these
11103 occurrences across the corpus
The Roman Missal
Gospel. St John, xxi. 19—24. At that time, Jesus said to Peter, follow me. Peter turning about, saw that disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper, and said, Lord, who is he that shall betray thee? Him therefore when Peter had seen, he saith to Jesus, Lord, and what shall this man do? Jesus saith to him, So I will have him to remain till I come, what is it to thee? follow thou me. This saying therefore went abroad among the brethren, that that disciple should not die. And Jesus did not say to him, He should not die; but, So I will have him to remain till I come, what is it to thee? This is that disciple who giveth testimony of these things, and hath written these things; and we know that his testimony is true.
Postcommunion. Refecti. Refreshed with heavenly food and drink, we humbly beseech thee our God: that we may be defended by his prayers, in whose commemoration we have received these things. Through, &c.
Lesson. Apoc. xiv. 1—5. In those days, I saw upon mount Sion a Lamb standing, and with him a hundred forty-four thousand having his name, and the name of his Father, written on their foreheads. And I heard a noise from heaven, as the noise of many waters, and as the voice of great thunder; and the voice which I heard was as the voice of harpers, harping on their harps. And they sung as it were a new canticle, before the throne, and before the four living creatures, and the ancients; and no man could say the canticle, but those hundred forty-four thousand who were purchased from the earth. These are they who were not defiled with women, for they are virgins. These follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, the first-fruits to God and to the Lamb; and in their mouth there was found no lie; for they are without spot before the throne of God.
Lesson. Apoc. xiv. 1—5. In those days, I saw upon mount Sion a Lamb standing, and with him a hundred forty-four thousand having his name, and the name of his Father, written on their foreheads. And I heard a noise from heaven, as the noise of many waters, and as the voice of great thunder; and the voice which I heard was as the voice of harpers, harping on their harps. And they sung as it were a new canticle, before the throne, and before the four living creatures, and the ancients; and no man could say the canticle, but those hundred forty-four thousand who were purchased from the earth. These are they who were not defiled with women, for they are virgins. These follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, the first-fruits to God and to the Lamb; and in their mouth there was found no lie; for they are without spot before the throne of God.
Lesson. Apoc. xiv. 1—5. In those days, I saw upon mount Sion a Lamb standing, and with him a hundred forty-four thousand having his name, and the name of his Father, written on their foreheads. And I heard a noise from heaven, as the noise of many waters, and as the voice of great thunder; and the voice which I heard was as the voice of harpers, harping on their harps. And they sung as it were a new canticle, before the throne, and before the four living creatures, and the ancients; and no man could say the canticle, but those hundred forty-four thousand who were purchased from the earth. These are they who were not defiled with women, for they are virgins. These follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, the first-fruits to God and to the Lamb; and in their mouth there was found no lie; for they are without spot before the throne of God.
Gospel. St Luke, ii. 33—40. At that time, Joseph and Mary the mother of Jesus, were wondering at these things, which were spoken concerning him. And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall, and for the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted: and thy own soul a sword shall pierce, that out of many hearts thoughts may be revealed. And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser; she was far advanced in years, and had lived with her husband seven years from her virginity. And she was a widow until fourscore and four years; who departed not from the temple, by fastings and prayers serving night and day. Now she at the same hour coming in, confessed to the Lord; and spoke of him to all that looked for the redemption of Israel. And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth. And the child grew and was strengthened, full of wisdom: and the grace of God was in him.
Epistle. Titus, ii. 11—15. Dearly beloved, the grace of God our Saviour hath appeared to all men, instructing us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world, looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ, who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works. These things speak and exhort: in Christ Jesus our Lord.
Gradual. All the ends of the earth have seen the salvation of our God: sing joyfully to God all the earth. The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the gentiles. Alleluia, alleluia. God who diversely spoke in times past to the fathers by the prophets; last of all in these days, hath spoken to us by his Son. Alleluia.
Lesson. Isaias, lx. 1—6. Arise, be enlightened, O Jerusalem; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. For behold darkness shall cover the earth, and a mist the people; but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. And the Gentiles shall walk in thy light, and kings in the brightness of thy rising. Lift up thy eyes round about, and see; all these are gathered together, they are come to thee: thy sons shall come from afar, and thy daughters shall rise up at thy side. Then shalt thou see, and abound, and thy heart shall wonder and be enlarged, when the multitude of the sea shall be converted to thee, the strength of the Gentiles shall come to thee. The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Madian and Epha; all they from Saba shall come, bringing gold and frankincense, and shewing forth praise to the Lord.
Gospel. St Luke, ii. 42—52. And when Jesus was twelve years old, they going up into Jerusalem according to the custom of the feast, and having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem; and his parents knew it not. And thinking that he was in the company, they came a day's journey, and sought him among their kinsfolks and acquaintance. And not finding him, they returned into Jerusalem, seeking him. And it came to pass, that after three days they found him in the temple sitting in the midst of the doctors, hearing them and asking them questions. And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers. And seeing him, they wondered. And his mother said to him, Son, why hast thou done so to us? behold thy father and I have sought thee sorrowing. And he said to them, How is it that you sought me? did you not know that I must be about my Father's business? And they understood not the word that he spoke unto them. And he went down with them, and came to Nazareth; and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart. And Jesus advanced in wisdom, and age, and grace with God and man.
Communion. They all wondered at these things, which proceeded from the mouth of God.
Epistle. Coloss. iii. 12—17. Brethren, put ye on, as the elect of God, holy and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience; bearing with another, and forgiving one another, if any have a complaint against another; even as the Lord hath forgiven you, so you also. But above all these things, have charity, which is the bond of perfection: and let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be ye thankful. Let the word of Christ dwell in you abundantly, in all wisdom; teaching and admonishing one another, in psalms, hymns, and spiritual canticles, singing in grace in your hearts to God. All whatsoever you do in word or in work, all things do ye in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father through Jesus Christ our Lord.
Postcom. Quæsumus. We beseech thee, Almighty God, that we may receive the effect of that salvation, of which we have received a pledge by these mysteries. Through, &c.
Gospel. St Matthew, xiii. 31—35. At that time, Jesus spoke this parable to the multitudes: The kingdom of heaven is like to a grain of mustard-seed, which a man took and sowed in his field: which is the least indeed of all seeds; but when it is grown up, it is greater than all herbs, and becometh a tree; so that the birds of the air come, and dwell in the branches thereof. Another parable he spoke to them: The kingdom of heaven is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, until the whole was leavened. All these things Jesus spoke in parables to the multitudes, and without parables he did not speak to them; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet saying, I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.
Postcom. Cælestibus. Having fed on heavenly delights, we beseech thee, O Lord, that we may ever seek after these things by which we truly live. Through our Lord, &c.
Gospel. St Matthew, xx. 1—16. At that time, Jesus spoke to his disciples this parable: The kingdom of heaven is like to a householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. And going out about the third hour, he saw others standing in the market-place idle, and he said to them, Go you also into my vineyard, and I will give you what shall be just: and they went their way. And again he went out about the sixth and the ninth hour, and did in like manner. But about the eleventh hour, he went out, and found others standing; and he saith to them, Why stand you here all the day idle? They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go you also into my vineyard. And when evening was come, the lord of the vineyard saith to his steward, Call the labourers, and pay them their hire, beginning from the last even to the first. When therefore they were come that came about the eleventh hour, they received every man a penny. But when the first also came, they thought that they should receive more; and they also received every man a penny. And receiving it, they murmured against the master of the house, saying, These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us that have borne the burden of the day and the heats. But he answering said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny? Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee. Or, is it not lawful for me to do what I will? is thy eye evil, because I am good? So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.
Gospel. St Luke, viii. 4—15. At that time, when a very great multitude was gathered together and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude: The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. And other some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it had no moisture. And other some fell among thorns; and the thorns growing up with it, choked it. And other some fell upon good ground; and being sprung up, yielded fruit a hundred fold. Saying these things, he cried out, He that hath ears to hear, let him hear. And his disciples asked him what this parable might be. To whom he said, To you it is given to know the mystery of the kingdom of God, but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing may not understand. Now the parable is this: The seed is the word of God. And they by the way side are they that hear; then the devil cometh, and taketh the word out of their heart, lest believing they should be saved. Now they upon the rock are they who when they hear, receive the word with joy; and these have no roots, for they believe for awhile, and in time of temptation they fall away. And that which fell among thorns are they who have heard, and going their way, are choked with the cares and riches and pleasures of this life, and yield no fruit. But that on the good ground, are they who in a good and very good heart, hearing the word, keep it, and bring forth fruit in patience.
Gospel. St Luke, viii. 4—15. At that time, when a very great multitude was gathered together and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude: The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. And other some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it had no moisture. And other some fell among thorns; and the thorns growing up with it, choked it. And other some fell upon good ground; and being sprung up, yielded fruit a hundred fold. Saying these things, he cried out, He that hath ears to hear, let him hear. And his disciples asked him what this parable might be. To whom he said, To you it is given to know the mystery of the kingdom of God, but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing may not understand. Now the parable is this: The seed is the word of God. And they by the way side are they that hear; then the devil cometh, and taketh the word out of their heart, lest believing they should be saved. Now they upon the rock are they who when they hear, receive the word with joy; and these have no roots, for they believe for awhile, and in time of temptation they fall away. And that which fell among thorns are they who have heard, and going their way, are choked with the cares and riches and pleasures of this life, and yield no fruit. But that on the good ground, are they who in a good and very good heart, hearing the word, keep it, and bring forth fruit in patience.
Epistle. 1 Cor. xiii. 1—13. Brethren, if I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity; I am become as sounding brass or a tinkling cymbal. And if I should have prophecy, and know all mysteries, and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity; I am nothing. And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity; it profiteth me nothing. Charity is patient, is kind: charity envieth not; dealeth not perversely; is not puffed up; is not ambitious; seeketh not her own; is not provoked to anger; thinketh no evil; rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed. For we know in part, and we prophesy in part. But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away. When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away the things of a child. We see now through a glass in a dark manner; but then face to face. Now I know in part; but then I shall know even as I am known. And now there remain, faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
Epistle. 1 Cor. xiii. 1—13. Brethren, if I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity; I am become as sounding brass or a tinkling cymbal. And if I should have prophecy, and know all mysteries, and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity; I am nothing. And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity; it profiteth me nothing. Charity is patient, is kind: charity envieth not; dealeth not perversely; is not puffed up; is not ambitious; seeketh not her own; is not provoked to anger; thinketh no evil; rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed. For we know in part, and we prophesy in part. But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away. When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away the things of a child. We see now through a glass in a dark manner; but then face to face. Now I know in part; but then I shall know even as I am known. And now there remain, faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
Gospel. St Luke, xviii. 31—43. At that time, Jesus took unto him the twelve, and said to them, Behold we go up to Jerusalem, and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man: for he shall be delivered to the gentiles, and shall be mocked, and scourged, and spit upon; and after they have scourged him, they will put him to death; and the third day he shall rise again. And they understood none of these things, and this word was hid from them, and they understood not the things that were said. Now it came to pass, when he drew nigh to Jericho, that a certain blind man sat by the way-side, begging. And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant. And they told him that Jesus of Nazareth was passing by. And he cried out, saying, Jesus, son of David, have mercy on me. And they that went before, rebuked him, that he should hold his peace; but he cried out much more, Son of David, have mercy on me. And Jesus standing commanded him to be brought unto him; and when he was come near, he asked him, saying, What wilt thou that I do to thee? But he said, Lord, that I may see. And Jesus said to him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole. And immediately he saw, and followed him, glorifying God: and all the people when they saw it, gave praise to God.
Prayer. Omnipotens. O Almighty and eternal God, spare us penitents, be merciful to us thy supplicants; and vouchsafe to send thy holy angel from heaven, to bless ✠ and sanctify ✠ these ashes, that they may be a wholesome remedy to all who humbly implore thy holy name, and accuse themselves through a consciousness of their sins, deploring their crimes before thy divine clemency, or humbly and earnestly beseeching thy mercy: and grant through the invocation of thy most holy name that all who may be sprinkled with them, for the remission of their sins, may receive health of body and support of soul. Through Christ our Lord. R. Amen.
Prayer. Deus qui non mortem. O God, who desirest not the death, but the repentance of sinners, look down with the greatest goodness upon the frailty of human nature, and in thy mercy vouchsafe to bless ✠ these ashes which we intend to put upon our heads, that we may exercise humility and deserve pardon; that we who know that we are dust, and for the demerits of our wickedness are to return to dust, may deserve to obtain of thy mercy the pardon of all sins, and the rewards promised to penitents. Through Christ our Lord. R. Amen.
Prayer. Deus qui humiliatione. O God, who art moved by humiliation, and appeased by satisfaction, incline the ear of thy mercy to our prayers, and favourably pour forth upon the heads of thy servants sprinkled with these ashes the grace of thy blessing: that thou mayest both fill them with the spirit of compunction, and effectually grant what they have justly prayed for: and decree that what thou hast granted may be permanently established and remain inviolate. Through Christ our Lord. R. Amen.
[During these Antiphons, the Priest puts ashes on each one's forehead in the form of a cross, saying:]
Secret. We beseech thee, O Lord, to fit us for offering these gifts, by which we celebrate the beginning of the venerable Sacrament itself. Through, &c.
Secret. Look down favourably on these sacrifices, O Lord, we beseech thee, and be appeased, that it may be profitable to our devotion and salvation. Through, &c.
Gospel. St Matthew, iv. 1—11. At that time, Jesus was led by the Spirit into the desert, to be tempted by the devil. And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry. And the tempter coming said to him, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. Who answered and said, It is written, Not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God. Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple, and said to him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, That he hath given his angels charge over thee, and in their hands shall they bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone. Jesus said to him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Again the devil took him up into a very high mountain; and shewed him all the kingdoms of the world, and the glory of them; and said to him, All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me. Then Jesus saith to him, Begone, Satan, for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve. Then the devil left him; and behold angels came, and ministered to him.
Gospel. St Matthew, iv. 1—11. At that time, Jesus was led by the Spirit into the desert, to be tempted by the devil. And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry. And the tempter coming said to him, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. Who answered and said, It is written, Not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God. Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple, and said to him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, That he hath given his angels charge over thee, and in their hands shall they bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone. Jesus said to him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Again the devil took him up into a very high mountain; and shewed him all the kingdoms of the world, and the glory of them; and said to him, All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me. Then Jesus saith to him, Begone, Satan, for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve. Then the devil left him; and behold angels came, and ministered to him.
Gospel. St Matthew, xxv. 31—46. At that time Jesus said to his disciples, When the Son of man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty; and all nations shall be gathered together before him, and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats; and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on his left. Then shall the King say to them that shall be on his right hand, Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in; naked, and you covered me; sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me. Then shall the just answer him, saying, Lord, when did we see thee hungry, and fed thee; thirsty, and gave thee drink; and when did we see thee a stranger, and took thee in; or naked, and covered thee: or when did we see thee sick or in prison, and came to thee? And the king answering, shall say to them, Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me. Then he shall say to them also that shall be on his left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, which was prepared for the devil and his angels. For I was hungry, and you gave me not to eat; I was thirsty, and you gave me not to drink; I was a stranger, and you took me not in; naked, and you covered me not; sick, and in prison, and you did not visit me. Then they also shall answer him, saying, Lord, when did we see thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee? Then he shall answer them, saying, Amen I say to you, as long as you did it not to one of these least, neither did you it to me. And these shall go into everlasting punishment; but the just, into life everlasting.
Gospel. St Matthew, xxv. 31—46. At that time Jesus said to his disciples, When the Son of man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty; and all nations shall be gathered together before him, and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats; and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on his left. Then shall the King say to them that shall be on his right hand, Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in; naked, and you covered me; sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me. Then shall the just answer him, saying, Lord, when did we see thee hungry, and fed thee; thirsty, and gave thee drink; and when did we see thee a stranger, and took thee in; or naked, and covered thee: or when did we see thee sick or in prison, and came to thee? And the king answering, shall say to them, Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me. Then he shall say to them also that shall be on his left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, which was prepared for the devil and his angels. For I was hungry, and you gave me not to eat; I was thirsty, and you gave me not to drink; I was a stranger, and you took me not in; naked, and you covered me not; sick, and in prison, and you did not visit me. Then they also shall answer him, saying, Lord, when did we see thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee? Then he shall answer them, saying, Amen I say to you, as long as you did it not to one of these least, neither did you it to me. And these shall go into everlasting punishment; but the just, into life everlasting.
Gospel. St Matthew, xxv. 31—46. At that time Jesus said to his disciples, When the Son of man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty; and all nations shall be gathered together before him, and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats; and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on his left. Then shall the King say to them that shall be on his right hand, Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in; naked, and you covered me; sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me. Then shall the just answer him, saying, Lord, when did we see thee hungry, and fed thee; thirsty, and gave thee drink; and when did we see thee a stranger, and took thee in; or naked, and covered thee: or when did we see thee sick or in prison, and came to thee? And the king answering, shall say to them, Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me. Then he shall say to them also that shall be on his left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, which was prepared for the devil and his angels. For I was hungry, and you gave me not to eat; I was thirsty, and you gave me not to drink; I was a stranger, and you took me not in; naked, and you covered me not; sick, and in prison, and you did not visit me. Then they also shall answer him, saying, Lord, when did we see thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee? Then he shall answer them, saying, Amen I say to you, as long as you did it not to one of these least, neither did you it to me. And these shall go into everlasting punishment; but the just, into life everlasting.
Gospel. St Matthew, xxi. 10—17. At that time, when Jesus was come into Jerusalem, the whole city was moved, saying, Who is this? And the people said, This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee. And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the chairs of them that sold doves; and he saith to them, It is written, My house shall be called the house of prayer, but you have made it a den of thieves. And there came to him the blind and the lame, in the temple; and he healed them. And the chief priests and scribes seeing the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David, were moved with indignation, and said to him, Hearest thou what these say? And Jesus said to them, Yea, have you never read, Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise? And leaving them, he went out of the city into Bethania, and remained there.
Postcom. Quæsumus. We beseech thee, Almighty God, that we may receive the effect of that salvation, of which we have received a pledge by these mysteries. Through our Lord, &c.
Secret. May these sacrifices, we beseech thee, O Lord, which are instituted with medicinal fasts, save us by thy grace. Through our Lord, &c.
