such
4984 occurrences across the corpus
The Writings of Origen
For consider with yourself which disposition of mind will be more acceptable to the Most High, whose power is supreme and universal, and who directs all for the welfare of mankind in body, and in mind, and in outward things,—whether that of the man who gives himself up to God in all things, or that of the man who is curiously inquisitive about the names of demons, their powers and agency, the incantations, the herbs proper to them, and the stones with the inscriptions graven on them, corresponding symbolically or otherwise to their traditional shapes? It is plain even to the least intelligent, that the disposition of the man who is simple-minded, and not given to curious inquiries, but in all things devoted to the divine will, will be most pleasing to God, and to all those who are like God; but that of the man who, for the sake of bodily health, of bodily enjoyment, and outward prosperity, busies himself about the names of demons, and inquires by what incantations he shall appease them, will be condemned by God as bad and impious, and more agreeable to the nature of demons than of men, and will be given over to be torn and otherwise tormented by demons. For it is probable that they, as being wicked creatures, and, as Celsus confesses, addicted to blood, sacrificial odours, sweet sounds, and such like, will not keep their most solemn promises to those who supply them with these things. For if others invoke their aid against the persons who have already called upon them, and purchase their favour with a larger supply of blood, and odours, and such offerings as they require, they will take part against those who yesterday sacrificed and presented pleasant offerings to them.
For consider with yourself which disposition of mind will be more acceptable to the Most High, whose power is supreme and universal, and who directs all for the welfare of mankind in body, and in mind, and in outward things,—whether that of the man who gives himself up to God in all things, or that of the man who is curiously inquisitive about the names of demons, their powers and agency, the incantations, the herbs proper to them, and the stones with the inscriptions graven on them, corresponding symbolically or otherwise to their traditional shapes? It is plain even to the least intelligent, that the disposition of the man who is simple-minded, and not given to curious inquiries, but in all things devoted to the divine will, will be most pleasing to God, and to all those who are like God; but that of the man who, for the sake of bodily health, of bodily enjoyment, and outward prosperity, busies himself about the names of demons, and inquires by what incantations he shall appease them, will be condemned by God as bad and impious, and more agreeable to the nature of demons than of men, and will be given over to be torn and otherwise tormented by demons. For it is probable that they, as being wicked creatures, and, as Celsus confesses, addicted to blood, sacrificial odours, sweet sounds, and such like, will not keep their most solemn promises to those who supply them with these things. For if others invoke their aid against the persons who have already called upon them, and purchase their favour with a larger supply of blood, and odours, and such offerings as they require, they will take part against those who yesterday sacrificed and presented pleasant offerings to them.
In a former passage, Celsus had spoken at length on the subject of oracles, and had referred us to their answers as being the voice of the gods; but now he makes amends, and confesses that “those who foretell the fortunes of men and cities, and concern themselves about mortal affairs, are earth-spirits, who are given up to fleshly lust, blood, odours, sweet sounds, and other such things, and who are unable to rise above these sensual objects.” Perhaps, when we opposed the theological teaching of Celsus in regard to oracles, and the honour done to those called gods, some one might suspect us of impiety when we alleged that these were stratagems of demoniacal powers, to draw men away to carnal indulgence. But any who entertained this suspicion against us, may now believe that the statements put forth by Christians were well-founded, when they see the above passage from the writings of one who is a professed adversary of Christianity, but who now at length writes as one who has been overcome by the spirit of truth. Although, therefore, Celsus says that “we must offer sacrifices to them, in so far as they are profitable to us, for to offer them indiscriminately is not allowed by reason,” yet we are not to offer sacrifices to demons addicted to blood and odours; nor is the Divine Being to be profaned in our minds, by being brought down to the level of wicked demons. If Celsus had carefully weighed the meaning of the word “profitable,” and had considered that the truest profit lies in virtue and in virtuous action, he would not have applied the phrase “as far as it is profitable” to the service of such demons, as he has acknowledged them to be. If, then, health of body and success in life were to come to us on condition of our serving such demons, we should prefer sickness and misfortune accompanied with the consciousness of our being truly devoted to the will of God. For this is preferable to being mortally diseased in mind, and wretched through being separate and outcasts from God, though healthy in body and abounding in earthly prosperity. And we would rather go for help to one who seeks nothing whatever but the well-being of men and of all rational creatures, than to those that delight in blood and sacrificial odours.
In a former passage, Celsus had spoken at length on the subject of oracles, and had referred us to their answers as being the voice of the gods; but now he makes amends, and confesses that “those who foretell the fortunes of men and cities, and concern themselves about mortal affairs, are earth-spirits, who are given up to fleshly lust, blood, odours, sweet sounds, and other such things, and who are unable to rise above these sensual objects.” Perhaps, when we opposed the theological teaching of Celsus in regard to oracles, and the honour done to those called gods, some one might suspect us of impiety when we alleged that these were stratagems of demoniacal powers, to draw men away to carnal indulgence. But any who entertained this suspicion against us, may now believe that the statements put forth by Christians were well-founded, when they see the above passage from the writings of one who is a professed adversary of Christianity, but who now at length writes as one who has been overcome by the spirit of truth. Although, therefore, Celsus says that “we must offer sacrifices to them, in so far as they are profitable to us, for to offer them indiscriminately is not allowed by reason,” yet we are not to offer sacrifices to demons addicted to blood and odours; nor is the Divine Being to be profaned in our minds, by being brought down to the level of wicked demons. If Celsus had carefully weighed the meaning of the word “profitable,” and had considered that the truest profit lies in virtue and in virtuous action, he would not have applied the phrase “as far as it is profitable” to the service of such demons, as he has acknowledged them to be. If, then, health of body and success in life were to come to us on condition of our serving such demons, we should prefer sickness and misfortune accompanied with the consciousness of our being truly devoted to the will of God. For this is preferable to being mortally diseased in mind, and wretched through being separate and outcasts from God, though healthy in body and abounding in earthly prosperity. And we would rather go for help to one who seeks nothing whatever but the well-being of men and of all rational creatures, than to those that delight in blood and sacrificial odours.
In a former passage, Celsus had spoken at length on the subject of oracles, and had referred us to their answers as being the voice of the gods; but now he makes amends, and confesses that “those who foretell the fortunes of men and cities, and concern themselves about mortal affairs, are earth-spirits, who are given up to fleshly lust, blood, odours, sweet sounds, and other such things, and who are unable to rise above these sensual objects.” Perhaps, when we opposed the theological teaching of Celsus in regard to oracles, and the honour done to those called gods, some one might suspect us of impiety when we alleged that these were stratagems of demoniacal powers, to draw men away to carnal indulgence. But any who entertained this suspicion against us, may now believe that the statements put forth by Christians were well-founded, when they see the above passage from the writings of one who is a professed adversary of Christianity, but who now at length writes as one who has been overcome by the spirit of truth. Although, therefore, Celsus says that “we must offer sacrifices to them, in so far as they are profitable to us, for to offer them indiscriminately is not allowed by reason,” yet we are not to offer sacrifices to demons addicted to blood and odours; nor is the Divine Being to be profaned in our minds, by being brought down to the level of wicked demons. If Celsus had carefully weighed the meaning of the word “profitable,” and had considered that the truest profit lies in virtue and in virtuous action, he would not have applied the phrase “as far as it is profitable” to the service of such demons, as he has acknowledged them to be. If, then, health of body and success in life were to come to us on condition of our serving such demons, we should prefer sickness and misfortune accompanied with the consciousness of our being truly devoted to the will of God. For this is preferable to being mortally diseased in mind, and wretched through being separate and outcasts from God, though healthy in body and abounding in earthly prosperity. And we would rather go for help to one who seeks nothing whatever but the well-being of men and of all rational creatures, than to those that delight in blood and sacrificial odours.
Moreover, we are to despise ingratiating ourselves with kings or any other men, not only if their favour is to be won by murders, licentiousness, or deeds of cruelty, but even if it involves impiety towards God, or any servile expressions of flattery and obsequiousness, which things are unworthy of brave and high-principled men, who aim at joining with their other virtues that highest of virtues, patience and fortitude. But whilst we do nothing which is contrary to the law and word of God, we are not so mad as to stir up against us the wrath of kings and princes, which will bring upon us sufferings and tortures, or even death. For we read: “Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God. Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God.” These words we have in our exposition of the Epistle to the Romans, to the best of our ability, explained at length, and with various applications; but for the present we have taken them in their more obvious and generally received acceptation, to meet the saying of Celsus, that “it is not without the power of demons that kings have been raised to their regal dignity.” Here much might be said on the constitution of kings and rulers, for the subject is a wide one, embracing such rulers as reign cruelly and tyrannically, and such as make the kingly office the means of indulging in luxury and sinful pleasures. We shall therefore, for the present, pass over the full consideration of this subject. We will, however, never swear by “the fortune of the king,” nor by aught else that is considered equivalent to God. For if the word “fortune” is nothing but an expression for the uncertain course of events, as some say, although they seem not to be agreed, we do not swear by that as God which has no existence, as though it did really exist and was able to do something, lest we should bind ourselves by an oath to things which have no existence. If, on the other hand (as is thought by others, who say that to swear by the fortune of the king of the Romans is to swear by his demon), what is called the fortune of the king is in the power of demons, then in that case we must die sooner than swear by a wicked and treacherous demon, that ofttimes sins along with the man of whom it gains possession, and sins even more than he.
Moreover, we are to despise ingratiating ourselves with kings or any other men, not only if their favour is to be won by murders, licentiousness, or deeds of cruelty, but even if it involves impiety towards God, or any servile expressions of flattery and obsequiousness, which things are unworthy of brave and high-principled men, who aim at joining with their other virtues that highest of virtues, patience and fortitude. But whilst we do nothing which is contrary to the law and word of God, we are not so mad as to stir up against us the wrath of kings and princes, which will bring upon us sufferings and tortures, or even death. For we read: “Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God. Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God.” These words we have in our exposition of the Epistle to the Romans, to the best of our ability, explained at length, and with various applications; but for the present we have taken them in their more obvious and generally received acceptation, to meet the saying of Celsus, that “it is not without the power of demons that kings have been raised to their regal dignity.” Here much might be said on the constitution of kings and rulers, for the subject is a wide one, embracing such rulers as reign cruelly and tyrannically, and such as make the kingly office the means of indulging in luxury and sinful pleasures. We shall therefore, for the present, pass over the full consideration of this subject. We will, however, never swear by “the fortune of the king,” nor by aught else that is considered equivalent to God. For if the word “fortune” is nothing but an expression for the uncertain course of events, as some say, although they seem not to be agreed, we do not swear by that as God which has no existence, as though it did really exist and was able to do something, lest we should bind ourselves by an oath to things which have no existence. If, on the other hand (as is thought by others, who say that to swear by the fortune of the king of the Romans is to swear by his demon), what is called the fortune of the king is in the power of demons, then in that case we must die sooner than swear by a wicked and treacherous demon, that ofttimes sins along with the man of whom it gains possession, and sins even more than he.
Then Celsus, following the example of those who are under the influence of demons—at one time recovering, at another relapsing, as though he were again becoming sensible—says: “If, however, any worshipper of God should be ordered to do anything impious, or to say anything base, such a command should in no wise be regarded; but we must encounter all kinds of torment, or submit to any kind of death, rather than say or even think anything unworthy of God.” Again, however, from ignorance of our principles, and in entire confusion of thought, he says: “But if any one commands you to celebrate the sun, or to sing a joyful triumphal song in praise of Minerva, you will by celebrating their praises seem to render the higher praise to God; for piety, in extending to all things, becomes more perfect.” To this our answer is, that we do not wait for any command to celebrate the praises of the sun; for we have been taught to speak well not only of those creatures that are obedient to the will of God, but even of our enemies. We therefore praise the sun as the glorious workmanship of God, which obeys His laws and hearkens to the call, “Praise the Lord, sun and moon,” and with all your powers show forth the praises of the Father and Creator of all. Minerva, however, whom Celsus classes with the sun, is the subject of various Grecian myths, whether these contain any hidden meaning or not. They say that Minerva sprang fully armed from the brain of Jupiter; that when she was pursued by Vulcan, she fled from him to preserve her honour; and that from the seed which fell to the ground in the heat of Vulcan’s passion, there grew a child whom Minerva brought up and called Erichthonius,
Afterwards he says: “If it were possible,” implying at the same time that he thought it most desirable, “that all the inhabitants of Asia, Europe, and Libya, Greeks and barbarians, all to the uttermost ends of the earth, were to come under one law;” but judging this quite impossible, he adds, “Any one who thinks this possible, knows nothing.” It would require careful consideration and lengthened argument to prove that it is not only possible, but that it will surely come to pass, that all who are endowed with reason shall come under one law. However, if we must refer to this subject, it will be with great brevity. The Stoics, indeed, hold that, when the strongest of the elements prevails, all things shall be turned into fire. But our belief is, that the Word shall prevail over the entire rational creation, and change every soul into His own perfection; in which state every one, by the mere exercise of his power, will choose what he desires, and obtain what he chooses. For although, in the diseases and wounds of the body, there are some which no medical skill can cure, yet we hold that in the mind there is no evil so strong that it may not be overcome by the Supreme Word and God. For stronger than all the evils in the soul is the Word, and the healing power that dwells in Him; and this healing He applies, according to the will of God, to every man. The consummation of all things is the destruction of evil, although as to the question whether it shall be so destroyed that it can never anywhere arise again, it is beyond our present purpose to say. Many things are said obscurely in the prophecies on the total destruction of evil, and the restoration to righteousness of every soul; but it will be enough for our present purpose to quote the following passage from Zephaniah: “Prepare and rise early; all the gleanings of their vineyards are destroyed. Therefore wait ye upon me, saith the Lord, on the day that I rise up for a testimony; for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kings, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the Lord, to serve Him with one consent. From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring my offering. In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride; and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain. I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the Lord. The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.” I leave it to those who are able, after a careful study of the whole subject, to unfold the meaning of this prophecy, and especially to inquire into the signification of the words, “When the whole earth is destroyed, there will be turned upon the peoples a language according to their race,” as things were before the confusion of tongues. Let them also carefully consider the promise, that all shall call upon the name of the Lord, and serve Him with one consent; also that all contemptuous reproach shall be taken away, and there shall be no longer any injustice, or vain speech, or a deceitful tongue. And thus much it seemed needful for me to say briefly, and without entering into elaborate details, in answer to the remark of Celsus, that he considered any agreement between the inhabitants of Asia, Europe, and Libya, as well Greeks as barbarians, was impossible. And perhaps such a result would indeed be impossible to those who are still in the body, but not to those who are released from it.
