these
11103 occurrences across the corpus
Pistis Sophia
It came to pass then, when Mary had heard the Saviour say these words, that she rejoiced in great joy and exulted most exceedingly and said unto Jesus: "My Lord and Saviour, of what manner then are the four-and-twenty invisibles and of what type, or rather of what quality are they, or of what quality is then their light?"
It came to pass then, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples, that Mary Magdalene started forward and said: "My Lord, be not wroth with me if I question thee, because we question thee concerning all with precision."
It came to pass then, when Mary had heard the Saviour say these words, that she rejoiced in exceedingly great joy and exulted, and said: "My Lord, will then the men of the world who have received the mysteries of the Light, be superior to the emanations of the Treasury in thy kingdom? For I have heard thee say: If I lead you into the region of those who have received the mysteries of the Light, then will the region of the [emanations of the] Light-land count for you as a speck of dust because of the great distance in which it is distant from it, and because of the great light in which it is,'--that is the Light-land is the Treasury, the region of the emanations,--will therefore then, my Lord, the men who have received the mysteries, be superior to the Light-land and superior to those [emanations] in the kingdom of the Light?"
"These six then by command of the First Mystery the last Helper hath caused to be in the region of those of the Right, for the economy of the ingathering of the upper light out of the æons of the rulers and out of the worlds and all races in them,--of every one of whom I will tell you the employment over which he hath been set in the expansion of the universe. Because, therefore, of the importance of the employment over which they have been set, they will be fellow-kings in the first [saviour] of the first Voice of the Treasury of the Light, who will be in the region of the souls of those who have received the first mystery of the First Mystery.
"It came to pass then, when Jesus had finished speaking these words, that Mary Magdalene started forward and said:
It came to pass then, when Mary had finished saying these words, that the Saviour was greatly astonished at the definitions of the words which she spake, for she had become pure spirit utterly. Jesus answered again and said unto her: "Well said, spiritual and pure Mary. This is the solution of the word."
It came to pass then again after all these words, that Jesus continued in the discourse and said unto his disciples: "Hearken, that I may discourse with you concerning the glory of those of the Height, how they are, according to the manner in which I discoursed with you unto this day.
It came to pass then, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples, that Mary Magdalene came forward and said unto Jesus: "My Lord, be not wroth with me if I question thee, because I trouble repeatedly. Now, therefore, my Lord, be not wroth with me if I question thee concerning all with precision and certainty. For my brethren will herald it among the race of men, so that they may hear and repent and be saved from the violent judgments of the evil rulers and go to the Height and inherit the Light-kingdom; because, my Lord, we are compassionate not only towards ourselves, but compassionate towards the whole race of men, so that they may be saved from all the violent judgments. Now, therefore, my Lord, on this account we question concerning all with certainty; for my brethren herald it to the whole race of men, in order that they may escape the violent rulers of the darkness and be saved out of the hands of the violent receivers of the outermost darkness."
It came to pass, when Jesus had heard Mary say these words, that the Saviour answered in great compassion towards her and said unto her: "Question concerning what thou desirest to question, and I will reveal it unto thee with precision and certainty and without similitude."
It came to pass then, when Mary had heard the Saviour say these words, that she rejoiced with great joy and exulted exceedingly and said unto Jesus: "My Lord, by how much greatness then is the second Helper greater than the first Helper? By how much distance is he distant from him, or rather how many times more does he shine than the latter?"
It came to pass then, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that Mary Magdalene came forward again, continued and said unto Jesus: "My Lord, in what type will be those who have received the mystery of the Light, in the midst of the last Helper?"
It came to pass, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that John came forward and said unto Jesus: "My Lord and my Saviour, give me also commandment that I discourse before thee, and be not wroth with me if I question concerning all with precision and certainty; for thou, my Lord, hast promised me in a promise to make revelation unto us of all concerning which I shall question thee. Now, therefore, my Lord, hide nothing from us at all in the matter on which we shall question thee."
It came to pass then, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that they rejoiced in great joy and exulted when they heard Jesus say these words.
It came to pass then, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that they rejoiced in great joy and exulted when they heard Jesus say these words.
It came to pass then, when the disciples had heard Jesus utter these words, that they gave way and let go entirely.
Then Mary Magdalene came forward, threw herself at the feet of Jesus, kissed them and wept aloud and said: "Have mercy upon me, my Lord, for my brethren have heard and let go of the words which thou saidest unto them. Now, therefore, my Lord, concerning the gnosis of all the things which thou hast said, that they are in the mystery of the Ineffable; but I have heard thee say unto me: 'From now on I will begin to discourse with you concerning the total gnosis of the mystery of the Ineffable,'--this word, therefore, which thou saidest, thou hast not gone forward to complete the word. For this cause, therefore, my brethren have heard and have let go and ceased to sense in what manner thou discoursest with them. Concerning the word which thou saidest unto them, now, therefore, my Lord, if the gnosis of all this is in that mystery, where is the man who is in the world, who hath the ability to understand that mystery with all its gnoses and the type of all these words which thou hast spoken concerning it?"
