi Ḥama bar Ḥanina: with a big uproar, by the noise of the big (word) [uproar] which you pronounced, He started a fire which broke its branches.
It was stated: Rebbi Yose says, the day of the destruction of the Temple was after the end of the Sabbath, at the end of a Sabbatical year, during the watch of Yehoyariv, on the Ninth of Av. And so it happened the second time. Both times the Levites were standing on the platform and singing, He turned on them their wrongs, in their malice he eradicates them, eradicates them the Eternal, our God. Rebbi Simeon ben Laqish asked before Rebbi Joḥanan; may one sing without libations? He said to him, let us hear from what was stated: “both times the Levites were standing on the platform and singing, He turned on them their wrongs, etc.” Rebbi Abbahu said, Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish disagreed. Rebbi Joḥanan said, one may sing without libations. Rebbi Simeon ben Laqish said, one may not sing without libations. Rebbi Joḥanan objected to Rebbi Simeon ben Laqish: Was it not stated, “both times the Levites were standing on the platform and singing, He turned on them their wrongs”? Rebbi Simeon ben Laqish said to him, what do you conclude from this? He said to him, since if there were libations it would have been time for the song. Rebbi Joḥanan said, the daily song. Rebbi Simeon ben Laqish said, yesterday’s song.
“Bettar was taken.” Rebbi used to preach 24 facts about the Eternal swallowed and showed no mercy, but Rebbi Joḥanan 60. So Rebbi Joḥanan more than Rebbi? Only since Rebbi was closer to the destruction of the Temple, there were there old men remembering, and those would cry and continuously silence him. It was stated: Rebbi Jehudah ben Rebbi Illai said, Baruch my teacher used to preach, the voice is Jacob’s voice but the hands are Esau’s hands. Jacob’s voice cries about what Esau’s hands did at Bettar.
Rebbi Joḥanan said, 80’000 young priests were slaughtered for the blood of Zachariah. Rebbi Yudan asked Rebbi Aḥa, where did they kill Zachariah? In the women’s courtyard or in Israel’s courtyard? He said to him, neither in Israel’s courtyard nor in the women’s courtyard but in the priests’ courtyard. They treated his blood neither as ram’s blood nor as gazelle’s blood. There is written, he shall pour out its blood and cover it with dust. But here, for its blood was in its midst, on a bare rock he put it. Why all this? To arise rage, to avenge vengeance, I put its blood on a bare rock, without being covered. Seven sins did Israel commit on that day. They killed a priest, prophet, and judge, spilled innocent blood, defiled the Temple courtyard, and it was a Sabbath and Day of Atonement. When Nebuzaraddan came here and saw the blood bubbling, he asked them, what is the matter with this? They told him, it is the blood of bulls, sheep, and rams, which we were sacrificing on the altar. Immediately he brought bulls, rams, and sheep and slaughtered them on it, but the blood still was bubbling. Since they did not confess, he hung them on gallows. They said, since the Holy One, praise to Him, wants to ask for his blood from us, they told him, it is the blood of a priest, prophet, and judge who was prophesying for us [all that you are doing to us.] We conspired against him and killed him. Immediately he brought 80’000 young priests and slaughtered them on it, but the blood was still bubbling. At this moment he got angry with him, and said to him, do you want to destroy your entire people because of you? Immediately the Holy One, praise to Him, was filled with mercy and said, if this one who is flesh and blood, and cruel, is filled with mercy for My children, I, where it is written about Me, for a compassionate power is the Eternal, your God, He will not destroy you nor forget the covenant of your forefathers, not so much more? Immediately he indicated to the blood and it was absorbed on its place.
It was stated: Rebbi Yose says, for 52 years no bird was flying in the Land of Israel. What is the reason? From the bird <of the sky> to the domesticated animal, they moved, they went away. Rebbi Ḥanina said, 40 years before Israel was exiled to Babylonia they planted date palms in Babylonia, so they should be ardent after sweets since this accustoms the tongue to Torah. Rebbi Ḥanina the son of Rebbi Abbahu said, 700 kinds of pure fish and 800 kinds of pure locusts and innumerable birds all were exiled with Israel to Babylonia; and when they returned, all of them returned, except the fish called turbot. How did fish migrate? Rebbi Ḥuna (bar Joseph) <in the name of rav joseph> said, they went into exile through the abyss end returned through the abyss.
HALAKHAH: Rebbi Joshua ben Levi said, that is a building of enjoyment. But if his wall was inclined, he tears it down and rebuilds it. Samuel said, the wall where he sleeps. Rebbi Abba bar Cohen said before Rebbi Yose: Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Jacob bar Idi: A man may not preliminarily marry on a Friday. That means, to make an engagement feast. This implies that the preliminary marriage itself is permitted. Samuel says, even on the Ninth of Av a preliminary marriage is permitted, lest another forestall him. The argument of Samuel seems inverted. There, he says, God puts singles in a house; To rise on scales; they all are of vapor! And here, he says so? That means, that he should not forestall him in prayer. Even so, it would not be permanent.