Gospel. St John, v. 1—15. At that time there was a festival day of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. Now there is at Jerusalem a pond called Probatica, which in Hebrew is named Bethsaida, having five porches. In these lay a great multitude of sick, of blind, of lame, of withered, waiting for the moving of the water. And an angel of the Lord descended at certain times into the pond, and the water was moved; and he that went down first into the pond after the motion of the water, was made whole of whatsoever infirmity he lay under. And there was a certain man there, that had been eight and thirty years under his infirmity. Him when Jesus had seen lying, and knew that he had been now a long time, he saith to him, Wilt thou be made whole? The infirm man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pond; for whilst I am coming, another goeth down before me. Jesus saith to him, Arise, take up thy bed and walk: and immediately the man was made whole, and he took up his bed and walked. And it was the sabbath that day. The Jews therefore said to him that was healed, It is the sabbath; it is not lawful for thee to take up thy bed. He answered them, He that made me whole, he said to me, Take up thy bed and walk. They asked him therefore, Who is that man who said to thee, Take up thy bed and walk? But he who was healed knew not who it was: for Jesus went aside from the multitude standing in the place. Afterwards Jesus findeth him in the temple, and saith to him, Behold thou art made whole: sin no more, lest some worse thing happen to thee. The man went his way, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.
Lesson. Deuteronomy, xxvi. 12—19. In those days, Moses spoke to the people, saying, When thou hast made an end of tithing all thy fruits, thou shalt speak thus in the sight of the Lord thy God: I have taken that which was sanctified out of my house, and I have given it to the Levite and to the stranger, and to the fatherless and to the widow, as thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, nor forgotten thy precepts. I have obeyed the voice of the Lord my God, and have done all things as thou hast commanded me. Look from thy sanctuary, and thy habitation of heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou didst swear to our fathers, a land flowing with milk and honey. This day the Lord thy God hath commanded thee to do these commandments and judgments; and to keep and fulfil them with all thy heart and with all thy soul. Thou hast chosen the Lord this day to be thy God and to walk in his ways, and keep his ceremonies, and precepts and judgments, and obey his command. And the Lord hath chosen thee this day, to be his peculiar people, as he hath spoken to thee, and to keep all his commandments; and to make thee higher than all nations which he hath created, to his own praise, and name, and glory: that thou mayest be a holy people of the Lord thy God, as he hath spoken.
Lesson. Deuteronomy, xi. 22—25. In those days, Moses said to the children of Israel, If you keep the commandments which I command you, and do them, to love the Lord your God, and walk in all his ways, cleaving unto him; the Lord will destroy all these nations before your face, and you shall possess them, which are greater and stronger than you. Every place that your foot shall tread upon, shall be yours. From the desert, and from Libanus, from the great river Euphrates unto the western sea shall be your borders. None shall stand against you: The Lord your God shall lay the dread and fear of you upon all the land that you shall tread upon, as he hath spoken to you; the Lord your God.
Lesson. Daniel, iii. 49. In those days, the Angel of the Lord went down with Azarias and his companions into the furnace, and he drove the flame of the fire out of the furnace, and made the midst of the furnace like the blowing of a wind bringing dew. But the flame mounted up above the furnace nine and forty cubits: and it broke forth, and burnt such of the Chaldeans the king's servants as it found heating it. And the fire touched them not at all, nor troubled them nor did them any harm. Then these three, as with one mouth, praised, and glorified, and blessed God in the furnace, saying,
Epistle. 1 Thess. iv. 1—7. Brethren, we pray and beseech you in the Lord Jesus, that as you have received of us, how you ought to walk, and to please God, so also you would walk, that you may abound the more. For you know what precepts I have given to you by the Lord Jesus. For this is the will of God, your sanctification; that you should abstain from fornication, that every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour; not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God: and that no man over-reach, nor deceive his brother in business; because the Lord is the avenger of all these things, as we have told you before, and have testified. For God hath not called us unto uncleanness, but unto sanctification; in Christ Jesus our Lord.
Secret. Look down, we beseech thee, O Lord, upon these sacrifices, and be appeased, that they may be profitable both to our devotion and salvation. Through, &c.
Gospel. St John, viii. 21—29. At that time Jesus said to the multitudes of the Jews, I go and you shall seek me, and you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come. The Jews therefore said, Will he kill himself? because he said, Whither I go, you cannot come. And he said to them, You are from beneath, I am from above; you are of this world, I am not of this world. Therefore I said to you, that you shall die in your sins; for if you believe not that I am he, you shall die in your sin. They said therefore to him, Who art thou? Jesus said to them, The beginning, who also speak to you. Many things I have to speak and judge of you; but he that sent me is true, and the things I have heard of him, these same I speak in the world. And they understood not that he called God his Father. Jesus therefore said to them, When you shall have lifted up the Son of man, then shall you know that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father hath taught me, these things I speak: and he that sent me is with me, and he hath not left me alone; for I do always the things that please him.
Gospel. St John, viii. 21—29. At that time Jesus said to the multitudes of the Jews, I go and you shall seek me, and you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come. The Jews therefore said, Will he kill himself? because he said, Whither I go, you cannot come. And he said to them, You are from beneath, I am from above; you are of this world, I am not of this world. Therefore I said to you, that you shall die in your sins; for if you believe not that I am he, you shall die in your sin. They said therefore to him, Who art thou? Jesus said to them, The beginning, who also speak to you. Many things I have to speak and judge of you; but he that sent me is true, and the things I have heard of him, these same I speak in the world. And they understood not that he called God his Father. Jesus therefore said to them, When you shall have lifted up the Son of man, then shall you know that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father hath taught me, these things I speak: and he that sent me is with me, and he hath not left me alone; for I do always the things that please him.
Secret. Be appeased by these mysteries, O Lord, and effect thy sanctification within us: which may both purify us from earthly vices, and bring us to heavenly gifts. Through our Lord, &c.
Gospel. St Matthew, xx. 17—28. At that time, Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart, and said to them, Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and the scribes, and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the gentiles to be mocked, and scourged, and crucified: and the third day he shall rise again. Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him. Who said to her, What wilt thou? She saith to him, Say that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left, in thy kingdom. And Jesus answering, said, You know not what you ask. Can you drink the chalice that I shall drink? They say to him, We can. He saith to them, My chalice indeed you shall drink: but to sit on my right or left hand, is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared by my Father. And the ten hearing it, were moved with indignation against the two brethren. But Jesus called them to him, and said, You know that the princes of the gentiles lord it over them; and they that are the greater, exercise power upon them. It shall not be so among you: but whosoever will be the greater among you, let him be your minister; and he that will be first among you, shall be your servant. Even as the Son of man is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many.
Gospel. St Luke xv. 11—32. At that time, Jesus spoke to the Pharisees and Scribes this parable: A certain man had two sons; and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of substance that falleth to me: and he divided unto them his substance. And not many days after, the younger son gathering all together, went abroad into a far country, and there wasted his substance, living riotously. And after he had spent all, there came a mighty famine in that country, and he began to be in want: and he went, and cleaved to one of the citizens of that country, and he sent him into his farm to feed swine; and he would fain have filled his belly with the husks the swine did eat, and no man gave unto him. And returning to himself, he said, How many hired servants in my father's house abound with bread, and I here perish with hunger? I will arise, and will go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee; I am not now worthy to be called thy son, make me as one of thy hired servants. And rising up, he came to his father: and when he was yet a great way off, his father saw him, and was moved with compassion, and running to him fell upon his neck and kissed him; and the son said to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, I am not now worthy to be called thy son. And the father said to his servants, Bring forth quickly the first robe, and put it on him, and put a ring on his hand and shoes on his feet; and bring hither the fatted calf, and kill it, and let us eat and make merry: because this my son was dead, and is come to life again; he was lost, and is found. And they began to be merry. Now his elder son was in the field; and when he came, and drew nigh to the house, he heard music and dancing: and he called one of the servants, and asked what these things meant. And he said to him, Thy brother is come, and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe. And he was angry, and would not go in. His father therefore coming out, began to entreat him: and he answering, said to his father, Behold, for so many years do I serve thee, and I have never transgressed thy commandment, and yet thou hast never given me a kid to make merry with my friends. But as soon as this thy son is come, who hath devoured his substance with harlots, thou hast killed for him the fatted calf. But he said to him, Son, thou art always with me, and all I have is thine; but it was fit that we should make merry and be glad, for this thy brother was dead, and is come to life again; he was lost, and is found.
Epistle. Ephes. v. 1—9. Brethren, be ye followers of God, as most dear children; and walk in love, as Christ also hath loved us, and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God, for an odour of sweetness. But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints; nor obscenity, nor foolish talking, nor scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks: for know ye this, and understand, that no fornicator, nor unclean, nor covetous person, which is a serving of idols, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God. Let no man deceive you with vain words; for because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief. Be ye not therefore partakers with them. For you were heretofore darkness; but now light in the Lord. Walk ye as children of the light: for the fruit of the light is in all goodness, and justice, and truth.
Gospel. St Luke, xi. 14—28. At that time, Jesus was casting out a devil, and the same was dumb; and when he had cast out the devil the dumb spoke, and the multitude were in admiration at it; but some of them said, he casteth out devils by Beelzebub the prince of devils. And others tempting, asked of him a sign from heaven. But he seeing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself shall be brought to desolation and house upon house shall fall; and if Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because you say, that through Beelzebub I cast out devils. Now if I cast out devils by Beelzebub, by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges. But if I by the finger of God cast out devils, doubtless the kingdom of God is come upon you. When a strong man armed keepeth his court, those things which he possesseth are in peace; but if a stronger than he come upon him, and overcome him, he will take away all his armour wherein he trusted, and will distribute his spoils. He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me, scattereth. When the unclean spirit is gone out of the man, he walketh through places without water, seeking rest: and not finding, he saith, I will return into my house whence I came out: and when he is come, he findeth it swept and garnished. Then he goeth, and taketh with him seven other spirits more wicked than himself, and entering in they dwell there; and the last state of that man becometh worse than the first. And it came to pass, as he spoke these things, that a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him, Blessed is the womb that bore thee, and the breasts that gave thee suck. But he said, Yea rather, blessed are they who hear the word of God, and keep it.
Lesson. 4 Kings, v. 1—15. In those days, Naaman, general of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable; for by him the Lord gave deliverance to Syria: and he was a valiant man and rich, but a leper. Now there had gone out robbers from Syria, and had led away captive out of the land of Israel a little maid, and she waited upon Naaman's wife; and she said to her mistress, I wish my master had been with the prophet that is in Samaria; he would certainly have healed him of the leprosy which he hath. Then Naaman went in to his lord, and told him, saying, Thus and thus said the girl from the land of Israel: and the king of Syria said to him, Go, and I will send a letter to the king of Israel; and he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment; and brought the letter to the king of Israel, in these words: When thou shalt receive this letter, know that I have sent to thee Naaman my servant, that thou mayest heal him of his leprosy. And when the king of Israel had read the letter, he rent his garments, and said, Am I God, to be able to kill, and give life, that this man hath sent to me, to heal a man of his leprosy? mark and see how he seeketh occasions against me. And when Eliseus the man of God had heard this, to wit, that the king of Israel had rent his garments, he sent to him, saying, Why hast thou rent thy garments? let him come to me, and let him know that there is a prophet in Israel. So Naaman came with his horses and chariots, and stood at the door of the house of Eliseus: and Eliseus sent a messenger to him, saying, Go, and wash seven times in the Jordan, and thy flesh shall recover health, and thou shalt be clean. Naaman was angry, and went away, saying, I thought he would have come out to me, and standing would have invoked the name of the Lord his God, and touched with his hand the place of the leprosy, and healed me. Are not the Abana, and the Pharphar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel, that I may wash in them, and be made clean? So as he turned, and was going away with indignation, his servants came to him, and said to him, Father, if the prophet had bid thee do some great thing, surely thou shouldst have done it: how much rather what he now hath said to thee, Wash, and thou shalt be clean? Then he went down, and washed in the Jordan seven times, according to the word of the man of God; and his flesh was restored, like the flesh of a little child, and he was made clean: and returning to the man of God with all his train, he came, and stood before him, and said, In truth, I know there is no other God in all the earth, but only in Israel.
Gospel. St Luke iv. 23—30. At that time, Jesus said to the Pharisees, Doubtless you will say to me this similitude; Physician heal thyself: as great things as we have heard done in Capharnaum, do also here in thy own country. And he said, Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country. In truth I say to you, there were many widows in the days of Elias in Israel, when heaven was shut up three years and six months, when there was a great famine throughout all the land; and to none of them was Elias sent, but to a widow at Sarepta of Sidon. And there were many lepers in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed but Naaman the Syrian. And all they in the synagogue hearing these things were filled with anger: and they rose up and thrust him out of the city; and they brought him to the brow of the hill, whereon their city was built, that they might cast him down headlong. But he passing through the midst of them, went his way.
Gospel. St Matt. xv. 1—20. At that time the Scribes and Pharisees came to Jesus from Jerusalem, saying, Why do thy disciples transgress the tradition of the ancients? for they wash not their hands when they eat bread. But he answering, said to them, Why do you also transgress the commandment of God for your tradition? For God said, Honour thy father and mother; and he that shall curse father or mother, let him die the death. But you say, Whosoever shall say to his father or mother, The gift, whatsoever proceedeth from me, shall profit thee; and he shall not honour his father or his mother: and you have made void the commandment of God for your tradition. Ye hypocrites, well hath Isaias prophesied of you, saying, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me; and in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men. And having called together the multitudes unto him, he said to them, Hear ye and understand: not that which goeth into the mouth defileth a man, but what cometh out of the mouth, this defileth a man. Then came his disciples and said to him, Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized? But he answering, said, Every plant which my heavenly Father hath not planted shall be rooted up. Let them alone, they are blind and leaders of the blind; and if the blind lead the blind, both fall into the pit. And Peter answering said to him, Explain to us this parable. But he said, Are you also yet without understanding? do you not understand, that whatsoever entereth into the mouth goeth into the belly, and is cast into the privy? but the things which proceed out of the mouth come forth from the heart, and those things defile a man: for out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies. These are the things that defile a man: but to eat with unwashed hands doth not defile a man.
Lesson. Jeremias, vii. 1—7. In those days the word of the Lord came to me, saying, Stand in the gate of the house of the Lord; and proclaim there this word, and say, Hear ye the word of the Lord, all ye men of Juda, that enter in at these gates, to adore the Lord. Thus saith the Lord of hosts the God of Israel, Make your ways and your doings good; and I will dwell with you in this place. Trust not in lying words, saying, The temple of the Lord, the temple of the Lord, it is the temple of the Lord. For if you will order well your ways and your doings; if you will execute judgment between a man and his neighbour; if you oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and walk not after strange gods to your own hurt; I will dwell with you in this place; in the land which I gave to your fathers from the beginning, and for evermore: saith the Lord Almighty.
Lesson. Numbers, xx. 2—13. In those days the children of Israel came together against Moses and Aaron; and making a sedition, they said, Give us water that we may drink. And Moses and Aaron having dismissed the multitude, going into the tabernacle of the covenant, fell flat upon the ground, and cried to the Lord and said, O Lord God, hear the cry of this people, and open to them thy treasure, a fountain of living water, that, being satisfied, they may cease to murmur. And the glory of the Lord appeared over them. And the Lord spake to Moses, saying, Take the rod and assemble the people together, thou and Aaron thy brother, and speak to the rock before them, and it shall yield waters; and when thou hast brought forth water out of the rock, all the multitude and their cattle shall drink. Moses therefore took the rod which was before the Lord, as he had commanded him; and having gathered together the multitude before the rock, he said to them, Hear, ye rebellious and incredulous: Can we bring you forth water out of this rock? And when Moses had lifted up his hand, and struck the rock twice with the rod, there came forth water in great abundance, so that the people and their cattle drank. And the Lord said to Moses and Aaron, Because you have not believed me, to sanctify me before the children of Israel, you shall not bring these people into the land which I will give them. This is the water of contradiction, where the children of Israel strove with words against the Lord, and he was sanctified in them.
Lesson. Daniel, xiii. 1—62. In those days, There was a man that dwelt in Babylon, and his name was Joakim; and he took a wife whose name was Susanna, the daughter of Helcias, a very beautiful woman, and one that feared God; for her parents being just, had instructed their daughter according to the law of Moses. Now Joakim was very rich, and had an orchard near his house; and the Jews resorted to him, because he was the most honourable of them all. And there were two of the ancients of the people appointed judges that year, of whom the Lord said, Iniquity came out from Babylon from the ancient judges, that seemed to govern the people. These men frequented the house of Joakim, and all that had any matters of judgment came to them. And when the people departed away at noon, Susanna went in and walked in her husband's orchard. And the old men saw her going in every day, and walking; and they were inflamed with lust towards her: and they perverted their own mind, and turned away their eyes that they might not look unto heaven, nor remember just judgments. And it fell out, as they watched a fit day, she went in on a time, as yesterday and the day before, with two maids only, and was desirous to wash herself in the orchard, for it was hot weather. And there was nobody there, but the two old men that had hid themselves and were beholding her. So she said to the maids, bring me oil and washing balls, and shut the doors of the orchard, that I may wash me. Now when the maids were gone forth, the two elders arose and ran to her, and said, Behold the doors of the orchard are shut, and nobody seeth us, and we are in love with thee; wherefore consent to us and lie with us. But if thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee, and therefore thou didst send away thy maids from thee. Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death to me; and if I do it not, I shall not escape your hands. But it is better for me to fall into your hands without doing it, than to sin in the sight of the Lord. With that Susanna cried out with a loud voice; and the elders also cried out against her. And one of them ran to the door of the orchard and opened it. So when the servants of the house heard the cry in the orchard, they rushed in by the back door to see what was the matter. But after the old men had spoken, the servants were greatly ashamed; for never had there been any such word said of Susanna. And on the next day, when the people were come to Joakim her husband, the two elders also came full of wicked device against Susanna, to put her to death. And they said before the people: Send to Susanna daughter of Helcias the wife of Joakim. And presently they sent; and she came with her parents, and children, and all her kindred. Now her friends and all her acquaintance wept. But the two elders rising up in the midst of the people, laid their hands upon her head; and she weeping looked up to heaven, for her heart had confidence in the Lord. And the elders said: As we walked in the orchard alone, this woman came in with two maids, and shut the doors of the orchard, and sent away the maids from her. Then a young man that was there hid came to her, and lay with her. But we that were in a corner of the orchard, seeing this wickedness, ran up to them, and we saw them lie together; and him indeed we could not take, because he was stronger than we, and opening the doors he leaped out; but having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: of this thing we are witnesses. The multitude believed them as being the elders and the judges of the people, and they condemned her to death. Then Susanna cried out with a loud voice, and said: O eternal God, who knowest hidden things, who knowest all things before they come to pass: thou knowest that they have borne false witness against me, and behold I must die, whereas I have done none of these things which these men have maliciously forged against me. And the Lord heard her voice. And when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young boy, whose name was Daniel. And he cried out with a loud voice, I am clear from the blood of this woman. Then the people turning themselves towards him, said, What meaneth this word that thou hast spoken? But he standing in the midst of them, said, Are ye so foolish, ye children of Israel, that without examination or knowledge of the truth, you have condemned a daughter of Israel? Return to judgment; for they have borne false witness against her. So all the people turned again in haste. And Daniel said to them, Separate these two far from one another, and I will examine them. So when they were put asunder one from the other, he called one of them, and said to him, O thou that art grown old in evil days, now are thy sins come out, which thou hast committed before, in judging unjust judgments, oppressing the innocent, and letting the guilty to go free, whereas the Lord saith, The innocent and the just thou shalt not kill. Now then, if thou sawest her, tell me under what tree thou sawest them conversing together. He said: Under a mastic tree. And Daniel said, Well hast thou lied against thy own head, for behold the angel of God having received the sentence of him, shall cut thee in two. And having put him aside, he commanded that the other should come, and he said to him: O thou seed of Chanaan and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thy heart. Thus did you do to the daughters of Israel, and they for fear conversed with you; but a daughter of Juda would not abide your wickedness. Now therefore tell me, under what tree didst thou take them conversing together. And he answered, Under a holm tree. And Daniel said to him, Well hast thou also lied against thy own head, for the angel of the Lord waiteth with a sword to cut thee in two, and to destroy you. With that all the assembly cried out with a loud voice, and they blessed God, who saveth them that trust in him. And they rose up against the two elders (for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth) and they did to them as they had maliciously dealt with their neighbour, to fulfil the law of Moses; and they put them to death, and innocent blood was saved in that day.