It came to pass then, when Jesus had heard Mary say these words and knew that the disciples had heard and had begun to let go, that he encouraged them and said unto them: "Grieve no more, my disciples, concerning the mystery of, the Ineffable, thinking that ye will not understand it. Amēn, I say unto you: That mystery is yours, and every one's who will give ear unto you, so that they renounce this whole world and the whole matter therein and renounce all the evil thoughts therein and renounce all the cares of this æon.
"And that mystery knoweth wherefor these Unindicatables have rent themselves asunder,--[they] who have not indicated themselves nor brought themselves into publicity according to the economy of the One and Only, the Ineffable, and wherefor they have come forth from the Fatherless.
"Of all these then will I speak unto you at the expansion of the universe--in a word, all those whom I have spoken of unto you: those who will arise and those who will come, those who emanate, and those who come forth, and those who are without over them, and those who are implanted in them, those who will contain the region of the First Mystery and those who are in the space of the Ineffable--of these will I speak unto you, because I will reveal them unto you, and I will speak of them unto you according to every region and according to every order, at the expansion of the universe. And I will reveal unto you all their mysteries which rule over them all, and their Pro-thrice-spirituals and their Super-thrice-spirituals which rule over their mysteries and their orders.
"Of all these then will I speak unto you at the expansion of the universe--in a word, all those whom I have spoken of unto you: those who will arise and those who will come, those who emanate, and those who come forth, and those who are without over them, and those who are implanted in them, those who will contain the region of the First Mystery and those who are in the space of the Ineffable--of these will I speak unto you, because I will reveal them unto you, and I will speak of them unto you according to every region and according to every order, at the expansion of the universe. And I will reveal unto you all their mysteries which rule over them all, and their Pro-thrice-spirituals and their Super-thrice-spirituals which rule over their mysteries and their orders.
"Now, therefore, the mystery of the Ineffable knoweth wherefor all these have arisen of whom I have spoken unto you in openness, and through which all these have arisen. It is the mystery which is in them all; and it is the outgoing of them all, and it is the up-going of them all, and it is the setting-up of them all.
"Now, therefore, the mystery of the Ineffable knoweth wherefor all these have arisen of whom I have spoken unto you in openness, and through which all these have arisen. It is the mystery which is in them all; and it is the outgoing of them all, and it is the up-going of them all, and it is the setting-up of them all.
"And the mystery of the Ineffable is the mystery which is in all these of whom I have spoken unto you, and of whom I will speak unto you at the expansion of the universe. And it is the mystery which is in them all, and it is the one only mystery of the Ineffable and the gnosis of all these of whom I have spoken unto you, and of whom I will speak unto you, and of whom I have not spoken. Of these will I speak unto you at the expansion of the universe and of their total gnosis one with another, wherefor they have arisen. It is the one and only word of the Ineffable.
"And the mystery of the Ineffable is the mystery which is in all these of whom I have spoken unto you, and of whom I will speak unto you at the expansion of the universe. And it is the mystery which is in them all, and it is the one only mystery of the Ineffable and the gnosis of all these of whom I have spoken unto you, and of whom I will speak unto you, and of whom I have not spoken. Of these will I speak unto you at the expansion of the universe and of their total gnosis one with another, wherefor they have arisen. It is the one and only word of the Ineffable.
"And the mystery of the Ineffable is the mystery which is in all these of whom I have spoken unto you, and of whom I will speak unto you at the expansion of the universe. And it is the mystery which is in them all, and it is the one only mystery of the Ineffable and the gnosis of all these of whom I have spoken unto you, and of whom I will speak unto you, and of whom I have not spoken. Of these will I speak unto you at the expansion of the universe and of their total gnosis one with another, wherefor they have arisen. It is the one and only word of the Ineffable.
"And all men who will find the word of the Ineffable,--amēn, I say unto you: The men who shall know that word, will know the gnosis of all these words which I have spoken unto you, both those of the depth and those of the height, those of the length and those of the breadth; in a word, they will know the gnosis of all these words which I have spoken unto you and which I have not yet spoken unto you, which I will speak unto you, region by region and order by order, at the expansion of the universe.
"And all men who will find the word of the Ineffable,--amēn, I say unto you: The men who shall know that word, will know the gnosis of all these words which I have spoken unto you, both those of the depth and those of the height, those of the length and those of the breadth; in a word, they will know the gnosis of all these words which I have spoken unto you and which I have not yet spoken unto you, which I will speak unto you, region by region and order by order, at the expansion of the universe.
It came to pass, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples, that Mary Magdalene came forward, kissed the feet of Jesus and said unto him: "My Lord, bear with me and be not wroth with me, if I question thee; but have mercy upon us, my Lord, and reveal unto us all things on which we shall question thee. Now, therefore, my Lord, how doth the First Mystery possess twelve mysteries, [and] the Ineffable possess a one and only mystery?"
Jesus answered and said unto her: "Indeed it possesseth a one and only mystery, yet that mystery constituteth three mysteries, although it is the one and only mystery; but the type of every one of them is different. And moreover it constituteth five mysteries, although it is a one and only [one]; but the type of every one is different. So that these five mysteries are alike with one another in the mystery of the kingdom in the inheritances of the Light; but the type of each of them is different. And their kingdom is higher and more exalted than the whole kingdom of the twelve mysteries together of the First Mystery; but they are not alike in the kingdom [with the one and only mystery] of the First Mystery in the Light-kingdom.