HALAKHAH: Rebbi Joshua ben Levi said, that is a building of enjoyment. But if his wall was inclined, he tears it down and rebuilds it. Samuel said, the wall where he sleeps. Rebbi Abba bar Cohen said before Rebbi Yose: Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Jacob bar Idi: A man may not preliminarily marry on a Friday. That means, to make an engagement feast. This implies that the preliminary marriage itself is permitted. Samuel says, even on the Ninth of Av a preliminary marriage is permitted, lest another forestall him. The argument of Samuel seems inverted. There, he says, God puts singles in a house; To rise on scales; they all are of vapor! And here, he says so? That means, that he should not forestall him in prayer. Even so, it would not be permanent.
Rebbi Jonah said, what you are saying refers to washing to wear; but washing to mend? So we are saying, this washerman is forbidden to work in his trade? Our Mishnah disagrees with Rebbi Jonah, “the week in which the Ninth of Av falls one is forbidden to barber and to launder, but on Thursday one is permitted for the honor of the Sabbath.” Rebbi Jonah in the name of Rav Hamnuna, it was repeated regarding (addition) [barbering.] Rebbi Abba bar Cohen said before Rebbi Yose: Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Abbahu. If the Ninth of Av falls on a Sabbath, both weeks are permitted. What is afterwards? Rebbi Joḥanan said, afterwards is forbidden; Rebbi Simeon ben Laqish said, afterwards is permitted. Rebbi Ḥiyya bar Abba preached it to the Sepphoreans but they did not accept it. Rebbi Immi said to Rebbi [Yasa]. Does not the nephew of the Great Rebbi Ḥiyya disagree with him? He answered, they disagree explicitly: Rebbi Joḥanan said, afterwards is forbidden; Rebbi Simeon ben Laqish said, afterwards is permitted. How does Rebbi Simeon ben Laqish explain it? He explains it if the Ninth of Av falls on a Sabbath, and one cannot infer anything. Rebbi Isaac ben Eleazar announced at the end of the Ninth of Av, the barbers shall open, any who has to eulogize may eulogize. It is written, I shall eliminate all her enjoyment, her holiday, her month, her Sabbath, and all her feast. The Southerners have the custom of ḥer holiday, the Sepphoreans have the custom of her month, the Tiberians have the custom of her week. The Rabbis of Tiberias changed to follow the Rabbis of Sepphoris.
Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Ḥiyya, it should have been logical that one should fast on the Tenth, since on it our God’s Temple was burned. Why on the Ninth? Because the calamity started on it. So it was stated, on the Seventh they entered, on the Eighth they were misbehaving in it, on the Ninth they started the fire, and on the Tenth it was burned. Rebbi Joshua ben Levi fasted Ninth and Tenth. Rebbi Abun fasted Ninth and Tenth. Rebbi Levi fasted on the Ninth and the night of the Tenth. Rebbi Abba bar Zavda in the name of Rebbi Ḥanina: Rebbi wanted to uproot the Ninth of Av but they did not let him. Rebbi Eleazar said to him, I was with you but it was not said so, but Rebbi wanted to uproot the Ninth of Av which fell on a Sabbath but they did not let him. He said, because it was pushed aside, let it be pushed aside. They said to him, let it be pushed to the next day. In a similar case, that which we stated there: “Rebbi Joḥanan ben Beroqa said, for both of them it says, God blessed them and God said to them, be fruitful and multiply, etc.” Rebbi Eleazar in the Name of Rebbi Ḥanina: Practice follows Rebbi Joḥanan ben Beroqa. Rebbi Abba bar Zavda said to him, I was with you and it was only said, if she asks to be married the law is on her side. He said about them, two are better than one.
Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Ḥiyya, it should have been logical that one should fast on the Tenth, since on it our God’s Temple was burned. Why on the Ninth? Because the calamity started on it. So it was stated, on the Seventh they entered, on the Eighth they were misbehaving in it, on the Ninth they started the fire, and on the Tenth it was burned. Rebbi Joshua ben Levi fasted Ninth and Tenth. Rebbi Abun fasted Ninth and Tenth. Rebbi Levi fasted on the Ninth and the night of the Tenth. Rebbi Abba bar Zavda in the name of Rebbi Ḥanina: Rebbi wanted to uproot the Ninth of Av but they did not let him. Rebbi Eleazar said to him, I was with you but it was not said so, but Rebbi wanted to uproot the Ninth of Av which fell on a Sabbath but they did not let him. He said, because it was pushed aside, let it be pushed aside. They said to him, let it be pushed to the next day. In a similar case, that which we stated there: “Rebbi Joḥanan ben Beroqa said, for both of them it says, God blessed them and God said to them, be fruitful and multiply, etc.” Rebbi Eleazar in the Name of Rebbi Ḥanina: Practice follows Rebbi Joḥanan ben Beroqa. Rebbi Abba bar Zavda said to him, I was with you and it was only said, if she asks to be married the law is on her side. He said about them, two are better than one.
