us
11688 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
A weaver asked Rebbi Immi, what about a Gentile wedding feast? He wanted to permit it to them from this: “Because of peaceful coexistence.” Rebbi Abba told them, did not Rebbi Ḥiyya state that the holiday of a Gentile wedding feast is forbidden? Rebbi Immi said, if it had not been for Rebbi Abba, we would have come to permit their strange worship; praised be He Who separated us from them.
Rebbi Ḥiyya, Rebbi Ammi. One said: “Plough it well then, I will rent it from you after the Sabbatical.” The other one said: “May you succeed” For him who says, plough it well, then I will rent it from you after the Sabbatical, what means “one greets them” in a Jewish way? “May you succeed.” For him who says to the Gentile “may you succeed”? Explanation: Rebbi Ḥinena bar Pappa and Rebbi Samuel bar Naḥman passed by one of the ploughmen in the Sabbatical. Rebbi Samuel bar Naḥman said to him, are you not Jewish? Rebbi Ḥinena bar Pappa said to him, did not Rebbi teach us (Ps. 129:8): “The passers-by did not say, the blessing of the Eternal be on you,” these are the nations of the world who pass out of the world, they did not say to Israel “the blessing of the Eternal is on you.” What does Israel say to them, “we bless you in the Name of the Eternal.” All blessings that come into the world because of us are not enough for you; not only do you not say, come and take from these blessings for yourselves, but you roll over us pro-rated contributions and fines, head taxes and annonae.
Rebbi Ḥiyya, Rebbi Ammi. One said: “Plough it well then, I will rent it from you after the Sabbatical.” The other one said: “May you succeed” For him who says, plough it well, then I will rent it from you after the Sabbatical, what means “one greets them” in a Jewish way? “May you succeed.” For him who says to the Gentile “may you succeed”? Explanation: Rebbi Ḥinena bar Pappa and Rebbi Samuel bar Naḥman passed by one of the ploughmen in the Sabbatical. Rebbi Samuel bar Naḥman said to him, are you not Jewish? Rebbi Ḥinena bar Pappa said to him, did not Rebbi teach us (Ps. 129:8): “The passers-by did not say, the blessing of the Eternal be on you,” these are the nations of the world who pass out of the world, they did not say to Israel “the blessing of the Eternal is on you.” What does Israel say to them, “we bless you in the Name of the Eternal.” All blessings that come into the world because of us are not enough for you; not only do you not say, come and take from these blessings for yourselves, but you roll over us pro-rated contributions and fines, head taxes and annonae.
Rebbi Ḥiyya, Rebbi Ammi. One said: “Plough it well then, I will rent it from you after the Sabbatical.” The other one said: “May you succeed” For him who says, plough it well, then I will rent it from you after the Sabbatical, what means “one greets them” in a Jewish way? “May you succeed.” For him who says to the Gentile “may you succeed”? Explanation: Rebbi Ḥinena bar Pappa and Rebbi Samuel bar Naḥman passed by one of the ploughmen in the Sabbatical. Rebbi Samuel bar Naḥman said to him, are you not Jewish? Rebbi Ḥinena bar Pappa said to him, did not Rebbi teach us (Ps. 129:8): “The passers-by did not say, the blessing of the Eternal be on you,” these are the nations of the world who pass out of the world, they did not say to Israel “the blessing of the Eternal is on you.” What does Israel say to them, “we bless you in the Name of the Eternal.” All blessings that come into the world because of us are not enough for you; not only do you not say, come and take from these blessings for yourselves, but you roll over us pro-rated contributions and fines, head taxes and annonae.
HALAKHAH: “If somebody was thrown into a cistern,” etc. Rebbi Ḥanina said, Rebbi Jonathan taught us, only if they saw a man’s shadow. There we have stated: “One testifies by the light of a candle or by the light of the moon and one permits to remarry on the basis of a disembodied voice”, and Rebbi Jonathan said, only if they saw a man’s shadow. Rebbi Aḥa bar Ḥanina, in the name of Rebbi Ḥanina: That means, in the fields, but in town even without a man’s shadow. But did we not state: “If somebody had been thrown into a cistern,” and Rebbi Jonathan said, only if they saw a man’s shadow? Rebbi Abin said, damaging spirits were as frequent in cisterns as they are frequent on the fields.
If it was doubtful whether he jumped or the wind pushed him? Let us hear from the following: Rabban Simeon ben Gamliel says, if he fell down immediately, it is a bill of divorce; if he fell after some time it is no bill of divorce. But is “immediately” not a case of doubt whether he jumped or the wind pushed him? This implies that in case of doubt whether he jumped or the wind pushed him, it is a bill of divorce.
Rebbi Jacob bar Idi objected before Rebbi Simeon ben Laqish. Did we not state: (Mishnah Baba Meẓi‘a 1:4) “If somebody saw a find and fell on it, when another person came and grabbed it, he who grabbed it had the rights to it?” He answered him: Explain it if the first one did not say that his four cubits should acquire it for him. But did we not state: “If he fell on it or spread his talith on it, one removes him from it?” He said to him, that is the same, if he did not say that his four cubits should acquire it for him. But did not Rebbi Ḥiyya state: (Tosephta Peah 2:2) “If two were pushing one another because of a sheaf and another person came and grabbed it from before them, the one who grabbed is entitled to it. He said to him, it is the same, they did not say that our four cubits should acquire it for us.
From where even if he fell ill? The verse says, “in the seventh year he shall leave into freedom gratis.” I could think, even if he fled; the verse says, “six years he shall work.” What did you see to include this and to exclude that? After the verse included, it excluded. I am including the one who remains in his power and am exluding the one who is not in his power. Rebbi Abun bar Ḥiyya said that Rav Hoshaia asked: I understand that if he fell ill and fled afterwards, he has to make up [the time lost]. If he fled and then fell ill? Rebbi Ḥiyya bar Ada said, let us hear from the following: “If a woman rebels against her husband, one writes him a bill of rebellion on her ketubah.” And Rebbi Ḥiyya stated: One writes a bill of rebellion on the ketubah of a menstruating woman or a sick one, a preliminarily married one and one waiting for her levir. Where do we hold? If she rebelled against him while she was menstruating, the Torah instructed her to rebel. But we must hold that she rebelled when she was not menstruating and then started menstruating. Here she is unable to rebel, nevertheless you say, one writes. Here also, if he rebelled and then fell ill he has to make up. For he can say to him, if you had stayed with me, you would not have become sick. Rebbi Ḥinena said, that argument even works in the first case. If he fell ill and fled afterwards, he has to make up, since he can say to him, if you had stayed with me, you would have recuperated sooner.
If he picked up a find and said, for the purpose that I own it rather than my master. Does he and his master own it automatically or does he own it but not his master? Let us hear from the following: “If a person is by a vow prevented from benefitting his son-in-law but wants to give money to his daughter, he says to her: These coins are given to you as a gift on condition that your husband have no claim to them, except what you put into your mouth.” It was stated: “Neither do you”. Rebbi Ze‘ira said, who stated “neither do you”? Rebbi Meïr since Rebbi Meïr makes the hand of a slave the hand of his master. For a gift [we follow] Rebbi Meïr that the wife’s hand is her husband’s hand; for a find [do we follow] the rabbis? Rebbi Ze‘ira said before Rebbi Mana, is there not a difference, for he is as if he acquired by somebody else’s opinion? He said to him, is it not a case a fortiori? Since in her case, when she would acquire by somebody else’s opinion, you say that what a wife acquired, her husband acquired: here where he acquires by his own opinion, a fortiori what the slave acquired his master must acquire.
It is obvious that a slave may accept a gift by one third party to another, by a third party to his master, [but] not from his master to himself. From a third party to himself is in dispute between Rebbi Meïr and the Sages. If one said: Here [I am giving] you this money on condition that your master have no power over it, the slave acquired it and with him his master, the words of Rebbi Meïr. But the Sages say, the slave acquired it [but not] his master. What is the problem? From his master to a third party. Since the slave may receive from a third party for his master, may he receive from his master for a third party? Let us hear from the following: “If somebody borrowed a cow and [the lender] sent her to him through his slave, his son, or his agent.” Does this not mean that the slave is able to transfer rights from his master to a third party? Rebbi Eleazar said, explain it for a Hebrew slave. Rebbi Joḥanan said, you have to explain if for a Canaanite slave; explain it that he said, open [the gate] for her and she will come by herself, as we have stated: “If he led her, drew her to himself, called her and she followed him, he is responsible as a borrower.” Rebbi Zeïra understood it from here: “But he cannot make them acquire through his underage son or daughter or his Canaanite male or female slave, because their hand is not like his hand.” Does this not imply that a slave is not able to transfer rights from his master to another person? Explain it following Rebbi Meïr since Rebbi Meïr makes the hand of the slave the hand of his master. But did we not state “his wife”? Rebbi Meïr holds that the hand of the wife is the hand of her husband! Rebbi Ḥananiah said in the name of Rebbi Phineas, explain it following the Tanna who stated: “His wife cannot redeem Second Tithe for him. Rebbi Simeon ben Eleazar says in the name of Rebbi Meïr, his wife can redeem Second Tithe for him.” For that Tanna, Rebbi Meïr makes the hand of the slave the hand of his master but not the hand of the wife the hand of her husband!
Rav Jehudah sent to Rebbi Eleazar: If a keeper give to another keeper. He answered, the first is responsible. Rebbi Joḥanan said, the second is responsible. Rebbi Simeon ben Laqish said, the second is responsible. There, we have stated: “If somebody leases a cow from another person and lends it to a third party; if it died naturally, the lessee has to swear that it died naturally and the borrower has to pay to the lessee. Rebbi Yose said, how can this person make a deal with another’s cow? But the cow’s [price] has to be restituted to the owner.” Rebbi Hila in the name of Rebbi Yannai: Only if he gave permission to lend to others. Also Rebbi Ḥiyya stated thus: “The borrower cannot lend, nor the lessee lease, nor the borrower lease, nor the lessee lend, nor the trustee give to another unless they received permission from the owners. And all who changed the titles without the owners’ knowledge are liable. But the borrower is liable even if he did not change.” But it is because we stated: “An unpaid watchman can stipulate to be exempt from an oath and the borrower may stipulate that he not have to pay.” This means that even if he stipulated to be exempt he is obligated. What if he wanted to let the borrower swear? Let us hear from the following: “If he wrote to her: ‘I have no vow or oath against you,’ he cannot make her swear, but he can ask an oath from the heirs or her business associates.” This implies that if he wanted to make the borrower swear, he can force him to swear. The second case teaches about the first, that if he wants to force the wife to swear, he can make her swear. Rebbi Ḥanina said, it is not necessary to derive the first case from the second, and what does one learn for the second case from the first? Following what Rebbi Hila said in the name of Rebbi Yannai: Only if he gave permission to lend to others. And here, only if he gave permission to let her sons be stewards. Rebbi Yose said, he has to pay the lease the entire time it is leased to him. Rebbi Ze‘ira asked Rebbi Abinna: If the owners borrowed it and it died? He said to him, we hold that they ate it. Rebbi Yose bar Abun said, if they ate it, they ate their own property. Rebbi Ze‘ira asked before Rebbi Yasa: How does one act? He said to him, there are two against four; one does not act following the argument. He said to him, they are two against two! Rebbi Eleazar is the Elder Rebbi Ḥiyya’s student; Rebbi Joḥanan is Rebbi Yannai’s student.