It came to pass, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples, that Mary Magdalene came forward and said: "My Lord, how many years of the years of the world is a year of the Light?"
"These alone are the allotment of the kingdom of the first space of the Ineffable.
"These are the three allotments of the Light-kingdom.
"The mysteries of these three allotments of the Light are exceedingly numerous. Ye shall find them in the two great Books of Yew. But I will give you and tell you the great mysteries of every allotment, those which are higher than every region, that is the heads according to every region and according to every order which will lead the whole race of men into the higher regions, according to the space of the Inheritance.
And Andrew answered and said: "My Lord, I am astonished and marvel exceedingly, how the men who are in the world and in the body of this matter, if they come forth out of this world, will pass through these firmaments and all these rulers and all lords and all gods and all these great invisibles and all those of the region of the Midst and those of the whole region of the Right and all the great [ones] of the emanations of the Light, and enter into them all and inherit the Light-kingdom. This matter, therefore, is hard for me."
And Andrew answered and said: "My Lord, I am astonished and marvel exceedingly, how the men who are in the world and in the body of this matter, if they come forth out of this world, will pass through these firmaments and all these rulers and all lords and all gods and all these great invisibles and all those of the region of the Midst and those of the whole region of the Right and all the great [ones] of the emanations of the Light, and enter into them all and inherit the Light-kingdom. This matter, therefore, is hard for me."
And Andrew answered and said: "My Lord, I am astonished and marvel exceedingly, how the men who are in the world and in the body of this matter, if they come forth out of this world, will pass through these firmaments and all these rulers and all lords and all gods and all these great invisibles and all those of the region of the Midst and those of the whole region of the Right and all the great [ones] of the emanations of the Light, and enter into them all and inherit the Light-kingdom. This matter, therefore, is hard for me."
"Ye then in particular are the refuse of the Treasury and ye are the refuse of the region of the Right and ye are the refuse of the region of those of the Midst and ye are the refuse of all the invisibles and of all the rulers; in a word, ye are the refuse of all these. And ye are in great sufferings and great afflictions in your being poured from one into another of different kinds of bodies of the world. And after all these sufferings ye have struggled of yourselves and fought, having renounced the whole world and all the matter therein; and ye have not left off seeking, until ye found all the mysteries of the kingdom of the Light, which have purified you and made you into refined light, exceedingly purified, and ye have become purified light.
"Ye then in particular are the refuse of the Treasury and ye are the refuse of the region of the Right and ye are the refuse of the region of those of the Midst and ye are the refuse of all the invisibles and of all the rulers; in a word, ye are the refuse of all these. And ye are in great sufferings and great afflictions in your being poured from one into another of different kinds of bodies of the world. And after all these sufferings ye have struggled of yourselves and fought, having renounced the whole world and all the matter therein; and ye have not left off seeking, until ye found all the mysteries of the kingdom of the Light, which have purified you and made you into refined light, exceedingly purified, and ye have become purified light.
"And those who are worthy of the mysteries which abide in the Ineffable, which are those which have not gone forth,--these exist before the First Mystery, and to use a likeness and similitude, that ye may understand it, they are as the Limbs of the Ineffable. And every one existeth according to the dignity of its glory: the head according to the dignity of the head and the eye according to the dignity of the eyes and the ear according to the dignity of the ears and the rest of the Limbs [in like fashion]; so that the matter is manifest: There is a multitude of limbs but one only body. Of this indeed have I spoken in a pattern and similitude and likeness, but not in a form in truth; nor have I revealed the word in truth, but the mystery [only] of the Ineffable.
"And all the Limbs which are in it,--according to the word with which I have made comparison,--that is, those which abide on the mystery of the Ineffable, and those which abide in it, and also the three spaces which are after them according to the mysteries,--of all these in truth and verity I am their treasury beside whom there is no other treasury, who hath not his like in the world; but there are still words and mysteries and other regions.
"Now, therefore, blessed is he who hath found the [words of the] mysteries [of the first space] which is from without; and he is a god who hath found these words of the mysteries of the second space, which is in the midst; and he is a saviour and an uncontainable who hath found the words of the mysteries of the third space, which is within, and he is more excellent than the universe and like unto those who are in that third space. Because he hath found the mystery in which they are and in which they stand,-- for this cause, therefore, is he like unto them. He on the other hand who hath found the words of the mysteries which I have described unto you according to a likeness, that they are the Limbs of the Ineffable,--amēn, I say unto you: That man who hath found the words of these mysteries in divine truth, is the first in truth and like unto him [sc. the First, i.e. the Ineffable], for through those words and mysteries . . . and the universe itself standeth through that First. For this cause he who hath found the words of those mysteries, is like unto the First. For it is the gnosis of the gnosis of the Ineffable concerning which I have discoursed with you this day."