MISHNAH: Rabban Simeon ben Gamliel said, Israel had no holidays like the Fifteenth of Av and the Day of Atonement, when the people of Jerusalem went out in borrowed white garments, not to embarrass those who had none. All garments need immersion. The daughters of Jerusalem went out and played flutes in the vineyards. What were they saying? Young man, lift your eyes and see what you are choosing for yourself. Do not fix your eye on beauty, fix your eyes on the extraction. And so it says, Daughters of Zion go out and see king Solomon, etc. The day of His enjoyment is the giving of the Torah; and the day of His heart’s joy is the building of His Temple which may be built soon in our days.
“All garments need immersion. The daughters of Jerusalem went out and played flutes in the vineyards.” Rebbi Yannai ben Rebbi Ismael said, even if put in a box. Put in a box and you are saying so? Because you are doing that, he will lend them.
“What were they saying? Young man, lift your eyes and see what you are choosing for yourself. Do not fix your eye on beauty, fix you eyes on the extraction, etc.” If she was the king’s daughter she was borrowing from the High Priest’s daughter; the High Priest’s daughter was borrowing from the king’s daughter. The ugly ones did say, “do not fix your eye on beauty,” and the beautiful ones did say, “fix you eyes on the extraction.” “And so it says, Daughters of Zion go out and see king Solomon, with the crown with which his mother crowned him on the day of his marriage and the day of his heart’s joy. The day of His enjoyment is the giving of the Torah; and the day of His heart’s joy is the building of His Temple which may be built soon in our days.”
“Places walled from the days of Joshua bin Nun read on the Fifteenth.” Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: They honored the Land of Israel which was desolate in those days and attached it to the days of Joshua bin Nun. Then should not everybody read on the Fifteenth? Rebbi Abbahu analyzed “dwelling, dwelling”. Since “dwelling” mentioned there refers to the days of Joshua bin Nun, so also “dwelling” mentioned here refers to the days of Joshua bin Nun. Then should not everybody read on the Fourteenth? Rebbi Jehudah bar Pazy analyzed “open, openness.” It is said here “openness” and it said there except for very many open towns. Since “open” mentioned there refers to the days of Joshua bin Nun, so also “openness” mentioned here refers to the days of Joshua bin Nun. It was stated: “Rebbi Joshua ben Qorḥa says, from the days of Ahasuerus. Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah said to him, what has the reference to Susa the Fortress to do here? If you are inferring from Susa the Fortress then one should read in Susa the Fortress, but not read at any other place.” It seems that there are three Tannaim. The first Tanna intends to say, from the days of Joshua bin Nun. Another Tanna intends to say, from the days of Ahasuerus. Another Tanna intends to say, “town” in any case. It turns out that you may say that Rebbi Joshua ben Qorha and Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah say the same, only that each one of them infers from a separate argument; and it was stated so: “what is close to a walled place and what is seen with it has the same standing as it.” Rebbi Ayvo bar Naggari in the name of Rebbi Ḥiyya bar Abba: For example like Ḥamata. Since he only said “like”, therefore Ḥamata itself was walled in the days of Joshua bin Nun. From the following: Fortified towns, Haṣsiddim, Ṣer, and Ḥamat, Raqqat, and Kinneret. Haṣsiddim is Wheat village, Ṣer is next to it, Ḥamat Ḥamata, Raqqat Tiberias, Kinneret, Genezareth. Rebbi Levi objected, is it not written, the prairie to the Kinneret lake? Were there two Genesareths? Or were there only two autonomous districts, like Bet Yeraḥ and Zinbarai, which are towers on Lake Kinneret, where the fortification was abandoned and taken over by Gentiles. Come and see, there one does not read, outside one reads?
“Places walled from the days of Joshua bin Nun read on the Fifteenth.” Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: They honored the Land of Israel which was desolate in those days and attached it to the days of Joshua bin Nun. Then should not everybody read on the Fifteenth? Rebbi Abbahu analyzed “dwelling, dwelling”. Since “dwelling” mentioned there refers to the days of Joshua bin Nun, so also “dwelling” mentioned here refers to the days of Joshua bin Nun. Then should not everybody read on the Fourteenth? Rebbi Jehudah bar Pazy analyzed “open, openness.” It is said here “openness” and it said there except for very many open towns. Since “open” mentioned there refers to the days of Joshua bin Nun, so also “openness” mentioned here refers to the days of Joshua bin Nun. It was stated: “Rebbi Joshua ben Qorḥa says, from the days of Ahasuerus. Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah said to him, what has the reference to Susa the Fortress to do here? If you are inferring from Susa the Fortress then one should read in Susa the Fortress, but not read at any other place.” It seems that there are three Tannaim. The first Tanna intends to say, from the days of Joshua bin Nun. Another Tanna intends to say, from the days of Ahasuerus. Another Tanna intends to say, “town” in any case. It turns out that you may say that Rebbi Joshua ben Qorha and Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah say the same, only that each one of them infers from a separate argument; and it was stated so: “what is close to a walled place and what is seen with it has the same standing as it.” Rebbi Ayvo bar Naggari in the name of Rebbi Ḥiyya bar Abba: For example like Ḥamata. Since he only said “like”, therefore Ḥamata itself was walled in the days of Joshua bin Nun. From the following: Fortified towns, Haṣsiddim, Ṣer, and Ḥamat, Raqqat, and Kinneret. Haṣsiddim is Wheat village, Ṣer is next to it, Ḥamat Ḥamata, Raqqat Tiberias, Kinneret, Genezareth. Rebbi Levi objected, is it not written, the prairie to the Kinneret lake? Were there two Genesareths? Or were there only two autonomous districts, like Bet Yeraḥ and Zinbarai, which are towers on Lake Kinneret, where the fortification was abandoned and taken over by Gentiles. Come and see, there one does not read, outside one reads?