From where that non-guaranteed property may be acquired together with guaranteed property, by money, document, or by possession? Rebbi Yose in the name of Ḥizqiah; Rebbi Jonah, Rebbi Ḥanina Tortaya in the name of Ḥizqiah, it is written (2Chr. 21:3): “Their father gave them many gifts, silver and gold and delicacies, with fortified cities in Jehudah.” So far real estate and movables were at the same place. If real estate was at one place and movables elsewhere? Rebbi Abin bar Ḥiyya said, let us hear from the following: Rebbi Eliezer said to them, it happened that a man from Meron was dwelling in Jerusalem, who was rich in movables. He wanted to distribute them, to give them as gifts. They said to him, you cannot do that except if you acquire real estate. What did he do? He went and bought a rock near Jerusalem and said: The Northern part I give to X with a hundred amphoras of wine, the Southern part I give to Y with a hundred amphoras of oil. The matter came before the Sages and they upheld his words. Rebbi Ḥananiah said before Rebbi Mana: But was he not bedridden? For in general a person might give property rights only in writing, and here even orally. In general, a person might give only if real estate and movables are at the same place; here, however, the real estate was at one place and the movables elsewhere. He said to him: But is there a difference for Rebbi Eliezer? Is not the sick person for Rebbi Eliezer like the sick person for the rabbis? He said to him: The sick person for Rebbi Eliezer is like the healthy person for the rabbis.
From where did they learn rollover of oaths? From the suspected wife: Amen from this man, Amen from any other man. That refers to subjects he is able to make her swear about. What about subjects he is not able to make her swear about? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, let us hear from the following: “Amen that I was not deviant preliminarily married and married, waiting for the levir and taken in.” Can he make her swear when she is preliminarily married or waiting for the levir? Nevertheless one rolls over.
HALAKHAH: “Any commandment the father has to fulfill towards his son,” etc. “To circumcise him, to redeem him, to teach him Torah, to teach him a trade, and to marry him to a wife. Rebbi Aqiba says, also to teach him to swim in water.” To circumcise him, “on the eighth day, he shall circumcise the flesh of his foreskin.” “To redeem him,” as is written: “Any firstborn human among your sons you shall redeem.” To teach him Torah, “you shall teach them to your sons.” To teach him a trade, Rebbi Ismael stated: “Choose life,” that is a trade. To marry him to a wife, “make it known to your children and grandchildren.” When do you have children and grandchildren: if you marry off your sons when young. Rebbi Aqiba says, also to swim in water. “That you shall live together with your descendants.” How is this? Is it a commandment or is it obligatory? Let us hear from the following: Bar Tarima came to Rebbi Immi and said to him, talk to my father that he should marry me to a woman. He talked to [the father], but the latter refused. That means it is a commandment, for if it were obligatory, he should have forced him. From where that if his father did not do these things for him, he is required to do them himself? The verse says a human you shall redeem”, “you shall circumcise” them, “you shall study them”, “you shall know” yourself, “that you shall live.”
There, we have stated: “If they started, one does not interrupt.” What is the start of bathing? Rebbi Zeriqan in the name of Rebbi Ḥanina: When he opened his belt. Rav said, when he took off his shoe. Rebbi Joshua ben Levi used to hear the lesson of his grandson every Friday. Once he forgot and went bathing in the public baths of Tiberias; he was leaning on Rebbi Ḥiyya bar Abba’s shoulder. He remembered and left the public bath. He said, so it was: Rebbi Eleazar bar Yose said, he had taken off [his clothes]. Rebbi Ḥiyya bar Abba said to him, did our teacher not teach us, “if they started, one does not interrupt”? He said to him, Ḥiyya my son, is that unimportant in your eyes? For anyone who hears the lesson from his grandson is as if he heard it from Mount Sinai. What is the reason? “ You shall make them known to you sons and grandsons,” etc., “the day when you stood before the Eternal, your God, at Horeb.” Like the day when you stood before the Eternal, your God, at Horeb. Rebbi Ḥizqiah bar Jeremiah, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: If you can link the tradition back to Moses, link it. Otherwise take either the very first or the very last [source]. Giddul said, anybody who quotes somebody should consider it as if the author of the quote stood before him. What is the reason? “Only in image a man wanders.” “Many a man professes good will, but where will you find one you can trust?” That is Rebbi Ze‘ira, as Rebbi Ze‘ira said, we do take the traditions of Rav Sheshet into account since he is blind. And Rebbi Ze‘ira said to Rebbi Yasa, does the Rabbi know Bar Pedaiah, that you quote in his name? He said to him, Rav Ada bar Aḥawa said it in his name.
“If he married her definitively without inquiry”. Rebbi Simeon ben Laqish said, the Mishnah deals with the case that he married her preliminarily conditionally but definitively silently. But if he married her preliminarily silently and definitively silently, she can claim her ketubah. Rebbi Joḥanan said, even if he married her preliminarily silently and definitively silently, she has no ketubah. Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: But she needs a bill of divorce from him even if he married her preliminarily conditionally but definitively silently. Rebbi Ze‘ira asked before Rebbi Mana: In case he married her preliminarily silently and divorced her after the preliminary marriage, what does Rebbi Simeon ben Laqish say? Let us hear from the following: “If she had bodily defects, as long as she is in her father’s house, the father has to prove.” This implies that if he proved his case, she can claim her ketubah. What do you see to say, if he married her preliminarily silently and divorced her after the preliminary marriage! Where do we hold? Since afterwards [it is stated]: “When was this said? For hidden defects, but he has no claim about visible defects.” If he. made it conditional, could he not also claim for visible ones? But did not the colleagues say before Rebbi Yose: Should we say that the following statement disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish? “Once she entered her husband’s domain, the husband has to prove.” This implies that if the husband proved his case, she has no claim to ketubah. But by the statement of Rebbi Simeon ben Laqish, she has a claim to ketubah. Rebbi Cohen in the name of the rabbis of Caesarea: The Mishnah deals with the case that he definitively married her but did not sleep with her; Rebbi Simeon ben Laqish speaks about the case that he definitively married her and slept with her; I am saying that she was acceptable to him since he took her to bed.
HALAKHAH: “If somebody preliminarily marries two women with the value of a peruṭah,” etc. It was stated: “In all these cases, if they had intercourse they acquired. Rebbi Simeon [ben] Jehudah says in the name of Rebbi Simeon: In all these cases, if they had intercourse they did acquire since his intercourse was predicated on the preceding preliminary marriage.” What did they acquire? Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: They acquired for restrictions. Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: With any condition which refers to a preceding action, she is preliminarily married for restrictions. Rebbi Mana asked before Rebbi Yudan: Who is the Tanna who stated: “Any condition which refers to a preceding action is invalid”? This does not follow Rebbi Simeon. Rebbi Yudan in the name of Rebbi Joḥanan: She is preliminarily married for restrictions. How is that: “I am marrying you preliminarily by intercourse on condition that rains should fall.” If rain fell, she is preliminarily married, otherwise she is not preliminarily married. Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: In matters of a preliminary marriage by a loan for restrictions, for real estate it was not acquired, for movables one does not deliver him to “Him Who exacted retribution.” If [the buyer] insists on the deal? Let us hear from the following: “You have wine to get from me, when he had no wine.” Therefore, if he had wine he would be obligated to deliver. Rebbi Ḥiyya stated, if he has wine he is obligated to deliver. Rebbi Samuel ben Rav Isaac did (not) say there: You should know that Rebbi Ḥiyya instructed following Rebbi Joḥanan that a preliminary marriage by a loan is for restrictions. Rebbi Ze‘ira resented it. Why? Because they were restrictive in practice and he taught them leniency? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, they were lenient in practice and he taught them to be restrictive, that if another man came and married her preliminarily, his marriage would hold. Rebbi Yudan ben Rebbi Ḥanan said, if there is a doubt between adultery and no adultery, decide on no adultery.
Explanation: Rebbi Dositheos ben Rebbi Yannai and Rebbi Yose ben Kipper descended to collect there for the colleagues when they were slandered. They asked but were not given anything. Then they came and wanted to take it back from them. They answered, we already acquired it. They said, we wish for you to accept it in good faith; they answered, we are unpaid trustees. They approached Rebbi Dositheos ben Rebbi Yannai who told them, there it is, all of it. They took Rebbi Yose ben Kipper, whipped him with ropes, and took it from him. When they returned here, he went to his father and told him, look what your son did to me! He asked him, what did he do to you? He answered, if he had taken my position, they could not have taken anything from us. He asked him, why did you act in such a way? He said, I saw that they were a unanimous court, their hats were a cubit wide, they were directing blows, my brother Yose was bound and the whip ascended and descended. I said, does my father have another Dositheos? Rebbi Ḥaggai said, you say that for somebody who cannot give a warranty in good faith. But if somebody gives a warranty in good faith, one takes from this one and gives to the other. If somebody forgave a bond to another person: Rebbi Ḥanania and Rebbi Mamal: one said it is forgiven; the other said it is not forgiven unless he handed over the bond.
The elder Rebbi Hoshaia and Rebbi Jehudah Neśia were sitting together. They said, let us say something on the subject of preliminary marriage. If somebody say to his wife, here you have a peruṭaḣ that you should be preliminarily married to me after I have divorced you, what is the rule? They laughed and got up. Rebbi Yose said, why did they laugh? Did not Rebbi Abba bar Mamal say, “after you are freed”, she is made dependent on another person’s will; and here “after you are divorced,” she is made dependent on another’s will. If you want to find a difficulty. ask the following: A person went to preliminarily marry a woman. Another person overtook him and said to her, you should know that the man who is coming to preliminarily marry you has a bad mind. In the future he will abandon you. But here you have this peruṭah that you should be preliminarily married to me after he will have divorced you. What is the rule?
[“The dedicated ones”]. Rebbi Immi in the name of Rebbi Joshua ben Levi, because of: “At that moment Joshua dedicated them as hewers of wood and drawers of water for the congregation.” One understands “for the congregation.” But “for the Eternal’s altar”? But Joshua kept them in limbo. He said, I shall not include nor exclude them. But he who sometime in the future will build the Temple, if he wants to include them he may include, exclude them he may exclude. David came and excluded them as it is said: “But the Gibeonites are not part of the Children of Israel.” Why did he exclude them? Because “ there was a famine in David’s time, three years year after year.” David said, for four sins the rains are locked away. For the sins of foreign worship, incest and adultery, murder, and the sins of those who publicly promise money for welfare but do not pay. From where for the sin of foreign worship? “ Beware, lest you be seduced” etc. What is written afterwards? “The Eternal’s rage will be inflamed against you and he locks the sky, etc.” From where for the sins of the incestuous and adulterers? “ You distorted the Land by your immorality and your evil deeds.” What is the punishment? “Rainshowers were withheld, there was no late rain,” etc. From where because of the murderers? “ Because blood will distort the Land.” From where for the sins of those who publicly promise money for welfare but do not pay? “ Clouds and wind but no rain means the man who prides himself by lying gifts.” David checked his entire generation and did not find one of these. He turned to ask the urim and tummim. That is what is written: “ David asked before the Eternal” by urim and tummim. Rebbi Eleazar said, “Ask the Eternal, all the meek of the Land, who execute His Law.” What means “Whose Law is Work”? He enforces His Law and this is His Action. “ The Eternal said, because of Saul and the House of blood guilt.” “Because of Saul,” whom you did not grant the last favor, “and because of the House of blood guilt, for he had killed the Gibeonites.” David sent and called them, what is between you and the house of Saul? They told him, because he killed seven of our men, two hewers of wood, two drawers of water, a religious leader, a scribe, and a beadle. He asked them, what do you want now? They said to him: “ May there be given to us seven men of his sons and we shall hang them before the Eternal on the hill of Saul, the elected of the Eternal.” He said to them, what use is it for you that they be killed? Take silver and gold for yourselves! But they answered, “there is no money for us from Saul and his house.” He said, maybe they are afraid; he separated them and spoke to each one separately, trying to mollify him by himself, and asked him: What use is it for you that they be killed? Take gold and silver! But he said, “there is no money for us from Saul and his house.” It is written “for me”. At this moment, David said that the Holy One gave three good gifts to Israel: They are merciful, decent, and charitable. From where that they are merciful? “He gave you mercy.” From where that they are decent? “That His fear should be on your faces.” This is a sign, for a decent person does not sin. About anybody indecent it is clear that his ancestors did not stand on Mount Sinai. From where that they are charitable? “The Eternal, your God, kept for you covenant and charity.” But these, nothing of this in found in them. Immediately he went to exclude them as it is said: “But the Gibeonites are not of the Children of Israel.” And Ezra also excluded them, as it is said: “And the dedicated ones dwelt in the Ophel.” Also in the future the Holy One, praise to Him, will exclude them as it is written: “One crossing the city they cause to be lost.”
