these
11103 occurrences across the corpus
The Book of the Cave of Treasures
And Noah lived three hundred and fifty years after he came forth from the Ark. And when he was sick unto death, Shem, and Ham, and Japhet, and Arpakhshar (Arphaxad), and Shalah (Salah) gathered together unto him. And Noah called Shem, his firstborn, and said unto him privily, “‘ Take heed, my son Shem, unto what I say unto thee this day. When I am dead, go into the Ark, wherein thou hast been saved, and bring out the body of our father Adam, and let no man have knowledge of what thou doest. And take with thee from this place provision for the way, bread and wine, and take with thee Melchisedek, the son of Malakh, because him hath God chosen from among all your descendants that he may minister before Him in respect of the body of our father Adam. And take the body and place it in the centre of the earth, and make Melchisedek to ~sit down there. And the Angel of God shall go before you, and shall show you the way wherein ye shall go, and also the place wherein the body of Adam shall be deposited, which is, indeed, the centre of the earth. There the four quarters of the earth embrace each other. For when God made the earth His power went before it, and the earth, from [its] four quarters, ran after it, like the winds and the swift breezes, and there (i.e. in the centre of the earth) His power stood still and was motionless. There shall redemption be made for Adam, and for all his posterity. Now this story, or mystery, was handed down to us from Adam in all generations. Adam commanded Seth, and Seth commanded Anésh (Enos), and Anésh commanded Kainan (Cainan), and Kainan commanded Mahlalail, and Mahlalail commanded YAaréd, and Yared commanded Enoch, and Enoch commanded Methuselah, and Methuselah commanded Lamech: and behold, I command thee this day. And take heed that this story is never mentioned again in all your generations. Get thee up, and take the body of Adam, and deposit it secretly in the place which God shall show thee 124 THE-CAVE OF TREASURES until the day of redemption.’”’ And when Noah had given all these commands unto his son Shem, he died, [being] nine hundred and fifty years old, in the month of Iyar (May), on the second day thereof, at the second hour of the first day of the week (Sunday). And Shem his son embalmed him, and buried him in the city which he had built (i.e. Themanén), and they made a mourning for him forty days.
And the seed of Japhet became thirty-seven nations and kingdoms, viz. Gamar (Gomer), and YAawan, and Madhai, and Tabil, and Mashékh, and Tirés, and all the kingdoms of the Alanayé; all these are the children of Japhet.
And in the one hundredth year of the life of Nahér, when God saw that the children of men were sacrificing their sons to devils, and worshipping idols, He opened the storehouses of the wind, and the gate of the whirlwind, and a blast of wind went forth in all the earth. And it uprooted the images, and the places where offerings were made to devils, and it swept together the idols, and the images, and the pillared buildings in a heap, and piled up great mounds [of earth] over them; [and they are there] to this day. Now to this blast of wind learned men have given the name of “ Wind- Flood”; but certain who have erred have said, ‘“‘ These mounds existed [already] in the days of the Flood [of waters]. _Now those who have said these things have erred greatly from the truth;. for before the Flood [of waters] there were no idols in the earth, and it was not because of idols that the Flood came, but because of the fornication of the daughters of Cain. And, moreover, at that time there were no men on this earth, which was a waste and a desert. And our fathers were cast forth in days of old, as it were, into exile, because they were not worthy to be neighbours of Paradise. And through the Ark they were driven forth to the mountains of Kardô, and from there they were scattered about throughout all the earth. For these mounds came into being because of idols, and in them are buried all the idols of that time, and all the devils also who dwell in them are in these mounds, and there is no mound which hath not devils in it.
And in the one hundredth year of the life of Nahér, when God saw that the children of men were sacrificing their sons to devils, and worshipping idols, He opened the storehouses of the wind, and the gate of the whirlwind, and a blast of wind went forth in all the earth. And it uprooted the images, and the places where offerings were made to devils, and it swept together the idols, and the images, and the pillared buildings in a heap, and piled up great mounds [of earth] over them; [and they are there] to this day. Now to this blast of wind learned men have given the name of “ Wind- Flood”; but certain who have erred have said, ‘“‘ These mounds existed [already] in the days of the Flood [of waters]. _Now those who have said these things have erred greatly from the truth;. for before the Flood [of waters] there were no idols in the earth, and it was not because of idols that the Flood came, but because of the fornication of the daughters of Cain. And, moreover, at that time there were no men on this earth, which was a waste and a desert. And our fathers were cast forth in days of old, as it were, into exile, because they were not worthy to be neighbours of Paradise. And through the Ark they were driven forth to the mountains of Kardô, and from there they were scattered about throughout all the earth. For these mounds came into being because of idols, and in them are buried all the idols of that time, and all the devils also who dwell in them are in these mounds, and there is no mound which hath not devils in it.
And in the one hundredth year of the life of Nahér, when God saw that the children of men were sacrificing their sons to devils, and worshipping idols, He opened the storehouses of the wind, and the gate of the whirlwind, and a blast of wind went forth in all the earth. And it uprooted the images, and the places where offerings were made to devils, and it swept together the idols, and the images, and the pillared buildings in a heap, and piled up great mounds [of earth] over them; [and they are there] to this day. Now to this blast of wind learned men have given the name of “ Wind- Flood”; but certain who have erred have said, ‘“‘ These mounds existed [already] in the days of the Flood [of waters]. _Now those who have said these things have erred greatly from the truth;. for before the Flood [of waters] there were no idols in the earth, and it was not because of idols that the Flood came, but because of the fornication of the daughters of Cain. And, moreover, at that time there were no men on this earth, which was a waste and a desert. And our fathers were cast forth in days of old, as it were, into exile, because they were not worthy to be neighbours of Paradise. And through the Ark they were driven forth to the mountains of Kardô, and from there they were scattered about throughout all the earth. For these mounds came into being because of idols, and in them are buried all the idols of that time, and all the devils also who dwell in them are in these mounds, and there is no mound which hath not devils in it.
And in the one hundredth year of the life of Nahér, when God saw that the children of men were sacrificing their sons to devils, and worshipping idols, He opened the storehouses of the wind, and the gate of the whirlwind, and a blast of wind went forth in all the earth. And it uprooted the images, and the places where offerings were made to devils, and it swept together the idols, and the images, and the pillared buildings in a heap, and piled up great mounds [of earth] over them; [and they are there] to this day. Now to this blast of wind learned men have given the name of “ Wind- Flood”; but certain who have erred have said, ‘“‘ These mounds existed [already] in the days of the Flood [of waters]. _Now those who have said these things have erred greatly from the truth;. for before the Flood [of waters] there were no idols in the earth, and it was not because of idols that the Flood came, but because of the fornication of the daughters of Cain. And, moreover, at that time there were no men on this earth, which was a waste and a desert. And our fathers were cast forth in days of old, as it were, into exile, because they were not worthy to be neighbours of Paradise. And through the Ark they were driven forth to the mountains of Kardô, and from there they were scattered about throughout all the earth. For these mounds came into being because of idols, and in them are buried all the idols of that time, and all the devils also who dwell in them are in these mounds, and there is no mound which hath not devils in it.
And Sisan, the king, found a spring of water in Dréghin, and he made a white horse and set it over it, and those who bathed in the water used to worship the horse. And from that time the Persians began to worship that (sic) horse. And Nimrod went to Yékdéôra of Nédh, and when he arrived at the Lake (or Sea) of Atras, he found there Yéntén, the son of Noah. And Nimrod went down and bathed in the Lake, and he came to Yéntén and did homage unto him. And Yonton said, “ Thou art a king; doest thou homage unto me?” And Nimrod said unto him, “‘ It is because of thee that I have come down here’”’; and he remained with him for three years. And Yentén taught Nimrod wisdom, and the art of revelation (divining?), and he said unto him, ‘“‘ Come not back again to me.” And when Nimrod went up from the east, and began to practise the art of divining, very many men marvelled at him. And when IdhAshir (Ardeshir?), the priest who ministered to the fire that ascended from the earth, saw that Nimrod was practising these exalted courses, he entreated the devil, who appeared in connection with that fire, to teach him the wisdom of Nimrod. And as the devils were in the habit of destroying those who came nigh unto them by sin, the devil said unto the priest, “A man cannot become a priest and a Magian until he hath known carnally his mother, and his daughter, and his sister.” And idhdshir the priest did this, and from that time the priests, and the Magians, and the Persians take their mothers, and their sisters, and their daughters [to wife]. And this Idhdshir, the Magian, was the first to begin to study the Signs of the Zodiac, and [omens concerning] luck, and fate, and happenings, and motions of the eyes and eyelids, as well as all the other arts of the learning of the Chaldees. Now, all this learning is the error of devils, and those who practise it shall receive, together with the devils, the doom of the Judgment. And because this art of divination, which was employed by Nimrod, was taught to him by Yéntén, none of the orthodox doctors have suppressed it; nay, they have even practised it. Now the Persians call it “ Gelyana ” (i.e. Astronomy”). But that [knowledge] which the Magians have, viz. astrology, is sorcery and the teaching of devils. There are some who say that it doth indeed [teach concerning] luck, and happenings (i.e. future events), and fate, but these are in error. Now Nimrod builded Strong cities in the east, Babel, and Nineveh, and Râsân (Râs ‘Ain), and Selik (Seleucia), and Ctesiphon, and Adhorbaighan; and he made three fortresses.
And Sisan, the king, found a spring of water in Dréghin, and he made a white horse and set it over it, and those who bathed in the water used to worship the horse. And from that time the Persians began to worship that (sic) horse. And Nimrod went to Yékdéôra of Nédh, and when he arrived at the Lake (or Sea) of Atras, he found there Yéntén, the son of Noah. And Nimrod went down and bathed in the Lake, and he came to Yéntén and did homage unto him. And Yonton said, “ Thou art a king; doest thou homage unto me?” And Nimrod said unto him, “‘ It is because of thee that I have come down here’”’; and he remained with him for three years. And Yentén taught Nimrod wisdom, and the art of revelation (divining?), and he said unto him, ‘“‘ Come not back again to me.” And when Nimrod went up from the east, and began to practise the art of divining, very many men marvelled at him. And when IdhAshir (Ardeshir?), the priest who ministered to the fire that ascended from the earth, saw that Nimrod was practising these exalted courses, he entreated the devil, who appeared in connection with that fire, to teach him the wisdom of Nimrod. And as the devils were in the habit of destroying those who came nigh unto them by sin, the devil said unto the priest, “A man cannot become a priest and a Magian until he hath known carnally his mother, and his daughter, and his sister.” And idhdshir the priest did this, and from that time the priests, and the Magians, and the Persians take their mothers, and their sisters, and their daughters [to wife]. And this Idhdshir, the Magian, was the first to begin to study the Signs of the Zodiac, and [omens concerning] luck, and fate, and happenings, and motions of the eyes and eyelids, as well as all the other arts of the learning of the Chaldees. Now, all this learning is the error of devils, and those who practise it shall receive, together with the devils, the doom of the Judgment. And because this art of divination, which was employed by Nimrod, was taught to him by Yéntén, none of the orthodox doctors have suppressed it; nay, they have even practised it. Now the Persians call it “ Gelyana ” (i.e. Astronomy”). But that [knowledge] which the Magians have, viz. astrology, is sorcery and the teaching of devils. There are some who say that it doth indeed [teach concerning] luck, and happenings (i.e. future events), and fate, but these are in error. Now Nimrod builded Strong cities in the east, Babel, and Nineveh, and Râsân (Râs ‘Ain), and Selik (Seleucia), and Ctesiphon, and Adhorbaighan; and he made three fortresses.
These twelve kings gathered together and came to Melchisedek, king of Shalim, the priest of the Most High God. And when they saw his appearance, and heard his words, they entreated him to go with them. And he said unto them, “ I am not able to go from this place to any other”; and they took counsel together about building him a city, and said to each other, “ Verily, he is the king of the whole earth, and the father of all kings.” And they built him a city and made Melchisedek to live in it; and Melchisedek called the name thereof ‘‘ Jerusalem.”” And when Maghéogh, the king of the south, heard [of this], he came to him, and saw his appearance, and spake unto him, and gave him offerings and gifts. And Melchisedek was held in honour by all, and he was called the “ Father of Kings.”
And when Sara, the wife of Abraham, died, Abraham took to wife Kentéra, the daughter of Baktor, the king of the desert. And there were born unto him by her Zamran, and Yakshan, and Madhan, and Medhyan, and Ashbak, ‘and’ Shok:- And from these are sprung the Arabs.
Now there are certain doctors who trace the genealogies of the Tribes from the death of Jacob, and who mix them together, but they do not do this in the light of knowledge. They set in the midst two genealogies, one of the “ Tribes,” and the other of the ‘‘ Children of Israel’. Now fix thine attention on these generations, and how they became mixed together. [When] they went forth from Egypt: Judah begot Pharez, Pharez begot Hesrén (Hezron), Hezron begot Aram (Ram, I Chron. ii. 9), Aram begot Amminadab, Amminadab begot Nahshén (Nahson), and Nahshon was he who became prince of Judah. And Amminadab gave the sister of Nahshon to ‘Ir (so in the text, but read Eleazar), the son of Aaron, the priest; of her was born Phinehas, the great priest, who prayed “and the plague was I have shown thee that from Amminadab, the priesthood of the children of Israel was transmitted by the sister of Nahshon, and the kingdom by Nahshon her brother. Observe also that the priesthood and the kingdom were transmitted by Judah to the children of Israel.
And Nahshon begot Shila, that is to say, Salmôn, and Shilaé begot Boaz. Observe now M that the kingdom went forth from Boaz and Ruth, the Moabitess, for the old man Boaz took Ruth to. wife so that Lot, the son of Abraham’s brother, might have participation in the transmission of the kingdom. And God did not deprive the righteous man Lot of the reward of his labour, because he had suffered in exile with Abraham, and he received the angels of God in peace. And that the righteous man Lot might not be reviled because he slept with his daughters, God granted that the royal succession might be maintained by the seed of both, and that Christ should be born of the seed of Lot and Abraham. And from the seed of Ruth, the Moabitess, Obed was born, and from Obed, Jesse, and from Jesse, David, and from David, Solomon; these are the descendants of Ruth, the Moabitess, the daughter of Lot. And of Na‘ma (Naamah, I Kings xiv. 21), the Ammonitess, another daughter of Lot, whom Solomon took to wife, was born Rehoboam, who reigned after Solomon.
Now Solomon married many wives, seven hundred free-born women, and three hundred concubines; and of the thousand women which he took to wife, he had no son except from Naamah, the Ammonitess. And why was it that God did not give him a son from these [others]? It was in order to prevent the wicked seed of the Canaanites, and Jebusites, and Amorites, and Hittites, and Gergasites, and the seed of the peoples whom God hated, from mingling in the succession of the genealogy of Jesus Christ.
Now the succession of the children of Israel is this: Levi, and Amram, and Moses, and Joshua, the son of Nôn, and Caleb, the son of Yofanna (Jephunneh). These were born in Egypt.
And Solomon did great and wonderful things, and it was he who sent to Ophir and brought gold from the mountains of gold, and the ships sailed the sea for thirty-six months, and then came forth (i.e. returned). It was he who built Tadmor (Palmyra) in the wilderness, -and—he carried out there great and wonderful works. And when Solomon passed the borders of the mountain which is called Sa‘ér, he found there the altar which Piérzakhar, and Piérzanai, and Neznadhér had built. These were they whom Nimrod, the giant, sent to Balaam, the priest of the Mountain of Sa‘ér, because he heard that he was wont to consult the Signs of the Zodiac, and when they were passing the skirts of the mountain they built there an altar to the sun. And when Solomon saw it he built a city there and called its name “Nîâpôlîs” (more correctly, Heliopolis) [Fol. 31b, col. 1], that is to say, “City of the Sun.” And Solomon also built Aradus (Arvad) in thé midst of the sea, and he became so famous and renowned that the report of his wise acts went out into all the ends of the earth. And the Queen of Sheba went to hold converse with him. And Solomon loved Hiram, king of Tyre, greatly. And Hiram reigned in Tyre five hundred years, from the days of the kingdom of David to the [days of] the kingdom of Zedekiah and of all the kings of the children of Israel. And at length he forgot that he was a man, and he blasphemed and said, “I am God, and I sit upon the throne of God in the middle of the sea.” And Nebuchadnezzar the king killed him.
And in the days of Hiram the purple-[coloured] apparel worn by kings [first] appeared. As a dog was running along the sea-shore [at Tyre] he saw a purple shell-fish (i.e. the murex) coming up out of the water, and he bit it, and straightway his mouth was filled with the blood of that shell-fish. And a certain shepherd who saw the dog brought a piece of woollen cloth and wiped the dog’s mouth with it. And he made that piece of woollen cloth into a crown (i.e. a kaféyah or head-cloth), and set it upon his head, and as he walked along in the sun, those who saw him thought that rays of fire were coming forth from his head, and when Hiram heard [of this] he sent for the man. And when he saw the woollen cloth he marvelled, and was astonished. And all the dyers gathered together and marvelled at it, and they set out to enquire into the matter; and they found some of these shell-fish and rejoiced greatly.
And Cyrus took to wife the daughter of Salathiel, the sister of Zerubbabel, and he took her to wife according to the law of the Persians, and made her [his] queen. And she entreated Cyrus to bring about the return of the children of Israel [to Jerusalem]. And inasmuch as Zerubbabel was her brother, she was very insistent about the return [to Jerusalem] of those who had been led away into captivity. Now Cyrus loved his wife as he loved himself, and he did for her what she wished. And he sent forth heralds into all the land of Babel, ordering all the children of Israel to gather themselves together. And when they were gathered together Cyrus said unto Zerubbabel, his wife’s brother, “ Rise up, and take with thee all the children of thy people, and go up to Jerusalem in peace; and [re|build the city of thy fathers, and dwell and reign therein. And because Cyrus brought about the return of the children of Israel [to Jerusalem], God said, “ I have taken my servant Cyrus by his right hand”’ (Isa. xliv. 28; xlv. 1). And the name of Cyrus was called ‘‘ My shepherd, the anointed of the Lord,’ because his seed was received into the seed of David through Meshayyanath, the sister of Zerubbabel, whom he had taken to wife. And the children of Israel went up from Babel, and Zerubbabel became king over them; and Joshua, the son of Yôzádák, the son of Aaron, was high priest, even as the angel showed Zechariah the prophet, and said unto him, “‘ These are the sons of the oil of consecration.”
And that same fire which was found in the pit became the holy fire in the house of the Lord. And Zerubbabel reigned in Jerusalem, and Joshua, the son of Yôzádák, was high-priest, and Ezra was the scribe of the Law and the Prophets. And the children of Israel celebrated a Passover when they went up from Babel. These are the three Passovers which the children of Israel kept; the first was [kept] in Egypt in the days of Moses; the the second was [kept] in the reign of Josiah; the third was [kept] when they went up from the land of Babel. And now an end hath been made to the Passover for them for ever. From the first captivity of Jerusalem, that in which Daniel went down into captivity, to the reign of Cyrus the Persian, was seventy years according to the prophecy of Jeremiah. And the children of Israel began the [re]building of the Temple in the days of Zerubbabel, and Joshua, the son of Yôzádák, and Ezra the scribe, and the building thereof was finished in six and forty years, even as it is written in the holy Gospel (John ii. 19).
Behold, I have set thee upon a foundation of truth, which none of the [former] chroniclers found to stand upon; see, too, how these sixty-three generations [reaching] from Adam to the birth of Christ, succeeded each other. And the Jews also rejoiced because they also had found the generations of the families of their fathers.
Observe, O our brother Nemesius, that in the days of Cyrus the FIFTH THOUSAND [YEARS] CAME TO AN END. And from the thousand [years] of Cyrus until the Passion of our Redeemer, the years were in number five hundred, according to the prophecy of Daniel, who prophesied and said, “‘ After sixty-two weeks the Messiah shall be slain.” And these weeks make five hundred years.
These are they who bore offerings to the King, kings, the sons of kings:—
These four brought gold.
These four brought myrrh.
These four brought frankincense.
And when the Magi had gone forth from Jerusalem, and from the presence of Herod, that same star which had been their guide on the road appeared to them, and they rejoiced greatly. And the star went on before them until they entered the cave, where they saw the young Child swathed in bands and laid in a manger. Whilst they were on their way up thither they said within themselves, ‘“ When we arrive there we shall see mighty and wonderful things, according to the law and custom which prevail among royal personages when a king is born.” Thus did they think—that they would find in the land of Israel a royal palace, and couches of gold with cushions laid upon them, and the king and the son of the king arrayed in purple, and awestruck soldiers and companies of royal troops, and the nobles of the kingdom paying him honour by presenting gifts, and tables laid out with meats fit for the king, and vessels of drink standing in rows, and men servants and women servants serving in fear. Such were the things which the Magi expected to see, but they saw them not; they saw sights which were far better than these when they went into the cave. They saw Joseph sitting in astonishment, and Mary in a state of wonderment, but there was no couch with cushions laid upon it, and no table with food laid out upon it, and no sign of the preparations which accompany royal state.- And although they saw all this humble estate and poverty, they had no doubt in their minds, but they drew nigh in fear and made obeisance to Him in honour, and they offered unto Him, gold, and myrrh, and frankincense. And it was very grievous unto Mary and Joseph that they had nothing to set before them, but the Magi fed themselves with food of their own providing.
Then did Herod enquire for the Magi, and when he was told, ‘‘ they have gone back to their own country,” he was exceedingly wroth, and he sent straightway and slew all the young children in Bethlehem, and in all the villages round about. And when Herod had passed among the slain children, and they did not find there [the body of] John, the son of Zacharias, he said, “Truly, his son will ‘reign over Israel.’ For he had heard of what had been said unto Zacharias by the angel, when he announced to him concerning [the birth of] John. And Herod sent to Zacharias [and commanded him] to bring John, and Zacharias said, “I am a priest, and I minister in the Temple of the Lord; I do not know where the Child and his mother are.” And because of these words Zacharias was slain between the bench (or, steps) and the altar. Now, Elizabeth had taken John and gone forth into the desert.
Now when the Jews crucified Christ on the Wood, they divided His garments among them beneath the Cross, even as it is written. His tunic was of purple, which is the raiment of royalty; and when they stripped Him of the raiment of royalty Pilate would not permit the Jews to array Him in ordinary apparel, but only in the actual raiment of royalty, either purple or scarlet. By both of these it might be known that He was a king. For it is impossible for any other man to wear purple; only a king can do this. And one of the Evangelists hath said, “ The soldiers put on Him a purple robe ” (Mark xv. 17; John xix. 2, 5), and this is a true word and is highly credible; and another Evangelist uses the word “scarlet ” (Matt. xxvii. 28), and he proclaimed what was true. The scarlet garment indicateth to us blood, and the purple garment water; for the scarlet one was like unto blood, and the purple one was like* unto water. The scarlet garment proclaimeth the joyful and immortal nature of man, and the purple one the sad and mortal nature of man. Understand, therefore, O our brother Nemesius, that scarlet proclaimeth life.
And they (i.e. the Jews) wove a crown of spikes of thorn bushes, and set it upon His head. And they arrayed Him in royal apparel, not knowing what they were doing. And they bowed the knee, and made obeisance unto Him, and they spake with their mouths, without being compelled to do so, saying, ‘‘ Hail to Thee, King of the Jews.’’ Observe ye, O my brethren, that not even in His death did He lack the [sign of] royalty. And when the Jews and the soldiers who were the servants of Herod and Pilate were struggling together to rend the tunic of Christ, to divide it among them, they did so because they all eagerly desired the beauty of the sight thereof. And the centurion also who watched the Cross himself testified before all the crowd, saying, ‘‘ Verily, this man is the Son of God.” And this centurion said unto them, ‘‘ The orders which have been given to me do not permit me to rend the apparel of royalty, but cast lots for it [and we shall see] to whom it will come’”’; and when the Jews and the soldiers of the king had cast lots, the lot fell upon one of the soldiers of Pilate. Now the tunic of our Lord had no seam, but had been woven whole in one piece. And whensoever there was a lack of rain in the place where it had been deposited and taken care of, the people used to bring out the tunic, and as soon as they lifted it up towards heaven an abundance of rain fell. And also, whensoever the soldier who had received it lacked rain for his crop, he brought out the tunic, and it worked this miracle. Now the tunic was taken away by force from the man who got it by Pilate, who sent it to the Emperor Tiberius. To us this tunic indicateth the Orthodox Faith, which all the nations [joined] together are unable to cleave. Three valuable gifts, than which there is nothing more valuable, were given to the Jews in olden time, namely, royalty, priesthood, and prophecy: prophecy by the hand of Moses, priesthood by the hand of Aaron, and royalty by the hand of David. These three gifts which the generations and families of the children of Israel had enjoyed for [many] years were taken from them in one day; and they were stripped of all three of them, and became aliens to them, that is to say, prophecy by the Cross, priesthood by the rending of the tunic [of Christ], and royalty by the crown of thorns. Moreover, that spirit of compassion (or propitiation) which had dwelt in the Temple, in the Holy of Holies, forsook them and departed. And the curtain (or veil) of the sanctuary was cleft in twain. And the Passover fled from them, for they never celebrated another Passoverinit. And know, O my brethren, that when Pilate pressed them to go into the Judgment Hall, they said unto him, “ We are unable to go into the Preetorium, because up to now we have not eaten the Passover.”’