"Now, therefore, blessed is he who hath found the [words of the] mysteries [of the first space] which is from without; and he is a god who hath found these words of the mysteries of the second space, which is in the midst; and he is a saviour and an uncontainable who hath found the words of the mysteries of the third space, which is within, and he is more excellent than the universe and like unto those who are in that third space. Because he hath found the mystery in which they are and in which they stand,-- for this cause, therefore, is he like unto them. He on the other hand who hath found the words of the mysteries which I have described unto you according to a likeness, that they are the Limbs of the Ineffable,--amēn, I say unto you: That man who hath found the words of these mysteries in divine truth, is the first in truth and like unto him [sc. the First, i.e. the Ineffable], for through those words and mysteries . . . and the universe itself standeth through that First. For this cause he who hath found the words of those mysteries, is like unto the First. For it is the gnosis of the gnosis of the Ineffable concerning which I have discoursed with you this day."
"These are all the boundaries of the ways for those who are worthy of the mysteries of the Light.
It came to pass then, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that Mary came forward and said to the Saviour: "My Lord, will then a righteous man who is perfected in all righteousness, and that man who hath no sin at all, will such an one be tormented in the chastisements and judgments or not? Or will rather that man be brought into the kingdom of heaven or not?"
It came to pass then, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that John came forward and said: "My Lord, suppose a sinning and a law-breaking man is replete in all iniquities, and he hath ceased from these for the sake of the kingdom of heaven and renounced the whole world and the whole matter therein, and we give him from the beginning onwards the mysteries of the Light which are in the first space from without, and if he receiveth the mysteries, and after a little while again if he returneth and transgresseth, and thereafter again if he turneth and ceaseth from all sins and turneth and renounceth the whole world and the whole matter therein, so that he cometh again and is in great repentance, and if we know truly in truth that he longeth after God, so that we give him the second mystery of the first space which is from without;--in like manner if he turneth anew and transgresseth and is again in the sins of the world, and again if he thereafter turneth and ceaseth from the sins of the world and again renounceth the whole world and the whole matter therein and again is in great repentance, and we know it with certainty that he is not a play-actor, so that we turn and give him the mysteries of the beginning, which [are] in the first space from without;--in like manner, if he turneth again and sinneth and is in every type [of sin];--desirest thou that we forgive him unto seven times and give him the mysteries which are in the first space from without, unto seven times or not?"
It came to pass then, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that John came forward and said: "My Lord, suppose a sinning and a law-breaking man is replete in all iniquities, and he hath ceased from these for the sake of the kingdom of heaven and renounced the whole world and the whole matter therein, and we give him from the beginning onwards the mysteries of the Light which are in the first space from without, and if he receiveth the mysteries, and after a little while again if he returneth and transgresseth, and thereafter again if he turneth and ceaseth from all sins and turneth and renounceth the whole world and the whole matter therein, so that he cometh again and is in great repentance, and if we know truly in truth that he longeth after God, so that we give him the second mystery of the first space which is from without;--in like manner if he turneth anew and transgresseth and is again in the sins of the world, and again if he thereafter turneth and ceaseth from the sins of the world and again renounceth the whole world and the whole matter therein and again is in great repentance, and we know it with certainty that he is not a play-actor, so that we turn and give him the mysteries of the beginning, which [are] in the first space from without;--in like manner, if he turneth again and sinneth and is in every type [of sin];--desirest thou that we forgive him unto seven times and give him the mysteries which are in the first space from without, unto seven times or not?"
"And the word which I have spoken unto you aforetime: 'So that through two to three witnesses every word may be established,'--it is this: Those three mysteries will witness for his last repentance. And amēn, I say unto you: If that man repenteth, no mystery can forgive him his sins, nor can his repentance be received, nor can he at all be hearkened to through any mystery, save through the first mystery of the First Mystery and through the mysteries of the Ineffable. It is these alone which will receive the repentance of that man and forgive his sins; for those mysteries in sooth are compassionate and merciful-minded and forgiving at every time."
"Even if he yet again turneth and renounceth the whole world and all its cares and all its sins, and he is in great citizenship and great repentance, no mystery can receive from him his repentance; nor can it hearken unto him, to have mercy upon him and receive his repentance and forgive his sins, save the mystery of the First Mystery and the mystery of the Ineffable. It is these alone which will receive the repentance of that man and forgive his sins; for in sooth those mysteries are compassionate and merciful-minded and forgiving of sins at every time."
And the Saviour answered and said unto John: "If ye come into a city or a village, where ye enter into the house and they receive you unto themselves, give them a mystery. If they are worthy, ye will win their souls and they will inherit the Light-kingdom; but if they are not worthy but are deceitful against you, and if they also make a show of the mysteries, making trial of you and also of the mysteries, then invoke the first mystery of the First Mystery which hath mercy on every one, and say: Thou Mystery, which we have given unto these impious and iniquitous souls who have not done what is worthy of thy mystery but have made a show of us, turn back [then] the mystery unto us and make them for ever strangers to the mystery of thy kingdom. And shake ye off the dust of your feet as a witness against them, saying: May your souls be as the dust of your house. And amēn, I say unto you: In that hour all the mysteries which ye have given unto them, will return unto you, and all the words and all the mysteries of the region up to which they have received figures, will be taken from them.
