value
625 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
“For fruits they did not consider either smell, or looks, or taste, or value, but only plurality.” Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joḥanan: If it was wine, for example new wine and old wine, they judged according to taste.
MISHNAH: Rebbi Meïr says, something which usually is sold retail and he sold wholesale, the wholesale is adjunct to the retail; something which usually is sold wholesale and he sold retail, the retail is adjunct to the wholesale. What is wholesale? For dry produce, three qab, for liquids, the value of one denar. Rebbi Yose says, baskets of figs, baskets of grapes, and boxes of vegetables, all these if sold en bloc are free.
HALAKHAH: In the opinion of this Tanna, they gave a measure for dry produce but not for fluids, they gave a value for fluids but not for dry produce. Rebbi Ḥiyya stated: “A hin is wholesale, less than a hin is retail. A nummus is retail, more than a nummus is wholesale.” In the opinion of that Tanna, they gave a measure for fluids but not for dry produce, they gave a value for dry produce but not for fluids.
HALAKHAH: In the opinion of this Tanna, they gave a measure for dry produce but not for fluids, they gave a value for fluids but not for dry produce. Rebbi Ḥiyya stated: “A hin is wholesale, less than a hin is retail. A nummus is retail, more than a nummus is wholesale.” In the opinion of that Tanna, they gave a measure for fluids but not for dry produce, they gave a value for dry produce but not for fluids.
Rebbi Mana said, this means that he who gives in his home may not give from Sabbatical value because he would pay his debt with Sabbatical value. As it was stated: “Neither Sabbatical produce nor Second Tithe may be used to satisfy a loan or a debt. One does not use them for best men’s meals. One does not pay with them obligatory payments. One does not use them to pledge for charity in the synagogue. But one may use them for goodwill; then one has to notify.”
Rebbi Mana said, this means that he who gives in his home may not give from Sabbatical value because he would pay his debt with Sabbatical value. As it was stated: “Neither Sabbatical produce nor Second Tithe may be used to satisfy a loan or a debt. One does not use them for best men’s meals. One does not pay with them obligatory payments. One does not use them to pledge for charity in the synagogue. But one may use them for goodwill; then one has to notify.”
If one sold wheat as [standard] good quality and it turned out to be sifted, may he take out the value of that quarter? The words of the rabbis say that he cannot take out the value of that quarter, for Rebbi Jacob bar Aḥa, Abba bar Ḥiyya said in the name of Rav: He who takes out impurities from his neighbor’s grain has to give him good grain in their stead. If he removed one and one half quarters, may he take out the value of that quarter? Rebbi Ḥinena and Rebbi Mana. Rebbi Ḥinena said, he takes it out. Rebbi Mana said, he does not take it out, because he can say to him, if you had returned it to me, I would have bundled it for the Saracens who would have bought it; what that buyer sees is what he buys.
If one sold wheat as [standard] good quality and it turned out to be sifted, may he take out the value of that quarter? The words of the rabbis say that he cannot take out the value of that quarter, for Rebbi Jacob bar Aḥa, Abba bar Ḥiyya said in the name of Rav: He who takes out impurities from his neighbor’s grain has to give him good grain in their stead. If he removed one and one half quarters, may he take out the value of that quarter? Rebbi Ḥinena and Rebbi Mana. Rebbi Ḥinena said, he takes it out. Rebbi Mana said, he does not take it out, because he can say to him, if you had returned it to me, I would have bundled it for the Saracens who would have bought it; what that buyer sees is what he buys.
If one sold wheat as [standard] good quality and it turned out to be sifted, may he take out the value of that quarter? The words of the rabbis say that he cannot take out the value of that quarter, for Rebbi Jacob bar Aḥa, Abba bar Ḥiyya said in the name of Rav: He who takes out impurities from his neighbor’s grain has to give him good grain in their stead. If he removed one and one half quarters, may he take out the value of that quarter? Rebbi Ḥinena and Rebbi Mana. Rebbi Ḥinena said, he takes it out. Rebbi Mana said, he does not take it out, because he can say to him, if you had returned it to me, I would have bundled it for the Saracens who would have bought it; what that buyer sees is what he buys.
“How much does he have to give to the workers? Up to one third.” Rav Ḥuna and Rav Sheshet: One of them says, a third of the wages, the other says, a third of the value.
It was stated: “The store owner who was cooking vegetables during the Sabbatical should not compute his profit on the value of Sabbatical [produce] but rather compute it on wine, oil, and lost time “Rebbi La commanded the makers of fried food: “Do not compute your gain on the oil but on the wheat.”
May one spice Sabbatical wine? Let us hear from the following: “The Sabbatical admits the additional leniency that its [oil] may be used for lighting”; that means it is permitted. But did we not state that it is forbidden? Rebbi Eleazar said, it is Rebbi Jehudah’s, since Rebbi Jehudah permits it because it enhances its value.
MISHNAH: Is somebody says to a day-laborer: “Here you have an as and collect vegetables for me today”, these wages are permitted. “For its value collect vegetables for me today”, these wages are forbidden. If somebody bought from the baker a loaf in the value of a dupondius [and says], when I collect vegetables from the field I shall bring to you, that is permitted. If he took from him silently he should not pay with the proceeds of Sabbatical [produce] since one may not pay a debt with proceeds of the Sabbatical.
MISHNAH: Is somebody says to a day-laborer: “Here you have an as and collect vegetables for me today”, these wages are permitted. “For its value collect vegetables for me today”, these wages are forbidden. If somebody bought from the baker a loaf in the value of a dupondius [and says], when I collect vegetables from the field I shall bring to you, that is permitted. If he took from him silently he should not pay with the proceeds of Sabbatical [produce] since one may not pay a debt with proceeds of the Sabbatical.
HALAKHAH: What is the difference between him who says “collect for me” and him who says “for its value collect for me”? Rebbi Yose in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina, this is one of the practices of obfuscation. There, we have stated: “One should not say to another person, bring these fruits to Jerusalem to distribute, but he should say: bring them that we should eat and drink them there.” What is the difference between him who says “to distribute” and him who says “bring them that we should eat and drink them in Jerusalem?” Rebbi Zeïra in the name of Rebbi Jonathan, this is one of the practices of obfuscation. There, we have stated: “A person may borrow from another pitchers of wine or oil but he should not say: lend me.” What is the difference between him who says “let me borrow” and him who says “lend me”? Rebbi Zeïra in the name of Rebbi Jonathan, this is one of the practices of obfuscation.
“If somebody bought from the baker a loaf in the value of a dupondius[and says], when I collect vegetables from the field I shall bring to you, that is permitted.” It was stated: “Rebbi Jehudah and Rebbi Neḥemiah forbid it.” What are we talking about? About one who says, give it to me and it is clear to me [where to find it], I shall bring it to you; Rebbi Jehudah and Rebbi Neḥemiah forbid it because vegetables on the field are rare; but the Sages permit it because vegetables on the field are abundant.
MISHNAH: One seah of impure heave that fell into less than 100 [seah] of profane produce, or First Tithe, or Second Tithe, or dedicated produce, be it pure or impure, must be left to rot. If that seah was pure, all should be sold to Cohanim for the price of terumah except for the value of that seah. If it fell into First Tithe, heave of the tithe must be given its name; if it fell into Second Tithe or dedicated produce, they should be redeemed. If it was impure and profane, it should be eaten as crackers, or dry roasted, or kneaded with fruit juice, or split into pieces of dough so that no volume of an egg should be together. One seah of impure heave that fell into 100 [seah] of pure profane produce, Rebbi Eliezer says it should be lifted and burned since I am saying that the seah which fell is the seah which was lifted. But the Sages say, it should be taken out and eaten as crackers, or dry roasted, or kneaded with fruit juice, or split into pieces of dough so that no volume of an egg should be together,. One seah of pure heave that fell into 100 [seah] of impure profane produce should be taken out and eaten as crackers, or dry roasted, or kneaded with fruit juice, or split into pieces of dough so that no volume of an egg should be together,.
It was stated: One seah of heave that fell into one hundred, he says to the Cohen, am I not obligated to you for the value of firewood? Take the value of the firewood! But he answers him, does a seah of heave which fell into less than 100 not make the entire heave dema‘? Does firewood create dema‘? Does he not in the end have to give it to another Cohen who will pay him for the value of the fuel? How is that? He gives him the value of the fuel and they should split the rest. A person spilled barley into wheat. The case came before Rebbi Jehudah bar Shalom who said, let him pay the price of barley; they should split the rest.
It was stated: One seah of heave that fell into one hundred, he says to the Cohen, am I not obligated to you for the value of firewood? Take the value of the firewood! But he answers him, does a seah of heave which fell into less than 100 not make the entire heave dema‘? Does firewood create dema‘? Does he not in the end have to give it to another Cohen who will pay him for the value of the fuel? How is that? He gives him the value of the fuel and they should split the rest. A person spilled barley into wheat. The case came before Rebbi Jehudah bar Shalom who said, let him pay the price of barley; they should split the rest.