And when the sentence of death had been passed on our Lord by Pilate, they (the Jews) made haste and went into the sanctuary and brought out from thence the carrying poles of the Ark of the Covenant, and out of them they made the Cross of Christ. Verily it. was meet that these pieces of wood which used to carry the Covenant should also carry the Lord of the Covenant. The Cross of Christ was formed of two pieces of wood which were of the same height, and depth, and length, and breadth. And Paul the Apostle laboured exceedingly that the Gentiles might know what was the might of the Cross, which embraced the height, and depth, and length, and breadth of the earth. And when they raised up Christ, the Lamp of Light of all the earth, and set Him upon the candlestick of the Cross, the light of the sun became dark, and was extinguished, and a covering of darkness was spread over the whole earth. Three nails were driven into the body of our Redeemer, two through His hands, and one through both His feet. And there were two thieves [with Him], one on His right hand and one on. His left hand.
And they handed out to Him vinegar and gall in a sponge. By the vinegar which they gave unto Him it was made known concerning them that their will was changed from what it had been formerly, and that they had turned themselves from integrity to wickedness, and by the gall was made known the bitterness of the accursed serpent which was in them. And they showed that they also had belonged to that good vineyard from which prophets, and kings, and priests, and they themselves had drunk; but because they had become wicked heirs, who would not labour in the vineyard of my beloved, they produced husks instead of grapes, and the wine which they pressed out therefrom was sour. And having crucified the Heir on the Wood, they mixed some of the impurity of their wickedness with their sour wine, and gave Him to drink of the wine from the vineyard of the Gentiles; but He would not drink [saying], “ Give me of that vine which My Father brought out of Egypt.” For Christ knew that the prophecy of Moses which had been prophesied concerning them had been fulfilled in them; for Moses said, “‘ Your grapes are grapes of gall, your clusters are bitter. Your poison is the poison of the serpent, and their head is that of a malignant viper. These are the things which ye render unto the Lord”’ (Deut. xxxii. 32, 33).
Observe, O my brother Nemesius, that the blessed Moses with the eye of the Spirit foresaw the things which they were going to do to Christ [and said], ‘‘ These are the things which ye render to the Lord.” The congregation of the crucifiers was a decayed vine, its daughters were bitter grapes, and its sons were clusters of gall. Their head was Caiaphas, the malignant viper, and they were all evil serpents, and all of them were filled with the venom of Satan, who is the Evil Serpent. Instead of the water of the rock which had been given them to drink in the wilderness, they gave Him vinegar to drink, and instead of manna, the gall of the quail. They did not give Him a cup to drink from, but a sponge, so that they might show that the blessing of their fathers had been swept away from them. Now this is evident from what follows: When a vessel is empty and there is no wine in it, they wash and wipe it with a sponge. Even so did the Jews do when they crucified Christ, [for] with a sponge they wiped away and removed from themselves royalty, and priesthood, and prophecy, and the religion of Christ, and gave them to Christ, and the vessels of their bodies washed and empty remained only.
The Book of the Bee
Heaven is like a roof to the material world, and will serve as the floor of the new world. It is by nature shining and glorious, and is the dwelling-place of the invisible hosts. When God spread out this firmament, He brought up above it a third part of the waters, and above these is the heaven of light and of the luminaries. Hence people say ‘the heaven, and the heaven of heavens’; for we call both the firmament and the waters which are above it ‘ heaven.’ Some consider that the verse ‘Let the waters which are above the heavens praise the name of the Lord’ refers to the holy angels and to our Lord’s humanity; but neither the Church nor the orthodox teachers accept this.
The Angels consist of nine classes and three orders, upper, middle and lower. The upper order is composed of Cherubim, Seraphim, and Thrones: these are called ‘ priests ’ (kumre), and ‘ chief priests/ and ‘ bearers of God’s throne.’ The middle order is composed of Lords, Powers and Rulers: these are called ‘priests’ (kahne), because they receive revelations from those above them. The lower order consists of Principalities, Archangels and Angels: and these are the ministers who wait upon created things. The Cherubim are an intellectual motion which bears the throne of the holy Trinity, and is the chief of all motions; they are ever watchful of the classes of themselves and those beneath them. As concerning the epithet ‘full of eyes,’ which is applied to them, the eyes indicate the mystery of the revelations of the Trinity. Their head, and the foremost and highest among them, is Gabriel, who is the mediator between God and His creation. The Seraphim are a fiery motion, which warms those below it with the fire of the divine love. The six wings which each of them is said to possess indicate the revelations which they receive from the Creator and transmit to mankind. The Thrones are a fixed motion, which is not shaken by the trials which come upon it. The Lords are a motion which is entrusted with the government of the motions beneath it; and it is that which prevents the demons from injuring created things. The Powers are a mighty motion, the minister of the will of the Lord; and it is that which gives victory to some rulers in battle and defeat to others. The Rulers are a motion which has power over the spiritual treasures, to distribute them to its companions according to the will of the Creator. This class of angels governs the luminaries, the sun, moon, and stars. The Principalities are a defined motion which possesses the direction of the upper ether, of rain, clouds, lightning, thunder, whirlwinds, tempests, winds, and other ethereal disturbances. The Archangels are a swift operative motion, into whose hands is entrusted the government of the wild beasts, cattle, winged fowl, reptiles, and everything that hath life, from the gnat to the elephant, except man. The Angels are a motion which has spiritual knowledge of everything that is on earth and in heaven. With each and every one of us is an angel of this group — called the guardian angel — who directs man from his conception until the general resurrection. The number of each one of these classes of angels is equal to the number of all mankind from Adam to the resurrection. Hence it is handed down that the number of people who are going to enter the world is equal to the number of all the heavenly hosts; but some say that the number is equal to that of one of the classes only, that they may fill the place of those of them who have fallen through transgressing the law; because the demons fell from three classes (of angels), from each class a third part. If then it is an acknowledged fact that there are three orders of angels, and in each order there are three classes, and in every class a number equivalent to that of all mankind, what is the total number of the angels? Some say that when the angels were created, and were arranged in six divisions — Cherubim, Seraphim, Thrones, Principalities, Archangels, and Angels — the three lower divisions reflected (saying), ‘ What is the reason that these are set above, and we below? for they have not previously done anything more than we, neither do we fall short of them.’ On account of this reflection as a cause, according to the custom of the (divine) government, Justice took from both sides, and established three other middle classes of angels — Lords, Powers, and Rulers— that the upper might not be (unduly) exalted, nor the lower think themselves wronged. As for the dwelling-place of the angels, some say that above the firmament there are waters, and above them another heaven in the form of infinite light, and that this is the home of the angels. Here too is God without limit, and the angels, invisible to bodily eyes, surround the throne of His majesty, where they minister to ‘the tabernacle not made with hands.’ Others say that, from the beginning, when God created the angels, until the second day, in which the firmament was made, all the classes of angels dwelt in the upper heavens; but when the firmament was made, they all came down below it, with the exception of three classes — the Cherubim, Seraphim, and Thrones — who remained above it. These surrounded and supported the Shechinah of God from the beginning of the world until our Lord ascended unto heaven; and after the Ascension, behold, they surround and support the throne of the Christ God, who is over all, until the end of the world. The Expositor and his companions say: ‘The tabernacle which Moses made is a type of the whole world.’ The outer tabernacle is the likeness of this world, but the inner tabernacle is the similitude of the place that is above the firmament. And as the priests ministered in the outer tabernacle daily, while the high priest alone entered into the inner tabernacle once a year; so of all rational beings, angels and men, no one has entered (the place) above the firmament, save the High Priest of our confession, Jesus Christ. The fathers, when they have been deemed worthy at any time to see our Lord in a revelation, have seen Him in heaven, surrounded by the Cherubim and Seraphim. Hence some say that there are angels above the heavens. All these celestial hosts have revelations both of sight and of hearing; but the Cherubim have revelations by sight only, because there is no mediator between them and God. The angels have an intellect superior to that of the rest of rational beings; man has stronger desire, and the demons a greater degree of anger.
The Angels consist of nine classes and three orders, upper, middle and lower. The upper order is composed of Cherubim, Seraphim, and Thrones: these are called ‘ priests ’ (kumre), and ‘ chief priests/ and ‘ bearers of God’s throne.’ The middle order is composed of Lords, Powers and Rulers: these are called ‘priests’ (kahne), because they receive revelations from those above them. The lower order consists of Principalities, Archangels and Angels: and these are the ministers who wait upon created things. The Cherubim are an intellectual motion which bears the throne of the holy Trinity, and is the chief of all motions; they are ever watchful of the classes of themselves and those beneath them. As concerning the epithet ‘full of eyes,’ which is applied to them, the eyes indicate the mystery of the revelations of the Trinity. Their head, and the foremost and highest among them, is Gabriel, who is the mediator between God and His creation. The Seraphim are a fiery motion, which warms those below it with the fire of the divine love. The six wings which each of them is said to possess indicate the revelations which they receive from the Creator and transmit to mankind. The Thrones are a fixed motion, which is not shaken by the trials which come upon it. The Lords are a motion which is entrusted with the government of the motions beneath it; and it is that which prevents the demons from injuring created things. The Powers are a mighty motion, the minister of the will of the Lord; and it is that which gives victory to some rulers in battle and defeat to others. The Rulers are a motion which has power over the spiritual treasures, to distribute them to its companions according to the will of the Creator. This class of angels governs the luminaries, the sun, moon, and stars. The Principalities are a defined motion which possesses the direction of the upper ether, of rain, clouds, lightning, thunder, whirlwinds, tempests, winds, and other ethereal disturbances. The Archangels are a swift operative motion, into whose hands is entrusted the government of the wild beasts, cattle, winged fowl, reptiles, and everything that hath life, from the gnat to the elephant, except man. The Angels are a motion which has spiritual knowledge of everything that is on earth and in heaven. With each and every one of us is an angel of this group — called the guardian angel — who directs man from his conception until the general resurrection. The number of each one of these classes of angels is equal to the number of all mankind from Adam to the resurrection. Hence it is handed down that the number of people who are going to enter the world is equal to the number of all the heavenly hosts; but some say that the number is equal to that of one of the classes only, that they may fill the place of those of them who have fallen through transgressing the law; because the demons fell from three classes (of angels), from each class a third part. If then it is an acknowledged fact that there are three orders of angels, and in each order there are three classes, and in every class a number equivalent to that of all mankind, what is the total number of the angels? Some say that when the angels were created, and were arranged in six divisions — Cherubim, Seraphim, Thrones, Principalities, Archangels, and Angels — the three lower divisions reflected (saying), ‘ What is the reason that these are set above, and we below? for they have not previously done anything more than we, neither do we fall short of them.’ On account of this reflection as a cause, according to the custom of the (divine) government, Justice took from both sides, and established three other middle classes of angels — Lords, Powers, and Rulers— that the upper might not be (unduly) exalted, nor the lower think themselves wronged. As for the dwelling-place of the angels, some say that above the firmament there are waters, and above them another heaven in the form of infinite light, and that this is the home of the angels. Here too is God without limit, and the angels, invisible to bodily eyes, surround the throne of His majesty, where they minister to ‘the tabernacle not made with hands.’ Others say that, from the beginning, when God created the angels, until the second day, in which the firmament was made, all the classes of angels dwelt in the upper heavens; but when the firmament was made, they all came down below it, with the exception of three classes — the Cherubim, Seraphim, and Thrones — who remained above it. These surrounded and supported the Shechinah of God from the beginning of the world until our Lord ascended unto heaven; and after the Ascension, behold, they surround and support the throne of the Christ God, who is over all, until the end of the world. The Expositor and his companions say: ‘The tabernacle which Moses made is a type of the whole world.’ The outer tabernacle is the likeness of this world, but the inner tabernacle is the similitude of the place that is above the firmament. And as the priests ministered in the outer tabernacle daily, while the high priest alone entered into the inner tabernacle once a year; so of all rational beings, angels and men, no one has entered (the place) above the firmament, save the High Priest of our confession, Jesus Christ. The fathers, when they have been deemed worthy at any time to see our Lord in a revelation, have seen Him in heaven, surrounded by the Cherubim and Seraphim. Hence some say that there are angels above the heavens. All these celestial hosts have revelations both of sight and of hearing; but the Cherubim have revelations by sight only, because there is no mediator between them and God. The angels have an intellect superior to that of the rest of rational beings; man has stronger desire, and the demons a greater degree of anger.
The Angels consist of nine classes and three orders, upper, middle and lower. The upper order is composed of Cherubim, Seraphim, and Thrones: these are called ‘ priests ’ (kumre), and ‘ chief priests/ and ‘ bearers of God’s throne.’ The middle order is composed of Lords, Powers and Rulers: these are called ‘priests’ (kahne), because they receive revelations from those above them. The lower order consists of Principalities, Archangels and Angels: and these are the ministers who wait upon created things. The Cherubim are an intellectual motion which bears the throne of the holy Trinity, and is the chief of all motions; they are ever watchful of the classes of themselves and those beneath them. As concerning the epithet ‘full of eyes,’ which is applied to them, the eyes indicate the mystery of the revelations of the Trinity. Their head, and the foremost and highest among them, is Gabriel, who is the mediator between God and His creation. The Seraphim are a fiery motion, which warms those below it with the fire of the divine love. The six wings which each of them is said to possess indicate the revelations which they receive from the Creator and transmit to mankind. The Thrones are a fixed motion, which is not shaken by the trials which come upon it. The Lords are a motion which is entrusted with the government of the motions beneath it; and it is that which prevents the demons from injuring created things. The Powers are a mighty motion, the minister of the will of the Lord; and it is that which gives victory to some rulers in battle and defeat to others. The Rulers are a motion which has power over the spiritual treasures, to distribute them to its companions according to the will of the Creator. This class of angels governs the luminaries, the sun, moon, and stars. The Principalities are a defined motion which possesses the direction of the upper ether, of rain, clouds, lightning, thunder, whirlwinds, tempests, winds, and other ethereal disturbances. The Archangels are a swift operative motion, into whose hands is entrusted the government of the wild beasts, cattle, winged fowl, reptiles, and everything that hath life, from the gnat to the elephant, except man. The Angels are a motion which has spiritual knowledge of everything that is on earth and in heaven. With each and every one of us is an angel of this group — called the guardian angel — who directs man from his conception until the general resurrection. The number of each one of these classes of angels is equal to the number of all mankind from Adam to the resurrection. Hence it is handed down that the number of people who are going to enter the world is equal to the number of all the heavenly hosts; but some say that the number is equal to that of one of the classes only, that they may fill the place of those of them who have fallen through transgressing the law; because the demons fell from three classes (of angels), from each class a third part. If then it is an acknowledged fact that there are three orders of angels, and in each order there are three classes, and in every class a number equivalent to that of all mankind, what is the total number of the angels? Some say that when the angels were created, and were arranged in six divisions — Cherubim, Seraphim, Thrones, Principalities, Archangels, and Angels — the three lower divisions reflected (saying), ‘ What is the reason that these are set above, and we below? for they have not previously done anything more than we, neither do we fall short of them.’ On account of this reflection as a cause, according to the custom of the (divine) government, Justice took from both sides, and established three other middle classes of angels — Lords, Powers, and Rulers— that the upper might not be (unduly) exalted, nor the lower think themselves wronged. As for the dwelling-place of the angels, some say that above the firmament there are waters, and above them another heaven in the form of infinite light, and that this is the home of the angels. Here too is God without limit, and the angels, invisible to bodily eyes, surround the throne of His majesty, where they minister to ‘the tabernacle not made with hands.’ Others say that, from the beginning, when God created the angels, until the second day, in which the firmament was made, all the classes of angels dwelt in the upper heavens; but when the firmament was made, they all came down below it, with the exception of three classes — the Cherubim, Seraphim, and Thrones — who remained above it. These surrounded and supported the Shechinah of God from the beginning of the world until our Lord ascended unto heaven; and after the Ascension, behold, they surround and support the throne of the Christ God, who is over all, until the end of the world. The Expositor and his companions say: ‘The tabernacle which Moses made is a type of the whole world.’ The outer tabernacle is the likeness of this world, but the inner tabernacle is the similitude of the place that is above the firmament. And as the priests ministered in the outer tabernacle daily, while the high priest alone entered into the inner tabernacle once a year; so of all rational beings, angels and men, no one has entered (the place) above the firmament, save the High Priest of our confession, Jesus Christ. The fathers, when they have been deemed worthy at any time to see our Lord in a revelation, have seen Him in heaven, surrounded by the Cherubim and Seraphim. Hence some say that there are angels above the heavens. All these celestial hosts have revelations both of sight and of hearing; but the Cherubim have revelations by sight only, because there is no mediator between them and God. The angels have an intellect superior to that of the rest of rational beings; man has stronger desire, and the demons a greater degree of anger.
The Angels consist of nine classes and three orders, upper, middle and lower. The upper order is composed of Cherubim, Seraphim, and Thrones: these are called ‘ priests ’ (kumre), and ‘ chief priests/ and ‘ bearers of God’s throne.’ The middle order is composed of Lords, Powers and Rulers: these are called ‘priests’ (kahne), because they receive revelations from those above them. The lower order consists of Principalities, Archangels and Angels: and these are the ministers who wait upon created things. The Cherubim are an intellectual motion which bears the throne of the holy Trinity, and is the chief of all motions; they are ever watchful of the classes of themselves and those beneath them. As concerning the epithet ‘full of eyes,’ which is applied to them, the eyes indicate the mystery of the revelations of the Trinity. Their head, and the foremost and highest among them, is Gabriel, who is the mediator between God and His creation. The Seraphim are a fiery motion, which warms those below it with the fire of the divine love. The six wings which each of them is said to possess indicate the revelations which they receive from the Creator and transmit to mankind. The Thrones are a fixed motion, which is not shaken by the trials which come upon it. The Lords are a motion which is entrusted with the government of the motions beneath it; and it is that which prevents the demons from injuring created things. The Powers are a mighty motion, the minister of the will of the Lord; and it is that which gives victory to some rulers in battle and defeat to others. The Rulers are a motion which has power over the spiritual treasures, to distribute them to its companions according to the will of the Creator. This class of angels governs the luminaries, the sun, moon, and stars. The Principalities are a defined motion which possesses the direction of the upper ether, of rain, clouds, lightning, thunder, whirlwinds, tempests, winds, and other ethereal disturbances. The Archangels are a swift operative motion, into whose hands is entrusted the government of the wild beasts, cattle, winged fowl, reptiles, and everything that hath life, from the gnat to the elephant, except man. The Angels are a motion which has spiritual knowledge of everything that is on earth and in heaven. With each and every one of us is an angel of this group — called the guardian angel — who directs man from his conception until the general resurrection. The number of each one of these classes of angels is equal to the number of all mankind from Adam to the resurrection. Hence it is handed down that the number of people who are going to enter the world is equal to the number of all the heavenly hosts; but some say that the number is equal to that of one of the classes only, that they may fill the place of those of them who have fallen through transgressing the law; because the demons fell from three classes (of angels), from each class a third part. If then it is an acknowledged fact that there are three orders of angels, and in each order there are three classes, and in every class a number equivalent to that of all mankind, what is the total number of the angels? Some say that when the angels were created, and were arranged in six divisions — Cherubim, Seraphim, Thrones, Principalities, Archangels, and Angels — the three lower divisions reflected (saying), ‘ What is the reason that these are set above, and we below? for they have not previously done anything more than we, neither do we fall short of them.’ On account of this reflection as a cause, according to the custom of the (divine) government, Justice took from both sides, and established three other middle classes of angels — Lords, Powers, and Rulers— that the upper might not be (unduly) exalted, nor the lower think themselves wronged. As for the dwelling-place of the angels, some say that above the firmament there are waters, and above them another heaven in the form of infinite light, and that this is the home of the angels. Here too is God without limit, and the angels, invisible to bodily eyes, surround the throne of His majesty, where they minister to ‘the tabernacle not made with hands.’ Others say that, from the beginning, when God created the angels, until the second day, in which the firmament was made, all the classes of angels dwelt in the upper heavens; but when the firmament was made, they all came down below it, with the exception of three classes — the Cherubim, Seraphim, and Thrones — who remained above it. These surrounded and supported the Shechinah of God from the beginning of the world until our Lord ascended unto heaven; and after the Ascension, behold, they surround and support the throne of the Christ God, who is over all, until the end of the world. The Expositor and his companions say: ‘The tabernacle which Moses made is a type of the whole world.’ The outer tabernacle is the likeness of this world, but the inner tabernacle is the similitude of the place that is above the firmament. And as the priests ministered in the outer tabernacle daily, while the high priest alone entered into the inner tabernacle once a year; so of all rational beings, angels and men, no one has entered (the place) above the firmament, save the High Priest of our confession, Jesus Christ. The fathers, when they have been deemed worthy at any time to see our Lord in a revelation, have seen Him in heaven, surrounded by the Cherubim and Seraphim. Hence some say that there are angels above the heavens. All these celestial hosts have revelations both of sight and of hearing; but the Cherubim have revelations by sight only, because there is no mediator between them and God. The angels have an intellect superior to that of the rest of rational beings; man has stronger desire, and the demons a greater degree of anger.
The Angels consist of nine classes and three orders, upper, middle and lower. The upper order is composed of Cherubim, Seraphim, and Thrones: these are called ‘ priests ’ (kumre), and ‘ chief priests/ and ‘ bearers of God’s throne.’ The middle order is composed of Lords, Powers and Rulers: these are called ‘priests’ (kahne), because they receive revelations from those above them. The lower order consists of Principalities, Archangels and Angels: and these are the ministers who wait upon created things. The Cherubim are an intellectual motion which bears the throne of the holy Trinity, and is the chief of all motions; they are ever watchful of the classes of themselves and those beneath them. As concerning the epithet ‘full of eyes,’ which is applied to them, the eyes indicate the mystery of the revelations of the Trinity. Their head, and the foremost and highest among them, is Gabriel, who is the mediator between God and His creation. The Seraphim are a fiery motion, which warms those below it with the fire of the divine love. The six wings which each of them is said to possess indicate the revelations which they receive from the Creator and transmit to mankind. The Thrones are a fixed motion, which is not shaken by the trials which come upon it. The Lords are a motion which is entrusted with the government of the motions beneath it; and it is that which prevents the demons from injuring created things. The Powers are a mighty motion, the minister of the will of the Lord; and it is that which gives victory to some rulers in battle and defeat to others. The Rulers are a motion which has power over the spiritual treasures, to distribute them to its companions according to the will of the Creator. This class of angels governs the luminaries, the sun, moon, and stars. The Principalities are a defined motion which possesses the direction of the upper ether, of rain, clouds, lightning, thunder, whirlwinds, tempests, winds, and other ethereal disturbances. The Archangels are a swift operative motion, into whose hands is entrusted the government of the wild beasts, cattle, winged fowl, reptiles, and everything that hath life, from the gnat to the elephant, except man. The Angels are a motion which has spiritual knowledge of everything that is on earth and in heaven. With each and every one of us is an angel of this group — called the guardian angel — who directs man from his conception until the general resurrection. The number of each one of these classes of angels is equal to the number of all mankind from Adam to the resurrection. Hence it is handed down that the number of people who are going to enter the world is equal to the number of all the heavenly hosts; but some say that the number is equal to that of one of the classes only, that they may fill the place of those of them who have fallen through transgressing the law; because the demons fell from three classes (of angels), from each class a third part. If then it is an acknowledged fact that there are three orders of angels, and in each order there are three classes, and in every class a number equivalent to that of all mankind, what is the total number of the angels? Some say that when the angels were created, and were arranged in six divisions — Cherubim, Seraphim, Thrones, Principalities, Archangels, and Angels — the three lower divisions reflected (saying), ‘ What is the reason that these are set above, and we below? for they have not previously done anything more than we, neither do we fall short of them.’ On account of this reflection as a cause, according to the custom of the (divine) government, Justice took from both sides, and established three other middle classes of angels — Lords, Powers, and Rulers— that the upper might not be (unduly) exalted, nor the lower think themselves wronged. As for the dwelling-place of the angels, some say that above the firmament there are waters, and above them another heaven in the form of infinite light, and that this is the home of the angels. Here too is God without limit, and the angels, invisible to bodily eyes, surround the throne of His majesty, where they minister to ‘the tabernacle not made with hands.’ Others say that, from the beginning, when God created the angels, until the second day, in which the firmament was made, all the classes of angels dwelt in the upper heavens; but when the firmament was made, they all came down below it, with the exception of three classes — the Cherubim, Seraphim, and Thrones — who remained above it. These surrounded and supported the Shechinah of God from the beginning of the world until our Lord ascended unto heaven; and after the Ascension, behold, they surround and support the throne of the Christ God, who is over all, until the end of the world. The Expositor and his companions say: ‘The tabernacle which Moses made is a type of the whole world.’ The outer tabernacle is the likeness of this world, but the inner tabernacle is the similitude of the place that is above the firmament. And as the priests ministered in the outer tabernacle daily, while the high priest alone entered into the inner tabernacle once a year; so of all rational beings, angels and men, no one has entered (the place) above the firmament, save the High Priest of our confession, Jesus Christ. The fathers, when they have been deemed worthy at any time to see our Lord in a revelation, have seen Him in heaven, surrounded by the Cherubim and Seraphim. Hence some say that there are angels above the heavens. All these celestial hosts have revelations both of sight and of hearing; but the Cherubim have revelations by sight only, because there is no mediator between them and God. The angels have an intellect superior to that of the rest of rational beings; man has stronger desire, and the demons a greater degree of anger.
