1118 occurrences across the corpus

The Writings of Origen

Against Celsus, Book V 65:1

But since he asserts that “you may hear all those who differ so widely saying, ‘The world is crucified to me, and I unto the world,’” we shall show the falsity of such a statement. For there are certain heretical sects which do not receive the epistles of the Apostle Paul, as the two sects of Ebionites, and those who are termed Encratites. Those, then, who do not regard the apostle as a holy and wise man, will not adopt his language, and say, “The world is crucified to me, and I unto the world.” And consequently in this point, too, Celsus is guilty of falsehood. He continues, moreover, to linger over the accusations which he brings against the diversity of sects which exist, but does not appear to me to be accurate in the language which he employs, nor to have carefully observed or understood how it is that those Christians who have made progress in their studies say that they are possessed of greater knowledge than the Jews; and also, whether they acknowledge the same Scriptures, but interpret them differently, or whether they do not recognise these books as divine. For we find both of these views prevailing among the sects. He then continues: “Although they have no foundation for their doctrine, let us examine the system itself; and, in the first place, let us mention the corruptions which they have made through ignorance and misunderstanding, when in the discussion of elementary principles they express their opinions in the most absurd manner on things which they do not understand, such as the following.” And then, to certain expressions which are continually in the mouths of the believers in Christianity, he opposes certain others from the writings of the philosophers, with the object of making it appear that the noble sentiments which Celsus supposes to be used by Christians have been expressed in better and clearer language by the philosophers, in order that he might drag away to the study of philosophy those who are caught by opinions which at once evidence their noble and religious character. We shall, however, here terminate the fifth book, and begin the sixth with what follows.

Against Celsus, Book VI 3:1

Let the ancient sages, then, make known their sayings to those who are capable of understanding them. Suppose that Plato, for example, the son of Ariston, in one of his Epistles, is discoursing about the “chief good,” and that he says, “The chief good can by no means be described in words, but is produced by long habit, and bursts forth suddenly as a light in the soul, as from a fire which had leapt forth.” We, then, on hearing these words, admit that they are well said, for it is God who revealed to men these as well as all other noble expressions. And for this reason it is that we maintain that those who have entertained correct ideas regarding God, but who have not offered to Him a worship in harmony with the truth, are liable to the punishments which fall on sinners. For respecting such Paul says in express words: “The wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness; because that which may be known of God is manifest in them; for God hath showed it unto them. For the invisible things of Him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even His eternal power and Godhead; so that they are without excuse: because that, when they knew God, they glorified Him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened. Professing themselves to be wise, they became fools, and changed the glory of the incorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and four-footed beasts, and creeping things.” The truth, then, is verily held [in unrighteousness], as our Scriptures testify, by those who are of opinion that “the chief good cannot be described in words,” but who assert that, “after long custom and familiar usage, a light becomes suddenly kindled in the soul, as if by a fire springing forth, and that it now supports itself alone.”

Against Celsus, Book VI 4:1

Notwithstanding, those who have written in this manner regarding the “chief good” will go down to the Piræus and offer prayer to Artemis, as if she were God, and will look [with approval] upon the solemn assembly held by ignorant men; and after giving utterance to philosophical remarks of such profundity regarding the soul, and describing its passage [to a happier world] after a virtuous life, they pass from those great topics which God has revealed to them, and adopt mean and trifling thoughts, and offer a cock to Esculapius! And although they had been enabled to form representations both of the “invisible things” of God and of the “archetypal forms” of things from the creation of the world, and from [the contemplation of] sensible things, from which they ascend to those objects which are comprehended by the understanding alone,—and although they had no mean glimpses of His “eternal power and Godhead,” they nevertheless became “foolish in their imaginations,” and their “foolish heart” was involved in darkness and ignorance as to the [true] worship of God. Moreover, we may see those who greatly pride themselves upon their wisdom and theology worshipping the image of a corruptible man, in honour, they say, of Him, and sometimes even descending, with the Egyptians, to the worship of birds, and four-footed beasts, and creeping things! And although some may appear to have risen above such practices, nevertheless they will be found to have changed the truth of God into a lie, and to worship and serve the “creature more than the Creator.” As the wise and learned among the Greeks, then, commit errors in the service which they render to God, God “chose the foolish things of the world to confound the wise; and base things of the world, and things that are weak, and things which are despised, and things which are not, to bring to nought things that are;” and this, truly, “that no flesh should glory in the presence of God.” Our wise men, however,—Moses, the most ancient of them all, and the prophets who followed him,—knowing that the chief good could by no means be described in words, were the first who wrote that, as God manifests Himself to the deserving, and to those who are qualified to behold Him, He appeared to Abraham, or to Isaac, or to Jacob. But who He was that appeared, and of what form, and in what manner, and like to which of mortal beings, they have left to be investigated by those who are able to show that they resemble those persons to whom God showed Himself: for He was seen not by their bodily eyes, but by the pure heart. For, according to the declaration of our Jesus, “Blessed are the pure in heart, for they shall see God.”

Against Celsus, Book VI 4:1

Notwithstanding, those who have written in this manner regarding the “chief good” will go down to the Piræus and offer prayer to Artemis, as if she were God, and will look [with approval] upon the solemn assembly held by ignorant men; and after giving utterance to philosophical remarks of such profundity regarding the soul, and describing its passage [to a happier world] after a virtuous life, they pass from those great topics which God has revealed to them, and adopt mean and trifling thoughts, and offer a cock to Esculapius! And although they had been enabled to form representations both of the “invisible things” of God and of the “archetypal forms” of things from the creation of the world, and from [the contemplation of] sensible things, from which they ascend to those objects which are comprehended by the understanding alone,—and although they had no mean glimpses of His “eternal power and Godhead,” they nevertheless became “foolish in their imaginations,” and their “foolish heart” was involved in darkness and ignorance as to the [true] worship of God. Moreover, we may see those who greatly pride themselves upon their wisdom and theology worshipping the image of a corruptible man, in honour, they say, of Him, and sometimes even descending, with the Egyptians, to the worship of birds, and four-footed beasts, and creeping things! And although some may appear to have risen above such practices, nevertheless they will be found to have changed the truth of God into a lie, and to worship and serve the “creature more than the Creator.” As the wise and learned among the Greeks, then, commit errors in the service which they render to God, God “chose the foolish things of the world to confound the wise; and base things of the world, and things that are weak, and things which are despised, and things which are not, to bring to nought things that are;” and this, truly, “that no flesh should glory in the presence of God.” Our wise men, however,—Moses, the most ancient of them all, and the prophets who followed him,—knowing that the chief good could by no means be described in words, were the first who wrote that, as God manifests Himself to the deserving, and to those who are qualified to behold Him, He appeared to Abraham, or to Isaac, or to Jacob. But who He was that appeared, and of what form, and in what manner, and like to which of mortal beings, they have left to be investigated by those who are able to show that they resemble those persons to whom God showed Himself: for He was seen not by their bodily eyes, but by the pure heart. For, according to the declaration of our Jesus, “Blessed are the pure in heart, for they shall see God.”

Against Celsus, Book VI 4:1

Notwithstanding, those who have written in this manner regarding the “chief good” will go down to the Piræus and offer prayer to Artemis, as if she were God, and will look [with approval] upon the solemn assembly held by ignorant men; and after giving utterance to philosophical remarks of such profundity regarding the soul, and describing its passage [to a happier world] after a virtuous life, they pass from those great topics which God has revealed to them, and adopt mean and trifling thoughts, and offer a cock to Esculapius! And although they had been enabled to form representations both of the “invisible things” of God and of the “archetypal forms” of things from the creation of the world, and from [the contemplation of] sensible things, from which they ascend to those objects which are comprehended by the understanding alone,—and although they had no mean glimpses of His “eternal power and Godhead,” they nevertheless became “foolish in their imaginations,” and their “foolish heart” was involved in darkness and ignorance as to the [true] worship of God. Moreover, we may see those who greatly pride themselves upon their wisdom and theology worshipping the image of a corruptible man, in honour, they say, of Him, and sometimes even descending, with the Egyptians, to the worship of birds, and four-footed beasts, and creeping things! And although some may appear to have risen above such practices, nevertheless they will be found to have changed the truth of God into a lie, and to worship and serve the “creature more than the Creator.” As the wise and learned among the Greeks, then, commit errors in the service which they render to God, God “chose the foolish things of the world to confound the wise; and base things of the world, and things that are weak, and things which are despised, and things which are not, to bring to nought things that are;” and this, truly, “that no flesh should glory in the presence of God.” Our wise men, however,—Moses, the most ancient of them all, and the prophets who followed him,—knowing that the chief good could by no means be described in words, were the first who wrote that, as God manifests Himself to the deserving, and to those who are qualified to behold Him, He appeared to Abraham, or to Isaac, or to Jacob. But who He was that appeared, and of what form, and in what manner, and like to which of mortal beings, they have left to be investigated by those who are able to show that they resemble those persons to whom God showed Himself: for He was seen not by their bodily eyes, but by the pure heart. For, according to the declaration of our Jesus, “Blessed are the pure in heart, for they shall see God.”