It was stated: One seah of heave that fell into one hundred, he says to the Cohen, am I not obligated to you for the value of firewood? Take the value of the firewood! But he answers him, does a seah of heave which fell into less than 100 not make the entire heave dema‘? Does firewood create dema‘? Does he not in the end have to give it to another Cohen who will pay him for the value of the fuel? How is that? He gives him the value of the fuel and they should split the rest. A person spilled barley into wheat. The case came before Rebbi Jehudah bar Shalom who said, let him pay the price of barley; they should split the rest.
It was stated: One seah of heave that fell into one hundred, he says to the Cohen, am I not obligated to you for the value of firewood? Take the value of the firewood! But he answers him, does a seah of heave which fell into less than 100 not make the entire heave dema‘? Does firewood create dema‘? Does he not in the end have to give it to another Cohen who will pay him for the value of the fuel? How is that? He gives him the value of the fuel and they should split the rest. A person spilled barley into wheat. The case came before Rebbi Jehudah bar Shalom who said, let him pay the price of barley; they should split the rest.
MISHNAH: If one serves heave to his workers or his guests, he pays the principal and they pay the fifth, the word of Rebbi Meïr. But the Sages say, they pay principal and fifth and he pays them the price of their meal. He who steals heave but does not eat it pays double restitution for the value of heave. If he ate it, he pays twice the principal and a fifth. The principal and the fifth from profane food and a principal the value of heave. If he stole heave of the Sanctuary and ate it, he pays two fifths and the principal since double restitution does not apply to the Sanctuary. One does not pay with gleanings, forgotten sheaves, peah, and abandoned property, nor with First Tithe whose heave was taken, nor with Second Tithe, nor with dedicated food that was redeemed, for dedicated food cannot redeem dedicated food, the words of Rebbi Meïr. But the Sages permit the latter.
MISHNAH: If one serves heave to his workers or his guests, he pays the principal and they pay the fifth, the word of Rebbi Meïr. But the Sages say, they pay principal and fifth and he pays them the price of their meal. He who steals heave but does not eat it pays double restitution for the value of heave. If he ate it, he pays twice the principal and a fifth. The principal and the fifth from profane food and a principal the value of heave. If he stole heave of the Sanctuary and ate it, he pays two fifths and the principal since double restitution does not apply to the Sanctuary. One does not pay with gleanings, forgotten sheaves, peah, and abandoned property, nor with First Tithe whose heave was taken, nor with Second Tithe, nor with dedicated food that was redeemed, for dedicated food cannot redeem dedicated food, the words of Rebbi Meïr. But the Sages permit the latter.
HALAKHAH: Now Rebbi Meïr says, they pay, and the Sages say, they pay, what is between them? Rebbi Joḥanan said, the meal itself is between them. Rebbi Meïr said, the meal is the resposibility of the employer, but the rabbis say, the meal is the resposibility of the workers. Rebbi Simeon ben Laqish said, the exertion is between them. Rebbi Meïr said, the exertion is the resposibility of the employer, but the rabbis say, the exertion is the resposibility of the workers. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: To what can this be compared, to one who sells something to another person, but it turns out that it was not his [to sell]. Does he not have to replace his buy? If you hold with Rebbi Simeon ben Laqish, this is fine. But if you hold with Rebbi Joḥanan, who said, the meal itself is between them, and you say so? He said following Rebbi Meïr. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: The value of the meal is between them. If he promised them to feed them profane honey-cakes but he fed them heave honey-cakes. Did they not eat already? This follows him who says, a person’s soul is afraid of ṭevel.
MISHNAH: If somebody sows heave in error it should be ploughed under; if intentionally it must be kept. If it is one third ripe it must be kept, whether in error or intentionally. But flax must be ploughed under when [sown] intentionally. But it is subject to gleanings, forgotten sheaves, and peah. Israel poor and poor Cohanim collect; the Israel poor must sell to the Cohanim poor for the value of heave but the proceeds are theirs. Rebbi Ṭarphon says, only Cohanim poor may collect; maybe they would forget and put some in their mouths. Rebbi Aqiba said to him, if that is so, then only pure persons should collect. Also, it is subject to tithe and the tithe of the poor. Poor Israel and poor Cohanim may take; the poor Israel must sell to Cohanim for the value of heave but the proceeds are theirs. He who flails is praiseworthy; he who threshes, what shall he do? He hangs baskets over the neck of the animal and fills it from the same kind. In that way, he will not muzzle the animal or feed it heave.
MISHNAH: If somebody sows heave in error it should be ploughed under; if intentionally it must be kept. If it is one third ripe it must be kept, whether in error or intentionally. But flax must be ploughed under when [sown] intentionally. But it is subject to gleanings, forgotten sheaves, and peah. Israel poor and poor Cohanim collect; the Israel poor must sell to the Cohanim poor for the value of heave but the proceeds are theirs. Rebbi Ṭarphon says, only Cohanim poor may collect; maybe they would forget and put some in their mouths. Rebbi Aqiba said to him, if that is so, then only pure persons should collect. Also, it is subject to tithe and the tithe of the poor. Poor Israel and poor Cohanim may take; the poor Israel must sell to Cohanim for the value of heave but the proceeds are theirs. He who flails is praiseworthy; he who threshes, what shall he do? He hangs baskets over the neck of the animal and fills it from the same kind. In that way, he will not muzzle the animal or feed it heave.
“Growths from dedicated [seeds] and Second Tithe are profane; one redeems them corresponding to the time he sowed.” Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: He redeems the entire storage for the value of that seah. The difference between dedicated [produce] and Second Tithe: Second Tithe, whether produce whose seeds disappear or whose seeds do not disappear, is redeemed by the wholesale price; only that produce whose seeds disappear is redeemed by current prices, produce whose seeds do not disappear is redeemed following the early price. Dedicated [produce], whether produce whose seeds disappear or whose seeds do not disappear, is treated in its place and time; only that one redeems the entire storage of produce whose seeds disappear for the value of that seah, but for produce whose seeds do not disappear he has to redeem the [contents of] the entire storage.
“Growths from dedicated [seeds] and Second Tithe are profane; one redeems them corresponding to the time he sowed.” Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: He redeems the entire storage for the value of that seah. The difference between dedicated [produce] and Second Tithe: Second Tithe, whether produce whose seeds disappear or whose seeds do not disappear, is redeemed by the wholesale price; only that produce whose seeds disappear is redeemed by current prices, produce whose seeds do not disappear is redeemed following the early price. Dedicated [produce], whether produce whose seeds disappear or whose seeds do not disappear, is treated in its place and time; only that one redeems the entire storage of produce whose seeds disappear for the value of that seah, but for produce whose seeds do not disappear he has to redeem the [contents of] the entire storage.
There, we have stated: “If fish improved in value when cooked with leeks of second tithe, the increase is proportional.” Rebbi Hoshaia said, that Mishnah does not follow Rebbi Jehudah, since we have stated: “Rebbi Jehudah permits in anchovies where it only serves to remove pollutants.”
MISHNAH: Date honey, apple wine, vinegar from winter grapes, and any other fruit juices from heave, Rebbi Eliezer subjects to [repayment of] value and fifth, but Rebbi Joshua frees [from payment]. Rebbi Eliezer declares them impure as drinks. Rebbi Joshua said, the Sages did not enumerate seven fluids as one counts raw materials for perfumes but they said, seven fluids are impure, all other fluids are pure.
It is written (Deut. 23:25): “If you come into your neighbor’s vineyard.” I could think that this means everybody; the verse says: “Do not put into your own vessel,” but you may put into somebody else’s vessel. Who is this? This is the laborer. “You may eat grapes.” Do we not know that in a vineyard there is nothing to eat but grapes? Why does the verse say, you may eat grapes? From here [it follows] that if he works fig trees he cannot eat grapes, vines he cannot eat figs. “All your soul’s desire,” all that your inclination may be. “All your soul’s desire,” anything that is free from tithes. What you eat without obligation also the laborer may eat without obligation. “All your soul’s desire,” from here that the laborer should not eat more than the value of his wages. From here did Rebbi Eleazar Ḥisma deduce that the laborer should not eat more than the value of his wages, but the Sages permit it. From where that his wages are called his soul? Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina, it says here “his soul” and it says at another place “his soul” as it is written (Deut. 24:15): “For that he carries his soul.” Just as “his soul” there means his wages, so here “his soul” means his wages. “Until you are satiated,” that he should not eat and vomit. “Until you are satiated,” that he should not peel figs or suck out grapes.
It is written (Deut. 23:25): “If you come into your neighbor’s vineyard.” I could think that this means everybody; the verse says: “Do not put into your own vessel,” but you may put into somebody else’s vessel. Who is this? This is the laborer. “You may eat grapes.” Do we not know that in a vineyard there is nothing to eat but grapes? Why does the verse say, you may eat grapes? From here [it follows] that if he works fig trees he cannot eat grapes, vines he cannot eat figs. “All your soul’s desire,” all that your inclination may be. “All your soul’s desire,” anything that is free from tithes. What you eat without obligation also the laborer may eat without obligation. “All your soul’s desire,” from here that the laborer should not eat more than the value of his wages. From here did Rebbi Eleazar Ḥisma deduce that the laborer should not eat more than the value of his wages, but the Sages permit it. From where that his wages are called his soul? Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina, it says here “his soul” and it says at another place “his soul” as it is written (Deut. 24:15): “For that he carries his soul.” Just as “his soul” there means his wages, so here “his soul” means his wages. “Until you are satiated,” that he should not eat and vomit. “Until you are satiated,” that he should not peel figs or suck out grapes.
