we
19781 occurrences across the corpus
Church Orders
On whose account also we, who are now assembled in one place — Peter and Andrew; James and John, sons of Zebedee; Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew; James the son of Alphæus, and Lebbæus who is surnamed Thaddæus; and Simon the Canaanite, and Matthias, who instead of Judas was numbered with us; and James the brother of the Lord and bishop of Jerusalem, and Paul the teacher of the Gentiles, the chosen vessel, having all met together, have written to you this Catholic doctrine for the confirmation of you, to whom the oversight of the universal Church is committed: wherein we declare unto you, that there is only one God Almighty, besides whom there is no other, and that you must worship and adore Him alone, through Jesus Christ our Lord, in the most holy Spirit; that you are to make use of the sacred Scriptures, the law, and the prophets; to honour your parents; to avoid all unlawful actions; to believe the resurrection and the judgment, and to expect the retribution; and to use all His creatures with thankfulness, as the works of God, and having no evil in them; to marry after a lawful manner, for such marriage is unblameable. For the woman is suited to the man by the Lord; and the Lord says: He that made them from the beginning, made them male and female; and said, For this cause shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they two shall be one flesh. Nor let it be esteemed lawful after marriage to put her away who is without blame. For says He: You shall take care to your spirit, and shall not forsake the wife of your youth; for she is the partner of your life, and the remains of your spirit. I and no other have made her. For the Lord says: What God has joined together, let no man put asunder. For the wife is the partner of life, united by God unto one body from two. But he that divides that again into two which has become one, is the enemy of the creation of God, and the adversary of His providence. In like manner, he that retains her that is corrupted is a transgressor of the law of nature; since he that retains an adulteress is foolish and impious. For says He, Cut her off from your flesh; for she is not an help, but a snare, bending her mind from you to another. Nor be circumcised in your flesh, but let the circumcision which is of the heart by the Spirit suffice for the faithful; for He says, Be circumcised to your God, and be circumcised in the foreskin of your heart.
We have sent all these things to you, that you may know our opinion, what it is; and that you may not receive those books which obtain in our name, but are written by the ungodly. For you are not to attend to the names of the apostles, but to the nature of the things, and their settled opinions. For we know that Simon and Cleobius, and their followers, have compiled poisonous books under the name of Christ and of His disciples, and do carry them about in order to deceive you who love Christ, and us His servants. And among the ancients also some have written apocryphal books of Moses, and Enoch, and Adam, and Isaiah, and David, and Elijah, and of the three patriarchs, pernicious and repugnant to the truth. The same things even now have the wicked heretics done, reproaching the creation, marriage, providence, the begetting of children, the law, and the prophets; inscribing certain barbarous names, and, as they think, of angels, but, to speak the truth, of demons, which suggest things to them: whose doctrine eschew, that you may not be partakers of the punishment due to those that write such things for the seduction and perdition of the faithful and unblameable disciples of the Lord Jesus.
We have sent all these things to you, that you may know our opinion, what it is; and that you may not receive those books which obtain in our name, but are written by the ungodly. For you are not to attend to the names of the apostles, but to the nature of the things, and their settled opinions. For we know that Simon and Cleobius, and their followers, have compiled poisonous books under the name of Christ and of His disciples, and do carry them about in order to deceive you who love Christ, and us His servants. And among the ancients also some have written apocryphal books of Moses, and Enoch, and Adam, and Isaiah, and David, and Elijah, and of the three patriarchs, pernicious and repugnant to the truth. The same things even now have the wicked heretics done, reproaching the creation, marriage, providence, the begetting of children, the law, and the prophets; inscribing certain barbarous names, and, as they think, of angels, but, to speak the truth, of demons, which suggest things to them: whose doctrine eschew, that you may not be partakers of the punishment due to those that write such things for the seduction and perdition of the faithful and unblameable disciples of the Lord Jesus.
We have already said, that a bishop, a presbyter, and a deacon, when they are constituted, must be but once married, whether their wives be alive or whether they be dead; and that it is not lawful for them, if they are unmarried when they are ordained, to be married afterwards; or if they be then married, to marry a second time, but to be content with that wife which they had when they came to ordination. We also appoint that the ministers, and singers, and readers, and porters, shall be only once married. But if they entered into the clergy before they were married, we permit them to marry, if they have an inclination thereto, lest they sin and incur punishment. But we do not permit any one of the clergy to take to wife either a courtesan, or a servant, or a widow, or one that is divorced, as also the law says. Let the deaconess be a pure virgin; or, at the least, a widow who has been but once married, faithful, and well esteemed.
We have already said, that a bishop, a presbyter, and a deacon, when they are constituted, must be but once married, whether their wives be alive or whether they be dead; and that it is not lawful for them, if they are unmarried when they are ordained, to be married afterwards; or if they be then married, to marry a second time, but to be content with that wife which they had when they came to ordination. We also appoint that the ministers, and singers, and readers, and porters, shall be only once married. But if they entered into the clergy before they were married, we permit them to marry, if they have an inclination thereto, lest they sin and incur punishment. But we do not permit any one of the clergy to take to wife either a courtesan, or a servant, or a widow, or one that is divorced, as also the law says. Let the deaconess be a pure virgin; or, at the least, a widow who has been but once married, faithful, and well esteemed.
We have already said, that a bishop, a presbyter, and a deacon, when they are constituted, must be but once married, whether their wives be alive or whether they be dead; and that it is not lawful for them, if they are unmarried when they are ordained, to be married afterwards; or if they be then married, to marry a second time, but to be content with that wife which they had when they came to ordination. We also appoint that the ministers, and singers, and readers, and porters, shall be only once married. But if they entered into the clergy before they were married, we permit them to marry, if they have an inclination thereto, lest they sin and incur punishment. But we do not permit any one of the clergy to take to wife either a courtesan, or a servant, or a widow, or one that is divorced, as also the law says. Let the deaconess be a pure virgin; or, at the least, a widow who has been but once married, faithful, and well esteemed.
We have already said, that a bishop, a presbyter, and a deacon, when they are constituted, must be but once married, whether their wives be alive or whether they be dead; and that it is not lawful for them, if they are unmarried when they are ordained, to be married afterwards; or if they be then married, to marry a second time, but to be content with that wife which they had when they came to ordination. We also appoint that the ministers, and singers, and readers, and porters, shall be only once married. But if they entered into the clergy before they were married, we permit them to marry, if they have an inclination thereto, lest they sin and incur punishment. But we do not permit any one of the clergy to take to wife either a courtesan, or a servant, or a widow, or one that is divorced, as also the law says. Let the deaconess be a pure virgin; or, at the least, a widow who has been but once married, faithful, and well esteemed.
Receive the penitent, for this is the will of God in Christ. Instruct the catechumens in the elements of religion, and then baptize them. Eschew the antheistical heretics, who are past repentance, and separate them from the faithful, and excommunicate them from the Church of God, and charge the faithful to abstain entirely from them, and not to partake with them either in sermons or prayers: for these are those that are enemies to the Church, and lay snares for it; who corrupt the flock, and defile the heritage of Christ, pretenders only to wisdom, and the vilest of men; concerning whom Solomon the wise said: The wicked doers pretend to act piously. For, says he, there is a way which seems right to some, but the ends thereof look to the bottom of hell. These are they concerning whom the Lord declared His mind with bitterness and severity, saying that they are false Christs and false teachers; who have blasphemed the Spirit of grace, and done despite to the gift they had from Him after the grace of baptism, to whom forgiveness shall not be granted, neither in this world nor in that which is to come; who are both more wicked than the Jews and more atheistical than the Gentiles; who blaspheme the God over all, and tread under foot His Son, and do despite to the doctrine of the Spirit; who deny the words of God, or pretend hypocritically to receive them, to the affronting of God, and the deceiving of those that come among them; who abuse the Holy Scriptures, and as for righteousness, they do not so much as know what it is; who spoil the Church of God, as the little foxes do the vineyard; whom we exhort you to avoid, lest you lay traps for your own souls. For he that walks with wise men shall be wise, but he that walks with the foolish shall be known. For we ought neither to run along with a thief, nor put in our lot with an adulterer; since holy David says: O Lord, I have hated them that hate You, and I am withered away on account of Your enemies. I hated them with a perfect hatred: they were to me as enemies. And God reproaches Jehoshaphat with his friendship towards Ahab, and his league with him and with Ahaziah, by Jonah the prophet: Are you in friendship with a sinner? Or do you aid him that is hated by the Lord? For this cause the wrath of the Lord would be upon you suddenly, but that your heart is found perfect with the Lord. For this cause the Lord has spared you; yet are your works shattered, and your ships broken to pieces. Eschew therefore their fellowship, and estrange yourselves from their friendship. For concerning them did the prophet declare, and say: It is not lawful to rejoice with the ungodly, says the Lord. For these are hidden wolves, dumb dogs, that cannot bark, who at present are but few, but in process of time, when the end of the world draws near, will be more in number and more troublesome, of whom said the Lord, Will the Son of man, when He comes, find faith on the earth? and, Because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold; and, There shall come false Christs and false prophets, and shall show signs in the heaven, so as, if it were possible, to deceive the elect: from whose deceit God, through Jesus Christ, who is our hope, will deliver us. For we ourselves, as we passed through the nations, and confirmed the churches, curing some with much exhortation and healing words, restored them again when they were in the certain way to death. But those that were incurable we cast out from the flock, that they might not infect the lambs, which were found with their scabby disease, but might continue before the Lord God pure and undefiled, sound and unspotted. And this we did in every city, everywhere through the whole world, and have left to you the bishops and to the rest of the priests this very Catholic doctrine worthily and righteously, as a memorial or confirmation to those who have believed in God; and we have sent it by our fellow-minister Clement, our most faithful and intimate son in the Lord, together with Barnabas, and Timothy our most dearly beloved son, and the genuine Mark, together with whom we recommend to you also Titus and Luke, and Jason and Lucius, and Sosipater.
Receive the penitent, for this is the will of God in Christ. Instruct the catechumens in the elements of religion, and then baptize them. Eschew the antheistical heretics, who are past repentance, and separate them from the faithful, and excommunicate them from the Church of God, and charge the faithful to abstain entirely from them, and not to partake with them either in sermons or prayers: for these are those that are enemies to the Church, and lay snares for it; who corrupt the flock, and defile the heritage of Christ, pretenders only to wisdom, and the vilest of men; concerning whom Solomon the wise said: The wicked doers pretend to act piously. For, says he, there is a way which seems right to some, but the ends thereof look to the bottom of hell. These are they concerning whom the Lord declared His mind with bitterness and severity, saying that they are false Christs and false teachers; who have blasphemed the Spirit of grace, and done despite to the gift they had from Him after the grace of baptism, to whom forgiveness shall not be granted, neither in this world nor in that which is to come; who are both more wicked than the Jews and more atheistical than the Gentiles; who blaspheme the God over all, and tread under foot His Son, and do despite to the doctrine of the Spirit; who deny the words of God, or pretend hypocritically to receive them, to the affronting of God, and the deceiving of those that come among them; who abuse the Holy Scriptures, and as for righteousness, they do not so much as know what it is; who spoil the Church of God, as the little foxes do the vineyard; whom we exhort you to avoid, lest you lay traps for your own souls. For he that walks with wise men shall be wise, but he that walks with the foolish shall be known. For we ought neither to run along with a thief, nor put in our lot with an adulterer; since holy David says: O Lord, I have hated them that hate You, and I am withered away on account of Your enemies. I hated them with a perfect hatred: they were to me as enemies. And God reproaches Jehoshaphat with his friendship towards Ahab, and his league with him and with Ahaziah, by Jonah the prophet: Are you in friendship with a sinner? Or do you aid him that is hated by the Lord? For this cause the wrath of the Lord would be upon you suddenly, but that your heart is found perfect with the Lord. For this cause the Lord has spared you; yet are your works shattered, and your ships broken to pieces. Eschew therefore their fellowship, and estrange yourselves from their friendship. For concerning them did the prophet declare, and say: It is not lawful to rejoice with the ungodly, says the Lord. For these are hidden wolves, dumb dogs, that cannot bark, who at present are but few, but in process of time, when the end of the world draws near, will be more in number and more troublesome, of whom said the Lord, Will the Son of man, when He comes, find faith on the earth? and, Because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold; and, There shall come false Christs and false prophets, and shall show signs in the heaven, so as, if it were possible, to deceive the elect: from whose deceit God, through Jesus Christ, who is our hope, will deliver us. For we ourselves, as we passed through the nations, and confirmed the churches, curing some with much exhortation and healing words, restored them again when they were in the certain way to death. But those that were incurable we cast out from the flock, that they might not infect the lambs, which were found with their scabby disease, but might continue before the Lord God pure and undefiled, sound and unspotted. And this we did in every city, everywhere through the whole world, and have left to you the bishops and to the rest of the priests this very Catholic doctrine worthily and righteously, as a memorial or confirmation to those who have believed in God; and we have sent it by our fellow-minister Clement, our most faithful and intimate son in the Lord, together with Barnabas, and Timothy our most dearly beloved son, and the genuine Mark, together with whom we recommend to you also Titus and Luke, and Jason and Lucius, and Sosipater.
Receive the penitent, for this is the will of God in Christ. Instruct the catechumens in the elements of religion, and then baptize them. Eschew the antheistical heretics, who are past repentance, and separate them from the faithful, and excommunicate them from the Church of God, and charge the faithful to abstain entirely from them, and not to partake with them either in sermons or prayers: for these are those that are enemies to the Church, and lay snares for it; who corrupt the flock, and defile the heritage of Christ, pretenders only to wisdom, and the vilest of men; concerning whom Solomon the wise said: The wicked doers pretend to act piously. For, says he, there is a way which seems right to some, but the ends thereof look to the bottom of hell. These are they concerning whom the Lord declared His mind with bitterness and severity, saying that they are false Christs and false teachers; who have blasphemed the Spirit of grace, and done despite to the gift they had from Him after the grace of baptism, to whom forgiveness shall not be granted, neither in this world nor in that which is to come; who are both more wicked than the Jews and more atheistical than the Gentiles; who blaspheme the God over all, and tread under foot His Son, and do despite to the doctrine of the Spirit; who deny the words of God, or pretend hypocritically to receive them, to the affronting of God, and the deceiving of those that come among them; who abuse the Holy Scriptures, and as for righteousness, they do not so much as know what it is; who spoil the Church of God, as the little foxes do the vineyard; whom we exhort you to avoid, lest you lay traps for your own souls. For he that walks with wise men shall be wise, but he that walks with the foolish shall be known. For we ought neither to run along with a thief, nor put in our lot with an adulterer; since holy David says: O Lord, I have hated them that hate You, and I am withered away on account of Your enemies. I hated them with a perfect hatred: they were to me as enemies. And God reproaches Jehoshaphat with his friendship towards Ahab, and his league with him and with Ahaziah, by Jonah the prophet: Are you in friendship with a sinner? Or do you aid him that is hated by the Lord? For this cause the wrath of the Lord would be upon you suddenly, but that your heart is found perfect with the Lord. For this cause the Lord has spared you; yet are your works shattered, and your ships broken to pieces. Eschew therefore their fellowship, and estrange yourselves from their friendship. For concerning them did the prophet declare, and say: It is not lawful to rejoice with the ungodly, says the Lord. For these are hidden wolves, dumb dogs, that cannot bark, who at present are but few, but in process of time, when the end of the world draws near, will be more in number and more troublesome, of whom said the Lord, Will the Son of man, when He comes, find faith on the earth? and, Because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold; and, There shall come false Christs and false prophets, and shall show signs in the heaven, so as, if it were possible, to deceive the elect: from whose deceit God, through Jesus Christ, who is our hope, will deliver us. For we ourselves, as we passed through the nations, and confirmed the churches, curing some with much exhortation and healing words, restored them again when they were in the certain way to death. But those that were incurable we cast out from the flock, that they might not infect the lambs, which were found with their scabby disease, but might continue before the Lord God pure and undefiled, sound and unspotted. And this we did in every city, everywhere through the whole world, and have left to you the bishops and to the rest of the priests this very Catholic doctrine worthily and righteously, as a memorial or confirmation to those who have believed in God; and we have sent it by our fellow-minister Clement, our most faithful and intimate son in the Lord, together with Barnabas, and Timothy our most dearly beloved son, and the genuine Mark, together with whom we recommend to you also Titus and Luke, and Jason and Lucius, and Sosipater.
Receive the penitent, for this is the will of God in Christ. Instruct the catechumens in the elements of religion, and then baptize them. Eschew the antheistical heretics, who are past repentance, and separate them from the faithful, and excommunicate them from the Church of God, and charge the faithful to abstain entirely from them, and not to partake with them either in sermons or prayers: for these are those that are enemies to the Church, and lay snares for it; who corrupt the flock, and defile the heritage of Christ, pretenders only to wisdom, and the vilest of men; concerning whom Solomon the wise said: The wicked doers pretend to act piously. For, says he, there is a way which seems right to some, but the ends thereof look to the bottom of hell. These are they concerning whom the Lord declared His mind with bitterness and severity, saying that they are false Christs and false teachers; who have blasphemed the Spirit of grace, and done despite to the gift they had from Him after the grace of baptism, to whom forgiveness shall not be granted, neither in this world nor in that which is to come; who are both more wicked than the Jews and more atheistical than the Gentiles; who blaspheme the God over all, and tread under foot His Son, and do despite to the doctrine of the Spirit; who deny the words of God, or pretend hypocritically to receive them, to the affronting of God, and the deceiving of those that come among them; who abuse the Holy Scriptures, and as for righteousness, they do not so much as know what it is; who spoil the Church of God, as the little foxes do the vineyard; whom we exhort you to avoid, lest you lay traps for your own souls. For he that walks with wise men shall be wise, but he that walks with the foolish shall be known. For we ought neither to run along with a thief, nor put in our lot with an adulterer; since holy David says: O Lord, I have hated them that hate You, and I am withered away on account of Your enemies. I hated them with a perfect hatred: they were to me as enemies. And God reproaches Jehoshaphat with his friendship towards Ahab, and his league with him and with Ahaziah, by Jonah the prophet: Are you in friendship with a sinner? Or do you aid him that is hated by the Lord? For this cause the wrath of the Lord would be upon you suddenly, but that your heart is found perfect with the Lord. For this cause the Lord has spared you; yet are your works shattered, and your ships broken to pieces. Eschew therefore their fellowship, and estrange yourselves from their friendship. For concerning them did the prophet declare, and say: It is not lawful to rejoice with the ungodly, says the Lord. For these are hidden wolves, dumb dogs, that cannot bark, who at present are but few, but in process of time, when the end of the world draws near, will be more in number and more troublesome, of whom said the Lord, Will the Son of man, when He comes, find faith on the earth? and, Because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold; and, There shall come false Christs and false prophets, and shall show signs in the heaven, so as, if it were possible, to deceive the elect: from whose deceit God, through Jesus Christ, who is our hope, will deliver us. For we ourselves, as we passed through the nations, and confirmed the churches, curing some with much exhortation and healing words, restored them again when they were in the certain way to death. But those that were incurable we cast out from the flock, that they might not infect the lambs, which were found with their scabby disease, but might continue before the Lord God pure and undefiled, sound and unspotted. And this we did in every city, everywhere through the whole world, and have left to you the bishops and to the rest of the priests this very Catholic doctrine worthily and righteously, as a memorial or confirmation to those who have believed in God; and we have sent it by our fellow-minister Clement, our most faithful and intimate son in the Lord, together with Barnabas, and Timothy our most dearly beloved son, and the genuine Mark, together with whom we recommend to you also Titus and Luke, and Jason and Lucius, and Sosipater.
Receive the penitent, for this is the will of God in Christ. Instruct the catechumens in the elements of religion, and then baptize them. Eschew the antheistical heretics, who are past repentance, and separate them from the faithful, and excommunicate them from the Church of God, and charge the faithful to abstain entirely from them, and not to partake with them either in sermons or prayers: for these are those that are enemies to the Church, and lay snares for it; who corrupt the flock, and defile the heritage of Christ, pretenders only to wisdom, and the vilest of men; concerning whom Solomon the wise said: The wicked doers pretend to act piously. For, says he, there is a way which seems right to some, but the ends thereof look to the bottom of hell. These are they concerning whom the Lord declared His mind with bitterness and severity, saying that they are false Christs and false teachers; who have blasphemed the Spirit of grace, and done despite to the gift they had from Him after the grace of baptism, to whom forgiveness shall not be granted, neither in this world nor in that which is to come; who are both more wicked than the Jews and more atheistical than the Gentiles; who blaspheme the God over all, and tread under foot His Son, and do despite to the doctrine of the Spirit; who deny the words of God, or pretend hypocritically to receive them, to the affronting of God, and the deceiving of those that come among them; who abuse the Holy Scriptures, and as for righteousness, they do not so much as know what it is; who spoil the Church of God, as the little foxes do the vineyard; whom we exhort you to avoid, lest you lay traps for your own souls. For he that walks with wise men shall be wise, but he that walks with the foolish shall be known. For we ought neither to run along with a thief, nor put in our lot with an adulterer; since holy David says: O Lord, I have hated them that hate You, and I am withered away on account of Your enemies. I hated them with a perfect hatred: they were to me as enemies. And God reproaches Jehoshaphat with his friendship towards Ahab, and his league with him and with Ahaziah, by Jonah the prophet: Are you in friendship with a sinner? Or do you aid him that is hated by the Lord? For this cause the wrath of the Lord would be upon you suddenly, but that your heart is found perfect with the Lord. For this cause the Lord has spared you; yet are your works shattered, and your ships broken to pieces. Eschew therefore their fellowship, and estrange yourselves from their friendship. For concerning them did the prophet declare, and say: It is not lawful to rejoice with the ungodly, says the Lord. For these are hidden wolves, dumb dogs, that cannot bark, who at present are but few, but in process of time, when the end of the world draws near, will be more in number and more troublesome, of whom said the Lord, Will the Son of man, when He comes, find faith on the earth? and, Because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold; and, There shall come false Christs and false prophets, and shall show signs in the heaven, so as, if it were possible, to deceive the elect: from whose deceit God, through Jesus Christ, who is our hope, will deliver us. For we ourselves, as we passed through the nations, and confirmed the churches, curing some with much exhortation and healing words, restored them again when they were in the certain way to death. But those that were incurable we cast out from the flock, that they might not infect the lambs, which were found with their scabby disease, but might continue before the Lord God pure and undefiled, sound and unspotted. And this we did in every city, everywhere through the whole world, and have left to you the bishops and to the rest of the priests this very Catholic doctrine worthily and righteously, as a memorial or confirmation to those who have believed in God; and we have sent it by our fellow-minister Clement, our most faithful and intimate son in the Lord, together with Barnabas, and Timothy our most dearly beloved son, and the genuine Mark, together with whom we recommend to you also Titus and Luke, and Jason and Lucius, and Sosipater.