The Key of Solomon
The rule of the planets over each hour begins from the dawn at the rising of the Sun on the day which take its name from such planet, and the planet which follows it in order, succeeds to the rule over the next hour. Thus (on Saturday) Saturn rules the first hour, Jupiter the second, Mars the third, the Sun the fourth, Venus the fifth, Mercury the sixth, the Moon the seventh, and Saturn returns in the rule over the eighth, and the others in their turn, the planets always keeping the same relative order.
For those matters then which appertain unto the Moon, such as the invocation of spirits, the works of necromancy, and the recovery of stolen property, it is necessary that the Moon should be in a terrestrial sign, viz.: -- Taurus, Virgo, or Capricorn.
When the master shall have arrived at the place appointed, together with his disciples, he having lighted the flame of the fire, and having exorcised it afresh as is laid down in the Second Book, shall light the candle and place it in the lantern, which one of the disciples is to hold ever in his hand to light the master at his work. Now the master of the art, every time that he shall have occasion for some particular purpose to speak with the spirits, must endeavor to form certain circles which shall differ somewhat, and shall have some particular reference to the particular experiment under consideration. Now, in order to succeed in forming such a circle concerning magical art, for the greater assurance and efficacy thou shalt construct it in the following manner: -- THE CONSTRUCTION OF THE CIRCLE.
O ADONAI most powerful, EL most strong, AGLA most holy, ON most righteous, the ALPHA and the OMEGA, the Beginning and the End; thou who hast established all things in thy Wisdom; thou who has chosen Abraham thy faithful servant, and hast promised that in his seed shall all nations of the earth be blessed, which seed thou hast multiplied as the stars of Heaven; thou who hast appeared unto thy servant Moses in flame in the midst of the Burning Bush, and hast made him walk with dry feet through the Red Sea; thou who gavest the Law to him upon Mount Sinai; thou who hast granted unto Solomon thy Servant these pentacles by thy great Mercy, for the preservation of Soul and of Body; we most humbly implore and supplicate thy Holy Majesty, that these pentacles may be consecrated by thy power, and prepared in such manner that they may obtain virtue and strength against all spirits, through thee, O Most Holy ADONAI, whose Kingdom, Empire, and principality, remaineth and endureth without end.
After this perfume and cense the place with good scents and sweet odours. This aforesaid place should be pure, clean, safe from interruption or disturbance, and proper to the work, as we shall hereafter show. Then sprinkle the aforesaid place with consecrated water, as is laid down in the chapter concerning circles. The operation being in such wise prepared, thou shalt rehearse the conjuration necessary for this experiment, at the end of which thou shalt say as follows:— O almighty Father and Lord, who regardest the Heavens, the Earth, and the Abyss, mercifully grant unto me by thy holy name written with four letters, YOD, HE, VAU, HE, that by this exorcism I may obtain virtue, thou who art IAH, IAH, IAH, grant that by thy power these spirits may discover that which we require and which we hope to find, and may they show and declare unto us the persons who have committed the theft, and where they are to be found.
These things being accomplished they will make thee to see plainly that which thou seekest. Take note that the exorcist, or master of the art, should be such as is ordained in the chapter concerning the exorcist and his companions; and if in this experiment it should be necessary to write down characters or names, thou shalt do that which it is necessary to observe regarding the pen, ink, and paper, as is duly prescribed in the chapters concerning them.
EXPERIMENT OF LOVE, AND HOW IT IS TO BE PERFORMED If you wish to undertake any experiments of favor, influence, or love, for possessing the love of any person, whether man or woman, it is necessary that the operator has prepared in such a manner, as is said in the chapter concerning the exorcist (Book II, chapter 2). Then you may begin to perform the said experiment, which you may complete at any time that has been noted, but if the time and day are not mentioned, use those discussed in the chapter on the hours. And if the experiment requires an image of wax, or any other material, you must prepare it specially as described in the chapter on the same (Book II, chapter 18). Afterwards you should say the following words over the matter prepared: Noga, Jes, Asropolim, Asmo, Couau, Zedæ, Vesabaday, Serim, Emis, Liuaria, Eurim, Babus, Jasator, Jehi, Pirus, Theut, Vereset, Lanistarod, Ladonay, Eritret, Viloparas, Tamis, Astropiel, Seriel, Accoponiel, Lucontaphoras, Latisten, Omoratos, Epicharmas, Sophtorim, Pironias, Sonotrabas, Bislorium, Inopason, Necopolites, Vsion, Omas, Cados, Moas, Sophina, Amos, Tratos, Soma, Inaso, Jesel, Aby, Galien, Inauis, Astartem, Astanimin, Darauicies, Affacum, Ara, Meli, Egeriel, Artabael, Biliach, Boncifal, Osau, Arari, Zeuper, Mador, Ariel, Zeuiet, Alnina, Latisten, Belfer, Emulzard, Aglato, Ton, Ely, Phatexion, Zelatente, Pumaton, Tucon, Nastrashit, Meri, Meauel, Genitu, Lerphoram, Caribom, Sugam, Acenide, Calrmi, Zacmeni, Bermona, Caaglaot, Temptator, Somniator, Accusator. I conjure you, all you ministers of love and fornication, him who cast you down to Hell, and through all his names which daily bind you, that you consecrate and confirm this wax here present, that it may have the desired virtue which it should potently gain, through the power and might of the most holy Adonay, whose Malkuth (Kingdom) endures through the ages of the ages. Amen. Having completed these things, form the image as described in the experiment, and if it is necessary to write on the image, use the needle or quill pen and ink of the Art. If incensing or other observances are required, see the instructions in the relevant chapters. And if an invocation should be made, let it be as specified above, and at the end of your conjurations, make the fumigation, and hold the image over the smoke, saying: O Oriens, distinguished king who reigns and rules in the East, whose rule and kingdom had its beginning in the ages, and will last until the end of the ages. O Paymon, mighty king who rules in the western part of the sky. O Egym, strong king, whose kingdom and rule extends to the icy North. O Amaymon, most noble king whose domain is in the South. I powerfully invoke and arduously implore you, through him who spoke, and it was done, and who with a word alone created all, and whom all the creation obeys, through the seat of that majesty, through his will and his name, which existed before the ages were created, and who is described in four letters, Iod, He, Vau, He, and through all the Canderias, and their virtues, and through the emblems, and the names of the Creator, so that this image here present may be appropriately consecrated and formed, that it may obtain the desired virtue. Through the most holy name Adonay, whose virtue has no beginning, and will have no end. This done, conjure again using the conjuration specified in the experiment itself, and if the woman arrives that very hour it is well. If however she doesn’t appear, put the image under the head of your bed, and within three days you will see a great wonder, for the woman will come to you at once, or else will send a message to you. If the image is painted, or engraved in any metal, or cast in lead or tin, let it be done as said, and if the experiment requires characters or names to be written or painted, use the paper, needle, quill pen and colours (or else ink), as described in the appropriate places, observing the days and hours, and all the necessary solemnities required by the experiment. If however the experiment requires you to touch the loved-one, or put some brief (short summary or letter), or similar thing under the threshold or other place which the woman must pass, if the experiment requires some dust to be made and strewn about, or requires something to be drunk or eaten, make sure to solemnly observe the hours, times, materials, and tools, as described in the relevant chapters. Afterwards, say the following oration over the dust to be scattered, or things to be drunk or eaten: In whichever part of the world you may be, and by whatever names you may be called, I conjure and appeal to you, O daemons who have the power to be overturn the hearts of men and women, through the one who created you out of nothing, that this night you immediately convene without delay, face to face, [exerting your influence (?)] over this thing, that it become consecrated, so that thereby it may accept the virtue of binding [or gently drawing] all men and women that I desire, with love for me. Then perform those things described in the experiment, and with the experiment written with figures and characters in the name of whichever person, and such that she passes over it. Once the characters, figure, image of wax or other materials has been prepared or inscribed, say over those things the following conjuration: I conjure you Anael, Renquel [or Donquel], Teliel, princes of love, and whomever of your ministers that have the power to ignite passion for men and women, and kindle them with the fires of love. I conjure you, I say, through him who sits above the cherubim contemplating the abyss, and through him who makes the world tremble, and whom all creations obey,........................ so that she will choose me, and fall in love with me, desires me, yearn for me, burn for me, and care little for all others, and the whole of her thoughts may be always on me. Afterwards bury the experiment in the crossroad, then complete the experiment [and you will see the truth].
EXPERIMENT OF LOVE, AND HOW IT IS TO BE PERFORMED If you wish to undertake any experiments of favor, influence, or love, for possessing the love of any person, whether man or woman, it is necessary that the operator has prepared in such a manner, as is said in the chapter concerning the exorcist (Book II, chapter 2). Then you may begin to perform the said experiment, which you may complete at any time that has been noted, but if the time and day are not mentioned, use those discussed in the chapter on the hours. And if the experiment requires an image of wax, or any other material, you must prepare it specially as described in the chapter on the same (Book II, chapter 18). Afterwards you should say the following words over the matter prepared: Noga, Jes, Asropolim, Asmo, Couau, Zedæ, Vesabaday, Serim, Emis, Liuaria, Eurim, Babus, Jasator, Jehi, Pirus, Theut, Vereset, Lanistarod, Ladonay, Eritret, Viloparas, Tamis, Astropiel, Seriel, Accoponiel, Lucontaphoras, Latisten, Omoratos, Epicharmas, Sophtorim, Pironias, Sonotrabas, Bislorium, Inopason, Necopolites, Vsion, Omas, Cados, Moas, Sophina, Amos, Tratos, Soma, Inaso, Jesel, Aby, Galien, Inauis, Astartem, Astanimin, Darauicies, Affacum, Ara, Meli, Egeriel, Artabael, Biliach, Boncifal, Osau, Arari, Zeuper, Mador, Ariel, Zeuiet, Alnina, Latisten, Belfer, Emulzard, Aglato, Ton, Ely, Phatexion, Zelatente, Pumaton, Tucon, Nastrashit, Meri, Meauel, Genitu, Lerphoram, Caribom, Sugam, Acenide, Calrmi, Zacmeni, Bermona, Caaglaot, Temptator, Somniator, Accusator. I conjure you, all you ministers of love and fornication, him who cast you down to Hell, and through all his names which daily bind you, that you consecrate and confirm this wax here present, that it may have the desired virtue which it should potently gain, through the power and might of the most holy Adonay, whose Malkuth (Kingdom) endures through the ages of the ages. Amen. Having completed these things, form the image as described in the experiment, and if it is necessary to write on the image, use the needle or quill pen and ink of the Art. If incensing or other observances are required, see the instructions in the relevant chapters. And if an invocation should be made, let it be as specified above, and at the end of your conjurations, make the fumigation, and hold the image over the smoke, saying: O Oriens, distinguished king who reigns and rules in the East, whose rule and kingdom had its beginning in the ages, and will last until the end of the ages. O Paymon, mighty king who rules in the western part of the sky. O Egym, strong king, whose kingdom and rule extends to the icy North. O Amaymon, most noble king whose domain is in the South. I powerfully invoke and arduously implore you, through him who spoke, and it was done, and who with a word alone created all, and whom all the creation obeys, through the seat of that majesty, through his will and his name, which existed before the ages were created, and who is described in four letters, Iod, He, Vau, He, and through all the Canderias, and their virtues, and through the emblems, and the names of the Creator, so that this image here present may be appropriately consecrated and formed, that it may obtain the desired virtue. Through the most holy name Adonay, whose virtue has no beginning, and will have no end. This done, conjure again using the conjuration specified in the experiment itself, and if the woman arrives that very hour it is well. If however she doesn’t appear, put the image under the head of your bed, and within three days you will see a great wonder, for the woman will come to you at once, or else will send a message to you. If the image is painted, or engraved in any metal, or cast in lead or tin, let it be done as said, and if the experiment requires characters or names to be written or painted, use the paper, needle, quill pen and colours (or else ink), as described in the appropriate places, observing the days and hours, and all the necessary solemnities required by the experiment. If however the experiment requires you to touch the loved-one, or put some brief (short summary or letter), or similar thing under the threshold or other place which the woman must pass, if the experiment requires some dust to be made and strewn about, or requires something to be drunk or eaten, make sure to solemnly observe the hours, times, materials, and tools, as described in the relevant chapters. Afterwards, say the following oration over the dust to be scattered, or things to be drunk or eaten: In whichever part of the world you may be, and by whatever names you may be called, I conjure and appeal to you, O daemons who have the power to be overturn the hearts of men and women, through the one who created you out of nothing, that this night you immediately convene without delay, face to face, [exerting your influence (?)] over this thing, that it become consecrated, so that thereby it may accept the virtue of binding [or gently drawing] all men and women that I desire, with love for me. Then perform those things described in the experiment, and with the experiment written with figures and characters in the name of whichever person, and such that she passes over it. Once the characters, figure, image of wax or other materials has been prepared or inscribed, say over those things the following conjuration: I conjure you Anael, Renquel [or Donquel], Teliel, princes of love, and whomever of your ministers that have the power to ignite passion for men and women, and kindle them with the fires of love. I conjure you, I say, through him who sits above the cherubim contemplating the abyss, and through him who makes the world tremble, and whom all creations obey,........................ so that she will choose me, and fall in love with me, desires me, yearn for me, burn for me, and care little for all others, and the whole of her thoughts may be always on me. Afterwards bury the experiment in the crossroad, then complete the experiment [and you will see the truth].