MISHNAH: One does not sell Second Tithe, one does not take it as a pledge, one does not barter it, and one does not weigh corresponding to it. One should not say to his neighbor in Jerusalem, here you have wine, give me its value in oil, but they may give free gifts to one another. One may not sell animal tithe unblemished alive, or blemished alive or slaughtered, and one may not use it for preliminarily marrying a woman. One may sell a firstling unblemished alive, blemished alive or slaughtered, and one may use it for preliminarily marrying a woman. One does not exchange Second Tithe by a blank, or by a coin not in circulation, or on money not in his possession.
Rebbi Jeremiah said, who is the Tanna of “one does not sell it”? Rebbi Meїr! But for Rebbi Jehudah it should be logical that it be permitted to be sold, by an argument a minore ad majus: If it is permitted to sell Sabbatical produce with which one may not liquidate one’s debts, it is logical that it should be permitted to sell Second Tithe since with it one may liquidate one’s debts. We find that one may liquidate one’s debts with Second Tithe, following what we stated: “If he took from him tithe worth one tetradrachma and did not come to exchange it until it was worth two.” Rebbi Yose said, there is a difference since from the start the value of Second Tithe was due. If he had owed before, it would be an argument. Rebbi Yudan said, a Mishnah said that it is forbidden to sell it, as we stated there: “If intentional, he married, if in error, he did not marry.” If you say that he may sell it, he should be able to use it for marriage but anything he may not sell he may not use for marriage. But did we not state: “One does not buy slaves, real estate, and unclean animals from Sabbatical money. If he bought them, he has to eat their worth.” Rebbi Yose said, this means that it is forbidden to acquire a wife with Sabbatical money. Otherwise, what is the difference between one who acquires a wife and one who acquires a slave girl? Rebbi Yose in the name of Rebbi Zeïra, Rebbi Yudan in the name of Rebbi Ila, everybody agrees because of these arguments. Rebbi Yose in the name of Rebbi Aḥa, everybody agrees that all should need the enclosures.
“ How does one not take it as a pledge? He who enters another’s house to take a pledge should not take his debtor’s Second Tithe as pledge.” It was stated: “One does not give it as a deposit and he should not give it to a grocer to receive food in its value.” If one transgressed and took as pledge, trangressed and gave as deposit? It shall be as the following: “If somebody eats his Second Tithe, whether in error or intentionally, he shall cry out to Heaven, the words of Rabban Simeon ben Gamliel. Rebbi says, in error he shall cry out to Heaven, intentionally the money’s worth shall be restituted. If it was money, in error he shall cry out to Heaven, intentionally the money’s worth shall be restituted, the words of Rabban Simeon ben Gamliel. Rebbi says, whether in error or intentionally, the money’s worth shall be restituted.” Rebbi Zeriqa in the name of Ḥizqiah: Practice follows Rebbi for money and Rabban Simeon ben Gamliel for produce. Rebbi Ila said, there was a case about money and they instructed following Rebbi.
We have stated: “One should not say to his neighbor in Jerusalem, here you have wine, give me its value in oil, here you have oil, give me its value in wine. But he may say to him, here you have wine since you have no wine, here you have oil since you have no oil.” Here you have wine since I have no oil, they wanted to say that this is forbidden. They found stated: “It is permitted.” Is it not forbidden because of barter? Since he cannot enforce it in a court, this is not barter. Why could he have said: Here you have wine since I have no oil? If I had oil, I would give you that also.
We have stated: “One should not say to his neighbor in Jerusalem, here you have wine, give me its value in oil, here you have oil, give me its value in wine. But he may say to him, here you have wine since you have no wine, here you have oil since you have no oil.” Here you have wine since I have no oil, they wanted to say that this is forbidden. They found stated: “It is permitted.” Is it not forbidden because of barter? Since he cannot enforce it in a court, this is not barter. Why could he have said: Here you have wine since I have no oil? If I had oil, I would give you that also.
A coin out of circulation which the government will accept, Rebbi Yose in the name of Rebbi Joḥanan: It is like a blank. Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: A coin of the earlier kings, if it is currently accepted because of its coinage one exchanges, otherwise one does not exchange. A revolutionary coin like that of Bar Koziba one does not exchange. If he had dangerous coins: such a case came before Rebbi Immi. He said, one should carry its yield to the Dead Sea. If one had coins difficult to determine: Rebbi Jacob bar Zavdi: One exchanges at the value given by the tremissarius. If he wants to spend the coins, he exchanges in his usual way.
MISHNAH: Second Tithe is to be used for eating, drinking, and anointing; to eat everything commonly eaten, to anoint with what commonly is used for anointing. One should not anoint with wine or vinegar, but with olive oil. One does not use Second Tithe oil as base for perfume, one does not buy perfumed oil with Second Tithe money, but one may make spice wine. If one adds it to honey and spices and it increases in value, the increase is proportional. If fish is cooked with Second Tithe leeks which increases its value, the increase is proportional. If a dough of Second Tithe when baked increased in value, the increase belongs to the Second. This is the principle: In all cases in which the increase is visible, the increase is proportional. In all cases in which the increase is not visible, the increase belongs to the Second.
MISHNAH: Second Tithe is to be used for eating, drinking, and anointing; to eat everything commonly eaten, to anoint with what commonly is used for anointing. One should not anoint with wine or vinegar, but with olive oil. One does not use Second Tithe oil as base for perfume, one does not buy perfumed oil with Second Tithe money, but one may make spice wine. If one adds it to honey and spices and it increases in value, the increase is proportional. If fish is cooked with Second Tithe leeks which increases its value, the increase is proportional. If a dough of Second Tithe when baked increased in value, the increase belongs to the Second. This is the principle: In all cases in which the increase is visible, the increase is proportional. In all cases in which the increase is not visible, the increase belongs to the Second.
MISHNAH: Second Tithe is to be used for eating, drinking, and anointing; to eat everything commonly eaten, to anoint with what commonly is used for anointing. One should not anoint with wine or vinegar, but with olive oil. One does not use Second Tithe oil as base for perfume, one does not buy perfumed oil with Second Tithe money, but one may make spice wine. If one adds it to honey and spices and it increases in value, the increase is proportional. If fish is cooked with Second Tithe leeks which increases its value, the increase is proportional. If a dough of Second Tithe when baked increased in value, the increase belongs to the Second. This is the principle: In all cases in which the increase is visible, the increase is proportional. In all cases in which the increase is not visible, the increase belongs to the Second.
“If fish is cooked with Second Tithe leeks which increases its value, the increase is proportional.” Rebbi Hoshaia said, it follows Rebbi Jehudah, since we have stated: “Rebbi Jehudah permits in anchovies where it only serves to remove pollutants.” The rabbis of Caesarea asked: The saying of Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan, that all forbidden [food] is estimated as if it were onion, as if it were leeks, does this contradict Rebbi Jehudah? Rebbi Jehudah will agree regarding an onion of the Temple or an onion of idol worship.
Rebbi Joḥanan said, for everything that augments the measure, the increase [in value] is proportional, but for everything that does not augment the measure, the increase belongs to the Second [Tithe]. Rebbi Simeon ben Laqish said, for everything where the taste of the improvement is recognizable, the increase [in value] is proportional, but for everything where the taste of the improvement is not recognizable, the increase belongs to the Second [Tithe]. The Mishnah disagrees with Rebbi Jonathan: “If a dough of Second Tithe when baked increased in value, the increase belongs to the Second.” Explain it if the improvement cannot be tasted. The Mishnah disagrees with Rebbi Joḥanan: “If fish cooked with Second Tithe leeks increased in value, the increase is proportional.” Rebbi Yose in the name of Rebbi Hoshaia: Explain it if he cooked them together. Rebbi Jonah in the name of Rebbi Hoshaia: Think of it, if he cooked them separately and mixed them! Have fish only the taste of leeks and leeks only the taste of fish?
Rebbi Joḥanan said, for everything that augments the measure, the increase [in value] is proportional, but for everything that does not augment the measure, the increase belongs to the Second [Tithe]. Rebbi Simeon ben Laqish said, for everything where the taste of the improvement is recognizable, the increase [in value] is proportional, but for everything where the taste of the improvement is not recognizable, the increase belongs to the Second [Tithe]. The Mishnah disagrees with Rebbi Jonathan: “If a dough of Second Tithe when baked increased in value, the increase belongs to the Second.” Explain it if the improvement cannot be tasted. The Mishnah disagrees with Rebbi Joḥanan: “If fish cooked with Second Tithe leeks increased in value, the increase is proportional.” Rebbi Yose in the name of Rebbi Hoshaia: Explain it if he cooked them together. Rebbi Jonah in the name of Rebbi Hoshaia: Think of it, if he cooked them separately and mixed them! Have fish only the taste of leeks and leeks only the taste of fish?