Receive the penitent, for this is the will of God in Christ. Instruct the catechumens in the elements of religion, and then baptize them. Eschew the antheistical heretics, who are past repentance, and separate them from the faithful, and excommunicate them from the Church of God, and charge the faithful to abstain entirely from them, and not to partake with them either in sermons or prayers: for these are those that are enemies to the Church, and lay snares for it; who corrupt the flock, and defile the heritage of Christ, pretenders only to wisdom, and the vilest of men; concerning whom Solomon the wise said: The wicked doers pretend to act piously. For, says he, there is a way which seems right to some, but the ends thereof look to the bottom of hell. These are they concerning whom the Lord declared His mind with bitterness and severity, saying that they are false Christs and false teachers; who have blasphemed the Spirit of grace, and done despite to the gift they had from Him after the grace of baptism, to whom forgiveness shall not be granted, neither in this world nor in that which is to come; who are both more wicked than the Jews and more atheistical than the Gentiles; who blaspheme the God over all, and tread under foot His Son, and do despite to the doctrine of the Spirit; who deny the words of God, or pretend hypocritically to receive them, to the affronting of God, and the deceiving of those that come among them; who abuse the Holy Scriptures, and as for righteousness, they do not so much as know what it is; who spoil the Church of God, as the little foxes do the vineyard; whom we exhort you to avoid, lest you lay traps for your own souls. For he that walks with wise men shall be wise, but he that walks with the foolish shall be known. For we ought neither to run along with a thief, nor put in our lot with an adulterer; since holy David says: O Lord, I have hated them that hate You, and I am withered away on account of Your enemies. I hated them with a perfect hatred: they were to me as enemies. And God reproaches Jehoshaphat with his friendship towards Ahab, and his league with him and with Ahaziah, by Jonah the prophet: Are you in friendship with a sinner? Or do you aid him that is hated by the Lord? For this cause the wrath of the Lord would be upon you suddenly, but that your heart is found perfect with the Lord. For this cause the Lord has spared you; yet are your works shattered, and your ships broken to pieces. Eschew therefore their fellowship, and estrange yourselves from their friendship. For concerning them did the prophet declare, and say: It is not lawful to rejoice with the ungodly, says the Lord. For these are hidden wolves, dumb dogs, that cannot bark, who at present are but few, but in process of time, when the end of the world draws near, will be more in number and more troublesome, of whom said the Lord, Will the Son of man, when He comes, find faith on the earth? and, Because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold; and, There shall come false Christs and false prophets, and shall show signs in the heaven, so as, if it were possible, to deceive the elect: from whose deceit God, through Jesus Christ, who is our hope, will deliver us. For we ourselves, as we passed through the nations, and confirmed the churches, curing some with much exhortation and healing words, restored them again when they were in the certain way to death. But those that were incurable we cast out from the flock, that they might not infect the lambs, which were found with their scabby disease, but might continue before the Lord God pure and undefiled, sound and unspotted. And this we did in every city, everywhere through the whole world, and have left to you the bishops and to the rest of the priests this very Catholic doctrine worthily and righteously, as a memorial or confirmation to those who have believed in God; and we have sent it by our fellow-minister Clement, our most faithful and intimate son in the Lord, together with Barnabas, and Timothy our most dearly beloved son, and the genuine Mark, together with whom we recommend to you also Titus and Luke, and Jason and Lucius, and Sosipater.
Receive the penitent, for this is the will of God in Christ. Instruct the catechumens in the elements of religion, and then baptize them. Eschew the antheistical heretics, who are past repentance, and separate them from the faithful, and excommunicate them from the Church of God, and charge the faithful to abstain entirely from them, and not to partake with them either in sermons or prayers: for these are those that are enemies to the Church, and lay snares for it; who corrupt the flock, and defile the heritage of Christ, pretenders only to wisdom, and the vilest of men; concerning whom Solomon the wise said: The wicked doers pretend to act piously. For, says he, there is a way which seems right to some, but the ends thereof look to the bottom of hell. These are they concerning whom the Lord declared His mind with bitterness and severity, saying that they are false Christs and false teachers; who have blasphemed the Spirit of grace, and done despite to the gift they had from Him after the grace of baptism, to whom forgiveness shall not be granted, neither in this world nor in that which is to come; who are both more wicked than the Jews and more atheistical than the Gentiles; who blaspheme the God over all, and tread under foot His Son, and do despite to the doctrine of the Spirit; who deny the words of God, or pretend hypocritically to receive them, to the affronting of God, and the deceiving of those that come among them; who abuse the Holy Scriptures, and as for righteousness, they do not so much as know what it is; who spoil the Church of God, as the little foxes do the vineyard; whom we exhort you to avoid, lest you lay traps for your own souls. For he that walks with wise men shall be wise, but he that walks with the foolish shall be known. For we ought neither to run along with a thief, nor put in our lot with an adulterer; since holy David says: O Lord, I have hated them that hate You, and I am withered away on account of Your enemies. I hated them with a perfect hatred: they were to me as enemies. And God reproaches Jehoshaphat with his friendship towards Ahab, and his league with him and with Ahaziah, by Jonah the prophet: Are you in friendship with a sinner? Or do you aid him that is hated by the Lord? For this cause the wrath of the Lord would be upon you suddenly, but that your heart is found perfect with the Lord. For this cause the Lord has spared you; yet are your works shattered, and your ships broken to pieces. Eschew therefore their fellowship, and estrange yourselves from their friendship. For concerning them did the prophet declare, and say: It is not lawful to rejoice with the ungodly, says the Lord. For these are hidden wolves, dumb dogs, that cannot bark, who at present are but few, but in process of time, when the end of the world draws near, will be more in number and more troublesome, of whom said the Lord, Will the Son of man, when He comes, find faith on the earth? and, Because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold; and, There shall come false Christs and false prophets, and shall show signs in the heaven, so as, if it were possible, to deceive the elect: from whose deceit God, through Jesus Christ, who is our hope, will deliver us. For we ourselves, as we passed through the nations, and confirmed the churches, curing some with much exhortation and healing words, restored them again when they were in the certain way to death. But those that were incurable we cast out from the flock, that they might not infect the lambs, which were found with their scabby disease, but might continue before the Lord God pure and undefiled, sound and unspotted. And this we did in every city, everywhere through the whole world, and have left to you the bishops and to the rest of the priests this very Catholic doctrine worthily and righteously, as a memorial or confirmation to those who have believed in God; and we have sent it by our fellow-minister Clement, our most faithful and intimate son in the Lord, together with Barnabas, and Timothy our most dearly beloved son, and the genuine Mark, together with whom we recommend to you also Titus and Luke, and Jason and Lucius, and Sosipater.
Receive the penitent, for this is the will of God in Christ. Instruct the catechumens in the elements of religion, and then baptize them. Eschew the antheistical heretics, who are past repentance, and separate them from the faithful, and excommunicate them from the Church of God, and charge the faithful to abstain entirely from them, and not to partake with them either in sermons or prayers: for these are those that are enemies to the Church, and lay snares for it; who corrupt the flock, and defile the heritage of Christ, pretenders only to wisdom, and the vilest of men; concerning whom Solomon the wise said: The wicked doers pretend to act piously. For, says he, there is a way which seems right to some, but the ends thereof look to the bottom of hell. These are they concerning whom the Lord declared His mind with bitterness and severity, saying that they are false Christs and false teachers; who have blasphemed the Spirit of grace, and done despite to the gift they had from Him after the grace of baptism, to whom forgiveness shall not be granted, neither in this world nor in that which is to come; who are both more wicked than the Jews and more atheistical than the Gentiles; who blaspheme the God over all, and tread under foot His Son, and do despite to the doctrine of the Spirit; who deny the words of God, or pretend hypocritically to receive them, to the affronting of God, and the deceiving of those that come among them; who abuse the Holy Scriptures, and as for righteousness, they do not so much as know what it is; who spoil the Church of God, as the little foxes do the vineyard; whom we exhort you to avoid, lest you lay traps for your own souls. For he that walks with wise men shall be wise, but he that walks with the foolish shall be known. For we ought neither to run along with a thief, nor put in our lot with an adulterer; since holy David says: O Lord, I have hated them that hate You, and I am withered away on account of Your enemies. I hated them with a perfect hatred: they were to me as enemies. And God reproaches Jehoshaphat with his friendship towards Ahab, and his league with him and with Ahaziah, by Jonah the prophet: Are you in friendship with a sinner? Or do you aid him that is hated by the Lord? For this cause the wrath of the Lord would be upon you suddenly, but that your heart is found perfect with the Lord. For this cause the Lord has spared you; yet are your works shattered, and your ships broken to pieces. Eschew therefore their fellowship, and estrange yourselves from their friendship. For concerning them did the prophet declare, and say: It is not lawful to rejoice with the ungodly, says the Lord. For these are hidden wolves, dumb dogs, that cannot bark, who at present are but few, but in process of time, when the end of the world draws near, will be more in number and more troublesome, of whom said the Lord, Will the Son of man, when He comes, find faith on the earth? and, Because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold; and, There shall come false Christs and false prophets, and shall show signs in the heaven, so as, if it were possible, to deceive the elect: from whose deceit God, through Jesus Christ, who is our hope, will deliver us. For we ourselves, as we passed through the nations, and confirmed the churches, curing some with much exhortation and healing words, restored them again when they were in the certain way to death. But those that were incurable we cast out from the flock, that they might not infect the lambs, which were found with their scabby disease, but might continue before the Lord God pure and undefiled, sound and unspotted. And this we did in every city, everywhere through the whole world, and have left to you the bishops and to the rest of the priests this very Catholic doctrine worthily and righteously, as a memorial or confirmation to those who have believed in God; and we have sent it by our fellow-minister Clement, our most faithful and intimate son in the Lord, together with Barnabas, and Timothy our most dearly beloved son, and the genuine Mark, together with whom we recommend to you also Titus and Luke, and Jason and Lucius, and Sosipater.
By whom also we exhort you in the Lord to abstain from your old conversation, vain bonds, separations, observances, distinction of meats, and daily washings: for old things are passed away; behold, all things have become new.
For He did not take away the law of nature, but confirmed it. For He that said in the law, The Lord your God is one Lord; the same says in the Gospel, That they might know You, the only true God. And He that said, You shall love your neighbour as yourself, says in the Gospel, renewing the same precept, A new commandment I give unto you, that you love one another. He who then forbade murder, does now forbid causeless anger. He that forbade adultery, does now forbid all unlawful lust. He that forbade stealing, now pronounces him most happy who supplies those that are in want out of his own labours. He that forbade hatred, now pronounces him blessed that loves his enemies. He that forbade revenge, now commands long-suffering; not as if just revenge were an unrighteous thing, but because long-suffering is more excellent. Nor did He make laws to root out our natural passions, but only to forbid the excess of them. He who had commanded to honour our parents, was Himself subject to them. He who had commanded to keep the Sabbath, by resting thereon for the sake of meditating on the laws, has now commanded us to consider of the law of creation, and of providence every day, and to return thanks to God. He abrogated circumcision when He had Himself fulfilled it. For He it was to whom the inheritance was reserved, who was the expectation of the nations. He who made a law for swearing rightly, and forbade perjury, has now charged us not to swear at all. He has in several ways changed baptism, sacrifice, the priesthood, and the divine service, which was confined to one place: for instead of daily baptisms, He has given only one, which is that into His death. Instead of one tribe, He has appointed that out of every nation the best should be ordained for the priesthood; and that not their bodies should be examined for blemishes, but their religion and their lives. Instead of a bloody sacrifice, He has appointed that reasonable and unbloody mystical one of His body and blood, which is performed to represent the death of the Lord by symbols. Instead of the divine service confined to one place, He has commanded and appointed that He should be glorified from sunrising to sunsetting in every place of His dominion. He did not therefore take away the law from us, but the bonds. For concerning the law Moses says: You shall meditate on the word which I command you, sitting in your house, and rising up, and walking in the way. And David says: His delight is in the law of the Lord, and in His law will he meditate day and night. For everywhere would he have us subject to His laws, but not transgressors of them. For says He: Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. Blessed are they that search out His testimonies; with their whole heart shall they seek Him. And again: Blessed are we, O Israel, because those things that are pleasing to God are known to us. And the Lord says: If you know these things, happy are you if you do them.
Because, indeed, they drew servitude upon themselves voluntarily, when they said, We have no king but Cæsar; and, If we do not slay Christ, all men will believe in Him, and the Romans will come and will take away both our place and nation. And so they prophesied unwittingly. For accordingly the nations believed on Him, and they themselves were deprived by the Romans of their power, and of their legal worship; and they have been forbidden to slay whom they please, and to sacrifice when they will. Wherefore they are accursed, as not able to perform the things they are commanded to do. For says He: Cursed be he that does not continue in all things that are written in the book of the law to do them. Now it is impossible in their dispersion, while they are among the heathen, for them to perform all things in their law. For the divine Moses forbids both to rear an altar out of Jerusalem, and to read the law out of the bounds of Judea. Let us therefore follow Christ, that we may inherit His blessings. Let us walk after the law and the prophets by the Gospel. Let us eschew the worshippers of many gods, and the murderers of Christ, and the murderers of the prophets, and the wicked and atheistical heretics. Let us be obedient to Christ as to our King, as having authority to change several constitutions, and having, as a legislator, wisdom to make new constitutions in different circumstances; yet so that everywhere the laws of nature be immutably preserved.
Because, indeed, they drew servitude upon themselves voluntarily, when they said, We have no king but Cæsar; and, If we do not slay Christ, all men will believe in Him, and the Romans will come and will take away both our place and nation. And so they prophesied unwittingly. For accordingly the nations believed on Him, and they themselves were deprived by the Romans of their power, and of their legal worship; and they have been forbidden to slay whom they please, and to sacrifice when they will. Wherefore they are accursed, as not able to perform the things they are commanded to do. For says He: Cursed be he that does not continue in all things that are written in the book of the law to do them. Now it is impossible in their dispersion, while they are among the heathen, for them to perform all things in their law. For the divine Moses forbids both to rear an altar out of Jerusalem, and to read the law out of the bounds of Judea. Let us therefore follow Christ, that we may inherit His blessings. Let us walk after the law and the prophets by the Gospel. Let us eschew the worshippers of many gods, and the murderers of Christ, and the murderers of the prophets, and the wicked and atheistical heretics. Let us be obedient to Christ as to our King, as having authority to change several constitutions, and having, as a legislator, wisdom to make new constitutions in different circumstances; yet so that everywhere the laws of nature be immutably preserved.
Because, indeed, they drew servitude upon themselves voluntarily, when they said, We have no king but Cæsar; and, If we do not slay Christ, all men will believe in Him, and the Romans will come and will take away both our place and nation. And so they prophesied unwittingly. For accordingly the nations believed on Him, and they themselves were deprived by the Romans of their power, and of their legal worship; and they have been forbidden to slay whom they please, and to sacrifice when they will. Wherefore they are accursed, as not able to perform the things they are commanded to do. For says He: Cursed be he that does not continue in all things that are written in the book of the law to do them. Now it is impossible in their dispersion, while they are among the heathen, for them to perform all things in their law. For the divine Moses forbids both to rear an altar out of Jerusalem, and to read the law out of the bounds of Judea. Let us therefore follow Christ, that we may inherit His blessings. Let us walk after the law and the prophets by the Gospel. Let us eschew the worshippers of many gods, and the murderers of Christ, and the murderers of the prophets, and the wicked and atheistical heretics. Let us be obedient to Christ as to our King, as having authority to change several constitutions, and having, as a legislator, wisdom to make new constitutions in different circumstances; yet so that everywhere the laws of nature be immutably preserved.
You should therefore, O bishops, and you of the laity, avoid all heretics who abuse the law and the prophets. For they are enemies to God Almighty, and disobey Him, and do not confess Christ to be the Son of God. For they also deny His generation according to the flesh; they are ashamed of the cross; they abuse His passion and His death; they know not His resurrection; they take away His generation before all ages. Nay, some of them are impious after another manner, imagining the Lord to be a mere man, supposing Him to consist of a soul and body. But others of them suppose that Jesus Himself is the God over all, and glorify Him as His own Father, and suppose Him to be both the Son and the Comforter; than which doctrines what can be more detestable? Others, again, of them do refuse certain meats, and say that marriage with the procreation of children is evil, and the contrivance of the devil; and being ungodly themselves, they are not willing to rise again from the dead on account of their wickedness. Wherefore also they ridicule the resurrection, and say, We are holy people, unwilling to eat and to drink; and they fancy that they shall rise again from the dead demons without flesh, who shall be condemned for ever in eternal fire. Fly therefore from them, lest you perish with them in their impieties.
Now if any persons keep to the Jewish customs and observances concerning the natural emission and nocturnal pollutions, and the lawful conjugal acts, let them tell us whether in those hours or days, when they undergo any such thing, they observe not to pray, or to touch a Bible, or to partake of the Eucharist? And if they own it to be so, it is plain they are void of the Holy Spirit, which always continues with the faithful. For concerning holy persons Solomon says: That every one may prepare himself, that so when he sleeps it may keep him, and when he arises it may talk with him. For if you think, O woman, when you are seven days in your separation, that you are void of the Holy Spirit, then if you should die suddenly you will depart void of the Spirit, and without assured hope in God; or else you must imagine that the Spirit always is inseparable from you, as not being in a place. But you stand in need of prayer and the Eucharist, and the coming of the Holy Ghost, as having been guilty of no fault in this matter. For neither lawful mixture, nor child-bearing, nor the menstrual purgation, nor nocturnal pollution, can defile the nature of a man, or separate the Holy Spirit from him. Nothing but impiety and unlawful practice can do that. For the Holy Spirit always abides with those that are possessed of it, so long as they are worthy; and those from whom it is departed, it leaves them desolate, and exposed to the wicked spirit. Now every man is filled either with the holy or with the unclean spirit; and it is not possible to avoid the one or the other, unless they can receive opposite spirits. For the Comforter hates every lie, and the devil hates all truth. But every one that is baptized agreeably to the truth is separated from the diabolical spirit, and is under the Holy Spirit; and the Holy Spirit remains with him so long as he is doing good, and fills him with wisdom and understanding, and suffers not the wicked spirit to approach him, but watches over his goings. You therefore, O woman, if, as you say, in the days of your separation you are void of the Holy Spirit, you are then filled with the unclean one; for by neglecting to pray and to read you will invite him to you, though he were unwilling. For this spirit, of all others, loves the ungrateful, the slothful, the careless, and the drowsy, since he himself by ingratitude was distempered with evil mind, and was thereby deprived by God his dignity; having rather chosen to be a devil than an archangel. Wherefore, O woman, eschew such vain words, and be ever mindful of God that created you, and pray to Him. For He is your Lord, and the Lord of the universe; and meditate in His laws without observing any such things, such as the natural purgation, lawful mixture, child-birth, a miscarriage, or a blemish of the body; since such observations are the vain inventions of foolish men, and such inventions as have no sense in them. Neither the burial of a man, nor a dead man's bone, nor a sepulchre, nor any particular sort of food, nor the nocturnal pollution, can defile the soul of man; but only impiety towards God, and transgression, and injustice towards one's neighbour; I mean rapine, violence, or if there be anything contrary to His righteousness, adultery or fornication. Wherefore, beloved, avoid and eschew such observations, for they are heathenish. For we do not abominate a dead man, as do they, seeing we hope that he will live again. Nor do we hate lawful mixture; for it is their practice to act impiously in such instances. For the conjunction of man and wife, if it be with righteousness, is agreeable to the mind of God. For He that made them at the beginning made them male and female; and He blessed them, and said, Increase and multiply, and fill the earth. If, therefore, the difference of sexes was made by the will of God for the generation of multitudes, then must the conjunction of male and female be also acceptable to His mind.
Now if any persons keep to the Jewish customs and observances concerning the natural emission and nocturnal pollutions, and the lawful conjugal acts, let them tell us whether in those hours or days, when they undergo any such thing, they observe not to pray, or to touch a Bible, or to partake of the Eucharist? And if they own it to be so, it is plain they are void of the Holy Spirit, which always continues with the faithful. For concerning holy persons Solomon says: That every one may prepare himself, that so when he sleeps it may keep him, and when he arises it may talk with him. For if you think, O woman, when you are seven days in your separation, that you are void of the Holy Spirit, then if you should die suddenly you will depart void of the Spirit, and without assured hope in God; or else you must imagine that the Spirit always is inseparable from you, as not being in a place. But you stand in need of prayer and the Eucharist, and the coming of the Holy Ghost, as having been guilty of no fault in this matter. For neither lawful mixture, nor child-bearing, nor the menstrual purgation, nor nocturnal pollution, can defile the nature of a man, or separate the Holy Spirit from him. Nothing but impiety and unlawful practice can do that. For the Holy Spirit always abides with those that are possessed of it, so long as they are worthy; and those from whom it is departed, it leaves them desolate, and exposed to the wicked spirit. Now every man is filled either with the holy or with the unclean spirit; and it is not possible to avoid the one or the other, unless they can receive opposite spirits. For the Comforter hates every lie, and the devil hates all truth. But every one that is baptized agreeably to the truth is separated from the diabolical spirit, and is under the Holy Spirit; and the Holy Spirit remains with him so long as he is doing good, and fills him with wisdom and understanding, and suffers not the wicked spirit to approach him, but watches over his goings. You therefore, O woman, if, as you say, in the days of your separation you are void of the Holy Spirit, you are then filled with the unclean one; for by neglecting to pray and to read you will invite him to you, though he were unwilling. For this spirit, of all others, loves the ungrateful, the slothful, the careless, and the drowsy, since he himself by ingratitude was distempered with evil mind, and was thereby deprived by God his dignity; having rather chosen to be a devil than an archangel. Wherefore, O woman, eschew such vain words, and be ever mindful of God that created you, and pray to Him. For He is your Lord, and the Lord of the universe; and meditate in His laws without observing any such things, such as the natural purgation, lawful mixture, child-birth, a miscarriage, or a blemish of the body; since such observations are the vain inventions of foolish men, and such inventions as have no sense in them. Neither the burial of a man, nor a dead man's bone, nor a sepulchre, nor any particular sort of food, nor the nocturnal pollution, can defile the soul of man; but only impiety towards God, and transgression, and injustice towards one's neighbour; I mean rapine, violence, or if there be anything contrary to His righteousness, adultery or fornication. Wherefore, beloved, avoid and eschew such observations, for they are heathenish. For we do not abominate a dead man, as do they, seeing we hope that he will live again. Nor do we hate lawful mixture; for it is their practice to act impiously in such instances. For the conjunction of man and wife, if it be with righteousness, is agreeable to the mind of God. For He that made them at the beginning made them male and female; and He blessed them, and said, Increase and multiply, and fill the earth. If, therefore, the difference of sexes was made by the will of God for the generation of multitudes, then must the conjunction of male and female be also acceptable to His mind.