Against Celsus, Book VI 5:1

But that a light is suddenly kindled in the soul, as by a fire leaping forth, is a fact known long ago to our Scriptures; as when the prophet said, “Light ye for yourselves the light of knowledge.” John also, who lived after him, said, “That which was in the Logos was life, and the life was the light of men;” which “true light lighteneth every man that cometh into the world” (i.e. the true world, which is perceived by the understanding), and maketh him a light of the world: “For this light shone in our hearts, to give the light of the glorious gospel of God in the face of Christ Jesus.” And therefore that very ancient prophet, who prophesied many generations before the reign of Cyrus (for he was older than he by more than fourteen generations), expressed himself in these words: “The Lord is my light and my salvation: whom shall I fear?” and, “Thy law is a lamp unto my feet, and a light unto my path;” and again, “The light of Thy countenance, O Lord, was manifested towards us;” and, “In Thy light we shall see light.” And the Logos, exhorting us to come to this light, says, in the prophecies of Isaiah: “Enlighten thyself, enlighten thyself, O Jerusalem; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.” The same prophet also, when predicting the advent of Jesus, who was to turn away men from the worship of idols, and of images, and of demons, says, “To those that sat in the land and shadow of death, upon them hath the light arisen;” and again, “The people that sat in darkness saw a great light.” Observe now the difference between the fine phrases of Plato respecting the “chief good,” and the declarations of our prophets regarding the “light” of the blessed; and notice that the truth as it is contained in Plato concerning this subject did not at all help his readers to attain to a pure worship of God, nor even himself, who could philosophize so grandly about the “chief good,” whereas the simple language of the Holy Scriptures has led to their honest readers being filled with a divine spirit; and this light is nourished within them by the oil, which in a certain parable is said to have preserved the light of the torches of the five wise virgins.

Against Celsus, Book VI 12:1

Accordingly, let us pass on to another charge made by Celsus, who is not even acquainted with the words [of our sacred books], but who, from misunderstanding them, has said that “we declare the wisdom that is among men to be foolishness with God;” Paul having said that “the wisdom of the world is foolishness with God.” Celsus says that “the reason of this has been stated long ago.” And the reason he imagines to be, “our desire to win over by means of this saying the ignorant and foolish alone.” But, as he himself has intimated, he has said the same thing before; and we, to the best of our ability, replied to it. Notwithstanding this, however, he wished to show that this statement was an invention of ours, and borrowed from the Grecian sages, who declare that human wisdom is of one kind, and divine of another. And he quotes the words of Heraclitus, where he says in one passage, that “man’s method of action is not regulated by fixed principles, but that of God is;” and in another, that “a foolish man listens to a demon, as a boy does to a man.” He quotes, moreover, the following from the Apology of Socrates, of which Plato was the author: “For I, O men of Athens, have obtained this name by no other means than by my wisdom. And of what sort is this wisdom? Such, probably, as is human; for in that respect I venture to think that I am in reality wise.” Such are the passages adduced by Celsus. But I shall subjoin also the following from Plato’s letter to Hermeas, and Erastus, and Coriscus: “To Erastus and Coriscus I say, although I am an old man, that, in addition to this noble knowledge of ‘forms’ [which they possess], they need a wisdom, with regard to the class of wicked and unjust persons, which may serve as a protective and repelling force against them. For they are inexperienced, in consequence of having passed a large portion of their lives with us, who are moderate individuals, and not wicked. I have accordingly said that they need these things, in order that they may not be compelled to neglect the true wisdom, and to apply themselves in a greater degree than is proper to that which is necessary and human.”

Against Celsus, Book VI 13:1

According to the foregoing, then, the one kind of wisdom is human, and the other divine. Now the “human” wisdom is that which is termed by us the wisdom of the “world,” which is “foolishness with God;” whereas the “divine”—being different from the “human,” because it is “divine”—comes, through the grace of God who bestows it, to those who have evinced their capacity for receiving it, and especially to those who, from knowing the difference between either kind of wisdom, say, in their prayers to God, “Even if one among the sons of men be perfect, while the wisdom is wanting that comes from Thee, he shall be accounted as nothing.” We maintain, indeed, that “human” wisdom is an exercise for the soul, but that “divine” wisdom is the “end,” being also termed the “strong” meat of the soul by him who has said that “strong meat belongeth to them that are perfect, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.” This opinion, moreover, is truly an ancient one, its antiquity not being referred back, as Celsus thinks, merely to Heraclitus and Plato. For before these individuals lived, the prophets distinguished between the two kinds of wisdom. It is sufficient for the present to quote from the words of David what he says regarding the man who is wise, according to divine wisdom, that “he will not see corruption when he beholds wise men dying.” Divine wisdom, accordingly, being different from faith, is the “first” of the so-called “charismata” of God; and the “second” after it—in the estimation of those who know how to distinguish such things accurately—is what is called “knowledge;” and the “third”—seeing that even the more simple class of men who adhere to the service of God, so far as they can, must be saved—is faith. And therefore Paul says: “To one is given by the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge by the same Spirit, to another faith by the same Spirit.” And therefore it is no ordinary individuals whom you will find to have participated in the “divine” wisdom, but the more excellent and distinguished among those who have given in their adherence to Christianity; for it is not “to the most ignorant, or servile, or most uninstructed of mankind,” that one would discourse upon the topics relating to the divine wisdom.

Against Celsus, Book VI 13:1

According to the foregoing, then, the one kind of wisdom is human, and the other divine. Now the “human” wisdom is that which is termed by us the wisdom of the “world,” which is “foolishness with God;” whereas the “divine”—being different from the “human,” because it is “divine”—comes, through the grace of God who bestows it, to those who have evinced their capacity for receiving it, and especially to those who, from knowing the difference between either kind of wisdom, say, in their prayers to God, “Even if one among the sons of men be perfect, while the wisdom is wanting that comes from Thee, he shall be accounted as nothing.” We maintain, indeed, that “human” wisdom is an exercise for the soul, but that “divine” wisdom is the “end,” being also termed the “strong” meat of the soul by him who has said that “strong meat belongeth to them that are perfect, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.” This opinion, moreover, is truly an ancient one, its antiquity not being referred back, as Celsus thinks, merely to Heraclitus and Plato. For before these individuals lived, the prophets distinguished between the two kinds of wisdom. It is sufficient for the present to quote from the words of David what he says regarding the man who is wise, according to divine wisdom, that “he will not see corruption when he beholds wise men dying.” Divine wisdom, accordingly, being different from faith, is the “first” of the so-called “charismata” of God; and the “second” after it—in the estimation of those who know how to distinguish such things accurately—is what is called “knowledge;” and the “third”—seeing that even the more simple class of men who adhere to the service of God, so far as they can, must be saved—is faith. And therefore Paul says: “To one is given by the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge by the same Spirit, to another faith by the same Spirit.” And therefore it is no ordinary individuals whom you will find to have participated in the “divine” wisdom, but the more excellent and distinguished among those who have given in their adherence to Christianity; for it is not “to the most ignorant, or servile, or most uninstructed of mankind,” that one would discourse upon the topics relating to the divine wisdom.

Against Celsus, Book VI 14:1

In designating others by the epithets of “uninstructed, and servile, and ignorant,” Celsus, I suppose, means those who are not acquainted with his laws, nor trained in the branches of Greek learning; while we, on the other hand, deem those to be “uninstructed” who are not ashamed to address [supplications] to inanimate objects, and to call upon those for health that have no strength, and to ask the dead for life, and to entreat the helpless for assistance. And although some may say that these objects are not gods, but only imitations and symbols of real divinities, nevertheless these very individuals, in imagining that the hands of low mechanics can frame imitations of divinity, are “uninstructed, and servile, and ignorant;” for we assert that the lowest among us have been set free from this ignorance and want of knowledge, while the most intelligent can understand and grasp the divine hope. We do not maintain, however, that it is impossible for one who has not been trained in earthly wisdom to receive the “divine,” but we do acknowledge that all human wisdom is “folly” in comparison with the “divine.” In the next place, instead of endeavouring to adduce reasons, as he ought, for his assertions, he terms us “sorcerers,” and asserts that “we flee away with headlong speed from the more polished class of persons, because they are not suitable subjects for our impositions, while we seek to decoy those who are more rustic.” Now he did not observe that from the very beginning our wise men were trained in the external branches of learning: Moses, e.g., in all the wisdom of the Egyptians; Daniel, and Ananias, and Azariah, and Mishael, in all Assyrian learning, so that they were found to surpass in tenfold degree all the wise men of that country. At the present time, moreover, the churches have, in proportion to the multitudes [of ordinary believers], a few “wise” men, who have come over to them from that wisdom which is said by us to be “according to the flesh;” and they have also some who have advanced from it to that wisdom which is “divine.”

Against Celsus, Book VI 14:1

In designating others by the epithets of “uninstructed, and servile, and ignorant,” Celsus, I suppose, means those who are not acquainted with his laws, nor trained in the branches of Greek learning; while we, on the other hand, deem those to be “uninstructed” who are not ashamed to address [supplications] to inanimate objects, and to call upon those for health that have no strength, and to ask the dead for life, and to entreat the helpless for assistance. And although some may say that these objects are not gods, but only imitations and symbols of real divinities, nevertheless these very individuals, in imagining that the hands of low mechanics can frame imitations of divinity, are “uninstructed, and servile, and ignorant;” for we assert that the lowest among us have been set free from this ignorance and want of knowledge, while the most intelligent can understand and grasp the divine hope. We do not maintain, however, that it is impossible for one who has not been trained in earthly wisdom to receive the “divine,” but we do acknowledge that all human wisdom is “folly” in comparison with the “divine.” In the next place, instead of endeavouring to adduce reasons, as he ought, for his assertions, he terms us “sorcerers,” and asserts that “we flee away with headlong speed from the more polished class of persons, because they are not suitable subjects for our impositions, while we seek to decoy those who are more rustic.” Now he did not observe that from the very beginning our wise men were trained in the external branches of learning: Moses, e.g., in all the wisdom of the Egyptians; Daniel, and Ananias, and Azariah, and Mishael, in all Assyrian learning, so that they were found to surpass in tenfold degree all the wise men of that country. At the present time, moreover, the churches have, in proportion to the multitudes [of ordinary believers], a few “wise” men, who have come over to them from that wisdom which is said by us to be “according to the flesh;” and they have also some who have advanced from it to that wisdom which is “divine.”