Rebbi Joḥanan said, for everything that augments the measure, the increase [in value] is proportional, but for everything that does not augment the measure, the increase belongs to the Second [Tithe]. Rebbi Simeon ben Laqish said, for everything where the taste of the improvement is recognizable, the increase [in value] is proportional, but for everything where the taste of the improvement is not recognizable, the increase belongs to the Second [Tithe]. The Mishnah disagrees with Rebbi Jonathan: “If a dough of Second Tithe when baked increased in value, the increase belongs to the Second.” Explain it if the improvement cannot be tasted. The Mishnah disagrees with Rebbi Joḥanan: “If fish cooked with Second Tithe leeks increased in value, the increase is proportional.” Rebbi Yose in the name of Rebbi Hoshaia: Explain it if he cooked them together. Rebbi Jonah in the name of Rebbi Hoshaia: Think of it, if he cooked them separately and mixed them! Have fish only the taste of leeks and leeks only the taste of fish?
Rebbi Joḥanan said, for everything that augments the measure, the increase [in value] is proportional, but for everything that does not augment the measure, the increase belongs to the Second [Tithe]. Rebbi Simeon ben Laqish said, for everything where the taste of the improvement is recognizable, the increase [in value] is proportional, but for everything where the taste of the improvement is not recognizable, the increase belongs to the Second [Tithe]. The Mishnah disagrees with Rebbi Jonathan: “If a dough of Second Tithe when baked increased in value, the increase belongs to the Second.” Explain it if the improvement cannot be tasted. The Mishnah disagrees with Rebbi Joḥanan: “If fish cooked with Second Tithe leeks increased in value, the increase is proportional.” Rebbi Yose in the name of Rebbi Hoshaia: Explain it if he cooked them together. Rebbi Jonah in the name of Rebbi Hoshaia: Think of it, if he cooked them separately and mixed them! Have fish only the taste of leeks and leeks only the taste of fish?
MISHNAH: Of profane and Second Tithe coins that were strewn around, what one collected goes to Second Tithe until complete, the remainder is profane. If he mixed them together and took out fists full, it is in proportion. That is the principle: What is picked out is for Second Tithe and what is mixed together by proportion. If a tetradrachma of Second Tithe was mixed up with a profane one, one brings coins in the value of a tetradrachma and says: The tetradrachma of Second Tithe, wherever it may be, is exchanged for these coins. Then he chooses the better of the two and exchanges it for them since they said, one exchanges bronze for silver in an emergency, not that it should stay so but that he should exchange them for silver. The House of Shammai say, a person should not turn his tetradrachmas into gold denars but the House of Hillel permit it. Rebbi Aqiba said, for Rabban Gamliel and Rebbi Joshua I turned their silver coins into gold denars.
HALAKHAH: “One should not say to another person,” etc. What is the difference between him who says “to distribute” and him who says “that we should eat and drink them?” Rebbi Zeïra in the name of Rebbi Jonathan, this is one of the practices of obfuscation. There, we have stated: If somebody says to a day-laborer: “Here you have an as and collect vegetables for me today”, these wages are permitted. “For its value collect vegetables for me today”, these wages are forbidden. If somebody bought from the baker a loaf in the value of a dupondius [and says], when I collect vegetables from the field I shall bring to you, that is permitted. If he took from him silently he should not pay with the proceeds of Sabbatical [produce] since one may not pay a debt with proceeds of the Sabbatical. What is the difference between him who says “collect for me” and him who says “for its value collect for me”? Rebbi Yose in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina, this is one of the practices of obfuscation. There, we have stated: “A person may borrow from another pitchers of wine or oil but he should not say: lend me.” What is the difference between him who says “let me borrow” and him who says “lend me”? Rebbi Zeïra in the name of Rebbi Jonathan, this is one of the practices of obfuscation.
HALAKHAH: “One should not say to another person,” etc. What is the difference between him who says “to distribute” and him who says “that we should eat and drink them?” Rebbi Zeïra in the name of Rebbi Jonathan, this is one of the practices of obfuscation. There, we have stated: If somebody says to a day-laborer: “Here you have an as and collect vegetables for me today”, these wages are permitted. “For its value collect vegetables for me today”, these wages are forbidden. If somebody bought from the baker a loaf in the value of a dupondius [and says], when I collect vegetables from the field I shall bring to you, that is permitted. If he took from him silently he should not pay with the proceeds of Sabbatical [produce] since one may not pay a debt with proceeds of the Sabbatical. What is the difference between him who says “collect for me” and him who says “for its value collect for me”? Rebbi Yose in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina, this is one of the practices of obfuscation. There, we have stated: “A person may borrow from another pitchers of wine or oil but he should not say: lend me.” What is the difference between him who says “let me borrow” and him who says “lend me”? Rebbi Zeïra in the name of Rebbi Jonathan, this is one of the practices of obfuscation.
HALAKHAH: “One should not say to another person,” etc. What is the difference between him who says “to distribute” and him who says “that we should eat and drink them?” Rebbi Zeïra in the name of Rebbi Jonathan, this is one of the practices of obfuscation. There, we have stated: If somebody says to a day-laborer: “Here you have an as and collect vegetables for me today”, these wages are permitted. “For its value collect vegetables for me today”, these wages are forbidden. If somebody bought from the baker a loaf in the value of a dupondius [and says], when I collect vegetables from the field I shall bring to you, that is permitted. If he took from him silently he should not pay with the proceeds of Sabbatical [produce] since one may not pay a debt with proceeds of the Sabbatical. What is the difference between him who says “collect for me” and him who says “for its value collect for me”? Rebbi Yose in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina, this is one of the practices of obfuscation. There, we have stated: “A person may borrow from another pitchers of wine or oil but he should not say: lend me.” What is the difference between him who says “let me borrow” and him who says “lend me”? Rebbi Zeïra in the name of Rebbi Jonathan, this is one of the practices of obfuscation.
Rebbi Joshua ben Levi says: One does add a fifth only for the first dedication. Rebbi Eleazar said, this is what has been stated (Lev. 27:27): “If it is an impure animal, he shall redeem it for its value;” just as an impure animal is special in that it is a first dedication so for anything which is a first dedication he has to add a fifth. Rebbi Samuel bar Ḥiyya bar Jehudah in the name of Rebbi Ḥanina: If well-being sacrificial animals bought with tithe money developed a blemish and one redeemed them, he adds a fifth. Rebbi Samuel bar Ḥiyya bar Jehudah in the name of Rebbi Ḥanina: If well-being sacrificial animals bought with Passover money developed a blemish and one redeemed them, he adds a fifth. Rebbi Yudan said, one is needed and one is not needed. Rebbi Mana said, Passover is needed, well-being sacrifices are not needed. You should not say that since the Pesaḥ sacrifice is changed into well-being sacrifices it is like one dedication, he would not add a fifth.
MISHNAH: If somebody transports Second Tithe produce from a place of high prices to one of low prices or vice versa, he redeems at the level of his place. If he brings produce from the threshing floor to town or from the wine-press to town, the excess value belongs to the Second but the expense is on him. One redeems Second Tithe following the low rate at which the grocer buys, not at which he sells; the one at which the banker gives small coins, not at which he assembles large coins. One does not redeem Second Tithe en bloc; if the price is known it is redeemed by the information of one person, if the price is not known by the information of three, as e. g., wine getting sour, fruit rotting, or coins rusting.
It was stated: “Abba Ḥilfai the small-town man said, when has this been said? For certain [produce], but for demay whether it was expensive and became cheap or was cheap and became expensive, he may sell it cheaply.” Why? Is it because it always may be sold cheaply or because it may not be returned to its place? What is the difference? If later it rose in price again at its place. If you say, because it may not be returned to its place, did it not increase in value? If you say, because it always may be sold cheaply also in this case it can be sold cheaply. Like this: Rebbi Ḥiyya bar Abba was in Rome and he saw them redeem there Nicolaos dates from here at the price here. He said, who taught them? Ḥilfai the small-town man taught them.
Rebbi Naḥman bar Jacob showed a basket of palm leaves to a carpenter and redeemed following his opinion. Rebbi Yannai showed a quarter [qab] wheat to a wheat dealer and redeemed following his opinion. Rebbi Simon showed produce to Rebbi Ḥilqiah who asked him, by their true value? He answered, yes. Rebbi Ḥilqiah said in the name of Rebbi Simon, one does not redeem Second Tithe following the opinion of imbeciles. Rebbi Phineas showed produce to a grits-maker who asked him, by their true value? He said to him, so said Rebbi Ḥilqiah in the name of Rebbi Simon, one does not redeem following the opinion of imbeciles. Rebbi Shammai said, how much a person wants [to pay] on a clear noontime at the summer solstice when the bath master takes up his bunches, he brings coins and redeems. Rebbi Jeremiah said, as much as a person wants Friday afternoon from women braiders when he passes by, he brings coins and redeems. Rebbi Yudan bar Gadya said, Rebbi Jacob bar Abun left it lying until it got moldy and redeemed it immediately after the Sabbath.