Now if any persons keep to the Jewish customs and observances concerning the natural emission and nocturnal pollutions, and the lawful conjugal acts, let them tell us whether in those hours or days, when they undergo any such thing, they observe not to pray, or to touch a Bible, or to partake of the Eucharist? And if they own it to be so, it is plain they are void of the Holy Spirit, which always continues with the faithful. For concerning holy persons Solomon says: That every one may prepare himself, that so when he sleeps it may keep him, and when he arises it may talk with him. For if you think, O woman, when you are seven days in your separation, that you are void of the Holy Spirit, then if you should die suddenly you will depart void of the Spirit, and without assured hope in God; or else you must imagine that the Spirit always is inseparable from you, as not being in a place. But you stand in need of prayer and the Eucharist, and the coming of the Holy Ghost, as having been guilty of no fault in this matter. For neither lawful mixture, nor child-bearing, nor the menstrual purgation, nor nocturnal pollution, can defile the nature of a man, or separate the Holy Spirit from him. Nothing but impiety and unlawful practice can do that. For the Holy Spirit always abides with those that are possessed of it, so long as they are worthy; and those from whom it is departed, it leaves them desolate, and exposed to the wicked spirit. Now every man is filled either with the holy or with the unclean spirit; and it is not possible to avoid the one or the other, unless they can receive opposite spirits. For the Comforter hates every lie, and the devil hates all truth. But every one that is baptized agreeably to the truth is separated from the diabolical spirit, and is under the Holy Spirit; and the Holy Spirit remains with him so long as he is doing good, and fills him with wisdom and understanding, and suffers not the wicked spirit to approach him, but watches over his goings. You therefore, O woman, if, as you say, in the days of your separation you are void of the Holy Spirit, you are then filled with the unclean one; for by neglecting to pray and to read you will invite him to you, though he were unwilling. For this spirit, of all others, loves the ungrateful, the slothful, the careless, and the drowsy, since he himself by ingratitude was distempered with evil mind, and was thereby deprived by God his dignity; having rather chosen to be a devil than an archangel. Wherefore, O woman, eschew such vain words, and be ever mindful of God that created you, and pray to Him. For He is your Lord, and the Lord of the universe; and meditate in His laws without observing any such things, such as the natural purgation, lawful mixture, child-birth, a miscarriage, or a blemish of the body; since such observations are the vain inventions of foolish men, and such inventions as have no sense in them. Neither the burial of a man, nor a dead man's bone, nor a sepulchre, nor any particular sort of food, nor the nocturnal pollution, can defile the soul of man; but only impiety towards God, and transgression, and injustice towards one's neighbour; I mean rapine, violence, or if there be anything contrary to His righteousness, adultery or fornication. Wherefore, beloved, avoid and eschew such observations, for they are heathenish. For we do not abominate a dead man, as do they, seeing we hope that he will live again. Nor do we hate lawful mixture; for it is their practice to act impiously in such instances. For the conjunction of man and wife, if it be with righteousness, is agreeable to the mind of God. For He that made them at the beginning made them male and female; and He blessed them, and said, Increase and multiply, and fill the earth. If, therefore, the difference of sexes was made by the will of God for the generation of multitudes, then must the conjunction of male and female be also acceptable to His mind.
But we do not say so of that mixture that is contrary to nature, or of any unlawful practice; for such are enmity to God. For the sin of Sodom is contrary to nature, as is also that with brute beasts. But adultery and fornication are against the law; the one whereof is impiety, the other injustice, and, in a word, no other than a great sin. But neither sort of them is without its punishment in its own proper nature. For the practisers of one sort attempt the dissolution of the world, and endeavour to make the natural course of things to change for one that is unnatural; but those of the second sort — the adulterers — are unjust by corrupting others' marriages, and dividing into two what God has made one, rendering the children suspected, and exposing the true husband to the snares of others. And fornication is the destruction of one's own flesh, not being made use of for the procreation of children, but entirely for the sake of pleasure, which is a mark of incontinency, and not a sign of virtue. All these things are forbidden by the laws; for thus say the oracles: You shall not lie with mankind as with womankind. For such a one is accursed, and you shall stone them with stones: they have wrought abomination. Every one that lies with a beast, slay him: he has wrought wickedness in his people. And if any one defile a married woman, slay them both: they have wrought wickedness; they are guilty; let them die. And afterwards: There shall not be a fornicator among the children of Israel, and there shall not be an whore among the daughters of Israel. You shall not offer the hire of an harlot to the Lord your God upon the altar, nor the price of a dog. For the vows arising from the hire of an harlot are not clean. These things the laws have forbidden, but they have honoured marriage, and have called it blessed, since God has blessed it who joined male and female together. And wise Solomon somewhere says: A wife is suited to her husband by the Lord. And David says: Your wife is like a flourishing vine in the sides of your house; your children like olive-branches round about your table. Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord. Wherefore marriage is honourable and comely, and the begetting of children pure, for there is no evil in that which is good. Therefore neither is the natural purgation abominable before God, who has ordered it to happen to women within the space of thirty days for their advantage and healthful state, who do less move about, and keep usually at home in the house. Nay, moreover, even in the Gospel, when the woman with the perpetual purgation of blood touched the saving border of the Lord's garment in hope of being healed, He was not angry at her, nor did complain of her at all; but, on the contrary, He healed her, saying, Your faith has saved you. When the natural purgations do appear in the wives, let not their husbands approach them, out of regard to the children to be begotten; for the law has forbidden it, for it says: You shall not come near your wife when she is in her separation. Nor, indeed, let them frequent their wives' company when they are with child. For they do this not for the begetting of children, but for the sake of pleasure. Now a lover of God ought not to be a lover of pleasure.
The lawgiver Moses said to the Israelites, Behold, I have set before your face the way of life and the way of death; and added, Choose life, that you may live. Elijah the prophet also said to the people: How long will you halt with both your legs? If the Lord be God, follow Him. The Lord Jesus also said justly: No one can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. We also, following our teacher Christ, who is the Saviour of all men, especially of those that believe, are obliged to say that there are two ways — the one of life, the other of death; which have no comparison one with another, for they are very different, or rather entirely separate; and the way of life is that of nature, but that of death was afterwards introduced — it not being according to the mind of God, but from the snares of the adversary.
Now concerning baptism, O bishop, or presbyter, we have already given direction, and we now say, that you shall so baptize as the Lord commanded us, saying: Go, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost (teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you): of the Father who sent, of Christ who came, of the Comforter who testified. But you shall beforehand anoint the person with the holy oil, and afterward baptize him with the water, and in the conclusion shall seal him with the ointment; that the anointing with oil may be the participation of the Holy Spirit, and the water the symbol of the death of Christ, and the ointment the seal of the covenants. But if there be neither oil nor ointment, water is sufficient both for the anointing, and for the seal, and for the confession of Him that is dead, or indeed is dying together with Christ . But before baptism, let him that is to be baptized fast; for even the Lord, when He was first baptized by John, and abode in the wilderness, did afterward fast forty days and forty nights. But He was baptized, and then fasted, not having Himself any need of cleansing, or of fasting, or of purgation, who was by nature pure and holy; but that He might testify the truth to John, and afford an example to us. Wherefore our Lord was not baptized into His own passion, or death, or resurrection — for none of those things had then happened — but for another purpose. Wherefore He by His own authority fasted after His baptism, as being the Lord of John. But he who is to be initiated into His death ought first to fast, and then to be baptized. For it is not reasonable that he who has been buried with Christ, and is risen again with Him, should appear dejected at His very resurrection. For man is not lord of our Saviour's constitution, since one is the Master and the other the servant.
Now concerning baptism, O bishop, or presbyter, we have already given direction, and we now say, that you shall so baptize as the Lord commanded us, saying: Go, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost (teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you): of the Father who sent, of Christ who came, of the Comforter who testified. But you shall beforehand anoint the person with the holy oil, and afterward baptize him with the water, and in the conclusion shall seal him with the ointment; that the anointing with oil may be the participation of the Holy Spirit, and the water the symbol of the death of Christ, and the ointment the seal of the covenants. But if there be neither oil nor ointment, water is sufficient both for the anointing, and for the seal, and for the confession of Him that is dead, or indeed is dying together with Christ . But before baptism, let him that is to be baptized fast; for even the Lord, when He was first baptized by John, and abode in the wilderness, did afterward fast forty days and forty nights. But He was baptized, and then fasted, not having Himself any need of cleansing, or of fasting, or of purgation, who was by nature pure and holy; but that He might testify the truth to John, and afford an example to us. Wherefore our Lord was not baptized into His own passion, or death, or resurrection — for none of those things had then happened — but for another purpose. Wherefore He by His own authority fasted after His baptism, as being the Lord of John. But he who is to be initiated into His death ought first to fast, and then to be baptized. For it is not reasonable that he who has been buried with Christ, and is risen again with Him, should appear dejected at His very resurrection. For man is not lord of our Saviour's constitution, since one is the Master and the other the servant.
Now, when you pray, be not as the hypocrites; but as the Lord has appointed us in the Gospel, so pray: Our Father which art in heaven, hallowed be Your name; Your kingdom come; Your will be done, as in heaven, so on earth; give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil; for Yours is the kingdom forever. Amen. Pray thus thrice in a day, preparing yourselves beforehand, that you may be worthy of the adoption of the Father; lest, when you call Him Father unworthily, you be reproached by Him, as Israel once His first-born son was told: If I be a Father, where is my glory? And if I be a Lord, where is my fear? For the glory of fathers is the holiness of their children, and the honour of masters is the fear of their servants, as the contrary is dishonour and confusion. For says He: Through you my name is blasphemed among the Gentiles.
Be always thankful, as faithful and honest servants; and concerning the eucharistical thanksgiving say thus: We thank You, our Father, for that life which You have made known to us by Jesus Your Son, by whom You made all things, and takest care of the whole world; whom You have sent to become man for our salvation; whom You have permitted to suffer and to die; whom You have raised up, and been pleased to glorify, and hast set Him down on Your right hand; by whom You have promised us the resurrection of the dead. O Lord Almighty, everlasting God, gather together Your Church from the ends of the earth into Your kingdom, as this grain was once scattered, and is now become one loaf. We also, our Father, thank You for the precious blood of Jesus Christ, which was shed for us and for His precious body, whereof we celebrate this representation, as Himself appointed us, to show forth His death. For through Him glory is to be given to You forever. Amen. Let no one eat of these things that is not initiated; but those only who have been baptized into the death of the Lord. But if any one that is not initiated conceal himself, and partake of the same, he eats eternal damnation; because, being not of the faith of Christ, he has partaken of such things as it is not lawful for him to partake of, to his own punishment. But if any one is a partaker through ignorance, instruct him quickly, and initiate him, that he may not go out and despise you.
Be always thankful, as faithful and honest servants; and concerning the eucharistical thanksgiving say thus: We thank You, our Father, for that life which You have made known to us by Jesus Your Son, by whom You made all things, and takest care of the whole world; whom You have sent to become man for our salvation; whom You have permitted to suffer and to die; whom You have raised up, and been pleased to glorify, and hast set Him down on Your right hand; by whom You have promised us the resurrection of the dead. O Lord Almighty, everlasting God, gather together Your Church from the ends of the earth into Your kingdom, as this grain was once scattered, and is now become one loaf. We also, our Father, thank You for the precious blood of Jesus Christ, which was shed for us and for His precious body, whereof we celebrate this representation, as Himself appointed us, to show forth His death. For through Him glory is to be given to You forever. Amen. Let no one eat of these things that is not initiated; but those only who have been baptized into the death of the Lord. But if any one that is not initiated conceal himself, and partake of the same, he eats eternal damnation; because, being not of the faith of Christ, he has partaken of such things as it is not lawful for him to partake of, to his own punishment. But if any one is a partaker through ignorance, instruct him quickly, and initiate him, that he may not go out and despise you.
Be always thankful, as faithful and honest servants; and concerning the eucharistical thanksgiving say thus: We thank You, our Father, for that life which You have made known to us by Jesus Your Son, by whom You made all things, and takest care of the whole world; whom You have sent to become man for our salvation; whom You have permitted to suffer and to die; whom You have raised up, and been pleased to glorify, and hast set Him down on Your right hand; by whom You have promised us the resurrection of the dead. O Lord Almighty, everlasting God, gather together Your Church from the ends of the earth into Your kingdom, as this grain was once scattered, and is now become one loaf. We also, our Father, thank You for the precious blood of Jesus Christ, which was shed for us and for His precious body, whereof we celebrate this representation, as Himself appointed us, to show forth His death. For through Him glory is to be given to You forever. Amen. Let no one eat of these things that is not initiated; but those only who have been baptized into the death of the Lord. But if any one that is not initiated conceal himself, and partake of the same, he eats eternal damnation; because, being not of the faith of Christ, he has partaken of such things as it is not lawful for him to partake of, to his own punishment. But if any one is a partaker through ignorance, instruct him quickly, and initiate him, that he may not go out and despise you.
After the participation, give thanks in this manner: We thank you, O God and Father of Jesus our Saviour, for Your holy name, which You have made to inhabit among us; and that knowledge, faith, love, and immortality which You have given us through Your Son Jesus. You, O Almighty Lord, the God of the universe, hast created the world, and the things that are therein, by Him; and hast planted a law in our souls, and beforehand prepared things for the convenience of men. O God of our holy and blameless fathers, Abraham, and Isaac, and Jacob, Your faithful servants; You, O God, who art powerful, faithful, and true, and without deceit in Your promises; who sent upon earth Jesus Your Christ to live with men, as a man, when He was God the Word, and man, to take away error by the roots: even now, through Him, be mindful of this Your holy Church, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, and deliver it from all evil, and perfect it in Your love and Your truth, and gather us all together into Your kingdom which You have prepared. Let this Your kingdom come. Hosanna to the Son of David. Blessed be He that comes in the name of the Lord — God the Lord, who was manifested to us in the flesh. If any one be holy, let him draw near; but if any one be not such, let him become such by repentance. Permit also to your presbyters to give thanks.
Concerning the ointment give thanks in this manner: We give You thanks, O God, the Creator of the whole world, both for the flagrancy of the ointment, and for the immortality which You have made known to us by Your Son Jesus. For Yours is the glory and the power forever. Amen. Whosoever comes to you, and gives thanks in this manner, receive him as a disciple of Christ. But if he preach another doctrine, different from that which Christ by us has delivered to you, such a one you must not permit to give thanks; for such a one rather affronts God than glorifies Him.
For in the last days false prophets shall be multiplied, and such as corrupt the word; and the sheep shall be changed into wolves, and love into hatred: for through the abounding of iniquity the love of many shall wax cold. For men shall hate, and persecute, and betray one another. And then shall appear the deceiver of the world, the enemy of the truth, the prince of lies, whom the Lord Jesus shall destroy with the spirit of His mouth, who takes away the wicked with His lips; and many shall be offended at Him. But they that endure to the end, the same shall be saved. And then shall appear the sign of the Son of man in heaven; and afterwards shall be the voice of a trumpet by the archangel; and in that interval shall be the revival of those that were asleep. And then shall the Lord come, and all His saints with Him, with a great concussion above the clouds, with the angels of His power, in the throne of His kingdom, to condemn the devil, the deceiver of the world, and to render to every one according to his deeds. Then shall the wicked go away into everlasting punishment, but the righteous shall go into life eternal, to inherit those things which eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man, such things as God has prepared for them that love Him; and they shall rejoice in the kingdom of God, which is in Christ Jesus. Since we are vouchsafed such great blessings from Him, let us become His suppliants, and call upon Him by continual prayer, and say:—
Great are you, O Lord Almighty, and great is Your power, and of Your understanding there is no number. Our Creator and Saviour, rich in benefits, long-suffering, and the bestower of mercy, who does not take away Your salvation from Your creatures: for You are good by nature, and sparest sinners, and invitest them to repentance; for admonition is the effect of Your bowels of compassion. For how should we abide if we were required to come to judgment immediately, when, after so much long-suffering, we hardly get clear of our miserable condition? The heavens declare Your dominion, and the earth shakes with earthquakes, and, hanging upon nothing, declares Your unshaken steadfastness. The sea raging with waves, and feeding a flock of ten thousand creatures, is bounded with sand, as standing in awe at Your command, and compels all men to cry out: How great are Your works, O Lord! In wisdom have You made them all: the earth is full of Your creation. And the bright host of angels and the intellectual spirits say to Palmoni, There is but one holy Being; and the holy seraphim, together with the six-winged cherubim, who sing to You their triumphal song, cry out with never-ceasing voices, Holy, holy, holy, Lord God of hosts! heaven and earth are full of Your glory; and the other multitudes of the orders, angels archangels, thrones, dominions, principalities, authorities, and powers cry aloud, and say, Blessed be the glory of the Lord out of His place. But Israel, Your Church on earth, taken out of the Gentiles, emulating the heavenly powers night and day, with a full heart and a willing soul sings, The chariot of God is ten thousandfold thousands of them that rejoice: the Lord is among them in Sinai, in the holy place. The heaven knows Him who fixed it as a cube of stone, in the form of an arch, upon nothing, who united the land and water to one another, and scattered the vital air all abroad, and conjoined fire therewith for warmth, and the comfort against darkness. The choir of stars strikes us with admiration, declaring Him that numbers them, and showing Him that names them; the animals declare Him that puts life into them; the trees show Him that makes them grow: all which creatures, being made by Your word, show forth the greatness of Your power. Wherefore every man ought to send up an hymn from his very soul to You, through Christ, in the name of all the rest, since He has power over them all by Your appointment. For You are kind in Your benefits, and beneficent in Your bowels of compassion, who alone art almighty: for when You will, to be able is present with You; for Your eternal power both quenches flame, and stops the mouths of lions, and tames whales, and raises up the sick, and overrules the power of all things, and overturns the host of enemies, and casts down a people numbered in their arrogance. You are He who art in heaven, He who art on earth, He who art in the sea, He who art in finite things, Yourself unconfined by anything. For of Your majesty there is no boundary; for it is not ours, O Lord, but the oracle of Your servant, who said, And you shall know in your heart that the Lord your God He is God in heaven above, and on earth beneath, and there is none other besides You: for there is no God besides You alone, there is none holy besides You, the Lord, the God of knowledge, the God of the saints, holy above all holy beings; for they are sanctified by Your hands. You are glorious, and highly exalted, invisible by nature, and unsearchable in Your judgments; whose life is without want, whose duration can never alter or fail, whose operation is without toil, whose greatness is unlimited, whose excellency is perpetual, whose habitation is inaccessible, whose dwelling is unchangeable, whose knowledge is without beginning, whose truth is immutable, whose work is without assistants, whose dominion cannot be taken away, whose monarchy is without succession, whose kingdom is without end, whose strength is irresistible, whose army is very numerous: for You are the Father of wisdom, the Creator of the creation, by a Mediator, as the cause; the Bestower of providence, the Giver of laws, the Supplier of want, the Punisher of the ungodly, and the Rewarder of the righteous; the God and Father of Christ, and the Lord of those that are pious towards Him, whose promise is infallible, whose judgment without bribes, whose sentiments are immutable, whose piety is incessant, whose thanksgiving is everlasting, through whom adoration is worthily due to You from every rational and holy nature.
Great are you, O Lord Almighty, and great is Your power, and of Your understanding there is no number. Our Creator and Saviour, rich in benefits, long-suffering, and the bestower of mercy, who does not take away Your salvation from Your creatures: for You are good by nature, and sparest sinners, and invitest them to repentance; for admonition is the effect of Your bowels of compassion. For how should we abide if we were required to come to judgment immediately, when, after so much long-suffering, we hardly get clear of our miserable condition? The heavens declare Your dominion, and the earth shakes with earthquakes, and, hanging upon nothing, declares Your unshaken steadfastness. The sea raging with waves, and feeding a flock of ten thousand creatures, is bounded with sand, as standing in awe at Your command, and compels all men to cry out: How great are Your works, O Lord! In wisdom have You made them all: the earth is full of Your creation. And the bright host of angels and the intellectual spirits say to Palmoni, There is but one holy Being; and the holy seraphim, together with the six-winged cherubim, who sing to You their triumphal song, cry out with never-ceasing voices, Holy, holy, holy, Lord God of hosts! heaven and earth are full of Your glory; and the other multitudes of the orders, angels archangels, thrones, dominions, principalities, authorities, and powers cry aloud, and say, Blessed be the glory of the Lord out of His place. But Israel, Your Church on earth, taken out of the Gentiles, emulating the heavenly powers night and day, with a full heart and a willing soul sings, The chariot of God is ten thousandfold thousands of them that rejoice: the Lord is among them in Sinai, in the holy place. The heaven knows Him who fixed it as a cube of stone, in the form of an arch, upon nothing, who united the land and water to one another, and scattered the vital air all abroad, and conjoined fire therewith for warmth, and the comfort against darkness. The choir of stars strikes us with admiration, declaring Him that numbers them, and showing Him that names them; the animals declare Him that puts life into them; the trees show Him that makes them grow: all which creatures, being made by Your word, show forth the greatness of Your power. Wherefore every man ought to send up an hymn from his very soul to You, through Christ, in the name of all the rest, since He has power over them all by Your appointment. For You are kind in Your benefits, and beneficent in Your bowels of compassion, who alone art almighty: for when You will, to be able is present with You; for Your eternal power both quenches flame, and stops the mouths of lions, and tames whales, and raises up the sick, and overrules the power of all things, and overturns the host of enemies, and casts down a people numbered in their arrogance. You are He who art in heaven, He who art on earth, He who art in the sea, He who art in finite things, Yourself unconfined by anything. For of Your majesty there is no boundary; for it is not ours, O Lord, but the oracle of Your servant, who said, And you shall know in your heart that the Lord your God He is God in heaven above, and on earth beneath, and there is none other besides You: for there is no God besides You alone, there is none holy besides You, the Lord, the God of knowledge, the God of the saints, holy above all holy beings; for they are sanctified by Your hands. You are glorious, and highly exalted, invisible by nature, and unsearchable in Your judgments; whose life is without want, whose duration can never alter or fail, whose operation is without toil, whose greatness is unlimited, whose excellency is perpetual, whose habitation is inaccessible, whose dwelling is unchangeable, whose knowledge is without beginning, whose truth is immutable, whose work is without assistants, whose dominion cannot be taken away, whose monarchy is without succession, whose kingdom is without end, whose strength is irresistible, whose army is very numerous: for You are the Father of wisdom, the Creator of the creation, by a Mediator, as the cause; the Bestower of providence, the Giver of laws, the Supplier of want, the Punisher of the ungodly, and the Rewarder of the righteous; the God and Father of Christ, and the Lord of those that are pious towards Him, whose promise is infallible, whose judgment without bribes, whose sentiments are immutable, whose piety is incessant, whose thanksgiving is everlasting, through whom adoration is worthily due to You from every rational and holy nature.