EXPERIMENT OR OPERATION OF THE FRUIT When you wish to perform the experiment of the fruit, prepare the same in the appropriate day and hour. But must be a beautiful fruit, and spotless (and when I say fruit, understand that I mean any kind of produce). You should therefore take it in your hand in a secret place, and before you pick it from the tree (if it still requires harvesting), sprinkle it with the water of the art. Then, in the secret place, pick it, using incense, and saying this oration over it. O God almighty who created the Earth, and you yourself marvellously laboured to make Eve from Adam’s side, who just as she had given him the fruit to eat, she caused him to sin; make it also that she who will eat or touch this fruit, will do my will always. I conjure you, O fruit, through him who made you, and through these most sacred names EL, ELOHIM, ELOHA, EHEIE ASHER EHEIE, and through the three princes of the angels of Paradise, Michael, Gabriel, and Raphael, and through all the heavens and host of angels. Likewise through the strength of God and his ineffable names, namely, JOD, HE, VAU, HE, JAH, AGLA, PRIMATON, SADAY, JAH, JAH, JAH, EL, EL, EL, ENSOPH, who created all things, and even the ages in the beginning of the ages, make it such that she who will eat or touch this fruit may have no rest, unless she completely fulfils my will. I conjure you likewise O fruit, through Kether, through Hochma, through Binah, and through all the ten Sephiroth, and also through all demons of the infernal abyss, that she (or he) to whom I will give or show you, or have touch you, may she be inflamed with the fire of love for me, so that she will not rest, unless she completely fulfils my will. And if you have to write anything on the fruit, follow the teachings of this art. You can also make other experiments of love, which involve gazing at the sight and eyes of the woman. In that case, such experiments are prepared with the suitable hours and times, as above.
EXPERIMENT OR OPERATION OF THE FRUIT When you wish to perform the experiment of the fruit, prepare the same in the appropriate day and hour. But must be a beautiful fruit, and spotless (and when I say fruit, understand that I mean any kind of produce). You should therefore take it in your hand in a secret place, and before you pick it from the tree (if it still requires harvesting), sprinkle it with the water of the art. Then, in the secret place, pick it, using incense, and saying this oration over it. O God almighty who created the Earth, and you yourself marvellously laboured to make Eve from Adam’s side, who just as she had given him the fruit to eat, she caused him to sin; make it also that she who will eat or touch this fruit, will do my will always. I conjure you, O fruit, through him who made you, and through these most sacred names EL, ELOHIM, ELOHA, EHEIE ASHER EHEIE, and through the three princes of the angels of Paradise, Michael, Gabriel, and Raphael, and through all the heavens and host of angels. Likewise through the strength of God and his ineffable names, namely, JOD, HE, VAU, HE, JAH, AGLA, PRIMATON, SADAY, JAH, JAH, JAH, EL, EL, EL, ENSOPH, who created all things, and even the ages in the beginning of the ages, make it such that she who will eat or touch this fruit may have no rest, unless she completely fulfils my will. I conjure you likewise O fruit, through Kether, through Hochma, through Binah, and through all the ten Sephiroth, and also through all demons of the infernal abyss, that she (or he) to whom I will give or show you, or have touch you, may she be inflamed with the fire of love for me, so that she will not rest, unless she completely fulfils my will. And if you have to write anything on the fruit, follow the teachings of this art. You can also make other experiments of love, which involve gazing at the sight and eyes of the woman. In that case, such experiments are prepared with the suitable hours and times, as above.
If thou wishest to perform the experiment of seeking favour and influence, observe in what manner the Experiment is to be carried out, and if it be dependent upon the day and the hour, perform it in the day and the hour required, as thou wilt find it in the chapter concerning the hours; and if the experiment be one that requireth writing, thou shalt write as it is said in the chapter concerning the same; and if it be with penal bonds, pacts, and fumigations, then thou shalt cense with a fit perfume as is said in the chapter concerning suffumigations; and if it be necessary to sprinkle it with water and hyssop, then let it be as in the chapter concerning the same; similarly if such experiment require characters, names, or the like, let such names be written as the chapter concerning the writing of characters, and place the same in a clean place as hath been said. Then thou shalt repeat over it the following oration:— THE ORATION. O ADONAI, most holy, most righteous, and most almighty God, who hast made all things through thy mercy and righteousness wherewith thou art filled, grant unto us that we may be found worthy that this experiment may be found consecrated and perfect, so that the light may issue from thy most holy seat, O ADONAI, which may obtain for us favor and influence. Amen. This being said, thou shalt place it in clean silk, and bury it for a day and a night at the junction of four cross-roads; and whensoever thou wishest to obtain any grace or favor from any, take it, having first properly consecrated it according to the rule and place it in thy right hand, and seek thou what thou wilt it shall not be denied thee. But if thou doest not the Experiment carefully and rightly, assuredly thou shalt not succeed in any manner. For obtaining grace and influence write down the following words:
If thou wishest to perform the experiment of seeking favour and influence, observe in what manner the Experiment is to be carried out, and if it be dependent upon the day and the hour, perform it in the day and the hour required, as thou wilt find it in the chapter concerning the hours; and if the experiment be one that requireth writing, thou shalt write as it is said in the chapter concerning the same; and if it be with penal bonds, pacts, and fumigations, then thou shalt cense with a fit perfume as is said in the chapter concerning suffumigations; and if it be necessary to sprinkle it with water and hyssop, then let it be as in the chapter concerning the same; similarly if such experiment require characters, names, or the like, let such names be written as the chapter concerning the writing of characters, and place the same in a clean place as hath been said. Then thou shalt repeat over it the following oration:— THE ORATION. O ADONAI, most holy, most righteous, and most almighty God, who hast made all things through thy mercy and righteousness wherewith thou art filled, grant unto us that we may be found worthy that this experiment may be found consecrated and perfect, so that the light may issue from thy most holy seat, O ADONAI, which may obtain for us favor and influence. Amen. This being said, thou shalt place it in clean silk, and bury it for a day and a night at the junction of four cross-roads; and whensoever thou wishest to obtain any grace or favor from any, take it, having first properly consecrated it according to the rule and place it in thy right hand, and seek thou what thou wilt it shall not be denied thee. But if thou doest not the Experiment carefully and rightly, assuredly thou shalt not succeed in any manner. For obtaining grace and influence write down the following words:
Experiments upon enemies may be performed in several ways, but, whether with waxen images or some other instrument, the particulars of each must be diligently and faithfully observed. Should the day and hour fail thee, proceed as already laid down, and prepare the image or instrument proper to this effect in the order and manner thereof. Fumigate with the proper perfumes, and if writing be required on the image, let it be done with the needle or stylet of the art, as aforesaid. Next recite the following words once over the said image:- VSOR, DILAPIDATOR, TENTATORE, SOMNIATORE, DEVORATOR, CONCISOR, ET SEDUCTOR. O all ye ministers and companions, I direct, conjure, constrain and command you to fulfil this behest willingly, namely, straightway to consecrate this image, which is to be done in the name of N., that as the face of the one is contrary to the other, so the same may never more look upon another. Deposit the image in some place perfumed with evil odours, especially those of Mars, such as sulphur and assafoetida. Let it remain there for one night, having duly asperged it, observing the proper hour and time. Do likewise when the experiment is performed with characters and names, by touching the lovers with words, or by whatsoever other manner. But when the experiment is made by giving something to be eaten, the same must be performed on the day and hour proper to this work. All things being prepared, place them before you, and say: Where are ye, SOMNIATOR, VSOR, DILAPIDATOR, TENTATOR, DIVORATOR, CONCISOR, SEDUCTOR, ye who sow discord, where are you? Ye who infuse hatred and propagate enmities, I conjure you by him who hath created you for this ministry, to fulfill this work, in order that whenever N. shall eat of like things, or shall touch them, in whatsoever manner, never shall he go in peace. Give then whatsoever you please to the person designated, but let it be in the hour of Saturn or that of Mars, observing all things needful for such experiments.
Experiments upon enemies may be performed in several ways, but, whether with waxen images or some other instrument, the particulars of each must be diligently and faithfully observed. Should the day and hour fail thee, proceed as already laid down, and prepare the image or instrument proper to this effect in the order and manner thereof. Fumigate with the proper perfumes, and if writing be required on the image, let it be done with the needle or stylet of the art, as aforesaid. Next recite the following words once over the said image:- VSOR, DILAPIDATOR, TENTATORE, SOMNIATORE, DEVORATOR, CONCISOR, ET SEDUCTOR. O all ye ministers and companions, I direct, conjure, constrain and command you to fulfil this behest willingly, namely, straightway to consecrate this image, which is to be done in the name of N., that as the face of the one is contrary to the other, so the same may never more look upon another. Deposit the image in some place perfumed with evil odours, especially those of Mars, such as sulphur and assafoetida. Let it remain there for one night, having duly asperged it, observing the proper hour and time. Do likewise when the experiment is performed with characters and names, by touching the lovers with words, or by whatsoever other manner. But when the experiment is made by giving something to be eaten, the same must be performed on the day and hour proper to this work. All things being prepared, place them before you, and say: Where are ye, SOMNIATOR, VSOR, DILAPIDATOR, TENTATOR, DIVORATOR, CONCISOR, SEDUCTOR, ye who sow discord, where are you? Ye who infuse hatred and propagate enmities, I conjure you by him who hath created you for this ministry, to fulfill this work, in order that whenever N. shall eat of like things, or shall touch them, in whatsoever manner, never shall he go in peace. Give then whatsoever you please to the person designated, but let it be in the hour of Saturn or that of Mars, observing all things needful for such experiments.
ABBAC, ABDAC, ISTAC, AUDAC, CASTRAC, CUAC, CUSOR, TRISTATOR, DERISOR, DETESTATOR, INCANTATOR, come hither all ye who love the times and places wherein all kinds of mockeries and deceits are practiced. And ye who make things disappear and who render them invisible, come hither to deceive all those who regard these things, so that they may be deceived, and that they may seem to see that which they see not and hear that which they hear not, so that their senses may be deceived, and that they may behold that which is not true. Come ye then hither and remain, and consecrate this enchantment, seeing that God the Almighty Lord hath destined ye for such.
Above all things, remember that to perform any of these operations thou must be pure in body and mind, and without blemish, and omit not any of the preparations. This Key, full of mysteries, hath been revealed unto me by an angel. Accursed be he who undertaketh our art without having the qualities requisite to thoroughly understand our Key, accursed be he who invoketh the name of God in vain, for such an one prepareth for himself the punishments which await the unbelievers, for God shall abandon them and relegate them unto the depths of Hell amongst the impure spirits. For God is great and immutable; he hath been for ever, and he shall remain even unto the end of the ages. END OF THE FIRST BOOK HERE FOLLOW THE HOLY PENTACLES, EXPRESSED IN THEIR PROPER FIGURES AND CHARACTERS, TOGETHER WITH THEIR ESPECIAL VIRTUES; FOR THE USE OF THE MASTER OF ART. THE ORDER OF THE PENTACLES (1) Seven pentacles consecrated to Saturn = Black. (2) Seven pentacles consecrated to Jupiter = Blue. (3) Seven pentacles consecrated to Mars = Red. (4) Seven pentacles consecrated to the Sun = Yellow. (5) Five pentacles consecrated to Venus = Green. (6) Five pentacles consecrated to Mercury = Mixed Colours. (7) Six pentacles consecrated to the Moon = Silver.
Should it then happen that thou hast undertaken any secret operation for conversing with or conjuring spirits, in which the day and the hour are not marked, thou shalt put it in execution on the days and hours of Mercury, at the sixteenth or twenty-third hour, but it will be still better at the eighth, which is the third of the same night, which is called and means before the morning, for then thou shalt be able to put in practice all the arts and operations which should be performed, according as it shall please thee by day or by night, provided that they have been prepared at the hours suitable to them, as hath been already said. But when neither hour nor time of operation or invocation is specified, it is then much better to perform these experiments at night, seeing that it is more easy to the spirits to appear in the peaceful silence of night than during the day. And thou shouldst inviolably observe, that wishing to invoke the spirits, either by day or by night, it is necessary that it should be done in a place hidden, removed, secret, convenient, and proper for such art, where no man frequenteth or inhabiteth, as we shall relate more fully in its place.