Lesson. Daniel, xiii. 1—62. In those days, There was a man that dwelt in Babylon, and his name was Joakim; and he took a wife whose name was Susanna, the daughter of Helcias, a very beautiful woman, and one that feared God; for her parents being just, had instructed their daughter according to the law of Moses. Now Joakim was very rich, and had an orchard near his house; and the Jews resorted to him, because he was the most honourable of them all. And there were two of the ancients of the people appointed judges that year, of whom the Lord said, Iniquity came out from Babylon from the ancient judges, that seemed to govern the people. These men frequented the house of Joakim, and all that had any matters of judgment came to them. And when the people departed away at noon, Susanna went in and walked in her husband's orchard. And the old men saw her going in every day, and walking; and they were inflamed with lust towards her: and they perverted their own mind, and turned away their eyes that they might not look unto heaven, nor remember just judgments. And it fell out, as they watched a fit day, she went in on a time, as yesterday and the day before, with two maids only, and was desirous to wash herself in the orchard, for it was hot weather. And there was nobody there, but the two old men that had hid themselves and were beholding her. So she said to the maids, bring me oil and washing balls, and shut the doors of the orchard, that I may wash me. Now when the maids were gone forth, the two elders arose and ran to her, and said, Behold the doors of the orchard are shut, and nobody seeth us, and we are in love with thee; wherefore consent to us and lie with us. But if thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee, and therefore thou didst send away thy maids from thee. Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death to me; and if I do it not, I shall not escape your hands. But it is better for me to fall into your hands without doing it, than to sin in the sight of the Lord. With that Susanna cried out with a loud voice; and the elders also cried out against her. And one of them ran to the door of the orchard and opened it. So when the servants of the house heard the cry in the orchard, they rushed in by the back door to see what was the matter. But after the old men had spoken, the servants were greatly ashamed; for never had there been any such word said of Susanna. And on the next day, when the people were come to Joakim her husband, the two elders also came full of wicked device against Susanna, to put her to death. And they said before the people: Send to Susanna daughter of Helcias the wife of Joakim. And presently they sent; and she came with her parents, and children, and all her kindred. Now her friends and all her acquaintance wept. But the two elders rising up in the midst of the people, laid their hands upon her head; and she weeping looked up to heaven, for her heart had confidence in the Lord. And the elders said: As we walked in the orchard alone, this woman came in with two maids, and shut the doors of the orchard, and sent away the maids from her. Then a young man that was there hid came to her, and lay with her. But we that were in a corner of the orchard, seeing this wickedness, ran up to them, and we saw them lie together; and him indeed we could not take, because he was stronger than we, and opening the doors he leaped out; but having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: of this thing we are witnesses. The multitude believed them as being the elders and the judges of the people, and they condemned her to death. Then Susanna cried out with a loud voice, and said: O eternal God, who knowest hidden things, who knowest all things before they come to pass: thou knowest that they have borne false witness against me, and behold I must die, whereas I have done none of these things which these men have maliciously forged against me. And the Lord heard her voice. And when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young boy, whose name was Daniel. And he cried out with a loud voice, I am clear from the blood of this woman. Then the people turning themselves towards him, said, What meaneth this word that thou hast spoken? But he standing in the midst of them, said, Are ye so foolish, ye children of Israel, that without examination or knowledge of the truth, you have condemned a daughter of Israel? Return to judgment; for they have borne false witness against her. So all the people turned again in haste. And Daniel said to them, Separate these two far from one another, and I will examine them. So when they were put asunder one from the other, he called one of them, and said to him, O thou that art grown old in evil days, now are thy sins come out, which thou hast committed before, in judging unjust judgments, oppressing the innocent, and letting the guilty to go free, whereas the Lord saith, The innocent and the just thou shalt not kill. Now then, if thou sawest her, tell me under what tree thou sawest them conversing together. He said: Under a mastic tree. And Daniel said, Well hast thou lied against thy own head, for behold the angel of God having received the sentence of him, shall cut thee in two. And having put him aside, he commanded that the other should come, and he said to him: O thou seed of Chanaan and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thy heart. Thus did you do to the daughters of Israel, and they for fear conversed with you; but a daughter of Juda would not abide your wickedness. Now therefore tell me, under what tree didst thou take them conversing together. And he answered, Under a holm tree. And Daniel said to him, Well hast thou also lied against thy own head, for the angel of the Lord waiteth with a sword to cut thee in two, and to destroy you. With that all the assembly cried out with a loud voice, and they blessed God, who saveth them that trust in him. And they rose up against the two elders (for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth) and they did to them as they had maliciously dealt with their neighbour, to fulfil the law of Moses; and they put them to death, and innocent blood was saved in that day.
Lesson. Daniel, xiii. 1—62. In those days, There was a man that dwelt in Babylon, and his name was Joakim; and he took a wife whose name was Susanna, the daughter of Helcias, a very beautiful woman, and one that feared God; for her parents being just, had instructed their daughter according to the law of Moses. Now Joakim was very rich, and had an orchard near his house; and the Jews resorted to him, because he was the most honourable of them all. And there were two of the ancients of the people appointed judges that year, of whom the Lord said, Iniquity came out from Babylon from the ancient judges, that seemed to govern the people. These men frequented the house of Joakim, and all that had any matters of judgment came to them. And when the people departed away at noon, Susanna went in and walked in her husband's orchard. And the old men saw her going in every day, and walking; and they were inflamed with lust towards her: and they perverted their own mind, and turned away their eyes that they might not look unto heaven, nor remember just judgments. And it fell out, as they watched a fit day, she went in on a time, as yesterday and the day before, with two maids only, and was desirous to wash herself in the orchard, for it was hot weather. And there was nobody there, but the two old men that had hid themselves and were beholding her. So she said to the maids, bring me oil and washing balls, and shut the doors of the orchard, that I may wash me. Now when the maids were gone forth, the two elders arose and ran to her, and said, Behold the doors of the orchard are shut, and nobody seeth us, and we are in love with thee; wherefore consent to us and lie with us. But if thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee, and therefore thou didst send away thy maids from thee. Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death to me; and if I do it not, I shall not escape your hands. But it is better for me to fall into your hands without doing it, than to sin in the sight of the Lord. With that Susanna cried out with a loud voice; and the elders also cried out against her. And one of them ran to the door of the orchard and opened it. So when the servants of the house heard the cry in the orchard, they rushed in by the back door to see what was the matter. But after the old men had spoken, the servants were greatly ashamed; for never had there been any such word said of Susanna. And on the next day, when the people were come to Joakim her husband, the two elders also came full of wicked device against Susanna, to put her to death. And they said before the people: Send to Susanna daughter of Helcias the wife of Joakim. And presently they sent; and she came with her parents, and children, and all her kindred. Now her friends and all her acquaintance wept. But the two elders rising up in the midst of the people, laid their hands upon her head; and she weeping looked up to heaven, for her heart had confidence in the Lord. And the elders said: As we walked in the orchard alone, this woman came in with two maids, and shut the doors of the orchard, and sent away the maids from her. Then a young man that was there hid came to her, and lay with her. But we that were in a corner of the orchard, seeing this wickedness, ran up to them, and we saw them lie together; and him indeed we could not take, because he was stronger than we, and opening the doors he leaped out; but having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: of this thing we are witnesses. The multitude believed them as being the elders and the judges of the people, and they condemned her to death. Then Susanna cried out with a loud voice, and said: O eternal God, who knowest hidden things, who knowest all things before they come to pass: thou knowest that they have borne false witness against me, and behold I must die, whereas I have done none of these things which these men have maliciously forged against me. And the Lord heard her voice. And when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young boy, whose name was Daniel. And he cried out with a loud voice, I am clear from the blood of this woman. Then the people turning themselves towards him, said, What meaneth this word that thou hast spoken? But he standing in the midst of them, said, Are ye so foolish, ye children of Israel, that without examination or knowledge of the truth, you have condemned a daughter of Israel? Return to judgment; for they have borne false witness against her. So all the people turned again in haste. And Daniel said to them, Separate these two far from one another, and I will examine them. So when they were put asunder one from the other, he called one of them, and said to him, O thou that art grown old in evil days, now are thy sins come out, which thou hast committed before, in judging unjust judgments, oppressing the innocent, and letting the guilty to go free, whereas the Lord saith, The innocent and the just thou shalt not kill. Now then, if thou sawest her, tell me under what tree thou sawest them conversing together. He said: Under a mastic tree. And Daniel said, Well hast thou lied against thy own head, for behold the angel of God having received the sentence of him, shall cut thee in two. And having put him aside, he commanded that the other should come, and he said to him: O thou seed of Chanaan and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thy heart. Thus did you do to the daughters of Israel, and they for fear conversed with you; but a daughter of Juda would not abide your wickedness. Now therefore tell me, under what tree didst thou take them conversing together. And he answered, Under a holm tree. And Daniel said to him, Well hast thou also lied against thy own head, for the angel of the Lord waiteth with a sword to cut thee in two, and to destroy you. With that all the assembly cried out with a loud voice, and they blessed God, who saveth them that trust in him. And they rose up against the two elders (for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth) and they did to them as they had maliciously dealt with their neighbour, to fulfil the law of Moses; and they put them to death, and innocent blood was saved in that day.
Lesson. Daniel, xiii. 1—62. In those days, There was a man that dwelt in Babylon, and his name was Joakim; and he took a wife whose name was Susanna, the daughter of Helcias, a very beautiful woman, and one that feared God; for her parents being just, had instructed their daughter according to the law of Moses. Now Joakim was very rich, and had an orchard near his house; and the Jews resorted to him, because he was the most honourable of them all. And there were two of the ancients of the people appointed judges that year, of whom the Lord said, Iniquity came out from Babylon from the ancient judges, that seemed to govern the people. These men frequented the house of Joakim, and all that had any matters of judgment came to them. And when the people departed away at noon, Susanna went in and walked in her husband's orchard. And the old men saw her going in every day, and walking; and they were inflamed with lust towards her: and they perverted their own mind, and turned away their eyes that they might not look unto heaven, nor remember just judgments. And it fell out, as they watched a fit day, she went in on a time, as yesterday and the day before, with two maids only, and was desirous to wash herself in the orchard, for it was hot weather. And there was nobody there, but the two old men that had hid themselves and were beholding her. So she said to the maids, bring me oil and washing balls, and shut the doors of the orchard, that I may wash me. Now when the maids were gone forth, the two elders arose and ran to her, and said, Behold the doors of the orchard are shut, and nobody seeth us, and we are in love with thee; wherefore consent to us and lie with us. But if thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee, and therefore thou didst send away thy maids from thee. Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death to me; and if I do it not, I shall not escape your hands. But it is better for me to fall into your hands without doing it, than to sin in the sight of the Lord. With that Susanna cried out with a loud voice; and the elders also cried out against her. And one of them ran to the door of the orchard and opened it. So when the servants of the house heard the cry in the orchard, they rushed in by the back door to see what was the matter. But after the old men had spoken, the servants were greatly ashamed; for never had there been any such word said of Susanna. And on the next day, when the people were come to Joakim her husband, the two elders also came full of wicked device against Susanna, to put her to death. And they said before the people: Send to Susanna daughter of Helcias the wife of Joakim. And presently they sent; and she came with her parents, and children, and all her kindred. Now her friends and all her acquaintance wept. But the two elders rising up in the midst of the people, laid their hands upon her head; and she weeping looked up to heaven, for her heart had confidence in the Lord. And the elders said: As we walked in the orchard alone, this woman came in with two maids, and shut the doors of the orchard, and sent away the maids from her. Then a young man that was there hid came to her, and lay with her. But we that were in a corner of the orchard, seeing this wickedness, ran up to them, and we saw them lie together; and him indeed we could not take, because he was stronger than we, and opening the doors he leaped out; but having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: of this thing we are witnesses. The multitude believed them as being the elders and the judges of the people, and they condemned her to death. Then Susanna cried out with a loud voice, and said: O eternal God, who knowest hidden things, who knowest all things before they come to pass: thou knowest that they have borne false witness against me, and behold I must die, whereas I have done none of these things which these men have maliciously forged against me. And the Lord heard her voice. And when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young boy, whose name was Daniel. And he cried out with a loud voice, I am clear from the blood of this woman. Then the people turning themselves towards him, said, What meaneth this word that thou hast spoken? But he standing in the midst of them, said, Are ye so foolish, ye children of Israel, that without examination or knowledge of the truth, you have condemned a daughter of Israel? Return to judgment; for they have borne false witness against her. So all the people turned again in haste. And Daniel said to them, Separate these two far from one another, and I will examine them. So when they were put asunder one from the other, he called one of them, and said to him, O thou that art grown old in evil days, now are thy sins come out, which thou hast committed before, in judging unjust judgments, oppressing the innocent, and letting the guilty to go free, whereas the Lord saith, The innocent and the just thou shalt not kill. Now then, if thou sawest her, tell me under what tree thou sawest them conversing together. He said: Under a mastic tree. And Daniel said, Well hast thou lied against thy own head, for behold the angel of God having received the sentence of him, shall cut thee in two. And having put him aside, he commanded that the other should come, and he said to him: O thou seed of Chanaan and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thy heart. Thus did you do to the daughters of Israel, and they for fear conversed with you; but a daughter of Juda would not abide your wickedness. Now therefore tell me, under what tree didst thou take them conversing together. And he answered, Under a holm tree. And Daniel said to him, Well hast thou also lied against thy own head, for the angel of the Lord waiteth with a sword to cut thee in two, and to destroy you. With that all the assembly cried out with a loud voice, and they blessed God, who saveth them that trust in him. And they rose up against the two elders (for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth) and they did to them as they had maliciously dealt with their neighbour, to fulfil the law of Moses; and they put them to death, and innocent blood was saved in that day.
Epistle. Galat. iv. 22—31. Brethren: it is written that Abraham had two sons; the one by a bond-woman, and the other by a free-woman. But he who was of the bond-woman was born according to the flesh; but he of the free-woman was by promise. Which things are said by an allegory. For these are the two testaments; the one from mount Sina, engendering unto bondage, which is Agar: for Sina is a mountain in Arabia, which hath affinity to that Jerusalem which now is, and is in bondage with her children: but that Jerusalem which is above is free, which is our mother. For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not; for many are the children of the desolate, more than of her that hath a husband. Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise. But as then he that was born according to the flesh persecuted him that was after the spirit, so also it is now. But what saith the scripture? Cast out the bond-woman and her son; for the son of the bond-woman shall not be heir with the son of the free-woman. So then, brethren, we are not the children of the bond-woman, but of the free; by the freedom wherewith Christ hath made us free.
Gospel. St John, vi. 1—15. At that time, Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias; and a great multitude followed him, because they saw the miracles which he did on them that were diseased. Jesus therefore went up into a mountain, and there he sat with his disciples. Now the pasch, the festival day of the Jews, was near at hand. When Jesus therefore had lifted up his eyes, and seen that a very great multitude cometh to him, he said to Philip, Whence shall we buy bread that these may eat? And this he said to try him; for he himself knew what he would do. Philip answered, two hundred penny-worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little. One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, saith to him, There is a boy here that hath five barley loaves and two fishes; but what are these among so many? Then Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. The men therefore sat down in number about five thousand. And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to them that were set down. In like manner also of the fishes, as much as they would. And when they were filled, he said to his disciples, Gather up the fragments that remain, lest they be lost. They gathered up therefore, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above to them that had eaten. Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said, This is of a truth the prophet that is to come into the world. Jesus therefore when he knew that they would come to take him by force and make him king, fled again into the mountain himself alone.
Gospel. St John, vi. 1—15. At that time, Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias; and a great multitude followed him, because they saw the miracles which he did on them that were diseased. Jesus therefore went up into a mountain, and there he sat with his disciples. Now the pasch, the festival day of the Jews, was near at hand. When Jesus therefore had lifted up his eyes, and seen that a very great multitude cometh to him, he said to Philip, Whence shall we buy bread that these may eat? And this he said to try him; for he himself knew what he would do. Philip answered, two hundred penny-worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little. One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, saith to him, There is a boy here that hath five barley loaves and two fishes; but what are these among so many? Then Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. The men therefore sat down in number about five thousand. And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to them that were set down. In like manner also of the fishes, as much as they would. And when they were filled, he said to his disciples, Gather up the fragments that remain, lest they be lost. They gathered up therefore, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above to them that had eaten. Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said, This is of a truth the prophet that is to come into the world. Jesus therefore when he knew that they would come to take him by force and make him king, fled again into the mountain himself alone.
Secret. Look down favourably upon these sacrifices, O Lord, we beseech thee; that they may be profitable to our devotion and salvation. Through our Lord, &c.
Prayer. Præsta. Grant, we beseech thee, Almighty God, that keeping with yearly devotion these sacred observances, we may please thee both in body and mind. Through, &c.
Gospel. St John, ii. 13—25. At that time, The pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem: and he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting; and when he had made as it were a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen, and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew; and to them that sold doves he said, Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic. And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up. The Jews therefore answered and said to him, What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things. Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. The Jews then said, Six and forty years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days? But he spoke of the temple of his body. When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they believed the scripture, and the word that Jesus had said. Now when he was at Jerusalem at the pasch, upon the festival day, many believed in his name, seeing his signs which he did. But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men, and because he needed not that any should give testimony of man, for he knew what was in man.