[“The dedicated ones”]. Rebbi Immi in the name of Rebbi Joshua ben Levi, because of: “At that moment Joshua dedicated them as hewers of wood and drawers of water for the congregation.” One understands “for the congregation.” But “for the Eternal’s altar”? But Joshua kept them in limbo. He said, I shall not include nor exclude them. But he who sometime in the future will build the Temple, if he wants to include them he may include, exclude them he may exclude. David came and excluded them as it is said: “But the Gibeonites are not part of the Children of Israel.” Why did he exclude them? Because “ there was a famine in David’s time, three years year after year.” David said, for four sins the rains are locked away. For the sins of foreign worship, incest and adultery, murder, and the sins of those who publicly promise money for welfare but do not pay. From where for the sin of foreign worship? “ Beware, lest you be seduced” etc. What is written afterwards? “The Eternal’s rage will be inflamed against you and he locks the sky, etc.” From where for the sins of the incestuous and adulterers? “ You distorted the Land by your immorality and your evil deeds.” What is the punishment? “Rainshowers were withheld, there was no late rain,” etc. From where because of the murderers? “ Because blood will distort the Land.” From where for the sins of those who publicly promise money for welfare but do not pay? “ Clouds and wind but no rain means the man who prides himself by lying gifts.” David checked his entire generation and did not find one of these. He turned to ask the urim and tummim. That is what is written: “ David asked before the Eternal” by urim and tummim. Rebbi Eleazar said, “Ask the Eternal, all the meek of the Land, who execute His Law.” What means “Whose Law is Work”? He enforces His Law and this is His Action. “ The Eternal said, because of Saul and the House of blood guilt.” “Because of Saul,” whom you did not grant the last favor, “and because of the House of blood guilt, for he had killed the Gibeonites.” David sent and called them, what is between you and the house of Saul? They told him, because he killed seven of our men, two hewers of wood, two drawers of water, a religious leader, a scribe, and a beadle. He asked them, what do you want now? They said to him: “ May there be given to us seven men of his sons and we shall hang them before the Eternal on the hill of Saul, the elected of the Eternal.” He said to them, what use is it for you that they be killed? Take silver and gold for yourselves! But they answered, “there is no money for us from Saul and his house.” He said, maybe they are afraid; he separated them and spoke to each one separately, trying to mollify him by himself, and asked him: What use is it for you that they be killed? Take gold and silver! But he said, “there is no money for us from Saul and his house.” It is written “for me”. At this moment, David said that the Holy One gave three good gifts to Israel: They are merciful, decent, and charitable. From where that they are merciful? “He gave you mercy.” From where that they are decent? “That His fear should be on your faces.” This is a sign, for a decent person does not sin. About anybody indecent it is clear that his ancestors did not stand on Mount Sinai. From where that they are charitable? “The Eternal, your God, kept for you covenant and charity.” But these, nothing of this in found in them. Immediately he went to exclude them as it is said: “But the Gibeonites are not of the Children of Israel.” And Ezra also excluded them, as it is said: “And the dedicated ones dwelt in the Ophel.” Also in the future the Holy One, praise to Him, will exclude them as it is written: “One crossing the city they cause to be lost.”
[“The dedicated ones”]. Rebbi Immi in the name of Rebbi Joshua ben Levi, because of: “At that moment Joshua dedicated them as hewers of wood and drawers of water for the congregation.” One understands “for the congregation.” But “for the Eternal’s altar”? But Joshua kept them in limbo. He said, I shall not include nor exclude them. But he who sometime in the future will build the Temple, if he wants to include them he may include, exclude them he may exclude. David came and excluded them as it is said: “But the Gibeonites are not part of the Children of Israel.” Why did he exclude them? Because “ there was a famine in David’s time, three years year after year.” David said, for four sins the rains are locked away. For the sins of foreign worship, incest and adultery, murder, and the sins of those who publicly promise money for welfare but do not pay. From where for the sin of foreign worship? “ Beware, lest you be seduced” etc. What is written afterwards? “The Eternal’s rage will be inflamed against you and he locks the sky, etc.” From where for the sins of the incestuous and adulterers? “ You distorted the Land by your immorality and your evil deeds.” What is the punishment? “Rainshowers were withheld, there was no late rain,” etc. From where because of the murderers? “ Because blood will distort the Land.” From where for the sins of those who publicly promise money for welfare but do not pay? “ Clouds and wind but no rain means the man who prides himself by lying gifts.” David checked his entire generation and did not find one of these. He turned to ask the urim and tummim. That is what is written: “ David asked before the Eternal” by urim and tummim. Rebbi Eleazar said, “Ask the Eternal, all the meek of the Land, who execute His Law.” What means “Whose Law is Work”? He enforces His Law and this is His Action. “ The Eternal said, because of Saul and the House of blood guilt.” “Because of Saul,” whom you did not grant the last favor, “and because of the House of blood guilt, for he had killed the Gibeonites.” David sent and called them, what is between you and the house of Saul? They told him, because he killed seven of our men, two hewers of wood, two drawers of water, a religious leader, a scribe, and a beadle. He asked them, what do you want now? They said to him: “ May there be given to us seven men of his sons and we shall hang them before the Eternal on the hill of Saul, the elected of the Eternal.” He said to them, what use is it for you that they be killed? Take silver and gold for yourselves! But they answered, “there is no money for us from Saul and his house.” He said, maybe they are afraid; he separated them and spoke to each one separately, trying to mollify him by himself, and asked him: What use is it for you that they be killed? Take gold and silver! But he said, “there is no money for us from Saul and his house.” It is written “for me”. At this moment, David said that the Holy One gave three good gifts to Israel: They are merciful, decent, and charitable. From where that they are merciful? “He gave you mercy.” From where that they are decent? “That His fear should be on your faces.” This is a sign, for a decent person does not sin. About anybody indecent it is clear that his ancestors did not stand on Mount Sinai. From where that they are charitable? “The Eternal, your God, kept for you covenant and charity.” But these, nothing of this in found in them. Immediately he went to exclude them as it is said: “But the Gibeonites are not of the Children of Israel.” And Ezra also excluded them, as it is said: “And the dedicated ones dwelt in the Ophel.” Also in the future the Holy One, praise to Him, will exclude them as it is written: “One crossing the city they cause to be lost.”
Rav Huna said that in the days of Rebbi Eleazar ben Azariah they tried to include them. Rebbi Abbahu inverts the wording: In the days of Rebbi Eleazar they said, who could purify the altar’s part? That implies that Joshua excluded them. He excluded them only as disqualified for marriage. If you would say, disqualified (because of sins) then the rapist of a Gibeonite girl should not have to pay the fine, but we have stated: The rapist of a Gibeonite girl has to pay the fine.” Rebbi Eleazar said, he cursed them as a snake, as it is said: “But now you are cursed.” And it is written: “The people of Israel said to the Ḥiwwite.” But were they Ḥiwwites? They acted like the snake which said, I know that the Holy One, praise to Him, did say “because on the day you eat from it, you will die a death.” I shall go and trick them so that they eat and will be punished and I shall inherit the earth for myself. So these people acted; they said, we know that the Holy One, praise to Him, said to Israel: “You shall certainly ban them, the Hittite, the Emorite, and the Perizite, as the Eternal, your God, has commanded you” And it is written: “You shall not conclude a covenant with them.” We shall go and trick them that they conclude a covenant with us. As you take it, if they kill us, they violate their oath. If they let us live, they violated the [divine] decision. In any case, they will be punished and we shall inherit the Land.
Rav Huna said that in the days of Rebbi Eleazar ben Azariah they tried to include them. Rebbi Abbahu inverts the wording: In the days of Rebbi Eleazar they said, who could purify the altar’s part? That implies that Joshua excluded them. He excluded them only as disqualified for marriage. If you would say, disqualified (because of sins) then the rapist of a Gibeonite girl should not have to pay the fine, but we have stated: The rapist of a Gibeonite girl has to pay the fine.” Rebbi Eleazar said, he cursed them as a snake, as it is said: “But now you are cursed.” And it is written: “The people of Israel said to the Ḥiwwite.” But were they Ḥiwwites? They acted like the snake which said, I know that the Holy One, praise to Him, did say “because on the day you eat from it, you will die a death.” I shall go and trick them so that they eat and will be punished and I shall inherit the earth for myself. So these people acted; they said, we know that the Holy One, praise to Him, said to Israel: “You shall certainly ban them, the Hittite, the Emorite, and the Perizite, as the Eternal, your God, has commanded you” And it is written: “You shall not conclude a covenant with them.” We shall go and trick them that they conclude a covenant with us. As you take it, if they kill us, they violate their oath. If they let us live, they violated the [divine] decision. In any case, they will be punished and we shall inherit the Land.
Rav Huna said that in the days of Rebbi Eleazar ben Azariah they tried to include them. Rebbi Abbahu inverts the wording: In the days of Rebbi Eleazar they said, who could purify the altar’s part? That implies that Joshua excluded them. He excluded them only as disqualified for marriage. If you would say, disqualified (because of sins) then the rapist of a Gibeonite girl should not have to pay the fine, but we have stated: The rapist of a Gibeonite girl has to pay the fine.” Rebbi Eleazar said, he cursed them as a snake, as it is said: “But now you are cursed.” And it is written: “The people of Israel said to the Ḥiwwite.” But were they Ḥiwwites? They acted like the snake which said, I know that the Holy One, praise to Him, did say “because on the day you eat from it, you will die a death.” I shall go and trick them so that they eat and will be punished and I shall inherit the earth for myself. So these people acted; they said, we know that the Holy One, praise to Him, said to Israel: “You shall certainly ban them, the Hittite, the Emorite, and the Perizite, as the Eternal, your God, has commanded you” And it is written: “You shall not conclude a covenant with them.” We shall go and trick them that they conclude a covenant with us. As you take it, if they kill us, they violate their oath. If they let us live, they violated the [divine] decision. In any case, they will be punished and we shall inherit the Land.
[In the opinion of Rebbi Jehudah, may a male bastard not marry a female bastard?] Let us hear from the following, as Rebbi Immi said, Rebbi Jacob from Gebal stated before Rebbi Joḥanan, Rebbi Isaac bar Tevele in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: Rebbi Jehudah stated that a male bastard should not marry a female bastard so that bastards should disappear from the world. Similarly, is an Ammonite man forbidden to marry an Ammonite woman? Was that needed for the rabbis? For if Rebbi Jehudah thought that this disqualified converts from any of the Eternal’s congregations, then [the Ammonite] could not marry an Ammonite woman since for her he would be of the Eternal’s congregation. He could not marry an Egyptian woman since for her he would be of the Eternal’s congregation. Rebbi Mattania said, one frees a slave girl and marries her to him. Similarly, could an Egyptian man not marry an Egyptian woman? Let us hear from the following, as Rebbi Abbahu stated before Rebbi Joḥanan: “Rebbi Jehudah said, Benjamin, an Egyptian convert, was a student of Rebbi Aqiba. He said, I am an Egyptian convert married to an Egyptian convert. My son is an Egyptian convert; I shall marry him to an Egyptian convert so that my grandson will be qualified to marry into the congregation. Rebbi Aqiba said to him, my son, it is not so. But you marry him to the daughter of an Egyptian woman convert so that there should be three generations on either side.”