Rebbi Naḥman bar Jacob showed a basket of palm leaves to a carpenter and redeemed following his opinion. Rebbi Yannai showed a quarter [qab] wheat to a wheat dealer and redeemed following his opinion. Rebbi Simon showed produce to Rebbi Ḥilqiah who asked him, by their true value? He answered, yes. Rebbi Ḥilqiah said in the name of Rebbi Simon, one does not redeem Second Tithe following the opinion of imbeciles. Rebbi Phineas showed produce to a grits-maker who asked him, by their true value? He said to him, so said Rebbi Ḥilqiah in the name of Rebbi Simon, one does not redeem following the opinion of imbeciles. Rebbi Shammai said, how much a person wants [to pay] on a clear noontime at the summer solstice when the bath master takes up his bunches, he brings coins and redeems. Rebbi Jeremiah said, as much as a person wants Friday afternoon from women braiders when he passes by, he brings coins and redeems. Rebbi Yudan bar Gadya said, Rebbi Jacob bar Abun left it lying until it got moldy and redeemed it immediately after the Sabbath.
“A tetradrachma and an as is preferred since he adds to the capital”. Rebbi Jacob bar Idi in the name of Rebbi Simai: One does not add a fifth for any Second Tithe which itself is not worth a peruṭa. Rebbi Yose ben Rebbi Simon in the name of Rebbi Joḥanan: One does not add a fifth for any Second Tithe for which the fifth is not worth a peruṭa. Rebbi Abba bar Mamai objected: Did we not state “there are five peruṭot”, should one not state “six” according to Rebbi Simai, “Second Tithe which is worth a peruṭa!” And “seven” according to Rebbi Joḥanan, “the fifth of Second Tithe worth a peruṭa.” In addition, from what Rebbi Yose said in the name of Rebbi Mana bar Tanḥum, Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Real estate cannot be acquired for less than a peruṭa. In addition, from the following: If the value of Second Tithe is not known, it is enough that one say: it and its fifth shall be exchanged for this tetradrachma. Rebbi Yose in the name of Rebbi Crispus, Rebbi Jonah in the name of Rebbi Zeïra: this baraita deals with a tetradrachma of tithe money where it is impossible that it not contain some profane.
MISHNAH: If [somebody] took from [another] tithe in the value of a tetradrachma and did not pay to redeem it until it became worth two, he gives him a tetradrachma, gains a tetradrachma, and the Second Tithe is his. If [somebody] took from [another] tithe in the value of two and did not pay to redeem it until it became worth one tetradrachma, he gives him a tetradrachma of profane money and a tetradrachma of his Second Tithe [money]. If he is a vulgar, he gives him from his demay. If somebody redeemed Second Tithe and did not give it a name, Rebbi Yose says it is sufficient, Rebbi Jehudah says he has to be explicit. If a man was talking with a woman about her bill of divorce or her preliminary marriage and gave her [the valuable for] preliminary marriage and did not spell it out, Rebbi Yose says it is sufficient, Rebbi Jehudah says he has to be explicit.
MISHNAH: If [somebody] took from [another] tithe in the value of a tetradrachma and did not pay to redeem it until it became worth two, he gives him a tetradrachma, gains a tetradrachma, and the Second Tithe is his. If [somebody] took from [another] tithe in the value of two and did not pay to redeem it until it became worth one tetradrachma, he gives him a tetradrachma of profane money and a tetradrachma of his Second Tithe [money]. If he is a vulgar, he gives him from his demay. If somebody redeemed Second Tithe and did not give it a name, Rebbi Yose says it is sufficient, Rebbi Jehudah says he has to be explicit. If a man was talking with a woman about her bill of divorce or her preliminary marriage and gave her [the valuable for] preliminary marriage and did not spell it out, Rebbi Yose says it is sufficient, Rebbi Jehudah says he has to be explicit.
MISHNAH: How does one redeem a fourth-year orchard? He puts a tetradrachma before three [experts] and asks, how much does a person redeem for himself for a tetradrachma when all expense is on him? Then he puts down the money and says, all that is collected under this is exchanged for this money; so and so many baskets per tetradrachma. In a Sabbatical, he redeems its full value. If all of it was abandoned, he has only the cost of harvesting. He who redeems a fourth-year orchard adds its fifth whether it was his or was given to him as a gift. The removal was on the day before the first day of Passover in the fourth and the seventh year [of the Sabbatical cycle.] What is the removal? One gives heave and heave of the tithe to its recipients, First Tithe to its recipients, tithe of the poor to its recipients. Second Tithe and First Fruits are removed on the spot. Rebbi Simeon says, first fruits one gives to the Cohanim like heave. A cooked dish the House of Shammai say one has to remove, but the House of Hillel say it is as if removed. He who had produce in this time and the year of removal came, the House of Shammai say he has to exchange it for money; the House of Hillel say, either money or produce.
There, we have stated: “If a proselyte became Jewish while he had a cow, if she was slaughtered before he became Jewish he is free, after he had become Jewish he is obligated. In case of doubt he is free because the burden of proof is on the claimant.” There you say in doubt he is free, here you say in doubt he is obligated. Rebbi Abba said, this was challenged before Rebbi Ammi and he said, who would tell me that he takes its value from the tribe! Rebbi Jacob bar Zavdi, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Eleazar, he takes its value from the tribe. Why can he not put aside there and take its value from the tribe? Rebbi Yose said, ḥallah which is ṭevel and a deadly sin he puts aside and does not take its value from the tribe since the burden of proof is on the claimant.
There, we have stated: “If a proselyte became Jewish while he had a cow, if she was slaughtered before he became Jewish he is free, after he had become Jewish he is obligated. In case of doubt he is free because the burden of proof is on the claimant.” There you say in doubt he is free, here you say in doubt he is obligated. Rebbi Abba said, this was challenged before Rebbi Ammi and he said, who would tell me that he takes its value from the tribe! Rebbi Jacob bar Zavdi, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Eleazar, he takes its value from the tribe. Why can he not put aside there and take its value from the tribe? Rebbi Yose said, ḥallah which is ṭevel and a deadly sin he puts aside and does not take its value from the tribe since the burden of proof is on the claimant.
There, we have stated: “If a proselyte became Jewish while he had a cow, if she was slaughtered before he became Jewish he is free, after he had become Jewish he is obligated. In case of doubt he is free because the burden of proof is on the claimant.” There you say in doubt he is free, here you say in doubt he is obligated. Rebbi Abba said, this was challenged before Rebbi Ammi and he said, who would tell me that he takes its value from the tribe! Rebbi Jacob bar Zavdi, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Eleazar, he takes its value from the tribe. Why can he not put aside there and take its value from the tribe? Rebbi Yose said, ḥallah which is ṭevel and a deadly sin he puts aside and does not take its value from the tribe since the burden of proof is on the claimant.
There, we have stated: “If a proselyte became Jewish while he had a cow, if she was slaughtered before he became Jewish he is free, after he had become Jewish he is obligated. In case of doubt he is free because the burden of proof is on the claimant.” There you say in doubt he is free, here you say in doubt he is obligated. Rebbi Abba said, this was challenged before Rebbi Ammi and he said, who would tell me that he takes its value from the tribe! Rebbi Jacob bar Zavdi, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Eleazar, he takes its value from the tribe. Why can he not put aside there and take its value from the tribe? Rebbi Yose said, ḥallah which is ṭevel and a deadly sin he puts aside and does not take its value from the tribe since the burden of proof is on the claimant.
MISHNAH: Jews were sharecroppers for Gentiles in Syria; Rebbi Eliezer obligates their produce for tithes and the Sabbatical but Rabban Gamliel exempts them. Rabban Gamliel says there are two ḥallot in Syria but Rebbi Eliezer says one ḥallah. They took the leniency of Rabban Gamliel and the leniency of Rebbi Eliezer but then returned to follow Rabban Gamliel in both cases. Rabban Gamliel says: There are three domains for ḥallah. The Land of Israel up to Akhzib, one ḥallah. From Akhzib to the Euphrates or Amanus, two ḥallot, one for the fire and one for the Cohen. The one for the fire has a measure, the one for the Cohen has no measure. From Euphrates or Amanus inside, two ḥallot, one for the fire and one for the Cohen. The one for the fire has no measure, the one for the Cohen has a measure but a ṭevul yom may eat it. Rebbi Yose says one does not need immersion. But it is forbidden to people suffering from genital flux, and to women during menstruation or after childbirth. It may be eaten at one table with a layman and may be given to any Cohen. The following may be given to any Cohen: ḥērem-dedications, firstlings, the redemption money for a [firstborn] son, the redemption value of a firstling donkey, foreleg, jawbone, and first stomach, the first shearing, oil to burn, Temple sacrifices, and First Fruits. Rebbi Jehudah forbids First Fruits. Heave vetch Rebbi Aqiba permits but the Sages forbid.
Rebbi Jonah asked: Why did we not also state “ḥallah of demay” as we did state “ḥallah”? Should we not state “ḥallah of demay” as we did state: “Heave, heave of the tithe and heave of the tithe of demay”? Rebbi Ḥanania in the name of Samuel: Demay does not need ḥallah. Rebbi Ḥiyya bar Julianus said to him, one takes its value from the tribe. He answered him, that is what Samuel said, one takes its value from the tribe. Rebbi Mana in the name of Rebbi Yose: One does not take its value from the tribe; tomorrow he will bring certain [ḥallah] and say it is demay in order to take its value from the tribe!