Against Celsus, Book VI 14:1

In designating others by the epithets of “uninstructed, and servile, and ignorant,” Celsus, I suppose, means those who are not acquainted with his laws, nor trained in the branches of Greek learning; while we, on the other hand, deem those to be “uninstructed” who are not ashamed to address [supplications] to inanimate objects, and to call upon those for health that have no strength, and to ask the dead for life, and to entreat the helpless for assistance. And although some may say that these objects are not gods, but only imitations and symbols of real divinities, nevertheless these very individuals, in imagining that the hands of low mechanics can frame imitations of divinity, are “uninstructed, and servile, and ignorant;” for we assert that the lowest among us have been set free from this ignorance and want of knowledge, while the most intelligent can understand and grasp the divine hope. We do not maintain, however, that it is impossible for one who has not been trained in earthly wisdom to receive the “divine,” but we do acknowledge that all human wisdom is “folly” in comparison with the “divine.” In the next place, instead of endeavouring to adduce reasons, as he ought, for his assertions, he terms us “sorcerers,” and asserts that “we flee away with headlong speed from the more polished class of persons, because they are not suitable subjects for our impositions, while we seek to decoy those who are more rustic.” Now he did not observe that from the very beginning our wise men were trained in the external branches of learning: Moses, e.g., in all the wisdom of the Egyptians; Daniel, and Ananias, and Azariah, and Mishael, in all Assyrian learning, so that they were found to surpass in tenfold degree all the wise men of that country. At the present time, moreover, the churches have, in proportion to the multitudes [of ordinary believers], a few “wise” men, who have come over to them from that wisdom which is said by us to be “according to the flesh;” and they have also some who have advanced from it to that wisdom which is “divine.”

Against Celsus, Book VI 28:1

With some such object as this in view does Celsus seem to have been actuated, when he alleged that Christians term the Creator an “accursed divinity;” in order that he who believes these charges of his against us, should, if possible, arise and exterminate the Christians as the most impious of mankind. Confusing, moreover, things that are distinct, he states also the reason why the God of the Mosaic cosmogony is termed “accursed,” asserting that “such is his character, and worthy of execration in the opinion of those who so regard him, inasmuch as he pronounced a curse upon the serpent, who introduced the first human beings to the knowledge of good and evil.” Now he ought to have known that those who have espoused the cause of the serpent, because he gave good advice to the first human beings, and who go far beyond the Titans and Giants of fable, and are on this account called Ophites, are so far from being Christians, that they bring accusations against Jesus to as great a degree as Celsus himself; and they do not admit any one into their assembly until he has uttered maledictions against Jesus. See, then, how irrational is the procedure of Celsus, who, in his discourse against the Christians, represents as such those who will not even listen to the name of Jesus, or admit even that He was a wise man, or a person of virtuous character! What, then, could evince greater folly or madness, not only on the part of those who wish to derive their name from the serpent as the author of good, but also on the part of Celsus, who thinks that the accusations with which the Ophites are charged, are chargeable also against the Christians! Long ago, indeed, that Greek philosopher who preferred a state of poverty, and who exhibited the pattern of a happy life, showing that he was not excluded from happiness although he was possessed of nothing, termed himself a Cynic; while these impious wretches, as not being human beings, whose enemy the serpent is, but as being serpents, pride themselves upon being called Ophites from the serpent, which is an animal most hostile to and greatly dreaded by man, and boast of one Euphrates as the introducer of these unhallowed opinions.

Against Celsus, Book VI 48:1

In the next place, when the philosophers of the Porch, who assert that the virtue of God and man is the same, maintain that the God who is over all things is not happier than their wise man, but that the happiness of both is equal, Celsus neither ridicules nor scoffs at their opinion. If, however, Holy Scripture says that the perfect man is joined to and made one with the Very Word by means of virtue, so that we infer that the soul of Jesus is not separated from the first-born of all creation, he laughs at Jesus being called “Son of God,” not observing what is said of Him with a secret and mystical signification in the Holy Scriptures. But that we may win over to the reception of our views those who are willing to accept the inferences which flow from our doctrines, and to be benefited thereby, we say that the Holy Scriptures declare the body of Christ, animated by the Son of God, to be the whole church of God, and the members of this body—considered as a whole—to consist of those who are believers; since, as a soul vivifies and moves the body, which of itself has not the natural power of motion like a living being, so the Word, arousing and moving the whole body, the church, to befitting action, awakens, moreover, each individual member belonging to the church, so that they do nothing apart from the Word. Since all this, then, follows by a train of reasoning not to be depreciated, where is the difficulty in maintaining that, as the soul of Jesus is joined in a perfect and inconceivable manner with the very Word, so the person of Jesus, generally speaking, is not separated from the only-begotten and first-born of all creation, and is not a different being from Him? But enough here on this subject.

Against Celsus, Book VII 5:1

Moreover, if it is believed not only among Christians and Jews, but also by many others among the Greeks and barbarians, that the human soul lives and subsists after its separation from the body; and if reason supports the idea that pure souls which are not weighed down with sin as with a weight of lead ascend on high to the region of purer and more etherial bodies, leaving here below their grosser bodies along with their impurities; whereas souls that are polluted and dragged down to the earth by their sins, so that they are unable even to breathe upwards, wander hither and thither, at some times about sepulchres, where they appear as the apparitions of shadowy spirits, at others among other objects on the ground;—if this is so, what are we to think of those spirits that are attached for entire ages, as I may say, to particular dwellings and places, whether by a sort of magical force or by their own natural wickedness? Are we not compelled by reason to set down as evil such spirits as employ the power of prophesying—a power in itself neither good nor bad—for the purpose of deceiving men, and thus turn them away from God, and from the purity of His service? It is moreover evident that this is their character, when we add that they delight in the blood of victims, and in the smoke and odour of sacrifices, and that they feed their bodies on these, and that they take pleasure in such haunts as these, as though they sought in them the sustenance of their lives; in this resembling those depraved men who despise the purity of a life apart from the senses, and who have no inclination except for the pleasures of the body, and for that earthly and bodily life in which these pleasures are found. If the Delphian Apollo were a god, as the Greeks suppose, would he not rather have chosen as his prophet some wise man? or if such an one was not to be found, then one who was endeavouring to become wise? How came he not to prefer a man to a woman for the utterance of his prophecies? And if he preferred the latter sex, as though he could only find pleasure in the breast of a woman, why did he not choose among women a virgin to interpret his will?

Against Celsus, Book VII 5:1

Moreover, if it is believed not only among Christians and Jews, but also by many others among the Greeks and barbarians, that the human soul lives and subsists after its separation from the body; and if reason supports the idea that pure souls which are not weighed down with sin as with a weight of lead ascend on high to the region of purer and more etherial bodies, leaving here below their grosser bodies along with their impurities; whereas souls that are polluted and dragged down to the earth by their sins, so that they are unable even to breathe upwards, wander hither and thither, at some times about sepulchres, where they appear as the apparitions of shadowy spirits, at others among other objects on the ground;—if this is so, what are we to think of those spirits that are attached for entire ages, as I may say, to particular dwellings and places, whether by a sort of magical force or by their own natural wickedness? Are we not compelled by reason to set down as evil such spirits as employ the power of prophesying—a power in itself neither good nor bad—for the purpose of deceiving men, and thus turn them away from God, and from the purity of His service? It is moreover evident that this is their character, when we add that they delight in the blood of victims, and in the smoke and odour of sacrifices, and that they feed their bodies on these, and that they take pleasure in such haunts as these, as though they sought in them the sustenance of their lives; in this resembling those depraved men who despise the purity of a life apart from the senses, and who have no inclination except for the pleasures of the body, and for that earthly and bodily life in which these pleasures are found. If the Delphian Apollo were a god, as the Greeks suppose, would he not rather have chosen as his prophet some wise man? or if such an one was not to be found, then one who was endeavouring to become wise? How came he not to prefer a man to a woman for the utterance of his prophecies? And if he preferred the latter sex, as though he could only find pleasure in the breast of a woman, why did he not choose among women a virgin to interpret his will?