The Angels consist of nine classes and three orders, upper, middle and lower. The upper order is composed of Cherubim, Seraphim, and Thrones: these are called ‘ priests ’ (kumre), and ‘ chief priests/ and ‘ bearers of God’s throne.’ The middle order is composed of Lords, Powers and Rulers: these are called ‘priests’ (kahne), because they receive revelations from those above them. The lower order consists of Principalities, Archangels and Angels: and these are the ministers who wait upon created things. The Cherubim are an intellectual motion which bears the throne of the holy Trinity, and is the chief of all motions; they are ever watchful of the classes of themselves and those beneath them. As concerning the epithet ‘full of eyes,’ which is applied to them, the eyes indicate the mystery of the revelations of the Trinity. Their head, and the foremost and highest among them, is Gabriel, who is the mediator between God and His creation. The Seraphim are a fiery motion, which warms those below it with the fire of the divine love. The six wings which each of them is said to possess indicate the revelations which they receive from the Creator and transmit to mankind. The Thrones are a fixed motion, which is not shaken by the trials which come upon it. The Lords are a motion which is entrusted with the government of the motions beneath it; and it is that which prevents the demons from injuring created things. The Powers are a mighty motion, the minister of the will of the Lord; and it is that which gives victory to some rulers in battle and defeat to others. The Rulers are a motion which has power over the spiritual treasures, to distribute them to its companions according to the will of the Creator. This class of angels governs the luminaries, the sun, moon, and stars. The Principalities are a defined motion which possesses the direction of the upper ether, of rain, clouds, lightning, thunder, whirlwinds, tempests, winds, and other ethereal disturbances. The Archangels are a swift operative motion, into whose hands is entrusted the government of the wild beasts, cattle, winged fowl, reptiles, and everything that hath life, from the gnat to the elephant, except man. The Angels are a motion which has spiritual knowledge of everything that is on earth and in heaven. With each and every one of us is an angel of this group — called the guardian angel — who directs man from his conception until the general resurrection. The number of each one of these classes of angels is equal to the number of all mankind from Adam to the resurrection. Hence it is handed down that the number of people who are going to enter the world is equal to the number of all the heavenly hosts; but some say that the number is equal to that of one of the classes only, that they may fill the place of those of them who have fallen through transgressing the law; because the demons fell from three classes (of angels), from each class a third part. If then it is an acknowledged fact that there are three orders of angels, and in each order there are three classes, and in every class a number equivalent to that of all mankind, what is the total number of the angels? Some say that when the angels were created, and were arranged in six divisions — Cherubim, Seraphim, Thrones, Principalities, Archangels, and Angels — the three lower divisions reflected (saying), ‘ What is the reason that these are set above, and we below? for they have not previously done anything more than we, neither do we fall short of them.’ On account of this reflection as a cause, according to the custom of the (divine) government, Justice took from both sides, and established three other middle classes of angels — Lords, Powers, and Rulers— that the upper might not be (unduly) exalted, nor the lower think themselves wronged. As for the dwelling-place of the angels, some say that above the firmament there are waters, and above them another heaven in the form of infinite light, and that this is the home of the angels. Here too is God without limit, and the angels, invisible to bodily eyes, surround the throne of His majesty, where they minister to ‘the tabernacle not made with hands.’ Others say that, from the beginning, when God created the angels, until the second day, in which the firmament was made, all the classes of angels dwelt in the upper heavens; but when the firmament was made, they all came down below it, with the exception of three classes — the Cherubim, Seraphim, and Thrones — who remained above it. These surrounded and supported the Shechinah of God from the beginning of the world until our Lord ascended unto heaven; and after the Ascension, behold, they surround and support the throne of the Christ God, who is over all, until the end of the world. The Expositor and his companions say: ‘The tabernacle which Moses made is a type of the whole world.’ The outer tabernacle is the likeness of this world, but the inner tabernacle is the similitude of the place that is above the firmament. And as the priests ministered in the outer tabernacle daily, while the high priest alone entered into the inner tabernacle once a year; so of all rational beings, angels and men, no one has entered (the place) above the firmament, save the High Priest of our confession, Jesus Christ. The fathers, when they have been deemed worthy at any time to see our Lord in a revelation, have seen Him in heaven, surrounded by the Cherubim and Seraphim. Hence some say that there are angels above the heavens. All these celestial hosts have revelations both of sight and of hearing; but the Cherubim have revelations by sight only, because there is no mediator between them and God. The angels have an intellect superior to that of the rest of rational beings; man has stronger desire, and the demons a greater degree of anger.
The Angels consist of nine classes and three orders, upper, middle and lower. The upper order is composed of Cherubim, Seraphim, and Thrones: these are called ‘ priests ’ (kumre), and ‘ chief priests/ and ‘ bearers of God’s throne.’ The middle order is composed of Lords, Powers and Rulers: these are called ‘priests’ (kahne), because they receive revelations from those above them. The lower order consists of Principalities, Archangels and Angels: and these are the ministers who wait upon created things. The Cherubim are an intellectual motion which bears the throne of the holy Trinity, and is the chief of all motions; they are ever watchful of the classes of themselves and those beneath them. As concerning the epithet ‘full of eyes,’ which is applied to them, the eyes indicate the mystery of the revelations of the Trinity. Their head, and the foremost and highest among them, is Gabriel, who is the mediator between God and His creation. The Seraphim are a fiery motion, which warms those below it with the fire of the divine love. The six wings which each of them is said to possess indicate the revelations which they receive from the Creator and transmit to mankind. The Thrones are a fixed motion, which is not shaken by the trials which come upon it. The Lords are a motion which is entrusted with the government of the motions beneath it; and it is that which prevents the demons from injuring created things. The Powers are a mighty motion, the minister of the will of the Lord; and it is that which gives victory to some rulers in battle and defeat to others. The Rulers are a motion which has power over the spiritual treasures, to distribute them to its companions according to the will of the Creator. This class of angels governs the luminaries, the sun, moon, and stars. The Principalities are a defined motion which possesses the direction of the upper ether, of rain, clouds, lightning, thunder, whirlwinds, tempests, winds, and other ethereal disturbances. The Archangels are a swift operative motion, into whose hands is entrusted the government of the wild beasts, cattle, winged fowl, reptiles, and everything that hath life, from the gnat to the elephant, except man. The Angels are a motion which has spiritual knowledge of everything that is on earth and in heaven. With each and every one of us is an angel of this group — called the guardian angel — who directs man from his conception until the general resurrection. The number of each one of these classes of angels is equal to the number of all mankind from Adam to the resurrection. Hence it is handed down that the number of people who are going to enter the world is equal to the number of all the heavenly hosts; but some say that the number is equal to that of one of the classes only, that they may fill the place of those of them who have fallen through transgressing the law; because the demons fell from three classes (of angels), from each class a third part. If then it is an acknowledged fact that there are three orders of angels, and in each order there are three classes, and in every class a number equivalent to that of all mankind, what is the total number of the angels? Some say that when the angels were created, and were arranged in six divisions — Cherubim, Seraphim, Thrones, Principalities, Archangels, and Angels — the three lower divisions reflected (saying), ‘ What is the reason that these are set above, and we below? for they have not previously done anything more than we, neither do we fall short of them.’ On account of this reflection as a cause, according to the custom of the (divine) government, Justice took from both sides, and established three other middle classes of angels — Lords, Powers, and Rulers— that the upper might not be (unduly) exalted, nor the lower think themselves wronged. As for the dwelling-place of the angels, some say that above the firmament there are waters, and above them another heaven in the form of infinite light, and that this is the home of the angels. Here too is God without limit, and the angels, invisible to bodily eyes, surround the throne of His majesty, where they minister to ‘the tabernacle not made with hands.’ Others say that, from the beginning, when God created the angels, until the second day, in which the firmament was made, all the classes of angels dwelt in the upper heavens; but when the firmament was made, they all came down below it, with the exception of three classes — the Cherubim, Seraphim, and Thrones — who remained above it. These surrounded and supported the Shechinah of God from the beginning of the world until our Lord ascended unto heaven; and after the Ascension, behold, they surround and support the throne of the Christ God, who is over all, until the end of the world. The Expositor and his companions say: ‘The tabernacle which Moses made is a type of the whole world.’ The outer tabernacle is the likeness of this world, but the inner tabernacle is the similitude of the place that is above the firmament. And as the priests ministered in the outer tabernacle daily, while the high priest alone entered into the inner tabernacle once a year; so of all rational beings, angels and men, no one has entered (the place) above the firmament, save the High Priest of our confession, Jesus Christ. The fathers, when they have been deemed worthy at any time to see our Lord in a revelation, have seen Him in heaven, surrounded by the Cherubim and Seraphim. Hence some say that there are angels above the heavens. All these celestial hosts have revelations both of sight and of hearing; but the Cherubim have revelations by sight only, because there is no mediator between them and God. The angels have an intellect superior to that of the rest of rational beings; man has stronger desire, and the demons a greater degree of anger.
On the fourth day God made the luminaries — sun, moon, and stars — of three substances, air, light, and fire. He took aerial material and prepared vessels like lamps, and mixed fire with light, and filled them. And because in the nature of fire there was no light, nor heat in that of light, the fire imparted heat to the light, and the light gave luminosity to the fire; and from these two were the luminaries — sun, moon, and stars — fabricated. Some say that the luminaries were made in the morning, that the sun was placed in the east, and the moon in the west; while others say that they were made in the evening, and that the sun was placed in the west, and the moon in the east; and therefore the Jews celebrate the fourteenth in the evening. Others say that all the luminaries when they were created were placed in the east; the sun completed his course by day, while the moon waited until eventide, and then began her course. The path of the luminaries is beneath the firmament, and they are not fixed as men have foolishly stated, but the angels guide them. Mar Isaac says, ‘ The sun performs his course from the east to the west, and goes behind the lofty northern mountains the whole night until he rises in the east.’ And the philosophers say that during the night the luminaries perform their course under the earth.
On the Friday, after the making of all created things, God said, ‘ Come, let us make man in our image and in our likeness.’ The Jews have interpreted the expression ‘ Come, let us make,’ as referring to the angels; though God (adored be His glory!) needs not help from His creatures: but the expositors of the Church indicate the Persons of the adorable Trinity. Some say that when God said ‘Come, let us make man in our image and in our likeness,’ the angels by the eye of the Spirit saw the right hand (of God) spread out over the whole world, and there were in it parts of all the creatures both spiritual and corporeal. And God took from all these parts, and fashioned Adam with His holy hands, and breathed into him the breath of life, nay “QXin Among other things, Jewish tradition says that the first Adam had two faces, p&ima ‘Ot? (Berachoth, fol., col.); that he was formed in two parts, on the one side male, and on the other female; that in height he reached from earth to heaven (Chagigah, p., col.); and that he could stretch from one end of the world to the other (Seplier Ilasidim, No. and man became a living soul. Others say that God took earth from the four quarters of the world, and formed Adam outside Paradise; while others say that God fashioned him in the middle of the earth, on the spot where our Lord was crucified, and that there also was when silence reigned over all the ranks of the (heavenly) hosts, God said, “ Come, let us make man in our image after our likeness ” — hereby making known concerning the glorious Persons (of the Trinity). When the angels heard these words they were in fear and trembling, saying one to another, “ We shall see a great miracle to-day, the likeness of God our Maker.” And they saw the right hand of God stretched out and extended over the whole world; and all created things were collected in the palm of His right hand. And they saw that He took a grain of dust from all the earth, a drop of water from the whole nature of water, a breath of wind from all the atmosphere above, and a little warmth from all the nature of fire. And the angels saw when these four feeble elements — that is, cold and heat and dryness and moisture — were laid in the palm of His right hand, and God formed Adam. For what reason did God make Adam out of these four elements, unless it were that through them everything in the world should be subject unto him? He took a grain of dust, that all natures which are of dust might be subject unto Adam; and a drop of water, that all those in the seas and rivers might be his; and a breath of air, that all kinds of birds of the air might be given unto him; and the heat of fire, that all the fiery beings and (heavenly) hosts might come to his aid. And God formed man with His holy hands, in His image and likeness. When the angels saw his glorious appearance, they trembled at the beauty of his appearance; for they saw the form of his face blazing with glorious beauty like the sphere of the sun, and the light of his eyes was like the sun, and the form of his body like the light of crystal. And when he stretched himself, and stood in the centre of the earth, he set his two feet on the spot where the cross of our Redeemer was placed: for Adam was created in Jerusalem, and there it was that he put on royal apparel, and the crown of glory was set upon his head; and there was he made king and priest and prophet, there did God set him upon the throne of His glory, and there He made him master over all creatures. And all beasts and cattle and fowl were gathered together, and they passed before Adam and he gave them names; and they bowed their heads to him, and all natures did homage to him and were subject unto him. And the angels and (heavenly) hosts heard the voice of God saying to him, “ Adam, behold I have made thee king and priest and prophet and lord and chief and governor of all things made and created; to thee shall they be subject, and thine shall they be: and I have given thee power over everything that I have created.” And when the angels heard these words, they all blessed and worshipped him.’
On the Friday, after the making of all created things, God said, ‘ Come, let us make man in our image and in our likeness.’ The Jews have interpreted the expression ‘ Come, let us make,’ as referring to the angels; though God (adored be His glory!) needs not help from His creatures: but the expositors of the Church indicate the Persons of the adorable Trinity. Some say that when God said ‘Come, let us make man in our image and in our likeness,’ the angels by the eye of the Spirit saw the right hand (of God) spread out over the whole world, and there were in it parts of all the creatures both spiritual and corporeal. And God took from all these parts, and fashioned Adam with His holy hands, and breathed into him the breath of life, nay “QXin Among other things, Jewish tradition says that the first Adam had two faces, p&ima ‘Ot? (Berachoth, fol., col.); that he was formed in two parts, on the one side male, and on the other female; that in height he reached from earth to heaven (Chagigah, p., col.); and that he could stretch from one end of the world to the other (Seplier Ilasidim, No. and man became a living soul. Others say that God took earth from the four quarters of the world, and formed Adam outside Paradise; while others say that God fashioned him in the middle of the earth, on the spot where our Lord was crucified, and that there also was when silence reigned over all the ranks of the (heavenly) hosts, God said, “ Come, let us make man in our image after our likeness ” — hereby making known concerning the glorious Persons (of the Trinity). When the angels heard these words they were in fear and trembling, saying one to another, “ We shall see a great miracle to-day, the likeness of God our Maker.” And they saw the right hand of God stretched out and extended over the whole world; and all created things were collected in the palm of His right hand. And they saw that He took a grain of dust from all the earth, a drop of water from the whole nature of water, a breath of wind from all the atmosphere above, and a little warmth from all the nature of fire. And the angels saw when these four feeble elements — that is, cold and heat and dryness and moisture — were laid in the palm of His right hand, and God formed Adam. For what reason did God make Adam out of these four elements, unless it were that through them everything in the world should be subject unto him? He took a grain of dust, that all natures which are of dust might be subject unto Adam; and a drop of water, that all those in the seas and rivers might be his; and a breath of air, that all kinds of birds of the air might be given unto him; and the heat of fire, that all the fiery beings and (heavenly) hosts might come to his aid. And God formed man with His holy hands, in His image and likeness. When the angels saw his glorious appearance, they trembled at the beauty of his appearance; for they saw the form of his face blazing with glorious beauty like the sphere of the sun, and the light of his eyes was like the sun, and the form of his body like the light of crystal. And when he stretched himself, and stood in the centre of the earth, he set his two feet on the spot where the cross of our Redeemer was placed: for Adam was created in Jerusalem, and there it was that he put on royal apparel, and the crown of glory was set upon his head; and there was he made king and priest and prophet, there did God set him upon the throne of His glory, and there He made him master over all creatures. And all beasts and cattle and fowl were gathered together, and they passed before Adam and he gave them names; and they bowed their heads to him, and all natures did homage to him and were subject unto him. And the angels and (heavenly) hosts heard the voice of God saying to him, “ Adam, behold I have made thee king and priest and prophet and lord and chief and governor of all things made and created; to thee shall they be subject, and thine shall they be: and I have given thee power over everything that I have created.” And when the angels heard these words, they all blessed and worshipped him.’
On the Friday, after the making of all created things, God said, ‘ Come, let us make man in our image and in our likeness.’ The Jews have interpreted the expression ‘ Come, let us make,’ as referring to the angels; though God (adored be His glory!) needs not help from His creatures: but the expositors of the Church indicate the Persons of the adorable Trinity. Some say that when God said ‘Come, let us make man in our image and in our likeness,’ the angels by the eye of the Spirit saw the right hand (of God) spread out over the whole world, and there were in it parts of all the creatures both spiritual and corporeal. And God took from all these parts, and fashioned Adam with His holy hands, and breathed into him the breath of life, nay “QXin Among other things, Jewish tradition says that the first Adam had two faces, p&ima ‘Ot? (Berachoth, fol., col.); that he was formed in two parts, on the one side male, and on the other female; that in height he reached from earth to heaven (Chagigah, p., col.); and that he could stretch from one end of the world to the other (Seplier Ilasidim, No. and man became a living soul. Others say that God took earth from the four quarters of the world, and formed Adam outside Paradise; while others say that God fashioned him in the middle of the earth, on the spot where our Lord was crucified, and that there also was when silence reigned over all the ranks of the (heavenly) hosts, God said, “ Come, let us make man in our image after our likeness ” — hereby making known concerning the glorious Persons (of the Trinity). When the angels heard these words they were in fear and trembling, saying one to another, “ We shall see a great miracle to-day, the likeness of God our Maker.” And they saw the right hand of God stretched out and extended over the whole world; and all created things were collected in the palm of His right hand. And they saw that He took a grain of dust from all the earth, a drop of water from the whole nature of water, a breath of wind from all the atmosphere above, and a little warmth from all the nature of fire. And the angels saw when these four feeble elements — that is, cold and heat and dryness and moisture — were laid in the palm of His right hand, and God formed Adam. For what reason did God make Adam out of these four elements, unless it were that through them everything in the world should be subject unto him? He took a grain of dust, that all natures which are of dust might be subject unto Adam; and a drop of water, that all those in the seas and rivers might be his; and a breath of air, that all kinds of birds of the air might be given unto him; and the heat of fire, that all the fiery beings and (heavenly) hosts might come to his aid. And God formed man with His holy hands, in His image and likeness. When the angels saw his glorious appearance, they trembled at the beauty of his appearance; for they saw the form of his face blazing with glorious beauty like the sphere of the sun, and the light of his eyes was like the sun, and the form of his body like the light of crystal. And when he stretched himself, and stood in the centre of the earth, he set his two feet on the spot where the cross of our Redeemer was placed: for Adam was created in Jerusalem, and there it was that he put on royal apparel, and the crown of glory was set upon his head; and there was he made king and priest and prophet, there did God set him upon the throne of His glory, and there He made him master over all creatures. And all beasts and cattle and fowl were gathered together, and they passed before Adam and he gave them names; and they bowed their heads to him, and all natures did homage to him and were subject unto him. And the angels and (heavenly) hosts heard the voice of God saying to him, “ Adam, behold I have made thee king and priest and prophet and lord and chief and governor of all things made and created; to thee shall they be subject, and thine shall they be: and I have given thee power over everything that I have created.” And when the angels heard these words, they all blessed and worshipped him.’
On the Friday, after the making of all created things, God said, ‘ Come, let us make man in our image and in our likeness.’ The Jews have interpreted the expression ‘ Come, let us make,’ as referring to the angels; though God (adored be His glory!) needs not help from His creatures: but the expositors of the Church indicate the Persons of the adorable Trinity. Some say that when God said ‘Come, let us make man in our image and in our likeness,’ the angels by the eye of the Spirit saw the right hand (of God) spread out over the whole world, and there were in it parts of all the creatures both spiritual and corporeal. And God took from all these parts, and fashioned Adam with His holy hands, and breathed into him the breath of life, nay “QXin Among other things, Jewish tradition says that the first Adam had two faces, p&ima ‘Ot? (Berachoth, fol., col.); that he was formed in two parts, on the one side male, and on the other female; that in height he reached from earth to heaven (Chagigah, p., col.); and that he could stretch from one end of the world to the other (Seplier Ilasidim, No. and man became a living soul. Others say that God took earth from the four quarters of the world, and formed Adam outside Paradise; while others say that God fashioned him in the middle of the earth, on the spot where our Lord was crucified, and that there also was when silence reigned over all the ranks of the (heavenly) hosts, God said, “ Come, let us make man in our image after our likeness ” — hereby making known concerning the glorious Persons (of the Trinity). When the angels heard these words they were in fear and trembling, saying one to another, “ We shall see a great miracle to-day, the likeness of God our Maker.” And they saw the right hand of God stretched out and extended over the whole world; and all created things were collected in the palm of His right hand. And they saw that He took a grain of dust from all the earth, a drop of water from the whole nature of water, a breath of wind from all the atmosphere above, and a little warmth from all the nature of fire. And the angels saw when these four feeble elements — that is, cold and heat and dryness and moisture — were laid in the palm of His right hand, and God formed Adam. For what reason did God make Adam out of these four elements, unless it were that through them everything in the world should be subject unto him? He took a grain of dust, that all natures which are of dust might be subject unto Adam; and a drop of water, that all those in the seas and rivers might be his; and a breath of air, that all kinds of birds of the air might be given unto him; and the heat of fire, that all the fiery beings and (heavenly) hosts might come to his aid. And God formed man with His holy hands, in His image and likeness. When the angels saw his glorious appearance, they trembled at the beauty of his appearance; for they saw the form of his face blazing with glorious beauty like the sphere of the sun, and the light of his eyes was like the sun, and the form of his body like the light of crystal. And when he stretched himself, and stood in the centre of the earth, he set his two feet on the spot where the cross of our Redeemer was placed: for Adam was created in Jerusalem, and there it was that he put on royal apparel, and the crown of glory was set upon his head; and there was he made king and priest and prophet, there did God set him upon the throne of His glory, and there He made him master over all creatures. And all beasts and cattle and fowl were gathered together, and they passed before Adam and he gave them names; and they bowed their heads to him, and all natures did homage to him and were subject unto him. And the angels and (heavenly) hosts heard the voice of God saying to him, “ Adam, behold I have made thee king and priest and prophet and lord and chief and governor of all things made and created; to thee shall they be subject, and thine shall they be: and I have given thee power over everything that I have created.” And when the angels heard these words, they all blessed and worshipped him.’
On the Friday, after the making of all created things, God said, ‘ Come, let us make man in our image and in our likeness.’ The Jews have interpreted the expression ‘ Come, let us make,’ as referring to the angels; though God (adored be His glory!) needs not help from His creatures: but the expositors of the Church indicate the Persons of the adorable Trinity. Some say that when God said ‘Come, let us make man in our image and in our likeness,’ the angels by the eye of the Spirit saw the right hand (of God) spread out over the whole world, and there were in it parts of all the creatures both spiritual and corporeal. And God took from all these parts, and fashioned Adam with His holy hands, and breathed into him the breath of life, nay “QXin Among other things, Jewish tradition says that the first Adam had two faces, p&ima ‘Ot? (Berachoth, fol., col.); that he was formed in two parts, on the one side male, and on the other female; that in height he reached from earth to heaven (Chagigah, p., col.); and that he could stretch from one end of the world to the other (Seplier Ilasidim, No. and man became a living soul. Others say that God took earth from the four quarters of the world, and formed Adam outside Paradise; while others say that God fashioned him in the middle of the earth, on the spot where our Lord was crucified, and that there also was when silence reigned over all the ranks of the (heavenly) hosts, God said, “ Come, let us make man in our image after our likeness ” — hereby making known concerning the glorious Persons (of the Trinity). When the angels heard these words they were in fear and trembling, saying one to another, “ We shall see a great miracle to-day, the likeness of God our Maker.” And they saw the right hand of God stretched out and extended over the whole world; and all created things were collected in the palm of His right hand. And they saw that He took a grain of dust from all the earth, a drop of water from the whole nature of water, a breath of wind from all the atmosphere above, and a little warmth from all the nature of fire. And the angels saw when these four feeble elements — that is, cold and heat and dryness and moisture — were laid in the palm of His right hand, and God formed Adam. For what reason did God make Adam out of these four elements, unless it were that through them everything in the world should be subject unto him? He took a grain of dust, that all natures which are of dust might be subject unto Adam; and a drop of water, that all those in the seas and rivers might be his; and a breath of air, that all kinds of birds of the air might be given unto him; and the heat of fire, that all the fiery beings and (heavenly) hosts might come to his aid. And God formed man with His holy hands, in His image and likeness. When the angels saw his glorious appearance, they trembled at the beauty of his appearance; for they saw the form of his face blazing with glorious beauty like the sphere of the sun, and the light of his eyes was like the sun, and the form of his body like the light of crystal. And when he stretched himself, and stood in the centre of the earth, he set his two feet on the spot where the cross of our Redeemer was placed: for Adam was created in Jerusalem, and there it was that he put on royal apparel, and the crown of glory was set upon his head; and there was he made king and priest and prophet, there did God set him upon the throne of His glory, and there He made him master over all creatures. And all beasts and cattle and fowl were gathered together, and they passed before Adam and he gave them names; and they bowed their heads to him, and all natures did homage to him and were subject unto him. And the angels and (heavenly) hosts heard the voice of God saying to him, “ Adam, behold I have made thee king and priest and prophet and lord and chief and governor of all things made and created; to thee shall they be subject, and thine shall they be: and I have given thee power over everything that I have created.” And when the angels heard these words, they all blessed and worshipped him.’