Gospel. St John, ii. 13—25. At that time, The pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem: and he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting; and when he had made as it were a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen, and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew; and to them that sold doves he said, Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic. And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up. The Jews therefore answered and said to him, What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things. Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. The Jews then said, Six and forty years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days? But he spoke of the temple of his body. When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they believed the scripture, and the word that Jesus had said. Now when he was at Jerusalem at the pasch, upon the festival day, many believed in his name, seeing his signs which he did. But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men, and because he needed not that any should give testimony of man, for he knew what was in man.
Lesson. Exodus, xxxii. 7—14. In those days, the Lord spoke to Moses, saying, Go down from the mountain; thy people, which thou hast brought out of the land of Egypt, hath sinned. They have quickly strayed from the way which thou didst shew them; and they have made to themselves a molten calf, and have adored it and sacrificing victims to it, have said, These are thy gods, O Israel, that have brought thee out of the land of Egypt. And again the Lord said to Moses, I see that this people is stiff-necked: let me alone, that my wrath may be kindled against them, and that I may destroy them, and I will make of thee a great nation. But Moses besought the Lord his God, saying, Why, O Lord, is thy indignation enkindled against thy people, whom thou hast brought out of the land of Egypt, with great power and with a mighty hand? Let not the Egyptians say, I beseech thee, He craftily brought them out, that he might kill them in the mountains and destroy them from the earth; let thy anger cease; and be appeased upon the wickedness of thy people: remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou sworest by thy own self, saying, I will multiply your seed as the stars of heaven, and this whole land that I have spoken of I will give to your seed, and you shall possess it for ever. And the Lord was appeased from doing the evil which he had spoken against his people.
Gospel. St John, ix. 1—38. At that time, Jesus passing by, saw a man who was blind from his birth: and his disciples asked him, Rabbi, who hath sinned, this man or his parents, that he should be born blind? Jesus answered, Neither hath this man sinned nor his parents, but that the works of God should be made manifest in him. I must work the works of him that sent me, whilst it is day; the night cometh, when no man can work. As long as I am in the world I am the light of the world. When he had said these things, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and spread the clay upon his eyes; and said to him, Go, wash in the pool of Siloe, which is interpreted, Sent. He went therefore, and washed, and he came seeing. The neighbours therefore, and they who had seen him before that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged? Some said, This is he. But others said, No, but he is like him. But he said, I am he. They said therefore to him, How were thy eyes opened? He answered, That man that is called Jesus, made clay, and anointed my eyes, and said to me, Go to the pool of Siloe, and wash: and I went, I washed, and I see. And they said to him, Where is he? He saith, I know not. They bring him that had been blind to the Pharisees. Now it was the sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes. Again therefore the Pharisees asked him how he had received his sight. But he said to them, He put clay upon my eyes, and I washed, and I see. Some therefore of the Pharisees said, This man is not of God, who keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. They say therefore to the blind man again, What sayest thou of him that hath opened thy eyes? And he said, He is a prophet. The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight, and asked them, saying, Is this your son, who you say was born blind? How then doth he now see? His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind: but how he seeth we know not, or who hath opened his eyes we know not: ask himself; he is of age, let him speak for himself. These things his parents said, because they feared the Jews: for the Jews had already agreed among themselves, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue. Therefore did his parents say, He is of age, ask him. They therefore called the man again that had been blind, and said to him, Give glory to God. We know that this man is a sinner. He said therefore to them, If he be a sinner, I know not; one thing I know, that whereas I was blind, now I see. They then said to him, What did he to thee? How did he open thine eyes? He answered them, I have told you already, and you have heard; why would you hear it again? will you also become his disciples? They reviled him therefore, and said, Be thou his disciple: but we are the disciples of Moses. We know that God spoke to Moses; but as to this man, we know not from whence he is. The man answered and said to them, Why, herein is a wonderful thing that you know not from whence he is, and he hath opened my eyes. Now we know that God doth not hear sinners; but if a man be a server of God, and doth his will, him he heareth. From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind. Unless this man were of God, he could not do any thing. They answered and said to him, Thou wast wholly born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out. Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said to him, Dost thou believe in the Son of God? He answered and said, Who is he, Lord, that I may believe in him? And Jesus said to him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee. And he said, I believe, Lord; and falling down, he adored him.
Gospel. St John, ix. 1—38. At that time, Jesus passing by, saw a man who was blind from his birth: and his disciples asked him, Rabbi, who hath sinned, this man or his parents, that he should be born blind? Jesus answered, Neither hath this man sinned nor his parents, but that the works of God should be made manifest in him. I must work the works of him that sent me, whilst it is day; the night cometh, when no man can work. As long as I am in the world I am the light of the world. When he had said these things, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and spread the clay upon his eyes; and said to him, Go, wash in the pool of Siloe, which is interpreted, Sent. He went therefore, and washed, and he came seeing. The neighbours therefore, and they who had seen him before that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged? Some said, This is he. But others said, No, but he is like him. But he said, I am he. They said therefore to him, How were thy eyes opened? He answered, That man that is called Jesus, made clay, and anointed my eyes, and said to me, Go to the pool of Siloe, and wash: and I went, I washed, and I see. And they said to him, Where is he? He saith, I know not. They bring him that had been blind to the Pharisees. Now it was the sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes. Again therefore the Pharisees asked him how he had received his sight. But he said to them, He put clay upon my eyes, and I washed, and I see. Some therefore of the Pharisees said, This man is not of God, who keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. They say therefore to the blind man again, What sayest thou of him that hath opened thy eyes? And he said, He is a prophet. The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight, and asked them, saying, Is this your son, who you say was born blind? How then doth he now see? His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind: but how he seeth we know not, or who hath opened his eyes we know not: ask himself; he is of age, let him speak for himself. These things his parents said, because they feared the Jews: for the Jews had already agreed among themselves, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue. Therefore did his parents say, He is of age, ask him. They therefore called the man again that had been blind, and said to him, Give glory to God. We know that this man is a sinner. He said therefore to them, If he be a sinner, I know not; one thing I know, that whereas I was blind, now I see. They then said to him, What did he to thee? How did he open thine eyes? He answered them, I have told you already, and you have heard; why would you hear it again? will you also become his disciples? They reviled him therefore, and said, Be thou his disciple: but we are the disciples of Moses. We know that God spoke to Moses; but as to this man, we know not from whence he is. The man answered and said to them, Why, herein is a wonderful thing that you know not from whence he is, and he hath opened my eyes. Now we know that God doth not hear sinners; but if a man be a server of God, and doth his will, him he heareth. From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind. Unless this man were of God, he could not do any thing. They answered and said to him, Thou wast wholly born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out. Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said to him, Dost thou believe in the Son of God? He answered and said, Who is he, Lord, that I may believe in him? And Jesus said to him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee. And he said, I believe, Lord; and falling down, he adored him.
Gospel. St John, xi. 1—45. At that time, there was a certain man sick, named Lazarus, of Bethania, of the town of Mary and of Martha her sister. (And Mary was she that anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair; whose brother Lazarus was sick.) His sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold he whom thou lovest is sick. And Jesus hearing it, said to them, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified by it. Now Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus. When he had heard therefore that he was sick, he still remained in the same place two days. Then after that, he said to his disciples, Let us go into Judea again. The disciples say to him, Rabbi, the Jews but now sought to stone thee; and goest thou thither again? Jesus answered, Are there not twelve hours of the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world: but if he walk in the night he stumbleth, because the light is not in him. These things he said, and after that he said to them, Lazarus our friend sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep. His disciples therefore said, Lord, if he sleep he shall do well; but Jesus spoke of his death, and they thought that he spoke of the repose of sleep. Then therefore Jesus said to them plainly, Lazarus is dead; and I am glad for your sakes that I was not there, that you may believe: but let us go to him. Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow-disciples, Let us also go that we may die with him. Jesus therefore came, and found that he had been four days already in the grave. (Now Bethania was near Jerusalem, about fifteen furlongs off.) And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. Martha therefore, as soon as she heard that Jesus was come, went to meet him: but Mary sat at home. Martha therefore said to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. But now also I know that whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. Jesus saith to her, Thy brother shall rise again. Martha saith to him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day. Jesus said to her, I am the resurrection and the life: he that believeth in me, although he be dead, shall live; and every one that liveth, and believeth in me, shall not die for ever. Believest thou this? She saith to him, Yea, Lord, I have believed that thou art Christ the Son of the living God, who art come into this world. And when she had said these things, she went, and called her sister Mary secretly, saying, The master is come, and calleth for thee. She, as soon as she heard this, riseth quickly, and cometh to him. For Jesus was not yet come into the town, but he was still in that place where Martha had met him. The Jews therefore, who were with her in the house and comforted her, when they saw Mary that she rose up speedily, and went out, followed her, saying, She goeth to the grave to weep there. When Mary therefore was come where Jesus was, seeing him, she fell down at his feet, and saith to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. Jesus therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her, weeping, groaned in the spirit, and troubled himself; and said, Where have you laid him? They say to him, Lord, come and see. And Jesus wept. The Jews therefore said, Behold how he loved him! But some of them said, Could not he that opened the eyes of the man born blind, have caused that this man should not die? Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the sepulchre. Now it was a cave; and a stone was laid over it. Jesus saith, Take away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith to him, Lord, by this time he stinketh; for he is now of four days. Jesus saith to her, Did not I say to thee that if thou believe, thou shalt see the glory of God. They took therefore the stone away: and Jesus lifting up his eyes said, Father, I give thee thanks that thou hast heard me; and I knew that thou hearest me always, but because of the people who stand about have I said it, that they may believe that thou hast sent me. When he had said these things, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. And presently he that had been dead came forth, bound feet and hands with winding-bands, and his face was bound about with a napkin. Jesus said to them, Loose him, and let him go. Many therefore of the Jews who were come to Mary and Martha, and had seen the things that Jesus did, believed in him.
Gospel. St John, xi. 1—45. At that time, there was a certain man sick, named Lazarus, of Bethania, of the town of Mary and of Martha her sister. (And Mary was she that anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair; whose brother Lazarus was sick.) His sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold he whom thou lovest is sick. And Jesus hearing it, said to them, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified by it. Now Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus. When he had heard therefore that he was sick, he still remained in the same place two days. Then after that, he said to his disciples, Let us go into Judea again. The disciples say to him, Rabbi, the Jews but now sought to stone thee; and goest thou thither again? Jesus answered, Are there not twelve hours of the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world: but if he walk in the night he stumbleth, because the light is not in him. These things he said, and after that he said to them, Lazarus our friend sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep. His disciples therefore said, Lord, if he sleep he shall do well; but Jesus spoke of his death, and they thought that he spoke of the repose of sleep. Then therefore Jesus said to them plainly, Lazarus is dead; and I am glad for your sakes that I was not there, that you may believe: but let us go to him. Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow-disciples, Let us also go that we may die with him. Jesus therefore came, and found that he had been four days already in the grave. (Now Bethania was near Jerusalem, about fifteen furlongs off.) And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. Martha therefore, as soon as she heard that Jesus was come, went to meet him: but Mary sat at home. Martha therefore said to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. But now also I know that whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. Jesus saith to her, Thy brother shall rise again. Martha saith to him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day. Jesus said to her, I am the resurrection and the life: he that believeth in me, although he be dead, shall live; and every one that liveth, and believeth in me, shall not die for ever. Believest thou this? She saith to him, Yea, Lord, I have believed that thou art Christ the Son of the living God, who art come into this world. And when she had said these things, she went, and called her sister Mary secretly, saying, The master is come, and calleth for thee. She, as soon as she heard this, riseth quickly, and cometh to him. For Jesus was not yet come into the town, but he was still in that place where Martha had met him. The Jews therefore, who were with her in the house and comforted her, when they saw Mary that she rose up speedily, and went out, followed her, saying, She goeth to the grave to weep there. When Mary therefore was come where Jesus was, seeing him, she fell down at his feet, and saith to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. Jesus therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her, weeping, groaned in the spirit, and troubled himself; and said, Where have you laid him? They say to him, Lord, come and see. And Jesus wept. The Jews therefore said, Behold how he loved him! But some of them said, Could not he that opened the eyes of the man born blind, have caused that this man should not die? Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the sepulchre. Now it was a cave; and a stone was laid over it. Jesus saith, Take away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith to him, Lord, by this time he stinketh; for he is now of four days. Jesus saith to her, Did not I say to thee that if thou believe, thou shalt see the glory of God. They took therefore the stone away: and Jesus lifting up his eyes said, Father, I give thee thanks that thou hast heard me; and I knew that thou hearest me always, but because of the people who stand about have I said it, that they may believe that thou hast sent me. When he had said these things, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. And presently he that had been dead came forth, bound feet and hands with winding-bands, and his face was bound about with a napkin. Jesus said to them, Loose him, and let him go. Many therefore of the Jews who were come to Mary and Martha, and had seen the things that Jesus did, believed in him.
Gospel. St John, xi. 1—45. At that time, there was a certain man sick, named Lazarus, of Bethania, of the town of Mary and of Martha her sister. (And Mary was she that anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair; whose brother Lazarus was sick.) His sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold he whom thou lovest is sick. And Jesus hearing it, said to them, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified by it. Now Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus. When he had heard therefore that he was sick, he still remained in the same place two days. Then after that, he said to his disciples, Let us go into Judea again. The disciples say to him, Rabbi, the Jews but now sought to stone thee; and goest thou thither again? Jesus answered, Are there not twelve hours of the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world: but if he walk in the night he stumbleth, because the light is not in him. These things he said, and after that he said to them, Lazarus our friend sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep. His disciples therefore said, Lord, if he sleep he shall do well; but Jesus spoke of his death, and they thought that he spoke of the repose of sleep. Then therefore Jesus said to them plainly, Lazarus is dead; and I am glad for your sakes that I was not there, that you may believe: but let us go to him. Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow-disciples, Let us also go that we may die with him. Jesus therefore came, and found that he had been four days already in the grave. (Now Bethania was near Jerusalem, about fifteen furlongs off.) And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. Martha therefore, as soon as she heard that Jesus was come, went to meet him: but Mary sat at home. Martha therefore said to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. But now also I know that whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. Jesus saith to her, Thy brother shall rise again. Martha saith to him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day. Jesus said to her, I am the resurrection and the life: he that believeth in me, although he be dead, shall live; and every one that liveth, and believeth in me, shall not die for ever. Believest thou this? She saith to him, Yea, Lord, I have believed that thou art Christ the Son of the living God, who art come into this world. And when she had said these things, she went, and called her sister Mary secretly, saying, The master is come, and calleth for thee. She, as soon as she heard this, riseth quickly, and cometh to him. For Jesus was not yet come into the town, but he was still in that place where Martha had met him. The Jews therefore, who were with her in the house and comforted her, when they saw Mary that she rose up speedily, and went out, followed her, saying, She goeth to the grave to weep there. When Mary therefore was come where Jesus was, seeing him, she fell down at his feet, and saith to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. Jesus therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her, weeping, groaned in the spirit, and troubled himself; and said, Where have you laid him? They say to him, Lord, come and see. And Jesus wept. The Jews therefore said, Behold how he loved him! But some of them said, Could not he that opened the eyes of the man born blind, have caused that this man should not die? Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the sepulchre. Now it was a cave; and a stone was laid over it. Jesus saith, Take away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith to him, Lord, by this time he stinketh; for he is now of four days. Jesus saith to her, Did not I say to thee that if thou believe, thou shalt see the glory of God. They took therefore the stone away: and Jesus lifting up his eyes said, Father, I give thee thanks that thou hast heard me; and I knew that thou hearest me always, but because of the people who stand about have I said it, that they may believe that thou hast sent me. When he had said these things, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. And presently he that had been dead came forth, bound feet and hands with winding-bands, and his face was bound about with a napkin. Jesus said to them, Loose him, and let him go. Many therefore of the Jews who were come to Mary and Martha, and had seen the things that Jesus did, believed in him.
Lesson. Isaias, xlix. 8—15. Thus saith the Lord, In an acceptable time I have heard thee, and in the day of salvation I have helped thee: and I have preserved thee, and given thee to be a covenant of the people, that thou mightest raise up the earth, and possess the inheritances that were destroyed; that thou mightest say to them that are bound, Come forth; and to them that are in darkness, Show yourselves. They shall not hunger, nor thirst, neither shall the heat nor the sun strike them; for he that is merciful to them shall be their shepherd, and at the fountains of waters he shall give them drink. And I will make all my mountains a way, and my paths shall be exalted. Behold these shall come from afar, and behold these from the north and from the sea, and these from the south country. Give praise, O ye heavens, and rejoice, O earth; ye mountains, give praise with jubilation: because the Lord hath comforted his people, and will have mercy on his poor ones. And Sion said, The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me. Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb? and if she should forget, yet will not I forget thee; saith the Lord Almighty.
Lesson. Isaias, xlix. 8—15. Thus saith the Lord, In an acceptable time I have heard thee, and in the day of salvation I have helped thee: and I have preserved thee, and given thee to be a covenant of the people, that thou mightest raise up the earth, and possess the inheritances that were destroyed; that thou mightest say to them that are bound, Come forth; and to them that are in darkness, Show yourselves. They shall not hunger, nor thirst, neither shall the heat nor the sun strike them; for he that is merciful to them shall be their shepherd, and at the fountains of waters he shall give them drink. And I will make all my mountains a way, and my paths shall be exalted. Behold these shall come from afar, and behold these from the north and from the sea, and these from the south country. Give praise, O ye heavens, and rejoice, O earth; ye mountains, give praise with jubilation: because the Lord hath comforted his people, and will have mercy on his poor ones. And Sion said, The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me. Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb? and if she should forget, yet will not I forget thee; saith the Lord Almighty.
Lesson. Isaias, xlix. 8—15. Thus saith the Lord, In an acceptable time I have heard thee, and in the day of salvation I have helped thee: and I have preserved thee, and given thee to be a covenant of the people, that thou mightest raise up the earth, and possess the inheritances that were destroyed; that thou mightest say to them that are bound, Come forth; and to them that are in darkness, Show yourselves. They shall not hunger, nor thirst, neither shall the heat nor the sun strike them; for he that is merciful to them shall be their shepherd, and at the fountains of waters he shall give them drink. And I will make all my mountains a way, and my paths shall be exalted. Behold these shall come from afar, and behold these from the north and from the sea, and these from the south country. Give praise, O ye heavens, and rejoice, O earth; ye mountains, give praise with jubilation: because the Lord hath comforted his people, and will have mercy on his poor ones. And Sion said, The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me. Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb? and if she should forget, yet will not I forget thee; saith the Lord Almighty.