Great are you, O Lord Almighty, and great is Your power, and of Your understanding there is no number. Our Creator and Saviour, rich in benefits, long-suffering, and the bestower of mercy, who does not take away Your salvation from Your creatures: for You are good by nature, and sparest sinners, and invitest them to repentance; for admonition is the effect of Your bowels of compassion. For how should we abide if we were required to come to judgment immediately, when, after so much long-suffering, we hardly get clear of our miserable condition? The heavens declare Your dominion, and the earth shakes with earthquakes, and, hanging upon nothing, declares Your unshaken steadfastness. The sea raging with waves, and feeding a flock of ten thousand creatures, is bounded with sand, as standing in awe at Your command, and compels all men to cry out: How great are Your works, O Lord! In wisdom have You made them all: the earth is full of Your creation. And the bright host of angels and the intellectual spirits say to Palmoni, There is but one holy Being; and the holy seraphim, together with the six-winged cherubim, who sing to You their triumphal song, cry out with never-ceasing voices, Holy, holy, holy, Lord God of hosts! heaven and earth are full of Your glory; and the other multitudes of the orders, angels archangels, thrones, dominions, principalities, authorities, and powers cry aloud, and say, Blessed be the glory of the Lord out of His place. But Israel, Your Church on earth, taken out of the Gentiles, emulating the heavenly powers night and day, with a full heart and a willing soul sings, The chariot of God is ten thousandfold thousands of them that rejoice: the Lord is among them in Sinai, in the holy place. The heaven knows Him who fixed it as a cube of stone, in the form of an arch, upon nothing, who united the land and water to one another, and scattered the vital air all abroad, and conjoined fire therewith for warmth, and the comfort against darkness. The choir of stars strikes us with admiration, declaring Him that numbers them, and showing Him that names them; the animals declare Him that puts life into them; the trees show Him that makes them grow: all which creatures, being made by Your word, show forth the greatness of Your power. Wherefore every man ought to send up an hymn from his very soul to You, through Christ, in the name of all the rest, since He has power over them all by Your appointment. For You are kind in Your benefits, and beneficent in Your bowels of compassion, who alone art almighty: for when You will, to be able is present with You; for Your eternal power both quenches flame, and stops the mouths of lions, and tames whales, and raises up the sick, and overrules the power of all things, and overturns the host of enemies, and casts down a people numbered in their arrogance. You are He who art in heaven, He who art on earth, He who art in the sea, He who art in finite things, Yourself unconfined by anything. For of Your majesty there is no boundary; for it is not ours, O Lord, but the oracle of Your servant, who said, And you shall know in your heart that the Lord your God He is God in heaven above, and on earth beneath, and there is none other besides You: for there is no God besides You alone, there is none holy besides You, the Lord, the God of knowledge, the God of the saints, holy above all holy beings; for they are sanctified by Your hands. You are glorious, and highly exalted, invisible by nature, and unsearchable in Your judgments; whose life is without want, whose duration can never alter or fail, whose operation is without toil, whose greatness is unlimited, whose excellency is perpetual, whose habitation is inaccessible, whose dwelling is unchangeable, whose knowledge is without beginning, whose truth is immutable, whose work is without assistants, whose dominion cannot be taken away, whose monarchy is without succession, whose kingdom is without end, whose strength is irresistible, whose army is very numerous: for You are the Father of wisdom, the Creator of the creation, by a Mediator, as the cause; the Bestower of providence, the Giver of laws, the Supplier of want, the Punisher of the ungodly, and the Rewarder of the righteous; the God and Father of Christ, and the Lord of those that are pious towards Him, whose promise is infallible, whose judgment without bribes, whose sentiments are immutable, whose piety is incessant, whose thanksgiving is everlasting, through whom adoration is worthily due to You from every rational and holy nature.
O Lord Almighty You have created the world by Christ, and hast appointed the Sabbath in memory thereof, because that on that day You have made us rest from our works, for the meditation upon Your laws. You have also appointed festivals for the rejoicing of our souls, that we might come into the remembrance of that wisdom which was created by You; how He submitted to be made of a woman on our account; He appeared in life, and demonstrated Himself in His baptism; how He that appeared is both God and man; He suffered for us by Your permission, and died, and rose again by Your power: on which account we solemnly assemble to celebrate the feast of the resurrection on the Lord's day, and rejoice on account of Him who has conquered death, and has brought life and immortality to light. For by Him You have brought home the Gentiles to Yourself for a peculiar people, the true Israel beloved of God, and seeing God. For You O Lord, brought our fathers out of the land of Egypt, and delivered them out of the iron furnace, from clay and brick-making, and redeemed them out of the hands of Pharaoh, and of those under him, and led them through the sea as through dry land, and bore their manners in the wilderness, and bestowed on them all sorts of good things. You gave them the law or decalogue, which was pronounced by Your voice and written with Your hand. You enjoined the observation of the Sabbath, not affording them an occasion of idleness, but an opportunity of piety, for their knowledge of Your power, and the prohibition of evils; having limited them as within an holy circuit for the sake of doctrine, for the rejoicing upon the seventh period. On this account was there appointed one week, and seven weeks, and the seventh month, and the seventh year, and the revolution of these, the jubilee, which is the fiftieth year for remission, that men might have no occasion to pretend ignorance. On this account He permitted men every Sabbath to rest, that so no one might be willing to send one word out of his mouth in anger on the day of the Sabbath. For the Sabbath is the ceasing of the creation, the completion of the world, the inquiry after laws, and the grateful praise to God for the blessings He has bestowed upon men. All which the Lord's day excels, and shows the Mediator Himself, the Provider, the Lawgiver, the Cause of the resurrection, the First-born of the whole creation, God the Word, and man, who was born of Mary alone, without a man, who lived holily, who was crucified under Pontius Pilate, and died, and rose again from the dead. So that the Lord's day commands us to offer unto You, O Lord, thanksgiving for all. For this is the grace afforded by You, which on account of its greatness has obscured all other blessings.
O Lord Almighty You have created the world by Christ, and hast appointed the Sabbath in memory thereof, because that on that day You have made us rest from our works, for the meditation upon Your laws. You have also appointed festivals for the rejoicing of our souls, that we might come into the remembrance of that wisdom which was created by You; how He submitted to be made of a woman on our account; He appeared in life, and demonstrated Himself in His baptism; how He that appeared is both God and man; He suffered for us by Your permission, and died, and rose again by Your power: on which account we solemnly assemble to celebrate the feast of the resurrection on the Lord's day, and rejoice on account of Him who has conquered death, and has brought life and immortality to light. For by Him You have brought home the Gentiles to Yourself for a peculiar people, the true Israel beloved of God, and seeing God. For You O Lord, brought our fathers out of the land of Egypt, and delivered them out of the iron furnace, from clay and brick-making, and redeemed them out of the hands of Pharaoh, and of those under him, and led them through the sea as through dry land, and bore their manners in the wilderness, and bestowed on them all sorts of good things. You gave them the law or decalogue, which was pronounced by Your voice and written with Your hand. You enjoined the observation of the Sabbath, not affording them an occasion of idleness, but an opportunity of piety, for their knowledge of Your power, and the prohibition of evils; having limited them as within an holy circuit for the sake of doctrine, for the rejoicing upon the seventh period. On this account was there appointed one week, and seven weeks, and the seventh month, and the seventh year, and the revolution of these, the jubilee, which is the fiftieth year for remission, that men might have no occasion to pretend ignorance. On this account He permitted men every Sabbath to rest, that so no one might be willing to send one word out of his mouth in anger on the day of the Sabbath. For the Sabbath is the ceasing of the creation, the completion of the world, the inquiry after laws, and the grateful praise to God for the blessings He has bestowed upon men. All which the Lord's day excels, and shows the Mediator Himself, the Provider, the Lawgiver, the Cause of the resurrection, the First-born of the whole creation, God the Word, and man, who was born of Mary alone, without a man, who lived holily, who was crucified under Pontius Pilate, and died, and rose again from the dead. So that the Lord's day commands us to offer unto You, O Lord, thanksgiving for all. For this is the grace afforded by You, which on account of its greatness has obscured all other blessings.
We give You thanks for all things, O Lord Almighty, that You have not taken away Your mercies and Your compassions from us; but in every succeeding generation You save, and deliver, and assist, and protect: for You assisted in the days of Enos and Enoch, in the days of Moses and Joshua, in the days of the judges, in the days of Samuel and of Elijah and of the prophets, in the days of David and of the kings, in the days of Esther and Mordecai, in the days of Judith, in the days of Judas Maccabeus and his brethren, and in our days have You assisted us by Your great High Priest, Jesus Christ Your Son. For He has delivered us from the sword, and has freed us from famine, and sustained us; has delivered us from sickness, has preserved us from an evil tongue. For all which things do we give You thanks through Christ, who has given us an articulate voice to confess withal, and added to it a suitable tongue as an instrument to modulate withal, and a proper taste, and a suitable touch, and a sight for contemplation, and the hearing of sounds, and the smelling of vapours, and hands for work, and feet for walking. And You form all these members from a little drop in the womb; and after the formation You bestow on it an immortal soul, and produce it into the light as a rational creature, even man. You have instructed him by Your laws, improved him by Your statutes; and when You bring on a dissolution for a while, You have promised a resurrection. Wherefore what life is sufficient, what length of ages will be long enough, for men to be thankful? To do it worthily it is impossible, but to do it according to our ability is just and right. For You have delivered us from the impiety of polytheism, and from the heresy of the murderers of Christ; You have delivered us from error and ignorance; You have sent Christ among men as a man, being the only begotten God; You have made the Comforter to inhabit among us; You have set angels over us; You have put the devil to shame; You have brought us into being when we were not. You take care of us when made; You measure out life to us; You afford us food; You have promised repentance. Glory and worship be to You for all these things, through Jesus Christ, now and ever, and through all ages. Amen. Meditate on these things, brethren; and the Lord be With you upon earth, and in the kingdom of His Father, who both sent Him, and has delivered us by Him from the bondage of corruption into His glorious liberty; and has promised life to those who through Him have believed in the God of the whole world.
We give You thanks for all things, O Lord Almighty, that You have not taken away Your mercies and Your compassions from us; but in every succeeding generation You save, and deliver, and assist, and protect: for You assisted in the days of Enos and Enoch, in the days of Moses and Joshua, in the days of the judges, in the days of Samuel and of Elijah and of the prophets, in the days of David and of the kings, in the days of Esther and Mordecai, in the days of Judith, in the days of Judas Maccabeus and his brethren, and in our days have You assisted us by Your great High Priest, Jesus Christ Your Son. For He has delivered us from the sword, and has freed us from famine, and sustained us; has delivered us from sickness, has preserved us from an evil tongue. For all which things do we give You thanks through Christ, who has given us an articulate voice to confess withal, and added to it a suitable tongue as an instrument to modulate withal, and a proper taste, and a suitable touch, and a sight for contemplation, and the hearing of sounds, and the smelling of vapours, and hands for work, and feet for walking. And You form all these members from a little drop in the womb; and after the formation You bestow on it an immortal soul, and produce it into the light as a rational creature, even man. You have instructed him by Your laws, improved him by Your statutes; and when You bring on a dissolution for a while, You have promised a resurrection. Wherefore what life is sufficient, what length of ages will be long enough, for men to be thankful? To do it worthily it is impossible, but to do it according to our ability is just and right. For You have delivered us from the impiety of polytheism, and from the heresy of the murderers of Christ; You have delivered us from error and ignorance; You have sent Christ among men as a man, being the only begotten God; You have made the Comforter to inhabit among us; You have set angels over us; You have put the devil to shame; You have brought us into being when we were not. You take care of us when made; You measure out life to us; You afford us food; You have promised repentance. Glory and worship be to You for all these things, through Jesus Christ, now and ever, and through all ages. Amen. Meditate on these things, brethren; and the Lord be With you upon earth, and in the kingdom of His Father, who both sent Him, and has delivered us by Him from the bondage of corruption into His glorious liberty; and has promised life to those who through Him have believed in the God of the whole world.
We give You thanks for all things, O Lord Almighty, that You have not taken away Your mercies and Your compassions from us; but in every succeeding generation You save, and deliver, and assist, and protect: for You assisted in the days of Enos and Enoch, in the days of Moses and Joshua, in the days of the judges, in the days of Samuel and of Elijah and of the prophets, in the days of David and of the kings, in the days of Esther and Mordecai, in the days of Judith, in the days of Judas Maccabeus and his brethren, and in our days have You assisted us by Your great High Priest, Jesus Christ Your Son. For He has delivered us from the sword, and has freed us from famine, and sustained us; has delivered us from sickness, has preserved us from an evil tongue. For all which things do we give You thanks through Christ, who has given us an articulate voice to confess withal, and added to it a suitable tongue as an instrument to modulate withal, and a proper taste, and a suitable touch, and a sight for contemplation, and the hearing of sounds, and the smelling of vapours, and hands for work, and feet for walking. And You form all these members from a little drop in the womb; and after the formation You bestow on it an immortal soul, and produce it into the light as a rational creature, even man. You have instructed him by Your laws, improved him by Your statutes; and when You bring on a dissolution for a while, You have promised a resurrection. Wherefore what life is sufficient, what length of ages will be long enough, for men to be thankful? To do it worthily it is impossible, but to do it according to our ability is just and right. For You have delivered us from the impiety of polytheism, and from the heresy of the murderers of Christ; You have delivered us from error and ignorance; You have sent Christ among men as a man, being the only begotten God; You have made the Comforter to inhabit among us; You have set angels over us; You have put the devil to shame; You have brought us into being when we were not. You take care of us when made; You measure out life to us; You afford us food; You have promised repentance. Glory and worship be to You for all these things, through Jesus Christ, now and ever, and through all ages. Amen. Meditate on these things, brethren; and the Lord be With you upon earth, and in the kingdom of His Father, who both sent Him, and has delivered us by Him from the bondage of corruption into His glorious liberty; and has promised life to those who through Him have believed in the God of the whole world.
But let him pray thus after the foregoing prayer, and say: O God Almighty, the Father of Your Christ, Your only begotten Son, give me a body undefiled, a heart pure, a mind watchful, an unerring knowledge, the influence of the Holy Ghost for the obtaining and assured enjoying of the truth, through Your Christ, by whom glory be to You, in the Holy Spirit, forever. Amen. We have thought it reasonable to make these constitutions concerning the catechumens.
Now concerning those bishops which have been ordained in our lifetime, we let you know that they are these:— James the bishop of Jerusalem, the brother of our Lord; upon whose death the second was Simeon the son of Cleopas; after whom the third was Judas the son of James. Of Cæsarea of Palestine, the first was Zacchæus, who was once a publican; after whom was Cornelius, and the third Theophilus. Of Antioch, Euodius, ordained by me Peter; and Ignatius by Paul. Of Alexandria, Annianus was the first, ordained by Mark the evangelist; the second Avilius by Luke, who was also an evangelist. Of the church of Rome, Linus the son of Claudia was the first, ordained by Paul; and Clemens, after Linus' death, the second, ordained by me Peter. Of Ephesus, Timotheus, ordained by Paul; and John, by me John. Of Smyrna, Aristo the first; after whom Stratæas the son of Lois; and the third Aristo. Of Pergamus, Gaius. Of Philadelphia, Demetrius, by me. Of Cenchrea, Lucius, by Paul. Of Crete, Titus. Of Athens, Dionysius. Of Tripoli in Phœnicia, Marathones. Of Laodicea in Phrygia, Archippus. Of Colossæ, Philemon. Of Borea in Macedonia, Onesimus, once the servant of Philemon. Of the churches of Galatia, Crescens. Of the parishes of Asia, Aquila and Nicetas. Of the church of Æginæ, Crispus. These are the bishops who are entrusted by us with the parishes in the Lord; whose doctrine keep always in mind, and observe our words. And may the Lord be with you now, and to endless ages, as Himself said to us when He was about to be taken up to His own God and Father. For says He, Lo, I am with you all the days, until the end of the world. Amen.
Glory be to God in the highest, and upon earth peace, good-will among men. We praise You, we sing hymns to You, we bless You; we glorify You, we worship You by Your great High Priest; You who art the true God, who art the One Unbegotten, the only inaccessible Being. For Your great glory, O Lord and heavenly King, O God the Father Almighty, O Lord God, takest away the sins of the world, receive our prayer. Thou who sittest at the right hand of the Father, have mercy upon us, for Thou only art holy; Thou only art Christ, Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen."}}--> the Father of Christ the immaculate Lamb, who takes away the sin of the world, receive our prayer, You that sits upon the cherubim. For You alone are holy, You alone are the Lord Jesus, the Christ of the God of all created nature, and our King, by whom glory, honour, and worship be to You.
Glory be to God in the highest, and upon earth peace, good-will among men. We praise You, we sing hymns to You, we bless You; we glorify You, we worship You by Your great High Priest; You who art the true God, who art the One Unbegotten, the only inaccessible Being. For Your great glory, O Lord and heavenly King, O God the Father Almighty, O Lord God, takest away the sins of the world, receive our prayer. Thou who sittest at the right hand of the Father, have mercy upon us, for Thou only art holy; Thou only art Christ, Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen."}}--> the Father of Christ the immaculate Lamb, who takes away the sin of the world, receive our prayer, You that sits upon the cherubim. For You alone are holy, You alone are the Lord Jesus, the Christ of the God of all created nature, and our King, by whom glory, honour, and worship be to You.
Glory be to God in the highest, and upon earth peace, good-will among men. We praise You, we sing hymns to You, we bless You; we glorify You, we worship You by Your great High Priest; You who art the true God, who art the One Unbegotten, the only inaccessible Being. For Your great glory, O Lord and heavenly King, O God the Father Almighty, O Lord God, takest away the sins of the world, receive our prayer. Thou who sittest at the right hand of the Father, have mercy upon us, for Thou only art holy; Thou only art Christ, Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen."}}--> the Father of Christ the immaculate Lamb, who takes away the sin of the world, receive our prayer, You that sits upon the cherubim. For You alone are holy, You alone are the Lord Jesus, the Christ of the God of all created nature, and our King, by whom glory, honour, and worship be to You.
Glory be to God in the highest, and upon earth peace, good-will among men. We praise You, we sing hymns to You, we bless You; we glorify You, we worship You by Your great High Priest; You who art the true God, who art the One Unbegotten, the only inaccessible Being. For Your great glory, O Lord and heavenly King, O God the Father Almighty, O Lord God, takest away the sins of the world, receive our prayer. Thou who sittest at the right hand of the Father, have mercy upon us, for Thou only art holy; Thou only art Christ, Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen."}}--> the Father of Christ the immaculate Lamb, who takes away the sin of the world, receive our prayer, You that sits upon the cherubim. For You alone are holy, You alone are the Lord Jesus, the Christ of the God of all created nature, and our King, by whom glory, honour, and worship be to You.
Glory be to God in the highest, and upon earth peace, good-will among men. We praise You, we sing hymns to You, we bless You; we glorify You, we worship You by Your great High Priest; You who art the true God, who art the One Unbegotten, the only inaccessible Being. For Your great glory, O Lord and heavenly King, O God the Father Almighty, O Lord God, takest away the sins of the world, receive our prayer. Thou who sittest at the right hand of the Father, have mercy upon us, for Thou only art holy; Thou only art Christ, Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen."}}--> the Father of Christ the immaculate Lamb, who takes away the sin of the world, receive our prayer, You that sits upon the cherubim. For You alone are holy, You alone are the Lord Jesus, the Christ of the God of all created nature, and our King, by whom glory, honour, and worship be to You.
You children, praise the Lord: praise the name of the Lord. We praise You, we sing hymns to You, we bless You for Your great glory, O Lord our King, the Father of Christ the immaculate Lamb, who takes away the sin of the world. Praise becomes You, hymns become You, glory becomes You, the God and Father, through the Son, in the most holy Spirit, for ever and ever. Amen. Now, O Lord, let Your servant depart in peace, according to Your word; for my eyes have seen Your salvation, which You have prepared before the face of all people, a light for the revelation to the Gentiles, and the glory of Your people Israel.
You children, praise the Lord: praise the name of the Lord. We praise You, we sing hymns to You, we bless You for Your great glory, O Lord our King, the Father of Christ the immaculate Lamb, who takes away the sin of the world. Praise becomes You, hymns become You, glory becomes You, the God and Father, through the Son, in the most holy Spirit, for ever and ever. Amen. Now, O Lord, let Your servant depart in peace, according to Your word; for my eyes have seen Your salvation, which You have prepared before the face of all people, a light for the revelation to the Gentiles, and the glory of Your people Israel.
You children, praise the Lord: praise the name of the Lord. We praise You, we sing hymns to You, we bless You for Your great glory, O Lord our King, the Father of Christ the immaculate Lamb, who takes away the sin of the world. Praise becomes You, hymns become You, glory becomes You, the God and Father, through the Son, in the most holy Spirit, for ever and ever. Amen. Now, O Lord, let Your servant depart in peace, according to Your word; for my eyes have seen Your salvation, which You have prepared before the face of all people, a light for the revelation to the Gentiles, and the glory of Your people Israel.