In the eastern part of the earth, on the mountain of Eden, beyond the ocean, God planted Paradise, and adorned it with fruit-bearing trees of all kinds, that it might be a dwelling-place for Adam and his progeny, if they should keep His commandments. Pie made to spring forth from it a great river, which was parted into four heads, to water Paradise and the whole earth. The first river is Pishon, which compasseth the land of Havila, where there is gold and beryls and fair and precious stones. The second river is Gihon, that is, the Nile of Egypt. The third river is Deklath (the Tigris), which travels through the land of Assyria and Beth-Zabdai. The fourth river is Perath (the Euphrates), which flows through the middle of the earth. Some teachers say that Paradise surrounds the whole earth like a wall and a hedge beyond the ocean. Others say that it was placed upon the mount of Eden, higher than every other mountain in the world by fifteen cubits. Others say that it was placed between heaven and earth, below the firmament and above this earth, and that God placed it there as a boundary for Adam between heaven and earth, so that, if he kept His commands, He might lift him up to heaven, but if he transgressed them, He might cast him down to this earth. And as the land of heaven is better and more excellent than the land of Paradise, so was the land of Paradise better and more glorious and more excellent (than our earth); its trees were more beautiful, its flowers more odoriferous, and its atmosphere more pure than ours, through superiority of species and not by nature. God made Paradise large enough to be the dwelling-place of Adam and of his posterity, provided that they kept the divine commandments. Now it is the dwelling-place of the souls of the righteous, and its keepers are Enoch and Elijah; Elijah the unwedded, and Enoch the married man: that the unwedded may not exalt themselves above the married, as if, forsooth, Paradise were suitable for the unwedded only. The souls of sinners are without Paradise, in a deep place called Eden. After the resurrection, the souls of the righteous and the sinners will put on their bodies. The righteous will enter into heaven, which will become the land of the righteous; while the sinners will remain upon earth. The tree of good and evil that was in Paradise did not by nature possess these properties of good and evil like rational beings, but only through the deed which was wrought by its means; like the ‘well of contention,’ and the ‘heap of witness,’ which did not possess these properties naturally, but only through the deeds which were wrought by their means. Adam and Eve were not stripped of the glory with which they were clothed, nor did they die the death of sin, because they desired and ate of the fruit of the fig-tree — for the fruit of the fig-tree was not better than the fruit of any other tree — but because of the transgression of the law, in that they were presumptuous and wished to become gods. On account of this foolish and wicked and blasphemous intention, chastisement and penalty overtook them. — Concerning the tree of life which was planted in the middle of Paradise, some have said that Paradise is the mind, that the tree of good and evil is the knowledge of material things, and that the tree of life is the knowledge of divine things, which were not profitable to the simple understanding of Adam. Others have said that the tree of life is the kingdom of heaven and the joy of the world to come; and others that the tree of life was a tree in very truth, which was set in the middle of Paradise, but no man has ever found out what its fruit or its flowers or its nature was like.
In the eastern part of the earth, on the mountain of Eden, beyond the ocean, God planted Paradise, and adorned it with fruit-bearing trees of all kinds, that it might be a dwelling-place for Adam and his progeny, if they should keep His commandments. Pie made to spring forth from it a great river, which was parted into four heads, to water Paradise and the whole earth. The first river is Pishon, which compasseth the land of Havila, where there is gold and beryls and fair and precious stones. The second river is Gihon, that is, the Nile of Egypt. The third river is Deklath (the Tigris), which travels through the land of Assyria and Beth-Zabdai. The fourth river is Perath (the Euphrates), which flows through the middle of the earth. Some teachers say that Paradise surrounds the whole earth like a wall and a hedge beyond the ocean. Others say that it was placed upon the mount of Eden, higher than every other mountain in the world by fifteen cubits. Others say that it was placed between heaven and earth, below the firmament and above this earth, and that God placed it there as a boundary for Adam between heaven and earth, so that, if he kept His commands, He might lift him up to heaven, but if he transgressed them, He might cast him down to this earth. And as the land of heaven is better and more excellent than the land of Paradise, so was the land of Paradise better and more glorious and more excellent (than our earth); its trees were more beautiful, its flowers more odoriferous, and its atmosphere more pure than ours, through superiority of species and not by nature. God made Paradise large enough to be the dwelling-place of Adam and of his posterity, provided that they kept the divine commandments. Now it is the dwelling-place of the souls of the righteous, and its keepers are Enoch and Elijah; Elijah the unwedded, and Enoch the married man: that the unwedded may not exalt themselves above the married, as if, forsooth, Paradise were suitable for the unwedded only. The souls of sinners are without Paradise, in a deep place called Eden. After the resurrection, the souls of the righteous and the sinners will put on their bodies. The righteous will enter into heaven, which will become the land of the righteous; while the sinners will remain upon earth. The tree of good and evil that was in Paradise did not by nature possess these properties of good and evil like rational beings, but only through the deed which was wrought by its means; like the ‘well of contention,’ and the ‘heap of witness,’ which did not possess these properties naturally, but only through the deeds which were wrought by their means. Adam and Eve were not stripped of the glory with which they were clothed, nor did they die the death of sin, because they desired and ate of the fruit of the fig-tree — for the fruit of the fig-tree was not better than the fruit of any other tree — but because of the transgression of the law, in that they were presumptuous and wished to become gods. On account of this foolish and wicked and blasphemous intention, chastisement and penalty overtook them. — Concerning the tree of life which was planted in the middle of Paradise, some have said that Paradise is the mind, that the tree of good and evil is the knowledge of material things, and that the tree of life is the knowledge of divine things, which were not profitable to the simple understanding of Adam. Others have said that the tree of life is the kingdom of heaven and the joy of the world to come; and others that the tree of life was a tree in very truth, which was set in the middle of Paradise, but no man has ever found out what its fruit or its flowers or its nature was like.
When Adam and Eve went forth from Paradise, they were both virgins. After thirty years Adam knew Eve his wife, and she conceived and bare Cain and Leboda his sister with him; and again she conceived and bare Abel and Kelemath his sister with him. When the youths had grown up, Adam said to Eve, “ Let Cain take to wife Kelemath who was born with Abel, and let Abel take Leboda who was born with Cain.” But Cain said to Eve his mother, “ I will take to wife my own sister, and let Abel take his;” for Leboda was beautiful. When Adam heard these words, he was very grieved, and said, “ It is a transgression of the […] Cain’s sister to Abel; but Cain desired his own sister more than Abel’s. Both (i. e. Kelemath and Leboda) were his sisters, but because of their birth at one time I have called them thus. Now Cain’s sister was exceedingly beautiful. The two brothers made an offering to God because of this matter. Abel, because he was a shepherd, offered up of the fat firstlings of his flock in great love, with a pure heart and a sincere mind. Cain, because he was a husbandman, made an offering of some of the refuse of the fruits of his husbandry with reluctance. He made an offering of ears of wheat that were smitten by blight; but some say of straw only. And the divine fire came down from heaven and consumed the offering of Abel, and it was accepted; while the offering of Cain was rejected. And Cain was angry with God, and envied his brother; and he persuaded his brother to come out into the plain, and slew him. Some say that he smashed his head with stones, and killed him; and others say that Satan appeared to him in the form of wild beasts that fight with one another and slay each other. [VI At any rate, he killed him, whether this way or that way. Then God said to Cain, ‘ Where is Abel thy brother?’ Cain said, ‘Am I forsooth my brother’s keeper?’ God said, ‘ Behold, the sound of the cry of thy brother Abel’s blood has come unto me; ’ and God cursed Cain, and made him a wanderer and a fugitive all the days of his life. From the day in which the blood of Abel was shed upon the ground, it did not again receive the blood of any animal until Noah came forth from the ark. Adam and Eve mourned for Abel one hundred years. In the two hundred and thirtieth year, Seth, the beautiful, was born in the likeness of Adam; and Adam and Eve were consoled by him. Cain and his descendants went down and dwelt in the plain, while Adam and his children, that is the sons of Seth, dwelt upon the top of the Mount of Eden. And the sons of Seth went down and saw the beauty of the daughters of Cain, and lay with them; and the earth was corrupted and polluted with lasciviousness; and Adam and Eve heard of it and conceived by them and brought forth mighty men, the sons of heroes, like towers. Hence early writers have erred and written, “ The angels came down from heaven, and had intercourse with mankind, and from them were born mighty men of renown.” But this is not true; they have said this because they did not understand. Now see, my brother readers, and know that this is neither in the nature of spiritual beings, nor in the nature of the impure and evil-doing demons who love adultery; for there are no males nor females among them, nor has there been even one added to their number since they fell. If the devils were able to have intercourse with women, they would not leave one single virgin undefiled in the whole human race.’ oIaAL/.a,.JIch-s&a,? mourned. Now Adam lived nine hundred and thirty years \ Some say that in the days of Seth the knowledge of books went forth in the earth; but the Church does not accept this. When Seth was two hundred and fifty years old, he begat Enos; and Seth lived nine hundred and thirteen years, and he died. Enos was two hundred and ninety years old when he begat Cainan; and Enos first called upon the name of the Lord. Some say that he first composed books upon the course of the stars and the signs of the Zodiac. Enos lived nine hundred and five years. Cainan was a hundred and forty years old when he begat Mahalaleel; and he lived nine hundred and ten years. Mahalaleel was one hundred and sixty-five years old when he begat Jared; and he lived eight hundred and ninety-five years. Jared was one hundred and sixty-two years old when he begat Enoch; and he lived nine hundred and sixty-two years. Enoch was one hundred and sixty-five years old when he begat Methuselah; and when he was three hundred and sixty-five years old, God removed him to the generation of life, that is to Paradise. Methuselah was one hundred ‘Seth became a leader to the children of his people, and he ruled them in purity and holiness. And because of their purity they received this name, which is better than all names, that they should be called the children of God. and they went up in place of that band of demons which fell from and eighty-seven years old when he begat Lamech; and he lived nine hundred and sixty-nine years. Lamech was a hundred and eighty-two years old when he begat Noah; and he lived seven hundred and seventy-seven years.
The children of Japhet. The people of Japhet are fifteen families. Gomer, from whom sprang the Geothaye (Gothaye, Goths?); Magog, from whom sprang the Galatians; Madai, from whom sprang the Medes; Javan, from whom sprang the Yaunaye (Greeks); Tubil (Tubal), from whom sprang the Baithon&ye (Bithynians); Meshech, from whom sprang the Musaye (Mysians); Tiras, from whom sprang the Tharnekaye (or Threkaye, Thracians), the Anshklaye (or Asklaye), and the Achshklaye. The children of Gomer: Ashkenaz, from whom sprang the Armenians; Danphar, from whom sprang the Cappadocians; Togarmah, from whom sprang the Asaye (Asians) and the Isaur&ye (Isaurians). The sons of Javan: Elisha, that is Halles (Hellas); Tarshish, Cilicia, Cyprus, Kathim (Kittim), Doranim, and the Macedonians; and from these they were divided among the islands of the nations.
These are the families of the children of Noah, and from them were the nations divided on the earth after the flood; they are seventy and two families, and according to the families, so are the languages.
And God opened the storehouse of the winds and whirlwinds, and they uprooted the idols and graven images, and they collected them together and buried them under the earth, and they reared over them these mounds that are in the world. This was called ‘ the Wind Flood.’
There was a man in the land of Uz whose name was Job. And he was a perfect, righteous and God-fearing man; and there were born unto him seven sons and three daughters. The number of his possessions was seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses, and a very large train of servants, This man was the greatest of all the children of the east. His children used to go and make a feast; and the day came that his sons and his daughters were eating and drinking in the house of their eldest brother. There came a messenger to Job and said to him, ‘The oxen were drawing the ploughs, and the she-asses were feeding by their side, when robbers fell upon them and carried them off, and the young men were slain by the sword; and I alone have escaped to tell thee.’ While he was yet speaking, there came another and said to him, ‘ The fire of God fell from heaven and consumed the sheep and the shepherds, and burnt them up; and I alone have escaped to tell thee.’ While he was yet speaking, there came another and said to him, ‘ The Chaldeans divided themselves into three bands and fell upon the camels and carried them off, and slew the young men; and I alone have escaped to tell thee.’ While he was yet speaking, there came another and said to him, ‘ Thy sons and thy daughters were eating and 'drinking in the house of their eldest brother, when there came a mighty wind and beat upon the corners of the house, and it fell upon the young people and they are dead; and I alone have escaped to tell thee.’ Then Job stood up and rent his garment, and shaved his head;.and he fell upon the ground and prostrated himself, saying, ‘ Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return: the Lord gave, and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord.’ In all this did Job sin not, neither did he blaspheme God. And Satan smote Job with a grievous sore from the sole of his foot to his head (lit. brain); and Job took a potsherd to scrape himself with, and sat upon ashes. His wife says to him, ‘Dost thou still hold fast by thy integrity? curse God and die.’ Job says to her, ‘Thou speakest as one of the foolish women speaketh: we have received the good things of God; shall we not receive His evil things?’ In all this did Job sin not, neither did he blaspheme God with his lips. Job’s three friends heard of this evil which had come upon him, and they came to him, every man from his own land, to comfort him; and their names were these: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. When they were come, they lifted up their eyes from afar off, and they did not know him. And they lifted up their voice and wept, and each man rent his garment, and they strewed dust upon their heads towards heaven; and they sat with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word, for they saw that his blow was very sore. And when he held fast by his God, He blessed him, and gave him seven sons and three daughters; and there were not found in the whole land women more beautiful than Job’s daughters, and their names were Jemima, Keren-happuch, and Kezia. And God gave him fourteen thousand sheep, six thousand camels and a thousand yoke of oxen; and Job lived one hundred and forty years after his temptation, and died in peace.
When Adam and Eve went forth from Paradise, Adam, as if knowing that he was never to return to his place, cut off a branch from the tree of good and evil — which is the fig-tree — and took it with him and went forth; and it served him as a staff all the days of his life. After the death of Adam, his son Seth took it, for there were no weapons as yet at that time. This rod was passed on from hand to hand unto Noah, and from Noah to Shem; and it was handed down from Shem to Abraham as a blessed thing from the Paradise of God. With this rod Abraham broke the images and graven idols which his father made, and therefore God said to him, ‘ Get thee out of thy father’s house,’ etc. It was in his hand in every country as far as Egypt, and from Egypt to Palestine. Afterwards Isaac took it, and (it was handed down) from Isaac to Jacob; with it he fed the flocks of Laban the Aramean in Paddan Aram. After Jacob Judah his fourth son took it; and this is the rod which Judah gave to Tamar his daughter-in-law, with his signet ring and his napkin, as the hire for what he had done. From him (it came) to Pharez. At that time there were wars everywhere, and an angel took the rod, and laid it in the Cave of Treasures in the mount of Moab, until Midian was built. There was in Midian a man, upright and righteous before God, whose name was Yathro (Jethro). When he was feeding his flock on the mountain, he found the cave and took the rod by divine agency; and with it he fed his sheep until his old age. When he gave his daughter to Moses, he said to him, ‘ Go in, my son, take the rod, and go forth to thy flock.’ When Moses had set his foot upon the threshold of the door, an angel moved the rod, and it came out of its own free will towards Moses. And Moses took the rod, and it was with him until God spake with him on mount Sinai. When God said to him, ‘ Cast the rod upon the ground,’ he did so, and it became a great serpent; and the Lord said, ‘Take it,’ and he did so, and it became a rod as at first. This is the rod which God gave him for a THE HISTORY OF MOSES ’ ROD. help and a deliverance, that it might be a wonder, and that with it he might deliver Israel from the oppression of the Egyptians. By the will of the living God this rod became a serpent in Egypt. By it God spake to Moses; and it swallowed up the rod of Pdsdi the sorceress of the Egyptians. With it Moses smote the sea of Soph in its length and breadth, and the depths congealed in the heart of the sea. It was in Moses’ hands in the wilderness of Ashimon, and with it he smote the stony rock, and the waters flowed forth. Then God gave serpents power over the children of Israel to destroy them, because they had angered Him at the waters of strife. And Moses prayed before the Lord, and God said to him, c Make thee a brazen serpent, and lift it up with the rod, and let the children of Israel look upon it and be healed.’ Moses did as the Lord had commanded him, and he placed the brazen serpent in the sight of all the children of Israel in the wilderness; and they looked upon it and were healed. After all the children of Israel were dead, save Joshua the son of Nun and Caleb the son of Yophanna (Jephunneh), they went into the promised land, and took the rod with them, on account of the wars with the Philistines and Amalekites. And Phineas hid the rod in the desert, in the dust at the gate of Jerusalem, where it remained until our Lord Christ was born. And He, by the will of His divinity, shewed the rod to Joseph the husband of Mary, and it was in his hand when he fled to Egypt with our Lord and Mary, until he returned to Nazareth. From Joseph his son Jacob, who was surnamed the brother of our Lord, took it; and from Jacob Judas Iscariot, who was a thief, stole it. When the Jews crucified our Lord, they lacked wood for the arms of our Lord; and Judas in his wickedness gave them the rod, which became a judgment and a fall unto them, but an uprising unto many. 1 There were born to Moses two sons; the one called Gershom, which is interpreted ‘sojourner;’ and the other Eliezer, which is interpreted ‘ God hath helped me.’ Fifty-two years after the birth of Moses, Joshua the son of Nun was born in Egypt. When Moses was eighty years old, God spake with him upon mount Sinai, And the cry of the children of Israel went up to God by reason of the severity of the oppression of the Egyptians; and God heard their groaning, and remembered His covenants with the fathers, Abraham, Isaac and Jacob, to whom He promised that in their seed should all nations be blessed. One day when Moses was feeding the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian, he and the sheep went from the wilderness to mount Horeb, the mount of God; and the angel of the Lord appeared to him in a flame of fire in a bush, but the bush was not burnt. Moses said, ‘ I will turn aside and see this wonderful thing, how it is that the fire blazes in the bush, but the bush is not burnt.’ God saw that he turned aside to look, and He called to him from within the bush, and said, ‘Moses, Moses.’ Moses said, ‘Here am I, Lord.’ God said to him, ‘ Approach not hither, for the place upon which thou standest is holy.’ And God said to him, ‘ I am the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob;’ and Moses covered his face, for he was afraid to look at Him. Some say that when God spake with Moses, Moses stammered through fear. And the Lord said to him, ‘ I have seen the oppression of My people in Egypt, and have heard the voice of their cry, and I am come down to deliver them from the Egyptians, and to carry them up from that land to the land flowing with milk and honey; come, I will send thee to Egypt.’ Moses said, ‘ Who am I, Lord, that I should go to Pharaoh, and bring out those of the house of Israel from Egypt?’ God said to him, ‘ I will be with thee.’ Moses said to the Lord, ‘ If they shall say unto me, What is the Lord’s name? what shall I say unto them?’ God said, ‘HTTN TL'St PlVlN, that is, the Being who is the God of your fathers hath sent me to you. This is My name for ever, and this is My memorial to all generations.’ God said to Moses, ‘ Go, tell Pharaoh everything I say to thee.’ Moses said to the Lord, ‘ My tongue is heavy and stammers; how will Pharaoh accept my word?’ God said to Moses, ‘Behold, I have made thee a god to Pharaoh, and thy brother Aaron a prophet before thee; speak thou with Aaron, and Aaron shall speak with Pharaoh, and he shall send away the children of Israel that they may serve Me. And I will harden the heart of Pharaoh, and I will work My wonders in the land of Egypt, and will bring up My people the children of Israel from thence, and the Egyptians shall know that I am God.’ And Moses and Aaron did everything that God had commanded them. Moses was eighty-three years old when God sent him to Egypt. And God said to him, ‘ If Pharaoh shall seek a sign from thee, cast thy rod upon the ground, and it shall become a serpent.’ Moses and Aaron came to Pharaoh, and threw down Moses’ rod, and it became a serpent. The sorcerers of Egypt did the same, but Moses’ rod swallowed up those of the sorcerers; and the heart of Pharaoh was hardened, and he did not send away the people. And God wrought ten signs by the hands of Moses: first, turning the waters into blood; second, bringing up frogs upon them; third, domination of the gnats; fourth, noisome creatures of all kinds; fifth, the pestilence among the cattle; sixth, the plague of boils; seventh, the coming of hail-stones; eighth, the creation of locusts; ninth, the descent of darkness; tenth, the death of the firstborn. When God wished to slay the firstborn of Egypt, He said to Moses, ‘This day shall be to you the first of months, that is to say, Nisan and the new year. On the tenth of this month, let every man take a lamb for his house, and a lamb for the house of his father; and if they be too few in number (for a whole lamb), let him and his neighbour who is near him share it. Let the lamb be kept until the fourteenth day of this month, and let all the children of Israel slay it at sunset, and let them sprinkle its blood upon the thresholds of their houses with the sign of the cross. This blood shall be to you a sign of deliverance, and I will see (it) and rejoice in you, and Death the destroyer shall no more have dominion over you and Moses and Aaron told the children of Israel all these things. And the Lord commanded them not to go out from their houses until morning; for ‘ the Lord will pass over the Egyptians to smite their firstborn, and will see the blood upon the thresholds, and will not allow the destroyer to enter their houses.’ When it was midnight, the Lord slew the firstborn of the Egyptians, from the firstborn of Pharaoh sitting upon his throne down to the last. And Pharaoh sent to Moses and Aaron, saying, ‘ Depart from among my people, and go, serve the Lord, as ye have said; and take your goods and chattels with you.' The Egyptians also urged the children of Israel to go forth from among them, through fear of death; and the children of Israel asked chains of gold and silver and costly clothing of the Egyptians, and spoiled them; and the Lord gave them favour in the sight of the Egyptians. The children of Israel set out from Raamses to Succoth, | six hundred thousand men; and when they entered Egypt in the days of Joseph, they were seventy-five souls in number. They remained in bodily and spiritual subjection four hundred and thirty years; from the day that God said to Abraham, ‘Thy seed shall be a sojourner in the land of Egypt,’ from that hour they were oppressed in their minds. When the people had gone out of Egypt on the condition that they should return, and did not return, Pharaoh pursued after them to bring them back to his slavery. And they said to Moses, ‘ Why hast thou brought us out from Egypt? It was better for us to serve the Egyptians as slaves, and not to die here.’ Moses said, ‘ Fear not, but see the deliverance which God will work for you to-day.’ And the Lord said to Moses, ‘ Lift up thy rod and smite the sea, that the children of Israel may pass over as upon dry land.’ And Moses smote the sea, and it was divided on this side and on that; and the children of Israel passed through the depth of the sea as upon dry land. When Pharaoh and his hosts came in after them, Moses brought his rod back over the sea, and the waters returned to their place; and all the Egyptians were drowned. And Moses bade the children of Israel to sing praises with the song ‘ Then sang Moses and the children of Israel ’ (Exod. xv. i).
The children of Israel marched through the wilderness three days, and came to the place called Murrath (Marah) from the bitterness of its waters; and the people were unable to drink that water. And they lifted up their voice and murmured against Moses, saying, ‘What shall we drink?’ Moses prayed before God, and took absinth-wood \ which is bitter in its nature, and threw it into the water, and it was made sweet. There did the Lord teach them laws and judgments, And they set out from thence, and on the fifteenth of the second month, which is lyar, came to a place in which there were twelve wells and seventy palm-trees. Dad-tsho' says in his exposition of Paradise that the sorcerers Jannes and Jambres, who once opposed Moses, lived there. There was a well in that place, and over it was a bucket and brass chain; and devils dwelt there, because that place resembled Paradise. The blessed Makaris (Macarius) visited that spot, but was unable to live there because of the wickedness of those demons; but that they might not boast over the human race, as if forsooth no one was able to live there, God commanded two anchorites, whose names no man knoweth, and they dwelt there until they died. When the children of Israel saw that wilderness, they murmured against Moses, saying, ‘ It were better for us to have died in Egypt, being satisfied with bread, than to come forth into this arid desert for this people to perish by hunger.’ And God said to Moses, ‘ Behold, I will bring manna down from heaven for you; a cloud shall shade you by day from the heat of the sun, and a pillar of fire shall give light before you by night.’ God said to Moses, ‘ Go up into this mountain, thou, and Aaron thy brother, and Nadab, and seventy chosen elders of the children of Israel, and let them worship from afar; and let Moses come near to Me by himself.’ And they did as the Lord commanded them, and Moses drew near by himself, and the rest of the elders remained below at the foot of the mountain; and God gave him commandments. And Moses made known to the people the words of the Lord; and all the people answered with one voice and said, ‘ Everything that the Lord commands us we will do.’ Moses took blood with a hyssop, and sprinkled it upon the people, saying to them, ‘ This is the blood of the covenant,’ and so forth. And God said to Moses, ‘ Say unto the children of Israel that they set apart for Me gold and silver and brass and purple,’ and the rest of the things which are mentioned in the Torah, ‘and let them make a tabernacle for Me.’ God also shewed the construction thereof to Moses, saying, ‘ Let Aaron and his sons be priests to Me, and let them serve My altar and sanctuary.’ God wrote ten commandments on two tables of stone, and these are they. Thou shalt not make to thyself an image or a likeness; thou shalt not falsify thy oaths; keep the day of the Sabbath; honour thy father and thy mother; thou shalt not do murder; thou shalt not commit adultery; thou shalt not steal; thou shalt not bear false witness; thou shalt not covet thy neighbour’s or brother’s house; thou shalt not covet the wife of thy kinsman or neighbour, nor his servants, nor his handmaidens. When the children of Israel saw that Moses tarried on the mountain, they gathered together to Aaron and said to him, ‘ Arise, make us a god to go before us, for we know not what has become of thy brother Moses.’ Aaron said to them, ‘ Bring me the earrings that are in the ears of your wives and children.’ When they had brought them to him, he cast a calf from them, and said to the people, ‘ This is thy god, O Israel, who brought thee out of Egypt and they built an altar, and the children of Israel offered up sacrifice upon it. God said to Moses, ‘ Get thee down [VI to the people, for they have become corrupt.’ And Moses returned to the people, and in his hands were the two tablets of stone, upon which the ten commandments were written by the finger of God. When Moses saw that the people had erred, he was angry and smote the tablets upon the side of the mountain and brake them. And Moses brought the calf, and filed it with a file, and threw it into the fire, and cast its ashes into water; and he commanded the children of Israel to drink of that water. And Moses reproached Aaron for his deeds, but Aaron said, ‘ Thou knowest that the people is stiffnecked.’ Then Moses said to the children of Levi, ‘ The Lord commands you that each man should slay his brother and his neighbour of those who have wrought iniquity;’ and there were slain on that day three thousand men. And Moses went up to the mountain a second time, and there were with him two tables of stone instead of those which he brake. He remained on the mountain and fasted another forty days, praying and supplicating God to pardon the iniquity of the people. When he came down from the mountain with the other two tablets upon which the commandments were written, the skin of his face shone, and the children of Israel were unable to look upon his countenance by reason of the radiance and light with which it was suffused; and they were afraid of him. When he came to the people, he covered his face with a napkin; and when he spake with God, he uncovered his face. And Moses said to Hur, the son of his father-in-law Reuel the Midianite, ‘ We will go to the land which God promised to give us; come with us, and we will do thee good but he would not, and returned to Midian. So the children of Israel went along the road to prepare a dwelling-place for themselves; and they lifted up their voice with a cry; and God heard and was angry, and fire went round about them and burnt up the parts round about their camps. They said to Moses, ‘Our soul languishes in this wilderness, and we remember the meats of Egypt; the fishes and the cucumbers and the melons and the onions and the leeks and the garlic; and now we have nought save this manna which is before us.’ Now the appearance of manna was like that of coriander seed, and they ground it, and made flat cakes of it; and its taste was like bread with oil in it. And the Lord heard the voice of the people weeping each one at the door of his tent, and it was grievous to Him. Moses prayed before the Lord and said, ‘ Why have I not found favour before Thee? and why hast Thou cast the weight of this people upon me? Did I beget them? Either slay me or let me find favour in Thy sight.’ God said to Moses, ‘ Choose from the elders of the children of Israel seventy men, and gather them together to the tabernacle, and I will come down and speak with thee. And I will take of the spirit and power which is with thee and will lay it upon them, and they shall bear the burden of the people with thee, and thou shalt not bear it by thyself alone; ’ and Moses told them. Moses gathered together seventy elders from the children of Israel, and the Lord came down in a cloud, and spake with them; and he took of the spirit and power which was with Moses and laid it upon them, and they prophesied. But two elders of the seventy whose names were written down remained in the camp and did not come; the name of the one was Eldad, and that of the other Medad; and they also prophesied in the tabernacle. A young man came and told Moses, and Joshua the son of Nun, the disciple of Moses, said to him, ‘ My lord, restrain them.’ Moses said, ‘ Be not jealous; would that all the children of Israel were prophets; for the Spirit of God hath come upon them.