Against Celsus, Book VII 6:1

But no; the Pythian, so much admired among the Greeks, judged no wise man, nay, no man at all, worthy of the divine possession, as they call it. And among women he did not choose a virgin, or one recommended by her wisdom, or by her attainments in philosophy; but he selects a common woman. Perhaps the better class of men were too good to become the subjects of the inspiration. Besides, if he were a god, he should have employed his prophetic power as a bait, so to speak, with which he might draw men to a change of life, and to the practice of virtue. But history nowhere makes mention of anything of the kind. For if the oracle did call Socrates the wisest of all men, it takes from the value of that eulogy by what is said in regard to Euripides and Sophocles. The words are:

Against Celsus, Book VII 6:2

As, then, he gives the designation “wise” to the tragic poets, it is not on account of his philosophy that he holds up Socrates to veneration, or because of his love of truth and virtue. It is poor praise of Socrates to say that he prefers him to men who for a paltry reward compete upon the stage, and who by their representations excite the spectators at one time to tears and grief, and at another to unseemly laughter (for such is the intention of the satiric drama). And perhaps it was not so much in regard to his philosophy that he called Socrates the wisest of all men, as on account of the victims which he sacrificed to him and the other demons. For it seems that the demons pay more regard in distributing their favours to the sacrifices which are offered them than to deeds of virtue. Accordingly, Homer, the best of the poets, who describes what usually took place, when, wishing to show us what most influenced the demons to grant an answer to the wishes of their votaries, introduces Chryses, who, for a few garlands and the thighs of bulls and goats, obtained an answer to his prayers for his daughter Chryseis, so that the Greeks were driven by a pestilence to restore her back to him. And I remember reading in the book of a certain Pythagorean, when writing on the hidden meanings in that poet, that the prayer of Chryses to Apollo, and the plague which Apollo afterwards sent upon the Greeks, are proofs that Homer knew of certain evil demons who delight in the smoke of sacrifices, and who, to reward those who offer them, grant in answer to their prayers the destruction of others. “He,” that is, Jupiter, “who rules over wintry Dodona, where his prophets have ever unwashed feet, and sleep upon the ground,” has rejected the male sex, and, as Celsus observes, employs the women of Dodona for the prophetic office. Granting that there are oracles similar to these, as that at Clarus, another in Branchidæ, another in the temple of Jupiter Ammon, or anywhere else; yet how shall it be proved that these are gods, and not demons?

Against Celsus, Book VII 7:1

In regard to the prophets among the Jews, some of them were wise men before they became divinely inspired prophets, while others became wise by the illumination which their minds received when divinely inspired. They were selected by Divine Providence to receive the Divine Spirit, and to be the depositaries of His holy oracles, on the ground of their leading a life of almost unapproachable excellence, intrepid, noble, unmoved by danger or death. For reason teaches that such ought to be the character of the prophets of the Most High, in comparison with which the firmness of Antisthenes, Crates, and Diogenes will seem but as child’s play. It was therefore for their firm adherence to truth, and their faithfulness in the reproof of the wicked, that they were “stoned; they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword; they wandered about in sheepskins and goatskins, being destitute, afflicted, tormented; they wandered in deserts and in mountains, and in dens and caves of the earth, of whom the world was not worthy:” for they looked always to God and to His blessings, which, being invisible, and not to be perceived by the senses, are eternal. We have the history of the life of each of the prophets; but it will be enough at present to direct attention to the life of Moses, whose prophecies are contained in the law; to that of Jeremiah, as it is given in the book which bears his name; to that of Isaiah, who with unexampled austerity walked naked and barefooted for the space of three years. Read and consider the severe life of those children, Daniel and his companions, how they abstained from flesh, and lived on water and pulse. Or if you will go back to more remote times, think of the life of Noah, who prophesied; and of Isaac, who gave his son a prophetic blessing; or of Jacob, who addressed each of his twelve sons, beginning with “Come, that I may tell you what shall befall you in the last days.” These, and a multitude of others, prophesying on behalf of God, foretold events relating to Jesus Christ. We therefore for this reason set at nought the oracles of the Pythian priestess, or those delivered at Dodona, at Clarus, at Branchidæ, at the temple of Jupiter Ammon, or by a multitude of other so-called prophets; whilst we regard with reverent awe the Jewish prophets: for we see that the noble, earnest, and devout lives of these men were worthy of the inspiration of the Divine Spirit, whose wonderful effects were widely different from the divination of demons.

Against Celsus, Book VII 7:1

In regard to the prophets among the Jews, some of them were wise men before they became divinely inspired prophets, while others became wise by the illumination which their minds received when divinely inspired. They were selected by Divine Providence to receive the Divine Spirit, and to be the depositaries of His holy oracles, on the ground of their leading a life of almost unapproachable excellence, intrepid, noble, unmoved by danger or death. For reason teaches that such ought to be the character of the prophets of the Most High, in comparison with which the firmness of Antisthenes, Crates, and Diogenes will seem but as child’s play. It was therefore for their firm adherence to truth, and their faithfulness in the reproof of the wicked, that they were “stoned; they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword; they wandered about in sheepskins and goatskins, being destitute, afflicted, tormented; they wandered in deserts and in mountains, and in dens and caves of the earth, of whom the world was not worthy:” for they looked always to God and to His blessings, which, being invisible, and not to be perceived by the senses, are eternal. We have the history of the life of each of the prophets; but it will be enough at present to direct attention to the life of Moses, whose prophecies are contained in the law; to that of Jeremiah, as it is given in the book which bears his name; to that of Isaiah, who with unexampled austerity walked naked and barefooted for the space of three years. Read and consider the severe life of those children, Daniel and his companions, how they abstained from flesh, and lived on water and pulse. Or if you will go back to more remote times, think of the life of Noah, who prophesied; and of Isaac, who gave his son a prophetic blessing; or of Jacob, who addressed each of his twelve sons, beginning with “Come, that I may tell you what shall befall you in the last days.” These, and a multitude of others, prophesying on behalf of God, foretold events relating to Jesus Christ. We therefore for this reason set at nought the oracles of the Pythian priestess, or those delivered at Dodona, at Clarus, at Branchidæ, at the temple of Jupiter Ammon, or by a multitude of other so-called prophets; whilst we regard with reverent awe the Jewish prophets: for we see that the noble, earnest, and devout lives of these men were worthy of the inspiration of the Divine Spirit, whose wonderful effects were widely different from the divination of demons.

Against Celsus, Book VII 11:1

I am convinced, indeed, that much better arguments could be adduced than any I have been able to bring forward, to show the falsehood of these allegations of Celsus, and to set forth the divine inspiration of the prophecies; but we have according to our ability, in our commentaries on Isaiah, Ezekiel, and some of the twelve minor prophets, explained literally and in detail what he calls “those fanatical and utterly unintelligible passages.” And if God give us grace in the time that He appoints for us, to advance in the knowledge of His word, we shall continue our investigation into the parts which remain, or into such at least as we are able to make plain. And other persons of intelligence who wish to study Scripture may also find out its meaning for themselves; for although there are many places in which the meaning is not obvious, yet there are none where, as Celsus affirms, “there is no sense at all.” Neither is it true that “any fool or impostor can explain the passages so as to make them suit his own purposes.” For it belongs only to those who are wise in the truth of Christ (and to all them it does belong) to unfold the connection and meaning of even the obscure parts of prophecy, “comparing spiritual things with spiritual,” and interpreting each passage according to the usage of Scripture writers. And Celsus is not to be believed when he says that he has heard such men prophesy; for no prophets bearing any resemblance to the ancient prophets have appeared in the time of Celsus. If there had been any, those who heard and admired them would have followed the example of the ancients, and have recorded the prophecies in writing. And it seems quite clear that Celsus is speaking falsely, when he says that “those prophets whom he had heard, on being pressed by him, confessed their true motives, and acknowledged that the ambiguous words they used really meant nothing.” He ought to have given the names of those whom he says he had heard, if he had any to give, so that those who were competent to judge might decide whether his allegations were true or false.

Against Celsus, Book VII 17:1

In one point alone is Celsus correct in his statements on this subject. It is that in which he says: “The prophets would not foretell this, because it involves that which is wicked and impious,”—namely, that the great God should become a slave or suffer death. But that which is predicted by the prophets is worthy of God, that He who is the brightness and express image of the divine nature should come into the world with the holy human soul which was to animate the body of Jesus, to sow the seed of His word, which might bring all who received and cherished it into union with the Most High God, and which would lead to perfect blessedness all those who felt within them the power of God the Word, who was to be in the body and soul of a man. He was to be in it indeed, but not in such a way as to confine therein all the rays of His glory; and we are not to suppose that the light of Him who is God the Word is shed forth in no other way than in this. If, then, we consider Jesus in relation to the divinity that was in Him, the things which He did in this capacity present nothing to offend our ideas of God, nothing but what is holy; and if we consider Him as man, distinguished beyond all other men by an intimate communion with the Eternal Word, with absolute Wisdom, He suffered as one who was wise and perfect, whatever it behoved Him to suffer who did all for the good of the human race, yea, even for the good of all intelligent beings. And there is nothing absurd in a man having died, and in His death being not only an example of death endured for the sake of piety, but also the first blow in the conflict which is to overthrow the power of that evil spirit the devil, who had obtained dominion over the whole world. For we have signs and pledges of the destruction of his empire, in those who through the coming of Christ are everywhere escaping from the power of demons, and who, after their deliverance from this bondage in which they were held, consecrate themselves to God, and earnestly devote themselves day by day to advancement in a life of piety.