[In the opinion of Rebbi Jehudah, may a male bastard not marry a female bastard?] Let us hear from the following, as Rebbi Immi said, Rebbi Jacob from Gebal stated before Rebbi Joḥanan, Rebbi Isaac bar Tevele in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: Rebbi Jehudah stated that a male bastard should not marry a female bastard so that bastards should disappear from the world. Similarly, is an Ammonite man forbidden to marry an Ammonite woman? Was that needed for the rabbis? For if Rebbi Jehudah thought that this disqualified converts from any of the Eternal’s congregations, then [the Ammonite] could not marry an Ammonite woman since for her he would be of the Eternal’s congregation. He could not marry an Egyptian woman since for her he would be of the Eternal’s congregation. Rebbi Mattania said, one frees a slave girl and marries her to him. Similarly, could an Egyptian man not marry an Egyptian woman? Let us hear from the following, as Rebbi Abbahu stated before Rebbi Joḥanan: “Rebbi Jehudah said, Benjamin, an Egyptian convert, was a student of Rebbi Aqiba. He said, I am an Egyptian convert married to an Egyptian convert. My son is an Egyptian convert; I shall marry him to an Egyptian convert so that my grandson will be qualified to marry into the congregation. Rebbi Aqiba said to him, my son, it is not so. But you marry him to the daughter of an Egyptian woman convert so that there should be three generations on either side.”
Rebbi Yose, Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan; Rebbi Jonah, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: Practice follows Rebbi Yose. Ḥanin bar Abba in the name of Rav: Practice follows Rebbi Yose, but Cohanim are used to follow Rebbi Eliezer ben Jacob. A Cohen married the daughter of proselytes. The case came before Rebbi Abbahu who let him kneel before the low bench. Rebbi Bevai said to him, did the Rabbi not teach us that practice follows Rebbi Yose? He answered, but are not Cohanim used to follow Rebbi Eliezer ben Jacob? He retorted, Rebbi, does one whip because of what one is used to do? He said to him, if you look at it in such a way, you have appeased me and I shall let him get up. After he got up, he said to him, since the lash was withdrawn I am permitted to have her.
We have stated: “Four main categories of damages.” But Rebbi Ḥiyya stated thirteen: Damages, suffering, medical costs, loss of earning power, shame; the unpaid trustee, and the borrower, the paid trustee, and the renter. Say now, what we stated [refers to] responsibility for damages. What Rebbi Ḥiyya stated [refers to] both responsibility for damages and bodily injury. Rebbi Ḥaggai asked: How can we state “four main categories”? If everything was said about one bull; let us state “three,” if it was said about three bulls, let us state “five”! But as it is presented in the verse, thus it is presented in the Mishnah.
We have stated: “Four main categories of damages.” But Rebbi Ḥiyya stated thirteen: Damages, suffering, medical costs, loss of earning power, shame; the unpaid trustee, and the borrower, the paid trustee, and the renter. Say now, what we stated [refers to] responsibility for damages. What Rebbi Ḥiyya stated [refers to] both responsibility for damages and bodily injury. Rebbi Ḥaggai asked: How can we state “four main categories”? If everything was said about one bull; let us state “three,” if it was said about three bulls, let us state “five”! But as it is presented in the verse, thus it is presented in the Mishnah.
Rebbi Hoshaia the Elder and Rebbi Jehudah Neśia were sitting. Rebbi Abba bar Mamal came to them and asked: If it wagged its tail as those mules do, what are the rules? They did not tell him. Later, Rebbi Hoshaia the Elder told him, for if it were not so, what would we say? Does he have to grab its tail? That is, if it does not usually do it. But if it usually does it, he has to grab its tail. What is obvious to us? The problem of full damages. What is problematic for us? Half damages.
Rebbi Hoshaia the Elder and Rebbi Jehudah Neśia were sitting. Rebbi Abba bar Mamal came to them and asked: If it wagged its tail as those mules do, what are the rules? They did not tell him. Later, Rebbi Hoshaia the Elder told him, for if it were not so, what would we say? Does he have to grab its tail? That is, if it does not usually do it. But if it usually does it, he has to grab its tail. What is obvious to us? The problem of full damages. What is problematic for us? Half damages.
If it was filling the entire public domain, if he took it from here and put it down there he would create a “pit”. But could he take a stick and break it or step over it and if it broke, it broke? Let us hear from the following: If a bull mounted another and the [latter’s] owner came to draw away his own, or [the bull] slipped away, and [the attacker] fell down and died, he is free from payment. If he pushed [the attacker] which then fell down and died, he must pay. Could he not tell him, if you had not interferred, I would have paid your damages? But he could have answered, If I had not interferred, you would have paid me half the damage! Think of it, if it was notorious? It is not in your power to drag me through the courts.
Somebody put down an amphora in the public domain and then another person came and put another one close to the first. If the first person comes to take his own and would move [the second] and put it down at another place, he would create a “pit”. But could he take a stick and break it or step over it and if it broke, it broke? Let us hear from the following: If a bull came to mount another and the [latter’s] owner came to draw away his own, if he drew him away before it could mount, and [the attacker] fell down and died, he is free from payment. If he pushed [the attacker] which then fell down and died, he must pay. Rebbi Yose said, we can hear from this that if one saw a flood threatening in his irrigation canal, before the flood reached his field he is permitted to divert the water to another place; after the flood reached his field he is not permitted to divert it to another place. If the chrysargyros was imposed, before [the collector of] chrysargyros arrived, one is permitted to say, X is following my profession, Y is following my professon. Once the [the collector of] chrysarguros arrived, it is forbidden. It is permitted to bribe the quartermaster before the Roman [soldiers] arrive; after the Roman [soldiers] arrive it is forbidden.
A person put down a stone in the public domain, another person put down another stone next to the first, a third person stumbled over the first and struck the other. Who has to pay damages, the first or the second person? Let us hear from the following: “A bull pushed another ox which then fell into a pit. The owner of the bull has to pay; the ‘owner’ of the pit is free. Rebbi Nathan says, if the attacker was notorious, each of them pays one half; if it was tame, the owner of the bull pays two thirds and the ‘owner’ of the pit a quarter.” Rebbi Ḥanania said, so is the baraita: The owner of the bull pays three quarters and the ‘owner’ of the pit a quarter. (A person put down a stone in the public domain, another person put down another stone next to the first, a third person stumbled over the first and struck the other. Who has to pay damages, the first or the second person?)
Rebbi Aḥa said, would that not be obvious from the reasoning of the rabbis? Is the rebellious son liable for double restitution for his first theft? Or since he is warned of a capital offense should he be freed? Let us hear from the following: If somebody steals another’s wallet and removes it on the Sabbath he is liable since he already is liable for the theft of the wallet before he comes in conflict with the holiness of the Sabbath. Is he not forewarned of a capital offense and you say, he is liable! Here also, even though he is forewarned of a capital offense, you say that he has to be liable. Rebbi Yannai bar Ismael said, Rebbi Hoshaia follows his own opinion, as we have stated: He who takes out is guilty even if he did not put down. Similarly, he who takes out is guilty even if he did not take up with the intent to take out, for warning is possible only at the moment of his taking out. It was stated: If he was dragging it until he left, he is free since the obligations of capital crime and restitution falls on him simultaneously. Therefore, if both obligations do not fall on him simultaneously, he is liable. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, explain it with large pouches which usually are dragged; one cannot infer anything from this.
HALAKHAH: “Two potters were walking one behind the other,” etc. Rebbi Joḥanan asked: Does one give time to the first to get up? Rebbi Yose said, it is obvious for Rebbi Joḥanan to give time to the first to stand up. But it is reasonable otherwise from the second one onwards, does one give time to the second to stand up? Let us hear from the following: “Potters were walking one behind the other. The first stumbled and fell, the next one stumbled and fell, the next one stumbled and fell. The first one pays to the second, and the second to the third. But if all fell because of the first, he pays for all of them. They are liable for damage to humans but not liable for damage to vessels. But if they (damaged) [warned] one another, none are liable. Donkey drivers were walking one behind the other. The first stumbled and fell, the next one stumbled and fell, the next one stumbled and fell. The first one pays to the second, and the second to the third. But if all fell because of the first, he pays for all of them. Donkeys were walking one behind the other. The first stumbled and fell, the next one stumbled and fell: even 100, all are liable.” Some Tannaïm state, none are liable. Rebbi La said, he who says ‘liable’, if their owner let them lie down. He who says ‘not liable’, if they fell, since animals are not responsible for accidents. “If the feet of a donkey were bad, one is not allowed to step over him. [ ]” What does it mean, ‘to step over him?’ They step on his body and pass by. “If one was free, the other loaded, the loaded one has the right of way before the free one. One unloaded, the other one loaded, the loaded one has the right of way before the unloaded one. If both were loaded or both unloaded, let them agree between themselves. Two carriages or two ships, one empty, the other loaded, the loaded one has the right of way before the unloaded one. If both were unloaded or loaded, let them agree between themselves.” “The person entering the bath house gives precedence to the person leaving; the person leaving the toilet gives precedence to the person entering.”
“One came with an amphora, another came with a beam.” Rebbi Ze‘ira asked: If they changed and caused damage, what is the rule? Let us hear from the following: “Five people sat on a couch; another came, saton it, and it broke. He pays for all of them. But if it broke because of all of them, they are all liable.”
HALAKHAH: “A person may be liable for the action of his bull,” etc. Rebbi Yudan asked: How is the court trial? Let us hear from the following: “Two persons threw two pebbles and broke two jugs, one full of wine and one full of oil. Each of them said, I broke the one full of wine. Both of them pay for the wine. One empty and one full; each of them said, I broke the empty one. Both of them pay for the empty one. If they broke one amphora. Each of them said, you broke it. Neither of them is liable.
We wanted to ask: what is the reason of Rebbi Jehudah? Because it sees us dressed cleanly, it changes its behavior.
Did we not state: “If a bull of a deaf-mute, insane, or underaged person gored, one appoints a guardian for them and receives testimony about them in the presence of the guardian”? So far if testimony was taken in the presence of the owner and he delivered to the guardian. If testimony was taken in the presence of the guardian and he delivered to the owner? Let us hear from the following: “If somebody borrowed it with the understanding that it was tame but it turned out to be notorious, the owner pays half of the damages and the borrower pays half of the damages.” Rebbi Eleazar said, this is Rebbi Yose’s, since Rebbi Yose said, it remains in its prior state. But if this is Rebbi Yose’s, he should pay in full. If he borrowed it with the understanding that it was tame. But if he borrowed it with the understanding that it was tame, he should not have to pay anything. If he knew that it was apt to gore. It was stated: “If it killed while at the borrower’s, who handed it back to the owners, before judgment was rendered he is not liable, after judgment was rendered he is liable. Rebbi Jacob said, even after judgment was rendered but before it was stoned, he is not liable.”
So far if [the corral] was fenced in on four sides. If it was fenced in on three sides and breached on one side, and [an animal] left through the breach, what is the rule? Let us hear from the following: “If his wall fell in from the noise of earthquakes or thunder and he rebuilt it as required, he is not liable, otherwise he is liable.” The only problem is if three better built walls fell together with it.
Rebbi Joḥanan asked: Can one argue for him an argument which does not apply to him? Let us hear from the following: Bar Ziza’s sharecropper deposited a pound of gold with somebody. Bar Ziza and Bar Ziza’s sharecropper died; the case came before Rebbi Ismael ben Rebbi Yose. He said, does not everybody know that all Bar Ziza’s sharecrooper had was Bar Ziza’s property? It should be given to Bar Ziza’s sons. Bar Ziza had adult and underage sons. He said, the adult one should take half and when the underage ones grow up, they should receive half. Rebbi Ismael ben Rebbi Yose died; the case came before Rebbi Ḥiyya who said, that argument means nothing [since there are people who do not flout their wealth]; it should be given to the sharecropper’s sons. The trustee told him, I already disbursed half of it. He told him, what you gave, you gave by court order and what you will give, you will give by court order. May the sharecropper’s sons say to Bar Ziza’s sons, give us what you took? They can tell them, what was done was done by court order. May the underage ones say to the adult, let us share with you? May they tell them, we found a find? Rebbi Isaac said, the case between the adult and underaged ones is compared to one who gave a gift.