“Places walled from the days of Joshua bin Nun read on the Fifteenth.” Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: They honored the Land of Israel which was desolate in those days and attached it to the days of Joshua bin Nun. Then should not everybody read on the Fifteenth? Rebbi Abbahu analyzed “dwelling, dwelling”. Since “dwelling” mentioned there refers to the days of Joshua bin Nun, so also “dwelling” mentioned here refers to the days of Joshua bin Nun. Then should not everybody read on the Fourteenth? Rebbi Jehudah bar Pazy analyzed “open, openness.” It is said here “openness” and it said there except for very many open towns. Since “open” mentioned there refers to the days of Joshua bin Nun, so also “openness” mentioned here refers to the days of Joshua bin Nun. It was stated: “Rebbi Joshua ben Qorḥa says, from the days of Ahasuerus. Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah said to him, what has the reference to Susa the Fortress to do here? If you are inferring from Susa the Fortress then one should read in Susa the Fortress, but not read at any other place.” It seems that there are three Tannaim. The first Tanna intends to say, from the days of Joshua bin Nun. Another Tanna intends to say, from the days of Ahasuerus. Another Tanna intends to say, “town” in any case. It turns out that you may say that Rebbi Joshua ben Qorha and Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah say the same, only that each one of them infers from a separate argument; and it was stated so: “what is close to a walled place and what is seen with it has the same standing as it.” Rebbi Ayvo bar Naggari in the name of Rebbi Ḥiyya bar Abba: For example like Ḥamata. Since he only said “like”, therefore Ḥamata itself was walled in the days of Joshua bin Nun. From the following: Fortified towns, Haṣsiddim, Ṣer, and Ḥamat, Raqqat, and Kinneret. Haṣsiddim is Wheat village, Ṣer is next to it, Ḥamat Ḥamata, Raqqat Tiberias, Kinneret, Genezareth. Rebbi Levi objected, is it not written, the prairie to the Kinneret lake? Were there two Genesareths? Or were there only two autonomous districts, like Bet Yeraḥ and Zinbarai, which are towers on Lake Kinneret, where the fortification was abandoned and taken over by Gentiles. Come and see, there one does not read, outside one reads?
Ḥizqiah read it on the Fourteenth and the Fifteenth, since he was apprehensive about what Rebbi Simeon ben Yohay had stated, a person who would sell a dwelling-house in a walled city, that excludes Tiberias whose wall is the lake. Rebbi Joḥanan read it in the Kifra synagogue and said, this is the main ancient Tiberias; he was not apprehensive about what Rebbi Simeon ben Yoḥay had stated. They were lenient in matters of reading it, as we have stated there: “Anything inside the walls is treated as a house of a walled city except fields. Rebbi Meïr says, even fields.” And it was stated so: “what is close to a walled place and what is seen with it has the same standing as it.”
Rebbi Aḥa, Rebbi Jehudah ben Levi, Rebbi Joshua ben Levi in the name of Rebbi: Lod and Ge-Haḥarašim were walled from the times of Joshua bin Nun. Why did he not say, “and Ono”? Because it is written. But so is Lod and it was mentioned. But because it was stated, “Gamla, Gedor, Hadid, and Ono, and Jerusalem, and those similar to them.” But is it not written, The sons of Elpa‘al: Ever, and Misham, and Shemer; he built Ono and Lod and its dependencies? Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose said, it was destroyed in the times of the Concubine at Gibea; Elpa‘al rebuilt it. That is what is written, also all existing towns they put to the fire. Rebbi Ḥanania in the name of Rebbi Phineas: Lod and Ono are Ge-Haḥarašim.
Rebbi Ḥelbo, Rebbi Ḥuna in the name of the Great Rebbi Ḥiyya. Everybody may fulfill his obligation on the Fourteenth, which is the time of its reading. It only comes to teach you that the obligations apply to the Second Adar. Rebbi Yose and Rebbi Aḥa were sitting together. Rebbi Yose said to Rebbi Aḥa, it is only reasonable for the past; but for the future? And did we not state, at a place where one is used to read it on two days, one reads it on two days? He said to him, I also am of this opinion. Rebbi Mana said, this is correct. If somebody read it on the Fourteenth and read it again on the Fifteenth, would one not listen to him? If you are saying so, with your hand you uproot the time of walled places.