You are blessed, O Lord, who nourishest me from my youth, who givest food to all flesh. Fill our hearts with joy and gladness, that having always what is sufficient for us, we may abound to every good work, in Christ Jesus our Lord, through whom glory, honour, and power be to You forever. Amen.
Jesus Christ, our God and Saviour, delivered to us the great mystery of godliness, and called both Jews and Gentiles to the acknowledgment of the one and only true God His Father, as Himself somewhere says, when He was giving thanks for the salvation of those that had believed, I have manifested Your name to men, I have finished the work You gave me; and said concerning us to His Father, Holy Father, although the world has not known You, yet have I known You; and these have known You. With good reason did He say to all of us together, when we were perfected concerning those gifts which were given from Him by the Spirit: Now these signs shall follow them that have believed in my name: they shall cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall by no means hurt them: they shall lay their hands on the sick, and they shall recover. These gifts were first bestowed on us the apostles when we were about to preach the Gospel to every creature, and afterwards were of necessity afforded to those who had by our means believed; not for the advantage of those who perform them, but for the conviction of the unbelievers, that those whom the word did not persuade, the power of signs might put to shame: for signs are not for us who believe, but for the unbelievers, both for the Jews and Gentiles. For neither is it any profit to us to cast out demons, but to those who are so cleansed by the power of the Lord; as the Lord Himself somewhere instructs us, and shows, saying: Rejoice not because the spirits are subject unto you; but rejoice, because your names are written in heaven. Since the former is done by His power, but this by our good disposition and diligence, yet (it is manifest) by His assistance. It is not therefore necessary that every one of the faithful should cast out demons, or raise the dead, or speak with tongues; but such a one only who is vouchsafed this gift, for some cause which may be advantage to the salvation of the unbelievers, who are often put to shame, not with the demonstration of the world, but by the power of the signs; that is, such as are worthy of salvation: for all the ungodly are not affected by wonders; and hereof God Himself is a witness, as when He says in the law: With other tongues will I speak to this people, and with other lips, and yet will they by no means believe. For neither did the Egyptians believe in God, when Moses had done so many signs and wonders; nor did the multitude of the Jews believe in Christ, as they believed Moses, who yet had healed every sickness and every disease among them. Nor were the former shamed by the rod which was turned into a living serpent, nor by the hand which was made white with leprosy, nor by the river Nile turned into blood; nor the latter by the blind who recovered their sight, nor by the lame who walked, nor by the dead who were raised. The one was resisted by Jannes and Jambres, the other by Annas and Caiaphas. Thus signs do not shame all into belief, but only those of a good disposition; for whose sake also it is that God is pleased, as a wise steward of a family, to appoint miracles to be wrought, not by the power of men, but by His own will. Now we say these things, that those who have received such gifts may not exalt themselves against those who have not received them; such gifts, we mean, as are for the working of miracles. For otherwise there is no man who has believed in God through Christ, that has not received some spiritual gift: for this very thing, having been delivered from the impiety of polytheism, and having believed in God the Father through Christ, this is a gift of God. And the having cast off the veil of Judaism, and having believed that, by the good pleasure of God, His only begotten Son, who was before all ages, was in the last time born of a virgin, without the company of a man, and that He lived as a man, yet without sin, and fulfilled all that righteousness which is of the law; and that, by the permission of God, He who was God the Word endured the cross, and despised the shame; and that He died, and was buried, and rose within three days; and that after His resurrection, having continued forty days with His apostles, and completed His whole constitutions, He was taken up in their sight to His God and Father, who sent Him: he who has believed these things, not at random and irrationally, but with judgment and full assurance, has received the gift of God. So also has He who is delivered from every heresy. Let not, therefore, any one that works signs and wonders judge any one of the faithful who is not vouchsafed the same: for the gifts of God which are bestowed by Him through Christ are various; and one man receives one gift, and another another. For perhaps one has the word of wisdom, and another the word of knowledge; another, discerning of spirits; another, foreknowledge of things to come; another, the word of teaching; another, long-suffering; another, continence according to the law: for even Moses, the man of God, when he wrought signs in Egypt, did not exalt himself against his equals: and when he was called a god, he did not arrogantly despise his own prophet Aaron. Nor did Joshua the Son of Nun, who was the leader of the people after him, though in the war with the Jebusites he had made the sun stand still over against Gibeon, and the moon over against the valley of Ajalon, because the day was not long enough for their victory, insult over Phineas or Caleb. Nor did Samuel, who had done so many surprising things, disregard David the beloved of God: yet they were both prophets, and the one was high priest, and the other was king. And when there were only seven thousand holy men in Israel who had not bowed the knee to Baal, Elijah alone among them, and his disciple Elisha, were workers of miracles. Yet neither did Elijah despise Obadiah the steward, who feared God, but wrought no signs; nor did Elisha despise his own disciple when he trembled at the enemies. Moreover, neither did the wise Daniel who was twice delivered from the mouths of the lions, nor the three children who were delivered from the furnace of fire, despise the rest of their fellow Israelites: for they knew that they had not escaped these terrible miseries by their own might; but by the power of God did they both work miracles, and were delivered from miseries. Wherefore let none of you exalt himself against his brother, though he be a prophet, or though he be a worker of miracles: for if it happens that there be no longer an unbeliever, all the power of signs will thenceforwards be superfluous. For to be pious is from any one's good disposition; but to work wonders is from the power of Him that works them by us: the first of which respects ourselves; but the second respects God that works them, for the reasons which we have already mentioned. Wherefore neither let a king despise his officers that are under him, nor the rulers those who are subject. For where there are none to be ruled over, rulers are superfluous; and where there are no officers, the kingdom will not stand. Moreover, let not a bishop be exalted against his deacons and presbyters, nor the presbyters against the people: for the subsistence of the congregation depends on each other. For the bishops and the presbyters are the priests with relation to the people; and the laity are the laity with relation to the clergy. And to be a Christian is in our own power; but to be an apostle, or a bishop, or in any other such office, is not in our own power, but at the disposal of God, who bestows the gifts. And thus much concerning those who are vouchsafed gifts and dignities.
Jesus Christ, our God and Saviour, delivered to us the great mystery of godliness, and called both Jews and Gentiles to the acknowledgment of the one and only true God His Father, as Himself somewhere says, when He was giving thanks for the salvation of those that had believed, I have manifested Your name to men, I have finished the work You gave me; and said concerning us to His Father, Holy Father, although the world has not known You, yet have I known You; and these have known You. With good reason did He say to all of us together, when we were perfected concerning those gifts which were given from Him by the Spirit: Now these signs shall follow them that have believed in my name: they shall cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall by no means hurt them: they shall lay their hands on the sick, and they shall recover. These gifts were first bestowed on us the apostles when we were about to preach the Gospel to every creature, and afterwards were of necessity afforded to those who had by our means believed; not for the advantage of those who perform them, but for the conviction of the unbelievers, that those whom the word did not persuade, the power of signs might put to shame: for signs are not for us who believe, but for the unbelievers, both for the Jews and Gentiles. For neither is it any profit to us to cast out demons, but to those who are so cleansed by the power of the Lord; as the Lord Himself somewhere instructs us, and shows, saying: Rejoice not because the spirits are subject unto you; but rejoice, because your names are written in heaven. Since the former is done by His power, but this by our good disposition and diligence, yet (it is manifest) by His assistance. It is not therefore necessary that every one of the faithful should cast out demons, or raise the dead, or speak with tongues; but such a one only who is vouchsafed this gift, for some cause which may be advantage to the salvation of the unbelievers, who are often put to shame, not with the demonstration of the world, but by the power of the signs; that is, such as are worthy of salvation: for all the ungodly are not affected by wonders; and hereof God Himself is a witness, as when He says in the law: With other tongues will I speak to this people, and with other lips, and yet will they by no means believe. For neither did the Egyptians believe in God, when Moses had done so many signs and wonders; nor did the multitude of the Jews believe in Christ, as they believed Moses, who yet had healed every sickness and every disease among them. Nor were the former shamed by the rod which was turned into a living serpent, nor by the hand which was made white with leprosy, nor by the river Nile turned into blood; nor the latter by the blind who recovered their sight, nor by the lame who walked, nor by the dead who were raised. The one was resisted by Jannes and Jambres, the other by Annas and Caiaphas. Thus signs do not shame all into belief, but only those of a good disposition; for whose sake also it is that God is pleased, as a wise steward of a family, to appoint miracles to be wrought, not by the power of men, but by His own will. Now we say these things, that those who have received such gifts may not exalt themselves against those who have not received them; such gifts, we mean, as are for the working of miracles. For otherwise there is no man who has believed in God through Christ, that has not received some spiritual gift: for this very thing, having been delivered from the impiety of polytheism, and having believed in God the Father through Christ, this is a gift of God. And the having cast off the veil of Judaism, and having believed that, by the good pleasure of God, His only begotten Son, who was before all ages, was in the last time born of a virgin, without the company of a man, and that He lived as a man, yet without sin, and fulfilled all that righteousness which is of the law; and that, by the permission of God, He who was God the Word endured the cross, and despised the shame; and that He died, and was buried, and rose within three days; and that after His resurrection, having continued forty days with His apostles, and completed His whole constitutions, He was taken up in their sight to His God and Father, who sent Him: he who has believed these things, not at random and irrationally, but with judgment and full assurance, has received the gift of God. So also has He who is delivered from every heresy. Let not, therefore, any one that works signs and wonders judge any one of the faithful who is not vouchsafed the same: for the gifts of God which are bestowed by Him through Christ are various; and one man receives one gift, and another another. For perhaps one has the word of wisdom, and another the word of knowledge; another, discerning of spirits; another, foreknowledge of things to come; another, the word of teaching; another, long-suffering; another, continence according to the law: for even Moses, the man of God, when he wrought signs in Egypt, did not exalt himself against his equals: and when he was called a god, he did not arrogantly despise his own prophet Aaron. Nor did Joshua the Son of Nun, who was the leader of the people after him, though in the war with the Jebusites he had made the sun stand still over against Gibeon, and the moon over against the valley of Ajalon, because the day was not long enough for their victory, insult over Phineas or Caleb. Nor did Samuel, who had done so many surprising things, disregard David the beloved of God: yet they were both prophets, and the one was high priest, and the other was king. And when there were only seven thousand holy men in Israel who had not bowed the knee to Baal, Elijah alone among them, and his disciple Elisha, were workers of miracles. Yet neither did Elijah despise Obadiah the steward, who feared God, but wrought no signs; nor did Elisha despise his own disciple when he trembled at the enemies. Moreover, neither did the wise Daniel who was twice delivered from the mouths of the lions, nor the three children who were delivered from the furnace of fire, despise the rest of their fellow Israelites: for they knew that they had not escaped these terrible miseries by their own might; but by the power of God did they both work miracles, and were delivered from miseries. Wherefore let none of you exalt himself against his brother, though he be a prophet, or though he be a worker of miracles: for if it happens that there be no longer an unbeliever, all the power of signs will thenceforwards be superfluous. For to be pious is from any one's good disposition; but to work wonders is from the power of Him that works them by us: the first of which respects ourselves; but the second respects God that works them, for the reasons which we have already mentioned. Wherefore neither let a king despise his officers that are under him, nor the rulers those who are subject. For where there are none to be ruled over, rulers are superfluous; and where there are no officers, the kingdom will not stand. Moreover, let not a bishop be exalted against his deacons and presbyters, nor the presbyters against the people: for the subsistence of the congregation depends on each other. For the bishops and the presbyters are the priests with relation to the people; and the laity are the laity with relation to the clergy. And to be a Christian is in our own power; but to be an apostle, or a bishop, or in any other such office, is not in our own power, but at the disposal of God, who bestows the gifts. And thus much concerning those who are vouchsafed gifts and dignities.
Jesus Christ, our God and Saviour, delivered to us the great mystery of godliness, and called both Jews and Gentiles to the acknowledgment of the one and only true God His Father, as Himself somewhere says, when He was giving thanks for the salvation of those that had believed, I have manifested Your name to men, I have finished the work You gave me; and said concerning us to His Father, Holy Father, although the world has not known You, yet have I known You; and these have known You. With good reason did He say to all of us together, when we were perfected concerning those gifts which were given from Him by the Spirit: Now these signs shall follow them that have believed in my name: they shall cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall by no means hurt them: they shall lay their hands on the sick, and they shall recover. These gifts were first bestowed on us the apostles when we were about to preach the Gospel to every creature, and afterwards were of necessity afforded to those who had by our means believed; not for the advantage of those who perform them, but for the conviction of the unbelievers, that those whom the word did not persuade, the power of signs might put to shame: for signs are not for us who believe, but for the unbelievers, both for the Jews and Gentiles. For neither is it any profit to us to cast out demons, but to those who are so cleansed by the power of the Lord; as the Lord Himself somewhere instructs us, and shows, saying: Rejoice not because the spirits are subject unto you; but rejoice, because your names are written in heaven. Since the former is done by His power, but this by our good disposition and diligence, yet (it is manifest) by His assistance. It is not therefore necessary that every one of the faithful should cast out demons, or raise the dead, or speak with tongues; but such a one only who is vouchsafed this gift, for some cause which may be advantage to the salvation of the unbelievers, who are often put to shame, not with the demonstration of the world, but by the power of the signs; that is, such as are worthy of salvation: for all the ungodly are not affected by wonders; and hereof God Himself is a witness, as when He says in the law: With other tongues will I speak to this people, and with other lips, and yet will they by no means believe. For neither did the Egyptians believe in God, when Moses had done so many signs and wonders; nor did the multitude of the Jews believe in Christ, as they believed Moses, who yet had healed every sickness and every disease among them. Nor were the former shamed by the rod which was turned into a living serpent, nor by the hand which was made white with leprosy, nor by the river Nile turned into blood; nor the latter by the blind who recovered their sight, nor by the lame who walked, nor by the dead who were raised. The one was resisted by Jannes and Jambres, the other by Annas and Caiaphas. Thus signs do not shame all into belief, but only those of a good disposition; for whose sake also it is that God is pleased, as a wise steward of a family, to appoint miracles to be wrought, not by the power of men, but by His own will. Now we say these things, that those who have received such gifts may not exalt themselves against those who have not received them; such gifts, we mean, as are for the working of miracles. For otherwise there is no man who has believed in God through Christ, that has not received some spiritual gift: for this very thing, having been delivered from the impiety of polytheism, and having believed in God the Father through Christ, this is a gift of God. And the having cast off the veil of Judaism, and having believed that, by the good pleasure of God, His only begotten Son, who was before all ages, was in the last time born of a virgin, without the company of a man, and that He lived as a man, yet without sin, and fulfilled all that righteousness which is of the law; and that, by the permission of God, He who was God the Word endured the cross, and despised the shame; and that He died, and was buried, and rose within three days; and that after His resurrection, having continued forty days with His apostles, and completed His whole constitutions, He was taken up in their sight to His God and Father, who sent Him: he who has believed these things, not at random and irrationally, but with judgment and full assurance, has received the gift of God. So also has He who is delivered from every heresy. Let not, therefore, any one that works signs and wonders judge any one of the faithful who is not vouchsafed the same: for the gifts of God which are bestowed by Him through Christ are various; and one man receives one gift, and another another. For perhaps one has the word of wisdom, and another the word of knowledge; another, discerning of spirits; another, foreknowledge of things to come; another, the word of teaching; another, long-suffering; another, continence according to the law: for even Moses, the man of God, when he wrought signs in Egypt, did not exalt himself against his equals: and when he was called a god, he did not arrogantly despise his own prophet Aaron. Nor did Joshua the Son of Nun, who was the leader of the people after him, though in the war with the Jebusites he had made the sun stand still over against Gibeon, and the moon over against the valley of Ajalon, because the day was not long enough for their victory, insult over Phineas or Caleb. Nor did Samuel, who had done so many surprising things, disregard David the beloved of God: yet they were both prophets, and the one was high priest, and the other was king. And when there were only seven thousand holy men in Israel who had not bowed the knee to Baal, Elijah alone among them, and his disciple Elisha, were workers of miracles. Yet neither did Elijah despise Obadiah the steward, who feared God, but wrought no signs; nor did Elisha despise his own disciple when he trembled at the enemies. Moreover, neither did the wise Daniel who was twice delivered from the mouths of the lions, nor the three children who were delivered from the furnace of fire, despise the rest of their fellow Israelites: for they knew that they had not escaped these terrible miseries by their own might; but by the power of God did they both work miracles, and were delivered from miseries. Wherefore let none of you exalt himself against his brother, though he be a prophet, or though he be a worker of miracles: for if it happens that there be no longer an unbeliever, all the power of signs will thenceforwards be superfluous. For to be pious is from any one's good disposition; but to work wonders is from the power of Him that works them by us: the first of which respects ourselves; but the second respects God that works them, for the reasons which we have already mentioned. Wherefore neither let a king despise his officers that are under him, nor the rulers those who are subject. For where there are none to be ruled over, rulers are superfluous; and where there are no officers, the kingdom will not stand. Moreover, let not a bishop be exalted against his deacons and presbyters, nor the presbyters against the people: for the subsistence of the congregation depends on each other. For the bishops and the presbyters are the priests with relation to the people; and the laity are the laity with relation to the clergy. And to be a Christian is in our own power; but to be an apostle, or a bishop, or in any other such office, is not in our own power, but at the disposal of God, who bestows the gifts. And thus much concerning those who are vouchsafed gifts and dignities.
Jesus Christ, our God and Saviour, delivered to us the great mystery of godliness, and called both Jews and Gentiles to the acknowledgment of the one and only true God His Father, as Himself somewhere says, when He was giving thanks for the salvation of those that had believed, I have manifested Your name to men, I have finished the work You gave me; and said concerning us to His Father, Holy Father, although the world has not known You, yet have I known You; and these have known You. With good reason did He say to all of us together, when we were perfected concerning those gifts which were given from Him by the Spirit: Now these signs shall follow them that have believed in my name: they shall cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall by no means hurt them: they shall lay their hands on the sick, and they shall recover. These gifts were first bestowed on us the apostles when we were about to preach the Gospel to every creature, and afterwards were of necessity afforded to those who had by our means believed; not for the advantage of those who perform them, but for the conviction of the unbelievers, that those whom the word did not persuade, the power of signs might put to shame: for signs are not for us who believe, but for the unbelievers, both for the Jews and Gentiles. For neither is it any profit to us to cast out demons, but to those who are so cleansed by the power of the Lord; as the Lord Himself somewhere instructs us, and shows, saying: Rejoice not because the spirits are subject unto you; but rejoice, because your names are written in heaven. Since the former is done by His power, but this by our good disposition and diligence, yet (it is manifest) by His assistance. It is not therefore necessary that every one of the faithful should cast out demons, or raise the dead, or speak with tongues; but such a one only who is vouchsafed this gift, for some cause which may be advantage to the salvation of the unbelievers, who are often put to shame, not with the demonstration of the world, but by the power of the signs; that is, such as are worthy of salvation: for all the ungodly are not affected by wonders; and hereof God Himself is a witness, as when He says in the law: With other tongues will I speak to this people, and with other lips, and yet will they by no means believe. For neither did the Egyptians believe in God, when Moses had done so many signs and wonders; nor did the multitude of the Jews believe in Christ, as they believed Moses, who yet had healed every sickness and every disease among them. Nor were the former shamed by the rod which was turned into a living serpent, nor by the hand which was made white with leprosy, nor by the river Nile turned into blood; nor the latter by the blind who recovered their sight, nor by the lame who walked, nor by the dead who were raised. The one was resisted by Jannes and Jambres, the other by Annas and Caiaphas. Thus signs do not shame all into belief, but only those of a good disposition; for whose sake also it is that God is pleased, as a wise steward of a family, to appoint miracles to be wrought, not by the power of men, but by His own will. Now we say these things, that those who have received such gifts may not exalt themselves against those who have not received them; such gifts, we mean, as are for the working of miracles. For otherwise there is no man who has believed in God through Christ, that has not received some spiritual gift: for this very thing, having been delivered from the impiety of polytheism, and having believed in God the Father through Christ, this is a gift of God. And the having cast off the veil of Judaism, and having believed that, by the good pleasure of God, His only begotten Son, who was before all ages, was in the last time born of a virgin, without the company of a man, and that He lived as a man, yet without sin, and fulfilled all that righteousness which is of the law; and that, by the permission of God, He who was God the Word endured the cross, and despised the shame; and that He died, and was buried, and rose within three days; and that after His resurrection, having continued forty days with His apostles, and completed His whole constitutions, He was taken up in their sight to His God and Father, who sent Him: he who has believed these things, not at random and irrationally, but with judgment and full assurance, has received the gift of God. So also has He who is delivered from every heresy. Let not, therefore, any one that works signs and wonders judge any one of the faithful who is not vouchsafed the same: for the gifts of God which are bestowed by Him through Christ are various; and one man receives one gift, and another another. For perhaps one has the word of wisdom, and another the word of knowledge; another, discerning of spirits; another, foreknowledge of things to come; another, the word of teaching; another, long-suffering; another, continence according to the law: for even Moses, the man of God, when he wrought signs in Egypt, did not exalt himself against his equals: and when he was called a god, he did not arrogantly despise his own prophet Aaron. Nor did Joshua the Son of Nun, who was the leader of the people after him, though in the war with the Jebusites he had made the sun stand still over against Gibeon, and the moon over against the valley of Ajalon, because the day was not long enough for their victory, insult over Phineas or Caleb. Nor did Samuel, who had done so many surprising things, disregard David the beloved of God: yet they were both prophets, and the one was high priest, and the other was king. And when there were only seven thousand holy men in Israel who had not bowed the knee to Baal, Elijah alone among them, and his disciple Elisha, were workers of miracles. Yet neither did Elijah despise Obadiah the steward, who feared God, but wrought no signs; nor did Elisha despise his own disciple when he trembled at the enemies. Moreover, neither did the wise Daniel who was twice delivered from the mouths of the lions, nor the three children who were delivered from the furnace of fire, despise the rest of their fellow Israelites: for they knew that they had not escaped these terrible miseries by their own might; but by the power of God did they both work miracles, and were delivered from miseries. Wherefore let none of you exalt himself against his brother, though he be a prophet, or though he be a worker of miracles: for if it happens that there be no longer an unbeliever, all the power of signs will thenceforwards be superfluous. For to be pious is from any one's good disposition; but to work wonders is from the power of Him that works them by us: the first of which respects ourselves; but the second respects God that works them, for the reasons which we have already mentioned. Wherefore neither let a king despise his officers that are under him, nor the rulers those who are subject. For where there are none to be ruled over, rulers are superfluous; and where there are no officers, the kingdom will not stand. Moreover, let not a bishop be exalted against his deacons and presbyters, nor the presbyters against the people: for the subsistence of the congregation depends on each other. For the bishops and the presbyters are the priests with relation to the people; and the laity are the laity with relation to the clergy. And to be a Christian is in our own power; but to be an apostle, or a bishop, or in any other such office, is not in our own power, but at the disposal of God, who bestows the gifts. And thus much concerning those who are vouchsafed gifts and dignities.