It came to pass, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that Mary adored the feet of Jesus and kissed them. Mary said: "My Lord, bear with me, if I question thee, and be not wroth with me."
When then the Saviour had said this, the disciples came forward, cried out all together and said: "O Saviour, thou hath made us very exceedingly frenzied because of the great deeds of which thou tellest us; and because thou hast borne up our souls, they have pressed to go forth out of us unto thee, for we issue from thee. Now, therefore, because of these great deeds of which thou tellest us, our souls have become frenzied and they have pressed very exceedingly, yearning to go forth out of us on high to the region of thy kingdom."
"And the inner power stirreth the soul to seek after the region of the Light and the whole godhead; and the counterfeiting spirit leadeth away the soul and compelleth it continually to do all its lawless deeds, all its mischiefs and all its sin, and is persistently allotted to the soul and is hostile to it, and making it do all this evil and all these sins.
"And amēn, I say unto you: They will not discharge that soul from the changes of the body until it hath yielded its last circuit according to its merit. Of all these then will I tell you their type and the type of the bodies into which it will be cast according to the sins of each soul. All this will I tell you when I shall have told you the expansion of the universe."
And Mary again started forward and said: "Yea, my Lord, I understand in what manner thou dost discourse with me, and I will comprehend them all [sc. thy words]. Now, therefore, concerning these words which thou sayest, my mind hath brought forward four thoughts in me and my light-man hath led me and exulted and seethed, desiring to come forth out of me and enter into thee. Now, therefore, my Lord, hearken that I may tell thee the four thoughts which have arisen in me.
It came to pass then, when Jesus had heard Mary say these words, that he said: "Well said, all-blessed Mary, spiritual [one]. These are the solutions of the words which I have spoken."
It came to pass then, when Jesus had heard Mary say these words, that he said: "Well said, all-blessed Mary, spiritual [one]. These are the solutions of the words which I have spoken."
Mary answered again and said: "My Lord, I will still continue to question thee. Now, therefore, my Lord, bear with me questioning thee. Lo, in openness have we known the type in which the baptisms forgive sins. Now on the other hand the mystery of these three spaces and the mysteries of this First Mystery and the mysteries of the Ineffable, in what type do they forgive sins? Do they forgive in the type of the baptisms, or not?"
When then all this was said, the Saviour said unto his disciples: "Have ye understood all these words and the type of this woman?"
"And these know not when the number of the perfect souls will be at hand; for if the number of the perfect souls shall be at hand, I will now shut the gates of the Light, and no one from this hour onwards will enter in, nor will any one hereafter go forth, for the number of the perfect souls is completed and the mystery of the First Mystery is completed, for the sake of which the universe hath arisen,--that is: I am that Mystery.
"These rulers then of these twelve dungeons are inside the dragon of the outer darkness, each and every one of them hath a name every hour, and every one of them changeth his face every hour. And moreover every one of these dungeons hath a door opening upwards, so that the dragon of the outer darkness hath twelve dark dungeons, and every dungeon hath a door opening upwards. And an angel of the height watcheth each of the doors of the dungeons,--whom Yew, the First Man, the overseer of the Light, the envoy of the First Commandment, hath established as watchers of the dragon, so that the dragon and the rulers of his dungeons which are in him, may not mutiny."
"These rulers then of these twelve dungeons are inside the dragon of the outer darkness, each and every one of them hath a name every hour, and every one of them changeth his face every hour. And moreover every one of these dungeons hath a door opening upwards, so that the dragon of the outer darkness hath twelve dark dungeons, and every dungeon hath a door opening upwards. And an angel of the height watcheth each of the doors of the dungeons,--whom Yew, the First Man, the overseer of the Light, the envoy of the First Commandment, hath established as watchers of the dragon, so that the dragon and the rulers of his dungeons which are in him, may not mutiny."
"These rulers then of these twelve dungeons are inside the dragon of the outer darkness, each and every one of them hath a name every hour, and every one of them changeth his face every hour. And moreover every one of these dungeons hath a door opening upwards, so that the dragon of the outer darkness hath twelve dark dungeons, and every dungeon hath a door opening upwards. And an angel of the height watcheth each of the doors of the dungeons,--whom Yew, the First Man, the overseer of the Light, the envoy of the First Commandment, hath established as watchers of the dragon, so that the dragon and the rulers of his dungeons which are in him, may not mutiny."
When the Saviour had said this, Mary Magdalene answered and said: "My Lord, will then the souls which shall be led into that region, be led through these twelve doors of the dungeons, every one according to the judgment of which it is deserving?"
The Saviour answered and said unto Mary: "No soul at all will be led into the dragon through these doors. But the soul[s] of the blasphemers and of those who are in the doctrines of error and of all who teach doctrines of error, and of those who have intercourse with males, and of those stained and impious men and of atheists and murderers and adulterers and sorcerers,--all such souls then, if while still in life they do not repent but remain persistently in their sin, and all the souls which have stayed behind without, that is those which have had the number of the circuits which are appointed them in the sphere, without having repented,--well, at their last circuit will those souls, they and all the souls of which I have just told you, be led out of [?] the jaws of the tail of the dragon into the dungeons of the outer darkness. And when those souls of the doors of the dungeons. have been led into the outer darkness into the jaws of his tail, he turneth his tail into his own mouth and shutteth them in. Thus will the souls be led into the outer darkness.