And God said to Moses, ‘ Send forth spies, from every tribe a man, and let them go and search out the land of promise.’ Moses chose twelve men, among whom were Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh; and they went and searched out the land. And they returned, carrying with them of the fruit of the land grapes and figs and pomegranates. The spies came and said, ‘We have not strength to stand against them, for they are mighty men, while we are like miserable locusts in their sight.’ And the children of Israel were gathered together to Moses and Aaron, and they lifted up their voice and wept with a great weeping, saying, ‘ Why did we not die under the hand of the Lord in the wilderness and in Egypt, and not come to this land to die with our wives and children, and to become a laughing-stock and a scorn to the nations? Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh said to them, ‘Fear not; we will go up against them, and the Lord will deliver them into our hands, and we shall inherit the land, as the Lord said to us.’ The children of Israel said to one another, ‘Come, let us make us a chief and return to Egypt;’ and Moses and Aaron fell upon their faces before the people. And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh rent their clothes and said to the children of Israel, ‘ The land which we have searched out is a thriving one, flowing with milk and honey, and it is in the power of God to give it to us; do not provoke God.’ And the children of Israel gathered together to stone them with stones. And God was revealed in a cloud over the tabernacle openly in the sight of the children of Israel; and He said to Moses, ‘ How long will these (people) provoke Me? and how long will they not believe in Me for all the wonders which I have wrought among them? Let Me smite them, and I will make thee the chief of a people stronger than they.’ Moses said to the Lord, ‘ O Lord God Almighty, the Egyptians will hear and will say that Thou hast brought out Thy people from among them by Thy power: but when Thou smitest them, they will say, “ He slew them in the desert, because He was unable to make them inherit the land which He promised them.” And Thou, O Lord, who hast dwelt among this people, and they have seen Thee eye to eye, and Thy light is ever abiding with them, and Thou goest (before them) by night in a pillar of light, and dost shade them with a cloud by day, pardon now in Thy mercy the sins of Thy people, as Thou hast pardoned their sins from Egypt unto here/ God said to Moses, ‘ Say unto the children of Israel, O wicked nation, I have heard all the words which ye have spoken, and I will do unto you even as ye wish for yourselves. In this desert shall your dead bodies fall, and your families and your children, every one that knows good from evil, from twenty years old and downwards. Their children shall enter the land of promise; but ye shall not enter it, save Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. Your children shall remain in this wilderness forty years, until your dead bodies decay, according to the number of the days in which ye searched out the land; for each day ye shall be requited with a year because of your sins.’ And the spies who had spied out the land with Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh died at once, save Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh. This was very grievous to the people, and the children of Israel said to Moses, ‘Behold, we are going up to the land which God promised us.’ He said to them, ‘ God hath turned His face from you; go ye not away from your place.’ And they hearkened not to Moses, but went up to the top of the mountain without Moses and the tabernacle; and the Amalekites and Canaanites who dwelt there came out against them and put them to flight. God said to Moses, ‘ When the children of Israel enter the land of promise, let them offer as offerings fine flour and oil and wine.’ Then Korah the son of Zahar (Izhar), and Dathan and Abiram the sons of Eliab, together with their families, and two hundred and fifty men, separated from the children of Israel; and they came to Moses, and made him hear them, and troubled him. And Moses fell upon his face before the Lord and said, ‘To-morrow shall every one know whom God chooses. Is that which I have done for you not sufficient for you, that ye serve before the Lord, but ye must seek the priesthood also?’ And Moses said unto God, ‘ O God, receive not their offerings.’ And Moses said to them, ‘ Let every one of you take his censer in his hand, and place fire and incense therein and there stood before the Lord on that day two hundred and fifty men holding their censers. The Lord said to Moses, ‘ Stand aloof from the people, and I will destroy them in a moment.’ And Moses and Aaron fell upon their faces, and said to the Lord, ‘Wilt Thou destroy all these for the sake of one man who hath sinned? ’ God said to Moses, ‘Tell the children of Israel to go away from around the tents of Korah and his fellows;’ and Moses said to the people everything that God had said to him; and the people kept away from the tent of Korah. Then Korah and his family with their wives and children came forth and stood at the doors of their tents. And Moses said to them, ‘ If God hath sent me, let the earth open her mouth and swallow them up; but if I am come of my own desire, let them die a natural death like every man.’ While the word was yet in his mouth, the earth opened, and swallowed them up, and the people that were with them, from man even unto beast; and fear fell upon their companions. The fire went forth from their censers, and burnt up the two hundred and fifty men. Moses said to Eleazar, ‘ Take their censers and make a casting of them, that they may be a memorial — for they have been sanctified by the fire which fell into them — that no man who is not of the family of Aaron should dare to take a censer in his hand.’
And God said to Moses, ‘ Send forth spies, from every tribe a man, and let them go and search out the land of promise.’ Moses chose twelve men, among whom were Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh; and they went and searched out the land. And they returned, carrying with them of the fruit of the land grapes and figs and pomegranates. The spies came and said, ‘We have not strength to stand against them, for they are mighty men, while we are like miserable locusts in their sight.’ And the children of Israel were gathered together to Moses and Aaron, and they lifted up their voice and wept with a great weeping, saying, ‘ Why did we not die under the hand of the Lord in the wilderness and in Egypt, and not come to this land to die with our wives and children, and to become a laughing-stock and a scorn to the nations? Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh said to them, ‘Fear not; we will go up against them, and the Lord will deliver them into our hands, and we shall inherit the land, as the Lord said to us.’ The children of Israel said to one another, ‘Come, let us make us a chief and return to Egypt;’ and Moses and Aaron fell upon their faces before the people. And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh rent their clothes and said to the children of Israel, ‘ The land which we have searched out is a thriving one, flowing with milk and honey, and it is in the power of God to give it to us; do not provoke God.’ And the children of Israel gathered together to stone them with stones. And God was revealed in a cloud over the tabernacle openly in the sight of the children of Israel; and He said to Moses, ‘ How long will these (people) provoke Me? and how long will they not believe in Me for all the wonders which I have wrought among them? Let Me smite them, and I will make thee the chief of a people stronger than they.’ Moses said to the Lord, ‘ O Lord God Almighty, the Egyptians will hear and will say that Thou hast brought out Thy people from among them by Thy power: but when Thou smitest them, they will say, “ He slew them in the desert, because He was unable to make them inherit the land which He promised them.” And Thou, O Lord, who hast dwelt among this people, and they have seen Thee eye to eye, and Thy light is ever abiding with them, and Thou goest (before them) by night in a pillar of light, and dost shade them with a cloud by day, pardon now in Thy mercy the sins of Thy people, as Thou hast pardoned their sins from Egypt unto here/ God said to Moses, ‘ Say unto the children of Israel, O wicked nation, I have heard all the words which ye have spoken, and I will do unto you even as ye wish for yourselves. In this desert shall your dead bodies fall, and your families and your children, every one that knows good from evil, from twenty years old and downwards. Their children shall enter the land of promise; but ye shall not enter it, save Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. Your children shall remain in this wilderness forty years, until your dead bodies decay, according to the number of the days in which ye searched out the land; for each day ye shall be requited with a year because of your sins.’ And the spies who had spied out the land with Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh died at once, save Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh. This was very grievous to the people, and the children of Israel said to Moses, ‘Behold, we are going up to the land which God promised us.’ He said to them, ‘ God hath turned His face from you; go ye not away from your place.’ And they hearkened not to Moses, but went up to the top of the mountain without Moses and the tabernacle; and the Amalekites and Canaanites who dwelt there came out against them and put them to flight. God said to Moses, ‘ When the children of Israel enter the land of promise, let them offer as offerings fine flour and oil and wine.’ Then Korah the son of Zahar (Izhar), and Dathan and Abiram the sons of Eliab, together with their families, and two hundred and fifty men, separated from the children of Israel; and they came to Moses, and made him hear them, and troubled him. And Moses fell upon his face before the Lord and said, ‘To-morrow shall every one know whom God chooses. Is that which I have done for you not sufficient for you, that ye serve before the Lord, but ye must seek the priesthood also?’ And Moses said unto God, ‘ O God, receive not their offerings.’ And Moses said to them, ‘ Let every one of you take his censer in his hand, and place fire and incense therein and there stood before the Lord on that day two hundred and fifty men holding their censers. The Lord said to Moses, ‘ Stand aloof from the people, and I will destroy them in a moment.’ And Moses and Aaron fell upon their faces, and said to the Lord, ‘Wilt Thou destroy all these for the sake of one man who hath sinned? ’ God said to Moses, ‘Tell the children of Israel to go away from around the tents of Korah and his fellows;’ and Moses said to the people everything that God had said to him; and the people kept away from the tent of Korah. Then Korah and his family with their wives and children came forth and stood at the doors of their tents. And Moses said to them, ‘ If God hath sent me, let the earth open her mouth and swallow them up; but if I am come of my own desire, let them die a natural death like every man.’ While the word was yet in his mouth, the earth opened, and swallowed them up, and the people that were with them, from man even unto beast; and fear fell upon their companions. The fire went forth from their censers, and burnt up the two hundred and fifty men. Moses said to Eleazar, ‘ Take their censers and make a casting of them, that they may be a memorial — for they have been sanctified by the fire which fell into them — that no man who is not of the family of Aaron should dare to take a censer in his hand.’
And the children of Israel came to mount Hor, and Aaron died there; and they wept for him a month of days; and Moses put his garments upon Eleazar his son. The children of Israel began to commit fornication with the daughters of Moab, and to bow down to their idols, and to eat of their sacrifices. The Lord was angry with them, and He commanded Moses to gather together the children of Israel, and to order every man to slay his fellow, and every one who should bow down to Baal Peor, the idol of the Moabites. When they were all assembled at the door of the tabernacle, Zimri the son of Said came and took Cosbi the daughter of Zur, and committed fornication with her in the sight of Moses and all the people; and God smote the people with a pestilence. Then Phinehas the son of Eleazar the priest, the son of Aaron, arose, and thrust them through with a spear, and lifted them up upon the top of it; and the plague was stayed from that hour. This zeal was accounted unto Phinehas as a prayer, as the blessed David says, ‘ Phinehas arose and prayed, and the pestilence was stayed; and it was accounted unto him for merit from generation unto generation, even for ever.’ The number of those who died at that time was twenty-four thousand men. God commanded Moses to number the people, and their number amounted to six hundred and one thousand seven hundred and eighty souls. And God commanded Moses to bless Joshua the son of Nun, and to lay his hand upon him, and to set him up before Eleazar the priest and before all the children of Israel; and God gave him wisdom and knowledge and prophecy and courage, and made him ruler of the children of Israel. God commanded the children of Israel to destroy the Midianites. And (Moses) chose from each tribe a thousand men, and they went up against the Midianites and took them captive and spoiled them. And Moses told them to slay every man who had committed fornication with a Midianitish woman, and every Midianitish woman who had committed fornication with a son of Israel, except the virgins whom man had not known. God commanded Moses to set apart one-fiftieth part of the spoil for the sons of Levi, the ministers of the altar and the house of the Lord. The number of the flocks that were gathered together with the children [VO of Israel was six hundred and seventy thousand, and seventy-two thousand oxen, and thirty-two thousand virgins. And the Lord commanded them that when they should pass over the Jordan and come to the land of promise, they should set apart three villages for a place of flight and refuge, that whosoever committed a murder involuntarily might flee thither and dwell in them until the high priest of that time died, when he might return to his family and the house of his fathers. God laid down for them laws and commandments, and these are they. A man shall not clothe himself in a woman’s garments, neither shall a woman clothe herself in those of a man. If one sees a bird’s nest, he shall drive away the mother, and then take the young ones. A man shall make a fence and an enclosure to his roof, lest any one fall therefrom, and his blood be required of him. Let him that hath a rebellious son, bring him out before the elders, and let them reprimand him; if he turn from his (evil) habit, (good and well); but if not, let him be stoned. One that is crucified shall not pass the night upon his cross. He that blasphemes God shall be slain. The man that lies with a betrothed woman shall be slain. If she is not betrothed, he shall give her father five hundred dinars, and take her to. And the other commandments.
And Moses wrote down laws and judgements and orders, and gave them into the hands of the priests, the children of Levi. He commanded them that, when they crossed over to the land of promise, they should make a feast of tabernacles and should read aloud these commandments before all the people, men and women; that they might hear and fear the Lord their God. And God said to Moses, ‘ Behold thou art going the way of thy fathers; call Joshua the son of Nun, thy disciple, and make him stand in the tabernacle, and command him to be diligent for the government of this people; for I know that after thy death they will turn aside from the way of truth, and will worship idols, and I will turn away My face from them.’ And God said to Moses, ‘ Get thee up into this mountain of the Amorites which is called Nebo, and see the land of Canaan, and be gathered to thy fathers, even as Aaron thy brother died on mount Hdr.’ So Moses died there and was buried, and no man knoweth his grave; for God hid him, that the children of Israel might not go astray and worship him as God. He died at the age of one hundred and twenty years; his sight had not diminished, neither was the complexion of his face changed. And the children of Israel wept for him a month of days in Arboth Moab.
After Moses was dead, God said to Joshua the son of Nun, ‘ Moses My servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou and all this people, unto the land which I have sworn to their fathers to give them. Every place upon which ye tread shall be yours V So Joshua the son of Nun gathered the people together, and passed over Jordan. Jordan was divided on this side and on that, and the children of Israel passed over as upon dry ground, even as their fathers passed through the sea of Soph, when they went forth from Egypt. And they took twelve stones from the midst of Jordan, as a memorial for those after them. And they took Jericho, and destroyed it; and Joshua the son of Nun slew thirty-one kings of the foreign nations, and divided the land among them, and he brake their idols and images. These are the names of the kings whom Joshua the son of Nun destroyed. The king of Jericho, the king of Ai, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, the king of Gezer, the king of Debir, the king of Hormah, the king of Geder, the king of Arad, the king of Libnah, the king of Adullam, the king of Makkedah, the king of Bethel, the king of Tappuah, the king of Hepher, the king of Aphek, the king of Lashsharon; the king of Madon, the king of Hazor, the king of Shimronmeron I, the king of Achshaph, the king of Taanach, the king of Megiddo, the king of Rekam (Kadesh), the king of Jokneam, the king of Dor and Naphath-Dor, the king of Goiim, the king of Tirzah.
And as we do not intend to write a complete history of the kings and judges, but only to collect a few matters which may serve for the consolation of the feeble in a time of despondency, behold we pass over them with brief notices. If however any one seeks to know these (things), let him read in the Torah and in the Beth-Mautebhe, whence he will understand clearly. Moses ruled the people in the desert forty years. Joshua ruled the people twenty-five years. Judah was ruler of the people forty-eight years. Eglon king of Moab oppressed the people eighteen years. Ahor (Ehud) was ruler of the people eighty years. Nabin (Jabin) oppressed Israel twenty years. Deborah and Barak were rulers of the people forty years. The Midianites oppressed Israel seven years. Gideon was ruler of the people forty years. He had seventy sons, who rode with him upon seventy ass colts. Abimelech the son of Gideon was ruler of the people sixty years u.
Tola the son of Puah was ruler of the people twenty-three years. Jair was ruler of the people twenty-two years. The Philistines and Ammonites oppressed the people eighteen years. Naphthah (Jephthah) was ruler of the people six years. He vowed a vow to the Lord and said, ‘ Whatsoever cometh forth to meet me from my house, I will offer up as an offering to the Lord.’ And his only daughter came forth, and he offered her up as an offering to the Lord. Abizan (Ibzan) was ruler of the people seven years. He had thirty sons and thirty daughters; he sent out the thirty daughters and brought in thirty daughters-in-law. Elon was a ruler of the people ten years. Acron (Abdon) was ruler of the people eight years. The Philistines oppressed Israel forty years. Samson was ruler of the people twenty years. He slew a thousand men with the jawbone of a dead ass. Eli was ruler of the people forty years. From Eli, the ark was in the house of Abinadab twenty years. Samuel was ruler of the people thirty years. Saul was ruler of the people forty years. These years of the Judges (lit. rulers) amount to six hundred and fifty-five. King David reigned forty years. Solomon reigned forty years. Rehoboam reigned seventeen years. Abijah reigned three years. Asa reigned forty-one years. Jehoshaphat reigned twenty-five years. Joram reigned eight years. Ahaziah reigned one year. Athaliah reigned six years. Joash reigned forty years. Amaziah reigned twenty-three years. Uzziah reigned fifty-two years. Jotham reigned sixteen years. Hezekiah reigned twenty-nine years. He prayed before God, and fifteen years were added to his life; and he held back the sun and the moon in their course. Manasseh reigned fifty-five years. He sawed Isaiah with a wooden saw and killed him. Amon reigned two years. Josiah reigned thirty-one years. Jehoahaz reigned three months. Jehoiakim reigned eleven years. Jehoiachin reigned one hundred days. Zedekiah reigned eleven years. These years of the kings amount to four hundred and fifty-five years, six months, and ten days.
Tola the son of Puah was ruler of the people twenty-three years. Jair was ruler of the people twenty-two years. The Philistines and Ammonites oppressed the people eighteen years. Naphthah (Jephthah) was ruler of the people six years. He vowed a vow to the Lord and said, ‘ Whatsoever cometh forth to meet me from my house, I will offer up as an offering to the Lord.’ And his only daughter came forth, and he offered her up as an offering to the Lord. Abizan (Ibzan) was ruler of the people seven years. He had thirty sons and thirty daughters; he sent out the thirty daughters and brought in thirty daughters-in-law. Elon was a ruler of the people ten years. Acron (Abdon) was ruler of the people eight years. The Philistines oppressed Israel forty years. Samson was ruler of the people twenty years. He slew a thousand men with the jawbone of a dead ass. Eli was ruler of the people forty years. From Eli, the ark was in the house of Abinadab twenty years. Samuel was ruler of the people thirty years. Saul was ruler of the people forty years. These years of the Judges (lit. rulers) amount to six hundred and fifty-five. King David reigned forty years. Solomon reigned forty years. Rehoboam reigned seventeen years. Abijah reigned three years. Asa reigned forty-one years. Jehoshaphat reigned twenty-five years. Joram reigned eight years. Ahaziah reigned one year. Athaliah reigned six years. Joash reigned forty years. Amaziah reigned twenty-three years. Uzziah reigned fifty-two years. Jotham reigned sixteen years. Hezekiah reigned twenty-nine years. He prayed before God, and fifteen years were added to his life; and he held back the sun and the moon in their course. Manasseh reigned fifty-five years. He sawed Isaiah with a wooden saw and killed him. Amon reigned two years. Josiah reigned thirty-one years. Jehoahaz reigned three months. Jehoiakim reigned eleven years. Jehoiachin reigned one hundred days. Zedekiah reigned eleven years. These years of the kings amount to four hundred and fifty-five years, six months, and ten days.
Malachi was born after the return of the people, and because of his beauty he was surnamed ‘Angel.’ He died in peace in his own land, The Jews stoned Jeremiah the son of Hilkiah in Egypt, because he rebuked them for worshipping idols; and the Egyptians buried him by the side of Pharaoh’s palace. The Egyptians loved him much, because he prayed and the beasts died which used to come up from the river Nile and devour men. These beasts were called ‘crocodiles.’ When Alexander the son of Philip, the Macedonian, came (to Egypt), he made enquiries about his grave, and took and brought him to Alexandria. This (prophet) during his life said to the Egyptians, ‘a child shall be born— that is the Messiah — of a virgin, and He shall be laid in a crib, and He will shake and cast down the idols.’ From that time, and until Christ was born, the Egyptians used to set a virgin and a baby in a crib, and to worship him, because of what Jeremiah said to them, that He should be born in a crib.
At the ninth hour of the first day of the week, on the twenty-fifth of the month of Adar, — though some say on the first day of the month of Nisan, which is correct, — in the three hundred and seventh year of Alexander the son of Philip, or of Nectanebus, the Macedonian, six months after Elizabeth’s conception of John, the archangel Gabriel appeared to Mary and said to her, ‘Peace be to thee, O full of grace! our Lord is with thee, O blessed among women!’ As for her, when she saw (him), she was terrified at his words, and was thinking what this salutation was. The angel said to her, ‘ Fear not Mary, for thou hast found grace with God. And behold, thou shalt conceive and bear a son, and thou shalt call his name Emmanuel, which is interpreted, “ our God is with us.” This (child) shall be great, and shall be called the Son of the Highest.’ Mary said to the angel, ‘ Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be to me according to thy word.’ And the angel went away from her. In those days Mary arose, and went to Elizabeth her cousin, and she went in and saluted Elizabeth. And it came to pass that when Elizabeth heard Mary’s salutation, the babe leaped in her womb, and John in Elizabeth’s womb bowed down to our Lord in Mary’s womb, as a servant to his master. Mary remained with Elizabeth about three months, and then returned to her house. After the lapse of six months, Joseph saw that Mary had conceived, and he was troubled in his mind, and said, ‘ What answer shall I give to the high priest in respect of this trial which has befallen me?’ And because he relied upon the purity of his spouse, he fell into perplexity and doubt, and said to her, ‘ Whence hast thou this? and who has beguiled thee, O perfect dove? Wast thou not brought up with the pure virgins and venerable matrons in the temple of the Lord?’ And she wept, saying, ‘ As the Lord God liveth, I have never known man nor had connexion with any one;’ but she did not speak to him of the angel and the cause of her conception. Then Joseph meditated within himself and said, ‘ If I reveal this matter before men, I fear lest it may be from God; and if I keep it back and hide it, I fear the rebuke and penalty of the law.’ For the Jews did not approach their wives until they made a feast to the high priest, and then they took them. And Joseph thought that he would put her away secretly; and while he was pondering these things in his heart, the angel of the Lord appeared to him in a dream, and said, ‘Joseph, son of David, fear not to take Mary thy wife; for that which is born in her is of the Holy Spirit.’ He spake well when he said ‘ in her,’ and not ‘ of her.’