OF PLACES WHEREIN WE MAY CONVENIENTLY EXECUTE THE EXPERIMENTS AND OPERATIONS OF THE ART The places best fitted for exercising and accomplishing magical arts and operations are those which are concealed, removed, and separated from the habitations of men. Wherefore desolate and uninhabited regions are most appropriate, such as the borders of lakes, forests, dark and obscure places, old and deserted houses, whither rarely and scarce ever men do come, mountains, caves, caverns, grottos, gardens, orchards; but best of all are cross-roads, and where four roads meet, during the depth and silence of night. But if thou canst not conveniently go unto any of these places, thy house, and even thine own chamber, or, indeed, any place, provided it hath been purified and consecrated with the necessary ceremonies, will be found fit and convenient for the convocation and assembling of the spirits. These arts or operations should be carried out at the prescribed time, but if there be no time specially appointed it will be always better to perform them at night, which is the most fit and proper time for the operations of necromancy; this is also a symbol that it is just and right to hide them from the sight of the foolish, the ignorant, and the profane. But when thou shalt have selected a place fitting, thou mayest perform thine experiments by day or by night. It should be spacious, clear, and bounded on all sides by hedges, shrubs, trees, or walls. Thou shalt thyself cleanse it thoroughly and render it neat and pure, and while doing this thou shalt recite Psalms: (Ps2=KJV2) Quare fremuerunt gentes (Why do the heathen rage....) (Ps66=KJV67) Deus misereatur nostri (God be merciful unto us....) (Ps53=KJV54) Deus in nomine tuo salvum (Save me, O God, by thy name....) After this thou shalt perfume it with the odours and suffumigations of the art, and shalt sprinkle it with the water and the hyssop; and after this thou mayest in this place make all the necessary preparations for an operation. But when, later on, thou shalt go unto this place, to complete and accomplish the operation, thou shalt repeat on the way thither the following prayer in a low and distinct voice:—
LAZAY, ADONAY, DALMAY, SHADDAI, TETRAGRAMMATON, ANERETON, ANEFENETON, CURETON and ye holy angels of God; be present, and grant power and virtue unto this parchment, and may it be consecrated by you, so that all things which I shall write thereon shall obtain their effect. Amen. The animal being flayed, take salt, and say thus over it:— God of Gods, and Lord of Lords, who hast created all things from negative existence, deign to bless and sanctify this salt, so that in placing it upon this parchment which I wish to make, it may have such virtue that whatsoever I may write on it hereafter may attain its desired end. Amen.
Be ye present to aid me, and may my operation be accomplished through you; LAZAY, SALMAY, DALMAY, ADONAI, ANERETON, CEDRION, CRIPON, PRION, ANAIRETON, ELION, OCTINOMON, ZEVANION, ALAZAION, ZIDEON, AGLA, ON, YOD HE VAU HE, ARTOR, DINOTOR, holy angels of God; be present and infuse virtue into this parchment, so that it may obtain such power through you that all names or characters thereon written may receive due power, and that all deceit and hindrance may depart therefrom, through God the Lord merciful and gracious, who liveth and reigneth through all the ages. Amen.
In many experiments it is necessary to use certain tools, such as a needle for sewing or pricking, or other needs. It should be prepared starting on the day and hour of Jupiter, making the needle, or other instrument, and not finished in that hour, but in the day and hour of Venus. And afterwards when finished, say over it this conjuration:
I conjure thee, O needle (or other instrument), by God the Father almighty, by the virtue of the heavens, of the stars, and of the angels who preside over them; by the virtue of stones, herbs, and animals; by the virtue of hail, snow, and wind; that thou receivest such virtue that thou mayest obtain without deceit the end which I desire in all things where I shall use thee; through God the creator of the ages, and emperor of the angels. Amen.
Most wise and most high creator of all things, I pray thee for thy pity and mercy that thou mayest grant such virtue and power unto these holy names, that thou mayest keep these characters from all deceit and error, through thee, O most holy ADONAI. Amen. After having repeated this thou shalt write the requisite characters, and thou shalt not fail, but shall attain thy desired end.
CONCERNING SACRIFICES TO THE SPIRITS, AND HOW THEY SHOULD BE MADE In many operations it is necessary to make some sort of sacrifice unto the demons, and in various ways. Sometimes white animals are sacrificed to the good spirits and black to the evil. Such sacrifices consist of the blood and sometimes of the flesh. They who sacrifice animals, of whatsoever kind they be, should select those which are virgin, as being more agreeable unto the spirits, and rendering them more obedient. When blood is to be sacrificed it should be drawn also from virgin quadrupeds or birds, but before offering the oblation, say:— May this sacrifice which we find it proper to offer unto ye, noble and lofty beings, be agreeable and pleasing unto your desires; be ye ready to obey us, and ye shall receive greater ones. Then perfume and sprinkle it according to the rules of art.
But when we make sacrifices of food and drink, everything necessary should be prepared outside of the circle, [the table previously washed or new,] and the meats should be covered with some fine clean cloth, and have also a clean white cloth spread beneath them; with fresh bread, and precious wine, but in all things those which refer to the nature of the planet. Animals, such as fowls or pigeons, should be roasted. Especially shouldst thou have a vessel of clear and pure fountain water, and before thou enterest into the circle, thou shalt summon the spirits by their proper names, or at least those chief among them, saying:—
The Lesser Key of Solomon
Barbatos. —The Eighth Spirit is Barbatos. He is a Great Duke, and appeareth when the Sun is in Sagittary, with four noble Kings and their companies of great troops. He giveth understanding of the singing of Birds, and of the Voices of other creatures, such as the barking of Dogs. He breaketh the Hidden Treasures open that have been laid by the Enchantments of Magicians. He is of the Order of Virtues, of which some part he retaineth still; and he knoweth all things Past, and to come, and conciliateth Friends and those that be in Power. He ruleth over 30 Legions of Spirits. His Seal of Obedience is this, the which wear before thee as aforesaid.
Paimon. —The Ninth Spirit in this Order is Paimon, a Great King, and very obedient unto Lucifer. He appeareth in the form of a Man sitting upon a Dromedary with a Crown most glorious upon his head. There goeth before him also an Host of Spirits, like Men with Trumpets and well sounding Cymbals, and all other sorts of Musical Instruments. He hath a great Voice, and roareth at his first coming, and his speech is such that the Magician cannot well understand unless he can compel him. This Spirit can teach all Arts and Sciences, and other secret things. He can discover unto thee what the Earth is, and what holdeth it up in the Waters; and what Mind is, and where it is; or any other thing thou mayest desire to know. He giveth Dignity, and confirmeth the same. He bindeth or maketh any man subject unto the Magician if he so desire it. He giveth good Familiars, and such as can teach all Arts. He is to be observed towards the West. He is of the Order of Dominations. He hath under him 200 Legions of Spirits, and part of them are of the Order of Angels, and the other part of Potentates. Now if thou callest this Spirit Paimon alone, thou must make him some offering; and there will attend him two Kings called Labal and Abalim, and also other Spirits who be of the Order of Potentates in his Host, and 25 Legions. And those Spirits which be subject unto them are not always with them unless the Magician do compel them. His Character is this which must be worn as a Lamen before thee, etc.
Paimon. —The Ninth Spirit in this Order is Paimon, a Great King, and very obedient unto Lucifer. He appeareth in the form of a Man sitting upon a Dromedary with a Crown most glorious upon his head. There goeth before him also an Host of Spirits, like Men with Trumpets and well sounding Cymbals, and all other sorts of Musical Instruments. He hath a great Voice, and roareth at his first coming, and his speech is such that the Magician cannot well understand unless he can compel him. This Spirit can teach all Arts and Sciences, and other secret things. He can discover unto thee what the Earth is, and what holdeth it up in the Waters; and what Mind is, and where it is; or any other thing thou mayest desire to know. He giveth Dignity, and confirmeth the same. He bindeth or maketh any man subject unto the Magician if he so desire it. He giveth good Familiars, and such as can teach all Arts. He is to be observed towards the West. He is of the Order of Dominations. He hath under him 200 Legions of Spirits, and part of them are of the Order of Angels, and the other part of Potentates. Now if thou callest this Spirit Paimon alone, thou must make him some offering; and there will attend him two Kings called Labal and Abalim, and also other Spirits who be of the Order of Potentates in his Host, and 25 Legions. And those Spirits which be subject unto them are not always with them unless the Magician do compel them. His Character is this which must be worn as a Lamen before thee, etc.
Haures, or Hauras, or Havres, or Flauros.—The Sixty-fourth Spirit is Haures, or Hauras, or Havres, or Flauros. He is a Great Duke, and appeareth at first like a Leopard, Mighty, Terrible, and Strong, but after a while, at the Command of the Exorcist, he putteth on Human Shape with Eyes Flaming and Fiery, and a most Terrible Countenance. He giveth True Answers of all things, Present, Past, and to Come. But if he be not commanded into a Triangle, △, he will Lie in all these Things, and deceive and beguile the Exorcist in these things, or in such and such business. He will, lastly, talk of the Creation of the World, and of Divinity, and of how he and other Spirits fell. He destroyeth and burneth up those who be the Enemies of the Exorcist should he so desire it; also he will not suffer him to be tempted by any other Spirit or otherwise. He governeth 36 Legions of Spirits, and his Seal is this, to be worn as a Lamen, etc.
Haures, or Hauras, or Havres, or Flauros.—The Sixty-fourth Spirit is Haures, or Hauras, or Havres, or Flauros. He is a Great Duke, and appeareth at first like a Leopard, Mighty, Terrible, and Strong, but after a while, at the Command of the Exorcist, he putteth on Human Shape with Eyes Flaming and Fiery, and a most Terrible Countenance. He giveth True Answers of all things, Present, Past, and to Come. But if he be not commanded into a Triangle, △, he will Lie in all these Things, and deceive and beguile the Exorcist in these things, or in such and such business. He will, lastly, talk of the Creation of the World, and of Divinity, and of how he and other Spirits fell. He destroyeth and burneth up those who be the Enemies of the Exorcist should he so desire it; also he will not suffer him to be tempted by any other Spirit or otherwise. He governeth 36 Legions of Spirits, and his Seal is this, to be worn as a Lamen, etc.
These be the 72 Mighty Kings and Princes which King Solomon Commanded into a Vessel of Brass, together with their Legions. Of whom Belial, Bileth, Asmoday, and Gaap, were Chief. And it is to be noted that Solomon did this because of their pride, for he never declared other reason why he thus bound them. And when he had thus bound them up and sealed the Vessel, he by Divine Power did chase them all into a deep Lake or Hole in Babylon. And they of Babylon, wondering to see such a thing, they did then go wholly into the Lake, to break the Vessel open, expecting to find great store of Treasure therein. But when they had broken it open, out flew the Chief Spirits immediately, with their Legions following them; and they were all restored to their former places except Belial, who entered into a certain Image, and thence gave answers unto those who did offer Sacrifices unto him, and did worship the Image as their God, etc.
The Zohar (selections)
But in one balance are they equiponderated. (The balance denoteth the male and the female; and the meaning is, that the letters I, Yod, and H, He—of which the former is masculine and referreth to the path of the foundation; and the latter is feminine, pertaining to the queen—are interchangeable; since whilst the equilibrium existeth there is an intercommunication between them, and they are joined together as one. Add to this that the queen is also called ADNI, Adonai, wherein the letter I, Yod, bringeth up the rearguard of the army, as it were; because also it is accustomed to be called the Lesser Wisdom.) And the living creatures rush forth and return. (This is what is said in Ezek. i. 14 concerning the living creatures, which is accustomed to be said concerning those letters of the Tetragrammaton, which sometimes hold the last place and sometimes the first; as when I, Yod, rusheth forth unto the last place, and when it returneth unto the beginning again; and so also the letter H, He. Likewise, then, also the living creatures are said to rush forth, when the Tetragrammaton is written with the final H, He, because then the whole system of emanatives is exhausted. But they are said to return when the Tetragrammaton is written with the final I, Yod, so that the sense may be collected in such a manner as to return from the last path of the queen into the penultimate of the foundation, which is designated by this letter I, Yod.
The key is added which containeth six, and closeth its gate. (That is, in the third part of this averse form, which is IHV, the letter H is not altogether the last; but V, the third letter of the Tetragrammaton, closeth it in on the other side, whereby are denoted the six members of the Microprosopus, superinvesting the six members of the mother in such a manner that her last gate, which is the path of glory, HVD, Hod, is closed, and combined with the remainder, which are—Benignity, Severity, Beauty, Victory; drawing their existence singly out of the decad.)
Much more (if he seeketh to touch) the supernal beard. For the inferior light, taking its rise from the supernal light which existeth within the benignity (thus the beard of Macroprosopus is entitled), is called in Microprosopus the benignity in a more simple manner; but when it hath its action within the light, and it shineth; then is it called abounding in benignity. (Others read this passage thus:—He who dreameth that he toucheth the moustache of a man with his hand, he may be sure that he hath peace with his Lord, and that his enemies are subject unto him. If that happeneth because he beholdeth in sleep such a thing as this only, much more shall it occur if he be found sufficiently worthy to behold what the supernal beard may be. For this, seeing that it is the superior, and is called the benignity, irradiateth the inferior. But in Microprosopus, &c.)