Samuel stated: Why do they precede to the market day? So they may provide [water and] food to their brothers in the fortified places. Rebbi Philippos ben Protos said before Rebbi Jonah: Could this mean that it is forbidden for {agricultural} work? He said to him, if from this you can conclude nothing. Are there not the intermediate days of holidays which are forbidden for {agricultural} work but they provide food to their brothers in the fortified places. You only have this from Rebbi, for Rebbi acted demonstratively on two days in the year. He took a bath on the Seventeenth of Tammuz and planted saplings on Purim.
HALAKHAH: They asked before Rebbi Ze`ira: Come and see, if it falls so that in walled cities one should read on the Sabbath, one reads on Friday. If it falls so that in villages one should read on the Sabbath, it is being pushed to the market day! Rebbi La said, because of the honor of walled cities, that one should not say, we saw walled cities and villages read at the same day. Then it should not be pushed to the market day, that one should not say, we saw hamlets and villages read on the same day. Then if it falls on Monday, falls on [Thursday, falls on] the Sabbath? It was found stated, Hamlets [and villages] and walled cities may read together; and this Tanna does not show (respect) [even] for any creature. He holds that walled cities cannot precede villages; he holds that any which is pushed away is pushed to the market day. “Rebbi says, all shall be pushed to the market day.” For he holds that walled cities cannot precede villages; for he holds that any which is pushed away is pushed to the market day. How does one act? Rebbi Yose said, following the Mishnah.
HALAKHAH: They asked before Rebbi Ze`ira: Come and see, if it falls so that in walled cities one should read on the Sabbath, one reads on Friday. If it falls so that in villages one should read on the Sabbath, it is being pushed to the market day! Rebbi La said, because of the honor of walled cities, that one should not say, we saw walled cities and villages read at the same day. Then it should not be pushed to the market day, that one should not say, we saw hamlets and villages read on the same day. Then if it falls on Monday, falls on [Thursday, falls on] the Sabbath? It was found stated, Hamlets [and villages] and walled cities may read together; and this Tanna does not show (respect) [even] for any creature. He holds that walled cities cannot precede villages; he holds that any which is pushed away is pushed to the market day. “Rebbi says, all shall be pushed to the market day.” For he holds that walled cities cannot precede villages; for he holds that any which is pushed away is pushed to the market day. How does one act? Rebbi Yose said, following the Mishnah.
They asked before Rebbi Ze`ira: As you are saying there, if it falls so that in walled cities one should read on the Sabbath, one reads on Friday. If it falls so that in villages one should read on the Sabbath, should one not read it on Friday? But the Mishnah must be by two Tannaim. The first Tanna is of the opinion that any which is pushed away is pushed to the market day. [The other Tanna is of the opinion that not everything which is pushed away is pushed to the market day.] He said to them, so says Rav: it is one Tanna. Why did they say, if for walled cities it falls on a Sabbath, one reads it on Friday? Because Rebbi Ḥelbo, Rebbi Ḥuna in the name of the Great Rebbi Ḥiyya: Everybody may fulfill his obligation on the Fourteenth, which is the time of its reading. And similarly, if for villages it would fall on the Sabbath; as Rebbi Ḥelbo said, the Thirteenth was a day of war. It proves for itself that it was not a day of comfort. It is found stated, hamlets read on Friday; large villages are pushed to the market day, and walled cities after the Sabbath. How does one act? Rebbi Yose said, it is impossible, but if one would be possible, following the Mishnah.
They asked before Rebbi Ze`ira: As you are saying there, if it falls so that in walled cities one should read on the Sabbath, one reads on Friday. If it falls so that in villages one should read on the Sabbath, should one not read it on Friday? But the Mishnah must be by two Tannaim. The first Tanna is of the opinion that any which is pushed away is pushed to the market day. [The other Tanna is of the opinion that not everything which is pushed away is pushed to the market day.] He said to them, so says Rav: it is one Tanna. Why did they say, if for walled cities it falls on a Sabbath, one reads it on Friday? Because Rebbi Ḥelbo, Rebbi Ḥuna in the name of the Great Rebbi Ḥiyya: Everybody may fulfill his obligation on the Fourteenth, which is the time of its reading. And similarly, if for villages it would fall on the Sabbath; as Rebbi Ḥelbo said, the Thirteenth was a day of war. It proves for itself that it was not a day of comfort. It is found stated, hamlets read on Friday; large villages are pushed to the market day, and walled cities after the Sabbath. How does one act? Rebbi Yose said, it is impossible, but if one would be possible, following the Mishnah.