"And the dragon of the outer darkness hath twelve authentic names on his doors, a name on every one of the doors of the dungeons. And these twelve names are different one from another; but the twelve are one in the other, so that he who speaketh one name, speaketh all. These then will I tell you at the expansion of the universe. Thus then is fashioned the outer darkness,--that is the dragon."
"And the dragon of the outer darkness hath twelve authentic names on his doors, a name on every one of the doors of the dungeons. And these twelve names are different one from another; but the twelve are one in the other, so that he who speaketh one name, speaketh all. These then will I tell you at the expansion of the universe. Thus then is fashioned the outer darkness,--that is the dragon."
The Saviour answered and said unto Mary: "If a sinner is deserving of the outer darkness, or hath sinned according to the chastisements of the rest of the chastisements and hath not repented, or a sinning man who hath completed his number of circuits in the changes of the body and hath not repented,--if then these men of whom I have spoken, shall come out of the body and be led into the outer darkness, now, therefore, if ye desire to remove them out of the chastisements of the outer darkness and all the judgments and to remove them into a righteous body which shall find the mysteries of the Light, that it may go on high and inherit the Light-kingdom,--then perform this same mystery of the Ineffable which forgiveth sins at every time, and when ye have finished performing the mystery then say:
It came to pass then, when the Saviour had finished speaking these words unto his disciples, that Mary answered and said unto Jesus: "My Lord, I have heard thee say: 'He who shall receive of the mysteries of the Ineffable or who shall receive of the mysteries of the First Mystery,--they become flames of light-beams and light-streams and penetrate all the regions until they reach the region of their inheritance.'"
"And all men who shall find the mystery of one of the twelve names of that dragon of the outer darkness, and all men even if they are very great sinners, and they have first received the mysteries of the Light and thereafter have transgressed, or they have performed no mystery at all, then if they have completed their circuits in the changes, and if such men go forth out of the body without having repented anew, and if they are led into the chastisements which [are] in the midst of the dragon of the outer darkness, and remain in the circuits and remain in the chastisements in the midst of the dragon,--these, if they know the mystery of one of the twelve names of the angels while they are in life and are in the world, and if they speak one of their names while they are in the midst of the chastisements of the dragon,--then, at the hour when they shall speak it, the whole dragon will be tossed about and most exceedingly convulsed, and the door of the dungeon in which the souls of those men are, openeth itself upward, and the ruler of the dungeon in which those men are, casteth the souls of those men out of the midst of the dragon of the outer darkness, because they have found the mystery of the name of the dragon.
"And so I will tell you at the expansion of the universe all these words concerning the power and also concerning the soul, after what type they are fashioned, or what ruler fashioneth them, or what are the different species of the souls. And so will I tell you at the expansion of the universe how many fashion the soul. And I will tell you the name of all of them who fashion the soul. And I will tell you the type, how the counterfeiting spirit and the destiny have been prepared. And I will tell you the name of the soul before it is purged, and moreover its name when it hath been purged and become pure. And I will tell you the name of the counterfeiting spirit; and I will tell you the name of the destiny. And I will tell you the name of all the bonds with which the rulers bind the counterfeiting spirit to the soul. And I will tell you the name of all the decans who fashion the soul in the bodies of the soul in the world; and I will tell you in what manner the souls are fashioned. And I will tell you the type of every one of the souls; and I will tell you the type of the souls of the men and of those of the birds and of those of the wild beasts and of those of the reptiles. And. I will tell you the type of all the souls and of those of all the rulers which are sent into the world, in order that ye may be completed in all gnosis. All this will I tell you at the expansion of the universe. And after all this I will tell you wherefor all this hath come to pass.
It came to pass then, when the Saviour had heard Mary say these words, that he called her most exceedingly blessed. The Saviour answered and said unto Mary: "I give commandment unto thee, Mary, that thou speak the solution of the word which Salome hath spoken."
And when the Saviour had said this, Mary started forward to Salome, embraced her and said unto her: "My sister Salome, concerning the word which thou hast spoken: It standeth written in the Law of Moses: 'He who shall abandon his father and his mother, let him die the death,'--now, therefore, my sister Salome, the Law hath not said this concerning the soul nor concerning the body nor concerning the counterfeiting spirit, for all these are sons of the rulers and are out of them. But the Law hath said this concerning the power which hath came forth out of the Saviour, and which is the light-man within us to-day. The Law hath moreover said: Every one who shall remain without the Saviour and all his mysteries, his parents, will not only die the death but go to ruin in destruction."
"The rulers of the great Fate of the æons hand these over to the counterfeiting spirit; and the rulers summon the servitors of their æons, to the number of three-hundred-and-sixty-and-five, and give them the soul and the counterfeiting spirit, which are bound to one another. The counterfeiting spirit is the without of the soul, and the compound of the power is the within of the soul, being within both of them, in order that they may be able to stand, for it is the power which keepeth the two upright. And the rulers give commandment to the servitors, saying unto them: This is the type which ye are to put into the body of the matter of the world.' They say unto them indeed: 'Put the compound of the power, the within of the soul, within them all, that they may be able to stand, for it is their uprightness, and after the soul put the counterfeiting spirit.'