ANNOTATION. (Belonging to § 19, foregoing.) 1. Another explanation. “Let waters bring forth abundantly.” In this place, in the Chaldee paraphrase, it is said IRChShVN, which hath a general meaning of movement. As if it should be said: “When his lips, by moving themselves and murmuring, produced the words, like a prayer from a righteous heart and pure mind, the water produced the living soul.” (The meaning is concerning the act of generating life.) 2. And when a man wisheth to utter his prayers rightly before his Lord, and his lips move themselves in this manner, (his invocations) rising upward from him, for the purpose of magnifying the majesty of his Lord unto the place of abundance of the water where the depth of that fountain riseth and floweth forth (that is, understanding emanating from wisdom); then (that fountain floweth forth plentifully, and) spreadeth abroad so as to send down the influx from the Highest, downwards from that place of abundance of water, into the paths singly and conjointly, even unto the last path; in order that her bountiful grace may be derived into all from the highest downwards. 3. Then indeed is such a man held to intertwine the connecting links of (them) all, namely, those connecting links of true and righteous meditation; and all his petitions shall come to pass, whether his petition be made in a place of worship, whether in private prayer. 4. But the petition which a man wisheth to make unto his Lord can ordinarily be propounded in nine ways. 5. Either (1) by the alphabet, or (2) by commemorating the attributes of the most holy and blessed God, merciful and gracious, &c. (according to the passage in Exodus xxxiv. 6, &c.); or (3) by the venerable names of the most holy and blessed God; such are these: AHIH, Eheieh (in respect of the Crown), and IH, Yah (in respect of the Wisdom); IHV, Yod He Vau (in respect of the Understanding); AL, El (in respect of the Majesty); ALHIM, Elohim (in respect of the Severity); IHVH, Yod He Vau He (in respect of the Beauty); TzBAVTh, Tzabaoth (in respect of the Victory and the Glory); ShDI, Shaddai (in respect of the Foundation); and ADNI, Adonaï (in respect of the Kingdom). Or (4) by the ten Sephiroth or numerations, which are: MLKVTh, Malkuth, the Kingdom; ISVD, Yesod, the Foundation; HVD, Hod, the Glory; NTzCh, Netzach, the Victory; ThPARTh, Tiphereth, the Beauty; GBVRH, Geburah, the Severity; ChSD, Chesed, the Benignity; BINH, Binah, the Understanding; ChKMH, Chokhmah, the Wisdom; and KThR, Kether, the Crown. Or (5) by the commemoration of just men, such as are patriarchs, prophets, and kings. Or (6) by those canticles and psalms wherein is the true Qabalah. And (7), above all these, if any one should know how to declare the conformations of his Lord, according as it is honourable to do. Or (8) if he may know how to ascend from that which is below to that which is above. Or (9) those who know also how to derive the influx from the highest downward. And in all these nine ways there is need of very great concentration of attention; because if he doeth not that, it is written concerning him, 1 Sam. ii. 30: “And they that despise Me shall be lightly esteemed.” 6. Hereto also pertaineth the meditation of the word Amen, AMN! which in itself containeth the two names, IHVH, ADNI, Yod He Vau He Adonaï (the numeration of the former alone, and of these two together yielding the same, 91); of which the one concealeth its goodness and benediction in that treasury which is called HIKL, Ha-yekal, the palace. (Which word by equality of numeration is the same as ADNI, Adonaï; but this name is said to be the palace of Tetragrammaton, because, in the first place it is pronounced by its aid; also, in the second place, it is mingled with it alternately, letter by letter, in this way—IAHDVNHI.) 7. And this is pointed out in that saying, Hab. ii. 20: “But the Lord is in His holy temple; let all the earth keep silence before Him.” (HIKL, Ha-yekal, “the temple, or palace;” HS, Hes, “keep silence;” and ADNI, Adonai, “Lord;” all have the same numeration—namely, 65.) 8. For which reason our wise men of pious memory have said mystically, that every good thing of a man is in his house; according to that which is written, Num. xii. 7: “He is faithful in all Mine house.” Which is the same as if it were said “in all which is with Me.” 9. But if any man attentively meditateth on the nine divisions of these forms (see § 5, ante), like as it is meet to do; that man is one who honoureth the Name of his Lord, even the Holy Name. And hereunto belongeth that which is written, 1 Sam. ii. 30: “Since those who honour Me will I honour; and they that despise Me shall be lightly esteemed.” I will honour him in this world, that I may preserve him, and provide him with all things of which he hath need, in order that all nations of the earth may see that the Name of the Lord is called upon by him; and that they may fear him. And in the world to come he shall be found worthy to stand in the tabernacle of the righteous. 10. Wherefore such an one seeketh nothing of which he hath need, because he is kept under the special providence of his Lord, and can meditate concerning Him, as it is right to do. 11. But what is to be understood by that passage—“And they that despise Me shall be lightly esteemed?” Such an one is that man who can neither institute the union of the Holy Name, nor bind together the links of truth, nor derive the supernals into the position required, nor honour the Name of his Lord. Better were it for that man had he never been created, and much more for that man who doth not attentively meditate when he saith Amen! 12. For which reason, concerning that man especially who moveth his lips (in prayer), with a pure heart (meditating) on those purifying waters, in that passage expressly and clearly written, Gen. i. 26: “And the Elohim said, Let us make man.” As if it were said concerning such a man who knew how to unite image and likeness, as it is right: “And they shall have dominion over the fish of the sea,” &c. Hereunto is the annotation.
ANNOTATION. (Belonging to § 19, foregoing.) 1. Another explanation. “Let waters bring forth abundantly.” In this place, in the Chaldee paraphrase, it is said IRChShVN, which hath a general meaning of movement. As if it should be said: “When his lips, by moving themselves and murmuring, produced the words, like a prayer from a righteous heart and pure mind, the water produced the living soul.” (The meaning is concerning the act of generating life.) 2. And when a man wisheth to utter his prayers rightly before his Lord, and his lips move themselves in this manner, (his invocations) rising upward from him, for the purpose of magnifying the majesty of his Lord unto the place of abundance of the water where the depth of that fountain riseth and floweth forth (that is, understanding emanating from wisdom); then (that fountain floweth forth plentifully, and) spreadeth abroad so as to send down the influx from the Highest, downwards from that place of abundance of water, into the paths singly and conjointly, even unto the last path; in order that her bountiful grace may be derived into all from the highest downwards. 3. Then indeed is such a man held to intertwine the connecting links of (them) all, namely, those connecting links of true and righteous meditation; and all his petitions shall come to pass, whether his petition be made in a place of worship, whether in private prayer. 4. But the petition which a man wisheth to make unto his Lord can ordinarily be propounded in nine ways. 5. Either (1) by the alphabet, or (2) by commemorating the attributes of the most holy and blessed God, merciful and gracious, &c. (according to the passage in Exodus xxxiv. 6, &c.); or (3) by the venerable names of the most holy and blessed God; such are these: AHIH, Eheieh (in respect of the Crown), and IH, Yah (in respect of the Wisdom); IHV, Yod He Vau (in respect of the Understanding); AL, El (in respect of the Majesty); ALHIM, Elohim (in respect of the Severity); IHVH, Yod He Vau He (in respect of the Beauty); TzBAVTh, Tzabaoth (in respect of the Victory and the Glory); ShDI, Shaddai (in respect of the Foundation); and ADNI, Adonaï (in respect of the Kingdom). Or (4) by the ten Sephiroth or numerations, which are: MLKVTh, Malkuth, the Kingdom; ISVD, Yesod, the Foundation; HVD, Hod, the Glory; NTzCh, Netzach, the Victory; ThPARTh, Tiphereth, the Beauty; GBVRH, Geburah, the Severity; ChSD, Chesed, the Benignity; BINH, Binah, the Understanding; ChKMH, Chokhmah, the Wisdom; and KThR, Kether, the Crown. Or (5) by the commemoration of just men, such as are patriarchs, prophets, and kings. Or (6) by those canticles and psalms wherein is the true Qabalah. And (7), above all these, if any one should know how to declare the conformations of his Lord, according as it is honourable to do. Or (8) if he may know how to ascend from that which is below to that which is above. Or (9) those who know also how to derive the influx from the highest downward. And in all these nine ways there is need of very great concentration of attention; because if he doeth not that, it is written concerning him, 1 Sam. ii. 30: “And they that despise Me shall be lightly esteemed.” 6. Hereto also pertaineth the meditation of the word Amen, AMN! which in itself containeth the two names, IHVH, ADNI, Yod He Vau He Adonaï (the numeration of the former alone, and of these two together yielding the same, 91); of which the one concealeth its goodness and benediction in that treasury which is called HIKL, Ha-yekal, the palace. (Which word by equality of numeration is the same as ADNI, Adonaï; but this name is said to be the palace of Tetragrammaton, because, in the first place it is pronounced by its aid; also, in the second place, it is mingled with it alternately, letter by letter, in this way—IAHDVNHI.) 7. And this is pointed out in that saying, Hab. ii. 20: “But the Lord is in His holy temple; let all the earth keep silence before Him.” (HIKL, Ha-yekal, “the temple, or palace;” HS, Hes, “keep silence;” and ADNI, Adonai, “Lord;” all have the same numeration—namely, 65.) 8. For which reason our wise men of pious memory have said mystically, that every good thing of a man is in his house; according to that which is written, Num. xii. 7: “He is faithful in all Mine house.” Which is the same as if it were said “in all which is with Me.” 9. But if any man attentively meditateth on the nine divisions of these forms (see § 5, ante), like as it is meet to do; that man is one who honoureth the Name of his Lord, even the Holy Name. And hereunto belongeth that which is written, 1 Sam. ii. 30: “Since those who honour Me will I honour; and they that despise Me shall be lightly esteemed.” I will honour him in this world, that I may preserve him, and provide him with all things of which he hath need, in order that all nations of the earth may see that the Name of the Lord is called upon by him; and that they may fear him. And in the world to come he shall be found worthy to stand in the tabernacle of the righteous. 10. Wherefore such an one seeketh nothing of which he hath need, because he is kept under the special providence of his Lord, and can meditate concerning Him, as it is right to do. 11. But what is to be understood by that passage—“And they that despise Me shall be lightly esteemed?” Such an one is that man who can neither institute the union of the Holy Name, nor bind together the links of truth, nor derive the supernals into the position required, nor honour the Name of his Lord. Better were it for that man had he never been created, and much more for that man who doth not attentively meditate when he saith Amen! 12. For which reason, concerning that man especially who moveth his lips (in prayer), with a pure heart (meditating) on those purifying waters, in that passage expressly and clearly written, Gen. i. 26: “And the Elohim said, Let us make man.” As if it were said concerning such a man who knew how to unite image and likeness, as it is right: “And they shall have dominion over the fish of the sea,” &c. Hereunto is the annotation.
ANNOTATION. (Belonging to § 19, foregoing.) 1. Another explanation. “Let waters bring forth abundantly.” In this place, in the Chaldee paraphrase, it is said IRChShVN, which hath a general meaning of movement. As if it should be said: “When his lips, by moving themselves and murmuring, produced the words, like a prayer from a righteous heart and pure mind, the water produced the living soul.” (The meaning is concerning the act of generating life.) 2. And when a man wisheth to utter his prayers rightly before his Lord, and his lips move themselves in this manner, (his invocations) rising upward from him, for the purpose of magnifying the majesty of his Lord unto the place of abundance of the water where the depth of that fountain riseth and floweth forth (that is, understanding emanating from wisdom); then (that fountain floweth forth plentifully, and) spreadeth abroad so as to send down the influx from the Highest, downwards from that place of abundance of water, into the paths singly and conjointly, even unto the last path; in order that her bountiful grace may be derived into all from the highest downwards. 3. Then indeed is such a man held to intertwine the connecting links of (them) all, namely, those connecting links of true and righteous meditation; and all his petitions shall come to pass, whether his petition be made in a place of worship, whether in private prayer. 4. But the petition which a man wisheth to make unto his Lord can ordinarily be propounded in nine ways. 5. Either (1) by the alphabet, or (2) by commemorating the attributes of the most holy and blessed God, merciful and gracious, &c. (according to the passage in Exodus xxxiv. 6, &c.); or (3) by the venerable names of the most holy and blessed God; such are these: AHIH, Eheieh (in respect of the Crown), and IH, Yah (in respect of the Wisdom); IHV, Yod He Vau (in respect of the Understanding); AL, El (in respect of the Majesty); ALHIM, Elohim (in respect of the Severity); IHVH, Yod He Vau He (in respect of the Beauty); TzBAVTh, Tzabaoth (in respect of the Victory and the Glory); ShDI, Shaddai (in respect of the Foundation); and ADNI, Adonaï (in respect of the Kingdom). Or (4) by the ten Sephiroth or numerations, which are: MLKVTh, Malkuth, the Kingdom; ISVD, Yesod, the Foundation; HVD, Hod, the Glory; NTzCh, Netzach, the Victory; ThPARTh, Tiphereth, the Beauty; GBVRH, Geburah, the Severity; ChSD, Chesed, the Benignity; BINH, Binah, the Understanding; ChKMH, Chokhmah, the Wisdom; and KThR, Kether, the Crown. Or (5) by the commemoration of just men, such as are patriarchs, prophets, and kings. Or (6) by those canticles and psalms wherein is the true Qabalah. And (7), above all these, if any one should know how to declare the conformations of his Lord, according as it is honourable to do. Or (8) if he may know how to ascend from that which is below to that which is above. Or (9) those who know also how to derive the influx from the highest downward. And in all these nine ways there is need of very great concentration of attention; because if he doeth not that, it is written concerning him, 1 Sam. ii. 30: “And they that despise Me shall be lightly esteemed.” 6. Hereto also pertaineth the meditation of the word Amen, AMN! which in itself containeth the two names, IHVH, ADNI, Yod He Vau He Adonaï (the numeration of the former alone, and of these two together yielding the same, 91); of which the one concealeth its goodness and benediction in that treasury which is called HIKL, Ha-yekal, the palace. (Which word by equality of numeration is the same as ADNI, Adonaï; but this name is said to be the palace of Tetragrammaton, because, in the first place it is pronounced by its aid; also, in the second place, it is mingled with it alternately, letter by letter, in this way—IAHDVNHI.) 7. And this is pointed out in that saying, Hab. ii. 20: “But the Lord is in His holy temple; let all the earth keep silence before Him.” (HIKL, Ha-yekal, “the temple, or palace;” HS, Hes, “keep silence;” and ADNI, Adonai, “Lord;” all have the same numeration—namely, 65.) 8. For which reason our wise men of pious memory have said mystically, that every good thing of a man is in his house; according to that which is written, Num. xii. 7: “He is faithful in all Mine house.” Which is the same as if it were said “in all which is with Me.” 9. But if any man attentively meditateth on the nine divisions of these forms (see § 5, ante), like as it is meet to do; that man is one who honoureth the Name of his Lord, even the Holy Name. And hereunto belongeth that which is written, 1 Sam. ii. 30: “Since those who honour Me will I honour; and they that despise Me shall be lightly esteemed.” I will honour him in this world, that I may preserve him, and provide him with all things of which he hath need, in order that all nations of the earth may see that the Name of the Lord is called upon by him; and that they may fear him. And in the world to come he shall be found worthy to stand in the tabernacle of the righteous. 10. Wherefore such an one seeketh nothing of which he hath need, because he is kept under the special providence of his Lord, and can meditate concerning Him, as it is right to do. 11. But what is to be understood by that passage—“And they that despise Me shall be lightly esteemed?” Such an one is that man who can neither institute the union of the Holy Name, nor bind together the links of truth, nor derive the supernals into the position required, nor honour the Name of his Lord. Better were it for that man had he never been created, and much more for that man who doth not attentively meditate when he saith Amen! 12. For which reason, concerning that man especially who moveth his lips (in prayer), with a pure heart (meditating) on those purifying waters, in that passage expressly and clearly written, Gen. i. 26: “And the Elohim said, Let us make man.” As if it were said concerning such a man who knew how to unite image and likeness, as it is right: “And they shall have dominion over the fish of the sea,” &c. Hereunto is the annotation.