Against Celsus, Book VII 23:1

From what has been said, it is clear then that Jesus, “the man of Nazareth,” did not promulgate laws opposed to those just considered in regard to riches, when He said, “It is hard for the rich man to enter into the kingdom of God;” whether we take the word “rich” in its simplest sense, as referring to the man whose mind is distracted by his wealth, and, as it were, entangled with thorns, so that he brings forth no spiritual fruit; or whether it is the man who is rich in the sense of abounding in false notions, of whom it is written in the Proverbs, “Better is the poor man who is just, than the rich man who is false.” Perhaps it is the following passages which have led Celsus to suppose that Jesus forbids ambition to His disciples: “Whoever of you will be the chiefest shall be servant of all;” “The princes of the Gentiles exercise dominion over them,” and “they that exercise authority upon them are called benefactors.” But there is nothing here inconsistent with the promise, “Thou shalt rule over many nations, and they shall not rule over thee,” especially after the explanation which we have given of these words. Celsus next throws in an expression in regard to wisdom, as though he thought that, according to the teaching of Christ, no wise man could come to the Father. But we would ask in what sense he speaks of a wise man. For if he means one who is wise in “the wisdom of this world,” as it is called, “which is foolishness with God,” then we would agree with him in saying that access to the Father is denied to one who is wise in that sense. But if by wisdom any one means Christ, who is “the power and wisdom of God,” far from such a wise man being refused access to the Father, we hold that he who is adorned by the Holy Spirit with that gift which is called “the word of wisdom,” far excels all those who have not received the same grace.

Against Celsus, Book VII 23:1

From what has been said, it is clear then that Jesus, “the man of Nazareth,” did not promulgate laws opposed to those just considered in regard to riches, when He said, “It is hard for the rich man to enter into the kingdom of God;” whether we take the word “rich” in its simplest sense, as referring to the man whose mind is distracted by his wealth, and, as it were, entangled with thorns, so that he brings forth no spiritual fruit; or whether it is the man who is rich in the sense of abounding in false notions, of whom it is written in the Proverbs, “Better is the poor man who is just, than the rich man who is false.” Perhaps it is the following passages which have led Celsus to suppose that Jesus forbids ambition to His disciples: “Whoever of you will be the chiefest shall be servant of all;” “The princes of the Gentiles exercise dominion over them,” and “they that exercise authority upon them are called benefactors.” But there is nothing here inconsistent with the promise, “Thou shalt rule over many nations, and they shall not rule over thee,” especially after the explanation which we have given of these words. Celsus next throws in an expression in regard to wisdom, as though he thought that, according to the teaching of Christ, no wise man could come to the Father. But we would ask in what sense he speaks of a wise man. For if he means one who is wise in “the wisdom of this world,” as it is called, “which is foolishness with God,” then we would agree with him in saying that access to the Father is denied to one who is wise in that sense. But if by wisdom any one means Christ, who is “the power and wisdom of God,” far from such a wise man being refused access to the Father, we hold that he who is adorned by the Holy Spirit with that gift which is called “the word of wisdom,” far excels all those who have not received the same grace.

Against Celsus, Book VII 23:1

From what has been said, it is clear then that Jesus, “the man of Nazareth,” did not promulgate laws opposed to those just considered in regard to riches, when He said, “It is hard for the rich man to enter into the kingdom of God;” whether we take the word “rich” in its simplest sense, as referring to the man whose mind is distracted by his wealth, and, as it were, entangled with thorns, so that he brings forth no spiritual fruit; or whether it is the man who is rich in the sense of abounding in false notions, of whom it is written in the Proverbs, “Better is the poor man who is just, than the rich man who is false.” Perhaps it is the following passages which have led Celsus to suppose that Jesus forbids ambition to His disciples: “Whoever of you will be the chiefest shall be servant of all;” “The princes of the Gentiles exercise dominion over them,” and “they that exercise authority upon them are called benefactors.” But there is nothing here inconsistent with the promise, “Thou shalt rule over many nations, and they shall not rule over thee,” especially after the explanation which we have given of these words. Celsus next throws in an expression in regard to wisdom, as though he thought that, according to the teaching of Christ, no wise man could come to the Father. But we would ask in what sense he speaks of a wise man. For if he means one who is wise in “the wisdom of this world,” as it is called, “which is foolishness with God,” then we would agree with him in saying that access to the Father is denied to one who is wise in that sense. But if by wisdom any one means Christ, who is “the power and wisdom of God,” far from such a wise man being refused access to the Father, we hold that he who is adorned by the Holy Spirit with that gift which is called “the word of wisdom,” far excels all those who have not received the same grace.

Against Celsus, Book VII 23:1

From what has been said, it is clear then that Jesus, “the man of Nazareth,” did not promulgate laws opposed to those just considered in regard to riches, when He said, “It is hard for the rich man to enter into the kingdom of God;” whether we take the word “rich” in its simplest sense, as referring to the man whose mind is distracted by his wealth, and, as it were, entangled with thorns, so that he brings forth no spiritual fruit; or whether it is the man who is rich in the sense of abounding in false notions, of whom it is written in the Proverbs, “Better is the poor man who is just, than the rich man who is false.” Perhaps it is the following passages which have led Celsus to suppose that Jesus forbids ambition to His disciples: “Whoever of you will be the chiefest shall be servant of all;” “The princes of the Gentiles exercise dominion over them,” and “they that exercise authority upon them are called benefactors.” But there is nothing here inconsistent with the promise, “Thou shalt rule over many nations, and they shall not rule over thee,” especially after the explanation which we have given of these words. Celsus next throws in an expression in regard to wisdom, as though he thought that, according to the teaching of Christ, no wise man could come to the Father. But we would ask in what sense he speaks of a wise man. For if he means one who is wise in “the wisdom of this world,” as it is called, “which is foolishness with God,” then we would agree with him in saying that access to the Father is denied to one who is wise in that sense. But if by wisdom any one means Christ, who is “the power and wisdom of God,” far from such a wise man being refused access to the Father, we hold that he who is adorned by the Holy Spirit with that gift which is called “the word of wisdom,” far excels all those who have not received the same grace.

Against Celsus, Book VII 23:1

From what has been said, it is clear then that Jesus, “the man of Nazareth,” did not promulgate laws opposed to those just considered in regard to riches, when He said, “It is hard for the rich man to enter into the kingdom of God;” whether we take the word “rich” in its simplest sense, as referring to the man whose mind is distracted by his wealth, and, as it were, entangled with thorns, so that he brings forth no spiritual fruit; or whether it is the man who is rich in the sense of abounding in false notions, of whom it is written in the Proverbs, “Better is the poor man who is just, than the rich man who is false.” Perhaps it is the following passages which have led Celsus to suppose that Jesus forbids ambition to His disciples: “Whoever of you will be the chiefest shall be servant of all;” “The princes of the Gentiles exercise dominion over them,” and “they that exercise authority upon them are called benefactors.” But there is nothing here inconsistent with the promise, “Thou shalt rule over many nations, and they shall not rule over thee,” especially after the explanation which we have given of these words. Celsus next throws in an expression in regard to wisdom, as though he thought that, according to the teaching of Christ, no wise man could come to the Father. But we would ask in what sense he speaks of a wise man. For if he means one who is wise in “the wisdom of this world,” as it is called, “which is foolishness with God,” then we would agree with him in saying that access to the Father is denied to one who is wise in that sense. But if by wisdom any one means Christ, who is “the power and wisdom of God,” far from such a wise man being refused access to the Father, we hold that he who is adorned by the Holy Spirit with that gift which is called “the word of wisdom,” far excels all those who have not received the same grace.

Against Celsus, Book VII 32:1

Celsus next assails the doctrine of the resurrection, which is a high and difficult doctrine, and one which more than others requires a high and advanced degree of wisdom to set forth how worthy it is of God; and how sublime a truth it is which teaches us that there is a seminal principle lodged in that which Scripture speaks of as the “tabernacle” of the soul, in which the righteous “do groan, being burdened, not for that they would be unclothed, but clothed upon.” Celsus ridicules this doctrine because he does not understand it, and because he has learnt it from ignorant persons, who were unable to support it on any reasonable grounds. It will be profitable, therefore, that in addition to what we have said above, we should make this one remark. Our teaching on the subject of the resurrection is not, as Celsus imagines, derived from anything that we have heard on the doctrine of metempsychosis; but we know that the soul, which is immaterial and invisible in its nature, exists in no material place, without having a body suited to the nature of that place. Accordingly, it at one time puts off one body which was necessary before, but which is no longer adequate in its changed state, and it exchanges it for a second; and at another time it assumes another in addition to the former, which is needed as a better covering, suited to the purer etherial regions of heaven. When it comes into the world at birth, it casts off the integuments which it needed in the womb; and before doing this, it puts on another body suited for its life upon earth. Then, again, as there is “a tabernacle” and “an earthly house” which is in some sort necessary for this tabernacle, Scripture teaches us that “the earthly house of this tabernacle shall be dissolved,” but that the tabernacle shall “be clothed upon with a house not made with hands, eternal in the heavens.” The men of God say also that “the corruptible shall put on incorruption,” which is a different thing from “the incorruptible;” and “the mortal shall put on immortality,” which is different from “the immortal.” Indeed, what “wisdom” is to “the wise,” and “justice” to “the just,” and “peace” to “the peaceable,” the same relation does “incorruption” hold to “the incorruptible,” and “immortality” to “the immortal.” Behold, then, to what a prospect Scripture encourages us to look, when it speaks to us of being clothed with incorruption and immortality, which are, as it were, vestments which will not suffer those who are covered with them to come to corruption or death. Thus far I have taken the liberty of referring to this subject, in answer to one who assails the doctrine of the resurrection without understanding it, and who, simply because he knew nothing about it, made it the object of contempt and ridicule.