One year before the annunciation of our Lord, the emperor of the Romans sent to the land of Palestine Cyrinus the governor, to write down every one for the poll-tax, for the Jews were subject to the empire or the Romans; and every man was written down in his city. And Joseph the carpenter also went up that he might be written down in his city; and by reason of his exceeding great watchfulness for the blessed (Mary), he took her with him upon an ass. When they had gone about three miles, Joseph looked at her and saw that her hand was laid upon her belly, and that her face was contracted with pain; and he thought that she was troubled by the beast, and asked her about her trouble and pain. She said to him, ‘ Hasten and prepare a place for me to alight, for the pains of childbirth have taken hold upon me.’ When he had lifted her down from the animal, he went to fetch a midwife, and found a Hebrew woman whose name was Salome h The heretics say that she was called Hadyok, but they err from the truth. When Joseph came to the cave, he found it full of brilliant light, and the child wrapped in swaddling clothes and rags, and laid in a crib. And there were shepherds there keeping watch over their flocks, and behold the angel of God came to them, and the glory of the Lord shone upon them; and they feared with an exceeding great fear. The angel said to them, ‘ Fear not, for behold, I announce to you a great joy which shall be to all the world; for there is born to you this day a Redeemer, who is the Lord Jesus, in the city of David: and this shall be woman to be with her. And lo, while he was running, there met him an old Samaritan woman, who was travelling from Jerusalem to go to Bethlehem. Joseph said to her, “ Come, O blessed matron, and go into this cave, where there is a woman giving birth to a child.” When the old woman came, Joseph was mixing for her., and they had nothing in the cave. When they went in the sign unto you; ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, and laid in a crib.’ And suddenly with the angel there appeared many hosts of heaven, praising God and saying, ‘ Glory to God in the heights, and on earth peace and tranquillity and good hope to men.’ And the shepherds went and entered the cave, and they saw as the angel had said to them. The names of the shepherds were these: Asher, Zebulon, Justus, Nicodemus, Joseph, Barshabba, and Jose; seven in number.
This Zaradosht is Baruch the scribe. When he was sitting by the fountain of water called Glosha of Horin, where the royal bath had been erected, he said to his disciples, the king Gushnasaph and Sasan and Mahimad, ‘ Hear, my beloved children, for I will reveal to you a mystery concerning the great King who is about to rise upon the world. At the end of time, and at the final dissolution, a child shall be conceived in the womb of a virgin, and shall be formed in her members, without any man approaching her. And he shall be like a tree with beautiful foliage and laden with fruit, standing in a parched land; and the inhabitants of that land shall be gathered together to uproot it from the earth, but shall not be able. Then they will take him and crucify him upon a tree, and heaven and earth shall sit in mourning for his sake; and all the families of the nations shall be in grief for him. He will begin to go down to the depths of the earth, and from the depth he will be exalted to the height; then he will come with the armies of light, and be borne aloft upon white clouds; for he is a child conceived by the Word which establishes natures.’ Gushnasaph says to him, ‘ Whence has this one, of whom thou sayest these things, his power? Is he greater than thou, or art thou greater than he?’ Zaradosht says to him, ‘He shall descend from my family; I am he, and he is I; he is in me, and I am in him. When the beginning of his coming appears, mighty signs will be seen in heaven, and his light shall surpass that of the sun. But ye, sons of the seed of life, who have come forth from the treasuries of life and light and spirit, and have been sown in the land of fire and water, for you it is meet to watch and take heed to these things which I have spoken to you, that ye await his coming; for you will be the first to perceive the coming of that great king, whom the prisoners await to be set free. Now, my sons, guard this secret which I have revealed to you, and let it be kept in the treasure-houses of your souls. And when that star rises of which I have spoken, let ambassadors bearing offerings be sent by you, and let them offer worship to him. Watch, and take heed, and despise him not, that he destroy you not with the sword; for he is the king of kings, and all kings receive their crowns from him. He and I are one.’ These are the things which were spoken by this second Balaam, and God, according to His custom, compelled him to interpret these things; or he sprang from a people who were acquainted with the prophecies concerning our Lord Jesus Christ, and declared them aforetime.
This Zaradosht is Baruch the scribe. When he was sitting by the fountain of water called Glosha of Horin, where the royal bath had been erected, he said to his disciples, the king Gushnasaph and Sasan and Mahimad, ‘ Hear, my beloved children, for I will reveal to you a mystery concerning the great King who is about to rise upon the world. At the end of time, and at the final dissolution, a child shall be conceived in the womb of a virgin, and shall be formed in her members, without any man approaching her. And he shall be like a tree with beautiful foliage and laden with fruit, standing in a parched land; and the inhabitants of that land shall be gathered together to uproot it from the earth, but shall not be able. Then they will take him and crucify him upon a tree, and heaven and earth shall sit in mourning for his sake; and all the families of the nations shall be in grief for him. He will begin to go down to the depths of the earth, and from the depth he will be exalted to the height; then he will come with the armies of light, and be borne aloft upon white clouds; for he is a child conceived by the Word which establishes natures.’ Gushnasaph says to him, ‘ Whence has this one, of whom thou sayest these things, his power? Is he greater than thou, or art thou greater than he?’ Zaradosht says to him, ‘He shall descend from my family; I am he, and he is I; he is in me, and I am in him. When the beginning of his coming appears, mighty signs will be seen in heaven, and his light shall surpass that of the sun. But ye, sons of the seed of life, who have come forth from the treasuries of life and light and spirit, and have been sown in the land of fire and water, for you it is meet to watch and take heed to these things which I have spoken to you, that ye await his coming; for you will be the first to perceive the coming of that great king, whom the prisoners await to be set free. Now, my sons, guard this secret which I have revealed to you, and let it be kept in the treasure-houses of your souls. And when that star rises of which I have spoken, let ambassadors bearing offerings be sent by you, and let them offer worship to him. Watch, and take heed, and despise him not, that he destroy you not with the sword; for he is the king of kings, and all kings receive their crowns from him. He and I are one.’ These are the things which were spoken by this second Balaam, and God, according to His custom, compelled him to interpret these things; or he sprang from a people who were acquainted with the prophecies concerning our Lord Jesus Christ, and declared them aforetime.
This Zaradosht is Baruch the scribe. When he was sitting by the fountain of water called Glosha of Horin, where the royal bath had been erected, he said to his disciples, the king Gushnasaph and Sasan and Mahimad, ‘ Hear, my beloved children, for I will reveal to you a mystery concerning the great King who is about to rise upon the world. At the end of time, and at the final dissolution, a child shall be conceived in the womb of a virgin, and shall be formed in her members, without any man approaching her. And he shall be like a tree with beautiful foliage and laden with fruit, standing in a parched land; and the inhabitants of that land shall be gathered together to uproot it from the earth, but shall not be able. Then they will take him and crucify him upon a tree, and heaven and earth shall sit in mourning for his sake; and all the families of the nations shall be in grief for him. He will begin to go down to the depths of the earth, and from the depth he will be exalted to the height; then he will come with the armies of light, and be borne aloft upon white clouds; for he is a child conceived by the Word which establishes natures.’ Gushnasaph says to him, ‘ Whence has this one, of whom thou sayest these things, his power? Is he greater than thou, or art thou greater than he?’ Zaradosht says to him, ‘He shall descend from my family; I am he, and he is I; he is in me, and I am in him. When the beginning of his coming appears, mighty signs will be seen in heaven, and his light shall surpass that of the sun. But ye, sons of the seed of life, who have come forth from the treasuries of life and light and spirit, and have been sown in the land of fire and water, for you it is meet to watch and take heed to these things which I have spoken to you, that ye await his coming; for you will be the first to perceive the coming of that great king, whom the prisoners await to be set free. Now, my sons, guard this secret which I have revealed to you, and let it be kept in the treasure-houses of your souls. And when that star rises of which I have spoken, let ambassadors bearing offerings be sent by you, and let them offer worship to him. Watch, and take heed, and despise him not, that he destroy you not with the sword; for he is the king of kings, and all kings receive their crowns from him. He and I are one.’ These are the things which were spoken by this second Balaam, and God, according to His custom, compelled him to interpret these things; or he sprang from a people who were acquainted with the prophecies concerning our Lord Jesus Christ, and declared them aforetime.
This Zaradosht is Baruch the scribe. When he was sitting by the fountain of water called Glosha of Horin, where the royal bath had been erected, he said to his disciples, the king Gushnasaph and Sasan and Mahimad, ‘ Hear, my beloved children, for I will reveal to you a mystery concerning the great King who is about to rise upon the world. At the end of time, and at the final dissolution, a child shall be conceived in the womb of a virgin, and shall be formed in her members, without any man approaching her. And he shall be like a tree with beautiful foliage and laden with fruit, standing in a parched land; and the inhabitants of that land shall be gathered together to uproot it from the earth, but shall not be able. Then they will take him and crucify him upon a tree, and heaven and earth shall sit in mourning for his sake; and all the families of the nations shall be in grief for him. He will begin to go down to the depths of the earth, and from the depth he will be exalted to the height; then he will come with the armies of light, and be borne aloft upon white clouds; for he is a child conceived by the Word which establishes natures.’ Gushnasaph says to him, ‘ Whence has this one, of whom thou sayest these things, his power? Is he greater than thou, or art thou greater than he?’ Zaradosht says to him, ‘He shall descend from my family; I am he, and he is I; he is in me, and I am in him. When the beginning of his coming appears, mighty signs will be seen in heaven, and his light shall surpass that of the sun. But ye, sons of the seed of life, who have come forth from the treasuries of life and light and spirit, and have been sown in the land of fire and water, for you it is meet to watch and take heed to these things which I have spoken to you, that ye await his coming; for you will be the first to perceive the coming of that great king, whom the prisoners await to be set free. Now, my sons, guard this secret which I have revealed to you, and let it be kept in the treasure-houses of your souls. And when that star rises of which I have spoken, let ambassadors bearing offerings be sent by you, and let them offer worship to him. Watch, and take heed, and despise him not, that he destroy you not with the sword; for he is the king of kings, and all kings receive their crowns from him. He and I are one.’ These are the things which were spoken by this second Balaam, and God, according to His custom, compelled him to interpret these things; or he sprang from a people who were acquainted with the prophecies concerning our Lord Jesus Christ, and declared them aforetime.
When Jesus was born in Bethlehem of Judah, and the star appeared to the Magi in the east, twelve Persian kings took offerings — gold and myrrh and frankincense — and came to worship Him. Their names are these: Zarwandad the son of Artabdn, and Hormizdad the son of Sitaruk (Santarok), Gushnasaph (Gushnasp) the son of Gundaphar, and Arshakh the son of Miharok; these four brought gold. Zarwandad the son of Warzwad, Iryaho the son of Kesro (Khosrau), Artahshisht the son of Holiti, Ashton'abodan the son of Shishron; these four brought myrrh. Meharok the son of Huham, Ahshiresh the son of Hasban, Sardaldh the son of Baladan, Merodach the son of Beldaran; these four brought frankincense. Some say that the offerings which the Magi brought and offered to our Lord had been laid in the Cave of Treasures by Adam and Adam commanded Seth to hand them down from one to another until our Lord rose, and they brought (them), and offered (them) to Him. But this is not received by the Church. When the Magi came to Jerusalem, the whole city was moved; and Herod the king heard it and was moved. And he gathered together the chief priests and the scribes of the people, and enquired about the place in which Christ should be born; and they told him, in Bethlehem of Judah, for so it is written in the prophet. Then Herod called the Magi, and flattered them, and commanded them to seek out the Child diligently, and when they had found Him to tell Herod, that he also might go and worship Him. When the Magi went forth from Herod, and journeyed along the road, the star rose again suddenly, and guided them until it came and stood over (the place) where the Child was. And when they entered the cave, and saw the Child with Mary His mother, they straightway fell down and worshipped Him, and opened their treasures, and offered unto Him offerings, gold and myrrh and frankincense. Gold for His kingship, and myrrh for His burial, and frankincense for His Godhead. And it was revealed to them in a dream that they should not return to Herod, and they went to their land by another way. Some say that the Magi took some of our Lord’s swaddling bands with them as a blessed thing. and made a huge fire, and cast the swaddling band into the fire, which they worshipped; and the swaddling band became like fire, and quenched that fire. Then they brought it out from the fire when it was like snow, even purer than at first. And they took it and kissed it and laid it upon their eyes, saying, “ Verily without doubt this is the God of gods, for the fire of our god was not able to burn it or injure it.” And they took it with faith and great honour.’
When Jesus was born in Bethlehem of Judah, and the star appeared to the Magi in the east, twelve Persian kings took offerings — gold and myrrh and frankincense — and came to worship Him. Their names are these: Zarwandad the son of Artabdn, and Hormizdad the son of Sitaruk (Santarok), Gushnasaph (Gushnasp) the son of Gundaphar, and Arshakh the son of Miharok; these four brought gold. Zarwandad the son of Warzwad, Iryaho the son of Kesro (Khosrau), Artahshisht the son of Holiti, Ashton'abodan the son of Shishron; these four brought myrrh. Meharok the son of Huham, Ahshiresh the son of Hasban, Sardaldh the son of Baladan, Merodach the son of Beldaran; these four brought frankincense. Some say that the offerings which the Magi brought and offered to our Lord had been laid in the Cave of Treasures by Adam and Adam commanded Seth to hand them down from one to another until our Lord rose, and they brought (them), and offered (them) to Him. But this is not received by the Church. When the Magi came to Jerusalem, the whole city was moved; and Herod the king heard it and was moved. And he gathered together the chief priests and the scribes of the people, and enquired about the place in which Christ should be born; and they told him, in Bethlehem of Judah, for so it is written in the prophet. Then Herod called the Magi, and flattered them, and commanded them to seek out the Child diligently, and when they had found Him to tell Herod, that he also might go and worship Him. When the Magi went forth from Herod, and journeyed along the road, the star rose again suddenly, and guided them until it came and stood over (the place) where the Child was. And when they entered the cave, and saw the Child with Mary His mother, they straightway fell down and worshipped Him, and opened their treasures, and offered unto Him offerings, gold and myrrh and frankincense. Gold for His kingship, and myrrh for His burial, and frankincense for His Godhead. And it was revealed to them in a dream that they should not return to Herod, and they went to their land by another way. Some say that the Magi took some of our Lord’s swaddling bands with them as a blessed thing. and made a huge fire, and cast the swaddling band into the fire, which they worshipped; and the swaddling band became like fire, and quenched that fire. Then they brought it out from the fire when it was like snow, even purer than at first. And they took it and kissed it and laid it upon their eyes, saying, “ Verily without doubt this is the God of gods, for the fire of our god was not able to burn it or injure it.” And they took it with faith and great honour.’
When Jesus was born in Bethlehem of Judah, and the star appeared to the Magi in the east, twelve Persian kings took offerings — gold and myrrh and frankincense — and came to worship Him. Their names are these: Zarwandad the son of Artabdn, and Hormizdad the son of Sitaruk (Santarok), Gushnasaph (Gushnasp) the son of Gundaphar, and Arshakh the son of Miharok; these four brought gold. Zarwandad the son of Warzwad, Iryaho the son of Kesro (Khosrau), Artahshisht the son of Holiti, Ashton'abodan the son of Shishron; these four brought myrrh. Meharok the son of Huham, Ahshiresh the son of Hasban, Sardaldh the son of Baladan, Merodach the son of Beldaran; these four brought frankincense. Some say that the offerings which the Magi brought and offered to our Lord had been laid in the Cave of Treasures by Adam and Adam commanded Seth to hand them down from one to another until our Lord rose, and they brought (them), and offered (them) to Him. But this is not received by the Church. When the Magi came to Jerusalem, the whole city was moved; and Herod the king heard it and was moved. And he gathered together the chief priests and the scribes of the people, and enquired about the place in which Christ should be born; and they told him, in Bethlehem of Judah, for so it is written in the prophet. Then Herod called the Magi, and flattered them, and commanded them to seek out the Child diligently, and when they had found Him to tell Herod, that he also might go and worship Him. When the Magi went forth from Herod, and journeyed along the road, the star rose again suddenly, and guided them until it came and stood over (the place) where the Child was. And when they entered the cave, and saw the Child with Mary His mother, they straightway fell down and worshipped Him, and opened their treasures, and offered unto Him offerings, gold and myrrh and frankincense. Gold for His kingship, and myrrh for His burial, and frankincense for His Godhead. And it was revealed to them in a dream that they should not return to Herod, and they went to their land by another way. Some say that the Magi took some of our Lord’s swaddling bands with them as a blessed thing. and made a huge fire, and cast the swaddling band into the fire, which they worshipped; and the swaddling band became like fire, and quenched that fire. Then they brought it out from the fire when it was like snow, even purer than at first. And they took it and kissed it and laid it upon their eyes, saying, “ Verily without doubt this is the God of gods, for the fire of our god was not able to burn it or injure it.” And they took it with faith and great honour.’
When Jesus was born in Bethlehem of Judah, and the star appeared to the Magi in the east, twelve Persian kings took offerings — gold and myrrh and frankincense — and came to worship Him. Their names are these: Zarwandad the son of Artabdn, and Hormizdad the son of Sitaruk (Santarok), Gushnasaph (Gushnasp) the son of Gundaphar, and Arshakh the son of Miharok; these four brought gold. Zarwandad the son of Warzwad, Iryaho the son of Kesro (Khosrau), Artahshisht the son of Holiti, Ashton'abodan the son of Shishron; these four brought myrrh. Meharok the son of Huham, Ahshiresh the son of Hasban, Sardaldh the son of Baladan, Merodach the son of Beldaran; these four brought frankincense. Some say that the offerings which the Magi brought and offered to our Lord had been laid in the Cave of Treasures by Adam and Adam commanded Seth to hand them down from one to another until our Lord rose, and they brought (them), and offered (them) to Him. But this is not received by the Church. When the Magi came to Jerusalem, the whole city was moved; and Herod the king heard it and was moved. And he gathered together the chief priests and the scribes of the people, and enquired about the place in which Christ should be born; and they told him, in Bethlehem of Judah, for so it is written in the prophet. Then Herod called the Magi, and flattered them, and commanded them to seek out the Child diligently, and when they had found Him to tell Herod, that he also might go and worship Him. When the Magi went forth from Herod, and journeyed along the road, the star rose again suddenly, and guided them until it came and stood over (the place) where the Child was. And when they entered the cave, and saw the Child with Mary His mother, they straightway fell down and worshipped Him, and opened their treasures, and offered unto Him offerings, gold and myrrh and frankincense. Gold for His kingship, and myrrh for His burial, and frankincense for His Godhead. And it was revealed to them in a dream that they should not return to Herod, and they went to their land by another way. Some say that the Magi took some of our Lord’s swaddling bands with them as a blessed thing. and made a huge fire, and cast the swaddling band into the fire, which they worshipped; and the swaddling band became like fire, and quenched that fire. Then they brought it out from the fire when it was like snow, even purer than at first. And they took it and kissed it and laid it upon their eyes, saying, “ Verily without doubt this is the God of gods, for the fire of our god was not able to burn it or injure it.” And they took it with faith and great honour.’
Then Longinus the sage wrote to Augustus Caesar and said to him, ‘ Magians, kings of Persia, have come and entered thy kingdom, and have offered offerings to a child who is born in Judah; but who he is, and whose son he is, is not known to us.’ Augustus Caesar wrote to Longinus, saying, ‘ Thou hast acted wisely in that thou hast made known to us (these things) and hast not hidden (them) from us.’ He wrote also to Herod, and asked him to let him know the story of the Child. When Herod had made enquiries about the Child, and saw that he had been mocked by the Magi, he was wroth, and sent and slew all the children in Bethlehem and its borders, from two years old and downwards, according to the time which he had enquired of the Magi. The number of the children whom he slew was two thousand, but some say one thousand eight hundred. When John the son of Zechariah was sought for, his father took him and brought him before the altar; and he laid his hand upon him, and bestowed on him the priesthood, and then brought him out into the wilderness. When they could not find John, they slew Zechariah his father between the steps and the altar. They say that from the day when Zechariah was slain his blood bubbled up until Titus the son of Vespasian came and slew three hundred myriads of Jerusalem, and then the flow of blood ceased. The father of the child Nathaniel also took him, and wrapped him round, and laid him under a fig-tree; and he was saved from slaughter. Hence our Lord said to Nathaniel, ‘ Before Philip called thee, I saw thee, when thou wast under the fig-tree.’
When the Magi had returned to their country, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, and said to him, ‘Arise, take the Child and His mother, and flee to Egypt; and stay there until I tell thee.’ So Joseph arose and took the Child and His mother by night, and fled to Egypt, and was there until the death of Herod. When they were journeying along the road to Egypt, two robbers met them; the name of the one was Titus, that of the other Dumachos (?). Dumachos wished to harm them and to treat them evilly, but Titus would not let him, and delivered them from the hands of his companion. When they reached the gate of the city called Hermopolis, there were by the two buttresses of the gate two figures of brass, that had been made by the sages and philosophers; and they spoke like men. When our Lord and His mother and Joseph entered Egypt, that is to say that city, these two figures cried out with a loud voice, saying, ‘ A great king has come into Egypt.’ When the king of Egypt heard this, he was troubled and moved; for he feared lest his kingdom should be taken away from him. And he commanded the heralds to proclaim throughout the whole city, ‘ If any man knoweth (who He is), let him point (Him) out to us without delay.’ When they had made much search and did not find Him, the king commanded all the inhabitants of the city to go outside and come in one by one. When our Lord entered, these two figures cried out, ‘ This is the king.’ And when our Lord was revealed, Pharaoh sought to slay Him. Now Lazarus — whom Christ raised from the dead — was there, and was one of the king’s officials, and held in much esteem by the lord of Egypt. He drew near to Joseph and asked them, ‘Whence are ye?’ They said to him, ‘ From the land of Palestine.’ When he heard that they were from the land of Palestine, he was sorry for them, and came to the king and pledged himself for the Child. And he said to the king, ‘ O king, live for ever! If deceit be found in this Child, behold, I am before thee, do unto me according to thy will.’ This is the (cause) of the love between Lazarus and Christ. One day when Mary was washing the swaddling bands of our Lord, she poured out the water used in washing in a certain place, and there grew up there apursam (that is to say balsam) trees, a species of tree not found anywhere else save in this spot in Egypt. Its oil has (divers) properties; if a man dips iron into it, ‘and brings (the iron) near a fire, it shines like wax; if some of it is thrown upon water, it sinks to the bottom; and if a drop of it is dropped upon the hollow of a man’s hand, it goes through to the other side. Our Lord remained two years in Egypt, until Herod had died an evil death. He died in this manner. First of all he slew his wife and his daughter, and he killed one man of every family, saying, ‘ At the time of my death there shall be mourning and weeping and lamentation in the whole city.’ His bowels and his legs were swollen with running sores, and matter flowed from them, and he was consumed by worms. He had nine wives and thirteen children. And he commanded his sister Salome and her husband, saying, ‘ I know that the Jews will hold a great festival on the day of my death; when they are gathered together with the weepers and mourners, slay them, and let them not live after my death.’ There was a knife in his hand, and he was eating an apple; and by reason of the severity of his pain, he drew the knife across his throat, and cut it with his own hand; and his belly burst open, and he died and went to perdition. After the death of Herod who slew the children, his son Herod Archelaus reigned, who cut off the head of John. And the angel of the Lord appeared to Joseph in Egypt and said to him, ‘Arise, take the Child and His mother, and go to the land of Israel, for those who sought the life of the Child are dead.’ So Joseph took the Child and His mother, and came to Galilee; and they dwelt in the city of Nazareth, that what was said in the prophecy might be fulfilled, ‘ He shall be called a Nazarene.’ In the tenth year of the reign of Archelaus the kingdom of the Jews was divided into four parts. To Philip (were assigned) two parts, Ituraea and Trachonitis; to Lysanias one part, which was Abilene; and to Herod the younger the fourth part. And Herod loved Herodias, the wife of his brother Philip.
When the Magi had returned to their country, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, and said to him, ‘Arise, take the Child and His mother, and flee to Egypt; and stay there until I tell thee.’ So Joseph arose and took the Child and His mother by night, and fled to Egypt, and was there until the death of Herod. When they were journeying along the road to Egypt, two robbers met them; the name of the one was Titus, that of the other Dumachos (?). Dumachos wished to harm them and to treat them evilly, but Titus would not let him, and delivered them from the hands of his companion. When they reached the gate of the city called Hermopolis, there were by the two buttresses of the gate two figures of brass, that had been made by the sages and philosophers; and they spoke like men. When our Lord and His mother and Joseph entered Egypt, that is to say that city, these two figures cried out with a loud voice, saying, ‘ A great king has come into Egypt.’ When the king of Egypt heard this, he was troubled and moved; for he feared lest his kingdom should be taken away from him. And he commanded the heralds to proclaim throughout the whole city, ‘ If any man knoweth (who He is), let him point (Him) out to us without delay.’ When they had made much search and did not find Him, the king commanded all the inhabitants of the city to go outside and come in one by one. When our Lord entered, these two figures cried out, ‘ This is the king.’ And when our Lord was revealed, Pharaoh sought to slay Him. Now Lazarus — whom Christ raised from the dead — was there, and was one of the king’s officials, and held in much esteem by the lord of Egypt. He drew near to Joseph and asked them, ‘Whence are ye?’ They said to him, ‘ From the land of Palestine.’ When he heard that they were from the land of Palestine, he was sorry for them, and came to the king and pledged himself for the Child. And he said to the king, ‘ O king, live for ever! If deceit be found in this Child, behold, I am before thee, do unto me according to thy will.’ This is the (cause) of the love between Lazarus and Christ. One day when Mary was washing the swaddling bands of our Lord, she poured out the water used in washing in a certain place, and there grew up there apursam (that is to say balsam) trees, a species of tree not found anywhere else save in this spot in Egypt. Its oil has (divers) properties; if a man dips iron into it, ‘and brings (the iron) near a fire, it shines like wax; if some of it is thrown upon water, it sinks to the bottom; and if a drop of it is dropped upon the hollow of a man’s hand, it goes through to the other side. Our Lord remained two years in Egypt, until Herod had died an evil death. He died in this manner. First of all he slew his wife and his daughter, and he killed one man of every family, saying, ‘ At the time of my death there shall be mourning and weeping and lamentation in the whole city.’ His bowels and his legs were swollen with running sores, and matter flowed from them, and he was consumed by worms. He had nine wives and thirteen children. And he commanded his sister Salome and her husband, saying, ‘ I know that the Jews will hold a great festival on the day of my death; when they are gathered together with the weepers and mourners, slay them, and let them not live after my death.’ There was a knife in his hand, and he was eating an apple; and by reason of the severity of his pain, he drew the knife across his throat, and cut it with his own hand; and his belly burst open, and he died and went to perdition. After the death of Herod who slew the children, his son Herod Archelaus reigned, who cut off the head of John. And the angel of the Lord appeared to Joseph in Egypt and said to him, ‘Arise, take the Child and His mother, and go to the land of Israel, for those who sought the life of the Child are dead.’ So Joseph took the Child and His mother, and came to Galilee; and they dwelt in the city of Nazareth, that what was said in the prophecy might be fulfilled, ‘ He shall be called a Nazarene.’ In the tenth year of the reign of Archelaus the kingdom of the Jews was divided into four parts. To Philip (were assigned) two parts, Ituraea and Trachonitis; to Lysanias one part, which was Abilene; and to Herod the younger the fourth part. And Herod loved Herodias, the wife of his brother Philip.