ANNOTATION. (Belonging to § 19, foregoing.) 1. Another explanation. “Let waters bring forth abundantly.” In this place, in the Chaldee paraphrase, it is said IRChShVN, which hath a general meaning of movement. As if it should be said: “When his lips, by moving themselves and murmuring, produced the words, like a prayer from a righteous heart and pure mind, the water produced the living soul.” (The meaning is concerning the act of generating life.) 2. And when a man wisheth to utter his prayers rightly before his Lord, and his lips move themselves in this manner, (his invocations) rising upward from him, for the purpose of magnifying the majesty of his Lord unto the place of abundance of the water where the depth of that fountain riseth and floweth forth (that is, understanding emanating from wisdom); then (that fountain floweth forth plentifully, and) spreadeth abroad so as to send down the influx from the Highest, downwards from that place of abundance of water, into the paths singly and conjointly, even unto the last path; in order that her bountiful grace may be derived into all from the highest downwards. 3. Then indeed is such a man held to intertwine the connecting links of (them) all, namely, those connecting links of true and righteous meditation; and all his petitions shall come to pass, whether his petition be made in a place of worship, whether in private prayer. 4. But the petition which a man wisheth to make unto his Lord can ordinarily be propounded in nine ways. 5. Either (1) by the alphabet, or (2) by commemorating the attributes of the most holy and blessed God, merciful and gracious, &c. (according to the passage in Exodus xxxiv. 6, &c.); or (3) by the venerable names of the most holy and blessed God; such are these: AHIH, Eheieh (in respect of the Crown), and IH, Yah (in respect of the Wisdom); IHV, Yod He Vau (in respect of the Understanding); AL, El (in respect of the Majesty); ALHIM, Elohim (in respect of the Severity); IHVH, Yod He Vau He (in respect of the Beauty); TzBAVTh, Tzabaoth (in respect of the Victory and the Glory); ShDI, Shaddai (in respect of the Foundation); and ADNI, Adonaï (in respect of the Kingdom). Or (4) by the ten Sephiroth or numerations, which are: MLKVTh, Malkuth, the Kingdom; ISVD, Yesod, the Foundation; HVD, Hod, the Glory; NTzCh, Netzach, the Victory; ThPARTh, Tiphereth, the Beauty; GBVRH, Geburah, the Severity; ChSD, Chesed, the Benignity; BINH, Binah, the Understanding; ChKMH, Chokhmah, the Wisdom; and KThR, Kether, the Crown. Or (5) by the commemoration of just men, such as are patriarchs, prophets, and kings. Or (6) by those canticles and psalms wherein is the true Qabalah. And (7), above all these, if any one should know how to declare the conformations of his Lord, according as it is honourable to do. Or (8) if he may know how to ascend from that which is below to that which is above. Or (9) those who know also how to derive the influx from the highest downward. And in all these nine ways there is need of very great concentration of attention; because if he doeth not that, it is written concerning him, 1 Sam. ii. 30: “And they that despise Me shall be lightly esteemed.” 6. Hereto also pertaineth the meditation of the word Amen, AMN! which in itself containeth the two names, IHVH, ADNI, Yod He Vau He Adonaï (the numeration of the former alone, and of these two together yielding the same, 91); of which the one concealeth its goodness and benediction in that treasury which is called HIKL, Ha-yekal, the palace. (Which word by equality of numeration is the same as ADNI, Adonaï; but this name is said to be the palace of Tetragrammaton, because, in the first place it is pronounced by its aid; also, in the second place, it is mingled with it alternately, letter by letter, in this way—IAHDVNHI.) 7. And this is pointed out in that saying, Hab. ii. 20: “But the Lord is in His holy temple; let all the earth keep silence before Him.” (HIKL, Ha-yekal, “the temple, or palace;” HS, Hes, “keep silence;” and ADNI, Adonai, “Lord;” all have the same numeration—namely, 65.) 8. For which reason our wise men of pious memory have said mystically, that every good thing of a man is in his house; according to that which is written, Num. xii. 7: “He is faithful in all Mine house.” Which is the same as if it were said “in all which is with Me.” 9. But if any man attentively meditateth on the nine divisions of these forms (see § 5, ante), like as it is meet to do; that man is one who honoureth the Name of his Lord, even the Holy Name. And hereunto belongeth that which is written, 1 Sam. ii. 30: “Since those who honour Me will I honour; and they that despise Me shall be lightly esteemed.” I will honour him in this world, that I may preserve him, and provide him with all things of which he hath need, in order that all nations of the earth may see that the Name of the Lord is called upon by him; and that they may fear him. And in the world to come he shall be found worthy to stand in the tabernacle of the righteous. 10. Wherefore such an one seeketh nothing of which he hath need, because he is kept under the special providence of his Lord, and can meditate concerning Him, as it is right to do. 11. But what is to be understood by that passage—“And they that despise Me shall be lightly esteemed?” Such an one is that man who can neither institute the union of the Holy Name, nor bind together the links of truth, nor derive the supernals into the position required, nor honour the Name of his Lord. Better were it for that man had he never been created, and much more for that man who doth not attentively meditate when he saith Amen! 12. For which reason, concerning that man especially who moveth his lips (in prayer), with a pure heart (meditating) on those purifying waters, in that passage expressly and clearly written, Gen. i. 26: “And the Elohim said, Let us make man.” As if it were said concerning such a man who knew how to unite image and likeness, as it is right: “And they shall have dominion over the fish of the sea,” &c. Hereunto is the annotation.
ANNOTATION. (Belonging to § 19, foregoing.) 1. Another explanation. “Let waters bring forth abundantly.” In this place, in the Chaldee paraphrase, it is said IRChShVN, which hath a general meaning of movement. As if it should be said: “When his lips, by moving themselves and murmuring, produced the words, like a prayer from a righteous heart and pure mind, the water produced the living soul.” (The meaning is concerning the act of generating life.) 2. And when a man wisheth to utter his prayers rightly before his Lord, and his lips move themselves in this manner, (his invocations) rising upward from him, for the purpose of magnifying the majesty of his Lord unto the place of abundance of the water where the depth of that fountain riseth and floweth forth (that is, understanding emanating from wisdom); then (that fountain floweth forth plentifully, and) spreadeth abroad so as to send down the influx from the Highest, downwards from that place of abundance of water, into the paths singly and conjointly, even unto the last path; in order that her bountiful grace may be derived into all from the highest downwards. 3. Then indeed is such a man held to intertwine the connecting links of (them) all, namely, those connecting links of true and righteous meditation; and all his petitions shall come to pass, whether his petition be made in a place of worship, whether in private prayer. 4. But the petition which a man wisheth to make unto his Lord can ordinarily be propounded in nine ways. 5. Either (1) by the alphabet, or (2) by commemorating the attributes of the most holy and blessed God, merciful and gracious, &c. (according to the passage in Exodus xxxiv. 6, &c.); or (3) by the venerable names of the most holy and blessed God; such are these: AHIH, Eheieh (in respect of the Crown), and IH, Yah (in respect of the Wisdom); IHV, Yod He Vau (in respect of the Understanding); AL, El (in respect of the Majesty); ALHIM, Elohim (in respect of the Severity); IHVH, Yod He Vau He (in respect of the Beauty); TzBAVTh, Tzabaoth (in respect of the Victory and the Glory); ShDI, Shaddai (in respect of the Foundation); and ADNI, Adonaï (in respect of the Kingdom). Or (4) by the ten Sephiroth or numerations, which are: MLKVTh, Malkuth, the Kingdom; ISVD, Yesod, the Foundation; HVD, Hod, the Glory; NTzCh, Netzach, the Victory; ThPARTh, Tiphereth, the Beauty; GBVRH, Geburah, the Severity; ChSD, Chesed, the Benignity; BINH, Binah, the Understanding; ChKMH, Chokhmah, the Wisdom; and KThR, Kether, the Crown. Or (5) by the commemoration of just men, such as are patriarchs, prophets, and kings. Or (6) by those canticles and psalms wherein is the true Qabalah. And (7), above all these, if any one should know how to declare the conformations of his Lord, according as it is honourable to do. Or (8) if he may know how to ascend from that which is below to that which is above. Or (9) those who know also how to derive the influx from the highest downward. And in all these nine ways there is need of very great concentration of attention; because if he doeth not that, it is written concerning him, 1 Sam. ii. 30: “And they that despise Me shall be lightly esteemed.” 6. Hereto also pertaineth the meditation of the word Amen, AMN! which in itself containeth the two names, IHVH, ADNI, Yod He Vau He Adonaï (the numeration of the former alone, and of these two together yielding the same, 91); of which the one concealeth its goodness and benediction in that treasury which is called HIKL, Ha-yekal, the palace. (Which word by equality of numeration is the same as ADNI, Adonaï; but this name is said to be the palace of Tetragrammaton, because, in the first place it is pronounced by its aid; also, in the second place, it is mingled with it alternately, letter by letter, in this way—IAHDVNHI.) 7. And this is pointed out in that saying, Hab. ii. 20: “But the Lord is in His holy temple; let all the earth keep silence before Him.” (HIKL, Ha-yekal, “the temple, or palace;” HS, Hes, “keep silence;” and ADNI, Adonai, “Lord;” all have the same numeration—namely, 65.) 8. For which reason our wise men of pious memory have said mystically, that every good thing of a man is in his house; according to that which is written, Num. xii. 7: “He is faithful in all Mine house.” Which is the same as if it were said “in all which is with Me.” 9. But if any man attentively meditateth on the nine divisions of these forms (see § 5, ante), like as it is meet to do; that man is one who honoureth the Name of his Lord, even the Holy Name. And hereunto belongeth that which is written, 1 Sam. ii. 30: “Since those who honour Me will I honour; and they that despise Me shall be lightly esteemed.” I will honour him in this world, that I may preserve him, and provide him with all things of which he hath need, in order that all nations of the earth may see that the Name of the Lord is called upon by him; and that they may fear him. And in the world to come he shall be found worthy to stand in the tabernacle of the righteous. 10. Wherefore such an one seeketh nothing of which he hath need, because he is kept under the special providence of his Lord, and can meditate concerning Him, as it is right to do. 11. But what is to be understood by that passage—“And they that despise Me shall be lightly esteemed?” Such an one is that man who can neither institute the union of the Holy Name, nor bind together the links of truth, nor derive the supernals into the position required, nor honour the Name of his Lord. Better were it for that man had he never been created, and much more for that man who doth not attentively meditate when he saith Amen! 12. For which reason, concerning that man especially who moveth his lips (in prayer), with a pure heart (meditating) on those purifying waters, in that passage expressly and clearly written, Gen. i. 26: “And the Elohim said, Let us make man.” As if it were said concerning such a man who knew how to unite image and likeness, as it is right: “And they shall have dominion over the fish of the sea,” &c. Hereunto is the annotation.