Rebbi Jonah asked: Why did we not also state “ḥallah of demay” as we did state “ḥallah”? Should we not state “ḥallah of demay” as we did state: “Heave, heave of the tithe and heave of the tithe of demay”? Rebbi Ḥanania in the name of Samuel: Demay does not need ḥallah. Rebbi Ḥiyya bar Julianus said to him, one takes its value from the tribe. He answered him, that is what Samuel said, one takes its value from the tribe. Rebbi Mana in the name of Rebbi Yose: One does not take its value from the tribe; tomorrow he will bring certain [ḥallah] and say it is demay in order to take its value from the tribe!
Rebbi Jonah asked: Why did we not also state “ḥallah of demay” as we did state “ḥallah”? Should we not state “ḥallah of demay” as we did state: “Heave, heave of the tithe and heave of the tithe of demay”? Rebbi Ḥanania in the name of Samuel: Demay does not need ḥallah. Rebbi Ḥiyya bar Julianus said to him, one takes its value from the tribe. He answered him, that is what Samuel said, one takes its value from the tribe. Rebbi Mana in the name of Rebbi Yose: One does not take its value from the tribe; tomorrow he will bring certain [ḥallah] and say it is demay in order to take its value from the tribe!
Rebbi Jonah asked: Why did we not also state “ḥallah of demay” as we did state “ḥallah”? Should we not state “ḥallah of demay” as we did state: “Heave, heave of the tithe and heave of the tithe of demay”? Rebbi Ḥanania in the name of Samuel: Demay does not need ḥallah. Rebbi Ḥiyya bar Julianus said to him, one takes its value from the tribe. He answered him, that is what Samuel said, one takes its value from the tribe. Rebbi Mana in the name of Rebbi Yose: One does not take its value from the tribe; tomorrow he will bring certain [ḥallah] and say it is demay in order to take its value from the tribe!
There, we have stated: “The following things from Gentiles are forbidden even for usufruct: Wine, Gentiles’ vinegar which originally was wine, and Hadrianic pottery.” Rebbi Zeïra in the name of Rebbi Jeremiah: This is Rebbi Meïr’s, as we have stated: Hadrianic pottery is forbidden even for usufruct. Where do we hold? If one put it into a dish, everybody agrees that it is forbidden. If he sells it excluding the value of libation wine contained in it, everybody agrees that it is permitted. But we deal with the case that he put it on top of a dish.
Rebbi Ḥaggai said, when I descended from a ship I heard the voice of Rebbi Jacob stating: “Cloth dyed with ‘orlah shells should be burned.” But did we not state: “If one took from it {wood to make] a weaver’s shuttle, it is forbidden for usufruct. If he used it to weave cloth it is forbidden for usufruct. If libation wine fell into a cistern, all is forbidden for usufruct.” But did we not state: “Rabban Simeon ben Gamliel says, it should all be sold to a Gentile except for the value of the libation wine contained in it.” Rebbi Aḥa ben Jacob said, Ḥaggai raised the question, Rebbi Ḥaggai resolved it. What is it? There people do not buy wine from Gentiles; but here people do buy cloth from Gentiles.
There, we have stated: “A slave whom his master gave as mortgage to others and then freed him [in strict law does not owe anything, but for the public good one forces the master to formally manumit him and he writes a bond for his own value. Rabban Simeon ben Gamliel says, only the one who manumits writes.] Who frees? Rav says, either his first or his second master. Rebbi Joḥanan says, only his first master alone is able to free. Rebbi Haggai objected before Rebbi Yose: Does not a baraita disagree with Rav? If a Jew gave a loan to a Gentile on the latter’s leavened matter, it is permitted after Passover. If you say that the Jew has property rights in it, it would be forbidden. What does Rav do with this? Rebbi Yudan said, manumission is made easy, as it was stated: If somebody gives his slave as mortgage, if he sold him, he is not sold; if he freed him, he is freed. The strength of Rebbi Joḥanan is from the following: Rabban Simeon ben Gamliel says, only the manumittor writes. If somebody mortgaged his field to another, then went and sold it, can the creditor not come and foreclose? Rebbi Abbahu said, in this matter Rebbi Joḥanan opened for us a door to illuminate. We do not find that a slave can again be enslaved after having been freed. If that is so, he should not have to write a bond for his value! Rebbi Ila said, it is better that a person say to him, give me the 200 zuz which you owe me than say to him, you are my slave! The rabbis of Caesarea say in Rebbi Nasaʹs name: Rabban Simeon ben Gamliel follows Rebbi Meïr. Just as Rebbi Meïr imposes a fine for words, so Rabban Simeon ben Gamliel imposes a fine for words. As it was stated: With a bond documenting both principal and interest one can collect neither principal nor interest, the words of Rebbi Meïr. But the Sages say, one collects the principal but not the interest.
There, we have stated: “A slave whom his master gave as mortgage to others and then freed him [in strict law does not owe anything, but for the public good one forces the master to formally manumit him and he writes a bond for his own value. Rabban Simeon ben Gamliel says, only the one who manumits writes.] Who frees? Rav says, either his first or his second master. Rebbi Joḥanan says, only his first master alone is able to free. Rebbi Haggai objected before Rebbi Yose: Does not a baraita disagree with Rav? If a Jew gave a loan to a Gentile on the latter’s leavened matter, it is permitted after Passover. If you say that the Jew has property rights in it, it would be forbidden. What does Rav do with this? Rebbi Yudan said, manumission is made easy, as it was stated: If somebody gives his slave as mortgage, if he sold him, he is not sold; if he freed him, he is freed. The strength of Rebbi Joḥanan is from the following: Rabban Simeon ben Gamliel says, only the manumittor writes. If somebody mortgaged his field to another, then went and sold it, can the creditor not come and foreclose? Rebbi Abbahu said, in this matter Rebbi Joḥanan opened for us a door to illuminate. We do not find that a slave can again be enslaved after having been freed. If that is so, he should not have to write a bond for his value! Rebbi Ila said, it is better that a person say to him, give me the 200 zuz which you owe me than say to him, you are my slave! The rabbis of Caesarea say in Rebbi Nasaʹs name: Rabban Simeon ben Gamliel follows Rebbi Meïr. Just as Rebbi Meïr imposes a fine for words, so Rabban Simeon ben Gamliel imposes a fine for words. As it was stated: With a bond documenting both principal and interest one can collect neither principal nor interest, the words of Rebbi Meïr. But the Sages say, one collects the principal but not the interest.
MISHNAH: Somebody who eats leavened heave on Passover, if in error pays its value and a fifth, if intentionally is not liable for restitution even as value of wood.
MISHNAH: Somebody who eats leavened heave on Passover, if in error pays its value and a fifth, if intentionally is not liable for restitution even as value of wood.
Rebbi Yose asked, if somebody benefited from Temple property less than the value of a perutah, is he liable for reimbursement? (He said to him.) Let us hear from the following: What he appropriated from sancta he has to repay, except what is less than the value of a perutah. There are Tannaim who state, to add. (He who said except, for) [he who said “except what is less than the value of a perutah” for reimbursement and] sacrifice. He who said “to add”, for reimbursement. As you are saying there, intentionally less than the value of a perutah, even though he does not pay the fifth and a reparation sacrifice he has to pay to the tribe, one says the same here. The colleagues said before Rebbi Yose, is that not a Mishnah? “Somebody who eats leavened heave on Passover, if in error pays its value and a fifth, if intentionally he is not liable for restitution even as value of wood”? He told them, there it is impossible to complete, but here it is possible to complete.
Rebbi Yose asked, if somebody benefited from Temple property less than the value of a perutah, is he liable for reimbursement? (He said to him.) Let us hear from the following: What he appropriated from sancta he has to repay, except what is less than the value of a perutah. There are Tannaim who state, to add. (He who said except, for) [he who said “except what is less than the value of a perutah” for reimbursement and] sacrifice. He who said “to add”, for reimbursement. As you are saying there, intentionally less than the value of a perutah, even though he does not pay the fifth and a reparation sacrifice he has to pay to the tribe, one says the same here. The colleagues said before Rebbi Yose, is that not a Mishnah? “Somebody who eats leavened heave on Passover, if in error pays its value and a fifth, if intentionally he is not liable for restitution even as value of wood”? He told them, there it is impossible to complete, but here it is possible to complete.
Rebbi Yose asked, if somebody benefited from Temple property less than the value of a perutah, is he liable for reimbursement? (He said to him.) Let us hear from the following: What he appropriated from sancta he has to repay, except what is less than the value of a perutah. There are Tannaim who state, to add. (He who said except, for) [he who said “except what is less than the value of a perutah” for reimbursement and] sacrifice. He who said “to add”, for reimbursement. As you are saying there, intentionally less than the value of a perutah, even though he does not pay the fifth and a reparation sacrifice he has to pay to the tribe, one says the same here. The colleagues said before Rebbi Yose, is that not a Mishnah? “Somebody who eats leavened heave on Passover, if in error pays its value and a fifth, if intentionally he is not liable for restitution even as value of wood”? He told them, there it is impossible to complete, but here it is possible to complete.
Rebbi Yose asked, if somebody benefited from Temple property less than the value of a perutah, is he liable for reimbursement? (He said to him.) Let us hear from the following: What he appropriated from sancta he has to repay, except what is less than the value of a perutah. There are Tannaim who state, to add. (He who said except, for) [he who said “except what is less than the value of a perutah” for reimbursement and] sacrifice. He who said “to add”, for reimbursement. As you are saying there, intentionally less than the value of a perutah, even though he does not pay the fifth and a reparation sacrifice he has to pay to the tribe, one says the same here. The colleagues said before Rebbi Yose, is that not a Mishnah? “Somebody who eats leavened heave on Passover, if in error pays its value and a fifth, if intentionally he is not liable for restitution even as value of wood”? He told them, there it is impossible to complete, but here it is possible to complete.