They asked before Rebbi Ze`ira: As you are saying there, if it falls so that in walled cities one should read on the Sabbath, one reads on Friday. If it falls so that in villages one should read on the Sabbath, should one not read it on Friday? But the Mishnah must be by two Tannaim. The first Tanna is of the opinion that any which is pushed away is pushed to the market day. [The other Tanna is of the opinion that not everything which is pushed away is pushed to the market day.] He said to them, so says Rav: it is one Tanna. Why did they say, if for walled cities it falls on a Sabbath, one reads it on Friday? Because Rebbi Ḥelbo, Rebbi Ḥuna in the name of the Great Rebbi Ḥiyya: Everybody may fulfill his obligation on the Fourteenth, which is the time of its reading. And similarly, if for villages it would fall on the Sabbath; as Rebbi Ḥelbo said, the Thirteenth was a day of war. It proves for itself that it was not a day of comfort. It is found stated, hamlets read on Friday; large villages are pushed to the market day, and walled cities after the Sabbath. How does one act? Rebbi Yose said, it is impossible, but if one would be possible, following the Mishnah.
“And the Ninth of Av.” Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Ḥiyya, it should have been logical that one should fast on the Tenth, since on it it was burned. Why on the Ninth? Because the calamity started on it. So it was stated, on the Seventh they entered, on the Eighth they were misbehaving in it, on the Ninth they started the fire, and on the Tenth it was burned. Rebbi Joshua ben Levi fasted Ninth and Tenth. Rebbi Levi fasted on the Ninth and the night of the Tenth. Rebbi Abba bar Zavda in the name of Rebbi Ḥanina: Rebbi wanted to uproot the Ninth of Av but they did not let him. Rebbi Eleazar said to him, I was with you but it was not said so, but Rebbi wanted to uproot the Ninth of Av which fell on a Sabbath but they did not let him. He said, because it was pushed aside, let it be pushed aside. They said to him, let it be pushed to the next day. In a similar case, that which we stated there: “Rebbi Joḥanan ben Beroqa said, for both of them it says, God blessed them and God said to them, be fruitful and multiply, etc.” Rebbi Eleazar in the Name of Rebbi Ḥanina: Practice follows Rebbi Joḥanan ben Beroqa. Rebbi Abba bar Zavda said to him, I was with you and it was only said, if she asks to be married the law is on her side. He said about them, two are better than one.
“And the Ninth of Av.” Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Ḥiyya, it should have been logical that one should fast on the Tenth, since on it it was burned. Why on the Ninth? Because the calamity started on it. So it was stated, on the Seventh they entered, on the Eighth they were misbehaving in it, on the Ninth they started the fire, and on the Tenth it was burned. Rebbi Joshua ben Levi fasted Ninth and Tenth. Rebbi Levi fasted on the Ninth and the night of the Tenth. Rebbi Abba bar Zavda in the name of Rebbi Ḥanina: Rebbi wanted to uproot the Ninth of Av but they did not let him. Rebbi Eleazar said to him, I was with you but it was not said so, but Rebbi wanted to uproot the Ninth of Av which fell on a Sabbath but they did not let him. He said, because it was pushed aside, let it be pushed aside. They said to him, let it be pushed to the next day. In a similar case, that which we stated there: “Rebbi Joḥanan ben Beroqa said, for both of them it says, God blessed them and God said to them, be fruitful and multiply, etc.” Rebbi Eleazar in the Name of Rebbi Ḥanina: Practice follows Rebbi Joḥanan ben Beroqa. Rebbi Abba bar Zavda said to him, I was with you and it was only said, if she asks to be married the law is on her side. He said about them, two are better than one.
“On the seventeenth of it Gentiles attacked the remainder of the Sopherim at the city of Khalkis and Bet-Zabdin and there was relief.” In Rebbi Meïr’s opinion it is understandable, it comes to forbid the {day} itself. What does it come to forbid for Rebbi Yose? Rebbi Yose said, all these matters neither support nor contradict either Rebbi Meïr or Rebbi Yose; they only come to report the days on which miracles were done for Israel. You have to understand that this is so since we have stated: “On the New Moon of Nisan the Daily Offering was settled, one may not eulogize.” Without this is it not already forbidden to him because of the New Moon? “But on Sabbath and holidays one fasts before and after them. What do you understand to be lenient with these and restrictive with those? For these are words of the Torah, and words of the Torah do not need reinforcement. But those are words of the Sopherim, and words of the Sopherim need reinforcement.” That is what you were saying, as long as Megillat Ta`anit was not abolished. But since Megillat Ta`anit was abolished, all these were abolished. Rebbi Ḥanina and Rebbi Joshua ben Levi both said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Abba and Rebbi Simon both said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Jonathan said, Megillat Ta`anit was abolished. Rebbi Joḥanan said, yesterday I was repeating, “it happened that in Lydda they decided on a fast-day on Ḥanukkah. They said about Rebbi Eliezer that he got a haircut, and about Rebbi Joshua that he took a {thermal} bath. Rebbi Joshua said to them, go and fast because you fasted.” And you are saying, Megillat Ta`anit was abolished? Rebbi Abba said, even if you are saying that Megillat Ta`anit was abolished, Ḥanukkah and Purim were not abolished.