Against Celsus, Book VII 36:1

After these remarks of Celsus, which we have endeavoured to answer as we could, he goes on to say, speaking of us: “Again they will ask, ‘How can we know God, unless by the perception of the senses? for how otherwise than through the senses are we able to gain any knowledge?’” To this he replies: “This is not the language of a man; it comes not from the soul, but from the flesh. Let them hearken to us, if such a spiritless and carnal race are able to do so: if, instead of exercising the senses, you look upwards with the soul; if, turning away the eye of the body, you open the eye of the mind, thus and thus only will you be able to see God. And if you seek one to be your guide along this way, you must shun all deceivers and jugglers, who will introduce you to phantoms. Otherwise you will be acting the most ridiculous part, if, whilst you pronounce imprecations upon those others that are recognised as gods, treating them as idols, you yet do homage to a more wretched idol than any of these, which indeed is not even an idol or a phantom, but a dead man, and you seek a father like to him.” The first remark which we have to make on this passage is in regard to his use of personification, by which he makes us defend in this way the doctrine of the resurrection. This figure of speech is properly employed when the character and sentiments of the person introduced are faithfully preserved; but it is an abuse of the figure when these do not agree with the character and opinions of the speaker. Thus we should justly condemn a man who put into the mouths of barbarians, slaves, or uneducated people the language of philosophy; because we know that the philosophy belonged to the author, and not to such persons, who could not know anything of philosophy. And in like manner we should condemn a man for introducing persons who are represented as wise and well versed in divine knowledge, and should make them give expression to language which could only come out of the mouths of those who are ignorant or under the influence of vulgar passions. Hence Homer is admired, among other things, for preserving a consistency of character in his heroes, as in Nestor, Ulysses, Diomede, Agamemnon, Telemachus, Penelope, and the rest. Euripides, on the contrary, was assailed in the comedies of Aristophanes as a frivolous talker, often putting into the mouth of a barbarian woman, a wretched slave, the wise maxims which he had learned from Anaxagoras or some other philosophers.

Against Celsus, Book VII 36:1

After these remarks of Celsus, which we have endeavoured to answer as we could, he goes on to say, speaking of us: “Again they will ask, ‘How can we know God, unless by the perception of the senses? for how otherwise than through the senses are we able to gain any knowledge?’” To this he replies: “This is not the language of a man; it comes not from the soul, but from the flesh. Let them hearken to us, if such a spiritless and carnal race are able to do so: if, instead of exercising the senses, you look upwards with the soul; if, turning away the eye of the body, you open the eye of the mind, thus and thus only will you be able to see God. And if you seek one to be your guide along this way, you must shun all deceivers and jugglers, who will introduce you to phantoms. Otherwise you will be acting the most ridiculous part, if, whilst you pronounce imprecations upon those others that are recognised as gods, treating them as idols, you yet do homage to a more wretched idol than any of these, which indeed is not even an idol or a phantom, but a dead man, and you seek a father like to him.” The first remark which we have to make on this passage is in regard to his use of personification, by which he makes us defend in this way the doctrine of the resurrection. This figure of speech is properly employed when the character and sentiments of the person introduced are faithfully preserved; but it is an abuse of the figure when these do not agree with the character and opinions of the speaker. Thus we should justly condemn a man who put into the mouths of barbarians, slaves, or uneducated people the language of philosophy; because we know that the philosophy belonged to the author, and not to such persons, who could not know anything of philosophy. And in like manner we should condemn a man for introducing persons who are represented as wise and well versed in divine knowledge, and should make them give expression to language which could only come out of the mouths of those who are ignorant or under the influence of vulgar passions. Hence Homer is admired, among other things, for preserving a consistency of character in his heroes, as in Nestor, Ulysses, Diomede, Agamemnon, Telemachus, Penelope, and the rest. Euripides, on the contrary, was assailed in the comedies of Aristophanes as a frivolous talker, often putting into the mouth of a barbarian woman, a wretched slave, the wise maxims which he had learned from Anaxagoras or some other philosophers.

Against Celsus, Book VII 37:1

Now if this is a true account of what constitutes the right and the wrong use of personification, have we not grounds for holding Celsus up to ridicule for thus ascribing to Christians words which they never uttered? For if those whom he represents as speaking are the unlearned, how is it possible that such persons could distinguish between “sense” and “reason,” between “objects of sense” and “objects of the reason?” To argue in this way, they would require to have studied under the Stoics, who deny all intellectual existences, and maintain that all that we apprehend is apprehended through the senses, and that all knowledge comes through the senses. But if, on the other hand, he puts these words into the mouth of philosophers who search carefully into the meaning of Christian doctrines, the statements in question do not agree with their character and principles. For no one who has learnt that God is invisible, and that certain of His works are invisible, that is to say, apprehended by the reason, can say, as if to justify his faith in a resurrection, “How can they know God, except by the perception of the senses?” or, “How otherwise than through the senses can they gain any knowledge?” For it is not in any secret writings, perused only by a few wise men, but in such as are most widely diffused and most commonly known among the people, that these words are written: “The invisible things of God from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made.” From whence it is to be inferred, that though men who live upon the earth have to begin with the use of the senses upon sensible objects, in order to go on from them to a knowledge of the nature of things intellectual, yet their knowledge must not stop short with the objects of sense. And thus, while Christians would not say that it is impossible to have a knowledge of intellectual objects without the senses, but rather that the senses supply the first means of obtaining knowledge, they might well ask the question, “Who can gain any knowledge without the senses?” without deserving the abuse of Celsus, when he adds, “This is not the language of a man; it comes not from the soul, but from the flesh.”

Against Celsus, Book VII 39:1

Now let us hear what it is that he invites us to learn, that we may ascertain from him how we are to know God, although he thinks that his words are beyond the capacity of all Christians. “Let them hear,” says he, “if they are able to do so.” We have then to consider what the philosopher wishes us to hear from him. But instead of instructing us as he ought, he abuses us; and while he should have shown his goodwill to those whom he addresses at the outset of his discourse, he stigmatizes as “a cowardly race” men who would rather die than abjure Christianity even by a word, and who are ready to suffer every form of torture, or any kind of death. He also applies to us the epithet “carnal” or “flesh-indulging,” “although,” as we are wont to say, “we have known Christ after the flesh, yet now henceforth we know Him no more,” and although we are so ready to lay down our lives for the cause of religion, that no philosopher could lay aside his robes more readily. He then addresses to us these words: “If, instead of exercising your senses, you look upwards with the soul; if, turning away the eye of the body, you open the eye of the mind, thus and thus only you will be able to see God.” He is not aware that this reference to the two eyes, the eye of the body and the eye of the mind, which he has borrowed from the Greeks, was in use among our own writers; for Moses, in his account of the creation of the world, introduces man before his transgression as both seeing and not seeing: seeing, when it is said of the woman, “The woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise;” and again not seeing, as when he introduces the serpent saying to the woman, as if she and her husband had been blind, “God knows that on the day that ye eat thereof your eyes shall be opened;” and also when it is said, “They did eat, and the eyes of both of them were opened.” The eyes of sense were then opened, which they had done well to keep shut, that they might not be distracted, and hindered from seeing with the eyes of the mind; and it was those eyes of the mind which in consequence of sin, as I imagine, were then closed, with which they had up to that time enjoyed the delight of beholding God and His paradise. This twofold kind of vision in us was familiar to our Saviour, who says, “For judgment I am come into this world, that they which see not might see, and that they which see might be made blind,”—meaning by the eyes that see not the eyes of the mind, which are enlightened by His teaching; and the eyes which see are the eyes of sense, which His words do render blind, in order that the soul may look without distraction upon proper objects. All true Christians therefore have the eye of the mind sharpened, and the eye of sense closed; so that each one, according to the degree in which his better eye is quickened, and the eye of sense darkened, sees and knows the Supreme God, and His Son, who is the Word, Wisdom, and so forth.

Against Celsus, Book VII 41:1

But let us consider who those persons are whose guidance Celsus would have us to follow, so that we may not be in want of guides who are recommended both by their antiquity and sanctity. He refers us to divinely inspired poets, as he calls them, to wise men and philosophers, without mentioning their names; so that, after promising to point out those who should guide us, he simply hands us over in a general way to divinely inspired poets, wise men, and philosophers. If he had specified their names in particular, we should have felt ourselves bound to show him that he wished to give us as guides men who were blinded to the truth, and who must therefore lead us into error; or that if not wholly blinded, yet they are in error in many matters of belief. But whether Orpheus, Parmenides, Empedocles, or even Homer himself, and Hesiod, are the persons whom he means by “inspired poets,” let any one show how those who follow their guidance walk in a better way, or lead a more excellent life, than those who, being taught in the school of Jesus Christ, have rejected all images and statues, and even all Jewish superstition, that they may look upward through the Word of God to the one God, who is the Father of the Word. Who, then, are those wise men and philosophers from whom Celsus would have us to learn so many divine truths, and for whom we are to give up Moses the servant of God, the prophets of the Creator of the world, who have spoken so many things by a truly divine inspiration, and even Him who has given light and taught the way of piety to the whole human race, so that no one can reproach Him if he remains without a share in the knowledge of His mysteries? Such, indeed, was the abounding love which He had for men, that He gave to the more learned a theology capable of raising the soul far above all earthly things; while with no less consideration He comes down to the weaker capacities of ignorant men, of simple women, of slaves, and, in short, of all those who from Jesus alone could have received that help for the better regulation of their lives which is supplied by His instructions in regard to the Divine Being, adapted to their wants and capacities.