Rebbi Yose asked, if somebody benefited from Temple property less than the value of a perutah, is he liable for reimbursement? (He said to him.) Let us hear from the following: What he appropriated from sancta he has to repay, except what is less than the value of a perutah. There are Tannaim who state, to add. (He who said except, for) [he who said “except what is less than the value of a perutah” for reimbursement and] sacrifice. He who said “to add”, for reimbursement. As you are saying there, intentionally less than the value of a perutah, even though he does not pay the fifth and a reparation sacrifice he has to pay to the tribe, one says the same here. The colleagues said before Rebbi Yose, is that not a Mishnah? “Somebody who eats leavened heave on Passover, if in error pays its value and a fifth, if intentionally he is not liable for restitution even as value of wood”? He told them, there it is impossible to complete, but here it is possible to complete.
Rebbi Yose asked, if somebody benefited from Temple property less than the value of a perutah, is he liable for reimbursement? (He said to him.) Let us hear from the following: What he appropriated from sancta he has to repay, except what is less than the value of a perutah. There are Tannaim who state, to add. (He who said except, for) [he who said “except what is less than the value of a perutah” for reimbursement and] sacrifice. He who said “to add”, for reimbursement. As you are saying there, intentionally less than the value of a perutah, even though he does not pay the fifth and a reparation sacrifice he has to pay to the tribe, one says the same here. The colleagues said before Rebbi Yose, is that not a Mishnah? “Somebody who eats leavened heave on Passover, if in error pays its value and a fifth, if intentionally he is not liable for restitution even as value of wood”? He told them, there it is impossible to complete, but here it is possible to complete.
If he dedicated his Pesaḥ, but it became lost, and he dedicated another in its stead. Before he could sacrifice the second, the first was found, and now both are at his disposal. There are Tannaim who state, it is meritorious to sacrifice the first; there are Tannaim who state, it is meritorious to sacrifice the second. Samuel stated as follows: He selects the better of the two, and the other one shall graze until it becomes unusable, then be sold, and he shall bring for its value well-being offerings on the Sixteenth. Rebbi Eleazar says, itself shall be brought as well-being offering on the Sixteenth. Rebbi comes with Rebbi Eleazar, and Samuel stated according to his system, as it was stated: “Rebbi says, no purification offering {dies} but one which was found after that the owner had been atoned, no money is thrown into the Dead Sea except which was found after the owner had been atoned.”
HALAKHAH: The Mishnah after propitiation, following {neither Rebbi nor Rebbi Simeon, as it was stated: “Before Passover it shall graze until it becomes unusable, then be sold, and he shall bring for its value a Pesaḥ. After Passover it shall be brought as well-being sacrifice. Rebbi Simeon says, before Passover it shall be sold without a defect, after Passover it shall be brought as well-being sacrifice.” Did we not understand that “the body of any {animal} due to be sacrificed as Pesaḥ is not offered as a well-being sacrifice”? Explain it if he dedicated coins.
MISHNAH: If a Pesaḥ was mingled with sacrifices, all of them shall graze until they become unusable, then be sold, and for the value of the best among them he shall bring one of each kind and lose the difference on his account. If it was mingled with firstlings, Rebbi Simeon says, if it is a company of priests, they shall eat.
A non-Cohen who removed. Rebbi Joḥanan said, he is liable. Rebbi Simeon ben Laqish said, he is not liable. What is Rebbi Simeon ben Laqish’s reason? Service of bringing. This excludes what is a removal. What is Rebbi Joḥanan ’s reason? Anything concerning the altar. Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rav: The four kinds of service for which a Cohen would be liable if done outside, the non-Cohen is liable for inside. What are these? Burning incense, and pouring blood, and making libations of water and wine. This follows Rebbi Simeon ben Laqish. Levi said, even removal of the ashes; this follows Rebbi Joḥanan. If he stirred the coals, the disagreement of Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish. If he removed the remainder of the ashes, the disagreement of Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish, following him who said, others, of lesser value than these. But for him who said others, to include people with bodily defects, there is no difference between a Cohen with a bodily defect and a non-Cohen. Everybody agreed that the non-Cohen who arranged the woods is liable. Rebbi Zeˋira said, but only for the two logs on which the verse insists that they are Cohen’s service: Aaron’s the priest’s sons shall put fire on the altar and arrange woods.
MISHNAH: The commandment for the two he-goats of the Day of Atonement is that they be equal in looks, in height, and in value, and be bought simultaneously. Even if they are not equal they are qualified; if one was bought one day and the other the next day they are qualified. If one of them dies, if it died before he drew lots he should take a match for the second one; if it dies after he drew lots one brings two and he draws new lots for them. Then he shall say if the one for Hashem dies, “the one for which the lot for Hashem is drawn shall be taken in its stead.” And if the one for Azazel died, “the one for which the lot for Azazel is drawn shall be taken in its stead.” The second one shall graze until it becomes unfit, then be sold, and its proceeds used for voluntary sacrifices since no public purification sacrifice is allowed to die. Rebbi Jehudah says, it shall die. In addition, Rebbi Jehudah says, if the blood is spilled the one to be sent away shall die, if the one to be sent away dies the blood shall be spilled.
If they are equal in price but unequal in value, the he-goats are not as commanded; equal in value but not equal in price, the he-goats are as commanded. Better in its body or better in its looks, what is preferable? Rebbi Jeremiah thought to say that we may understand it from the following: Of cut greenish and dry uncut, cut greenish is preferable. This implies, better in its body [or better in its looks], better in its body is preferable.
If they are equal in price but unequal in value, the he-goats are not as commanded; equal in value but not equal in price, the he-goats are as commanded. Better in its body or better in its looks, what is preferable? Rebbi Jeremiah thought to say that we may understand it from the following: Of cut greenish and dry uncut, cut greenish is preferable. This implies, better in its body [or better in its looks], better in its body is preferable.
Rebbi Joḥanan said, at the start one accepts from them neither definite objects nor non-definite objects, and at the end one accepts from them definite objects but not non-definite objects. Rebbi Simeon ben Laqish said, both at the beginning and at the end one accepts from them neither definite objects nor non-definite objects. A baraita disagrees with Rebbi Joḥanan: “One does not accept from them voluntary gifts for Temple property for the upkeep of the Temple.” He explains it, both at the start and at the end, if it is for non-definite objects. A Mishnah disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish: Everybody agrees that they make vows and are objects of vows. He explains it for elevation offerings. One understands that he makes a vow to bring an elevation offering. Can he be the object of a vow for an elevation offering? No, if an Israel says, I undertake to bring an elevation offering, when a Gentile hears him and says, I am undertaking what he says. Does he not bring libations with it? Is not the excess money given for libations used for vessels of Service? Then it turns out that he brought {money for} a definite object! Rebbi Yose ben Rebbi Abun objected, did we not state that they may offer their value? Are offerings of one’s value not for the upkeep of the Temple? It is as you are saying there, his intent was for Heaven; automatically it will be used for the upkeep of the Temple; so here you are saying, his intent was for Heaven; automatically it will be used for vessels of Service. How does Rebbi Simeon ben Laqish treat this? He explains, it is not upon you and us to build our God’s House. Rebbi Ḥilkiah said, Rebbi Simon asked: Does this imply that one does not accept from them for an aqueduct, or the city walls, or its towers, because of you have no part, nor rightful claim, nor memorial, in Jerusalem.
Rebbi Joḥanan said, at the start one accepts from them neither definite objects nor non-definite objects, and at the end one accepts from them definite objects but not non-definite objects. Rebbi Simeon ben Laqish said, both at the beginning and at the end one accepts from them neither definite objects nor non-definite objects. A baraita disagrees with Rebbi Joḥanan: “One does not accept from them voluntary gifts for Temple property for the upkeep of the Temple.” He explains it, both at the start and at the end, if it is for non-definite objects. A Mishnah disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish: Everybody agrees that they make vows and are objects of vows. He explains it for elevation offerings. One understands that he makes a vow to bring an elevation offering. Can he be the object of a vow for an elevation offering? No, if an Israel says, I undertake to bring an elevation offering, when a Gentile hears him and says, I am undertaking what he says. Does he not bring libations with it? Is not the excess money given for libations used for vessels of Service? Then it turns out that he brought {money for} a definite object! Rebbi Yose ben Rebbi Abun objected, did we not state that they may offer their value? Are offerings of one’s value not for the upkeep of the Temple? It is as you are saying there, his intent was for Heaven; automatically it will be used for the upkeep of the Temple; so here you are saying, his intent was for Heaven; automatically it will be used for vessels of Service. How does Rebbi Simeon ben Laqish treat this? He explains, it is not upon you and us to build our God’s House. Rebbi Ḥilkiah said, Rebbi Simon asked: Does this imply that one does not accept from them for an aqueduct, or the city walls, or its towers, because of you have no part, nor rightful claim, nor memorial, in Jerusalem.