HALAKHAH: The Mishnah if it was intercalated and afterwards they read it; but if they read it and after that it was intercalated it does not apply. The Mishnah does not say so, but “if the Scroll was read during the first Adar and then the year was intercalated one has to read it during the second Adar.” Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: it is written, to validate this Purim letter; why does the verse say, the second? But from here that If the Scroll was read during the first Adar and then the year was intercalated one has to read it during the second Adar.
Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac: What did Mordocai and Esther do? They wrote a letter and sent to our rabbis. So they said to them, do you accept upon yourselves these two days every year? They answered them, are not the troubles which come upon us enough, that you want to add to ours the trouble of Haman? They insisted and wrote them a second letter; that is what is written, to confirm to them this second [Purim]letter. What was written in it? They told them, if this is your fear, already it is written and deposited in Archives: are these not written in the annals of the kings of Media and Persia. Rebbi Samuel bar Naḥman in the name of Rebbi Jonathan: 85 Elders and among them more than 30 prophets were sorry about this matter. They said, it is written: These are the commandments which the Eternal commanded to Moses. These are the commandments which we were commanded by Moses’s saying. So did Moses say to us: No other prophet will reveal to you anything afterwards. And Mordocai and Esther want to introduce something new? They did not move from there but discussed [the matter] until the Holy One, praise to Him, illuminated their eyes and they found it written in the Torah, in Prophets, and in Hagiographs. This is what is written, the Eternal said to Moses, write this in a book for remembrance. This is the Torah, as you are saying, this is the Torah which Moses put before the Children of Israel. Remembrance are the Prophets, a book of remembrance is being written before Him for those who fear the Eternal, etc. In a book are the Hagiographs, Esther’s word confirmed the matter of these Purim days and it was written in a book.
Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Samuel bar Rav Isaac: What did Mordocai and Esther do? They wrote a letter and sent to our rabbis. So they said to them, do you accept upon yourselves these two days every year? They answered them, are not the troubles which come upon us enough, that you want to add to ours the trouble of Haman? They insisted and wrote them a second letter; that is what is written, to confirm to them this second [Purim]letter. What was written in it? They told them, if this is your fear, already it is written and deposited in Archives: are these not written in the annals of the kings of Media and Persia. Rebbi Samuel bar Naḥman in the name of Rebbi Jonathan: 85 Elders and among them more than 30 prophets were sorry about this matter. They said, it is written: These are the commandments which the Eternal commanded to Moses. These are the commandments which we were commanded by Moses’s saying. So did Moses say to us: No other prophet will reveal to you anything afterwards. And Mordocai and Esther want to introduce something new? They did not move from there but discussed [the matter] until the Holy One, praise to Him, illuminated their eyes and they found it written in the Torah, in Prophets, and in Hagiographs. This is what is written, the Eternal said to Moses, write this in a book for remembrance. This is the Torah, as you are saying, this is the Torah which Moses put before the Children of Israel. Remembrance are the Prophets, a book of remembrance is being written before Him for those who fear the Eternal, etc. In a book are the Hagiographs, Esther’s word confirmed the matter of these Purim days and it was written in a book.
There, we have stated: “The only difference between a First Adar and a Second Adar is the reading of the Esther scroll and gifts to the poor”. Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi, also proclamations regarding sheqalim and kilaim are between them. Rebbi Ḥelbo and Rav Ḥuna, Rav in the name of the Great Rabbi Ḥiyya: Everybody may fulfill his obligation on the Fourteenth, which is the time of its reading. Rebbi Yose said, this is correct. Did they not say,. one proclaims about sheqalim, so that Israel should bring their sheqalim in time? If you would say on the First Adar, there still would be sixty days {left} in the year. Did they not say, also one goes to inspect for kilaim, not that the plants should be recognizable? If you would say in the First Adar, they still would be small.
“All these were said on a holiday, so much more on the Sabbath..” Are these it? Are there no others? There is stoning on the Sabbath, there is no stoning on a holiday. There is extirpation on the Sabbath, there is no extirpation on a holiday. There is flogging on a holiday, there is no flogging on the Sabbath. If you would say, we are coming to state cases connected with food, did we not state: “one lowers produce through a skylight on the holiday but not on the Sabbath”? In addition from the following, one grinds aromatic wood for a circumcision on a holiday but not on the Sabbath. Rebbi Yose said, only if he circumcised. In addition from what was stated, “The Sages agree with Rebbi Meïr about seals in the ground that one pushes aside, and removes, and unties, and cuts. On the Sabbath one pushes aside but one does not remove nor untie nor cut. For implements on the Sabbath it is permitted; it is not necessary to mention on a holiday.”