THREE years and three months after His baptism, Judas Iscariot the son of Simon betrayed his Lord to death. He was called Iscariot (Sekhariota) from the name of his town (Sekhariot), and he had the sixth place among the disciples before he betrayed our Lord. Our Lord was crucified at the third hour of Friday, the ninth of Nisan. Caiaphas, who condemned our Lord, is Josephus. The name of Bar- Abba was Jesus. The name of the soldier who pierced our Lord with the spear, and spat in His face, and smote Him on His cheek, was Longinus; it was he who lay upon a sick bed for thirty-eight years, and our Lord healed him, and said to him, ‘ Behold, thou art healed; sin no more, lest something worse than the first befall thee V The watchers at the grave were five, and these are their names: Issachar, Gad, Matthias, Barnabas and Simon; but others say they were fifteen, three centurions and their Roman and Jewish soldiers. Some men have a tradition that the stone which was laid upon the grave of our Lord was the stone which poured out water for the children of Israel in the wilderness. The grave in which our Redeemer was laid was prepared for Joshua the son of Nun, and was carefully guarded by the Divine will for the burial of our Lord. The purple which they put on our Lord mockingly, was given in a present to the Maccabees by the emperors of the Greeks; and they handed it over to the priests for dressing the temple. The priests took it and brought it to Pilate, testifying and saying, ‘ See the purple which He prepared when He thought to become king.’ The garment which the soldiers divided into four parts indicates the passibility of His body. The robe without seam at the upper end which was not rent, is the mystery of the Godhead which cannot admit suffering. As touching the blood and water which came forth from His side, John the son of Zebedee was deemed worthy to see that vivifying flow from the life-giving fountain. Mar John Chrysostom says: ‘ When His side was rent by the soldiers with the spear, there came forth immediately water and blood. The water is a type of baptism, and the blood is the mystery of His precious blood, for baptism was given first, and then the cup of redemption. But in the gospel it is written, “ There went forth blood and water.” ’ As to the tree upon which our Redeemer was crucified, some have said that He was crucified upon those bars with which they carried the ark of the covenant; and others that it was upon the wood of the tree on which Abraham offered up the ram as an offering instead of Isaac. His hands were nailed upon the wood of the fig-tree of which Adam ate, and behold, we have mentioned its history with that of Moses’ rod. The thirty pieces of silver (zuze) which Judas received, and for which he sold his Lord, were thirty pieces according to the weight of the sanctuary, and were equal to six hundred pieces according to the weight of our country, Terah made these pieces for Abraham his son; Abraham gave them to Isaac; Isaac bought a village with them; the owner of the village carried them to Pharaoh; Pharaoh sent them to Solomon the son of David for the building of his temple; and Solomon took them and placed them round about the door of the altar. When Nebuchadnezzar came and took captive the children of Israel, and went into Solomon’s temple and saw that these pieces were beautiful, he took them, and brought &them to Babylon with the captives of the children of Israel. There were some Persian youths there as hostages, and when Nebuchadnezzar came from Jerusalem, they sent to him everything that was meet for kings and rulers. And since gifts and presents had been sent by the Persians, he released their sons and gave them gifts and presents, among which were those pieces of silver about which we have spoken; and they carried them to their parents. When Christ was born and they saw the star, they arose and took those pieces of silver and gold and myrrh and frankincense, and set out on the journey; and they came to the neighbourhood of Edessa, and these kings fell asleep by the roadside. And they arose and left the pieces behind them, and did not remember them, but forgot that anything of theirs remained behind. And certain merchants came and found them, and took these pieces, and came to the neighbourhood of Edessa, and sat down by a well of water. On that very day an angel came to the shepherds, and gave them the garment without seam at the upper end, woven throughout. And he said to them, ‘ Take this garment, in which is the life of mankind.’ And the shepherds took the garment, and came to the well of water by the side of which were those merchants. They said to them, ‘ We have a garment without seam at the upper end; will ye buy it?’ The merchants said to them, ‘Bring it here.’ When they saw the garment, they marvelled and said to the shepherds: ‘ We have thirty pieces of silver which are meet for kings; take them and give us this garment.’ When the merchants had taken the garment, and had gone into the city of Edessa, Abgar the king sent to them and said, ‘ Have ye anything meet for kings, that I may buy it from you?’ The merchants said to him, ‘We have a garment without seam at the upper end.’ When the king saw the garment, he said to them, ‘Whence have ye this garment?'’ They said to him, ‘We came to a well by the gate of thy city, and we saw it in the hands of some shepherds, and we bought it from them for thirty pieces of stamped silver, which were also meet for kings like thyself.’ The king sent for the shepherds, and took the pieces from them, and sent them together with the garment to Christ for the good that He had done him in healing his sickness. When Christ saw the garment and the pieces, He kept the garment by Him, but He sent the pieces to the Jewish treasury. When Judas Iscariot came to the chief priests and said to them, ‘What will ye give me that I may deliver Him to you?’ the priests arose and brought those pieces, and gave them to Judas Iscariot; and when he repented, he returned them to the Jews, and went and hanged himself. And the priests took them and bought with them a field for a burial-place for strangers.
THREE years and three months after His baptism, Judas Iscariot the son of Simon betrayed his Lord to death. He was called Iscariot (Sekhariota) from the name of his town (Sekhariot), and he had the sixth place among the disciples before he betrayed our Lord. Our Lord was crucified at the third hour of Friday, the ninth of Nisan. Caiaphas, who condemned our Lord, is Josephus. The name of Bar- Abba was Jesus. The name of the soldier who pierced our Lord with the spear, and spat in His face, and smote Him on His cheek, was Longinus; it was he who lay upon a sick bed for thirty-eight years, and our Lord healed him, and said to him, ‘ Behold, thou art healed; sin no more, lest something worse than the first befall thee V The watchers at the grave were five, and these are their names: Issachar, Gad, Matthias, Barnabas and Simon; but others say they were fifteen, three centurions and their Roman and Jewish soldiers. Some men have a tradition that the stone which was laid upon the grave of our Lord was the stone which poured out water for the children of Israel in the wilderness. The grave in which our Redeemer was laid was prepared for Joshua the son of Nun, and was carefully guarded by the Divine will for the burial of our Lord. The purple which they put on our Lord mockingly, was given in a present to the Maccabees by the emperors of the Greeks; and they handed it over to the priests for dressing the temple. The priests took it and brought it to Pilate, testifying and saying, ‘ See the purple which He prepared when He thought to become king.’ The garment which the soldiers divided into four parts indicates the passibility of His body. The robe without seam at the upper end which was not rent, is the mystery of the Godhead which cannot admit suffering. As touching the blood and water which came forth from His side, John the son of Zebedee was deemed worthy to see that vivifying flow from the life-giving fountain. Mar John Chrysostom says: ‘ When His side was rent by the soldiers with the spear, there came forth immediately water and blood. The water is a type of baptism, and the blood is the mystery of His precious blood, for baptism was given first, and then the cup of redemption. But in the gospel it is written, “ There went forth blood and water.” ’ As to the tree upon which our Redeemer was crucified, some have said that He was crucified upon those bars with which they carried the ark of the covenant; and others that it was upon the wood of the tree on which Abraham offered up the ram as an offering instead of Isaac. His hands were nailed upon the wood of the fig-tree of which Adam ate, and behold, we have mentioned its history with that of Moses’ rod. The thirty pieces of silver (zuze) which Judas received, and for which he sold his Lord, were thirty pieces according to the weight of the sanctuary, and were equal to six hundred pieces according to the weight of our country, Terah made these pieces for Abraham his son; Abraham gave them to Isaac; Isaac bought a village with them; the owner of the village carried them to Pharaoh; Pharaoh sent them to Solomon the son of David for the building of his temple; and Solomon took them and placed them round about the door of the altar. When Nebuchadnezzar came and took captive the children of Israel, and went into Solomon’s temple and saw that these pieces were beautiful, he took them, and brought &them to Babylon with the captives of the children of Israel. There were some Persian youths there as hostages, and when Nebuchadnezzar came from Jerusalem, they sent to him everything that was meet for kings and rulers. And since gifts and presents had been sent by the Persians, he released their sons and gave them gifts and presents, among which were those pieces of silver about which we have spoken; and they carried them to their parents. When Christ was born and they saw the star, they arose and took those pieces of silver and gold and myrrh and frankincense, and set out on the journey; and they came to the neighbourhood of Edessa, and these kings fell asleep by the roadside. And they arose and left the pieces behind them, and did not remember them, but forgot that anything of theirs remained behind. And certain merchants came and found them, and took these pieces, and came to the neighbourhood of Edessa, and sat down by a well of water. On that very day an angel came to the shepherds, and gave them the garment without seam at the upper end, woven throughout. And he said to them, ‘ Take this garment, in which is the life of mankind.’ And the shepherds took the garment, and came to the well of water by the side of which were those merchants. They said to them, ‘ We have a garment without seam at the upper end; will ye buy it?’ The merchants said to them, ‘Bring it here.’ When they saw the garment, they marvelled and said to the shepherds: ‘ We have thirty pieces of silver which are meet for kings; take them and give us this garment.’ When the merchants had taken the garment, and had gone into the city of Edessa, Abgar the king sent to them and said, ‘ Have ye anything meet for kings, that I may buy it from you?’ The merchants said to him, ‘We have a garment without seam at the upper end.’ When the king saw the garment, he said to them, ‘Whence have ye this garment?'’ They said to him, ‘We came to a well by the gate of thy city, and we saw it in the hands of some shepherds, and we bought it from them for thirty pieces of stamped silver, which were also meet for kings like thyself.’ The king sent for the shepherds, and took the pieces from them, and sent them together with the garment to Christ for the good that He had done him in healing his sickness. When Christ saw the garment and the pieces, He kept the garment by Him, but He sent the pieces to the Jewish treasury. When Judas Iscariot came to the chief priests and said to them, ‘What will ye give me that I may deliver Him to you?’ the priests arose and brought those pieces, and gave them to Judas Iscariot; and when he repented, he returned them to the Jews, and went and hanged himself. And the priests took them and bought with them a field for a burial-place for strangers.
THREE years and three months after His baptism, Judas Iscariot the son of Simon betrayed his Lord to death. He was called Iscariot (Sekhariota) from the name of his town (Sekhariot), and he had the sixth place among the disciples before he betrayed our Lord. Our Lord was crucified at the third hour of Friday, the ninth of Nisan. Caiaphas, who condemned our Lord, is Josephus. The name of Bar- Abba was Jesus. The name of the soldier who pierced our Lord with the spear, and spat in His face, and smote Him on His cheek, was Longinus; it was he who lay upon a sick bed for thirty-eight years, and our Lord healed him, and said to him, ‘ Behold, thou art healed; sin no more, lest something worse than the first befall thee V The watchers at the grave were five, and these are their names: Issachar, Gad, Matthias, Barnabas and Simon; but others say they were fifteen, three centurions and their Roman and Jewish soldiers. Some men have a tradition that the stone which was laid upon the grave of our Lord was the stone which poured out water for the children of Israel in the wilderness. The grave in which our Redeemer was laid was prepared for Joshua the son of Nun, and was carefully guarded by the Divine will for the burial of our Lord. The purple which they put on our Lord mockingly, was given in a present to the Maccabees by the emperors of the Greeks; and they handed it over to the priests for dressing the temple. The priests took it and brought it to Pilate, testifying and saying, ‘ See the purple which He prepared when He thought to become king.’ The garment which the soldiers divided into four parts indicates the passibility of His body. The robe without seam at the upper end which was not rent, is the mystery of the Godhead which cannot admit suffering. As touching the blood and water which came forth from His side, John the son of Zebedee was deemed worthy to see that vivifying flow from the life-giving fountain. Mar John Chrysostom says: ‘ When His side was rent by the soldiers with the spear, there came forth immediately water and blood. The water is a type of baptism, and the blood is the mystery of His precious blood, for baptism was given first, and then the cup of redemption. But in the gospel it is written, “ There went forth blood and water.” ’ As to the tree upon which our Redeemer was crucified, some have said that He was crucified upon those bars with which they carried the ark of the covenant; and others that it was upon the wood of the tree on which Abraham offered up the ram as an offering instead of Isaac. His hands were nailed upon the wood of the fig-tree of which Adam ate, and behold, we have mentioned its history with that of Moses’ rod. The thirty pieces of silver (zuze) which Judas received, and for which he sold his Lord, were thirty pieces according to the weight of the sanctuary, and were equal to six hundred pieces according to the weight of our country, Terah made these pieces for Abraham his son; Abraham gave them to Isaac; Isaac bought a village with them; the owner of the village carried them to Pharaoh; Pharaoh sent them to Solomon the son of David for the building of his temple; and Solomon took them and placed them round about the door of the altar. When Nebuchadnezzar came and took captive the children of Israel, and went into Solomon’s temple and saw that these pieces were beautiful, he took them, and brought &them to Babylon with the captives of the children of Israel. There were some Persian youths there as hostages, and when Nebuchadnezzar came from Jerusalem, they sent to him everything that was meet for kings and rulers. And since gifts and presents had been sent by the Persians, he released their sons and gave them gifts and presents, among which were those pieces of silver about which we have spoken; and they carried them to their parents. When Christ was born and they saw the star, they arose and took those pieces of silver and gold and myrrh and frankincense, and set out on the journey; and they came to the neighbourhood of Edessa, and these kings fell asleep by the roadside. And they arose and left the pieces behind them, and did not remember them, but forgot that anything of theirs remained behind. And certain merchants came and found them, and took these pieces, and came to the neighbourhood of Edessa, and sat down by a well of water. On that very day an angel came to the shepherds, and gave them the garment without seam at the upper end, woven throughout. And he said to them, ‘ Take this garment, in which is the life of mankind.’ And the shepherds took the garment, and came to the well of water by the side of which were those merchants. They said to them, ‘ We have a garment without seam at the upper end; will ye buy it?’ The merchants said to them, ‘Bring it here.’ When they saw the garment, they marvelled and said to the shepherds: ‘ We have thirty pieces of silver which are meet for kings; take them and give us this garment.’ When the merchants had taken the garment, and had gone into the city of Edessa, Abgar the king sent to them and said, ‘ Have ye anything meet for kings, that I may buy it from you?’ The merchants said to him, ‘We have a garment without seam at the upper end.’ When the king saw the garment, he said to them, ‘Whence have ye this garment?'’ They said to him, ‘We came to a well by the gate of thy city, and we saw it in the hands of some shepherds, and we bought it from them for thirty pieces of stamped silver, which were also meet for kings like thyself.’ The king sent for the shepherds, and took the pieces from them, and sent them together with the garment to Christ for the good that He had done him in healing his sickness. When Christ saw the garment and the pieces, He kept the garment by Him, but He sent the pieces to the Jewish treasury. When Judas Iscariot came to the chief priests and said to them, ‘What will ye give me that I may deliver Him to you?’ the priests arose and brought those pieces, and gave them to Judas Iscariot; and when he repented, he returned them to the Jews, and went and hanged himself. And the priests took them and bought with them a field for a burial-place for strangers.
THREE years and three months after His baptism, Judas Iscariot the son of Simon betrayed his Lord to death. He was called Iscariot (Sekhariota) from the name of his town (Sekhariot), and he had the sixth place among the disciples before he betrayed our Lord. Our Lord was crucified at the third hour of Friday, the ninth of Nisan. Caiaphas, who condemned our Lord, is Josephus. The name of Bar- Abba was Jesus. The name of the soldier who pierced our Lord with the spear, and spat in His face, and smote Him on His cheek, was Longinus; it was he who lay upon a sick bed for thirty-eight years, and our Lord healed him, and said to him, ‘ Behold, thou art healed; sin no more, lest something worse than the first befall thee V The watchers at the grave were five, and these are their names: Issachar, Gad, Matthias, Barnabas and Simon; but others say they were fifteen, three centurions and their Roman and Jewish soldiers. Some men have a tradition that the stone which was laid upon the grave of our Lord was the stone which poured out water for the children of Israel in the wilderness. The grave in which our Redeemer was laid was prepared for Joshua the son of Nun, and was carefully guarded by the Divine will for the burial of our Lord. The purple which they put on our Lord mockingly, was given in a present to the Maccabees by the emperors of the Greeks; and they handed it over to the priests for dressing the temple. The priests took it and brought it to Pilate, testifying and saying, ‘ See the purple which He prepared when He thought to become king.’ The garment which the soldiers divided into four parts indicates the passibility of His body. The robe without seam at the upper end which was not rent, is the mystery of the Godhead which cannot admit suffering. As touching the blood and water which came forth from His side, John the son of Zebedee was deemed worthy to see that vivifying flow from the life-giving fountain. Mar John Chrysostom says: ‘ When His side was rent by the soldiers with the spear, there came forth immediately water and blood. The water is a type of baptism, and the blood is the mystery of His precious blood, for baptism was given first, and then the cup of redemption. But in the gospel it is written, “ There went forth blood and water.” ’ As to the tree upon which our Redeemer was crucified, some have said that He was crucified upon those bars with which they carried the ark of the covenant; and others that it was upon the wood of the tree on which Abraham offered up the ram as an offering instead of Isaac. His hands were nailed upon the wood of the fig-tree of which Adam ate, and behold, we have mentioned its history with that of Moses’ rod. The thirty pieces of silver (zuze) which Judas received, and for which he sold his Lord, were thirty pieces according to the weight of the sanctuary, and were equal to six hundred pieces according to the weight of our country, Terah made these pieces for Abraham his son; Abraham gave them to Isaac; Isaac bought a village with them; the owner of the village carried them to Pharaoh; Pharaoh sent them to Solomon the son of David for the building of his temple; and Solomon took them and placed them round about the door of the altar. When Nebuchadnezzar came and took captive the children of Israel, and went into Solomon’s temple and saw that these pieces were beautiful, he took them, and brought &them to Babylon with the captives of the children of Israel. There were some Persian youths there as hostages, and when Nebuchadnezzar came from Jerusalem, they sent to him everything that was meet for kings and rulers. And since gifts and presents had been sent by the Persians, he released their sons and gave them gifts and presents, among which were those pieces of silver about which we have spoken; and they carried them to their parents. When Christ was born and they saw the star, they arose and took those pieces of silver and gold and myrrh and frankincense, and set out on the journey; and they came to the neighbourhood of Edessa, and these kings fell asleep by the roadside. And they arose and left the pieces behind them, and did not remember them, but forgot that anything of theirs remained behind. And certain merchants came and found them, and took these pieces, and came to the neighbourhood of Edessa, and sat down by a well of water. On that very day an angel came to the shepherds, and gave them the garment without seam at the upper end, woven throughout. And he said to them, ‘ Take this garment, in which is the life of mankind.’ And the shepherds took the garment, and came to the well of water by the side of which were those merchants. They said to them, ‘ We have a garment without seam at the upper end; will ye buy it?’ The merchants said to them, ‘Bring it here.’ When they saw the garment, they marvelled and said to the shepherds: ‘ We have thirty pieces of silver which are meet for kings; take them and give us this garment.’ When the merchants had taken the garment, and had gone into the city of Edessa, Abgar the king sent to them and said, ‘ Have ye anything meet for kings, that I may buy it from you?’ The merchants said to him, ‘We have a garment without seam at the upper end.’ When the king saw the garment, he said to them, ‘Whence have ye this garment?'’ They said to him, ‘We came to a well by the gate of thy city, and we saw it in the hands of some shepherds, and we bought it from them for thirty pieces of stamped silver, which were also meet for kings like thyself.’ The king sent for the shepherds, and took the pieces from them, and sent them together with the garment to Christ for the good that He had done him in healing his sickness. When Christ saw the garment and the pieces, He kept the garment by Him, but He sent the pieces to the Jewish treasury. When Judas Iscariot came to the chief priests and said to them, ‘What will ye give me that I may deliver Him to you?’ the priests arose and brought those pieces, and gave them to Judas Iscariot; and when he repented, he returned them to the Jews, and went and hanged himself. And the priests took them and bought with them a field for a burial-place for strangers.
THREE years and three months after His baptism, Judas Iscariot the son of Simon betrayed his Lord to death. He was called Iscariot (Sekhariota) from the name of his town (Sekhariot), and he had the sixth place among the disciples before he betrayed our Lord. Our Lord was crucified at the third hour of Friday, the ninth of Nisan. Caiaphas, who condemned our Lord, is Josephus. The name of Bar- Abba was Jesus. The name of the soldier who pierced our Lord with the spear, and spat in His face, and smote Him on His cheek, was Longinus; it was he who lay upon a sick bed for thirty-eight years, and our Lord healed him, and said to him, ‘ Behold, thou art healed; sin no more, lest something worse than the first befall thee V The watchers at the grave were five, and these are their names: Issachar, Gad, Matthias, Barnabas and Simon; but others say they were fifteen, three centurions and their Roman and Jewish soldiers. Some men have a tradition that the stone which was laid upon the grave of our Lord was the stone which poured out water for the children of Israel in the wilderness. The grave in which our Redeemer was laid was prepared for Joshua the son of Nun, and was carefully guarded by the Divine will for the burial of our Lord. The purple which they put on our Lord mockingly, was given in a present to the Maccabees by the emperors of the Greeks; and they handed it over to the priests for dressing the temple. The priests took it and brought it to Pilate, testifying and saying, ‘ See the purple which He prepared when He thought to become king.’ The garment which the soldiers divided into four parts indicates the passibility of His body. The robe without seam at the upper end which was not rent, is the mystery of the Godhead which cannot admit suffering. As touching the blood and water which came forth from His side, John the son of Zebedee was deemed worthy to see that vivifying flow from the life-giving fountain. Mar John Chrysostom says: ‘ When His side was rent by the soldiers with the spear, there came forth immediately water and blood. The water is a type of baptism, and the blood is the mystery of His precious blood, for baptism was given first, and then the cup of redemption. But in the gospel it is written, “ There went forth blood and water.” ’ As to the tree upon which our Redeemer was crucified, some have said that He was crucified upon those bars with which they carried the ark of the covenant; and others that it was upon the wood of the tree on which Abraham offered up the ram as an offering instead of Isaac. His hands were nailed upon the wood of the fig-tree of which Adam ate, and behold, we have mentioned its history with that of Moses’ rod. The thirty pieces of silver (zuze) which Judas received, and for which he sold his Lord, were thirty pieces according to the weight of the sanctuary, and were equal to six hundred pieces according to the weight of our country, Terah made these pieces for Abraham his son; Abraham gave them to Isaac; Isaac bought a village with them; the owner of the village carried them to Pharaoh; Pharaoh sent them to Solomon the son of David for the building of his temple; and Solomon took them and placed them round about the door of the altar. When Nebuchadnezzar came and took captive the children of Israel, and went into Solomon’s temple and saw that these pieces were beautiful, he took them, and brought &them to Babylon with the captives of the children of Israel. There were some Persian youths there as hostages, and when Nebuchadnezzar came from Jerusalem, they sent to him everything that was meet for kings and rulers. And since gifts and presents had been sent by the Persians, he released their sons and gave them gifts and presents, among which were those pieces of silver about which we have spoken; and they carried them to their parents. When Christ was born and they saw the star, they arose and took those pieces of silver and gold and myrrh and frankincense, and set out on the journey; and they came to the neighbourhood of Edessa, and these kings fell asleep by the roadside. And they arose and left the pieces behind them, and did not remember them, but forgot that anything of theirs remained behind. And certain merchants came and found them, and took these pieces, and came to the neighbourhood of Edessa, and sat down by a well of water. On that very day an angel came to the shepherds, and gave them the garment without seam at the upper end, woven throughout. And he said to them, ‘ Take this garment, in which is the life of mankind.’ And the shepherds took the garment, and came to the well of water by the side of which were those merchants. They said to them, ‘ We have a garment without seam at the upper end; will ye buy it?’ The merchants said to them, ‘Bring it here.’ When they saw the garment, they marvelled and said to the shepherds: ‘ We have thirty pieces of silver which are meet for kings; take them and give us this garment.’ When the merchants had taken the garment, and had gone into the city of Edessa, Abgar the king sent to them and said, ‘ Have ye anything meet for kings, that I may buy it from you?’ The merchants said to him, ‘We have a garment without seam at the upper end.’ When the king saw the garment, he said to them, ‘Whence have ye this garment?'’ They said to him, ‘We came to a well by the gate of thy city, and we saw it in the hands of some shepherds, and we bought it from them for thirty pieces of stamped silver, which were also meet for kings like thyself.’ The king sent for the shepherds, and took the pieces from them, and sent them together with the garment to Christ for the good that He had done him in healing his sickness. When Christ saw the garment and the pieces, He kept the garment by Him, but He sent the pieces to the Jewish treasury. When Judas Iscariot came to the chief priests and said to them, ‘What will ye give me that I may deliver Him to you?’ the priests arose and brought those pieces, and gave them to Judas Iscariot; and when he repented, he returned them to the Jews, and went and hanged himself. And the priests took them and bought with them a field for a burial-place for strangers.