Rebbi Joḥanan asked: Can one argue for him an argument which does not apply to him? Let us hear from the following: Bar Ziza’s sharecropper deposited a pound of gold with somebody. Bar Ziza and Bar Ziza’s sharecropper died; the case came before Rebbi Ismael ben Rebbi Yose. He said, does not everybody know that all Bar Ziza’s sharecrooper had was Bar Ziza’s property? It should be given to Bar Ziza’s sons. Bar Ziza had adult and underage sons. He said, the adult one should take half and when the underage ones grow up, they should receive half. Rebbi Ismael ben Rebbi Yose died; the case came before Rebbi Ḥiyya who said, that argument means nothing [since there are people who do not flout their wealth]; it should be given to the sharecropper’s sons. The trustee told him, I already disbursed half of it. He told him, what you gave, you gave by court order and what you will give, you will give by court order. May the sharecropper’s sons say to Bar Ziza’s sons, give us what you took? They can tell them, what was done was done by court order. May the underage ones say to the adult, let us share with you? May they tell them, we found a find? Rebbi Isaac said, the case between the adult and underaged ones is compared to one who gave a gift.
Rebbi Joḥanan asked: Can one argue for him an argument which does not apply to him? Let us hear from the following: Bar Ziza’s sharecropper deposited a pound of gold with somebody. Bar Ziza and Bar Ziza’s sharecropper died; the case came before Rebbi Ismael ben Rebbi Yose. He said, does not everybody know that all Bar Ziza’s sharecrooper had was Bar Ziza’s property? It should be given to Bar Ziza’s sons. Bar Ziza had adult and underage sons. He said, the adult one should take half and when the underage ones grow up, they should receive half. Rebbi Ismael ben Rebbi Yose died; the case came before Rebbi Ḥiyya who said, that argument means nothing [since there are people who do not flout their wealth]; it should be given to the sharecropper’s sons. The trustee told him, I already disbursed half of it. He told him, what you gave, you gave by court order and what you will give, you will give by court order. May the sharecropper’s sons say to Bar Ziza’s sons, give us what you took? They can tell them, what was done was done by court order. May the underage ones say to the adult, let us share with you? May they tell them, we found a find? Rebbi Isaac said, the case between the adult and underaged ones is compared to one who gave a gift.
HALAKHAH: “One who sold it except for a one percent interest in it,” etc. “He who stole on the owner’s property,” etc. Rebbi Ze‘ira asked: It he sold it in halves, what is the rule? If he sold half of it to one person and the other half to another, what is the rule? Let us hear from the following: “If he sold it except for its forefoot, except for its hindfoot, except for its horn, except for its shearings, he pays quadruple or quintuple restitution. Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon says, except for its horn he pays double restitution, except for its shearings he pays quadruple or quintuple restitution. Rebbi says, except for a vital organ he pays quadruple or quintuple restitution; except for a non-vital organ he is not liable.”
HALAKHAH: “If a river washed away his donkey,” etc. It was stated: If he abandoned his to save the other’s, but the other’s climbed out by himself, he does not owe him anything. But if he abandoned his to save the other’s, and his own climbed out by himself, may he say, “I did not abandon hope of recovery”? Let us hear from the following: If a river washed away his donkey and he was crying: “I did not abandon hope of recovery!” Rebbi Simeon ben Laqish said, as long as he is crying he did not abandon hope of recovery. Rebbi Joḥanan said, there is a presumption that he had abandoned hope.
It was stated: “One who says, my house shall acquire for me any find that fell into it, did not say anything. If the find was known, his words stand.” As in the case of Rebbi Abba bar Mina’s sharecropper who climbed a date palm, found pigeon chicks there, and took them. He went to ask the master, who said nothing to him. He went and returned them. Rebbi Abba bar Mina said, his returning is more difficult for us than his finding.
Rav Jeremiah in the name of Rav: A stipulation produced by the creditor in the creditor’s handwrtiting is invalid, for I am saying that he has trained in writing documents. This implies that in the hand of another it would be valid. Rebbi Isaac bar Naḥman in the name of Samuel: A stipulation is only valid if it is in the possession of the creditor but written by the debtor. But did we not state: “That our father did not charge us, that our father did not tell us, that we did not find a document among our father’s documents that this note was paid.” Therefore, it might be found paid. What about this? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, explain it that it was a testamentary gift., since people are not likely to impair their testamentary gifts.
Rav Jeremiah in the name of Rav: A stipulation produced by the creditor in the creditor’s handwrtiting is invalid, for I am saying that he has trained in writing documents. This implies that in the hand of another it would be valid. Rebbi Isaac bar Naḥman in the name of Samuel: A stipulation is only valid if it is in the possession of the creditor but written by the debtor. But did we not state: “That our father did not charge us, that our father did not tell us, that we did not find a document among our father’s documents that this note was paid.” Therefore, it might be found paid. What about this? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, explain it that it was a testamentary gift., since people are not likely to impair their testamentary gifts.
Abba bar Zamina gave a denar to the food merchant and took from him at the cheapest rate of the entire year. Rav did not agree. Rebbi Ḥiyya the Elder had flax. The donkey drivers wanted to buy from him. He told them, it is not my intention to sell this before Purim. They said to him, sell it to us now at the price which you would sell it for at Purim. He went to ask Rebbi, who told him, it is forbidden. He went out, formulated this in a baraita, and stated the following: “If one was owing money and the other wanted to take from him on the threshing floor, when he told him, credit it to my account by the market rate and I shall provide you all twelve months; this is forbidden for it is not as if the assarion came to his hand.” Rav said, my uncle Rebbi Ḥiyya will agree that if they paid him and he immediately acquired, then it is permitted. If he paid beforehand and acquired afterwards, it is permitted; if he acquired earlier and paid afterwards, it is forbidden.
“If it died or broke a limb, he has to provide him with a donkey.” Rebbi Joḥanan said, if [the lessee] requested “a donkey” without specifications. But if he requested “this donkey”, [the lessor] may tell him, you wanted this one, bring it before us. Rav Ḥuna said, he has to deal with it on place. Rebbi Ze‘ira said, if he can get enough from his effort to lease a small donkey, he does not need to provide him with another donkey. Otherwise, he has to provide him with another donkey. Rebbi Ḥuna said, if the cadaver is worth enough to buy a small donkey, he does not need to provide him with another donkey. Otherwise, he has to provide him with another donkey.
MISHNAH: One who hires workers and tells them to start early and work late, at a place where it is not customary to start early or work late cannot force them to do so. At a place where it is customary to feed them, he has to feed them; to supply a snack, he has to supply it, always following local custom. It happened that Rebbi Joḥanan ben Matthew said to his son, go and hire workers for us. He awarded them food, but when he returned to his father, the latter told him, even if you serve them Solomon’s meal in his time you did not fulfill your pledge since they are descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. But before they start work go and tell them: On condition that your only claim be for bread and legumes. Rabban Simeon ben Gamliel said, that was unnecessary; one always follows local custom.
HALAKHAH: “If the ground floor and the upper floor,” etc. But if the owner of the ground floor wants to build and the owner of the upper floor does not, may he tell him: seal it? Let us hear from the following: “If his collapsed building was next to another’s collapsed building, and he rebuilt without permission, he computes his actual expenses and he has to pay him all his expenses.” This implies that he cannot tell him, seal it on the side. Just as he cannot tell him, seal it on the side, so he cannot tell him, seal it on top.
This means, about grindstones there, but for our grindstones three from the pine cone which is four from the enclosure. “And the oven three from the base which are four from its rim.” Rebbi Yudan bar Pazi said, from the outer rim inwards; but the rabbis say, from the inner rim outwards. If if was built like a dovecote, what [are the rules]? Let us hear from the following: “Rebbi Jehudah said, unless there be under it insulating material three handbreadths and for a stove one handbreadth.” Is a stove not build like a dovecote, and you say both above and below a handbreadth? Also here, both above and below a handbreadth.
“Nor the roof if it has a railing ten handbreadths high.” Is a railing the last word? If it was surrounded by back walls of houses, if there were pillars and wooden superstructures on top of them? Let us hear from the following: “Rebbi Jehudah says, if its entry point is shaped like a door it is not sold even if its railing is not ten handbreadths high.” They said, only if it has a railing ten handbreadths high.
“When has this been said? For the seller. But one who gives a gift gives everything.” What is the difference between a seller and the giver of a gift? Rebbi Abba bar Ṭebelai in the name of Rav: Because the giver of a gift usually is magnanimous. Rebbi Samuel ben Rav Naḥman in the name of Rebbi Joḥanan: Because buyers care about minutiae. What is the difference between these opinions? A dedication to the Temple. He who says, because the giver of a gift usually is magnanimous, also the person vowing to the Temple usually is magnanimous. But he who says, because buyers care about minutiae, what does he say about a dedication to the Temple? Let us hear from the following: “Brothers who divided [an inheritance], if one acquired a field he acquired everything. Somebody taking possession of the property of a convert aquired it; if he took possession of a field, he took possession of everything. If somebody dedicated a field to the Temple, he dedicated everything. Rebbi Simeon says that he who dedicated a field to the Temple, only dedicated a grafted carob tree and an old sycamore tree.” Because they nurse from Temple property. Because he reserved access to himself? If he had not reserved access for himself, would they not feed from Temple property?
Rebbi Tanḥum from Kefar Gun in the name of Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose: Four. One collects grasses from everywhere on condition that one not uproot. And one relieves himself behind a wall. Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose in the name of Rebbi Tanḥum: Up to a place where he lets wind and is not heard. And one grazes in forests, even the tribe of Jehudah in the tribe of Naftali, and one gives Naftali an entire region South of the lake, as it is said, “lake and South of it he inherits,” the words of Rebbi Yose the Galilean. Rebbi Aqiba says, “lake” is Lake Samokhonites, “and South” is Lake Tiberias. And one may step to one side. Rav Jehudah in the name of Rav: Even into a field full of saffron. How? Does one have to pay or not? Since Rav Jehudah said, even into a field full of saffron, that means, one pays. Rebbi La said, since Rav Jehudah said, even into a field full of saffron, that means, one does not pay. But one cannot deviate more than necessary. Let us hear from the following: Rabban Gamliel and Rebbi Joshua were on the road [and stepped aside because of obstacles on the road] when they saw Jehudah ben Pappos, who was sinking, coming towards them. Rabban Gamliël said to Rebbi Joshua: Who is this one who makes an exhibition of himself? He answered: This is Jehudah ben Pappos, all whose deeds are done for Heaven’s sake.
HALAKHAH: “He who sells the head of a large animal,” etc. Rebbi Isaac asked: If he sold half of the head, did he sell half of the legs? If he sold half of the windpipe, did he sell half of the liver? [If he sold half of the liver,] did he sell half of the windpipe? Let us hear from the following: “If he sold him the entire foot, the entire head, the entire intestines, he gives to the Cohen and does not deduct from the price. If he bought by weight, he gives to the Cohen and deducts from the price.”
Rebbi Ḥiyya bar Abba asked: One se’ah of wheat which fell into one hundred of barley, do the Cohen and the Israel split the increase in value? Rebbi Isaac bar Tebelai asked: One se’ah of heave which fell into one hundred of profane grain, do the seller and the buyer split the remainder? Rebbi Abun bar Ḥiyya said, let us hear from the following: He who takes out impurities from his neighbor’s heap has to give him good grain in their stead.
Rebbi Crispus asked: Does he check every year or only once every three years? Let us hear from the following: If somebody sells wine for a year, he has to warrant it until after Tabernacles. Rebbi Yudan said, explain it for those Galileans who only harvest after Tabernacles and you cannot deduce anything. That is what was said, “old from the preceding year, aged three years”, should we say because of the tasting? May one check one amphora on which all others depend [or] does he have to check every single one whether they would not turn into vinegar? Rebbi Shammai said, there are people who knock on the barrel at the top and know what is inside.