Against Celsus, Book VII 41:1

But let us consider who those persons are whose guidance Celsus would have us to follow, so that we may not be in want of guides who are recommended both by their antiquity and sanctity. He refers us to divinely inspired poets, as he calls them, to wise men and philosophers, without mentioning their names; so that, after promising to point out those who should guide us, he simply hands us over in a general way to divinely inspired poets, wise men, and philosophers. If he had specified their names in particular, we should have felt ourselves bound to show him that he wished to give us as guides men who were blinded to the truth, and who must therefore lead us into error; or that if not wholly blinded, yet they are in error in many matters of belief. But whether Orpheus, Parmenides, Empedocles, or even Homer himself, and Hesiod, are the persons whom he means by “inspired poets,” let any one show how those who follow their guidance walk in a better way, or lead a more excellent life, than those who, being taught in the school of Jesus Christ, have rejected all images and statues, and even all Jewish superstition, that they may look upward through the Word of God to the one God, who is the Father of the Word. Who, then, are those wise men and philosophers from whom Celsus would have us to learn so many divine truths, and for whom we are to give up Moses the servant of God, the prophets of the Creator of the world, who have spoken so many things by a truly divine inspiration, and even Him who has given light and taught the way of piety to the whole human race, so that no one can reproach Him if he remains without a share in the knowledge of His mysteries? Such, indeed, was the abounding love which He had for men, that He gave to the more learned a theology capable of raising the soul far above all earthly things; while with no less consideration He comes down to the weaker capacities of ignorant men, of simple women, of slaves, and, in short, of all those who from Jesus alone could have received that help for the better regulation of their lives which is supplied by His instructions in regard to the Divine Being, adapted to their wants and capacities.

Against Celsus, Book VII 41:1

But let us consider who those persons are whose guidance Celsus would have us to follow, so that we may not be in want of guides who are recommended both by their antiquity and sanctity. He refers us to divinely inspired poets, as he calls them, to wise men and philosophers, without mentioning their names; so that, after promising to point out those who should guide us, he simply hands us over in a general way to divinely inspired poets, wise men, and philosophers. If he had specified their names in particular, we should have felt ourselves bound to show him that he wished to give us as guides men who were blinded to the truth, and who must therefore lead us into error; or that if not wholly blinded, yet they are in error in many matters of belief. But whether Orpheus, Parmenides, Empedocles, or even Homer himself, and Hesiod, are the persons whom he means by “inspired poets,” let any one show how those who follow their guidance walk in a better way, or lead a more excellent life, than those who, being taught in the school of Jesus Christ, have rejected all images and statues, and even all Jewish superstition, that they may look upward through the Word of God to the one God, who is the Father of the Word. Who, then, are those wise men and philosophers from whom Celsus would have us to learn so many divine truths, and for whom we are to give up Moses the servant of God, the prophets of the Creator of the world, who have spoken so many things by a truly divine inspiration, and even Him who has given light and taught the way of piety to the whole human race, so that no one can reproach Him if he remains without a share in the knowledge of His mysteries? Such, indeed, was the abounding love which He had for men, that He gave to the more learned a theology capable of raising the soul far above all earthly things; while with no less consideration He comes down to the weaker capacities of ignorant men, of simple women, of slaves, and, in short, of all those who from Jesus alone could have received that help for the better regulation of their lives which is supplied by His instructions in regard to the Divine Being, adapted to their wants and capacities.

Against Celsus, Book VII 42:1

Celsus next refers us to Plato as to a more effective teacher of theological truth, and quotes the following passage from the Timœus: “It is a hard matter to find out the Maker and Father of this universe; and after having found Him, it is impossible to make Him known to all.” To which he himself adds this remark: “You perceive, then, how divine men seek after the way of truth, and how well Plato knew that it was impossible for all men to walk in it. But as wise men have found it for the express purpose of being able to convey to us some notion of Him who is the first, the unspeakable Being,—a notion, namely, which may represent Him to us through the medium of other objects,—they endeavour either by synthesis, which is the combining of various qualities, or by analysis, which is the separation and setting aside of some qualities, or finally by analogy;—in these ways, I say, they endeavour to set before us that which it is impossible to express in words. I should therefore be surprised if you could follow in that course, since you are so completely wedded to the flesh as to be incapable of seeing aught but what is impure.” These words of Plato are noble and admirable; but see if Scripture does not give us an example of a regard for mankind still greater in God the Word, who was “in the beginning with God,” and “who was made flesh,” in order that He might reveal to all men truths which, according to Plato, it would be impossible to make known to all men, even after he had found them himself. Plato may say that “it is a hard thing to find out the Creator and Father of this universe;” by which language he implies that it is not wholly beyond the power of human nature to attain to such a knowledge as is either worthy of God, or if not, is far beyond that which is commonly attained (although if it were true that Plato or any other of the Greeks had found God, they would never have given homage and worship, or ascribed the name of God, to any other than to Him: they would have abandoned all others, and would not have associated with this great God objects which can have nothing in common with Him). For ourselves, we maintain that human nature is in no way able to seek after God, or to attain a clear knowledge of Him without the help of Him whom it seeks. He makes Himself known to those who, after doing all that their powers will allow, confess that they need help from Him, who discovers Himself to those whom He approves, in so far as it is possible for man and the soul still dwelling in the body to know God.

Against Celsus, Book VII 43:1

Observe that when Plato says, that “after having found out the Creator and Father of the universe, it is impossible to make Him known to all men,” he does not speak of Him as unspeakable, and as incapable of being expressed in words. On the contrary, he implies that He may be spoken of, and that there are a few to whom He may be made known. But Celsus, as if forgetting the language which he had just quoted from Plato, immediately gives God the name of “the unspeakable.” He says: “since the wise men have found out this way, in order to be able to give us some idea of the First of Beings, who is unspeakable.” For ourselves, we hold that not God alone is unspeakable, but other things also which are inferior to Him. Such are the things which Paul labours to express when he says, “I heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter,” where the word “heard” is used in the sense of “understood;” as in the passage, “He who hath ears to hear, let him hear.” We also hold that it is a hard matter to see the Creator and Father of the universe; but it is possible to see Him in the way thus referred to, “Blessed are the pure in heart, for they shall see God;” and not only so, but also in the sense of the words of Him “who is the image of the invisible God;” “He who hath seen me hath seen the Father who sent me.” No sensible person could suppose that these last words were spoken in reference to His bodily presence, which was open to the view of all; otherwise all those who said, “Crucify him, crucify him,” and Pilate, who had power over the humanity of Jesus, were among those who saw God the Father, which is absurd. Moreover, that these words, “He that hath seen me, hath seen the Father who sent me,” are not to be taken in their grosser sense, is plain from the answer which He gave to Philip, “Have I been so long time with you, and yet dost thou not know me, Philip?” after Philip had asked, “Show us the Father, and it sufficeth us.” He, then, who perceives how these words, “The Word was made flesh,” are to be understood of the only-begotten Son of God, the first-born of all creation, will also understand how, in seeing the image of the invisible God, we see “the Creator and Father of the universe.”

Against Celsus, Book VII 44:1

Celsus supposes that we may arrive at a knowledge of God either by combining or separating certain things after the methods which mathematicians call synthesis and analysis, or again by analogy, which is employed by them also, and that in this way we may as it were gain admission to the chief good. But when the Word of God says, “No man knoweth the Father but the Son, and he to whomsoever the Son will reveal Him,” He declares that no one can know God but by the help of divine grace coming from above, with a certain divine inspiration. Indeed, it is reasonable to suppose that the knowledge of God is beyond the reach of human nature, and hence the many errors into which men have fallen in their views of God. It is, then, through the goodness and love of God to mankind, and by a marvellous exercise of divine grace to those whom He saw in His foreknowledge, and knew that they would walk worthy of Him who had made Himself known to them, and that they would never swerve from a faithful attachment to His service, although they were condemned to death or held up to ridicule by those who, in ignorance of what true religion is, give that name to what deserves to be called anything rather than religion. God doubtless saw the pride and arrogance of those who, with contempt for all others, boast of their knowledge of God, and of their profound acquaintance with divine things obtained from philosophy, but who still, not less even than the most ignorant, run after their images, and temples, and famous mysteries; and seeing this, He “has chosen the foolish things of this world”—the simplest of Christians, who lead, however, a life of greater moderation and purity than many philosophers—“to confound the wise,” who are not ashamed to address inanimate things as gods or images of the gods. For what reasonable man can refrain from smiling when he sees that one who has learned from philosophy such profound and noble sentiments about God or the gods, turns straightway to images and offers to them his prayers, or imagines that by gazing upon these material things he can ascend from the visible symbol to that which is spiritual and immaterial. But a Christian, even of the common people, is assured that every place forms part of the universe, and that the whole universe is God’s temple. In whatever part of the world he is, he prays; but he rises above the universe, “shutting the eyes of sense, and raising upwards the eyes of the soul.” And he stops not at the vault of heaven; but passing in thought beyond the heavens, under the guidance of the Spirit of God, and having thus as it were gone beyond the visible universe, he offers prayers to God. But he prays for no trivial blessings, for he has learnt from Jesus to seek for nothing small or mean, that is, sensible objects, but to ask only for what is great and truly divine; and these things God grants to us, to lead us to that blessedness which is found only with Him through His Son, the Word, who is God.