After our Redeemer had risen from the grave, and had gone about in the world forty days, He appeared to His disciples ten times, and ate and drank with them by the side of the Sea of Tiberias. At this point the heathen say to us, that if our Lord really ate and drank after His resurrection, there will certainly be eating and drinking after (our) resurrection; but if He did not really eat and drink, then all the actions of Christ are mere phantasms. To these we make answer, that this world is a world of need for food; therefore He ate and drank, that it might not be thought He was a phantom; and because many who have risen from the dead have eaten and drunk in (this) world until they departed and died, as, for example, the dead (child) whom Elisha raised, and the dead whom our Lord raised. Our Lord did not eat after His resurrection because He needed food, but only to make certain His humanity: for, behold, He once remained in the desert forty days without food, and was not injured by hunger. Some say that after His resurrection our Lord ate food like unto that which the angels ate in the house of Abraham, and that the food was dissipated and consumed by the Divine Power, just as fire licks up oil without any of it entering into its substance. Our Lord remained upon the earth forty days, even as He had fasted forty days, and as Elijah fasted forty days, and as Moses fasted forty days at two several times, and as the rain continued for forty days during the flood, and as God admonished the Ninevites for forty days, and as the spies remained (absent) for forty days, and as the children of Israel wandered about in the wilderness for forty years, and like the child whose fashioning in the womb is completed in forty days. After forty days, our Lord took up His disciples to the Mount of Olives, and laid His hand upon them, and blessed them, and commanded them concerning the preaching and teaching of the nations. And it came to pass that while He was blessing them, He was separated from them, and went up to heaven; and they worshipped Him. And there appeared to them angels, encouraging them and saying, ‘This Jesus, who has been taken up from you to heaven, is about to come again even as ye have seen Him go up to heaven.’ Then they returned to that upper chamber where they were, and stayed there ten days, until they received the Holy Spirit in the form of tongues of fire. Simon Peter said to his fellow-disciples, ‘ It is right for us to put some one in the place of Judas to complete the number of twelve; ’ and they cast lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles h As concerning the manner in which our Lord entered heaven without cleaving it, some say that He went in as He did through the closed doors; and as He came forth from the virgin womb, and Mary’s virginity returned to its former state; and like the sweat from the body; and as water is taken up by the roots of the olive and other trees, and reaches in the twinkling of an eye the leaves, flowers and fruits, as if through certain ducts, without holes or channels being pierced in them. Thus by an infinite and ineffable miracle our Lord entered into heaven without cleaving it. And if the bodies of us who are accustomed [cruo ] to drink water and wine pour out sweat without our flesh being rent or our skin pierced, how very much easier is it for the Divine Power to go in through closed doors and within the firmament of heaven without rending or cleaving it?
The names of the seventy. James the son of Joseph; Simon the son of Cleopas; Cleopas his father; Joses; Simon; Judah; Barnabas; Manaeus (?); Ananias, who baptised Paul; Cephas, who preached at Antioch; Joseph the senator; Nicodemus the archon; Nathaniel the chief scribe; Justus, that is Joseph, who is called Barshabbd; Silas; Judah; John, surnamed Mark; Mnason, who received Paul; Manael, the foster-brother of Herod; Simon called Niger; Jason, who is (mentioned) in the Acts (of the Apostles); Rufus; Alexander; Simon the Cyrenian, their father; Lucius the Cyrenian; another Judah, who is mentioned in the Acts (of the Apostles); Judah, who is called Simon; Eurion (Orion) the splay-footed; Thorus (?); Thorisus (?); Zabdon; Zakron. These are the seven who were chosen with Stephen: Philip the Evangelist, who had three daughters that used to prophesy; Stephen; Prochorus; Nicanor; Timon; Parmenas; Nicolaus, the Antiochian proselyte; Andronicus the Greek; Titus; Timothy.
These are the five who were with Peter in Rome: Hermas; Pligta; Patrobas; Asyncritus; Hermas.
These are the six who came with Peter to Cornelius: Criscus (Crescens); Milichus; Kiriton (Crito); Simon; Gaius, who received Paul; Abrazon (?); Apollos.
These are the twelve who were rejected from among the seventy, as Judas Iscariot was from among the twelve, because they absolutely denied our Lord’s divinity at the instigation of Cerinthus. Of these Luke said, ‘ They went out from us, but they were not of and Paul called them ‘ false apostles and deceitful workers n.’ Simon; Levi; Bar-Kubba; Cleon; Hymenaeus; Candarus; Clithon (?); Demas; Narcissus; Slikis-pus (?); Thaddaeus; Marutha. In their stead there came in these: Luke the physician; Apollos the elect; Ampelius; Urbanus; Stachys; Popillius (or Publius); Aristobulus; Stephen (not the Corinthian); Herodion the son of Narcissus; Olympas; Mark the Evangelist; Addai; Aggai; Mar Mari.
These are the twelve who were rejected from among the seventy, as Judas Iscariot was from among the twelve, because they absolutely denied our Lord’s divinity at the instigation of Cerinthus. Of these Luke said, ‘ They went out from us, but they were not of and Paul called them ‘ false apostles and deceitful workers n.’ Simon; Levi; Bar-Kubba; Cleon; Hymenaeus; Candarus; Clithon (?); Demas; Narcissus; Slikis-pus (?); Thaddaeus; Marutha. In their stead there came in these: Luke the physician; Apollos the elect; Ampelius; Urbanus; Stachys; Popillius (or Publius); Aristobulus; Stephen (not the Corinthian); Herodion the son of Narcissus; Olympas; Mark the Evangelist; Addai; Aggai; Mar Mari.
These are the twelve who were rejected from among the seventy, as Judas Iscariot was from among the twelve, because they absolutely denied our Lord’s divinity at the instigation of Cerinthus. Of these Luke said, ‘ They went out from us, but they were not of and Paul called them ‘ false apostles and deceitful workers n.’ Simon; Levi; Bar-Kubba; Cleon; Hymenaeus; Candarus; Clithon (?); Demas; Narcissus; Slikis-pus (?); Thaddaeus; Marutha. In their stead there came in these: Luke the physician; Apollos the elect; Ampelius; Urbanus; Stachys; Popillius (or Publius); Aristobulus; Stephen (not the Corinthian); Herodion the son of Narcissus; Olympas; Mark the Evangelist; Addai; Aggai; Mar Mari.
These are they who were married among the apostles: Peter, the chief of the apostles; Philip the Evangelist; Paul; Nathaniel, who is Bartholomew; Labbaeus, who is Thaddaeus, who is J udah the son of Jacob; Simon the Cananite, who is Zelotes, who is Judah the son of Simon.
Alexander the son of Philip, 12 years. Ptolemy the son of Lagos, 40 years. Ptolemy Philadelphus, 38 years. In his third year the fifth millennium ended. This (king) asked the captive Jews who were in Egypt, and seventy old men translated the Scriptures for him, from Hebrew into Greek, in the island of Pharos. In return for this he set them free, and gave back to them also the vessels of their temple. Their names are these. Josephus, Hezekiah, Zechariah, John, Ezekiel, Elisha; these were of the tribe of Reuben. Judah, Simon, Samuel, Addai, Mattathias, Shalmi; these were of the tribe of Simeon. Nehemiah, Joseph, Theodosius, Basa, Adonijah, these were of the tribe of Levi. Jo than \ Abdt, Elisha, Ananias, Zechariah, Hilkiah; these were of the tribe of Judah. Isaac, Jacob; Jesus, Sambat (Sabbateus), Simon, Levi; these were of the tribe of Issachar. Judah, Joseph, Simon, Zechariah, Samuel, Shamli; these were of the tribe of Zebulon. Sambat (Sabbateus), Zedekiah, Jacob, Isaac, Jesse, Matthias; these were of the tribe of Gad. Theodosius, Jason, Joshua, John, Theodotus, Jothan; these were of the tribe of Asher. Abraham, Theophilus, Arsam, Jason, Jeremiah, Daniel; these were of the tribe of Dan. Jeremiah, Eliezer, Zechariah, Benaiah, Elisha, Dathi; these were of the tribe of Naphtali. Samuel, Josephus, Judah, Jonathan, Dositheus, Caleb; these were of the tribe of Joseph. Isalus, John, Theodosius, Arsam, Abijah, Ezekiel; these were of the tribe of Benjamin.
Alexander the son of Philip, 12 years. Ptolemy the son of Lagos, 40 years. Ptolemy Philadelphus, 38 years. In his third year the fifth millennium ended. This (king) asked the captive Jews who were in Egypt, and seventy old men translated the Scriptures for him, from Hebrew into Greek, in the island of Pharos. In return for this he set them free, and gave back to them also the vessels of their temple. Their names are these. Josephus, Hezekiah, Zechariah, John, Ezekiel, Elisha; these were of the tribe of Reuben. Judah, Simon, Samuel, Addai, Mattathias, Shalmi; these were of the tribe of Simeon. Nehemiah, Joseph, Theodosius, Basa, Adonijah, these were of the tribe of Levi. Jo than \ Abdt, Elisha, Ananias, Zechariah, Hilkiah; these were of the tribe of Judah. Isaac, Jacob; Jesus, Sambat (Sabbateus), Simon, Levi; these were of the tribe of Issachar. Judah, Joseph, Simon, Zechariah, Samuel, Shamli; these were of the tribe of Zebulon. Sambat (Sabbateus), Zedekiah, Jacob, Isaac, Jesse, Matthias; these were of the tribe of Gad. Theodosius, Jason, Joshua, John, Theodotus, Jothan; these were of the tribe of Asher. Abraham, Theophilus, Arsam, Jason, Jeremiah, Daniel; these were of the tribe of Dan. Jeremiah, Eliezer, Zechariah, Benaiah, Elisha, Dathi; these were of the tribe of Naphtali. Samuel, Josephus, Judah, Jonathan, Dositheus, Caleb; these were of the tribe of Joseph. Isalus, John, Theodosius, Arsam, Abijah, Ezekiel; these were of the tribe of Benjamin.
Alexander the son of Philip, 12 years. Ptolemy the son of Lagos, 40 years. Ptolemy Philadelphus, 38 years. In his third year the fifth millennium ended. This (king) asked the captive Jews who were in Egypt, and seventy old men translated the Scriptures for him, from Hebrew into Greek, in the island of Pharos. In return for this he set them free, and gave back to them also the vessels of their temple. Their names are these. Josephus, Hezekiah, Zechariah, John, Ezekiel, Elisha; these were of the tribe of Reuben. Judah, Simon, Samuel, Addai, Mattathias, Shalmi; these were of the tribe of Simeon. Nehemiah, Joseph, Theodosius, Basa, Adonijah, these were of the tribe of Levi. Jo than \ Abdt, Elisha, Ananias, Zechariah, Hilkiah; these were of the tribe of Judah. Isaac, Jacob; Jesus, Sambat (Sabbateus), Simon, Levi; these were of the tribe of Issachar. Judah, Joseph, Simon, Zechariah, Samuel, Shamli; these were of the tribe of Zebulon. Sambat (Sabbateus), Zedekiah, Jacob, Isaac, Jesse, Matthias; these were of the tribe of Gad. Theodosius, Jason, Joshua, John, Theodotus, Jothan; these were of the tribe of Asher. Abraham, Theophilus, Arsam, Jason, Jeremiah, Daniel; these were of the tribe of Dan. Jeremiah, Eliezer, Zechariah, Benaiah, Elisha, Dathi; these were of the tribe of Naphtali. Samuel, Josephus, Judah, Jonathan, Dositheus, Caleb; these were of the tribe of Joseph. Isalus, John, Theodosius, Arsam, Abijah, Ezekiel; these were of the tribe of Benjamin.
Alexander the son of Philip, 12 years. Ptolemy the son of Lagos, 40 years. Ptolemy Philadelphus, 38 years. In his third year the fifth millennium ended. This (king) asked the captive Jews who were in Egypt, and seventy old men translated the Scriptures for him, from Hebrew into Greek, in the island of Pharos. In return for this he set them free, and gave back to them also the vessels of their temple. Their names are these. Josephus, Hezekiah, Zechariah, John, Ezekiel, Elisha; these were of the tribe of Reuben. Judah, Simon, Samuel, Addai, Mattathias, Shalmi; these were of the tribe of Simeon. Nehemiah, Joseph, Theodosius, Basa, Adonijah, these were of the tribe of Levi. Jo than \ Abdt, Elisha, Ananias, Zechariah, Hilkiah; these were of the tribe of Judah. Isaac, Jacob; Jesus, Sambat (Sabbateus), Simon, Levi; these were of the tribe of Issachar. Judah, Joseph, Simon, Zechariah, Samuel, Shamli; these were of the tribe of Zebulon. Sambat (Sabbateus), Zedekiah, Jacob, Isaac, Jesse, Matthias; these were of the tribe of Gad. Theodosius, Jason, Joshua, John, Theodotus, Jothan; these were of the tribe of Asher. Abraham, Theophilus, Arsam, Jason, Jeremiah, Daniel; these were of the tribe of Dan. Jeremiah, Eliezer, Zechariah, Benaiah, Elisha, Dathi; these were of the tribe of Naphtali. Samuel, Josephus, Judah, Jonathan, Dositheus, Caleb; these were of the tribe of Joseph. Isalus, John, Theodosius, Arsam, Abijah, Ezekiel; these were of the tribe of Benjamin.
Alexander the son of Philip, 12 years. Ptolemy the son of Lagos, 40 years. Ptolemy Philadelphus, 38 years. In his third year the fifth millennium ended. This (king) asked the captive Jews who were in Egypt, and seventy old men translated the Scriptures for him, from Hebrew into Greek, in the island of Pharos. In return for this he set them free, and gave back to them also the vessels of their temple. Their names are these. Josephus, Hezekiah, Zechariah, John, Ezekiel, Elisha; these were of the tribe of Reuben. Judah, Simon, Samuel, Addai, Mattathias, Shalmi; these were of the tribe of Simeon. Nehemiah, Joseph, Theodosius, Basa, Adonijah, these were of the tribe of Levi. Jo than \ Abdt, Elisha, Ananias, Zechariah, Hilkiah; these were of the tribe of Judah. Isaac, Jacob; Jesus, Sambat (Sabbateus), Simon, Levi; these were of the tribe of Issachar. Judah, Joseph, Simon, Zechariah, Samuel, Shamli; these were of the tribe of Zebulon. Sambat (Sabbateus), Zedekiah, Jacob, Isaac, Jesse, Matthias; these were of the tribe of Gad. Theodosius, Jason, Joshua, John, Theodotus, Jothan; these were of the tribe of Asher. Abraham, Theophilus, Arsam, Jason, Jeremiah, Daniel; these were of the tribe of Dan. Jeremiah, Eliezer, Zechariah, Benaiah, Elisha, Dathi; these were of the tribe of Naphtali. Samuel, Josephus, Judah, Jonathan, Dositheus, Caleb; these were of the tribe of Joseph. Isalus, John, Theodosius, Arsam, Abijah, Ezekiel; these were of the tribe of Benjamin.
Alexander the son of Philip, 12 years. Ptolemy the son of Lagos, 40 years. Ptolemy Philadelphus, 38 years. In his third year the fifth millennium ended. This (king) asked the captive Jews who were in Egypt, and seventy old men translated the Scriptures for him, from Hebrew into Greek, in the island of Pharos. In return for this he set them free, and gave back to them also the vessels of their temple. Their names are these. Josephus, Hezekiah, Zechariah, John, Ezekiel, Elisha; these were of the tribe of Reuben. Judah, Simon, Samuel, Addai, Mattathias, Shalmi; these were of the tribe of Simeon. Nehemiah, Joseph, Theodosius, Basa, Adonijah, these were of the tribe of Levi. Jo than \ Abdt, Elisha, Ananias, Zechariah, Hilkiah; these were of the tribe of Judah. Isaac, Jacob; Jesus, Sambat (Sabbateus), Simon, Levi; these were of the tribe of Issachar. Judah, Joseph, Simon, Zechariah, Samuel, Shamli; these were of the tribe of Zebulon. Sambat (Sabbateus), Zedekiah, Jacob, Isaac, Jesse, Matthias; these were of the tribe of Gad. Theodosius, Jason, Joshua, John, Theodotus, Jothan; these were of the tribe of Asher. Abraham, Theophilus, Arsam, Jason, Jeremiah, Daniel; these were of the tribe of Dan. Jeremiah, Eliezer, Zechariah, Benaiah, Elisha, Dathi; these were of the tribe of Naphtali. Samuel, Josephus, Judah, Jonathan, Dositheus, Caleb; these were of the tribe of Joseph. Isalus, John, Theodosius, Arsam, Abijah, Ezekiel; these were of the tribe of Benjamin.
Alexander the son of Philip, 12 years. Ptolemy the son of Lagos, 40 years. Ptolemy Philadelphus, 38 years. In his third year the fifth millennium ended. This (king) asked the captive Jews who were in Egypt, and seventy old men translated the Scriptures for him, from Hebrew into Greek, in the island of Pharos. In return for this he set them free, and gave back to them also the vessels of their temple. Their names are these. Josephus, Hezekiah, Zechariah, John, Ezekiel, Elisha; these were of the tribe of Reuben. Judah, Simon, Samuel, Addai, Mattathias, Shalmi; these were of the tribe of Simeon. Nehemiah, Joseph, Theodosius, Basa, Adonijah, these were of the tribe of Levi. Jo than \ Abdt, Elisha, Ananias, Zechariah, Hilkiah; these were of the tribe of Judah. Isaac, Jacob; Jesus, Sambat (Sabbateus), Simon, Levi; these were of the tribe of Issachar. Judah, Joseph, Simon, Zechariah, Samuel, Shamli; these were of the tribe of Zebulon. Sambat (Sabbateus), Zedekiah, Jacob, Isaac, Jesse, Matthias; these were of the tribe of Gad. Theodosius, Jason, Joshua, John, Theodotus, Jothan; these were of the tribe of Asher. Abraham, Theophilus, Arsam, Jason, Jeremiah, Daniel; these were of the tribe of Dan. Jeremiah, Eliezer, Zechariah, Benaiah, Elisha, Dathi; these were of the tribe of Naphtali. Samuel, Josephus, Judah, Jonathan, Dositheus, Caleb; these were of the tribe of Joseph. Isalus, John, Theodosius, Arsam, Abijah, Ezekiel; these were of the tribe of Benjamin.
Alexander the son of Philip, 12 years. Ptolemy the son of Lagos, 40 years. Ptolemy Philadelphus, 38 years. In his third year the fifth millennium ended. This (king) asked the captive Jews who were in Egypt, and seventy old men translated the Scriptures for him, from Hebrew into Greek, in the island of Pharos. In return for this he set them free, and gave back to them also the vessels of their temple. Their names are these. Josephus, Hezekiah, Zechariah, John, Ezekiel, Elisha; these were of the tribe of Reuben. Judah, Simon, Samuel, Addai, Mattathias, Shalmi; these were of the tribe of Simeon. Nehemiah, Joseph, Theodosius, Basa, Adonijah, these were of the tribe of Levi. Jo than \ Abdt, Elisha, Ananias, Zechariah, Hilkiah; these were of the tribe of Judah. Isaac, Jacob; Jesus, Sambat (Sabbateus), Simon, Levi; these were of the tribe of Issachar. Judah, Joseph, Simon, Zechariah, Samuel, Shamli; these were of the tribe of Zebulon. Sambat (Sabbateus), Zedekiah, Jacob, Isaac, Jesse, Matthias; these were of the tribe of Gad. Theodosius, Jason, Joshua, John, Theodotus, Jothan; these were of the tribe of Asher. Abraham, Theophilus, Arsam, Jason, Jeremiah, Daniel; these were of the tribe of Dan. Jeremiah, Eliezer, Zechariah, Benaiah, Elisha, Dathi; these were of the tribe of Naphtali. Samuel, Josephus, Judah, Jonathan, Dositheus, Caleb; these were of the tribe of Joseph. Isalus, John, Theodosius, Arsam, Abijah, Ezekiel; these were of the tribe of Benjamin.
Alexander the son of Philip, 12 years. Ptolemy the son of Lagos, 40 years. Ptolemy Philadelphus, 38 years. In his third year the fifth millennium ended. This (king) asked the captive Jews who were in Egypt, and seventy old men translated the Scriptures for him, from Hebrew into Greek, in the island of Pharos. In return for this he set them free, and gave back to them also the vessels of their temple. Their names are these. Josephus, Hezekiah, Zechariah, John, Ezekiel, Elisha; these were of the tribe of Reuben. Judah, Simon, Samuel, Addai, Mattathias, Shalmi; these were of the tribe of Simeon. Nehemiah, Joseph, Theodosius, Basa, Adonijah, these were of the tribe of Levi. Jo than \ Abdt, Elisha, Ananias, Zechariah, Hilkiah; these were of the tribe of Judah. Isaac, Jacob; Jesus, Sambat (Sabbateus), Simon, Levi; these were of the tribe of Issachar. Judah, Joseph, Simon, Zechariah, Samuel, Shamli; these were of the tribe of Zebulon. Sambat (Sabbateus), Zedekiah, Jacob, Isaac, Jesse, Matthias; these were of the tribe of Gad. Theodosius, Jason, Joshua, John, Theodotus, Jothan; these were of the tribe of Asher. Abraham, Theophilus, Arsam, Jason, Jeremiah, Daniel; these were of the tribe of Dan. Jeremiah, Eliezer, Zechariah, Benaiah, Elisha, Dathi; these were of the tribe of Naphtali. Samuel, Josephus, Judah, Jonathan, Dositheus, Caleb; these were of the tribe of Joseph. Isalus, John, Theodosius, Arsam, Abijah, Ezekiel; these were of the tribe of Benjamin.
Alexander the son of Philip, 12 years. Ptolemy the son of Lagos, 40 years. Ptolemy Philadelphus, 38 years. In his third year the fifth millennium ended. This (king) asked the captive Jews who were in Egypt, and seventy old men translated the Scriptures for him, from Hebrew into Greek, in the island of Pharos. In return for this he set them free, and gave back to them also the vessels of their temple. Their names are these. Josephus, Hezekiah, Zechariah, John, Ezekiel, Elisha; these were of the tribe of Reuben. Judah, Simon, Samuel, Addai, Mattathias, Shalmi; these were of the tribe of Simeon. Nehemiah, Joseph, Theodosius, Basa, Adonijah, these were of the tribe of Levi. Jo than \ Abdt, Elisha, Ananias, Zechariah, Hilkiah; these were of the tribe of Judah. Isaac, Jacob; Jesus, Sambat (Sabbateus), Simon, Levi; these were of the tribe of Issachar. Judah, Joseph, Simon, Zechariah, Samuel, Shamli; these were of the tribe of Zebulon. Sambat (Sabbateus), Zedekiah, Jacob, Isaac, Jesse, Matthias; these were of the tribe of Gad. Theodosius, Jason, Joshua, John, Theodotus, Jothan; these were of the tribe of Asher. Abraham, Theophilus, Arsam, Jason, Jeremiah, Daniel; these were of the tribe of Dan. Jeremiah, Eliezer, Zechariah, Benaiah, Elisha, Dathi; these were of the tribe of Naphtali. Samuel, Josephus, Judah, Jonathan, Dositheus, Caleb; these were of the tribe of Joseph. Isalus, John, Theodosius, Arsam, Abijah, Ezekiel; these were of the tribe of Benjamin.
Alexander the son of Philip, 12 years. Ptolemy the son of Lagos, 40 years. Ptolemy Philadelphus, 38 years. In his third year the fifth millennium ended. This (king) asked the captive Jews who were in Egypt, and seventy old men translated the Scriptures for him, from Hebrew into Greek, in the island of Pharos. In return for this he set them free, and gave back to them also the vessels of their temple. Their names are these. Josephus, Hezekiah, Zechariah, John, Ezekiel, Elisha; these were of the tribe of Reuben. Judah, Simon, Samuel, Addai, Mattathias, Shalmi; these were of the tribe of Simeon. Nehemiah, Joseph, Theodosius, Basa, Adonijah, these were of the tribe of Levi. Jo than \ Abdt, Elisha, Ananias, Zechariah, Hilkiah; these were of the tribe of Judah. Isaac, Jacob; Jesus, Sambat (Sabbateus), Simon, Levi; these were of the tribe of Issachar. Judah, Joseph, Simon, Zechariah, Samuel, Shamli; these were of the tribe of Zebulon. Sambat (Sabbateus), Zedekiah, Jacob, Isaac, Jesse, Matthias; these were of the tribe of Gad. Theodosius, Jason, Joshua, John, Theodotus, Jothan; these were of the tribe of Asher. Abraham, Theophilus, Arsam, Jason, Jeremiah, Daniel; these were of the tribe of Dan. Jeremiah, Eliezer, Zechariah, Benaiah, Elisha, Dathi; these were of the tribe of Naphtali. Samuel, Josephus, Judah, Jonathan, Dositheus, Caleb; these were of the tribe of Joseph. Isalus, John, Theodosius, Arsam, Abijah, Ezekiel; these were of the tribe of Benjamin.