HALAKHAH: “If somebody says to another: I am selling you a bet kor of dust,” etc. Rebbi Yasa said in the name of Rebbi Joḥanan: Only if it is the smaller part of his field and enclosed in it. And a rock with a total surface area of a bet rova‘ is not measured with it. If it is in the middle, it is measured, at the side it is not measured. What is a side and what is in the middle? In the House of Rebbi Yannai they said, any place surrounded by a ploughed area is in the middle; any place not surrounded by a ploughed area is to the side. Rebbi Yose came in the name of Rebbi Joḥanan: If it was a majority on one side, but if you spread it, it becomes a smaller part, and it is measured with it. How wide? Rebbi Ḥaggai said, up to four cubits. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, up to ten handbreadths. If there was a depression ten handbreadths deep but less than four wide, what is the rule? Let us hear from the following, what Rebbi Yasa said in the name of Rebbi Joḥanan: “Only if it is the smaller part of his field and enclosed in it. And a rock with a total surface area of a bet rova‘ is not measured with it. If it was split, it is measured with it.” This means that if the greater part of it was on one side, but if you spread it, it becomes the smaller part and is not measured with it. If there was a long depression which added up to a bet rova‘? Rebbi Ḥiyya bar Abba asked: If it was shaped like sticks, is it measured with it or not? Rebbi Yudan bar Ismael asked: If it was like marble plates, is it measured with it or not? Rebbi Isaac bar Tebelai asked: If it was formed like chairs, does he measure from the place of its wall or does he measure from its declivity? Rav Huna in the name of Rav, [Rebbi] Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: Only if the total agricultural area was four bet kor.
So far a daughter. A son? Since the daughter, whose power is diminished regarding the father’s property, has her power increased regarding the mother’s property, should the son’s power not be increased regarding the mother’s property, since his power is increased regarding the father’s property? It turns out that for the daughter one infers from the verse and for the son from an argument de minore ad majus. Does the son precede the daughter? Rebbi Simeon ben Eleazar said in the name of Rebbi Zachariah the butcher’s son: So did Rebbi Simeon ben Jehudah say in the name of Rebbi Simeon: Both son and daughter are equal for the mother’s tribe Rebbi Mallukh in the name of Rebbi Joshua ben Levi: Practice follows Rebbi Zachariah. Rebbi Yannai the Kappadokian had a case; the judges were Rav Huna, Rebbi Jehudah ben Pazi, and Rebbi Aḥa. Rebbi Aḥa told them: Our brothers outside the Land are unqualified and err in practice; in particular they rely on Rebbi Mallukh in the name of Rebbi Joshua ben Levi, but it is not so. Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: Practice does not follow Rebbi Zachariah. Rebbi Abba the son of Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: Practice does not follow Rebbi Zachariah. Rebbi Eleazar the father of Rebbi Isaac bar Naḥman in the name of Rebbi Hoshaiah: Practice does not follow Rebbi Zachariah. Rebbi Yannai and Rebbi Joḥanan were sitting when Rebbi Yudan the Prince came and asked concerning: “Any daughter who is an heiress of the tribes,” what is the rule? He said to him, it binds the father’s tribe together with the mother’s tribe. Since from the father’s tribe there is nothing for the daughter when there is a son, so also from the mother’s tribe there is nothing for the daughter when there is a son. Or is it the other way around? Since from the mother’s tribe there is something for the daughter when there is a son, so also from the father’s tribe is there something for the daughter when there is a son? Rebbi Joḥanan said to him, let us leave; that man does not want to listen to words of instruction.
HALAKHAH: “One who says, Mr. X shall inherit from me,” etc. Rebbi Joḥanan said, Rebbi Joḥanan ben Beroqa said only this about a son among sons or a daughter among daughters, but not a daughter among brothers or a brother among daughters. Rebbi Joḥanan said, practice follows Rebbi Joḥanan ben Beroqa. Rebbi asked Rebbi Nathan; bar Abba said, so was the question: What is Rebbi Joḥanan ben Beroqa’s reason? Rebbi Ze‘ira said, so was the question: What did they see to say that practice follows Rebbi Joḥanan ben Beroqa? He told him, did you not teach us so: “they shall inherit”? So is the Mishnah: “they shall take.” [Rebbi] La said, even following him who said “inherit”, is not the power of the court strengthened? As you say, nobody can transfer property using the language of gift; here he may do it. Similarly, nobody can transfer property using the language of inheritance; here he may do it.
Rebbi Ḥanina and Rebbi Mana. One said, only if at the end there be sustenance for twelve months. But the other said, even from the start. If there was not sustenance for all of them for twelve months but they increased it so that how there is sustenance for all of them for twelve months? Rebbi Immi the Babylonian said, let us hear from the following: If the heirs sold, they sold from their own property. So much more, if they increased it, they should be able to divide it. If there was sustenance for all of them for twelve months and a widow to support, may the sons say to the daughters: you have sustenance only for twelve months? Rebbi Eudaimon said, let us hear from the following: “If the orphans said, we accept the properties of our father for the value of an extra denar, one does not listen to them.” Rav Ḥisda asked: if there was sustenance for all of them for twelve months and a widow to support, may the sons say to the daughters: you have sustenance only for twelve months? But this means, only if there was sustenance for all of them for twelve months, except for ketubah of the wife, except for the sustenance of the widow, except for the dowries of the daughters, except for loans by document, except for loans by witnesses, except for her burial. The widow and the daughters are of equal rank. The widow and the sons are of equal rank. The widow does not push the daughters aside and the daughters do not push the widow aside. Sometimes the widow pushes the daughters out by means of the sons. Just as the widow pushes out the daughters by means of the sons, should the widow not push out the sons? She might claim her ketubah and lose her right to sustenance.
Rebbi Ḥanina and Rebbi Mana. One said, only if at the end there be sustenance for twelve months. But the other said, even from the start. If there was not sustenance for all of them for twelve months but they increased it so that how there is sustenance for all of them for twelve months? Rebbi Immi the Babylonian said, let us hear from the following: If the heirs sold, they sold from their own property. So much more, if they increased it, they should be able to divide it. If there was sustenance for all of them for twelve months and a widow to support, may the sons say to the daughters: you have sustenance only for twelve months? Rebbi Eudaimon said, let us hear from the following: “If the orphans said, we accept the properties of our father for the value of an extra denar, one does not listen to them.” Rav Ḥisda asked: if there was sustenance for all of them for twelve months and a widow to support, may the sons say to the daughters: you have sustenance only for twelve months? But this means, only if there was sustenance for all of them for twelve months, except for ketubah of the wife, except for the sustenance of the widow, except for the dowries of the daughters, except for loans by document, except for loans by witnesses, except for her burial. The widow and the daughters are of equal rank. The widow and the sons are of equal rank. The widow does not push the daughters aside and the daughters do not push the widow aside. Sometimes the widow pushes the daughters out by means of the sons. Just as the widow pushes out the daughters by means of the sons, should the widow not push out the sons? She might claim her ketubah and lose her right to sustenance.
As the following: Rebbi Sabbatai’s widow was wasting the estate. His sons came before Rebbi Eleazar. He said to them, what can one do for you; they are stupid. When they left, they said, let us ask the scribe what to do. He told them: Behave as if you would sell of the real estate and she will demand her ketubah and will no longer have support. After some time she came before Rebbi Eleazar. He said, It should come over me if I had told them anything. What can one do, this one was hit by predatory people.
Rebbi Immi said, if a son was seen separated during his father’s lifetime, what he accumulated, he accumulated for himself. As the following: A person learned to be a barber. His brother wanted to share with him. The case came before Rebbi Immi who said, do we say that if a person found something, his brothers share with him? A person became an agent. His brother wanted to share with him. The case came before Rebbi Immi who said, do we say that if a person went into robbery, his brothers share with him? A brother of Rebbi Horiana, brother of Rebbi Samuel ben Sosartai, wanted to share with him. He told him, brother Alexander, do you not know that our father left us thousands?
HALAKHAH: So far if real estate and movables were at the same place. If real estate was at one place and movables elsewhere? Rebbi Abin bar Ḥiyya said, let us hear from the following: Rebbi Eliezer said to them, it happened that a man from Meron was dwelling in Jerusalem who was rich in movables. He wanted to distribute them, to give them as gifts. They said to him, you cannot do that except if you acquire real estate. What did he do? He went and bought a rock near Jerusalem and said: The Northern part I give to X with a hundred sheep and a hundred amphoras of wine, the Southern part I give to Y with a hundred amphoras of oil. The matter came before the Sages, who upheld his words. Rebbi Ḥananiah said before Rebbi Mana: But was he not bedridden? For in general a person might give property rights only in writing, and here even orally. In general, a person might give only if real estate and movables are at the same place; here, however, the real estate was at one place and the movables elsewhere. He said to him: But is there a difference for Rebbi Eliezer? Would the sick person for Rebbi Eliezer be like the healthy person for the rabbis? He said to him: The sick person for Rebbi Eliezer is like the healthy person for the rabbis.
Rebbi Yose bar Ḥalaphta, when two people came before him for judgment and told him, “on condition that you judge us by the law of the Torah,” told them, “the law of the Torah I do not know, but He Who knows thoughts should collect from those people. You have to accept what I shall tell you.”
Samuel said, if two men acted as judges, their judgment stands, but they are called an insolent court. Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish both are instructing: Even if two men acted as judges, their judgment is no judgment. There, we have stated: “If he rendered judgment, acquitted the guilty and condemned the innocent, declared the pure impure or the impure pure, what he did is done but he has to pay from his own pocket.” Rebbi Abba in the name of Rebbi Abbahu: if they told him, we accept you as if you were two. What are we dealing with? If his error was that he judged them on his discretion, then what he did is done. If his error was that he judged them by Torah law, why should he pay from his own pocket? Rebbi Abba in the name of Rebbi Abbahu: if they told him, we accept you as if you were three on condition that you judge us by Torah law. He erred and judged them on his discretion. What he did is done, but since he erred and judged them on his discretion, he has to pay from his own pocket because he was presumptuous to judge alone by Torah law, as we have stated: “Do not judge sitting alone, for only One judges sitting alone.”
Rebbi Joḥanan went with a lawsuit before the Elder Rebbi Ḥiyya. He took a student to sit with him. But did we not state: “A father and his son, a teacher and his student, the two are counted as one.” Let us say that he was both student and colleague, like Rebbi Eleazar to Rebbi Joḥanan.
Are Fellows able to enter for the intercalation of the year? Let us hear from the following: It happened that Rabban Gamliel said, call seven Elders to a meeting on the upper floor, but eight entered. He asked, who is the one who entered without permission? Samuel minor stood up and said, I came up here without permission since I have a practical problem and I have to ask advice on it. Rabban Gamliel told him, you compare to Eldad and Medad; if I had said “two”, you would have been one of them. Nevertheless, they did not intercalate on that day but talked about themes in the Torah and intercalated the next day.
Rebbi Simeon ben Ioḥai stated: You shall sanctify the Fiftieth Year. You shall sanctify years but not months. But did we not state: “The president of the court says: sanctified”? What means sanctified? Confirmed. It was stated: For sanctifying months one starts with the most senior person. Rebbi Ḥiyya bar Ada said, the Mishnah says this: “The president of the court says: sanctified.” It was stated, for intercalation of the (month) [year] one starts from the side. Rebbi Zebida said, but this lower house do not proceed in this way, for they did not hear what Rebbi Ḥiyya bar Marius and Rebbi Jonah, Rebbi Abba bar Ḥiyya said in the name of Rebbi Joḥanan: For lengthening the month one starts with the most senior person, for intercalating the year one starts from the side. When Rebbi Joḥanan was participating as the most junior person, they told him, say: “this year is sanctified in its intercalation.” He said, “this year is sanctified in intercalation.” Rebbi Jonathan said, look at the language which the smith’s son taught us. If he had said, “in its intercalation,” I would have said that this refers to the eleven days by which the solar year exceeds the lunar one, but [he said] “in intercalation”, that the Sages added thirty days to it. Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: For intercalation one follows the date of ordination. In the Academy one follows usage; each one gives his opinion at his place and sums up. For example, Rebbi Ḥanina started, Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqisch summed up. Rebbi Abba bar Zavda started, Rebbi Yasa and Rebbi Immi summed up. Rebbi Ḥaggai started, Rebbi Jonah and Rebbi Yose summed up. Rebbi Cahana was ordained before Rebbi Jacob bar Aḥa, but Rebbi Jacob bar Aḥa participated in intercalation before Rebbi Cahana was invited. He said, the person who formulated the tradition does not respect it for himself.
Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Ḥanina. It happened that 24 people appointed by the House of Rebbi entered to intercalate the year at Lydda when an evil eye entered with them and they all died at the same time. From that time on they removed it from Judea and established it in Galilee. They also wanted to remove the signal. Rebbi Simon told them, do we not even want to leave a remembrance in Judea? But we find that they intercalated the year at Baˋalat. This Baˋalat is sometimes [mentioned as being] in Judea, sometimes in Dan. Elteqe, and Gibbeton, and Baˋalat are from Judea. Baˋalah, and Iyyim, and Asem are from Dan, and we find that they intercalated the year at Baˋalat. Let us say that the houses were in Judea and the fields in Dan. Rebbi Jeremiah asked before Rebbi Zeˋira: Is Lydda not in Judea? He answered, yes. Then why does one not intercalate there? He told him, because they are coarse of spirit and have little learning. He turned his face and saw Rebbi Aḥa and Rebbi Judah ben Pazi. He said to him, presently you made me insult rabbis.
Jeremiah intercalated outside the Land. Ezechiel intercalated outside the Land. Baruch ben Neriah intercalated outside the Land. Ḥanania the nephew of Rebbi Joshua intercalated outside the Land. Rebbi sent him three letters through Rebbi Isaac and Rebbi Nathan. In one he wrote, to His holiness Ḥanania. And in one he wrote, the kid goats you left behind became rams. And in one he wrote, if you do not accept, go to the thistle desert, do the slaughtering and let Onias sprinkle. After the first [letter], he honored them. After the second, he honored them. After the third, he wanted to disgrace them. They said to him, you cannot do that since you already did honor us. Rebbi Isaac rose and read in the Torah: These are the holidays of Ḥanania the nephew of Rebbi Joshua. They said to him, the holidays of the Eternal. He told them, that is with us. Rebbi Nathan rose and concluded: For from Babylonia will Torah go forth and the Eternal’s word from Nahar-Peqod. They said to him, for from Zion will Torah go forth and the Eternal’s word from Jerusalem. He told them, that is with us. He went to complain about them to Rebbi Jehudah ben Bathyra at Nisibis. He said to him, follow them, follow them. He said to him, I do not know whom I left there. Who would tell me that they are knowledgeable in computations as I am? If they did not know the computations, they should listen to him. Since they are knowledgeable in computations as he is, he has to listen to them. He got up and rode on a horse. Where he reached, he reached. Where he did not reach, they continued to follow the corrupt [calendar].
Jeremiah intercalated outside the Land. Ezechiel intercalated outside the Land. Baruch ben Neriah intercalated outside the Land. Ḥanania the nephew of Rebbi Joshua intercalated outside the Land. Rebbi sent him three letters through Rebbi Isaac and Rebbi Nathan. In one he wrote, to His holiness Ḥanania. And in one he wrote, the kid goats you left behind became rams. And in one he wrote, if you do not accept, go to the thistle desert, do the slaughtering and let Onias sprinkle. After the first [letter], he honored them. After the second, he honored them. After the third, he wanted to disgrace them. They said to him, you cannot do that since you already did honor us. Rebbi Isaac rose and read in the Torah: These are the holidays of Ḥanania the nephew of Rebbi Joshua. They said to him, the holidays of the Eternal. He told them, that is with us. Rebbi Nathan rose and concluded: For from Babylonia will Torah go forth and the Eternal’s word from Nahar-Peqod. They said to him, for from Zion will Torah go forth and the Eternal’s word from Jerusalem. He told them, that is with us. He went to complain about them to Rebbi Jehudah ben Bathyra at Nisibis. He said to him, follow them, follow them. He said to him, I do not know whom I left there. Who would tell me that they are knowledgeable in computations as I am? If they did not know the computations, they should listen to him. Since they are knowledgeable in computations as he is, he has to listen to them. He got up and rode on a horse. Where he reached, he reached. Where he did not reach, they continued to follow the corrupt [calendar].
Jeremiah intercalated outside the Land. Ezechiel intercalated outside the Land. Baruch ben Neriah intercalated outside the Land. Ḥanania the nephew of Rebbi Joshua intercalated outside the Land. Rebbi sent him three letters through Rebbi Isaac and Rebbi Nathan. In one he wrote, to His holiness Ḥanania. And in one he wrote, the kid goats you left behind became rams. And in one he wrote, if you do not accept, go to the thistle desert, do the slaughtering and let Onias sprinkle. After the first [letter], he honored them. After the second, he honored them. After the third, he wanted to disgrace them. They said to him, you cannot do that since you already did honor us. Rebbi Isaac rose and read in the Torah: These are the holidays of Ḥanania the nephew of Rebbi Joshua. They said to him, the holidays of the Eternal. He told them, that is with us. Rebbi Nathan rose and concluded: For from Babylonia will Torah go forth and the Eternal’s word from Nahar-Peqod. They said to him, for from Zion will Torah go forth and the Eternal’s word from Jerusalem. He told them, that is with us. He went to complain about them to Rebbi Jehudah ben Bathyra at Nisibis. He said to him, follow them, follow them. He said to him, I do not know whom I left there. Who would tell me that they are knowledgeable in computations as I am? If they did not know the computations, they should listen to him. Since they are knowledgeable in computations as he is, he has to listen to them. He got up and rode on a horse. Where he reached, he reached. Where he did not reach, they continued to follow the corrupt [calendar].
It was stated: From earlier times, one was writing documents of ḥalîṣah: Before X and V did Z daughter of U perform ḥalîṣah for V son of W, by coming before us, removing his shoe from his right foot, spitting before us visible spittle on the ground, and saying: So shall be done to the man unwilling to build his brother’s house.
It was stated: From earlier times, one was writing documents of ḥalîṣah: Before X and V did Z daughter of U perform ḥalîṣah for V son of W, by coming before us, removing his shoe from his right foot, spitting before us visible spittle on the ground, and saying: So shall be done to the man unwilling to build his brother’s house.
It was stated: From earlier times one was writing documents of repudiation: Before X and Y did Z daughter of U repudiate V son of W, by coming before us: I do not like him, I do not want to stay with him, I do not agree to be married to him.
It was stated: “Temple dedications by three [appraisers].” That is, if one dedicated the body of a field. But if he said, I am vowing a mina for the Temple, let us hear from the following: “Appraisal of movables by three [appraisers].” Do there exist appraisals not of movables? Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Simeon bar Abba in the name of Rebbi Ḥanina: If somebody says, I am vowing my appraisal, and comes to settle his debt by real estate, one appraises it by ten [people], by movables by three. Is one who says, I am vowing my appraisal not like one who says, I am vowing my field’s value? But if he said, I am vowing a mina for the Temple, one appraises him by three [people]. Should he become rich, he will be judged by what he can afford.
It was stated: One does not make public tender for slaves, securities, and movables. [What is public tender?] Rebbi Jehudah ben Pazi said, announcement. Ulla bar Ismael said, slaves lest they flee, securities and movables lest they be stolen. Rebbi Abba bar Cohen asked before Rebbi Yose: Does this not imply that a slave be redeemed in front of three people? He answered him, yes. But did we not state: “Real estate nine and a Cohen. The same holds for humans”? He answered him, but the human here is a free person. Ḥanania bar Šelemiah in the name of Rav: A case came before Rebbi who wanted to act following the rabbis. Rebbi Eleazar ben Proteus, the grandson of Rebbi Eleazar ben Proteus, said to him: Rebbi, did you not teach us in your grandfather’s name, “except if he offered public tender”? He answered, yes, changed his mind, and acted following Rabban Gamliel.
General אגנטוס asked Rebbi Joḥanan ben Zakkai: the bull shall be stoned, also its owner shall die? He answered, the robber’s partner is like the robber. When he had left, his students asked him, rabbi, this one you pushed away with a cane; what are you telling us? He said to them, it is written, the bull shall be stoned, also its owner shall die, like the owner’s death sentence so is the ox’s death sentence. Since the owner’s death sentence would be by a court of 23, investigation and cross-examination, so the ox’s death sentence is by a court of 23, investigation and cross-examination.
General Antigonos asked Rabban Joḥanan ben Zakkai: Your teacher Moses either was a thief or he did not know how to compute, for it is written: a beqaˋ per head. If you make the centenarius 100 pounds, he stole one sixth. If you make it 60 pounds, he stole half. He answered him, our teacher Moses was a trustworthy treasurer expert in computations. He answered him, is it not written, they contributed bronze twenty talents; for us that makes 96 pounds and he mentions them in detail. He answered back, because it does not add up to a centenarius; if you would say that it added up to a centenarius, he would have stolen half. He told him, but it is written 1’775, would that not make 71 pounds and he mentions it in detail. He answered back, if you would say that it added up to a centenarius, he would have stolen half. He told him, but it is written, the sheqel is 20 gera, twenty sheqel, twenty-five sheqel, twenty-five sheqel the manehshall be for you; the talent of the Holy One, praise to Him, was double. He answered back, he was a trustworthy treasurer and expert in computations.
Rebbi Eleazar said, if a High Priest sinned, one whips him but does not remove him from his elevated status. Rebbi Mana said, it is written: For the crown of his God’s ointment is on him, I am the Eternal; if one could compare it, just as I am in My Sanctity, so Aaron is in his sanctity. Rebbi Ḥanina the scribe, Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: if a High Priest sinned, one whips him. If you would say by 23, his elevation would be his degradation. And Rebbi Simeon ben Laqish said, if a patriarch sinned, one whips him by a court of three [judges]. Does one return him? Rebbi Haggai said, by Moses, if one would return him, he would kill them. Rebbi Jehudah the Prince heard this and became angry. He sent Goths to catch Rebbi Simeon ben Laqish. They beat him. He fled to Magdala, some say to Kefar Ḥiṭṭim. The next day, Rebbi Joḥanan went to the assembly hall, when Rebbi Jehudah the Prince also went to the assembly hall. He said to him, why is the master not telling us words of instruction? He started clapping with one hand. He asked, does one clap with one? He answered him, no, but without ben Laqish there is nothing. He told him, I shall free him. He said to him, in Magdala. He told him, tomorrow I and you will go out to meet him. Rebbi Joḥanan sent to Rebbi Simeon ben Laqish, prepare for yourself some words of instruction since the Patriarch will go out to meet you. He went out to meet them and said, your example is similar to that of your Creator. For when the Merciful went to liberate Israel [from Egypt], He sent neither messenger nor angel but He went Himself, as is written: I shall pass through the Land of Egypt, He and all His Court. He asked him, why did you say these things? He told him, what are you thinking? That for fear of you I would refrain from the teachings of the Merciful? As Rebbi Samuel ben Rav Isaac said, No my sons, because the reputation is not good.