Gospel. St John, viii. 12—20. At that time Jesus spoke to the multitudes of the Jews, saying, I am the light of the world: he that followeth me, walketh not in darkness, but shall have the light of life. The Pharisees therefore said to him, Thou givest testimony of thyself; thy testimony is not true. Jesus answered, and said to them, Although I give testimony of myself, my testimony is true, for I know whence I come, and whither I go; but you know not whence I come, or whither I go. You judge according to the flesh: I judge not any man. And if I do judge, my judgment is true: because I am not alone, but I and the Father that sent me. And in your law it is written, that the testimony of two men is true. I am one that give testimony of myself; and the Father that sent me giveth testimony of me. They said therefore to him, Where is thy Father? Jesus answered, neither me do you know, nor my Father: if you did know me, perhaps you would know my Father also. These words Jesus spoke in the treasury, teaching in the temple: and no man laid hands on him; because his hour was not yet come.
Secret. May these offerings, we beseech thee, O Lord, absolve the bonds of our wickedness, and procure for us the gifts of thy mercy. Through our Lord, &c.
Gospel. St John, vii. 1—13. At that time, Jesus walked in Galilee, for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him. Now the Jews' feast of tabernacles was at hand: and his brethren said to him, Depart from hence, and go into Judea, that thy disciples also may see thy works which thou dost: for there is no man that doth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, manifest thyself to the world. For neither did his brethren believe in him. Then Jesus said to them, My time is not yet come; but your time is always ready. The world cannot hate you; but me it hateth, because I gave testimony of it, that the works thereof are evil. Go you up to this festival-day, but I go not up to this festival-day; because my time is not accomplished. When he had said these things, he himself staid in Galilee. But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but as it were in secret. The Jews therefore sought him on the festival-day, and said, Where is he? And there was much murmuring among the multitude concerning him: for some said, He is a good man; and others said, No, but he seduceth the people. Yet no man spoke openly of him, for fear of the Jews.
Gospel. St John, vii. 1—13. At that time, Jesus walked in Galilee, for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him. Now the Jews' feast of tabernacles was at hand: and his brethren said to him, Depart from hence, and go into Judea, that thy disciples also may see thy works which thou dost: for there is no man that doth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, manifest thyself to the world. For neither did his brethren believe in him. Then Jesus said to them, My time is not yet come; but your time is always ready. The world cannot hate you; but me it hateth, because I gave testimony of it, that the works thereof are evil. Go you up to this festival-day, but I go not up to this festival-day; because my time is not accomplished. When he had said these things, he himself staid in Galilee. But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but as it were in secret. The Jews therefore sought him on the festival-day, and said, Where is he? And there was much murmuring among the multitude concerning him: for some said, He is a good man; and others said, No, but he seduceth the people. Yet no man spoke openly of him, for fear of the Jews.
Secret. O Lord our God, who in these creatures, which thou hast created for the support of our weakness, hast commanded gifts to be appointed and dedicated to thy name; grant, we beseech thee, that they may be made the support of this our present life, and a sacrament for eternity. Through our Lord, &c.
Gospel. St John, xii. 10—36. At that time, The chief priests thought to kill Lazarus also; because many of the Jews, by reason of him, went away and believed in Jesus. And on the next day, a great multitude that was come to the festival day, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem, took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel. And Jesus found a young ass, and sat upon it; as it is written, Fear not, daughter of Sion; behold thy king cometh, sitting on an ass's colt. These things his disciples did not know at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they did these things to him. The multitude therefore gave testimony, which was with him when he called Lazarus out of the grave, and raised him from the dead. For which reason also the people came to meet him; because they heard that he had done this miracle. The Pharisees therefore said among themselves, Do you see that we prevail nothing? behold, the whole world is gone after him. Now there were certain gentiles among them, who came up to adore on the festival day. These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him saying: Sir, we would see Jesus. Philip cometh and telleth Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus. But Jesus answered them, saying, The hour is come that the Son of man should be glorified. Amen, amen, I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die, it remaineth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world keepeth it unto life eternal. If any man minister to me, let him follow me; and where I am, there also shall my minister be. If any man minister to me, him will my Father honour. Now is my soul troubled. And what shall I say? Father save me from this hour. Father, glorify thy name. A voice therefore came from heaven, I have both glorified it, and will glorify it again. The multitude therefore that stood and heard, said that it thundered. Others said, An angel spoke to him. Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. Now is the judgment of the world: now shall the prince of this world be cast out. And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself. (Now this he said, signifying what death he should die.) The multitude answered him, We have heard out of the law, that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man? Jesus therefore said to them, Yet a little while, the light is among you. Walk whilst you have the light, that the darkness overtake you not. And he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. Whilst you have the light, believe in the light; that you may be the children of light. These things Jesus spoke, and he went away, and hid himself from them.
Gospel. St John, xii. 10—36. At that time, The chief priests thought to kill Lazarus also; because many of the Jews, by reason of him, went away and believed in Jesus. And on the next day, a great multitude that was come to the festival day, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem, took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel. And Jesus found a young ass, and sat upon it; as it is written, Fear not, daughter of Sion; behold thy king cometh, sitting on an ass's colt. These things his disciples did not know at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they did these things to him. The multitude therefore gave testimony, which was with him when he called Lazarus out of the grave, and raised him from the dead. For which reason also the people came to meet him; because they heard that he had done this miracle. The Pharisees therefore said among themselves, Do you see that we prevail nothing? behold, the whole world is gone after him. Now there were certain gentiles among them, who came up to adore on the festival day. These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him saying: Sir, we would see Jesus. Philip cometh and telleth Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus. But Jesus answered them, saying, The hour is come that the Son of man should be glorified. Amen, amen, I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die, it remaineth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world keepeth it unto life eternal. If any man minister to me, let him follow me; and where I am, there also shall my minister be. If any man minister to me, him will my Father honour. Now is my soul troubled. And what shall I say? Father save me from this hour. Father, glorify thy name. A voice therefore came from heaven, I have both glorified it, and will glorify it again. The multitude therefore that stood and heard, said that it thundered. Others said, An angel spoke to him. Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. Now is the judgment of the world: now shall the prince of this world be cast out. And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself. (Now this he said, signifying what death he should die.) The multitude answered him, We have heard out of the law, that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man? Jesus therefore said to them, Yet a little while, the light is among you. Walk whilst you have the light, that the darkness overtake you not. And he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. Whilst you have the light, believe in the light; that you may be the children of light. These things Jesus spoke, and he went away, and hid himself from them.
Gospel. St John, xii. 10—36. At that time, The chief priests thought to kill Lazarus also; because many of the Jews, by reason of him, went away and believed in Jesus. And on the next day, a great multitude that was come to the festival day, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem, took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel. And Jesus found a young ass, and sat upon it; as it is written, Fear not, daughter of Sion; behold thy king cometh, sitting on an ass's colt. These things his disciples did not know at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they did these things to him. The multitude therefore gave testimony, which was with him when he called Lazarus out of the grave, and raised him from the dead. For which reason also the people came to meet him; because they heard that he had done this miracle. The Pharisees therefore said among themselves, Do you see that we prevail nothing? behold, the whole world is gone after him. Now there were certain gentiles among them, who came up to adore on the festival day. These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him saying: Sir, we would see Jesus. Philip cometh and telleth Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus. But Jesus answered them, saying, The hour is come that the Son of man should be glorified. Amen, amen, I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die, it remaineth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world keepeth it unto life eternal. If any man minister to me, let him follow me; and where I am, there also shall my minister be. If any man minister to me, him will my Father honour. Now is my soul troubled. And what shall I say? Father save me from this hour. Father, glorify thy name. A voice therefore came from heaven, I have both glorified it, and will glorify it again. The multitude therefore that stood and heard, said that it thundered. Others said, An angel spoke to him. Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. Now is the judgment of the world: now shall the prince of this world be cast out. And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself. (Now this he said, signifying what death he should die.) The multitude answered him, We have heard out of the law, that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man? Jesus therefore said to them, Yet a little while, the light is among you. Walk whilst you have the light, that the darkness overtake you not. And he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. Whilst you have the light, believe in the light; that you may be the children of light. These things Jesus spoke, and he went away, and hid himself from them.
Gospel. St John, xii. 10—36. At that time, The chief priests thought to kill Lazarus also; because many of the Jews, by reason of him, went away and believed in Jesus. And on the next day, a great multitude that was come to the festival day, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem, took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel. And Jesus found a young ass, and sat upon it; as it is written, Fear not, daughter of Sion; behold thy king cometh, sitting on an ass's colt. These things his disciples did not know at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they did these things to him. The multitude therefore gave testimony, which was with him when he called Lazarus out of the grave, and raised him from the dead. For which reason also the people came to meet him; because they heard that he had done this miracle. The Pharisees therefore said among themselves, Do you see that we prevail nothing? behold, the whole world is gone after him. Now there were certain gentiles among them, who came up to adore on the festival day. These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him saying: Sir, we would see Jesus. Philip cometh and telleth Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus. But Jesus answered them, saying, The hour is come that the Son of man should be glorified. Amen, amen, I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die, it remaineth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world keepeth it unto life eternal. If any man minister to me, let him follow me; and where I am, there also shall my minister be. If any man minister to me, him will my Father honour. Now is my soul troubled. And what shall I say? Father save me from this hour. Father, glorify thy name. A voice therefore came from heaven, I have both glorified it, and will glorify it again. The multitude therefore that stood and heard, said that it thundered. Others said, An angel spoke to him. Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. Now is the judgment of the world: now shall the prince of this world be cast out. And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself. (Now this he said, signifying what death he should die.) The multitude answered him, We have heard out of the law, that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man? Jesus therefore said to them, Yet a little while, the light is among you. Walk whilst you have the light, that the darkness overtake you not. And he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. Whilst you have the light, believe in the light; that you may be the children of light. These things Jesus spoke, and he went away, and hid himself from them.
Gospel. St John, xii. 10—36. At that time, The chief priests thought to kill Lazarus also; because many of the Jews, by reason of him, went away and believed in Jesus. And on the next day, a great multitude that was come to the festival day, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem, took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel. And Jesus found a young ass, and sat upon it; as it is written, Fear not, daughter of Sion; behold thy king cometh, sitting on an ass's colt. These things his disciples did not know at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they did these things to him. The multitude therefore gave testimony, which was with him when he called Lazarus out of the grave, and raised him from the dead. For which reason also the people came to meet him; because they heard that he had done this miracle. The Pharisees therefore said among themselves, Do you see that we prevail nothing? behold, the whole world is gone after him. Now there were certain gentiles among them, who came up to adore on the festival day. These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him saying: Sir, we would see Jesus. Philip cometh and telleth Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus. But Jesus answered them, saying, The hour is come that the Son of man should be glorified. Amen, amen, I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die, it remaineth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world keepeth it unto life eternal. If any man minister to me, let him follow me; and where I am, there also shall my minister be. If any man minister to me, him will my Father honour. Now is my soul troubled. And what shall I say? Father save me from this hour. Father, glorify thy name. A voice therefore came from heaven, I have both glorified it, and will glorify it again. The multitude therefore that stood and heard, said that it thundered. Others said, An angel spoke to him. Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. Now is the judgment of the world: now shall the prince of this world be cast out. And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself. (Now this he said, signifying what death he should die.) The multitude answered him, We have heard out of the law, that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man? Jesus therefore said to them, Yet a little while, the light is among you. Walk whilst you have the light, that the darkness overtake you not. And he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. Whilst you have the light, believe in the light; that you may be the children of light. These things Jesus spoke, and he went away, and hid himself from them.
Prayer. Auge fidem. O God, increase the faith of those that hope in thee, and mercifully hear the prayers of thy suppliants: may thy multiplied mercies come down upon us, and may these branches of palm or olive be blessed ✠: and, as in a figure of thy Church thou didst multiply Noe going forth out of the ark, and Moses going out of Egypt with the children of Israel; so may we go forth to meet Christ with good works, bearing palms and branches of olive; and by him enter into eternal joy. Who lives and reigns with thee, &c.
Prayer. Deus qui dispersa. O God, who dost gather what is dispersed, and preserve what thou hast gathered together; who didst bless those people who went to meet Jesus, bearing branches of palms; bless ✠ likewise these branches of palm and olive, which thy servants receive faithfully in honour of thy name; that, into whatever place they may be brought, those who dwell in that place may obtain thy blessing, and all adversity being expelled, thy right hand may protect those who have been redeemed by our Lord Jesus Christ thy Son. Who lives, &c.
Prayer. Deus qui miro. O God, who, by a wonderful order and disposition, hast been pleased to signify the dispensation of our salvation even in things insensible; grant, we beseech thee, that the devout hearts of thy faithful may profitably understand what is mystically signified by the fact, that on this day the multitude, enlightened from above, going to meet their Redeemer, strewed branches of palm and olive beneath his feet. The branches of palms, therefore, signify triumphs over the prince of death; but the sprigs of olive proclaim, in a manner, the arrival of spiritual unction. For that blessed multitude of men understood then that these things were prefigured; that our Redeemer, compassionating human miseries, was to fight with the prince of death for the life of the whole world, and, by dying, was to triumph. And therefore they dutifully ministered such things as signified in him the triumphs of victory, and the abundance of mercy. Which we also, with entire faith, retaining as done and signified, humbly beseech thee, O holy Lord, Father almighty, eternal God, through the same Jesus Christ our Lord, that in him, and through him, whose members thou hast pleased to make us, becoming victorious over the empire of death, we may deserve to be partakers of his glorious resurrection. Who lives and reigns, &c.
Prayer. Deus, qui per olivæ. O God, who didst command the dove to announce peace to the earth by an olive branch; grant, we beseech thee, that these branches of olive and other trees may be sanctified with thy heavenly bles ✠ sing, that they may profit all thy people unto salvation. Through Christ our Lord. Amen.
Prayer. Benedic. Bless, ✠ we beseech, O Lord, these branches of palm or olive; and grant, that what thy people this day bodily perform in thy honour, they may perfect the same spiritually with the greatest devotion, by gaining a victory over the enemy, and loving exceedingly every work of mercy. Through our Lord, &c.
The Passion of our Lord Jesus Christ. According to St Matthew, xxvi—xxvii. 1—66. At that time, Jesus said to his disciples, You know that after two days shall be the pasch, and the Son of man shall be delivered up to be crucified. Then there were gathered together the chief priests and the ancients of the people, into the court of the high priest, who was called Caiphas; and they consulted together that by subtilty they might apprehend Jesus, and put him to death. But they said, Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people. And when Jesus was in Bethania, in the house of Simon the leper, there came to him a woman having an alabaster-box of precious ointment, and poured it on his head, as he was at table. And the disciples seeing it, had indignation, saying, To what purpose is this waste? for this might have been sold for much, and given to the poor. And Jesus knowing it, said to them, Why do you trouble this woman? for she hath wrought a good work upon me. For the poor you have always with you; but me you have not always. For she, in pouring this ointment upon my body, hath done it for my burial. Amen I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done shall be told, for a memory of her. Then went one of the twelve, who was called Judas Iscariot, to the chief priests; and he said to them, What will you give me, and I will deliver him unto you? but they appointed him thirty pieces of silver. And from thenceforth he sought opportunity to betray him. And on the first day of the azymes the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the pasch? But Jesus said, Go ye into the city to a certain man, and say to him, The master saith, My time is near at hand, I will keep the pasch at thy house with my disciples. And the disciples did as Jesus had appointed them; and they prepared the pasch. Now when it was evening, he sat down with his twelve disciples: and whilst they were eating he said, Amen I say to you, that one of you is about to betray me. And they, being very much troubled, began every one to say, Is it I, Lord? But he answering, said, He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me. The Son of man indeed goeth, as it is written of him; but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed: It were better for him, if that man had not been born. And Judas that betrayed him, answering said, Is it I, Rabbi? He saith to him, Thou hast said it. And whilst they were at supper, Jesus took bread, and blessed, and broke: and gave to his disciples, and said, Take ye, and eat: This is my body. And taking the chalice he gave thanks: and gave to them, saying, Drink ye all of this. For this is my blood of the new testament, which shall be shed for many unto remission of sins. And I say unto you, I will not drink from henceforth of the fruit of the vine, until that day when I shall drink it with you new in the kingdom of my Father. And a hymn being said, they went out unto mount Olivet. Then Jesus saith to them, All you shall be scandalized in me, this night; for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep of the flock shall be dispersed: but after I shall be risen again, I will go before you into Galilee. And Peter answering, said to him, Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized. Jesus said to him, Amen I say to thee, that in this night, before the cock crow, thou wilt deny me thrice. Peter saith to him, Yea, though I should die with thee, I will not deny thee: and in like manner said all the disciples. Then Jesus came with them into a country place which is called Gethsemani; and he said to his disciples, Sit you here, till I go yonder and pray: and taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad. Then he saith to them, My soul is sorrowful even unto death; stay you here and watch with me. And going a little farther, he fell upon his face, praying, and saying, My Father, if it be possible, let this chalice pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt. And he cometh to his disciples, and findeth them asleep: and he saith to Peter, What? Could you not watch one hour with me? Watch ye, and pray, that ye enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. Again the second time, he went, and prayed, saying, My Father, if this chalice may not pass away but I must drink it, thy will be done. And he cometh again, and findeth them sleeping; for their eyes were heavy. And leaving them, he went again: and he prayed the third time, saying the self-same word. Then he cometh to his disciples, and saith to them, Sleep ye now, and take your rest; behold the hour is at hand, and the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners. Rise, let us go; behold he is at hand that will betray me. As he yet spoke, behold Judas, one of the twelve, came; and with him a great multitude with swords and clubs, sent from the chief priests and the ancients of the people. And he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; hold him fast. And forthwith coming to Jesus, he said, Hail Rabbi: and he kissed him. And Jesus said to him, Friend, whereto art thou come? Then they came up, and laid hands on Jesus, and held him. And behold one of them that were with Jesus, stretching forth his hand, drew out his sword, and striking the servant of the high priest, cut off his ear. Then Jesus saith to him, Put up again thy sword into its place; for all that take the sword shall perish by the sword. Thinkest thou that I cannot ask my Father, and he will give me presently more than twelve legions of angels? How then shall the scriptures be fulfilled, that so it must be done? In that same hour Jesus said to the multitudes, You are come out, as it were to a robber, with swords and clubs to apprehend me. I sat daily with you teaching in the temple, and you laid not hands on me. Now all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then the disciples, all leaving him, fled. But they holding Jesus led him to Caiphas the high priest where the scribes and ancients were assembled. And Peter followed him afar off, even to the court of the high priest. And going in, he sat with the servants, that he might see the end. And the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death. And they found not; whereas many false witnesses had come in. And last of all, there came two false witnesses. And they said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and in three days to rebuild it. And the high priest, rising up, said to him, Answerest thou nothing to the things which these witness against thee? But Jesus held his peace. And the high priest said to him, I adjure thee by the living God, that thou tell us if thou be the Christ the Son of God. Jesus saith to him, Thou hast said it. Nevertheless I say to you, hereafter you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming in the clouds of heaven. Then the high priest rent his garments, saying, He hath blasphemed, what further need have we of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy. What think you? But they answering, said, He is guilty of death. Then did they spit in his face and buffetted him; and others struck his face with the palms of their hands, saying, Prophesy unto us, O Christ, who is he that struck thee? But Peter sat without in the court, and there came to him a servant-maid, saying, Thou also wast with Jesus the Galilean: but he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. And as he went out of the gate, another maid saw him, and she saith to them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth. And again he denied with an oath, I do not know the man. And after a little while, they came that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for even thy speech doth discover thee. Then he began to curse and to swear that he knew not the man; and immediately the cock crew. And Peter remembered the word of Jesus which he had said, Before the cock crow, thou wilt deny me thrice. And going forth, he wept bitterly. And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, to put him to death. And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate, the governor. Then Judas, who betrayed him, seeing that he was condemned, repenting himself, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the ancients, saying, I have sinned, in betraying innocent blood; but they said, What is that to us? look thou to it. And casting down the pieces of silver in the temple, he departed; and went, and hanged himself with a halter. But the chief priests having taken the pieces of silver, said, It is not lawful to put them into the corbona; because it is the price of blood. And after they had consulted together, they bought with them the potter's field, to be a burying-place for strangers. Wherefore that field was called Haceldama, that is, The field of blood, even to this day. Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was prized, whom they prized of the children of Israel; and they gave them unto the potter's field, as the Lord appointed to me. And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying, Art thou the king of the Jews? Jesus saith to him, Thou sayest it. And when he was accused by the chief priests and ancients, he answered nothing. Then Pilate saith to him, Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee? And he answered him to never a word; so that the governor wondered exceedingly. Now upon the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner, whom they would: and he had then a notorious prisoner, that was called Barabbas. They therefore being gathered together, Pilate said, Whom will you that I release to you, Barabbas, or Jesus that is called Christ? For he knew that for envy they had delivered him. And as he was sitting in the place of judgment, his wife sent to him, saying, Have thou nothing to do with that just man, for I have suffered many things this day in a dream because of him. But the chief priests and ancients persuaded the people that they should ask Barabbas, and make Jesus away. And the governor answering, said to them, Whether will you of the two to be released unto you? But they said, Barabbas. Pilate saith to them, What shall I do then with Jesus that is called Christ? They say all, Let him be crucified. The governor said to them, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified. And Pilate seeing that he prevailed nothing, but that rather a tumult was made, taking water, washed his hands before the people, saying, I am innocent of the blood of this just man; look you to it. And the whole people answering, said, His blood be upon us, and upon our children. Then he released to them Barabbas; and having scourged Jesus, delivered him unto them to be crucified. Then the soldiers of the governor taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band; and stripping him, they put a scarlet cloak about him. And platting a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand. And bowing the knee before him, they mocked him, saying, Hail king of the Jews. And spitting upon him, they took the reed and struck his head. And after they had mocked him, they took off the cloak from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him. And going out they found a man of Cyrene, named Simon; him they forced to take up his cross. And they came to the place that is called Golgotha, which is, The place of Calvary. And they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted he would not drink. And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, They divided my garments among them, and upon my vesture they cast lots. And they sat, and watched him. And they put over his head his cause written, This is Jesus the King of the Jews. Then were crucified with him two thieves, one on the right hand, and one on the left. And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads, and saying, Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days dost rebuild it; save thy own self: if thou be the Son of God, come down from the cross. In like manner also the chief priests with the scribes and ancients mocking, said, He saved others, himself he cannot save: if he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him: he trusted in God, let him now deliver him if he will have him; for he said, I am the Son of God. And the self same thing the thieves also, that were crucified with him, reproached him with. Now from the sixth hour there was darkness over the whole earth, until the ninth hour. And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabacthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me? And some that stood there, and heard, said, This man calleth Elias. And immediately one of them running, took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. And the others said, Let be, let us see whether Elias will come to deliver him. And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the Ghost. (Here all kneel, and pause a little while.) And behold the veil of the temple was rent in two, from the top even to the bottom; and the earth quaked, and the rocks were rent; and the graves were opened, and many bodies of the saints that had slept arose, and coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city, and appeared to many. Now the centurion and they that were with him watching Jesus, having seen the earthquake and the things that were done, were greatly afraid, saying, Indeed this was the Son of God. And there were many women afar off, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him; among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee. And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus. He went to Pilate, and asked the body of Jesus. Then Pilate commanded that the body should be delivered. And Joseph taking the body, wrapt it up in a clean linen cloth, and laid it in his own new monument, which he had hewn out in a rock; and he rolled a great stone to the door of the monument, and went his way. And there was there Mary Magdalen, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Secret. May these sacrifices, O Almighty God, make us come more pure to their source, being cleansed by thy powerful strength. Through our Lord, &c.