ANNOTATION. (Belonging to § 19, foregoing.) 1. Another explanation. “Let waters bring forth abundantly.” In this place, in the Chaldee paraphrase, it is said IRChShVN, which hath a general meaning of movement. As if it should be said: “When his lips, by moving themselves and murmuring, produced the words, like a prayer from a righteous heart and pure mind, the water produced the living soul.” (The meaning is concerning the act of generating life.) 2. And when a man wisheth to utter his prayers rightly before his Lord, and his lips move themselves in this manner, (his invocations) rising upward from him, for the purpose of magnifying the majesty of his Lord unto the place of abundance of the water where the depth of that fountain riseth and floweth forth (that is, understanding emanating from wisdom); then (that fountain floweth forth plentifully, and) spreadeth abroad so as to send down the influx from the Highest, downwards from that place of abundance of water, into the paths singly and conjointly, even unto the last path; in order that her bountiful grace may be derived into all from the highest downwards. 3. Then indeed is such a man held to intertwine the connecting links of (them) all, namely, those connecting links of true and righteous meditation; and all his petitions shall come to pass, whether his petition be made in a place of worship, whether in private prayer. 4. But the petition which a man wisheth to make unto his Lord can ordinarily be propounded in nine ways. 5. Either (1) by the alphabet, or (2) by commemorating the attributes of the most holy and blessed God, merciful and gracious, &c. (according to the passage in Exodus xxxiv. 6, &c.); or (3) by the venerable names of the most holy and blessed God; such are these: AHIH, Eheieh (in respect of the Crown), and IH, Yah (in respect of the Wisdom); IHV, Yod He Vau (in respect of the Understanding); AL, El (in respect of the Majesty); ALHIM, Elohim (in respect of the Severity); IHVH, Yod He Vau He (in respect of the Beauty); TzBAVTh, Tzabaoth (in respect of the Victory and the Glory); ShDI, Shaddai (in respect of the Foundation); and ADNI, Adonaï (in respect of the Kingdom). Or (4) by the ten Sephiroth or numerations, which are: MLKVTh, Malkuth, the Kingdom; ISVD, Yesod, the Foundation; HVD, Hod, the Glory; NTzCh, Netzach, the Victory; ThPARTh, Tiphereth, the Beauty; GBVRH, Geburah, the Severity; ChSD, Chesed, the Benignity; BINH, Binah, the Understanding; ChKMH, Chokhmah, the Wisdom; and KThR, Kether, the Crown. Or (5) by the commemoration of just men, such as are patriarchs, prophets, and kings. Or (6) by those canticles and psalms wherein is the true Qabalah. And (7), above all these, if any one should know how to declare the conformations of his Lord, according as it is honourable to do. Or (8) if he may know how to ascend from that which is below to that which is above. Or (9) those who know also how to derive the influx from the highest downward. And in all these nine ways there is need of very great concentration of attention; because if he doeth not that, it is written concerning him, 1 Sam. ii. 30: “And they that despise Me shall be lightly esteemed.” 6. Hereto also pertaineth the meditation of the word Amen, AMN! which in itself containeth the two names, IHVH, ADNI, Yod He Vau He Adonaï (the numeration of the former alone, and of these two together yielding the same, 91); of which the one concealeth its goodness and benediction in that treasury which is called HIKL, Ha-yekal, the palace. (Which word by equality of numeration is the same as ADNI, Adonaï; but this name is said to be the palace of Tetragrammaton, because, in the first place it is pronounced by its aid; also, in the second place, it is mingled with it alternately, letter by letter, in this way—IAHDVNHI.) 7. And this is pointed out in that saying, Hab. ii. 20: “But the Lord is in His holy temple; let all the earth keep silence before Him.” (HIKL, Ha-yekal, “the temple, or palace;” HS, Hes, “keep silence;” and ADNI, Adonai, “Lord;” all have the same numeration—namely, 65.) 8. For which reason our wise men of pious memory have said mystically, that every good thing of a man is in his house; according to that which is written, Num. xii. 7: “He is faithful in all Mine house.” Which is the same as if it were said “in all which is with Me.” 9. But if any man attentively meditateth on the nine divisions of these forms (see § 5, ante), like as it is meet to do; that man is one who honoureth the Name of his Lord, even the Holy Name. And hereunto belongeth that which is written, 1 Sam. ii. 30: “Since those who honour Me will I honour; and they that despise Me shall be lightly esteemed.” I will honour him in this world, that I may preserve him, and provide him with all things of which he hath need, in order that all nations of the earth may see that the Name of the Lord is called upon by him; and that they may fear him. And in the world to come he shall be found worthy to stand in the tabernacle of the righteous. 10. Wherefore such an one seeketh nothing of which he hath need, because he is kept under the special providence of his Lord, and can meditate concerning Him, as it is right to do. 11. But what is to be understood by that passage—“And they that despise Me shall be lightly esteemed?” Such an one is that man who can neither institute the union of the Holy Name, nor bind together the links of truth, nor derive the supernals into the position required, nor honour the Name of his Lord. Better were it for that man had he never been created, and much more for that man who doth not attentively meditate when he saith Amen! 12. For which reason, concerning that man especially who moveth his lips (in prayer), with a pure heart (meditating) on those purifying waters, in that passage expressly and clearly written, Gen. i. 26: “And the Elohim said, Let us make man.” As if it were said concerning such a man who knew how to unite image and likeness, as it is right: “And they shall have dominion over the fish of the sea,” &c. Hereunto is the annotation.
It is written, Ps. xlix. 12: “Man being in honour, abideth not.” (When it is said) “man being in honour” (the same is as if also it were said, a man such as was Solomon) shall not remain long in the honour of the King without the spirit. (That is, in the influx from the King, Microprosopus, to whom, or to the beautiful path, the spirit belongeth.)
And perchance my companions may speak unto me, because some objection may arise against these words. For truly this work is not such a one as may be easily written down, so that by it may appear how many kings there were before the children of Israel came, and before there was a king over the children of Israel: how therefore doth this matter agree? And for this reason my companions have moved the question.
Therefore He carved out (that is, hollowed out a space by which He might flow in) and instituted proportions in Himself (in as many ways as the Lights of His Understanding could be received, whence arose the paths of the worlds), and spread out before Him a certain veil (that is, produced a certain nature, by which His infinite light could be modified, which was the first Adam); and therein carved out and distributed the kings and their forms by a certain proportion (that is, all creatures under a condition of proper activity; by which He Himself might be known and loved); but they did not subsist. (Here is intimated the fall of the creatures, partly into a condition of quiet, such as matter; partly into a state of inordinate motion, such as that of the evil spirits).
Therefore He carved out (that is, hollowed out a space by which He might flow in) and instituted proportions in Himself (in as many ways as the Lights of His Understanding could be received, whence arose the paths of the worlds), and spread out before Him a certain veil (that is, produced a certain nature, by which His infinite light could be modified, which was the first Adam); and therein carved out and distributed the kings and their forms by a certain proportion (that is, all creatures under a condition of proper activity; by which He Himself might be known and loved); but they did not subsist. (Here is intimated the fall of the creatures, partly into a condition of quiet, such as matter; partly into a state of inordinate motion, such as that of the evil spirits).
And this is the tradition. Seeing that all is operated through mercies, He hath not covering unto His eye, nor eyebrow above His eye; how little, then, doth the White Head require such.
All is right; there is no left there. He sleepeth not and slumbereth not, and He requireth not protection. He is not such an one as hath need to defend Himself, for He defendeth all things, and He Himself waited upon all things, and in the sight of His eye are all things established.
Such are not the inferiors, who in themselves have redness, and blackness, and whiteness—three colours; and are not always open, for there are eyelids as a protection over these eyes.
But the Ancient of Days is blessed, presiding over that eye the white brilliance of whiteness, seeing that also it is of such whiteness that it endureth all whiteness.
“This is that which is written, Isa. ix. 15: ‘Wonderful, Counsellor, God the Mighty One.’ That is, AL, El, such a one who also is mighty, but is rendered mild through the holy beard of the Ancient of Days.
“And therefore are those forms (arranged in) such conformations, whereunto the inferior forms adhere; and they are the dispositions in which He is disposed Who hath need that He may be blessed by Him, and Who desireth blessing.
Be ye glad, O my holy companions! for surely (the universe) shall not be in such a condition until King Messiach shall come.
Rabbi Yosi arose, and commencing said, Ps. cxliv. 15: “‘Blessed is the people that is in such a case; blessed is the people whose God is Tetragrammaton.’
“‘Blessed is the people that is in such a case.’ What is this ‘ShKKH LV, Shekakah Lo, That is in such a case?’ Like as it is said in Est. vii. 10: ‘And the wrath of the king was appeased,’ ShKKH, Shekakah; that is, ‘Became quiet from his wrathfulness.’
“‘Blessed is the people that is in such a case.’ What is this ‘ShKKH LV, Shekakah Lo, That is in such a case?’ Like as it is said in Est. vii. 10: ‘And the wrath of the king was appeased,’ ShKKH, Shekakah; that is, ‘Became quiet from his wrathfulness.’
“We have learned through Barietha (or the tradition given forth without the holy city), that that path of the conformation of the holy supernal Ancient of the Ancient Ones, which descendeth in the beard beneath the nostrils of the nose, and this inferior path, are equal in every way, in such a manner that that which is below is like that which is above. The superior (path) is called ‘passing over transgression’; the inferior, ‘He hath not kept His anger for ever.’
“And therein is a certain MGRVPIA, Megerophia, vessel containing fire (for like as the fire on the altar could not be touched with bare hands, so that name, Tetragrammaton, cannot be touched and pronounced by the mouth, but it is touched and produced by ADNI, Adonai, which is ShM, Sham, His name; for ShM and MGRVPIA both yield 340 by Gematria); and in the fire-containing vessel are four keys, sharp on every side (for such was the form of the keys, in order that they might draw aside the veil, as a lock is shot back by a key. But the four letters of the name ADNI, Adonai, are hereby to be understood, which are inserted into and united with the four letters IHVH, in this manner, IAHDVNHI); which seize upon that veil, and withdraw it from the superiors.
And if thou shalt say: “Also it is written, ‘and he died,’ surely that denoteth that they were altogether abolished.” I answer that it is not so; but whosoever descendeth from his former position wherein he was before, concerning such an one is it said in Scripture that he died.
Like as it is written, Ps. xxv. 6: “All the paths of Tetragrammaton are mercy and truth unto such as keep His covenant and His testimony.”
And such is the blackness of the black (part of) the eye, which includeth and concealeth all the remaining blacknesses; and about that blackness there is found a certain red thread (of colour) which surroundeth that blackness.
“But in that place wherein the beard is expanded, and descendeth before the ears, in wider extension, the name of ADM, Adam, Man, hath place (that is to say, the complete Tetragrammaton). Also this expansion was necessary to David when he wished to subject to himself the kings and nations through the dignity of this beard. (Otherwise, when therefore he saith, ‘Tetragrammaton is on my side, I will not fear;’ for this is such a one who spareth not the wicked, and this was altogether necessary, &c.)
“For we have learned in the exotic tradition that neither the throat nor any of its parts (are apparent) through (the hair). And if in the time of contest (otherwise of Victory, NTzCh, Netzach), during such contest any portion of (the throat) be visible, then it appeareth like Strength (Geburah).
And because that form comprehendeth the superiors and the inferiors, therefore by such a disposition is the Most Holy Ancient One conformed; and thus also is Microprosopus configurated in this disposition.
And therefore shall such a man and his remembrance be cut off from generations unto generations.
Also we have learned in the “Book of Concealed Mystery,” that were any one permitted to remain in any such (image of the) Holy Body, and yet without the Spirit (Ruacha), there would be a void in the Body of the World.
“Blessed is their portion, for assuredly they have been taken away in perfection; and such were not those who were before them.”
“I have spoken concerning them in the Holy Assembly, and I have beheld that which before I did not understand in such a manner, and I have hidden the matter in my heart.
COME and behold. When the Most Holy Ancient One, the Concealed with all Concealments, desired to be formed forth, He conformed all things under the form of Male and Female; and in such place wherein Male and Female are comprehended.
Hence is it written, Ps. xxv. 14: “The SVD IHVH, Sod Tetragrammaton, Secret of Tetragrammaton, is with them that fear Him, and He will show them His covenant;” namely, unto such as keep their path and thus receive His words.
And such men are called the sinners of their generation, hating God the Most Holy One—blessed be He.
In Mischna, or our tradition, we have taught that such men are like unto murderers and idolaters.
“Spirit, RVCh, Ruach,” properly (is used here) for the Ruach of such is extracted from the Supernal Holy Place.
And therefore to such a man nothing is an Arcanum, neither is from the place of the Arcanum.
The letter O, Ayin (which denoteth the seven Inferiors which were destroyed) is the medium or splendour of mediation (i.e., the internal Light of the broken vessels), hath been formed forth in His lips by revolution therein (and it hath been condensed in Q, Qoph, which goeth forth from the middle of the palate unto the lips). For the branches (of the Tree of Life, namely) are connected in Him (Microprosopus) in the spirits (such as they were in the prior world) formed forth (such as they are in the restored world).
The letter O, Ayin (which denoteth the seven Inferiors which were destroyed) is the medium or splendour of mediation (i.e., the internal Light of the broken vessels), hath been formed forth in His lips by revolution therein (and it hath been condensed in Q, Qoph, which goeth forth from the middle of the palate unto the lips). For the branches (of the Tree of Life, namely) are connected in Him (Microprosopus) in the spirits (such as they were in the prior world) formed forth (such as they are in the restored world).
Therefore Rabbi Eleazar and Rabbi Abba arose, and put upon him the sepulchral garment; and who ever saw such a disturbance and mingled crowd of learned men? Through the whole house ascended fragrant odours (of spices brought for the dead).
The Book of the Cave of Treasures
And when the Magi had gone forth from Jerusalem, and from the presence of Herod, that same star which had been their guide on the road appeared to them, and they rejoiced greatly. And the star went on before them until they entered the cave, where they saw the young Child swathed in bands and laid in a manger. Whilst they were on their way up thither they said within themselves, ‘“ When we arrive there we shall see mighty and wonderful things, according to the law and custom which prevail among royal personages when a king is born.” Thus did they think—that they would find in the land of Israel a royal palace, and couches of gold with cushions laid upon them, and the king and the son of the king arrayed in purple, and awestruck soldiers and companies of royal troops, and the nobles of the kingdom paying him honour by presenting gifts, and tables laid out with meats fit for the king, and vessels of drink standing in rows, and men servants and women servants serving in fear. Such were the things which the Magi expected to see, but they saw them not; they saw sights which were far better than these when they went into the cave. They saw Joseph sitting in astonishment, and Mary in a state of wonderment, but there was no couch with cushions laid upon it, and no table with food laid out upon it, and no sign of the preparations which accompany royal state.- And although they saw all this humble estate and poverty, they had no doubt in their minds, but they drew nigh in fear and made obeisance to Him in honour, and they offered unto Him, gold, and myrrh, and frankincense. And it was very grievous unto Mary and Joseph that they had nothing to set before them, but the Magi fed themselves with food of their own providing.