Yose from Maon interpreted in the synagogue of Tiberias: Listen to this, you priests, why do you not study Torah? Did I not give you 24 gifts? They told him, they do not give us anything. And hearken, House of Israel, why do you not give the 24 gifts which I commanded you at Sinai? They told him, the king takes everything. Listen, king’s court, for yours are legal proceedings, for you I did say, these are the priests’ legal rights; in the future I shall sit in judgment over you, to stop them and to eliminate them from the world. Rebbi Jehudah the Prince heard this and became angry. He was afraid and fled. Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish went to appease him. They told him, Rabbi, he is a great man. He asked them, would it be possible that he could answer any question which I would ask him? They told him, yes. He asked him: What is that which is written: For their mother whored? Was our mother Sarah a whore? He answered, like daughter like mother, like mother like daughter, like generation like the prince, like the prince like the generation, like the altar like its priests. Cahana used to say, like the garden like its gardener. He told them, not only did he curse me once in my absence, but he cursed me three times in my presence! He asked him, what is that which is written: Anybody wanting to formulate a simile about you will state as follows: like mother like daughter; was our mother Leah a prostitute since it is written, Dinah went out? He told him, for it is written, Leah went out towards him. One identifies going out with going out.
MISHNAH: How does one check out the witnesses? One brings them to court and instills fear into them, then removes them but retains the greatest among them. One says to him, tell why you know that this person owes to the other one. If he said, he himself confessed to me that he owes the money, or another person told me that he owes it, he did not say anything until he says, before us he confessed to him that he owed him 200 denar.
“Do you recognize him?” Who was he, a Gentile or an Israel? Let us hear from what Rebbi Joḥanan said: If he was slain between Tiberias and Sepphoris, it is prima facie evidence that he was an Israel.
Rebbi Ḥiyya bar Gamda asked: What was the gatherer’s guilt? Because of tearing off or because of reaping? Let us hear from the following: The Children of Israel were in the desert when they found … This teaches that he was tearing wood off the ground.
Rebbi Ḥiyya bar Gamda asked: How was the gatherer put to death? By stoning. Let us hear from the following: “They knew that the gatherer should be executed but they did not know how he should be put to death.” It was found that Rebbi Ḥiyya stated: Take the blasphemer outside the camp. How was he put to death? By stoning.
“What did he worship?” Peor or Mercury? “And how did he worship?” In its proper worship or the worship of Heaven? Let us hear from the following: It happened that two [witnesses] came and said, we saw that this one was worshipping idols, but we do not know whether it was Peor or Mercury. One judges him for both and for the one in which he was found innocent one lets him go.
HALAKHAH: “If they found him innocent, they free him,” etc. It was stated: If one of the witnesses said, I have an argument for his acquittal, and another came to support him, (and another came to support him,) whom do you co-opt? Let us hear from the following of Rebbi Joḥanan: If somebody was acquitted following his own pleading, one does not place him with the judges. Therefore, if he was acquitted following (his own) pleading, then one person would be simultaneously witness and judge. We do not find that anybody can be both witness and judge.
MISHNAH: Ten cubits’ distance from the place of stoning one tells him: confess! So is the way of any dying person to confess, since anyone who confesses has part in the World to Come. For so we find about Achan towhom Joshua said, my son, honor the Eternal, the God of Israel, confess to Him, and tell me what you did, do not hide it from me. Achan answered Joshua and said, in fact I sinned against the Eternal, the God of Israel, and such and such I did. From where that his confession atoned for him? For it is said, Joshua said to him, how did you devastate us; may the Eternal devastate you on this day. This day you are devastated; you are not devastated in the Future World. If he does not know how to confess, one tells him, say: “My death shall be atonement for all my sins.” Rebbi Jehudah said, if he knows that he was the victim of perjurers, he says: “My death shall be atonement for all my sins except this one.” They told him, if so, everybody would say so to declare themselves innocent.
HALAKHAH: “Ten cubits’ distance from the place of stoning,” etc. You find that when Achan stole from the ban, Joshua started supplicating before the Holy One, praise to Him, and said: Master of the Universe, inform me who is the man. The Holy One, praise to Him, answered: I never publicize any creature. In addition, would I not be guilty of slander? But go and let Israel stand up by its tribes and throw lots, then immediately I shall draw him out. That is what is written: Joshua got up early in the morning and summoned Israel by its tribes. Achan ben Karmi ben Zeraḥ from the tribe of Jehudah was caught. Achan told him, how? Do you catch me by lots? There is nobody more pious in the present generation than you or Phineas. Let lots be thrown between you, certainly one of you will be caught. Not only this, but your teacher Moses died only 30 or 40 days ago. Did not our teacher Moses instruct us: By the testimony of two witnesses? You started erring. At that moment did Joshua have a vision by the holy spirit how he distributes the Land to Israel by lots. That is what is written: Joshua threw lots for them. This means, we are giving lots a bad name. Not only this, but if lots are confirmed now, all of Israel will say, since the lots were true in criminal matters, so much more in money matters. But if they are repudiated now, all of Israel will say, since the lots were repudiated in criminal matters, so much more in money matters. At that moment, Joshua started supplicating Achan, entreated him in the name of Israel’s God, and said to him: my son, honor the Eternal,the God of Israel, … Achan answered Joshua and said, in fact. What means אָמְנָה? Truth. I sinned against the Eternal, God of Israel. He told him, I asked you for one and you are answering me two? he answered, I stole from the ban of Midian and the ban of Jericho. Rebbi Tanḥuma said, he stole from four bans: The ban of the Phoenician, king of Arad, the ban of Siḥon and Og, the ban of Midian, the ban of Jericho. From where that his confession atoned for him? It is said, the sons of Zeraḥ: Zimri and Ethan, etc. Rebbi Joshua ben Levi said, Zimri is Achan who behaved like Zimri. Rebbi Samuel bar Naḥman said, Heman that is Achan, omna I sinned. Altogether five. Did I not know that they were five? But it teaches that Achan also has part in the World to Come.
Simeon ben Sheṭaḥ’s hands were hot. There came a group of scoffers who said, let us take counsel, testify against his son, and kill him. They testified against him. He was sentenced to be executed. When he was taken to be killed, they told him, our Master, we are liars. His father wanted to return him; he told him, my father, if you want that salvation come through you, treat me as a target.
“The place of stoning was two man-sizes high,” etc. It happened that a pious man was walking on the road when he saw two people having sex with a bitch. They said, we know that this is a pious man, he will go, testify against us, and our lord David will kill us. Therefore, we shall be quicker than him and testify against him. They testified against him and he was sentenced to be executed. That is what David said, Rescue my soul from the sword, From the dog my only one! From the sword, Uriah’s sword. From the dog, the pious man’s dog.
“The place of stoning was two man-sizes high,” etc. It happened that a pious man was walking on the road when he saw two people having sex with a bitch. They said, we know that this is a pious man, he will go, testify against us, and our lord David will kill us. Therefore, we shall be quicker than him and testify against him. They testified against him and he was sentenced to be executed. That is what David said, Rescue my soul from the sword, From the dog my only one! From the sword, Uriah’s sword. From the dog, the pious man’s dog.
It is written: At that moment Joshua dedicated them as hewers of wood and drawers of water for the congregation. One understands “for the congregation.” But “for the Eternal’s altar”? But Joshua kept them in limbo. He said, I shall [neither] exclude nor include them. But he who sometime in the future will build the Temple, if he wants to include he may include, if he wants to exclude he may exclude. David came and excluded them as it is said: But the Gibeonites are not part of the Children of Israel. Why did he exclude them? Because there was a famine in David’s time, three years year after year. David said, for three sins the rains are locked away: Foreign worship, incest and adultery, and murder. Foreign worship, as it is written: Beware, lest you be seduced and next to it, He locks the sky up. Incest and adultery, as it is written Rain-showers were withheld, there was no late rain, for you had the forehead of a whoring woman. Murder, as it is written: Because blood will distort the Land. Some say, also those who publicly promise money for welfare but do not pay, as it is written: Clouds and wind but no rain means the man who boasts with lying gifts. David checked on all his ways and did not find any of them. He turned to ask the Urim and Tummim. That is what is written: David asked before the Eternal. Rebbi Eleazar said, it is written: Ask the Eternal, all the meek of the Land, who execute His Law, etc. The Eternal said, because of Saul and the House of blood-guilt, for he had killed the Gibeonites. Because of Saul, whom you did not grant the last favor, and because of the House of blood-guilt, for he had killed the Gibeonites. David sent and called them. He asked them, what is between you and the House of Saul? They told him, because he killed seven of our men, two hewers of wood, two drawers of water, a scribe, a religious leader, and a beadle. He asked them, what do you want now? They said to him, May there be given to us seven men … and we shall hang them before the Eternal in Gibeon. He said to them, what use is it to you that they be killed? Take silver and gold for yourselves! But they answered, there is no silver or gold for us from Saul and his house. He said, maybe they are afraid one of the other; he dealt which each of them separately, trying to mollify him by himself, but nobody accepted it. That is what is written, there is no silver or gold for us, it is written for me. At this moment, David said that the Holy One gave three good gifts to Israel: They are decent, merciful, and charitable. Decent, for it is written: that His fear be on your faces. Merciful, for it is written: He gave you mercy, had mercy on you and increased you. Charitable, for it is written: The Eternal, your God, kept for you covenant and charity. But these, nothing of this is found in them; he excluded them: But the Gibeonites are not of the Children of Israel. And Ezra also excluded them, as it is said: And the dedicated ones dwelt in the Ophel; Ziha and Gishpa were of the dedicated ones. Also in the future, the Holy One, praise to Him, will exclude them as it is written: The city worker will cultivate it, from all tribes of Israel. He will eliminate them from all tribes of Israel.
It is written: At that moment Joshua dedicated them as hewers of wood and drawers of water for the congregation. One understands “for the congregation.” But “for the Eternal’s altar”? But Joshua kept them in limbo. He said, I shall [neither] exclude nor include them. But he who sometime in the future will build the Temple, if he wants to include he may include, if he wants to exclude he may exclude. David came and excluded them as it is said: But the Gibeonites are not part of the Children of Israel. Why did he exclude them? Because there was a famine in David’s time, three years year after year. David said, for three sins the rains are locked away: Foreign worship, incest and adultery, and murder. Foreign worship, as it is written: Beware, lest you be seduced and next to it, He locks the sky up. Incest and adultery, as it is written Rain-showers were withheld, there was no late rain, for you had the forehead of a whoring woman. Murder, as it is written: Because blood will distort the Land. Some say, also those who publicly promise money for welfare but do not pay, as it is written: Clouds and wind but no rain means the man who boasts with lying gifts. David checked on all his ways and did not find any of them. He turned to ask the Urim and Tummim. That is what is written: David asked before the Eternal. Rebbi Eleazar said, it is written: Ask the Eternal, all the meek of the Land, who execute His Law, etc. The Eternal said, because of Saul and the House of blood-guilt, for he had killed the Gibeonites. Because of Saul, whom you did not grant the last favor, and because of the House of blood-guilt, for he had killed the Gibeonites. David sent and called them. He asked them, what is between you and the House of Saul? They told him, because he killed seven of our men, two hewers of wood, two drawers of water, a scribe, a religious leader, and a beadle. He asked them, what do you want now? They said to him, May there be given to us seven men … and we shall hang them before the Eternal in Gibeon. He said to them, what use is it to you that they be killed? Take silver and gold for yourselves! But they answered, there is no silver or gold for us from Saul and his house. He said, maybe they are afraid one of the other; he dealt which each of them separately, trying to mollify him by himself, but nobody accepted it. That is what is written, there is no silver or gold for us, it is written for me. At this moment, David said that the Holy One gave three good gifts to Israel: They are decent, merciful, and charitable. Decent, for it is written: that His fear be on your faces. Merciful, for it is written: He gave you mercy, had mercy on you and increased you. Charitable, for it is written: The Eternal, your God, kept for you covenant and charity. But these, nothing of this is found in them; he excluded them: But the Gibeonites are not of the Children of Israel. And Ezra also excluded them, as it is said: And the dedicated ones dwelt in the Ophel; Ziha and Gishpa were of the dedicated ones. Also in the future, the Holy One, praise to Him, will exclude them as it is written: The city worker will cultivate it, from all tribes of Israel. He will eliminate them from all tribes of Israel.