The Passion of our Lord Jesus Christ. According to St Mark, xiv—xv. 1—46. At that time the feast of the pasch and of the azymes was after two days; and the chief priests and the scribes sought how they might by some wile lay hold on Jesus and kill him. But they said, Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people. And when he was in Bethania, in the house of Simon the leper, and was at meat; there came a woman having an alabaster box of ointment, of precious spikenard: and breaking the alabaster box, she poured it out upon his head. Now there were some who had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made? For this ointment might have been sold for more than three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her. But Jesus said, Let her alone: why do you molest her? She hath wrought a good work upon me. For the poor you have always with you; and whensoever you will, you may do them good; but me you have not always. She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body for the burial. Amen I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done shall be told, for a memorial of her. And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them. And they hearing it, were glad; and promised to give him money: and he sought how he might conveniently betray him. Now on the first day of the unleavened bread, when they sacrificed the pasch, the disciples say to him, Whither wilt thou that we go and prepare for thee to eat the pasch? And he sendeth two of his disciples, and saith to them, Go ye into the city, and there shall meet you a man carrying a pitcher of water; follow him; and whithersoever he shall go in, say to the master of the house: The master saith, Where is my refectory, where I may eat the pasch with my disciples? And he will shew you a large dining room furnished: and there prepare ye for us. And his disciples went their way, and came to the city; and they found as he had told them: and they prepared the pasch. And when evening was come, he cometh with the twelve: and when they were at table, and eating, Jesus saith, Amen I say to you, one of you that eateth with me shall betray me. But they began to be sorrowful, and said to him one by one, Is it I? And he said to them, One of the twelve who dippeth his hand in the dish with me. And the Son of man indeed goeth, as it is written of him; but wo to that man by whom the Son of man shall be betrayed. It were better for him, if that man had not been born. And whilst they were eating, Jesus took bread: and blessing broke, and gave to them, and said, Take ye, This is my body. And having taken the chalice; giving thanks, he gave it to them, and they all drank of it. And he said to them, This is my blood of the new testament, which shall be shed for many. Amen I say unto you, that I will drink no more of this fruit of the vine, until that day when I shall drink it new in the kingdom of God. And when they had sung a hymn, they went forth to the mount of olives. And Jesus saith to them, You will be scandalized in my regard, this night; for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep shall be dispersed. But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee. But Peter saith to him, Although all shall be scandalized in thee, yet not I. And Jesus saith to him, Amen I say to thee, To-day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. But he spoke the more vehemently, Although I should die together with thee, I will not deny thee; and in like manner also said they all. And they came to a farm called Gethsemani; and he saith to his disciples, Sit you here, while I pray. And he taketh Peter, and James, and John with him; and he began to fear, and to be heavy; and he saith to them, My soul is sorrowful even unto death; stay you here, and watch. And when he had gone forward a little, he fell flat on the ground; and he prayed that if it might be, the hour might pass from him. And he said, Abba, Father, all things are possible to thee; take away this chalice from me: but not what I will, but what thou wilt. And he cometh, and findeth them sleeping. And he saith to Peter, Simon, sleepest thou? couldst thou not watch one hour? Watch ye, and pray, that you enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. And going away again, he prayed, saying the same words. And when he returned, he found them again asleep (for their eyes were heavy), and they knew not what to answer him. And he cometh the third time, and saith to them, Sleep ye now, and take your rest. It is enough: the hour is come; behold the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners. Rise up, let us go; behold he that will betray me is at hand. And while he was yet speaking, cometh Judas Iscariot, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the ancients. And he that betrayed him had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; lay hold on him, and lead him away carefully. And when he was come, immediately going up to him, he saith, Hail, Rabbi: and he kissed him. But they laid hands on him, and held him. And one of them that stood by, drawing a sword, struck a servant of the chief priest, and cut off his ear. And Jesus answering, said to them, Are ye come out, as to a robber, with swords and staves to apprehend me? I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But, that the scriptures may be fulfilled. Then his disciples leaving him, all fled away. And a certain young man followed him having a linen cloth cast about his naked body: and they laid hold on him; but he, casting off the linen cloth, fled from them naked. And they brought Jesus to the high priest; and all the priests and the scribes and the ancients assembled together. And Peter followed him afar off, even into the court of the high priest; and he sat with the servants at the fire, and warmed himself. And the chief priests and all the council sought for evidence against Jesus, that they might put him to death, and found none; for many bore false witness against him, and their evidence were not agreeing. And some rising up, bore false witness against him, saying, We heard him say, I will destroy this temple made with hands, and within three days I will build another not made with hands: and their witness did not agree. And the high priest rising up in the midst, asked Jesus, saying, Answerest thou nothing to the things that are laid to thy charge by these men? But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him, Art thou the Christ, the Son of the blessed God? And Jesus said to him, I am: and you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming with the clouds of heaven. Then the high priest rending his garments, saith, What need we any farther witnesses? You have heard the blasphemy. What think you? Who all condemned him to be guilty of death. And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy; and the servants struck him with the palms of their hands. Now when Peter was in the court below, there cometh one of the maid-servants of the high priest; and when she had seen Peter warming himself, looking on him she saith, Thou also wast with Jesus of Nazareth. But he denied, saying, I neither know, nor understand; what thou sayest: and he went forth before the court; and the cock crew. And again a maid-servant seeing him, began to say to the standers-by, This is one of them. But he denied again. And after a while, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them, for thou art also a Galilean. But he began to curse, and to swear, saying, I know not this man of whom you speak. And immediately the cock crew again. And Peter remembered the word that Jesus had said unto him, Before the cock crow twice thou shalt deny me thrice. And he began to weep. And straightway in the morning the chief priests holding a consultation with the ancients and the scribes and the whole council, binding Jesus, led him away, and delivered him to Pilate. And Pilate asked him, Art thou the king of the Jews? But he answering, saith to him, Thou sayest it. And the chief priests accused him in many things. And Pilate again asked him saying, Answerest thou nothing? behold in how many things they accuse thee. But Jesus still answered nothing: so that Pilate wondered. Now on the festival day he was wont to release unto them one of the prisoners, whomsoever they demanded. And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder. And when the multitude was come up, they began to desire that he would do as he had ever done unto them. And Pilate answered them, and said, Will you that I release to you the king of the Jews? for he knew that the chief priests had delivered him up out of envy. But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them. And Pilate again answering, saith to them, What will you then that I do to the king of the Jews? But they again cried out, Crucify him. And Pilate saith to them, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, Crucify him. So Pilate, being willing to satisfy the people, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, when he had scourged him, to be crucified. And the soldiers led him into the court of the palace, and they call together the whole band: and they clothe him with purple; and platting a crown of thorns, they put it upon him. And they began to salute him, Hail, king of the Jews. And they struck his head with a reed; and they did spit on him; and bowing their knees, they worshipped him. And after they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own garments on him; and they led him out to crucify him: and they forced one Simon, a Cyrenean, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross. And they bring him into the place called Golgotha, which, being interpreted, is, The place of Calvary. And they gave him to drink wine mingled with myrrh; but he took it not. And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take. And it was the third hour, and they crucified him: and the inscription of his cause was written over, The King of the Jews. And with him they crucify two thieves, the one on his right hand, and the other on his left; and the scripture was fulfilled which saith, And with the wicked he was reputed. And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads, and saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days buildest it up again; save thyself, coming down from the cross. In like manner also the chief priests with the scribes, mocking, said one to another, He saved others, himself he cannot save. Let Christ the king of Israel come down from the cross, that we may see, and believe: and they that were crucified with him reviled him. And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole earth, until the ninth hour; and at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lamma sabacthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? And some of the standers-by, hearing, said, Behold he calleth Elias. And one running, and filling a sponge with vinegar, and putting it upon a reed, gave him to drink, saying, Stay, let us see if Elias will come to take him down. And Jesus, having cried out with a loud voice, gave up the ghost. (Here all kneel, and pause a little while.) And the veil of the temple was rent in two, from the top to the bottom. And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost, said, Indeed this man was the Son of God. And there were also women looking on afar off; among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James the less and of Joseph, and Salome; who also when he was in Galilee followed him, and ministered to him; and many other women that came up with him to Jerusalem.
Secret. Sacrificia. May these sacrifices, O Lord, we beseech thee, which are instituted with medicinal fasts, readily restore us. Through our Lord, &c.
The Passion of our Lord Jesus Christ. According to St Luke, xxii—xxiii. 1—53. At that time, the feast of unleavened bread, which is called the pasch, was at hand; and the chief priests and the scribes sought how they might put Jesus to death: but they feared the people. And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve: and he went and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them. And they were glad, and covenanted to give him money: and he promised. And he sought opportunity to betray him, in the absence of the multitude. And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed. And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the pasch, that we may eat. But they said, Where wilt thou that we prepare? And he said to them, Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him into the house where he entereth in; and you shall say to the good man of the house, The Master saith to thee, Where is the guest-chamber, where I may eat the pasch with my disciples? And he will shew you a large dining-room furnished; and there prepare. And they going, found, as he had said to them; and they made ready the pasch. And, when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. And he said to them, With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer. For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of heaven. And having taken the chalice, he gave thanks, and said, Take and divide it among you; for I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come. And taking bread, he gave thanks, and broke, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: Do this for a commemoration of me. In like manner the chalice also, after he had supped, saying, This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you. But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined; but wo to that man by whom he shall be betrayed. And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing. And there was also a strife among them, which of them should seem to be greater. And he said to them, The kings of the gentiles lord it over them, and they that have power over them are called beneficent. But you not so: but he that is the greater among you, let him be as the younger; and he that is the leader, as he that serveth. For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? Is not he that sitteth at table? but I am in the midst of you as he that serveth. And you are they who have continued with me in my temptations: and I appoint to you, as my Father hath appointed to me, a kingdom; that you may eat and drink at my table in my kingdom, and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel. And the Lord said, Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: but I have prayed for thee, that thy faith fail not; and thou, being once converted, confirm thy brethren. And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both into prison and to death. And he said, I say to thee Peter, the cock shall not crow this day till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, did you want any thing? But they said, Nothing. Then said he to them, But now he that hath a purse, let him take it, and likewise a scrip; and he that hath no sword, let him sell his coat, and buy one. For I say to you, that this that is written must be fulfilled in me, And he was reckoned among the wicked: for the things concerning me have an end. But they said, Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough. And going out he went, according to his custom, to the mount of Olives: and his disciples also followed him. And when he was come to the place, he said to them, Pray, lest ye enter into temptation. And he was withdrawn away from them a stone's cast; and kneeling down, he prayed, saying, Father, if thou wilt, remove this chalice from me; but yet not my will, but thine, be done. And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him: and being in an agony, he prayed the longer; and his sweat became as great drops of blood, trickling down upon the ground. And when he arose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow. And he said to them, Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation. As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus to kiss him. And Jesus said to him, Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss? And they that were about him, seeing what would follow, said to him, Lord, shall we strike with the sword? and one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. But Jesus answering, said, Suffer ye thus far: and when he had touched his ear, he healed him. And Jesus said to the chief priests and magistrates of the temple, and the ancients that were come to him: Are you come out, as it were against a thief, with swords and clubs? When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. Then they laid hold on him, and led him to the high priest's house; but Peter followed afar off. And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them. And when a certain servant-maid had seen him sitting at the light, and had earnestly looked upon him, she said, This man was also with him. But he denied him, saying, Woman, I know him not. And after a little while, another seeing him, said, Thou also art one of them. But Peter said, O man, I am not. And about the space as it were of one hour, another certain man affirmed, saying, Of a truth, this man was also with him, for he is also a Galilean. And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately as he was yet speaking, the cock crew. And the Lord, turning, looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice; and Peter going out wept bitterly. And the men that held him mocked him and struck him; and they blind-folded him, and smote his face; and they asked him, saying, Prophesy, who is it that struck thee? and blaspheming, many other things they said against him. And, as soon as it was day, the ancients of the people, and the chief priests, and scribes came together, and they brought him into their council, saying, If thou be the Christ tell us. And he said to them, If I shall tell you, you will not believe me; and if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go: but hereafter the Son of man shall be sitting on the right hand of the power of God. Then said they all, Art thou then the Son of God? Who said, You say, that I am. And they said, What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth. And the whole multitude of them, rising up, led him to Pilate: and they began to accuse him, saying, We have found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, and saying that he is Christ the king. And Pilate asked him, saying, Art thou the king of the Jews? But he answering, said, Thou sayest it. And Pilate said to the chief priests and to the multitudes, I find no cause in this man. But they were more earnest, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place. But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee? and when he understood that he was of Herod's jurisdiction, he sent him away to Herod, who was also himself at Jerusalem in those days. And Herod, seeing Jesus, was very glad; for he was desirous of a long time to see him, because he had heard many things of him, and he hoped to see some sign wrought by him: and he questioned him in many words; but he answered him nothing. And the chief priests and the scribes stood by, earnestly accusing him. And Herod with his army set him at nought; and mocked him, putting on him a white garment; and sent him back to Pilate. And Herod and Pilate were made friends that same day; for before they were enemies one to another. And Pilate calling together the chief priests, and the magistrates, and the people, said to them, You have presented unto me this man as one that perverteth the people, and behold I, having examined him before you, find no cause in this man in those things wherein you accuse him; no, nor Herod neither, for I sent you to him, and behold nothing worthy of death is done to him: I will chastise him therefore, and release him. Now of necessity he was to release unto them one upon the feast-day: but the whole multitude together cried out, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas; who, for a certain sedition made in the city, and for a murder, was cast into prison. And Pilate again spoke to them, desiring to release Jesus. But they cried again, saying, Crucify him, crucify him. And he said to them a third time, Why, what evil hath he done? I find no cause of death in him: I will chastise him therefore; and let him go. But they were instant with loud voices requiring that he might be crucified: and their voices prevailed. And Pilate gave sentence, that it should be as they required. And he released unto them him, who, for murder and sedition, had been cast into prison, whom they had desired; but Jesus he delivered over to their will. And as they led him away, they laid hold on one Simon of Cyrene, that was coming out of the country; and they laid the cross on him to carry after Jesus. And there followed him a great multitude of people, and of women, who bewailed, and lamented him. But Jesus turning to them, said, Daughters of Jerusalem, weep not over me, but weep for yourselves, and for your children: for behold the days shall come, wherein they will say, Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the breasts that have not given suck. Then shall they begin to say to the mountains, Fall upon us; and to the hills, Cover us. For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry? And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death. And when they were come to the place, which is called Calvary, they crucified him there; and the robbers, one on the right hand, and the other on the left. And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. But they divided his garments, and cast lots: and the people stood beholding, and the rulers with them derided him, saying, He saved others, let him save himself, if he be Christ, the elect of God. And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar, and saying, If thou be the king of the Jews, save thyself. And there was also a superscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, This is the King of the Jews. And one of those robbers who were hanged blasphemed him, saying, If thou be Christ, save thyself, and us. But the other answering him, rebuked him, saying, Neither dost thou fear God, seeing thou art under the same condemnation: and we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds, but this man hath done no evil. And he said to Jesus, Lord remember me, when thou shalt come into thy kingdom. And Jesus said to him, Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise. And it was almost the sixth hour; and there was darkness over all the earth until the ninth hour: and the sun was darkened; and the veil of the temple was rent in the midst: and Jesus crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost. (Here all kneel, and pause a little while.) Now the centurion seeing what was done, glorified God, saying, Indeed this was a just man. And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned, striking their breasts. And all his acquaintance, and the women that had followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