The Book of the Bee
The foundation of all good and precious things, of all the greatness of God’s gifts, of His true love, and of our arriving in His presence, is Death. Men die in five ways. Naturally; as David said, ‘Unless his day come and he die,’ alluding to Saul. Voluntarily; as when Saul killed himself in the battle with the Philistines. By accident; such as a fall from a roof, and other fatal accidents. By violence, from devils and men and wild beasts and venomous reptiles. By (divine) chastisement; as the flood in the days of Noah, and the fire which fell upon the Sodomites, and other such like things. But (side by side) with all these kinds of fatalities runs the providence of God’s government, which cannot be comprehended by the creatures, restraining (them) where it is meet (to restrain), and letting (them) loose where it is fitting (to let loose). This government is not comprehended in this world, neither by angels nor by men; but in the world which is to come all rational beings will know it. When the soul goes forth from the body, as Abba Isaiah says, the angels go with it: then the hosts of darkness go forth to meet it, seeking to seize it and examine it, if there be anything of theirs in it. Then the angels do not fight with them, but those deeds which the soul has wrought protect it and guard it, that they come not near it. If its deeds be victorious, then the angels sing praises before it until it meets God with joy. In that hour the soul forgets every deed of this world. Consequently, no one who does not obtain remission (of sins) in this world can be free from the penalty of examination in that day. Not that there is torture or pleasure or recompense before the resurrection; but the soul knows everything that it has done whether of good or evil.
The foundation of all good and precious things, of all the greatness of God’s gifts, of His true love, and of our arriving in His presence, is Death. Men die in five ways. Naturally; as David said, ‘Unless his day come and he die,’ alluding to Saul. Voluntarily; as when Saul killed himself in the battle with the Philistines. By accident; such as a fall from a roof, and other fatal accidents. By violence, from devils and men and wild beasts and venomous reptiles. By (divine) chastisement; as the flood in the days of Noah, and the fire which fell upon the Sodomites, and other such like things. But (side by side) with all these kinds of fatalities runs the providence of God’s government, which cannot be comprehended by the creatures, restraining (them) where it is meet (to restrain), and letting (them) loose where it is fitting (to let loose). This government is not comprehended in this world, neither by angels nor by men; but in the world which is to come all rational beings will know it. When the soul goes forth from the body, as Abba Isaiah says, the angels go with it: then the hosts of darkness go forth to meet it, seeking to seize it and examine it, if there be anything of theirs in it. Then the angels do not fight with them, but those deeds which the soul has wrought protect it and guard it, that they come not near it. If its deeds be victorious, then the angels sing praises before it until it meets God with joy. In that hour the soul forgets every deed of this world. Consequently, no one who does not obtain remission (of sins) in this world can be free from the penalty of examination in that day. Not that there is torture or pleasure or recompense before the resurrection; but the soul knows everything that it has done whether of good or evil.
All classes and conditions of men will rise from the dead in the state of the perfect form of Christ, about thirty-three years of age, even as our Redeemer rose from the grave. We shall rise with all our limbs perfect, and with the same constitutions, without addition or diminution. Some say that the hair and nails and prepuce will rise, and some say they will not; as if they were superfluous for the completion of the nature of man. Some say concerning the resurrection that a likeness only will rise, without parts and without the ■composition of the limbs of man; a mere similitude of hands and feet and hardness of bones. Others say that the whole man will be cast into one crystalline substance, and that all his parts will be mingled together; and they do not grant him an ordered arrangement of composition. Others say that the vessels which are inside the belly, such as the bowels, liver, etc., will not rise; but they err and stray from the truth, and do not understand that if one of the parts of the body perish, it is not perfect. For Paul shewed plainly and laid down an example of the resurrection in the grain of wheat: just as that grows up entire with its glory, without any portion of it having perished, even so we; for the whole man shall rise with all his limbs and parts, and ordered in his composition as now, only having acquired purification from the humours. And this is not surprising, that if an earthen vessel acquires firmness and lightness when it goes into the fiery furnace, without any change taking place in its shape or form, but is lightened of its heaviness and density, whilst it preserves its shape uninjured; so also should the Holy Spirit burn us in the furnace of the resurrection and drive, forth from us all the foul material of the present (life), and clothe us with incorruptibility. ‘ It is sown an animal body; it rises a spiritual We shall neither see nor hear with all our bodily members, although some men have thought that the whole man will be sight and hearing; but we shall carry out action with these same usual limbs, if it happen to be necessary; although we shall not there need speech and conversation with one another, because each other’s secrets will be revealed to us.
It is right for us to know and explain how those suffer, who suffer in Gehenna. If they do suffer, how can we say that they are impassible? and if they do not suffer, then there is no torture for sinners; and if there be no torture for sinners in proportion to their sins, neither can there be happiness for the righteous as a reward for their labours. The suffering wherewith the Fathers say that sinners will suffer in Gehenna is not one that will pain the limbs, such as the blows of sticks, the mutilation of the flesh, and the breaking of the bones, but one that will afflict the soul, such as grief for the transgression of what is right, repentance for shameful deeds, and banishment from one to whom he is bound in love and for whom his affection is strong. For in the resurrection we shall not be without perception, like the sun which perceives not his splendour, nor the moon her brilliancy, nor the pearl its beauty; but by the power of reason we shall feel perfectly the delight of our happiness or the keen pain of our torture. So then by that which enables the righteous to perceive the pleasure of their happiness, by that selfsame thing will the wicked also perceive the suffering of their torment; (that is) by the power capable of receiving pleasure, which is the intelligence. Hence it is right for us to be certain that intelligence will not be taken away from us, but it will receive the utmost purification and refinement. The glorious and good things of the world which is to come are not to be compared with those of this world; for if all the glorious and good things and delights of this world were given to us in the world which is to come, we should look upon them as hateful and abominable, and they would not be able to give us pleasure or to gladden us; and our nature by the blessedness of its immortality would be exalted above all their glory and desirability. And if all the torments and afflictions and troubles of this world were brought near to us in the world which is to come, the pain of them would make no impression upon our immortal and immutable nature. Hence the pleasure of that world is something beyond all comparison more glorious and excellent and exalted than those of this world; and the torment of yonder is likewise something beyond all comparison more severe and more bitter than any that is here.
It is right for us to know and explain how those suffer, who suffer in Gehenna. If they do suffer, how can we say that they are impassible? and if they do not suffer, then there is no torture for sinners; and if there be no torture for sinners in proportion to their sins, neither can there be happiness for the righteous as a reward for their labours. The suffering wherewith the Fathers say that sinners will suffer in Gehenna is not one that will pain the limbs, such as the blows of sticks, the mutilation of the flesh, and the breaking of the bones, but one that will afflict the soul, such as grief for the transgression of what is right, repentance for shameful deeds, and banishment from one to whom he is bound in love and for whom his affection is strong. For in the resurrection we shall not be without perception, like the sun which perceives not his splendour, nor the moon her brilliancy, nor the pearl its beauty; but by the power of reason we shall feel perfectly the delight of our happiness or the keen pain of our torture. So then by that which enables the righteous to perceive the pleasure of their happiness, by that selfsame thing will the wicked also perceive the suffering of their torment; (that is) by the power capable of receiving pleasure, which is the intelligence. Hence it is right for us to be certain that intelligence will not be taken away from us, but it will receive the utmost purification and refinement. The glorious and good things of the world which is to come are not to be compared with those of this world; for if all the glorious and good things and delights of this world were given to us in the world which is to come, we should look upon them as hateful and abominable, and they would not be able to give us pleasure or to gladden us; and our nature by the blessedness of its immortality would be exalted above all their glory and desirability. And if all the torments and afflictions and troubles of this world were brought near to us in the world which is to come, the pain of them would make no impression upon our immortal and immutable nature. Hence the pleasure of that world is something beyond all comparison more glorious and excellent and exalted than those of this world; and the torment of yonder is likewise something beyond all comparison more severe and more bitter than any that is here.
Pistis Sophia
And he had not told his disciples: "I have gone forth out of such and such regions until I entered into that mystery, and until I went forth out of it"; but, in teaching them, he said to them: "I am come forth from that mystery." For this cause then they thought of that mystery, that it is the completion of completions, and that it is the head of the universe and that it is the total Fulness. For Jesus had said to his disciples: "That mystery surroundeth that universe of which I have spoken unto you from the day when I met with you even unto this day." For this cause then the disciples thought there is nothing within that mystery.
And he had not told his disciples: "I have gone forth out of such and such regions until I entered into that mystery, and until I went forth out of it"; but, in teaching them, he said to them: "I am come forth from that mystery." For this cause then they thought of that mystery, that it is the completion of completions, and that it is the head of the universe and that it is the total Fulness. For Jesus had said to his disciples: "That mystery surroundeth that universe of which I have spoken unto you from the day when I met with you even unto this day." For this cause then the disciples thought there is nothing within that mystery.
"And all the angels of the æons and their archangels and their rulers and their gods and their lords and their authorities and their tyrants and their powers and their light-sparks and their light-givers and their unpaired and their invisibles and their forefathers and their triple-powers saw me, shining most exceedingly, and there was no measure for the light which was about me. And they were thrown into agitation the one over against the other and great fear fell upon them, when they saw the great light that was about me. And in their great agitation and their great fear they withdrew as far as the region of the great invisible Forefather, and of the three great triple-powers. And because of the great fear of their agitation, the great Forefather, he and the three triple-powers, kept on running hither and thither in his region, and they could not close all their regions because of the great fear in which they were. And they agitated all their æons together and all their spheres and all their orders, fearing and being greatly agitated because of the great light which was about me--not of the former quality that it was about me when I was on the earth of mankind, when the light-vesture came over me,--for the world could not bear the light such as it was in its truth, else would the world at once be destroyed and all upon it,--but the light which was about me in the twelve æons was eight-thousand-and-seven-hundred-myriad times greater than that which was about me in the world among you.
"Unto, such, therefore, who have renounced in this renunciation, give the mysteries of the Light and hide them not from them at all, even though they are sinners and they have been in all the sins and all the iniquities of the world, all of which I have recounted unto you, in order that they may turn and repent and be in the submission which I have just recounted unto you. Give unto them the mysteries of the Light-kingdom and hide them not from them at all; for it is because of sinfulness that I have brought the mysteries into the world, that I may forgive all their sins which they have committed from the beginning on. For this cause have I said unto you aforetime: 'I am not come to call the righteous.' Now, therefore, I have brought the mysteries that [their] sins may be forgiven for every one and they be received into the Light-kingdom. For the mysteries are the gift of the First Mystery, that he may wipe out the sins and iniquities of all sinners."
It came to pass then, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that Mary came forward and said to the Saviour: "My Lord, will then a righteous man who is perfected in all righteousness, and that man who hath no sin at all, will such an one be tormented in the chastisements and judgments or not? Or will rather that man be brought into the kingdom of heaven or not?"
And the Saviour answered and said unto Mary: "A righteous man who is perfected in all righteousness and who hath never committed any sin of any kind, and such an one who never hath received mysteries of the Light, if the time is at hand when he goeth forth out of the body, then straightway come the receivers of one of the great triple-powers,--those among whom there is a great [one],--snatch away the soul of that man from the hands of the retributive receivers and spend three days circling with it in all the creatures of the world. After three days they lead it down into the chaos, so as to lead it into all the chastisements of the judgments and to dispatch it to all the judgments. The fires of the chaos do not trouble it greatly; but they will trouble it partly for a short time.
"For regarding the souls of such men I have spoken unto you aforetime in a similitude, saying: 'If thy brother sinneth against thee, bring him over between thee alone and him. If he hearkeneth unto thee, thou wilt win thy brother; if he hearkeneth not unto thee, take with thee yet another. If he hearkeneth not unto thee and the other, bring him to the assembly. If he hearken not unto the others, let him be for you as a transgressor and as a stumbling-block.'--That is: If he is not usable in the first mystery, give him the second; and if he is not usable in the second give him the three, assembled together, which is 'the assembly'; and if he is not usable in the third mystery, let him be for you as a stumbling-block and as a transgressor.
And the Saviour answered and said unto John in the midst of the disciples: "If ye know with certainty that that man hath renounced the whole world and all its cares and all its associations and all its sins, and if ye know in truth that he is not in deceit, neither that he was play-acting nor that he was curious to know the mysteries, how they are brought to pass, but that he longeth after God in truth, hide them not from such an one, but give him of the mysteries of the second and third space and try even of what mystery he is worthy; and that of which he is worthy, give him and hide it not from him, for if ye hide it from him, ye may be guilty of a great condemnation.
And John answered and said: "My Lord, if we go forth and herald it and come into a city or a village, and if the men of that city come forth to meet us without our knowing who they are, and if they receive us unto themselves in great deceit and great play-acting and bring us into their house, desiring to make trial of the mysteries of the Light-kingdom, and if they play-act with us in submission and we suppose that they long after God, and we give them the mysteries of the Light-kingdom, and if we thereafter know that they have not done what is worthy of the mystery, and we know that they have play-acted with us, and have been deceitful against us and that they have also made a show of the mysteries region by region, making trial of us and also of our mysteries,--what is then the thing which will befall such?"
"Concerning such men, therefore, have I aforetime spoken unto you in similitude, saying: 'Where ye enter into a house and are received, say unto them: Peace be with you. And if they are worthy, let your peace come upon them; and if they are not worthy, let your peace return unto you,'--that is: If those men do what is worthy of the mysteries and in truth long after God, give them the mysteries of the Light-kingdom; but if they play-act with you and are deceitful against you, without your having known it, and if ye give them the mysteries of the Light-kingdom, and again thereafter they make a show of the mysteries and they make also trial of you and also of the mysteries, then perform the first mystery of the First Mystery, and it will turn back unto you all the mysteries which ye have given unto them, and it will make them strangers to the mysteries of the Light for ever.