Jesus Christ, our God and Saviour, delivered to us the great mystery of godliness, and called both Jews and Gentiles to the acknowledgment of the one and only true God His Father, as Himself somewhere says, when He was giving thanks for the salvation of those that had believed, I have manifested Your name to men, I have finished the work You gave me; and said concerning us to His Father, Holy Father, although the world has not known You, yet have I known You; and these have known You. With good reason did He say to all of us together, when we were perfected concerning those gifts which were given from Him by the Spirit: Now these signs shall follow them that have believed in my name: they shall cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall by no means hurt them: they shall lay their hands on the sick, and they shall recover. These gifts were first bestowed on us the apostles when we were about to preach the Gospel to every creature, and afterwards were of necessity afforded to those who had by our means believed; not for the advantage of those who perform them, but for the conviction of the unbelievers, that those whom the word did not persuade, the power of signs might put to shame: for signs are not for us who believe, but for the unbelievers, both for the Jews and Gentiles. For neither is it any profit to us to cast out demons, but to those who are so cleansed by the power of the Lord; as the Lord Himself somewhere instructs us, and shows, saying: Rejoice not because the spirits are subject unto you; but rejoice, because your names are written in heaven. Since the former is done by His power, but this by our good disposition and diligence, yet (it is manifest) by His assistance. It is not therefore necessary that every one of the faithful should cast out demons, or raise the dead, or speak with tongues; but such a one only who is vouchsafed this gift, for some cause which may be advantage to the salvation of the unbelievers, who are often put to shame, not with the demonstration of the world, but by the power of the signs; that is, such as are worthy of salvation: for all the ungodly are not affected by wonders; and hereof God Himself is a witness, as when He says in the law: With other tongues will I speak to this people, and with other lips, and yet will they by no means believe. For neither did the Egyptians believe in God, when Moses had done so many signs and wonders; nor did the multitude of the Jews believe in Christ, as they believed Moses, who yet had healed every sickness and every disease among them. Nor were the former shamed by the rod which was turned into a living serpent, nor by the hand which was made white with leprosy, nor by the river Nile turned into blood; nor the latter by the blind who recovered their sight, nor by the lame who walked, nor by the dead who were raised. The one was resisted by Jannes and Jambres, the other by Annas and Caiaphas. Thus signs do not shame all into belief, but only those of a good disposition; for whose sake also it is that God is pleased, as a wise steward of a family, to appoint miracles to be wrought, not by the power of men, but by His own will. Now we say these things, that those who have received such gifts may not exalt themselves against those who have not received them; such gifts, we mean, as are for the working of miracles. For otherwise there is no man who has believed in God through Christ, that has not received some spiritual gift: for this very thing, having been delivered from the impiety of polytheism, and having believed in God the Father through Christ, this is a gift of God. And the having cast off the veil of Judaism, and having believed that, by the good pleasure of God, His only begotten Son, who was before all ages, was in the last time born of a virgin, without the company of a man, and that He lived as a man, yet without sin, and fulfilled all that righteousness which is of the law; and that, by the permission of God, He who was God the Word endured the cross, and despised the shame; and that He died, and was buried, and rose within three days; and that after His resurrection, having continued forty days with His apostles, and completed His whole constitutions, He was taken up in their sight to His God and Father, who sent Him: he who has believed these things, not at random and irrationally, but with judgment and full assurance, has received the gift of God. So also has He who is delivered from every heresy. Let not, therefore, any one that works signs and wonders judge any one of the faithful who is not vouchsafed the same: for the gifts of God which are bestowed by Him through Christ are various; and one man receives one gift, and another another. For perhaps one has the word of wisdom, and another the word of knowledge; another, discerning of spirits; another, foreknowledge of things to come; another, the word of teaching; another, long-suffering; another, continence according to the law: for even Moses, the man of God, when he wrought signs in Egypt, did not exalt himself against his equals: and when he was called a god, he did not arrogantly despise his own prophet Aaron. Nor did Joshua the Son of Nun, who was the leader of the people after him, though in the war with the Jebusites he had made the sun stand still over against Gibeon, and the moon over against the valley of Ajalon, because the day was not long enough for their victory, insult over Phineas or Caleb. Nor did Samuel, who had done so many surprising things, disregard David the beloved of God: yet they were both prophets, and the one was high priest, and the other was king. And when there were only seven thousand holy men in Israel who had not bowed the knee to Baal, Elijah alone among them, and his disciple Elisha, were workers of miracles. Yet neither did Elijah despise Obadiah the steward, who feared God, but wrought no signs; nor did Elisha despise his own disciple when he trembled at the enemies. Moreover, neither did the wise Daniel who was twice delivered from the mouths of the lions, nor the three children who were delivered from the furnace of fire, despise the rest of their fellow Israelites: for they knew that they had not escaped these terrible miseries by their own might; but by the power of God did they both work miracles, and were delivered from miseries. Wherefore let none of you exalt himself against his brother, though he be a prophet, or though he be a worker of miracles: for if it happens that there be no longer an unbeliever, all the power of signs will thenceforwards be superfluous. For to be pious is from any one's good disposition; but to work wonders is from the power of Him that works them by us: the first of which respects ourselves; but the second respects God that works them, for the reasons which we have already mentioned. Wherefore neither let a king despise his officers that are under him, nor the rulers those who are subject. For where there are none to be ruled over, rulers are superfluous; and where there are no officers, the kingdom will not stand. Moreover, let not a bishop be exalted against his deacons and presbyters, nor the presbyters against the people: for the subsistence of the congregation depends on each other. For the bishops and the presbyters are the priests with relation to the people; and the laity are the laity with relation to the clergy. And to be a Christian is in our own power; but to be an apostle, or a bishop, or in any other such office, is not in our own power, but at the disposal of God, who bestows the gifts. And thus much concerning those who are vouchsafed gifts and dignities.
We add, in the next place, that neither is every one that prophesies holy, nor every one that casts out devils religious: for even Balaam the son of Beor the prophet did prophesy, though he was himself ungodly; as also did Caiaphas, the falsely-named high priest. Nay, the devil foretells many things, and the demons, about Him; and yet for all that, there is not a spark of piety in them: for they are oppressed with ignorance, by reason of their voluntary wickedness. It is manifest, therefore, that the ungodly, although they prophesy, do not by their prophesying cover their own impiety; nor will those who cast out demons be sanctified by the demons being made subject to them: for they only mock one another, as they do who play childish tricks for mirth, and destroy those who give heed to them. For neither is a wicked king any longer a king, but a tyrant; nor is a bishop oppressed with ignorance or an evil disposition a bishop, but falsely so called, being not one sent out by God, but by men, as Ananiah and Samœah in Jerusalem, and Zedekiah and Achiah the false prophets in Babylon. And indeed Balaam the prophet, when he had corrupted Israel by Baal-peor, suffered punishment; and Caiaphas at last was his own murderer; and the sons of Sceva, endeavouring to cast out demons, were wounded by them, and fled away in an unseemly manner; and the kings of Israel and of Judah, when they became impious, suffered all sorts of punishments. It is therefore evident how bishops and presbyters, also falsely so called, will not escape the judgment of God. For it will be said to them even now: O you priests that despise my name, I will deliver you up to the slaughter, as I did Zedekiah and Achiah, whom the king of Babylon fried in a frying-pan, as says Jeremiah the prophet. We say these things, not in contempt of true prophecies, for we know that they are wrought in holy men by the inspiration of God, but to put a stop to the boldness of vainglorious men; and add this withal, that from such as these God takes away His grace: for God resists the proud, but gives grace to the humble. Now Silas and Agabus prophesied in our times; yet did they not equal themselves to the apostles, nor did they exceed their own measures though they were beloved of God. Now women prophesied also. Of old, Miriam the sister of Moses and Aaron, and after her Deborah, and after these Huldah and Judith — the former under Josiah, the latter under Darius. The mother of the Lord did also prophesy, and her kinswoman Elisabeth, and Anna; and in our time the daughters of Philip; yet were not these elated against their husbands, but preserved their own measures. Wherefore if among you also there be a man or a woman, and such a one obtains any gift, let him be humble, that God may be pleased with him. For says He: Upon whom will I look, but upon him that is humble and quiet, and trembles at my words?
We add, in the next place, that neither is every one that prophesies holy, nor every one that casts out devils religious: for even Balaam the son of Beor the prophet did prophesy, though he was himself ungodly; as also did Caiaphas, the falsely-named high priest. Nay, the devil foretells many things, and the demons, about Him; and yet for all that, there is not a spark of piety in them: for they are oppressed with ignorance, by reason of their voluntary wickedness. It is manifest, therefore, that the ungodly, although they prophesy, do not by their prophesying cover their own impiety; nor will those who cast out demons be sanctified by the demons being made subject to them: for they only mock one another, as they do who play childish tricks for mirth, and destroy those who give heed to them. For neither is a wicked king any longer a king, but a tyrant; nor is a bishop oppressed with ignorance or an evil disposition a bishop, but falsely so called, being not one sent out by God, but by men, as Ananiah and Samœah in Jerusalem, and Zedekiah and Achiah the false prophets in Babylon. And indeed Balaam the prophet, when he had corrupted Israel by Baal-peor, suffered punishment; and Caiaphas at last was his own murderer; and the sons of Sceva, endeavouring to cast out demons, were wounded by them, and fled away in an unseemly manner; and the kings of Israel and of Judah, when they became impious, suffered all sorts of punishments. It is therefore evident how bishops and presbyters, also falsely so called, will not escape the judgment of God. For it will be said to them even now: O you priests that despise my name, I will deliver you up to the slaughter, as I did Zedekiah and Achiah, whom the king of Babylon fried in a frying-pan, as says Jeremiah the prophet. We say these things, not in contempt of true prophecies, for we know that they are wrought in holy men by the inspiration of God, but to put a stop to the boldness of vainglorious men; and add this withal, that from such as these God takes away His grace: for God resists the proud, but gives grace to the humble. Now Silas and Agabus prophesied in our times; yet did they not equal themselves to the apostles, nor did they exceed their own measures though they were beloved of God. Now women prophesied also. Of old, Miriam the sister of Moses and Aaron, and after her Deborah, and after these Huldah and Judith — the former under Josiah, the latter under Darius. The mother of the Lord did also prophesy, and her kinswoman Elisabeth, and Anna; and in our time the daughters of Philip; yet were not these elated against their husbands, but preserved their own measures. Wherefore if among you also there be a man or a woman, and such a one obtains any gift, let him be humble, that God may be pleased with him. For says He: Upon whom will I look, but upon him that is humble and quiet, and trembles at my words?
We add, in the next place, that neither is every one that prophesies holy, nor every one that casts out devils religious: for even Balaam the son of Beor the prophet did prophesy, though he was himself ungodly; as also did Caiaphas, the falsely-named high priest. Nay, the devil foretells many things, and the demons, about Him; and yet for all that, there is not a spark of piety in them: for they are oppressed with ignorance, by reason of their voluntary wickedness. It is manifest, therefore, that the ungodly, although they prophesy, do not by their prophesying cover their own impiety; nor will those who cast out demons be sanctified by the demons being made subject to them: for they only mock one another, as they do who play childish tricks for mirth, and destroy those who give heed to them. For neither is a wicked king any longer a king, but a tyrant; nor is a bishop oppressed with ignorance or an evil disposition a bishop, but falsely so called, being not one sent out by God, but by men, as Ananiah and Samœah in Jerusalem, and Zedekiah and Achiah the false prophets in Babylon. And indeed Balaam the prophet, when he had corrupted Israel by Baal-peor, suffered punishment; and Caiaphas at last was his own murderer; and the sons of Sceva, endeavouring to cast out demons, were wounded by them, and fled away in an unseemly manner; and the kings of Israel and of Judah, when they became impious, suffered all sorts of punishments. It is therefore evident how bishops and presbyters, also falsely so called, will not escape the judgment of God. For it will be said to them even now: O you priests that despise my name, I will deliver you up to the slaughter, as I did Zedekiah and Achiah, whom the king of Babylon fried in a frying-pan, as says Jeremiah the prophet. We say these things, not in contempt of true prophecies, for we know that they are wrought in holy men by the inspiration of God, but to put a stop to the boldness of vainglorious men; and add this withal, that from such as these God takes away His grace: for God resists the proud, but gives grace to the humble. Now Silas and Agabus prophesied in our times; yet did they not equal themselves to the apostles, nor did they exceed their own measures though they were beloved of God. Now women prophesied also. Of old, Miriam the sister of Moses and Aaron, and after her Deborah, and after these Huldah and Judith — the former under Josiah, the latter under Darius. The mother of the Lord did also prophesy, and her kinswoman Elisabeth, and Anna; and in our time the daughters of Philip; yet were not these elated against their husbands, but preserved their own measures. Wherefore if among you also there be a man or a woman, and such a one obtains any gift, let him be humble, that God may be pleased with him. For says He: Upon whom will I look, but upon him that is humble and quiet, and trembles at my words?
We have now finished the first part of this discourse concerning gifts, whatever they be, which God has bestowed upon men according to His own will; and how He rebuked the ways of those who either attempted to speak lies, or were moved by the spirit of the adversary; and that God often employed the wicked for prophecy and the performance of wonders. But now our discourse hastens as to the principal part, that is, the constitution of ecclesiastical affairs, that so, when you have learned this constitution from us, you who are ordained bishops by us at the command of Christ, may perform all things according to the commands delivered you, knowing that he that hears us hears Christ, and he that hears Christ hears His God and Father, to whom be glory forever. Amen.
Wherefore we, the twelve apostles of the Lord, who are now together, give you in charge those divine constitutions concerning every ecclesiastical form, there being present with us Paul the chosen vessel, our fellow-apostle, and James the bishop, and the rest of the presbyters, and the seven deacons. In the first place, therefore, I Peter say, that a bishop to be ordained is to be, as we have already, all of us, appointed, unblameable in all things, a select person, chosen by the whole people, who, when he is named and approved, let the people assemble, with the presbytery and bishops that are present, on the Lord's day, and let them give their consent. And let the principal of the bishops ask the presbytery and people whether this be the person whom they desire for their ruler. And if they give their consent, let him ask further whether he has a good testimony from all men as to his worthiness for so great and glorious an authority; whether all things relating to his piety towards God be right; whether justice towards men has been observed by him; whether the affairs of his family have been well ordered by him; whether he has been unblameable in the course of his life. And if all the assembly together do according to truth, and not according to prejudice, witness that he is such a one, let them the third time, as before God the Judge, and Christ, the Holy Ghost being also present, as well as all the holy and ministering spirits, ask again whether he be truly worthy of this ministry, that so in the mouth of two or three witnesses every word may be established. And if they agree the third time that he is worthy, let them all be demanded their vote; and when they all give it willingly, let them be heard. And silence being made, let one of the principal bishops, together with two others, stand near to the altar, the rest of the bishops and presbyters praying silently, and the deacons holding the divine Gospels open upon the head of him that is to be ordained, and say to God thus :—
Wherefore we, the twelve apostles of the Lord, who are now together, give you in charge those divine constitutions concerning every ecclesiastical form, there being present with us Paul the chosen vessel, our fellow-apostle, and James the bishop, and the rest of the presbyters, and the seven deacons. In the first place, therefore, I Peter say, that a bishop to be ordained is to be, as we have already, all of us, appointed, unblameable in all things, a select person, chosen by the whole people, who, when he is named and approved, let the people assemble, with the presbytery and bishops that are present, on the Lord's day, and let them give their consent. And let the principal of the bishops ask the presbytery and people whether this be the person whom they desire for their ruler. And if they give their consent, let him ask further whether he has a good testimony from all men as to his worthiness for so great and glorious an authority; whether all things relating to his piety towards God be right; whether justice towards men has been observed by him; whether the affairs of his family have been well ordered by him; whether he has been unblameable in the course of his life. And if all the assembly together do according to truth, and not according to prejudice, witness that he is such a one, let them the third time, as before God the Judge, and Christ, the Holy Ghost being also present, as well as all the holy and ministering spirits, ask again whether he be truly worthy of this ministry, that so in the mouth of two or three witnesses every word may be established. And if they agree the third time that he is worthy, let them all be demanded their vote; and when they all give it willingly, let them be heard. And silence being made, let one of the principal bishops, together with two others, stand near to the altar, the rest of the bishops and presbyters praying silently, and the deacons holding the divine Gospels open upon the head of him that is to be ordained, and say to God thus :—
You catechumens, pray, and let all the faithful pray for them in their mind, saying: Lord, have mercy upon them. And let the deacon bid prayers for them, saving: Let us all pray unto God for the catechumens, that He that is good, He that is the lover of mankind, will mercifully hear their prayers and their supplications, and so accept their petitions as to assist them and give them those desires of their hearts which are for their advantage, and reveal to them the Gospel of His Christ; give them illumination and understanding, instruct them in the knowledge of God, teach them His commands and His ordinances, implant in them His pure and saving fear, open the ears of their hearts, that they may exercise themselves in His law day and night; strengthen them in piety, unite them to and number them with His holy flock; vouchsafe them the laver of regeneration, and the garment of incorruption, which is the true life; and deliver them from all ungodliness, and give no place to the adversary against them; and cleanse them from all filthiness of flesh and spirit, and dwell in them, and walk in them, by His Christ; bless their goings out and their comings in, and order their affairs for their good. Let us still earnestly put up our supplications for them, that they may obtain the forgiveness of their transgressions by their admission, and so may be thought worthy of the holy mysteries, and of constant communion with the saints. Rise up, you catechumens, beg for yourselves the peace of God through His Christ, a peaceable day, and free from sin, and the like for the whole time of your life, and your Christian ends of it; a compassionate and merciful God; and the forgiveness of your transgressions. Dedicate yourselves to the only unbegotten God, through His Christ. Bow down your heads, and receive the blessing. But at the naming of every one by the deacon, as we said before, let the people say, Lord, have mercy upon him; and let the children say it first. And as they have bowed down their heads, let the bishop who is newly ordained bless them with this blessing: O God Almighty, unbegotten and inaccessible, who only art the true God, the God and Father of Your Christ, Your only begotten Son; the God of the Comforter, and Lord of the whole world; who by Christ appointed Your disciples to be teachers for the teaching of piety; do Thou now also look down upon Your servants, who are receiving instruction in the Gospel of Your Christ, and give them a new heart, and renew a right spirit in their inward parts, that they may both know and do Your will with full purpose of heart, and with a willing soul. Vouchsafe them a holy admission, and unite them to Your holy Church, and make them partakers of Your divine mysteries, through Christ, who is our hope, and who died for them; by whom glory and worship be given to You in the Holy Spirit forever. Amen. And after this, let the deacon say: Go out, you catechumens, in peace. And after they are gone out, let him say: You energumens, afflicted with unclean spirits, pray, and let us all earnestly pray for them, that God, the lover of mankind, will by Christ rebuke the unclean and wicked spirits, and deliver His supplicants from the dominion of the adversary. May He that rebuked the legion of demons, and the devil, the prince of wickedness, even now rebuke these apostates from piety, and deliver His own workmanship from his power, and cleanse those creatures which He has made with great wisdom. Let us still pray earnestly for them. Save them, O God, and raise them up by Your power. Bow down your heads, you energumens, and receive the blessings. And let the bishop add this prayer, and say:—
You who has formerly said by Your holy prophets to those that be initiated, Wash and become clean, and hast appointed spiritual regeneration by Christ, do Thou now also look down upon these that are baptized, and bless them, and sanctify them, and prepare them that they may become worthy of Your spiritual gift, and of the true adoption of Your spiritual mysteries, of being gathered together with those that are saved through Christ our Saviour; by whom glory, honour, and worship be to You, in the Holy Ghost, forever. Amen. And let the deacon say: Go out, you that are preparing for illumination. And after that let him proclaim: You penitents, pray; let us all earnestly pray for our brethren in the state of penitence, that God, the lover of compassion, will show them the way of repentance, and accept their return and their confession, and bruise Satan under their feet suddenly, and redeem them from the snare of the devil, and the ill-usage of the demons, and free them from every unlawful word, and every absurd practice and wicked thought; forgive them all their offenses, both voluntary and involuntary, and blot out that handwriting which is against them, and write them in the book of life; cleanse them from all filthiness of flesh and spirit, and restore and unite them to His holy flock. For He knows our frame. For who can glory that he has a clean heart? And who can boldly say, that he is pure from sin? For we are all among the blameworthy. Let us still pray for them more earnestly, for there is joy in heaven over one sinner that repents, that, being converted from every evil work, they may be joined to all good practice; that God, the lover of mankind, will suddenly accept their petitions, will restore to them the joy of His salvation, and strengthen them with His free Spirit; that they may not be any more shaken, but be admitted to the communion of His most holy things, and become partakers of His divine mysteries, that appearing worthy of His adoption, they may obtain eternal life. Let us all still earnestly say on their account: Lord, have mercy upon them. Save them, O God, and raise them up by Your mercy. Rise up, and bow your heads to God through His Christ, and receive the blessings. Let the bishop then add this prayer:—
Almighty, eternal God, Lord of the whole world, the Creator and Governor of all things, who hast exhibited man as the ornament of the world through Christ, and gave him a law both naturally implanted and written, that he might live according to law, as a rational creature; and when he had sinned, You gave him Your goodness as a pledge in order to his repentance: Look down upon these persons who have bended the neck of their soul and body to You; for You desire not the death of a sinner, but his repentance, that he turn from his wicked way, and live. You who accepted the repentance of the Ninevites, who wills that all men be saved, and come to the acknowledgment of the truth; who accepted of that son who had consumed his substance in riotous living, with the bowels of a father, on account of his repentance; accept now the repentance of Your supplicants: for there is no man that will not sin; for if You, O Lord, mark iniquities, O Lord, who shall stand? For with You there is propitiation. And restore them to Your holy Church, into their former dignity and honour, through Christ our God and Saviour, by whom glory and adoration be to You, in the Holy Ghost, forever. Amen. Then let the deacon say, Depart, you penitents; and let him add, Let none of those who ought not to come draw near. All we of the faithful, let us bend our knee: let us all entreat God through His Christ; let us earnestly beseech God through His Christ.