The Passion of our Lord Jesus Christ. According to St Luke, xxii—xxiii. 1—53. At that time, the feast of unleavened bread, which is called the pasch, was at hand; and the chief priests and the scribes sought how they might put Jesus to death: but they feared the people. And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve: and he went and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them. And they were glad, and covenanted to give him money: and he promised. And he sought opportunity to betray him, in the absence of the multitude. And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed. And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the pasch, that we may eat. But they said, Where wilt thou that we prepare? And he said to them, Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him into the house where he entereth in; and you shall say to the good man of the house, The Master saith to thee, Where is the guest-chamber, where I may eat the pasch with my disciples? And he will shew you a large dining-room furnished; and there prepare. And they going, found, as he had said to them; and they made ready the pasch. And, when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. And he said to them, With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer. For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of heaven. And having taken the chalice, he gave thanks, and said, Take and divide it among you; for I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come. And taking bread, he gave thanks, and broke, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: Do this for a commemoration of me. In like manner the chalice also, after he had supped, saying, This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you. But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined; but wo to that man by whom he shall be betrayed. And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing. And there was also a strife among them, which of them should seem to be greater. And he said to them, The kings of the gentiles lord it over them, and they that have power over them are called beneficent. But you not so: but he that is the greater among you, let him be as the younger; and he that is the leader, as he that serveth. For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? Is not he that sitteth at table? but I am in the midst of you as he that serveth. And you are they who have continued with me in my temptations: and I appoint to you, as my Father hath appointed to me, a kingdom; that you may eat and drink at my table in my kingdom, and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel. And the Lord said, Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: but I have prayed for thee, that thy faith fail not; and thou, being once converted, confirm thy brethren. And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both into prison and to death. And he said, I say to thee Peter, the cock shall not crow this day till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, did you want any thing? But they said, Nothing. Then said he to them, But now he that hath a purse, let him take it, and likewise a scrip; and he that hath no sword, let him sell his coat, and buy one. For I say to you, that this that is written must be fulfilled in me, And he was reckoned among the wicked: for the things concerning me have an end. But they said, Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough. And going out he went, according to his custom, to the mount of Olives: and his disciples also followed him. And when he was come to the place, he said to them, Pray, lest ye enter into temptation. And he was withdrawn away from them a stone's cast; and kneeling down, he prayed, saying, Father, if thou wilt, remove this chalice from me; but yet not my will, but thine, be done. And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him: and being in an agony, he prayed the longer; and his sweat became as great drops of blood, trickling down upon the ground. And when he arose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow. And he said to them, Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation. As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus to kiss him. And Jesus said to him, Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss? And they that were about him, seeing what would follow, said to him, Lord, shall we strike with the sword? and one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. But Jesus answering, said, Suffer ye thus far: and when he had touched his ear, he healed him. And Jesus said to the chief priests and magistrates of the temple, and the ancients that were come to him: Are you come out, as it were against a thief, with swords and clubs? When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. Then they laid hold on him, and led him to the high priest's house; but Peter followed afar off. And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them. And when a certain servant-maid had seen him sitting at the light, and had earnestly looked upon him, she said, This man was also with him. But he denied him, saying, Woman, I know him not. And after a little while, another seeing him, said, Thou also art one of them. But Peter said, O man, I am not. And about the space as it were of one hour, another certain man affirmed, saying, Of a truth, this man was also with him, for he is also a Galilean. And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately as he was yet speaking, the cock crew. And the Lord, turning, looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice; and Peter going out wept bitterly. And the men that held him mocked him and struck him; and they blind-folded him, and smote his face; and they asked him, saying, Prophesy, who is it that struck thee? and blaspheming, many other things they said against him. And, as soon as it was day, the ancients of the people, and the chief priests, and scribes came together, and they brought him into their council, saying, If thou be the Christ tell us. And he said to them, If I shall tell you, you will not believe me; and if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go: but hereafter the Son of man shall be sitting on the right hand of the power of God. Then said they all, Art thou then the Son of God? Who said, You say, that I am. And they said, What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth. And the whole multitude of them, rising up, led him to Pilate: and they began to accuse him, saying, We have found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, and saying that he is Christ the king. And Pilate asked him, saying, Art thou the king of the Jews? But he answering, said, Thou sayest it. And Pilate said to the chief priests and to the multitudes, I find no cause in this man. But they were more earnest, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place. But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee? and when he understood that he was of Herod's jurisdiction, he sent him away to Herod, who was also himself at Jerusalem in those days. And Herod, seeing Jesus, was very glad; for he was desirous of a long time to see him, because he had heard many things of him, and he hoped to see some sign wrought by him: and he questioned him in many words; but he answered him nothing. And the chief priests and the scribes stood by, earnestly accusing him. And Herod with his army set him at nought; and mocked him, putting on him a white garment; and sent him back to Pilate. And Herod and Pilate were made friends that same day; for before they were enemies one to another. And Pilate calling together the chief priests, and the magistrates, and the people, said to them, You have presented unto me this man as one that perverteth the people, and behold I, having examined him before you, find no cause in this man in those things wherein you accuse him; no, nor Herod neither, for I sent you to him, and behold nothing worthy of death is done to him: I will chastise him therefore, and release him. Now of necessity he was to release unto them one upon the feast-day: but the whole multitude together cried out, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas; who, for a certain sedition made in the city, and for a murder, was cast into prison. And Pilate again spoke to them, desiring to release Jesus. But they cried again, saying, Crucify him, crucify him. And he said to them a third time, Why, what evil hath he done? I find no cause of death in him: I will chastise him therefore; and let him go. But they were instant with loud voices requiring that he might be crucified: and their voices prevailed. And Pilate gave sentence, that it should be as they required. And he released unto them him, who, for murder and sedition, had been cast into prison, whom they had desired; but Jesus he delivered over to their will. And as they led him away, they laid hold on one Simon of Cyrene, that was coming out of the country; and they laid the cross on him to carry after Jesus. And there followed him a great multitude of people, and of women, who bewailed, and lamented him. But Jesus turning to them, said, Daughters of Jerusalem, weep not over me, but weep for yourselves, and for your children: for behold the days shall come, wherein they will say, Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the breasts that have not given suck. Then shall they begin to say to the mountains, Fall upon us; and to the hills, Cover us. For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry? And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death. And when they were come to the place, which is called Calvary, they crucified him there; and the robbers, one on the right hand, and the other on the left. And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. But they divided his garments, and cast lots: and the people stood beholding, and the rulers with them derided him, saying, He saved others, let him save himself, if he be Christ, the elect of God. And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar, and saying, If thou be the king of the Jews, save thyself. And there was also a superscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, This is the King of the Jews. And one of those robbers who were hanged blasphemed him, saying, If thou be Christ, save thyself, and us. But the other answering him, rebuked him, saying, Neither dost thou fear God, seeing thou art under the same condemnation: and we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds, but this man hath done no evil. And he said to Jesus, Lord remember me, when thou shalt come into thy kingdom. And Jesus said to him, Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise. And it was almost the sixth hour; and there was darkness over all the earth until the ninth hour: and the sun was darkened; and the veil of the temple was rent in the midst: and Jesus crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost. (Here all kneel, and pause a little while.) Now the centurion seeing what was done, glorified God, saying, Indeed this was a just man. And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned, striking their breasts. And all his acquaintance, and the women that had followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
Postcom. Largire. Grant to our mind, O Almighty God, that by the temporal death of thy Son, which these venerable mysteries testify, we may trust that thou hast given to us life eternal.—Through the same Lord, &c.
The Passion of our Lord Jesus Christ. According to St John, xviii—xix. 1—42. At that time, Jesus went forth with his disciples over the brook Cedron, where there was a garden, into which he entered with his disciples. And Judas also, who betrayed him, knew the place; because Jesus had often resorted thither together with his disciples. Judas therefore, having received a band of soldiers, and servants from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns, and torches, and weapons. Jesus therefore knowing all things that should come upon him, went forth, and said to them, Whom seek ye? They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith to them, I am he. And Judas also, who betrayed him, stood with them. As soon therefore as he had said to them, I am he, they went backward, and fell to the ground. Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said Jesus of Nazareth. Jesus answered, I have told you that I am he: If therefore you seek me, let these go their way. That the word might be fulfilled which he said, Of them whom thou hast given me, I have not lost any one. Then Simon Peter having a sword, drew it, and struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. And the name of the servant was Malchus. Jesus therefore said to Peter, Put up thy sword into the scabbard. The chalice which my Father hath given me, shall I not drink it? Then the band, and the tribune, and the servants of the Jews, took Jesus, and bound him; and led him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiphas, who was the high priest of that year. Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews, That it was expedient that one man should die for the people. And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple; and that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the court of the high priest. But Peter stood at the door without. The other disciple therefore who was known to the high priest, went out and spoke to the portress, and brought in Peter. The maid therefore that was portress, saith to Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not. Now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves; and with them was Peter also standing, and warming himself. The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his doctrine. Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I have always taught in the synagogue, and in the temple, whither all the Jews resort; and in secret I have spoken nothing. Why askest thou me? ask them who have heard what I have spoken unto them: behold they know what things I have said. And when he had said these things, one of the servants standing by gave Jesus a blow, saying, Answerest thou the high priest so? Jesus answered him, If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strikest thou me? And Annas sent him bound to Caiphas the high priest. And Simon Peter was standing, and warming himself. They said therefore to him, Art not thou also one of his disciples? He denied it and said, I am not. One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) saith to him, Did not I see thee in the garden with him? Again therefore Peter denied; and immediately the cock crew. Then they led Jesus from Caiphas to the governor's hall. And it was morning: and they went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch. Pilate therefore went out to them, and said, What accusation bring you against this man? They answered, and said to him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee. Pilate therefore said to them, Take him you, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him, It is not lawful for us to put any man to death. That the word of Jesus might be fulfilled which he said, signifying what death he should die. Pilate therefore went into the hall again, and called Jesus, and said to him, Art thou the king of the Jews? Jesus answered, Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me? Pilate answered, Am I a Jew? Thy own nation and the chief priests have delivered thee up to me; what hast thou done? Jesus answered, My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not from hence. Pilate therefore said to him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest, that I am a king. For this was I born, and for this came I into the world; that I should give testimony to the truth. Every one that is of the truth, heareth my voice. Pilate saith to him, What is truth? And when he had said this, he went out again to the Jews, and saith to them, I find no cause in him. But you have a custom that I should release one unto you at the pasch: will you therefore that I release unto you the king of the Jews? Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber. Then therefore Pilate took Jesus and scourged him. And the soldiers platting a crown of thorns, put it upon his head; and they put on him a purple garment. And they came to him, and said, Hail, king of the Jews: and they gave him blows. Pilate therefore went forth again, and said to them, Behold I bring him forth unto you, that you may know that I find no cause in him. (Jesus therefore came forth, bearing the crown of thorns and the purple garment.) And he saith to them, Behold the man. When the chief priests therefore and the servants had seen him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith to them, Take him you, and crucify him; for I find no cause in him. The Jews answered him, We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God. When Pilate therefore had heard this saying, he feared the more. And he entered into the hall again, and he said to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer. Pilate therefore saith to him, Speakest thou not to me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and I have power to release thee? Jesus answered, Thou shouldst not have any power against me, unless it were given thee from above. Therefore he that hath delivered me to thee, hath the greater sin. And from thenceforth Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Cæsar's friend. For whosoever maketh himself a king, speaketh against Cæsar. Now when Pilate had heard these words, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment-seat, in the place that is called Lithostrotos; and in Hebrew, Gabbatha. And it was the parasceve of the pasch, about the sixth hour: and he saith to the Jews, Behold your king. But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith to them, Shall I crucify your king? The chief priest answered, We have no king but Cæsar. Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus, and led him forth; and bearing his own cross, he went forth to that place which is called Calvary, but in Hebrew Golgotha: where they crucified him, and with him two others, one on each side, and Jesus in the midst. And Pilate wrote a title also, and he put it upon the cross: and the writing was, Jesus of Nazareth, the King of the Jews. This title therefore many of the Jews did read, because the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, in Greek, and in Latin. Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Write not the king of the Jews, but that he said, I am the King of the Jews. Pilate answered, What I have written I have written. Then the soldiers, when they had crucified him, took his garments, (and they made four parts, to every soldier a part) and also his coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout. They said then one to another, Let us not cut it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled which saith, They have parted my garments among them, and upon my vesture they have cast lot. And the soldiers indeed did these things. Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother's sister Mary of Cleophas, and Mary Magdalene. When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother, Woman, behold thy son. After that, he saith to the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own. Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst. Now there was a vessel set there full of vinegar: and they put a sponge full of vinegar about hyssop, and put it to his mouth. When Jesus therefore had taken the vinegar, he said, It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost. (Here all kneel and pause a little while.) Then the Jews, (because it was the parasceve) that the bodies might not remain upon the cross on the sabbath-day, (for that was a great sabbath-day) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. The soldiers therefore came; and they broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him. But after they were come to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs. But one of the soldiers opened his side with a spear, and immediately there came out blood and water. And he that saw it hath given testimony, and his testimony is true; and he knoweth that he saith true, that you also may believe. For these things were done that the scripture might be fulfilled, You shall not break a bone of him. And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
The Passion of our Lord Jesus Christ. According to St John, xviii—xix. 1—42. At that time, Jesus went forth with his disciples over the brook Cedron, where there was a garden, into which he entered with his disciples. And Judas also, who betrayed him, knew the place; because Jesus had often resorted thither together with his disciples. Judas therefore, having received a band of soldiers, and servants from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns, and torches, and weapons. Jesus therefore knowing all things that should come upon him, went forth, and said to them, Whom seek ye? They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith to them, I am he. And Judas also, who betrayed him, stood with them. As soon therefore as he had said to them, I am he, they went backward, and fell to the ground. Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said Jesus of Nazareth. Jesus answered, I have told you that I am he: If therefore you seek me, let these go their way. That the word might be fulfilled which he said, Of them whom thou hast given me, I have not lost any one. Then Simon Peter having a sword, drew it, and struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. And the name of the servant was Malchus. Jesus therefore said to Peter, Put up thy sword into the scabbard. The chalice which my Father hath given me, shall I not drink it? Then the band, and the tribune, and the servants of the Jews, took Jesus, and bound him; and led him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiphas, who was the high priest of that year. Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews, That it was expedient that one man should die for the people. And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple; and that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the court of the high priest. But Peter stood at the door without. The other disciple therefore who was known to the high priest, went out and spoke to the portress, and brought in Peter. The maid therefore that was portress, saith to Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not. Now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves; and with them was Peter also standing, and warming himself. The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his doctrine. Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I have always taught in the synagogue, and in the temple, whither all the Jews resort; and in secret I have spoken nothing. Why askest thou me? ask them who have heard what I have spoken unto them: behold they know what things I have said. And when he had said these things, one of the servants standing by gave Jesus a blow, saying, Answerest thou the high priest so? Jesus answered him, If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strikest thou me? And Annas sent him bound to Caiphas the high priest. And Simon Peter was standing, and warming himself. They said therefore to him, Art not thou also one of his disciples? He denied it and said, I am not. One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) saith to him, Did not I see thee in the garden with him? Again therefore Peter denied; and immediately the cock crew. Then they led Jesus from Caiphas to the governor's hall. And it was morning: and they went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch. Pilate therefore went out to them, and said, What accusation bring you against this man? They answered, and said to him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee. Pilate therefore said to them, Take him you, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him, It is not lawful for us to put any man to death. That the word of Jesus might be fulfilled which he said, signifying what death he should die. Pilate therefore went into the hall again, and called Jesus, and said to him, Art thou the king of the Jews? Jesus answered, Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me? Pilate answered, Am I a Jew? Thy own nation and the chief priests have delivered thee up to me; what hast thou done? Jesus answered, My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not from hence. Pilate therefore said to him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest, that I am a king. For this was I born, and for this came I into the world; that I should give testimony to the truth. Every one that is of the truth, heareth my voice. Pilate saith to him, What is truth? And when he had said this, he went out again to the Jews, and saith to them, I find no cause in him. But you have a custom that I should release one unto you at the pasch: will you therefore that I release unto you the king of the Jews? Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber. Then therefore Pilate took Jesus and scourged him. And the soldiers platting a crown of thorns, put it upon his head; and they put on him a purple garment. And they came to him, and said, Hail, king of the Jews: and they gave him blows. Pilate therefore went forth again, and said to them, Behold I bring him forth unto you, that you may know that I find no cause in him. (Jesus therefore came forth, bearing the crown of thorns and the purple garment.) And he saith to them, Behold the man. When the chief priests therefore and the servants had seen him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith to them, Take him you, and crucify him; for I find no cause in him. The Jews answered him, We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God. When Pilate therefore had heard this saying, he feared the more. And he entered into the hall again, and he said to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer. Pilate therefore saith to him, Speakest thou not to me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and I have power to release thee? Jesus answered, Thou shouldst not have any power against me, unless it were given thee from above. Therefore he that hath delivered me to thee, hath the greater sin. And from thenceforth Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Cæsar's friend. For whosoever maketh himself a king, speaketh against Cæsar. Now when Pilate had heard these words, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment-seat, in the place that is called Lithostrotos; and in Hebrew, Gabbatha. And it was the parasceve of the pasch, about the sixth hour: and he saith to the Jews, Behold your king. But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith to them, Shall I crucify your king? The chief priest answered, We have no king but Cæsar. Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus, and led him forth; and bearing his own cross, he went forth to that place which is called Calvary, but in Hebrew Golgotha: where they crucified him, and with him two others, one on each side, and Jesus in the midst. And Pilate wrote a title also, and he put it upon the cross: and the writing was, Jesus of Nazareth, the King of the Jews. This title therefore many of the Jews did read, because the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, in Greek, and in Latin. Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Write not the king of the Jews, but that he said, I am the King of the Jews. Pilate answered, What I have written I have written. Then the soldiers, when they had crucified him, took his garments, (and they made four parts, to every soldier a part) and also his coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout. They said then one to another, Let us not cut it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled which saith, They have parted my garments among them, and upon my vesture they have cast lot. And the soldiers indeed did these things. Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother's sister Mary of Cleophas, and Mary Magdalene. When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother, Woman, behold thy son. After that, he saith to the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own. Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst. Now there was a vessel set there full of vinegar: and they put a sponge full of vinegar about hyssop, and put it to his mouth. When Jesus therefore had taken the vinegar, he said, It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost. (Here all kneel and pause a little while.) Then the Jews, (because it was the parasceve) that the bodies might not remain upon the cross on the sabbath-day, (for that was a great sabbath-day) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. The soldiers therefore came; and they broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him. But after they were come to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs. But one of the soldiers opened his side with a spear, and immediately there came out blood and water. And he that saw it hath given testimony, and his testimony is true; and he knoweth that he saith true, that you also may believe. For these things were done that the scripture might be fulfilled, You shall not break a bone of him. And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