"And after this the servitors seal them one to the other with all the seals which the rulers have given them. [And] they seal the day on which they have taken up their abode in the womb of the woman,--they seal [it] on the left hand of the plasm; and they seal the day on which they have completed the body, on the right hand; and they seal the day on which the rulers have handed it over to them, on the middle of the skull of the body of the plasm; and they seal the day on which the soul hath come forth out of the rulers, they seal it on the [left of] the skull of the plasm; and they seal the day on which they kneaded the members and separated them for a soul, they seal it on the right of the skull of the plasm; and the day on which they have bound the counterfeiting spirit to it [the soul], they seal on the back of the skull of the plasm; and the day on which the rulers have breathed the power into the body, they seal on the brain which is in the midst of the head of the plasm and also on the inside [? the heart] of the plasm; and the number of years which the soul will spend in the body, they seal on the forehead which is on the plasm. And so they seal all those seals on the plasm. I will tell you the names of all these seals at the expansion of the universe; and after the expansion of the universe I will tell you wherefor all hath come to pass. And, if ye could understand it, I am that mystery.
"Now, therefore, the servitors complete the whole man. And of all these seals with which they have sealed the body, the servitors carry the whole peculiarity and bring it to all the retributive rulers who [are] over all the chastisements of the judgments; and these hand it over to their receivers, in order that they may lead their souls out of the bodies,--they hand over to them the peculiarity of the seals, in order that they may know the time when they are to lead the souls out of the bodies, and in order that they may know the time when they are to bring to birth the body, so that they may send their servitors in order that they may draw near and follow the soul and bear witness of all the sins it shall do,--they and the counterfeiting spirit,--on account of the manner and way, how they shall chastize it in the judgment.
"Now, therefore, the servitors complete the whole man. And of all these seals with which they have sealed the body, the servitors carry the whole peculiarity and bring it to all the retributive rulers who [are] over all the chastisements of the judgments; and these hand it over to their receivers, in order that they may lead their souls out of the bodies,--they hand over to them the peculiarity of the seals, in order that they may know the time when they are to lead the souls out of the bodies, and in order that they may know the time when they are to bring to birth the body, so that they may send their servitors in order that they may draw near and follow the soul and bear witness of all the sins it shall do,--they and the counterfeiting spirit,--on account of the manner and way, how they shall chastize it in the judgment.
"Now, therefore, for the sake of sinners have I rent myself asunder and am come into the world, that I may save them. For even for the righteous, who have never done any evil and have not sinned at all, it is necessary that they should find the mysteries which are in the Books of Yew, which I have made Enoch write in Paradise, discoursing with him out of the tree of the Gnosis and out of the tree of the Life. And I made him deposit them in the rock Ararad, and set the ruler Kalapataurōth, who is over Skemmūt, on whose head is the foot of Yew, and who surroundeth all æons and Fates,--I set up that ruler as watcher over the Books of Yew on account of the flood, and in order that none of the rulers may be envious of them and destroy them. These will I give you, when I shall have told you the expansion of the universe."
Mary answered and said: "Blessed are we before all men because of these splendours which thou hast revealed unto us."
Jesus said: "These are the regions of the way of the midst. For it came to pass, when the rulers of Adamas mutinied and persistently practised congress, procreating rulers, archangels, angels, servitors and decans, that Yew, the father of my father, came forth from the Right and bound them to a Fate-sphere.
"He bound eighteen-hundred rulers in every æon, and set three-hundred-and-sixty over them, and he set five other great rulers as lords over the three-hundred-and-sixty and over all the bound rulers, who in the whole world of mankind are called with these names: the first is called Kronos, the second Arēs, the third Hermēs, the fourth Aphroditē, the fifth Zeus."
"I have told you for the first time the names of these five great rulers with which the men of the world are wont to call them. Hearken now then that I may tell you also their incorruptible names, which are: Ōrimouth correspondeth to Kronos; Mounichounaphōr correspondeth to Arēs; Tarpetanouph correspondeth to Hermēs; Chōsi correspondeth to Aphroditē; Chōnbal correspondeth to Zeus. These are their incorruptible names."
"I have told you for the first time the names of these five great rulers with which the men of the world are wont to call them. Hearken now then that I may tell you also their incorruptible names, which are: Ōrimouth correspondeth to Kronos; Mounichounaphōr correspondeth to Arēs; Tarpetanouph correspondeth to Hermēs; Chōsi correspondeth to Aphroditē; Chōnbal correspondeth to Zeus. These are their incorruptible names."
And when the disciples had heard this, they fell down, adored Jesus and said "Blessed are we beyond all men, because thou hast revealed unto us these great wonders."
They continued, besought him and said: "We beseech thee, reveal unto us: What are then these ways?"
Jesus continued in the discourse and said: "It came to pass then thereafter, that the father of my father,--that is Yew,--came and took other three-hundred-and-sixty rulers from the rulers of Adamas who had not had faith in the mystery of the Light, and bound them into these aërial regions, in which we are now, below the sphere. He established another five great rulers over them,--that is these who are on the way of the midst.