O Lord Almighty, the Most High, who dwellest on high, the Holy One, that restest among the saints, without beginning, the Only Potentate, who hast given to us by Christ the preaching of knowledge, to the acknowledgment of Your glory and of Your name, which He has made known to us, for our comprehension, do Thou now also look down through Him upon this Your flock, and deliver it from all ignorance and wicked practice, and grant that we may fear You in earnest, and love You with affection, and have a due reverence of Your glory. Be gracious and merciful to them, and hearken to them when they pray unto You; and keep them, that they may be unmoveable, unblameable, and unreprovable, that they may be holy in body and spirit, not having spot or wrinkle, or any such thing; but that they may be complete, and none of them may be defective or imperfect. O our support, our powerful God, who does not accept persons, be the assister of this Your people, which You have redeemed with the precious blood of Your Christ; be their protector, aider, provider, and guardian, their strong wall of defense, their bulwark and security. For none can snatch out of Your hand: for there is no other God like You; for on You is our reliance. Sanctify them by Your truth: for Your word is truth. You who does nothing for favour, You whom none can deceive, deliver them from every sickness, and every disease, and every offense, every injury and deceit, from fear of the enemy, from the dart that flies in the day, from the mischief that walks about in darkness; and vouchsafe them that everlasting life which is in Christ Your only begotten Son, our God and Saviour, through whom glory and worship be to You, in the Holy Spirit, now and always, and for ever and ever. Amen. And after this let the deacon say, Let us attend. And let the bishop salute the church, and say, The peace of God be with you all. And let the people answer, And with your spirit; and let the deacon say to all, Salute one another with the holy kiss. And let the clergy salute the bishop, the men of the laity salute the men, the women the women. And let the children stand at the reading-desk; and let another deacon stand by them, that they may not be disorderly. And let other deacons walk about and watch the men and women, that no tumult may be made, and that no one nod, or whisper, or slumber; and let the deacons stand at the doors of the men, and the sub-deacons at those of the women, that no one go out, nor a door be opened, although it be for one of the faithful, at the time of the oblation. But let one of the sub-deacons bring water to wash the hands of the priests, which is a symbol of the purity of those souls that are devoted to God.
And I James, the brother of John, the son of Zebedee, say, that the deacon shall immediately say, Let none of the catechumens, let none of the hearers, let none of the unbelievers, let none of the heterodox, stay here . You who have prayed the foregoing prayer, depart. Let the mothers receive their children; let no one have anything against any one; let no one come in hypocrisy; let us stand upright before the Lord with fear and trembling, to offer. When this is done, let the deacons bring the gifts to the bishop at the altar; and let the presbyters stand on his right hand, and on his left, as disciples stand before their Master. But let two of the deacons, on each side of the altar, hold a fan, made up of thin membranes, or of the feathers of the peacock, or of fine cloth, and let them silently drive away the small animals that fly about, that they may not come near to the cups. Let the high priest, therefore, together with the priests, pray by himself; and let him put on his shining garment, and stand at the altar, and make the sign of the cross upon his forehead with his hand, and say: The grace of Almighty God, and the love of our Lord Jesus Christ, and the fellowship of the Holy Ghost, be with you all. And let all with one voice say: And with your spirit. The high priest: Lift up your mind. All the people: We lift it up unto the Lord. The high priest: Let us give thanks to the Lord. All the people: It is meet and right so to do. Then let the high priest say: It is very meet and right before all things to sing an hymn to You, who art the true God, who art before all beings, from whom the whole family in heaven and earth is named; who only art unbegotten, and without beginning, and without a ruler, and without a master; who standest in need of nothing; who art the bestower of everything that is good; who art beyond all cause and generation; who art always and immutably the same; from whom all things came into being, as from their proper original. For You are eternal knowledge, everlasting sight, unbegotten hearing, untaught wisdom, the first by nature, and the measure of being, and beyond all number; who brought all things out of nothing into being by Your only begotten Son, but begot Him before all ages by Your will, Your power, and Your goodness, without any instrument, the only begotten Son, God the Word, the living Wisdom, the First-born of every creature, the angel of Your Great Counsel, and Your High Priest, but the King and Lord of every intellectual and sensible nature, who was before all things, by whom were all things. For You, O eternal God, made all things by Him, and through Him it is that You vouchsafe Your suitable providence over the whole world; for by the very same that You bestowed being, did You also bestow well-being: the God and Father of Your only begotten Son, who by Him made before all things the cherubim and the seraphim, the æons and hosts, the powers and authorities, the principalities and thrones, the archangels and angels; and after all these, by Him made this visible world, and all things that are therein. For You are He who framed the heaven as an arch, and stretch it out like the covering of a tent, and founded the earth upon nothing by Your mere will; who fixed the firmament, and prepare the night and the day; who brought the light out of Your treasures, and on its departure brought on darkness, for the rest of the living creatures that move up and down in the world; who appointed the sun in heaven to rule over the day, and the moon to rule over the night, and inscribed in heaven the choir of stars to praise Your glorious majesty; who made the water for drink and for cleansing, the air in which we live for respiration and the affording of sounds, by the means of the tongue, which strikes the air, and the hearings which co-operates therewith, so as to perceive speech when it is received by it, and falls upon it; who made fire for our consolation in darkness, for the supply of our want, and that we might be warmed and enlightened by it; who separated the great sea from the land, and rendered the former navigable and the latter fit for walking, and replenished the former with small and great living creatures, and filled the latter with the same, both tame and wild; furnished it with various plants, and crown it with herbs, and beautify it with flowers, and enrich it with seeds; who ordained the great deep, and on every side made a mighty cavity for it, which contains seas of salt waters heaped together, yet You every way bounded them with barriers of the smallest sand; who sometimes raises it to the height of mountains by the winds, and sometimes smooths it into a plain; sometimes enrages it with a tempest, and sometimes stills it with a calm, that it may be easy to seafaring men in their voyages; who encompassed this world, which was made by You through Christ, with rivers, and water it with currents, and moisten it with springs that never fail, and bound it round with mountains for the immoveable and secure consistence of the earth: for You have replenished Your world, and adorned it with sweet-smelling and with healing herbs, with many and various living creatures, strong and weak, for food and for labour, tame and wild; with the noises of creeping things, the sounds of various sorts of flying creatures; with the circuits of the years, the numbers of months and days, the order of the seasons, the courses of the rain clouds, for the production of the fruits and the support of living creatures. You have also appointed the station of the winds, which blow when commanded by You, and the multitude of the plants and herbs. And You have not only created the world itself, but hast also made man for a citizen of the world, exhibiting him as the ornament of the world; for You said to Your Wisdom: Let us make man according to our image, and according to our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowls of the heaven. Wherefore also You have made him of an immortal soul and of a body liable to dissolution — the former out of nothing, the latter out of the four elements — and hast given him as to his soul rational knowledge, the discerning of piety and impiety, and the observation of right and wrong; and as to his body, You have granted him five senses and progressive motion: for You, O God Almighty, by Your Christ planted a paradise in Eden, in the east, adorned with all plants fit for food, and introduced him into it, as into a rich banquet. And when You made him, You gave him a law implanted within him, that so he might have at home and within himself the seeds of divine knowledge; and when You had brought him into the paradise of pleasure, You allowed him the privilege of enjoying all things, only forbidding the tasting of one tree, in hopes of greater blessings; that in case he would keep that command, he might receive the reward of it, which was immortality. But when he neglected that command, and tasted of the forbidden fruit, by the seduction of the serpent and the counsel of his wife, You justly cast him out of paradise.
And I James, the brother of John, the son of Zebedee, say, that the deacon shall immediately say, Let none of the catechumens, let none of the hearers, let none of the unbelievers, let none of the heterodox, stay here . You who have prayed the foregoing prayer, depart. Let the mothers receive their children; let no one have anything against any one; let no one come in hypocrisy; let us stand upright before the Lord with fear and trembling, to offer. When this is done, let the deacons bring the gifts to the bishop at the altar; and let the presbyters stand on his right hand, and on his left, as disciples stand before their Master. But let two of the deacons, on each side of the altar, hold a fan, made up of thin membranes, or of the feathers of the peacock, or of fine cloth, and let them silently drive away the small animals that fly about, that they may not come near to the cups. Let the high priest, therefore, together with the priests, pray by himself; and let him put on his shining garment, and stand at the altar, and make the sign of the cross upon his forehead with his hand, and say: The grace of Almighty God, and the love of our Lord Jesus Christ, and the fellowship of the Holy Ghost, be with you all. And let all with one voice say: And with your spirit. The high priest: Lift up your mind. All the people: We lift it up unto the Lord. The high priest: Let us give thanks to the Lord. All the people: It is meet and right so to do. Then let the high priest say: It is very meet and right before all things to sing an hymn to You, who art the true God, who art before all beings, from whom the whole family in heaven and earth is named; who only art unbegotten, and without beginning, and without a ruler, and without a master; who standest in need of nothing; who art the bestower of everything that is good; who art beyond all cause and generation; who art always and immutably the same; from whom all things came into being, as from their proper original. For You are eternal knowledge, everlasting sight, unbegotten hearing, untaught wisdom, the first by nature, and the measure of being, and beyond all number; who brought all things out of nothing into being by Your only begotten Son, but begot Him before all ages by Your will, Your power, and Your goodness, without any instrument, the only begotten Son, God the Word, the living Wisdom, the First-born of every creature, the angel of Your Great Counsel, and Your High Priest, but the King and Lord of every intellectual and sensible nature, who was before all things, by whom were all things. For You, O eternal God, made all things by Him, and through Him it is that You vouchsafe Your suitable providence over the whole world; for by the very same that You bestowed being, did You also bestow well-being: the God and Father of Your only begotten Son, who by Him made before all things the cherubim and the seraphim, the æons and hosts, the powers and authorities, the principalities and thrones, the archangels and angels; and after all these, by Him made this visible world, and all things that are therein. For You are He who framed the heaven as an arch, and stretch it out like the covering of a tent, and founded the earth upon nothing by Your mere will; who fixed the firmament, and prepare the night and the day; who brought the light out of Your treasures, and on its departure brought on darkness, for the rest of the living creatures that move up and down in the world; who appointed the sun in heaven to rule over the day, and the moon to rule over the night, and inscribed in heaven the choir of stars to praise Your glorious majesty; who made the water for drink and for cleansing, the air in which we live for respiration and the affording of sounds, by the means of the tongue, which strikes the air, and the hearings which co-operates therewith, so as to perceive speech when it is received by it, and falls upon it; who made fire for our consolation in darkness, for the supply of our want, and that we might be warmed and enlightened by it; who separated the great sea from the land, and rendered the former navigable and the latter fit for walking, and replenished the former with small and great living creatures, and filled the latter with the same, both tame and wild; furnished it with various plants, and crown it with herbs, and beautify it with flowers, and enrich it with seeds; who ordained the great deep, and on every side made a mighty cavity for it, which contains seas of salt waters heaped together, yet You every way bounded them with barriers of the smallest sand; who sometimes raises it to the height of mountains by the winds, and sometimes smooths it into a plain; sometimes enrages it with a tempest, and sometimes stills it with a calm, that it may be easy to seafaring men in their voyages; who encompassed this world, which was made by You through Christ, with rivers, and water it with currents, and moisten it with springs that never fail, and bound it round with mountains for the immoveable and secure consistence of the earth: for You have replenished Your world, and adorned it with sweet-smelling and with healing herbs, with many and various living creatures, strong and weak, for food and for labour, tame and wild; with the noises of creeping things, the sounds of various sorts of flying creatures; with the circuits of the years, the numbers of months and days, the order of the seasons, the courses of the rain clouds, for the production of the fruits and the support of living creatures. You have also appointed the station of the winds, which blow when commanded by You, and the multitude of the plants and herbs. And You have not only created the world itself, but hast also made man for a citizen of the world, exhibiting him as the ornament of the world; for You said to Your Wisdom: Let us make man according to our image, and according to our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowls of the heaven. Wherefore also You have made him of an immortal soul and of a body liable to dissolution — the former out of nothing, the latter out of the four elements — and hast given him as to his soul rational knowledge, the discerning of piety and impiety, and the observation of right and wrong; and as to his body, You have granted him five senses and progressive motion: for You, O God Almighty, by Your Christ planted a paradise in Eden, in the east, adorned with all plants fit for food, and introduced him into it, as into a rich banquet. And when You made him, You gave him a law implanted within him, that so he might have at home and within himself the seeds of divine knowledge; and when You had brought him into the paradise of pleasure, You allowed him the privilege of enjoying all things, only forbidding the tasting of one tree, in hopes of greater blessings; that in case he would keep that command, he might receive the reward of it, which was immortality. But when he neglected that command, and tasted of the forbidden fruit, by the seduction of the serpent and the counsel of his wife, You justly cast him out of paradise.
And I James, the brother of John, the son of Zebedee, say, that the deacon shall immediately say, Let none of the catechumens, let none of the hearers, let none of the unbelievers, let none of the heterodox, stay here . You who have prayed the foregoing prayer, depart. Let the mothers receive their children; let no one have anything against any one; let no one come in hypocrisy; let us stand upright before the Lord with fear and trembling, to offer. When this is done, let the deacons bring the gifts to the bishop at the altar; and let the presbyters stand on his right hand, and on his left, as disciples stand before their Master. But let two of the deacons, on each side of the altar, hold a fan, made up of thin membranes, or of the feathers of the peacock, or of fine cloth, and let them silently drive away the small animals that fly about, that they may not come near to the cups. Let the high priest, therefore, together with the priests, pray by himself; and let him put on his shining garment, and stand at the altar, and make the sign of the cross upon his forehead with his hand, and say: The grace of Almighty God, and the love of our Lord Jesus Christ, and the fellowship of the Holy Ghost, be with you all. And let all with one voice say: And with your spirit. The high priest: Lift up your mind. All the people: We lift it up unto the Lord. The high priest: Let us give thanks to the Lord. All the people: It is meet and right so to do. Then let the high priest say: It is very meet and right before all things to sing an hymn to You, who art the true God, who art before all beings, from whom the whole family in heaven and earth is named; who only art unbegotten, and without beginning, and without a ruler, and without a master; who standest in need of nothing; who art the bestower of everything that is good; who art beyond all cause and generation; who art always and immutably the same; from whom all things came into being, as from their proper original. For You are eternal knowledge, everlasting sight, unbegotten hearing, untaught wisdom, the first by nature, and the measure of being, and beyond all number; who brought all things out of nothing into being by Your only begotten Son, but begot Him before all ages by Your will, Your power, and Your goodness, without any instrument, the only begotten Son, God the Word, the living Wisdom, the First-born of every creature, the angel of Your Great Counsel, and Your High Priest, but the King and Lord of every intellectual and sensible nature, who was before all things, by whom were all things. For You, O eternal God, made all things by Him, and through Him it is that You vouchsafe Your suitable providence over the whole world; for by the very same that You bestowed being, did You also bestow well-being: the God and Father of Your only begotten Son, who by Him made before all things the cherubim and the seraphim, the æons and hosts, the powers and authorities, the principalities and thrones, the archangels and angels; and after all these, by Him made this visible world, and all things that are therein. For You are He who framed the heaven as an arch, and stretch it out like the covering of a tent, and founded the earth upon nothing by Your mere will; who fixed the firmament, and prepare the night and the day; who brought the light out of Your treasures, and on its departure brought on darkness, for the rest of the living creatures that move up and down in the world; who appointed the sun in heaven to rule over the day, and the moon to rule over the night, and inscribed in heaven the choir of stars to praise Your glorious majesty; who made the water for drink and for cleansing, the air in which we live for respiration and the affording of sounds, by the means of the tongue, which strikes the air, and the hearings which co-operates therewith, so as to perceive speech when it is received by it, and falls upon it; who made fire for our consolation in darkness, for the supply of our want, and that we might be warmed and enlightened by it; who separated the great sea from the land, and rendered the former navigable and the latter fit for walking, and replenished the former with small and great living creatures, and filled the latter with the same, both tame and wild; furnished it with various plants, and crown it with herbs, and beautify it with flowers, and enrich it with seeds; who ordained the great deep, and on every side made a mighty cavity for it, which contains seas of salt waters heaped together, yet You every way bounded them with barriers of the smallest sand; who sometimes raises it to the height of mountains by the winds, and sometimes smooths it into a plain; sometimes enrages it with a tempest, and sometimes stills it with a calm, that it may be easy to seafaring men in their voyages; who encompassed this world, which was made by You through Christ, with rivers, and water it with currents, and moisten it with springs that never fail, and bound it round with mountains for the immoveable and secure consistence of the earth: for You have replenished Your world, and adorned it with sweet-smelling and with healing herbs, with many and various living creatures, strong and weak, for food and for labour, tame and wild; with the noises of creeping things, the sounds of various sorts of flying creatures; with the circuits of the years, the numbers of months and days, the order of the seasons, the courses of the rain clouds, for the production of the fruits and the support of living creatures. You have also appointed the station of the winds, which blow when commanded by You, and the multitude of the plants and herbs. And You have not only created the world itself, but hast also made man for a citizen of the world, exhibiting him as the ornament of the world; for You said to Your Wisdom: Let us make man according to our image, and according to our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowls of the heaven. Wherefore also You have made him of an immortal soul and of a body liable to dissolution — the former out of nothing, the latter out of the four elements — and hast given him as to his soul rational knowledge, the discerning of piety and impiety, and the observation of right and wrong; and as to his body, You have granted him five senses and progressive motion: for You, O God Almighty, by Your Christ planted a paradise in Eden, in the east, adorned with all plants fit for food, and introduced him into it, as into a rich banquet. And when You made him, You gave him a law implanted within him, that so he might have at home and within himself the seeds of divine knowledge; and when You had brought him into the paradise of pleasure, You allowed him the privilege of enjoying all things, only forbidding the tasting of one tree, in hopes of greater blessings; that in case he would keep that command, he might receive the reward of it, which was immortality. But when he neglected that command, and tasted of the forbidden fruit, by the seduction of the serpent and the counsel of his wife, You justly cast him out of paradise.