HALAKHAH: “One consolidates sheqalim to darics,” etc. Should one exchange them for a pearl? Perhaps the pearl would lose in value and the Temple treasury would suffer damage. As we have stated there, “All can be redeemed by money or monies-worth except for sheqalim” [and one does not redeem by implements;] and Rebbi Samuel bar Rav Isaac said, perhaps the implements would lose in value and the Temple treasury would suffer damage. Also here, perhaps the pearl would lose in value and the Temple treasury would suffer damage.
HALAKHAH: “One consolidates sheqalim to darics,” etc. Should one exchange them for a pearl? Perhaps the pearl would lose in value and the Temple treasury would suffer damage. As we have stated there, “All can be redeemed by money or monies-worth except for sheqalim” [and one does not redeem by implements;] and Rebbi Samuel bar Rav Isaac said, perhaps the implements would lose in value and the Temple treasury would suffer damage. Also here, perhaps the pearl would lose in value and the Temple treasury would suffer damage.
HALAKHAH: “One consolidates sheqalim to darics,” etc. Should one exchange them for a pearl? Perhaps the pearl would lose in value and the Temple treasury would suffer damage. As we have stated there, “All can be redeemed by money or monies-worth except for sheqalim” [and one does not redeem by implements;] and Rebbi Samuel bar Rav Isaac said, perhaps the implements would lose in value and the Temple treasury would suffer damage. Also here, perhaps the pearl would lose in value and the Temple treasury would suffer damage.
MISHNAH: If somebody collects coins and says, “these are for my sheqel,” the House of Shammai say, the excess is gift, but the House of Hillel say, the excess is profane. “That I shall take from these for my sheqel,” they agree that the excess is profane. “These are for a purification offering,” they agree that the excess is gift, “that I shall take from these for a purification offering,” they agree that the excess is profane. Rebbi Simeon said, what is the difference between sheqalim and a purification offering? It is that sheqalim have a fixed value and a purification offering has no fixed value. Rebbi Jehudah said, sheqalim also have no fixed value. When Israel returned from the Babylonian exile they gave as Temple tax darics, they continued to give sela`im, they continued to give minted coins, they wanted to give denars. Rebbi Simeon said, anyhow everybody gave the same, but for a purification offering, one brings for a tetradrachma, another for two, and still another for three.
MISHNAH: If somebody collects coins and says, “these are for my sheqel,” the House of Shammai say, the excess is gift, but the House of Hillel say, the excess is profane. “That I shall take from these for my sheqel,” they agree that the excess is profane. “These are for a purification offering,” they agree that the excess is gift, “that I shall take from these for a purification offering,” they agree that the excess is profane. Rebbi Simeon said, what is the difference between sheqalim and a purification offering? It is that sheqalim have a fixed value and a purification offering has no fixed value. Rebbi Jehudah said, sheqalim also have no fixed value. When Israel returned from the Babylonian exile they gave as Temple tax darics, they continued to give sela`im, they continued to give minted coins, they wanted to give denars. Rebbi Simeon said, anyhow everybody gave the same, but for a purification offering, one brings for a tetradrachma, another for two, and still another for three.
MISHNAH: If somebody collects coins and says, “these are for my sheqel,” the House of Shammai say, the excess is gift, but the House of Hillel say, the excess is profane. “That I shall take from these for my sheqel,” they agree that the excess is profane. “These are for a purification offering,” they agree that the excess is gift, “that I shall take from these for a purification offering,” they agree that the excess is profane. Rebbi Simeon said, what is the difference between sheqalim and a purification offering? It is that sheqalim have a fixed value and a purification offering has no fixed value. Rebbi Jehudah said, sheqalim also have no fixed value. When Israel returned from the Babylonian exile they gave as Temple tax darics, they continued to give sela`im, they continued to give minted coins, they wanted to give denars. Rebbi Simeon said, anyhow everybody gave the same, but for a purification offering, one brings for a tetradrachma, another for two, and still another for three.
HALAKHAH: “If somebody collects coins,” etc. Rebbi Yose in the name of Rebbi Eleazar, where do they disagree? If he collects small change. But if he says, these [are for my sheqel ], everybody agrees that the excess is gift. Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Bevai in the name of Rebbi Eleazar, where do they disagree? If he collects small change. But if he says, these, everybody agrees that the excess is profane. Rebbi Ḥizqiah said, a Mishnah supports Rebbi Bevai, [as we have stated]: “Rebbi Simeon says, what is the difference between sheqalim and purification offerings? It is that sheqalim are a fixed sum but purification offerings have no fixed price.” Where do we hold? If about one who says, “that I shall bring my sheqel from these,” everybody agrees that the excess is profane. If about one who says, “that I shall bring my purification offering from these,” everybody agrees that the excess is gift. But we must deal with the case of one who says “these sheqalim”, since from the Torah they are a fixed amount the excess is profane, “purification offerings”, since their value is not a fixed amount from the Torah the excess is gift. How does Rebbi Simeon ben Laqish treat this? He explains it, if he collects small change following the House of Hillel. But did we not state, “the excess of sheqalim is profane”? He explains it, if he collects small change following the House of Hillel. But did we not state, “the excess of the tenth of an ephah” [is profane]? Still he explains it if he collects small change following the House of Hillel.
Neḥemiah from Shiḥin met a Jerusalemite who said to him, acquire merit by giving me a chicken. He said to him, here is its value, go buy red meat; he bought, ate and died. He said, come and eulogize him whom Neḥemiah killed.
HALAKHAH: The elder Rebbi Hoshaia said (more)<to his son>` this was taught for their monetary value. Rebbi Joḥanan said to him, does one say to a person, go and commit larceny with sacrifices? But they followed the majority of cases: If most are male, they are elevation offerings, if most are female, well-being offerings. But do not well-being offerings come from males and females? What does he do? He redeems them as profane and then turns them into elevation offerings. Rebbi Ze`ira said, it is a stipulation by the court that all redundant animals should be brought as elevation offerings, so it is a stipulation by the court that lost animals should be brought as elevation offerings. Rebbi Yose said to Rebbi Jacob bar Aḥa, is that not intentional misuse? He said to him, since it is a stipulation by the court, it is not intentional misuse.
Did sheqalim therefore become holy? Rebbi Simeon ben Jehudah in the name of Rebbi Simeon: Both these and those did not become holy. It was stated: A proselyte today has to bring for his nest a quarter of a silver {denar}. Rebbi Simeon said, Rabban Joḥanan ben Zakkai already disestablished this because of the mishap. What is “because of the mishap”? As was stated, today one does neither dedicate as sacrifice, nor dedicate one’s value, nor dedicate as ḥerem, nor does one collect [heave and tithes]. If somebody dedicates as sacrifice, or dedicated one’s value, or dedicated as ḥerem, or collected, cloth must be burned, an animal castrated. [How? One locks it in and it dies by itself.] Monies shall go to the Dead Sea. If he transgressed and dedicated, since Rebbi Simeon said, Rabban Joḥanan ben Zakkai already disestablished this because of the mishap, this implies if he transgressed and dedicated, it became sanctified. Rebbi Yudan from Antodria asked before Rebbi Yose: here you are saying it became sanctified, and there you are saying, it did not become sanctified. He said to him, there [because of the following one may not dedicate from the start because it is an obligation to bring from the new contribution, and this would be from the old one. Here, what can you say? That one is old. But in respect to other dedications, the proselyte’s nest does not have to be from new money; if he dedicated it is holy;] maybe the Temple will be built like earlier and the heave of the lodge will be lifted on time on the first of Nisan. But here, what do you have? Rav Ada and Rav Hamnuna, Rav Ada bar Aḥawa in the name of Rav: Practice follows Rebbi Simeon.
Did sheqalim therefore become holy? Rebbi Simeon ben Jehudah in the name of Rebbi Simeon: Both these and those did not become holy. It was stated: A proselyte today has to bring for his nest a quarter of a silver {denar}. Rebbi Simeon said, Rabban Joḥanan ben Zakkai already disestablished this because of the mishap. What is “because of the mishap”? As was stated, today one does neither dedicate as sacrifice, nor dedicate one’s value, nor dedicate as ḥerem, nor does one collect [heave and tithes]. If somebody dedicates as sacrifice, or dedicated one’s value, or dedicated as ḥerem, or collected, cloth must be burned, an animal castrated. [How? One locks it in and it dies by itself.] Monies shall go to the Dead Sea. If he transgressed and dedicated, since Rebbi Simeon said, Rabban Joḥanan ben Zakkai already disestablished this because of the mishap, this implies if he transgressed and dedicated, it became sanctified. Rebbi Yudan from Antodria asked before Rebbi Yose: here you are saying it became sanctified, and there you are saying, it did not become sanctified. He said to him, there [because of the following one may not dedicate from the start because it is an obligation to bring from the new contribution, and this would be from the old one. Here, what can you say? That one is old. But in respect to other dedications, the proselyte’s nest does not have to be from new money; if he dedicated it is holy;] maybe the Temple will be built like earlier and the heave of the lodge will be lifted on time on the first of Nisan. But here, what do you have? Rav Ada and Rav Hamnuna, Rav Ada bar Aḥawa in the name of Rav: Practice follows Rebbi Simeon.