Jesus continued in the discourse and said: "It came to pass then thereafter, that the father of my father,--that is Yew,--came and took other three-hundred-and-sixty rulers from the rulers of Adamas who had not had faith in the mystery of the Light, and bound them into these aërial regions, in which we are now, below the sphere. He established another five great rulers over them,--that is these who are on the way of the midst.
Jesus,--that is Aberamenthō,--said: "Since indeed the father of my father,--that is Yew,--is the fore-minder of all the rulers, gods and powers who have arisen out of the matter of the Light of the Treasury, and Zorokothora Melchisedec is the envoy to all the lights which are purified in the rulers, leading them into the Treasury of the Light,--these two alone are the great Lights, and their ordinance is that they down go to the rulers and purify them, and that Zorokothora Melchisedec carrieth away the purification of the lights which they have purified in the rulers and leadeth them into the Treasury of the Light,--when the cipher and the time of their ordinance cometh, that they go down to the rulers and oppress and constrain them, carrying away the purification from the rulers.
"It cometh to pass then after all these times, when the sphere turneth itself and the little Sabaōth, Zeus, cometh to the first of the æons of the sphere, which is called in the world the Ram of Boubastis, that is of Aphroditē; [and] when she [Boubastis] cometh to the seventh house of the sphere, that is to the Balance, then the veils which are between those of the Right and those of the Left, draw themselves aside, and there looketh from the height out of those of the Right the great Sabaōth, the Good; and the whole world and the total sphere [become alarmed] before he hath looked forth. And he looketh down on the regions of Paraplēx, so that her regions may be dissolved and perish. And all the souls which are in her chastisements, are carried and cast back [up] into the sphere anew, because they are ruined in the chastisements of Paraplēx."
"These then are the doings of the ways of the midst concerning which ye have questioned me."
And when the disciples had heard this, they fell down, adored him and said: "Help us now, Lord, and have mercy upon us, in order that we may be preserved from these wicked chastisements which are prepared for the sinners. Woe unto them, woe unto the children of men! For they grope as the blind in the darkness and see not. Have mercy upon us, O Lord, in this great blindness in which we are. And have mercy upon the whole race of men; for they have lain in wait for their souls, as lions for their prey, making it [sc. the prey] ready as food for their [sc. the rulers'] chastisements because of the forgetfulness and unknowing which is in them. Have mercy then upon us, our Lord, our Saviour, have mercy upon us and save us in this great stupefaction."
Jesus said unto his disciples: "Be comforted and be not afraid, for ye are blessed, because I will make you lords over all these and put them in subjection under your feet. Remember that I have already said unto you before I was crucified: 'I will give you the keys of the kingdom of heaven.' Now, therefore, I say unto you: I will give them unto you."
"And these are the mysteries of the Light which forgive sins; that is to say, these are the namings and the names of the Light."
"And these are the mysteries of the Light which forgive sins; that is to say, these are the namings and the names of the Light."
"Hear me, O Father, father of all fatherhood. I invoke you yourselves ye forgivers of sins, ye purifiers of iniquities. Forgive the sins of the souls of these disciples who have followed me, and purify their iniquities and make them worthy to be reckoned with the kingdom of my father, the father of the Treasury of the Light, for they have followed me and have kept my commandments.
"Now, therefore, O Father, father of all fatherhood, let the forgivers of sins come, whose names are these: siphirepsnichieu zenei berimou sochabrichēr euthari na nai (have mercy upon me) dieisbalmērich meunipos chirie entair mouthiour smour peuchēr oouschous minionor isochobortha.
"Hear me, invoking you, forgive the sins of these souls and blot out their iniquities. Let them be worthy to be reckoned with the kingdom of my father, the father of the Treasury of the Light.
"Forgive [sing.] the sins of these souls, blot out their iniquities which they have knowingly and unknowingly committed, which they have committed in fornication and adultery unto this day; forgive them then and make them worthy to be reckoned with the kingdom of my father, so that they are worthy to receive of this offering, holy Father.
If thou then, Father, hast heard me and forgiven the sins of these souls and blotted out their iniquities, and hast made them worthy to be reckoned with thy kingdom, mayest thou give me a sign in this offering."
Thereafter his disciples said unto him: "Rabbi, reveal unto us the mystery of the Light of thy father, since we heard thee say: 'There is still a fire-baptism and there is still a baptism of the holy spirit of the Light, and there is a spiritual chrism; these lead the souls into the Treasury of the Light.' Tell us, therefore, their mystery, so that we ourselves may inherit the kingdom of thy father."
Jesus said unto them: "There is no mystery which is more excellent than these mysteries on which ye question, in that it will lead your souls into the Light of the lights, into the regions of Truth and Goodness, into the region of the Holy of all holies, into the region in which there is neither female nor male, nor are there forms in that region, but a perpetual indescribable Light. Nothing more excellent is there, therefore, than these mysteries on which ye question, save only the mystery of the seven Voices and their nine-and-forty powers and their ciphers. And there is no name which is more excellent than them all, the name in which are all names and all lights and all powers.