“The only difference between Sabbath and the Day of Atonement is that in the first case its intentional desecration is punished by man and in the second case by extirpation.” Therefore, for payment both follow the same rules. This is by Rebbi Neḥoniah ben Haqanah since Rebbi Neḥoniah ben Haqanah says, the Day of Atonement follows the rules of Sabbath for payment. But Rebbi Simeon ben Menassiah says those subject to extirpation equal those subject to capital punishment. What is between them? Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Abuna said, a menstruating adolescent girl is between them. Rebbi Mana said, also his wife’s sister is between them. In the opinion of Rebbi Neḥoniah ben Haqanah, just as the Sabbath does not become permitted after its prohibition started; so the Day of Atonement does not become permitted after its prohibition started. However, these may become permitted after their prohibition started, he has to pay. But Rebbi Simeon ben Menassiah said, extirpation applies to the Sabbath and the day of Atonement; extirpation does not apply to these, he has to pay. Rebbi Judah bar Pazi asked: What say these Tannaim about whipping and extirpation? Rebbi Yose said, that is a problem for the rabbis. Rebbi Jonah said, why can we not understand it from what Rebbi Simeon ben Yoḥai stated? As Rebbi Simeon ben Yoḥai stated: Rebbi Tarphon says, extirpation was mentioned for the Sabbath and the Day of Atonement. Since for extirpation mentioned for the Sabbath there can be no whipping connected to extirpation, so for extirpation mentioned for the Day of Atonement there is no whipping in a case involving extirpation. Rebbi Mana said before Rebbi Yose: When do we need this? Not for Rebbi Simeon ben Laqish? But for Rebbi Joḥanan, if he admits flogging in death penalty cases, certainly flogging in extirpation cases, since they disagreed: If somebody slaughters an animal and its young for idolatrous purposes. Rebbi Joḥanan says, if he was cautioned about an animal and its young, he is flogged, about idolatry, he is stoned to death. Rebbi Simeon ben Laqish said, even if he was cautioned about an animal and its young, he is not flogged since he would be stoned to death had he been cautioned about idolatry. He said to him, we need it even for Rebbi Joḥanan! Here are two cases, there it is one case.
“The only difference between Sabbath and the Day of Atonement is that in the first case its intentional desecration is punished by man and in the second case by extirpation.” Therefore, for payment both follow the same rules. This is by Rebbi Neḥoniah ben Haqanah since Rebbi Neḥoniah ben Haqanah says, the Day of Atonement follows the rules of Sabbath for payment. But Rebbi Simeon ben Menassiah says those subject to extirpation equal those subject to capital punishment. What is between them? Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Abuna said, a menstruating adolescent girl is between them. Rebbi Mana said, also his wife’s sister is between them. In the opinion of Rebbi Neḥoniah ben Haqanah, just as the Sabbath does not become permitted after its prohibition started; so the Day of Atonement does not become permitted after its prohibition started. However, these may become permitted after their prohibition started, he has to pay. But Rebbi Simeon ben Menassiah said, extirpation applies to the Sabbath and the day of Atonement; extirpation does not apply to these, he has to pay. Rebbi Judah bar Pazi asked: What say these Tannaim about whipping and extirpation? Rebbi Yose said, that is a problem for the rabbis. Rebbi Jonah said, why can we not understand it from what Rebbi Simeon ben Yoḥai stated? As Rebbi Simeon ben Yoḥai stated: Rebbi Tarphon says, extirpation was mentioned for the Sabbath and the Day of Atonement. Since for extirpation mentioned for the Sabbath there can be no whipping connected to extirpation, so for extirpation mentioned for the Day of Atonement there is no whipping in a case involving extirpation. Rebbi Mana said before Rebbi Yose: When do we need this? Not for Rebbi Simeon ben Laqish? But for Rebbi Joḥanan, if he admits flogging in death penalty cases, certainly flogging in extirpation cases, since they disagreed: If somebody slaughters an animal and its young for idolatrous purposes. Rebbi Joḥanan says, if he was cautioned about an animal and its young, he is flogged, about idolatry, he is stoned to death. Rebbi Simeon ben Laqish said, even if he was cautioned about an animal and its young, he is not flogged since he would be stoned to death had he been cautioned about idolatry. He said to him, we need it even for Rebbi Joḥanan! Here are two cases, there it is one case.
HALAKHAH: Therefore vessels used to prepare food are forbidden. But did he not make the vow about food? Rebbi Simeon ben Laqish: so is the Mishnah: The only difference between one who is under a vow {not to have} usufruct from another and one who is under a vow about use for food. In the House of Rebbi it was stated thus: “One who is under a vow about use of food should not borrow from him a fine or coarse sieve, a grindstone, or an oven.” It was stated: But he may borrow from him cups and bowls and fruit bowls, since these are not used to prepare food, only to serve food. Pans and pots are forbidden. To mill grain and to press grapes is forbidden. Harvesting grain is a problem, harvesting grapes is a problem. What kind of usufruct of food? It was stated: But he may borrow an axe from him. We wanted to say, an axe to split. Explain it by a hatchet for weeding, and you cannot infer anything. Rebbi Abuna said, that zwsta since one removes and separates the bran from flour with it, it is like a sieve.