The Passion of our Lord Jesus Christ. According to St John, xviii—xix. 1—42. At that time, Jesus went forth with his disciples over the brook Cedron, where there was a garden, into which he entered with his disciples. And Judas also, who betrayed him, knew the place; because Jesus had often resorted thither together with his disciples. Judas therefore, having received a band of soldiers, and servants from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns, and torches, and weapons. Jesus therefore knowing all things that should come upon him, went forth, and said to them, Whom seek ye? They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith to them, I am he. And Judas also, who betrayed him, stood with them. As soon therefore as he had said to them, I am he, they went backward, and fell to the ground. Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said Jesus of Nazareth. Jesus answered, I have told you that I am he: If therefore you seek me, let these go their way. That the word might be fulfilled which he said, Of them whom thou hast given me, I have not lost any one. Then Simon Peter having a sword, drew it, and struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. And the name of the servant was Malchus. Jesus therefore said to Peter, Put up thy sword into the scabbard. The chalice which my Father hath given me, shall I not drink it? Then the band, and the tribune, and the servants of the Jews, took Jesus, and bound him; and led him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiphas, who was the high priest of that year. Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews, That it was expedient that one man should die for the people. And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple; and that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the court of the high priest. But Peter stood at the door without. The other disciple therefore who was known to the high priest, went out and spoke to the portress, and brought in Peter. The maid therefore that was portress, saith to Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not. Now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves; and with them was Peter also standing, and warming himself. The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his doctrine. Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I have always taught in the synagogue, and in the temple, whither all the Jews resort; and in secret I have spoken nothing. Why askest thou me? ask them who have heard what I have spoken unto them: behold they know what things I have said. And when he had said these things, one of the servants standing by gave Jesus a blow, saying, Answerest thou the high priest so? Jesus answered him, If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strikest thou me? And Annas sent him bound to Caiphas the high priest. And Simon Peter was standing, and warming himself. They said therefore to him, Art not thou also one of his disciples? He denied it and said, I am not. One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) saith to him, Did not I see thee in the garden with him? Again therefore Peter denied; and immediately the cock crew. Then they led Jesus from Caiphas to the governor's hall. And it was morning: and they went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch. Pilate therefore went out to them, and said, What accusation bring you against this man? They answered, and said to him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee. Pilate therefore said to them, Take him you, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him, It is not lawful for us to put any man to death. That the word of Jesus might be fulfilled which he said, signifying what death he should die. Pilate therefore went into the hall again, and called Jesus, and said to him, Art thou the king of the Jews? Jesus answered, Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me? Pilate answered, Am I a Jew? Thy own nation and the chief priests have delivered thee up to me; what hast thou done? Jesus answered, My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not from hence. Pilate therefore said to him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest, that I am a king. For this was I born, and for this came I into the world; that I should give testimony to the truth. Every one that is of the truth, heareth my voice. Pilate saith to him, What is truth? And when he had said this, he went out again to the Jews, and saith to them, I find no cause in him. But you have a custom that I should release one unto you at the pasch: will you therefore that I release unto you the king of the Jews? Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber. Then therefore Pilate took Jesus and scourged him. And the soldiers platting a crown of thorns, put it upon his head; and they put on him a purple garment. And they came to him, and said, Hail, king of the Jews: and they gave him blows. Pilate therefore went forth again, and said to them, Behold I bring him forth unto you, that you may know that I find no cause in him. (Jesus therefore came forth, bearing the crown of thorns and the purple garment.) And he saith to them, Behold the man. When the chief priests therefore and the servants had seen him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith to them, Take him you, and crucify him; for I find no cause in him. The Jews answered him, We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God. When Pilate therefore had heard this saying, he feared the more. And he entered into the hall again, and he said to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer. Pilate therefore saith to him, Speakest thou not to me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and I have power to release thee? Jesus answered, Thou shouldst not have any power against me, unless it were given thee from above. Therefore he that hath delivered me to thee, hath the greater sin. And from thenceforth Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Cæsar's friend. For whosoever maketh himself a king, speaketh against Cæsar. Now when Pilate had heard these words, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment-seat, in the place that is called Lithostrotos; and in Hebrew, Gabbatha. And it was the parasceve of the pasch, about the sixth hour: and he saith to the Jews, Behold your king. But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith to them, Shall I crucify your king? The chief priest answered, We have no king but Cæsar. Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus, and led him forth; and bearing his own cross, he went forth to that place which is called Calvary, but in Hebrew Golgotha: where they crucified him, and with him two others, one on each side, and Jesus in the midst. And Pilate wrote a title also, and he put it upon the cross: and the writing was, Jesus of Nazareth, the King of the Jews. This title therefore many of the Jews did read, because the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, in Greek, and in Latin. Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Write not the king of the Jews, but that he said, I am the King of the Jews. Pilate answered, What I have written I have written. Then the soldiers, when they had crucified him, took his garments, (and they made four parts, to every soldier a part) and also his coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout. They said then one to another, Let us not cut it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled which saith, They have parted my garments among them, and upon my vesture they have cast lot. And the soldiers indeed did these things. Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother's sister Mary of Cleophas, and Mary Magdalene. When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother, Woman, behold thy son. After that, he saith to the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own. Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst. Now there was a vessel set there full of vinegar: and they put a sponge full of vinegar about hyssop, and put it to his mouth. When Jesus therefore had taken the vinegar, he said, It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost. (Here all kneel and pause a little while.) Then the Jews, (because it was the parasceve) that the bodies might not remain upon the cross on the sabbath-day, (for that was a great sabbath-day) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. The soldiers therefore came; and they broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him. But after they were come to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs. But one of the soldiers opened his side with a spear, and immediately there came out blood and water. And he that saw it hath given testimony, and his testimony is true; and he knoweth that he saith true, that you also may believe. For these things were done that the scripture might be fulfilled, You shall not break a bone of him. And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
The Passion of our Lord Jesus Christ. According to St John, xviii—xix. 1—42. At that time, Jesus went forth with his disciples over the brook Cedron, where there was a garden, into which he entered with his disciples. And Judas also, who betrayed him, knew the place; because Jesus had often resorted thither together with his disciples. Judas therefore, having received a band of soldiers, and servants from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns, and torches, and weapons. Jesus therefore knowing all things that should come upon him, went forth, and said to them, Whom seek ye? They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith to them, I am he. And Judas also, who betrayed him, stood with them. As soon therefore as he had said to them, I am he, they went backward, and fell to the ground. Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said Jesus of Nazareth. Jesus answered, I have told you that I am he: If therefore you seek me, let these go their way. That the word might be fulfilled which he said, Of them whom thou hast given me, I have not lost any one. Then Simon Peter having a sword, drew it, and struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. And the name of the servant was Malchus. Jesus therefore said to Peter, Put up thy sword into the scabbard. The chalice which my Father hath given me, shall I not drink it? Then the band, and the tribune, and the servants of the Jews, took Jesus, and bound him; and led him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiphas, who was the high priest of that year. Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews, That it was expedient that one man should die for the people. And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple; and that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the court of the high priest. But Peter stood at the door without. The other disciple therefore who was known to the high priest, went out and spoke to the portress, and brought in Peter. The maid therefore that was portress, saith to Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not. Now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves; and with them was Peter also standing, and warming himself. The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his doctrine. Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I have always taught in the synagogue, and in the temple, whither all the Jews resort; and in secret I have spoken nothing. Why askest thou me? ask them who have heard what I have spoken unto them: behold they know what things I have said. And when he had said these things, one of the servants standing by gave Jesus a blow, saying, Answerest thou the high priest so? Jesus answered him, If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strikest thou me? And Annas sent him bound to Caiphas the high priest. And Simon Peter was standing, and warming himself. They said therefore to him, Art not thou also one of his disciples? He denied it and said, I am not. One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) saith to him, Did not I see thee in the garden with him? Again therefore Peter denied; and immediately the cock crew. Then they led Jesus from Caiphas to the governor's hall. And it was morning: and they went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch. Pilate therefore went out to them, and said, What accusation bring you against this man? They answered, and said to him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee. Pilate therefore said to them, Take him you, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him, It is not lawful for us to put any man to death. That the word of Jesus might be fulfilled which he said, signifying what death he should die. Pilate therefore went into the hall again, and called Jesus, and said to him, Art thou the king of the Jews? Jesus answered, Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me? Pilate answered, Am I a Jew? Thy own nation and the chief priests have delivered thee up to me; what hast thou done? Jesus answered, My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not from hence. Pilate therefore said to him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest, that I am a king. For this was I born, and for this came I into the world; that I should give testimony to the truth. Every one that is of the truth, heareth my voice. Pilate saith to him, What is truth? And when he had said this, he went out again to the Jews, and saith to them, I find no cause in him. But you have a custom that I should release one unto you at the pasch: will you therefore that I release unto you the king of the Jews? Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber. Then therefore Pilate took Jesus and scourged him. And the soldiers platting a crown of thorns, put it upon his head; and they put on him a purple garment. And they came to him, and said, Hail, king of the Jews: and they gave him blows. Pilate therefore went forth again, and said to them, Behold I bring him forth unto you, that you may know that I find no cause in him. (Jesus therefore came forth, bearing the crown of thorns and the purple garment.) And he saith to them, Behold the man. When the chief priests therefore and the servants had seen him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith to them, Take him you, and crucify him; for I find no cause in him. The Jews answered him, We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God. When Pilate therefore had heard this saying, he feared the more. And he entered into the hall again, and he said to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer. Pilate therefore saith to him, Speakest thou not to me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and I have power to release thee? Jesus answered, Thou shouldst not have any power against me, unless it were given thee from above. Therefore he that hath delivered me to thee, hath the greater sin. And from thenceforth Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Cæsar's friend. For whosoever maketh himself a king, speaketh against Cæsar. Now when Pilate had heard these words, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment-seat, in the place that is called Lithostrotos; and in Hebrew, Gabbatha. And it was the parasceve of the pasch, about the sixth hour: and he saith to the Jews, Behold your king. But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith to them, Shall I crucify your king? The chief priest answered, We have no king but Cæsar. Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus, and led him forth; and bearing his own cross, he went forth to that place which is called Calvary, but in Hebrew Golgotha: where they crucified him, and with him two others, one on each side, and Jesus in the midst. And Pilate wrote a title also, and he put it upon the cross: and the writing was, Jesus of Nazareth, the King of the Jews. This title therefore many of the Jews did read, because the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, in Greek, and in Latin. Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Write not the king of the Jews, but that he said, I am the King of the Jews. Pilate answered, What I have written I have written. Then the soldiers, when they had crucified him, took his garments, (and they made four parts, to every soldier a part) and also his coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout. They said then one to another, Let us not cut it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled which saith, They have parted my garments among them, and upon my vesture they have cast lot. And the soldiers indeed did these things. Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother's sister Mary of Cleophas, and Mary Magdalene. When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother, Woman, behold thy son. After that, he saith to the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own. Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst. Now there was a vessel set there full of vinegar: and they put a sponge full of vinegar about hyssop, and put it to his mouth. When Jesus therefore had taken the vinegar, he said, It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost. (Here all kneel and pause a little while.) Then the Jews, (because it was the parasceve) that the bodies might not remain upon the cross on the sabbath-day, (for that was a great sabbath-day) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. The soldiers therefore came; and they broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him. But after they were come to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs. But one of the soldiers opened his side with a spear, and immediately there came out blood and water. And he that saw it hath given testimony, and his testimony is true; and he knoweth that he saith true, that you also may believe. For these things were done that the scripture might be fulfilled, You shall not break a bone of him. And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
The Passion of our Lord Jesus Christ. According to St John, xviii—xix. 1—42. At that time, Jesus went forth with his disciples over the brook Cedron, where there was a garden, into which he entered with his disciples. And Judas also, who betrayed him, knew the place; because Jesus had often resorted thither together with his disciples. Judas therefore, having received a band of soldiers, and servants from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns, and torches, and weapons. Jesus therefore knowing all things that should come upon him, went forth, and said to them, Whom seek ye? They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith to them, I am he. And Judas also, who betrayed him, stood with them. As soon therefore as he had said to them, I am he, they went backward, and fell to the ground. Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said Jesus of Nazareth. Jesus answered, I have told you that I am he: If therefore you seek me, let these go their way. That the word might be fulfilled which he said, Of them whom thou hast given me, I have not lost any one. Then Simon Peter having a sword, drew it, and struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. And the name of the servant was Malchus. Jesus therefore said to Peter, Put up thy sword into the scabbard. The chalice which my Father hath given me, shall I not drink it? Then the band, and the tribune, and the servants of the Jews, took Jesus, and bound him; and led him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiphas, who was the high priest of that year. Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews, That it was expedient that one man should die for the people. And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple; and that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the court of the high priest. But Peter stood at the door without. The other disciple therefore who was known to the high priest, went out and spoke to the portress, and brought in Peter. The maid therefore that was portress, saith to Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not. Now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves; and with them was Peter also standing, and warming himself. The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his doctrine. Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I have always taught in the synagogue, and in the temple, whither all the Jews resort; and in secret I have spoken nothing. Why askest thou me? ask them who have heard what I have spoken unto them: behold they know what things I have said. And when he had said these things, one of the servants standing by gave Jesus a blow, saying, Answerest thou the high priest so? Jesus answered him, If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strikest thou me? And Annas sent him bound to Caiphas the high priest. And Simon Peter was standing, and warming himself. They said therefore to him, Art not thou also one of his disciples? He denied it and said, I am not. One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) saith to him, Did not I see thee in the garden with him? Again therefore Peter denied; and immediately the cock crew. Then they led Jesus from Caiphas to the governor's hall. And it was morning: and they went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch. Pilate therefore went out to them, and said, What accusation bring you against this man? They answered, and said to him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee. Pilate therefore said to them, Take him you, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him, It is not lawful for us to put any man to death. That the word of Jesus might be fulfilled which he said, signifying what death he should die. Pilate therefore went into the hall again, and called Jesus, and said to him, Art thou the king of the Jews? Jesus answered, Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me? Pilate answered, Am I a Jew? Thy own nation and the chief priests have delivered thee up to me; what hast thou done? Jesus answered, My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not from hence. Pilate therefore said to him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest, that I am a king. For this was I born, and for this came I into the world; that I should give testimony to the truth. Every one that is of the truth, heareth my voice. Pilate saith to him, What is truth? And when he had said this, he went out again to the Jews, and saith to them, I find no cause in him. But you have a custom that I should release one unto you at the pasch: will you therefore that I release unto you the king of the Jews? Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber. Then therefore Pilate took Jesus and scourged him. And the soldiers platting a crown of thorns, put it upon his head; and they put on him a purple garment. And they came to him, and said, Hail, king of the Jews: and they gave him blows. Pilate therefore went forth again, and said to them, Behold I bring him forth unto you, that you may know that I find no cause in him. (Jesus therefore came forth, bearing the crown of thorns and the purple garment.) And he saith to them, Behold the man. When the chief priests therefore and the servants had seen him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith to them, Take him you, and crucify him; for I find no cause in him. The Jews answered him, We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God. When Pilate therefore had heard this saying, he feared the more. And he entered into the hall again, and he said to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer. Pilate therefore saith to him, Speakest thou not to me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and I have power to release thee? Jesus answered, Thou shouldst not have any power against me, unless it were given thee from above. Therefore he that hath delivered me to thee, hath the greater sin. And from thenceforth Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Cæsar's friend. For whosoever maketh himself a king, speaketh against Cæsar. Now when Pilate had heard these words, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment-seat, in the place that is called Lithostrotos; and in Hebrew, Gabbatha. And it was the parasceve of the pasch, about the sixth hour: and he saith to the Jews, Behold your king. But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith to them, Shall I crucify your king? The chief priest answered, We have no king but Cæsar. Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus, and led him forth; and bearing his own cross, he went forth to that place which is called Calvary, but in Hebrew Golgotha: where they crucified him, and with him two others, one on each side, and Jesus in the midst. And Pilate wrote a title also, and he put it upon the cross: and the writing was, Jesus of Nazareth, the King of the Jews. This title therefore many of the Jews did read, because the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, in Greek, and in Latin. Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Write not the king of the Jews, but that he said, I am the King of the Jews. Pilate answered, What I have written I have written. Then the soldiers, when they had crucified him, took his garments, (and they made four parts, to every soldier a part) and also his coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout. They said then one to another, Let us not cut it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled which saith, They have parted my garments among them, and upon my vesture they have cast lot. And the soldiers indeed did these things. Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother's sister Mary of Cleophas, and Mary Magdalene. When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother, Woman, behold thy son. After that, he saith to the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own. Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst. Now there was a vessel set there full of vinegar: and they put a sponge full of vinegar about hyssop, and put it to his mouth. When Jesus therefore had taken the vinegar, he said, It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost. (Here all kneel and pause a little while.) Then the Jews, (because it was the parasceve) that the bodies might not remain upon the cross on the sabbath-day, (for that was a great sabbath-day) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. The soldiers therefore came; and they broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him. But after they were come to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs. But one of the soldiers opened his side with a spear, and immediately there came out blood and water. And he that saw it hath given testimony, and his testimony is true; and he knoweth that he saith true, that you also may believe. For these things were done that the scripture might be fulfilled, You shall not break a bone of him. And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.