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
Being mindful, therefore, of those things that He endured for our sakes, we give You thanks, O God Almighty, not in such a manner as we ought, but as we are able, and fulfil His constitution: For in the same night that He was betrayed, He took bread in His holy and undefiled hands, and, looking up to You His God and Father, He broke it, and gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the new covenant: take of it, and eat. This is my body, which is broken for many, for the remission of sins. In like manner also He took the cup, and mixed it of wine and water, and sanctified it, and delivered it to them, saying: Drink all of this; for this is my blood which is shed for many, for the remission of sins: do this in remembrance of me. For as often as you eat this bread and drink this cup, you do show forth my death until I come. Being mindful, therefore, of His passion, and death, and resurrection from the dead, and return into the heavens, and His future second appearing, wherein He is to come with glory and power to judge the quick and the dead, and to recompense to every one according to his works, we offer to You, our King and our God, according to His constitution, this bread and this cup, giving You thanks, through Him, that You have thought us worthy to stand before You, and to sacrifice to You; and we beseech You that You will mercifully look down upon these gifts which are here set before You, O God, who standest in need of none of our offerings. And accept them, to the honour of Your Christ, and send down upon this sacrifice Your Holy Spirit, the Witness of the Lord Jesus' sufferings, that He may show this bread to be the body of Your Christ, and the cup to be the blood of Your Christ, that those who are partakers thereof may be strengthened for piety, may obtain the remission of their sins, may be delivered from the devil and his deceit, may be filled with the Holy Ghost, may be made worthy of Your Christ, and may obtain eternal life upon Your reconciliation to them, O Lord Almighty. We further pray unto You, O Lord, for your holy Church spread from one end of the world to another, which You have purchased with the precious blood of Your Christ, that You will preserve it unshaken and free from disturbance until the end of the world; for every episcopate who rightly divides the word of truth. We further pray to You for me, who am nothing, who offer to You, for the whole presbytery, for the deacons and all the clergy, that You will make them wise, and replenish them with the Holy Spirit. We further pray to You, O Lord, for the king and all in authority, for the whole army, that they may be peaceable towards us, that so, leading the whole time of our life in quietness and unanimity, we may glorify You through Jesus Christ, who is our hope. We further offer to You also for all those holy persons who have pleased You from the beginning of the world — patriarch, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, presbyters, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, and lay persons, with all whose names You know. We further offer to You for this people, that You will render them, to the praise of Your Christ, a royal priesthood and an holy nation; for those that are in virginity and purity; for the widows of the Church; for those in honourable marriage and child-bearing; for the infants of Your people, that You will not permit any of us to become castaways. We further beseech You also for this city and its inhabitants; for those that are sick; for those in bitter servitude; for those in banishments; for those in prison; for those that travel by water or by land; that You, the helper and assister of all men, will be their supporter. We further also beseech You for those that hate us and persecute us for Your name's sake; for those that are without, and wander out of the way; that You will convert them to goodness, and pacify their anger. We further also beseech You for the catechumens of the Church, and for those that are vexed by the adversary, and for our brethren the penitents, that You will perfect the first in the faith, that You will deliver the second from the energy of the evil one, and that You will accept the repentance of the last, and forgive both them and us our offenses. We further offer to You also for the good temperature of the air, and the fertility of the fruits, that so, partaking perpetually of the good things derived from You, we may praise You without ceasing, who gave food to all flesh. We further beseech You also for those who are absent on a just cause, that You will keep us all in piety, and gather us together in the kingdom of Your Christ, the God of all sensible and intelligent nature, our King that You would keep us immoveable, unblameable, and unreprovable: for to You belongs all glory and worship, and thanksgiving, honour and adoration, the Father, with the Son, and to the Holy Ghost, both now and always, and for everlasting, and endless ages forever. And let all the people say, Amen. And let the bishop say, The peace of God be with you all. And let all the people say, And with your spirit. And let the deacon proclaim again:—
Let us still further beseech God through His Christ, and let us beseech Him on account of the gift which is offered to the Lord God, that the good God will accept it, through the mediation of His Christ, upon His heavenly altar, for a sweet-smelling savour. Let us pray for this church and people. Let us pray for every episcopate, every presbytery, all the deacons and ministers in Christ, for the whole congregation, that the Lord will keep and preserve them all. Let us pray for kings and those in authority, that they may be peaceable toward us, that so we may have and lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. Let us be mindful of the holy martyrs, that we may be thought worthy to be partakers of their trial. Let us pray for those that are departed in the faith. Let us pray for the good temperature of the air, and the perfect maturity of the fruits. Let us pray for those that are newly enlightened, that they may be strengthened in the faith, and all may be mutually comforted by one another. Raise us up, O God, by Your grace. Let us stand up, and dedicate ourselves to God, through His Christ. And let the bishop say: O God, who art great, and whose name is great, who art great in counsel and mighty in works, the God and Father of Your holy child Jesus, our Saviour; look down upon us, and upon this Your flock, which You have chosen by Him to the glory of Your name; and sanctify our body and soul, and grant us the favour to be made pure from all filthiness of flesh and spirit, and may obtain the good things laid up for us, and do not account any of us unworthy; but be our comforter, helper, and protector, through Your Christ, with whom glory, honour, praise, doxology, and thanksgiving be to You and to the Holy Ghost forever. Amen. And after that all have said Amen, let the deacon say: Let us attend. And let the bishop speak thus to the people: Holy things for holy persons. And let the people answer: There is One that is holy; there is one Lord, one Jesus Christ, blessed for ever, to the glory of God the Father. Amen. Glory to God in the highest, and on earth peace, good-will among men. Hosanna to the son of David! Blessed be He that comes in the name of the Lord, being the Lord God who appeared to us, Hosanna in the highest. And after that, let the bishop partake, then the presbyters, and deacons, and sub-deacons, and the readers, and the singers, and the ascetics; and then of the women, the deaconesses, and the virgins, and the widows; then the children; and then all the people in order, with reverence and godly fear, without tumult. And let the bishop give the oblation, saying, The body of Christ; and let him that receives say, Amen. And let the deacon take the cup; and when he gives it, say, The blood of Christ, the cup of life; and let him that drinks say, Amen. And let the thirty-third psalm be said, while the rest are partaking; and when all, both men and women, have partaken, let the deacons carry what remains into the vestry. And when the singer has done, let the deacon say:—
Let us still further beseech God through His Christ, and let us beseech Him on account of the gift which is offered to the Lord God, that the good God will accept it, through the mediation of His Christ, upon His heavenly altar, for a sweet-smelling savour. Let us pray for this church and people. Let us pray for every episcopate, every presbytery, all the deacons and ministers in Christ, for the whole congregation, that the Lord will keep and preserve them all. Let us pray for kings and those in authority, that they may be peaceable toward us, that so we may have and lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. Let us be mindful of the holy martyrs, that we may be thought worthy to be partakers of their trial. Let us pray for those that are departed in the faith. Let us pray for the good temperature of the air, and the perfect maturity of the fruits. Let us pray for those that are newly enlightened, that they may be strengthened in the faith, and all may be mutually comforted by one another. Raise us up, O God, by Your grace. Let us stand up, and dedicate ourselves to God, through His Christ. And let the bishop say: O God, who art great, and whose name is great, who art great in counsel and mighty in works, the God and Father of Your holy child Jesus, our Saviour; look down upon us, and upon this Your flock, which You have chosen by Him to the glory of Your name; and sanctify our body and soul, and grant us the favour to be made pure from all filthiness of flesh and spirit, and may obtain the good things laid up for us, and do not account any of us unworthy; but be our comforter, helper, and protector, through Your Christ, with whom glory, honour, praise, doxology, and thanksgiving be to You and to the Holy Ghost forever. Amen. And after that all have said Amen, let the deacon say: Let us attend. And let the bishop speak thus to the people: Holy things for holy persons. And let the people answer: There is One that is holy; there is one Lord, one Jesus Christ, blessed for ever, to the glory of God the Father. Amen. Glory to God in the highest, and on earth peace, good-will among men. Hosanna to the son of David! Blessed be He that comes in the name of the Lord, being the Lord God who appeared to us, Hosanna in the highest. And after that, let the bishop partake, then the presbyters, and deacons, and sub-deacons, and the readers, and the singers, and the ascetics; and then of the women, the deaconesses, and the virgins, and the widows; then the children; and then all the people in order, with reverence and godly fear, without tumult. And let the bishop give the oblation, saying, The body of Christ; and let him that receives say, Amen. And let the deacon take the cup; and when he gives it, say, The blood of Christ, the cup of life; and let him that drinks say, Amen. And let the thirty-third psalm be said, while the rest are partaking; and when all, both men and women, have partaken, let the deacons carry what remains into the vestry. And when the singer has done, let the deacon say:—
Now we have received the precious body and the precious blood of Christ, let us give thanks to Him who has thought us worthy to partake of these His holy mysteries; and let us beseech Him that it may not be to us for condemnation, but for salvation, to the advantage of soul and body, to the preservation of piety, to the remission of sins, and to the life of the world to come. Let us arise, and by the grace of Christ let us dedicate ourselves to God, to the only unbegotten God, and to His Christ. And let the bishop give thanks:—
O Lord God Almighty, the Father of Your Christ, Your blessed Son, who hear those who call upon You with uprightness, who also know the supplications of those who are silent; we thank You that You have thought us worthy to partake of Your holy mysteries, which You have bestowed upon us, for the entire confirmation of those things we have rightly known, for the preservation of piety, for the remission of our offenses; for the name of your Christ is called upon us, and we are joined To You. O You who has separated us from the communion of the ungodly, unite us with those that are consecrated to You in holiness; confirm us in the truth, by the assistance of Your Holy Spirit; reveal to us what things we are ignorant of, supply what things we are defective in, confirm us in what things we already know, preserve the priests blameless in Your worship; keep the kings in peace, and the rulers in righteousness, the air in a good temperature, the fruits in fertility, the world in an all-powerful providence; pacify the warring nations, convert those that are gone astray, sanctify Your people, keep those that are in virginity, preserve those in the faith that are in marriage, strengthen those that are in purity, bring the infants to complete age, confirm the newly admitted; instruct the catechumens, and render them worthy of admission; and gather us all together into Your kingdom of heaven, by Jesus Christ our Lord, with whom glory, honour, and worship be to You, in the Holy Ghost, forever. Amen. And let the deacon say: Bow down to God through His Christ, and receive the blessing . And let the bishop add this prayer, and say: O God Almighty, the true God, to whom nothing can be compared, who art everywhere, and present in all things, and art in nothing as one of the things themselves; who art not bounded by place, nor grown old by time; who art not terminated by ages, nor deceived by words; who art not subject to generation, and wantest no guardian; who art above all corruption, free from all change, and invariable by nature; who inhabitest light inaccessible; who art by nature invisible, and yet art known to all reasonable natures who seek You with a good mind, and art comprehended by those that seek after You with a good mind; the God of Israel, Your people which truly see, and which have believed in Christ: Be gracious to me, and hear me, for Your name's sake, and bless those that bow down their necks unto You, and grant them the petitions of their hearts, which are for their good, and do not reject any one of them from Your kingdom; but sanctify, guard, cover, and assist them; deliver them from the adversary and every enemy; keep their houses, and guard their comings in and their goings out. For to You belongs the glory, praise, majesty, worship, and adoration, and to Your Son Jesus, Your Christ, our Lord and God and King, and to the Holy Ghost, now and always, for ever and ever. Amen. And the deacon shall say, Depart in peace. These constitutions concerning this mystical worship, we, the apostles, do ordain for you, the bishops, presbyters, and deacons.
O Lord God Almighty, the Father of Your Christ, Your blessed Son, who hear those who call upon You with uprightness, who also know the supplications of those who are silent; we thank You that You have thought us worthy to partake of Your holy mysteries, which You have bestowed upon us, for the entire confirmation of those things we have rightly known, for the preservation of piety, for the remission of our offenses; for the name of your Christ is called upon us, and we are joined To You. O You who has separated us from the communion of the ungodly, unite us with those that are consecrated to You in holiness; confirm us in the truth, by the assistance of Your Holy Spirit; reveal to us what things we are ignorant of, supply what things we are defective in, confirm us in what things we already know, preserve the priests blameless in Your worship; keep the kings in peace, and the rulers in righteousness, the air in a good temperature, the fruits in fertility, the world in an all-powerful providence; pacify the warring nations, convert those that are gone astray, sanctify Your people, keep those that are in virginity, preserve those in the faith that are in marriage, strengthen those that are in purity, bring the infants to complete age, confirm the newly admitted; instruct the catechumens, and render them worthy of admission; and gather us all together into Your kingdom of heaven, by Jesus Christ our Lord, with whom glory, honour, and worship be to You, in the Holy Ghost, forever. Amen. And let the deacon say: Bow down to God through His Christ, and receive the blessing . And let the bishop add this prayer, and say: O God Almighty, the true God, to whom nothing can be compared, who art everywhere, and present in all things, and art in nothing as one of the things themselves; who art not bounded by place, nor grown old by time; who art not terminated by ages, nor deceived by words; who art not subject to generation, and wantest no guardian; who art above all corruption, free from all change, and invariable by nature; who inhabitest light inaccessible; who art by nature invisible, and yet art known to all reasonable natures who seek You with a good mind, and art comprehended by those that seek after You with a good mind; the God of Israel, Your people which truly see, and which have believed in Christ: Be gracious to me, and hear me, for Your name's sake, and bless those that bow down their necks unto You, and grant them the petitions of their hearts, which are for their good, and do not reject any one of them from Your kingdom; but sanctify, guard, cover, and assist them; deliver them from the adversary and every enemy; keep their houses, and guard their comings in and their goings out. For to You belongs the glory, praise, majesty, worship, and adoration, and to Your Son Jesus, Your Christ, our Lord and God and King, and to the Holy Ghost, now and always, for ever and ever. Amen. And the deacon shall say, Depart in peace. These constitutions concerning this mystical worship, we, the apostles, do ordain for you, the bishops, presbyters, and deacons.
O Lord God Almighty, the Father of Your Christ, Your blessed Son, who hear those who call upon You with uprightness, who also know the supplications of those who are silent; we thank You that You have thought us worthy to partake of Your holy mysteries, which You have bestowed upon us, for the entire confirmation of those things we have rightly known, for the preservation of piety, for the remission of our offenses; for the name of your Christ is called upon us, and we are joined To You. O You who has separated us from the communion of the ungodly, unite us with those that are consecrated to You in holiness; confirm us in the truth, by the assistance of Your Holy Spirit; reveal to us what things we are ignorant of, supply what things we are defective in, confirm us in what things we already know, preserve the priests blameless in Your worship; keep the kings in peace, and the rulers in righteousness, the air in a good temperature, the fruits in fertility, the world in an all-powerful providence; pacify the warring nations, convert those that are gone astray, sanctify Your people, keep those that are in virginity, preserve those in the faith that are in marriage, strengthen those that are in purity, bring the infants to complete age, confirm the newly admitted; instruct the catechumens, and render them worthy of admission; and gather us all together into Your kingdom of heaven, by Jesus Christ our Lord, with whom glory, honour, and worship be to You, in the Holy Ghost, forever. Amen. And let the deacon say: Bow down to God through His Christ, and receive the blessing . And let the bishop add this prayer, and say: O God Almighty, the true God, to whom nothing can be compared, who art everywhere, and present in all things, and art in nothing as one of the things themselves; who art not bounded by place, nor grown old by time; who art not terminated by ages, nor deceived by words; who art not subject to generation, and wantest no guardian; who art above all corruption, free from all change, and invariable by nature; who inhabitest light inaccessible; who art by nature invisible, and yet art known to all reasonable natures who seek You with a good mind, and art comprehended by those that seek after You with a good mind; the God of Israel, Your people which truly see, and which have believed in Christ: Be gracious to me, and hear me, for Your name's sake, and bless those that bow down their necks unto You, and grant them the petitions of their hearts, which are for their good, and do not reject any one of them from Your kingdom; but sanctify, guard, cover, and assist them; deliver them from the adversary and every enemy; keep their houses, and guard their comings in and their goings out. For to You belongs the glory, praise, majesty, worship, and adoration, and to Your Son Jesus, Your Christ, our Lord and God and King, and to the Holy Ghost, now and always, for ever and ever. Amen. And the deacon shall say, Depart in peace. These constitutions concerning this mystical worship, we, the apostles, do ordain for you, the bishops, presbyters, and deacons.
O Lord God Almighty, the Father of Your Christ, Your blessed Son, who hear those who call upon You with uprightness, who also know the supplications of those who are silent; we thank You that You have thought us worthy to partake of Your holy mysteries, which You have bestowed upon us, for the entire confirmation of those things we have rightly known, for the preservation of piety, for the remission of our offenses; for the name of your Christ is called upon us, and we are joined To You. O You who has separated us from the communion of the ungodly, unite us with those that are consecrated to You in holiness; confirm us in the truth, by the assistance of Your Holy Spirit; reveal to us what things we are ignorant of, supply what things we are defective in, confirm us in what things we already know, preserve the priests blameless in Your worship; keep the kings in peace, and the rulers in righteousness, the air in a good temperature, the fruits in fertility, the world in an all-powerful providence; pacify the warring nations, convert those that are gone astray, sanctify Your people, keep those that are in virginity, preserve those in the faith that are in marriage, strengthen those that are in purity, bring the infants to complete age, confirm the newly admitted; instruct the catechumens, and render them worthy of admission; and gather us all together into Your kingdom of heaven, by Jesus Christ our Lord, with whom glory, honour, and worship be to You, in the Holy Ghost, forever. Amen. And let the deacon say: Bow down to God through His Christ, and receive the blessing . And let the bishop add this prayer, and say: O God Almighty, the true God, to whom nothing can be compared, who art everywhere, and present in all things, and art in nothing as one of the things themselves; who art not bounded by place, nor grown old by time; who art not terminated by ages, nor deceived by words; who art not subject to generation, and wantest no guardian; who art above all corruption, free from all change, and invariable by nature; who inhabitest light inaccessible; who art by nature invisible, and yet art known to all reasonable natures who seek You with a good mind, and art comprehended by those that seek after You with a good mind; the God of Israel, Your people which truly see, and which have believed in Christ: Be gracious to me, and hear me, for Your name's sake, and bless those that bow down their necks unto You, and grant them the petitions of their hearts, which are for their good, and do not reject any one of them from Your kingdom; but sanctify, guard, cover, and assist them; deliver them from the adversary and every enemy; keep their houses, and guard their comings in and their goings out. For to You belongs the glory, praise, majesty, worship, and adoration, and to Your Son Jesus, Your Christ, our Lord and God and King, and to the Holy Ghost, now and always, for ever and ever. Amen. And the deacon shall say, Depart in peace. These constitutions concerning this mystical worship, we, the apostles, do ordain for you, the bishops, presbyters, and deacons.
O Lord God Almighty, the Father of Your Christ, Your blessed Son, who hear those who call upon You with uprightness, who also know the supplications of those who are silent; we thank You that You have thought us worthy to partake of Your holy mysteries, which You have bestowed upon us, for the entire confirmation of those things we have rightly known, for the preservation of piety, for the remission of our offenses; for the name of your Christ is called upon us, and we are joined To You. O You who has separated us from the communion of the ungodly, unite us with those that are consecrated to You in holiness; confirm us in the truth, by the assistance of Your Holy Spirit; reveal to us what things we are ignorant of, supply what things we are defective in, confirm us in what things we already know, preserve the priests blameless in Your worship; keep the kings in peace, and the rulers in righteousness, the air in a good temperature, the fruits in fertility, the world in an all-powerful providence; pacify the warring nations, convert those that are gone astray, sanctify Your people, keep those that are in virginity, preserve those in the faith that are in marriage, strengthen those that are in purity, bring the infants to complete age, confirm the newly admitted; instruct the catechumens, and render them worthy of admission; and gather us all together into Your kingdom of heaven, by Jesus Christ our Lord, with whom glory, honour, and worship be to You, in the Holy Ghost, forever. Amen. And let the deacon say: Bow down to God through His Christ, and receive the blessing . And let the bishop add this prayer, and say: O God Almighty, the true God, to whom nothing can be compared, who art everywhere, and present in all things, and art in nothing as one of the things themselves; who art not bounded by place, nor grown old by time; who art not terminated by ages, nor deceived by words; who art not subject to generation, and wantest no guardian; who art above all corruption, free from all change, and invariable by nature; who inhabitest light inaccessible; who art by nature invisible, and yet art known to all reasonable natures who seek You with a good mind, and art comprehended by those that seek after You with a good mind; the God of Israel, Your people which truly see, and which have believed in Christ: Be gracious to me, and hear me, for Your name's sake, and bless those that bow down their necks unto You, and grant them the petitions of their hearts, which are for their good, and do not reject any one of them from Your kingdom; but sanctify, guard, cover, and assist them; deliver them from the adversary and every enemy; keep their houses, and guard their comings in and their goings out. For to You belongs the glory, praise, majesty, worship, and adoration, and to Your Son Jesus, Your Christ, our Lord and God and King, and to the Holy Ghost, now and always, for ever and ever. Amen. And the deacon shall say, Depart in peace. These constitutions concerning this mystical worship, we, the apostles, do ordain for you, the bishops, presbyters, and deacons.
O Lord God Almighty, the Father of Your Christ, Your blessed Son, who hear those who call upon You with uprightness, who also know the supplications of those who are silent; we thank You that You have thought us worthy to partake of Your holy mysteries, which You have bestowed upon us, for the entire confirmation of those things we have rightly known, for the preservation of piety, for the remission of our offenses; for the name of your Christ is called upon us, and we are joined To You. O You who has separated us from the communion of the ungodly, unite us with those that are consecrated to You in holiness; confirm us in the truth, by the assistance of Your Holy Spirit; reveal to us what things we are ignorant of, supply what things we are defective in, confirm us in what things we already know, preserve the priests blameless in Your worship; keep the kings in peace, and the rulers in righteousness, the air in a good temperature, the fruits in fertility, the world in an all-powerful providence; pacify the warring nations, convert those that are gone astray, sanctify Your people, keep those that are in virginity, preserve those in the faith that are in marriage, strengthen those that are in purity, bring the infants to complete age, confirm the newly admitted; instruct the catechumens, and render them worthy of admission; and gather us all together into Your kingdom of heaven, by Jesus Christ our Lord, with whom glory, honour, and worship be to You, in the Holy Ghost, forever. Amen. And let the deacon say: Bow down to God through His Christ, and receive the blessing . And let the bishop add this prayer, and say: O God Almighty, the true God, to whom nothing can be compared, who art everywhere, and present in all things, and art in nothing as one of the things themselves; who art not bounded by place, nor grown old by time; who art not terminated by ages, nor deceived by words; who art not subject to generation, and wantest no guardian; who art above all corruption, free from all change, and invariable by nature; who inhabitest light inaccessible; who art by nature invisible, and yet art known to all reasonable natures who seek You with a good mind, and art comprehended by those that seek after You with a good mind; the God of Israel, Your people which truly see, and which have believed in Christ: Be gracious to me, and hear me, for Your name's sake, and bless those that bow down their necks unto You, and grant them the petitions of their hearts, which are for their good, and do not reject any one of them from Your kingdom; but sanctify, guard, cover, and assist them; deliver them from the adversary and every enemy; keep their houses, and guard their comings in and their goings out. For to You belongs the glory, praise, majesty, worship, and adoration, and to Your Son Jesus, Your Christ, our Lord and God and King, and to the Holy Ghost, now and always, for ever and ever. Amen. And the deacon shall say, Depart in peace. These constitutions concerning this mystical worship, we, the apostles, do ordain for you, the bishops, presbyters, and deacons.
O Lord God Almighty, the Father of Your Christ, Your blessed Son, who hear those who call upon You with uprightness, who also know the supplications of those who are silent; we thank You that You have thought us worthy to partake of Your holy mysteries, which You have bestowed upon us, for the entire confirmation of those things we have rightly known, for the preservation of piety, for the remission of our offenses; for the name of your Christ is called upon us, and we are joined To You. O You who has separated us from the communion of the ungodly, unite us with those that are consecrated to You in holiness; confirm us in the truth, by the assistance of Your Holy Spirit; reveal to us what things we are ignorant of, supply what things we are defective in, confirm us in what things we already know, preserve the priests blameless in Your worship; keep the kings in peace, and the rulers in righteousness, the air in a good temperature, the fruits in fertility, the world in an all-powerful providence; pacify the warring nations, convert those that are gone astray, sanctify Your people, keep those that are in virginity, preserve those in the faith that are in marriage, strengthen those that are in purity, bring the infants to complete age, confirm the newly admitted; instruct the catechumens, and render them worthy of admission; and gather us all together into Your kingdom of heaven, by Jesus Christ our Lord, with whom glory, honour, and worship be to You, in the Holy Ghost, forever. Amen. And let the deacon say: Bow down to God through His Christ, and receive the blessing . And let the bishop add this prayer, and say: O God Almighty, the true God, to whom nothing can be compared, who art everywhere, and present in all things, and art in nothing as one of the things themselves; who art not bounded by place, nor grown old by time; who art not terminated by ages, nor deceived by words; who art not subject to generation, and wantest no guardian; who art above all corruption, free from all change, and invariable by nature; who inhabitest light inaccessible; who art by nature invisible, and yet art known to all reasonable natures who seek You with a good mind, and art comprehended by those that seek after You with a good mind; the God of Israel, Your people which truly see, and which have believed in Christ: Be gracious to me, and hear me, for Your name's sake, and bless those that bow down their necks unto You, and grant them the petitions of their hearts, which are for their good, and do not reject any one of them from Your kingdom; but sanctify, guard, cover, and assist them; deliver them from the adversary and every enemy; keep their houses, and guard their comings in and their goings out. For to You belongs the glory, praise, majesty, worship, and adoration, and to Your Son Jesus, Your Christ, our Lord and God and King, and to the Holy Ghost, now and always, for ever and ever. Amen. And the deacon shall say, Depart in peace. These constitutions concerning this mystical worship, we, the apostles, do ordain for you, the bishops, presbyters, and deacons.
I, the same, make a constitution in regard to virgins: A virgin is not ordained, for we have no such command from the Lord; for this is a state of voluntary trial, not for the reproach of marriage, but on account of leisure for piety.