Against Celsus, Book VII 47:1

For Scripture testifies, in regard to those who have a knowledge of those things of which Celsus speaks, and who profess a philosophy founded on these principles, that they, “when they knew God, glorified Him not as God, neither were thankful, but became vain in their imaginations;” and notwithstanding the bright light of knowledge with which God had enlightened them, “their foolish heart” was carried away, and became “darkened.” Thus we may see how those who accounted themselves wise gave proofs of great folly, when, after such grand arguments delivered in the schools on God and on things apprehended by the reason, they “changed the glory of the incorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and four-footed beasts, and creeping things.” As, then, they lived in a way unworthy of the knowledge which they had received from God, His providence leaving them to themselves, they were given “up to uncleanness, through the lusts of their own hearts to dishonour their own bodies,” in shamelessness and licentiousness, because they “changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator.”

Against Celsus, Book VII 49:1

What I have now said, then, is offered not for the purpose of cavilling with any right opinions or sound doctrines held even by Greeks, but with the desire of showing that the same things, and indeed much better and diviner things than these, have been said by those divine men, the prophets of God and the apostles of Jesus. These truths are fully investigated by all who wish to attain a perfect knowledge of Christianity, and who know that “the mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment; the law of his God is in his heart.” But even in regard to those who, either from deficiency of knowledge or want of inclination, or from not having Jesus to lead them to a rational view of religion, have not gone into these deep questions, we find that they believe in the Most High God, and in His only-begotten Son, the Word and God, and that they often exhibit in their character a high degree of gravity, of purity, and integrity; while those who call themselves wise have despised these virtues, and have wallowed in the filth of sodomy, in lawless lust, “men with men working that which is unseemly.”

Against Celsus, Book VII 50:1

Celsus has not explained how error accompanies the “becoming,” or product of generation; nor has he expressed himself with sufficient clearness to enable us to compare his ideas with ours, and to pass judgment on them. But the prophets, who have given some wise suggestions on the subject of things produced by generation, tell us that a sacrifice for sin was offered even for new-born infants, as not being free from sin. They say, “I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me;” also, “They are estranged from the womb;” which is followed by the singular expression, “They go astray as soon as they are born, speaking lies.” Besides, our wise men have such a contempt for all sensible objects, that sometimes they speak of all material things as vanity: thus, “For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him that subjected the same in hope;” at other times as vanity of vanities, “Vanity of vanities, saith the Preacher, all is vanity.” Who has given so severe an estimate of the life of the human soul here on earth, as he who says: “Verily every man at his best estate is altogether vanity?” He does not hesitate at all as to the difference between the present life of the soul and that which it is to lead hereafter. He does not say, “Who knows if to die is not to live, and if to live is not death?” But he boldly proclaims the truth, and says, “Our soul is bowed down to the dust;” and, “Thou hast brought me into the dust of death;” and similarly, “Who will deliver me from the body of this death?” also, “Who will change the body of our humiliation.” It is a prophet also who says, “Thou hast brought us down in a place of affliction;” meaning by the “place of affliction” this earthly region, to which Adam, that is to say, man, came after he was driven out of paradise for sin. Observe also how well the different life of the soul here and hereafter has been recognised by him who says, “Now we see in a glass, obscurely, but then face to face;” and, “Whilst we are in our home in the body, we are away from our home in the Lord;” wherefore “we are well content to go from our home in the body, and to come to our home with the Lord.”

Against Celsus, Book VII 50:1

Celsus has not explained how error accompanies the “becoming,” or product of generation; nor has he expressed himself with sufficient clearness to enable us to compare his ideas with ours, and to pass judgment on them. But the prophets, who have given some wise suggestions on the subject of things produced by generation, tell us that a sacrifice for sin was offered even for new-born infants, as not being free from sin. They say, “I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me;” also, “They are estranged from the womb;” which is followed by the singular expression, “They go astray as soon as they are born, speaking lies.” Besides, our wise men have such a contempt for all sensible objects, that sometimes they speak of all material things as vanity: thus, “For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him that subjected the same in hope;” at other times as vanity of vanities, “Vanity of vanities, saith the Preacher, all is vanity.” Who has given so severe an estimate of the life of the human soul here on earth, as he who says: “Verily every man at his best estate is altogether vanity?” He does not hesitate at all as to the difference between the present life of the soul and that which it is to lead hereafter. He does not say, “Who knows if to die is not to live, and if to live is not death?” But he boldly proclaims the truth, and says, “Our soul is bowed down to the dust;” and, “Thou hast brought me into the dust of death;” and similarly, “Who will deliver me from the body of this death?” also, “Who will change the body of our humiliation.” It is a prophet also who says, “Thou hast brought us down in a place of affliction;” meaning by the “place of affliction” this earthly region, to which Adam, that is to say, man, came after he was driven out of paradise for sin. Observe also how well the different life of the soul here and hereafter has been recognised by him who says, “Now we see in a glass, obscurely, but then face to face;” and, “Whilst we are in our home in the body, we are away from our home in the Lord;” wherefore “we are well content to go from our home in the body, and to come to our home with the Lord.”

Against Celsus, Book VII 59:1

When Celsus here or elsewhere finds himself unable to dispute the truth of what we say, but avers that the same things were said by the Greeks, our answer is, that if the doctrine be sound, and the effect of it good, whether it was made known to the Greeks by Plato or any of the wise men of Greece, or whether it was delivered to the Jews by Moses or any of the prophets, or whether it was given to the Christians in the recorded teaching of Jesus Christ, or in the instructions of His apostles, that does not affect the value of the truth communicated. It is no objection to the principles of Jews or Christians, that the same things were also said by the Greeks, especially if it be proved that the writings of the Jews are older than those of the Greeks. And further, we are not to imagine that a truth adorned with the graces of Grecian speech is necessarily better than the same when expressed in the more humble and unpretending language used by Jews and Christians, although indeed the language of the Jews, in which the prophets wrote the books which have come down to us, has a grace of expression peculiar to the genius of the Hebrew tongue. And even if we were required to show that the same doctrines have been better expressed among the Jewish prophets or in Christian writings, however paradoxical it may seem, we are prepared to prove this by an illustration taken from different kinds of food, and from the different modes of preparing them. Suppose that a kind of food which is wholesome and nutritious has been prepared and seasoned in such a way as to be fit, not for the simple tastes of peasants and poor labourers, but for those only who are rich and dainty in their tastes. Suppose, again, that that same food is prepared not to suit the tastes of the more delicate, but for the peasants, the poor labourers, and the common people generally, in short, so that myriads of persons might eat of it. Now if, according to the supposition, the food prepared in the one way promotes the health of those only who are styled the better classes, while none of the others could taste it, whereas when prepared in the other way it promoted the health of great multitudes of men, which shall we esteem as most contributing to the public welfare,—those who prepare food for persons of mark, or those who prepare it for the multitudes?—taking for granted that in both cases the food is equally wholesome and nourishing; while it is evident that the welfare of mankind and the common good are promoted better by that physician who attends to the health of the many, than by one who confines his attention to a few.

Against Celsus, Book VII 60:1

Now, after understanding this illustration, we have to apply it to the qualities of spiritual food with which the rational part of man is nourished. See, then, if Plato and the wise men among the Greeks, in the beautiful things they say, are not like those physicians who confine their attentions to what are called the better classes of society, and despise the multitude; whereas the prophets among the Jews, and the disciples of Jesus, who despise mere elegances of style, and what is called in Scripture “the wisdom of men,” “the wisdom according to the flesh,” which delights in what is obscure, resemble those who study to provide the most wholesome food for the largest number of persons. For this purpose they adapt their language and style to the capacities of the common people, and avoid whatever would seem foreign to them, lest by the introduction of strange forms of expression they should produce a distaste for their teaching. Indeed, if the true use of spiritual food, to keep up the figure, is to produce in him who partakes of it the virtues of patience and gentleness, must that discourse not be better prepared when it produces patience and gentleness in multitudes, or makes them grow in these virtues, than that which confines its effects to a select few, supposing that it does really make them gentle and patient? If a Greek wished by wholesome instruction to benefit people who understood only Egyptian or Syriac, the first thing that he would do would be to learn their language; and he would rather pass for a barbarian among the Greeks, by speaking as the Egyptians or Syrians, in order to be useful to them, than always remain Greek, and be without the means of helping them. In the same way the divine nature, having the purpose of instructing not only those who are reputed to be learned in the literature of Greece, but also the rest of mankind, accommodated itself to the capacities of the simple multitudes whom it addressed. It seeks to win the attention of the more ignorant by the use of language which is familiar to them, so that they may easily be induced, after their first introduction, to strive after an acquaintance with the deeper truths which lie hidden in Scripture. For even the ordinary reader of Scripture may see that it contains many things which are too deep to be apprehended at first; but these are understood by such as devote themselves to a careful study of the divine word, and they become plain to them in proportion to the pains and zeal which they expend upon its investigation.

Against Celsus, Book VII 66:1

And the charge of folly applies not only to those who offer prayers to images, but also to such as pretend to do so in compliance with the example of the multitude: and to this class belong the Peripatetic philosophers and the followers of Epicurus and Democritus. For there is no falsehood or pretence in the soul which is possessed with true piety towards God. Another reason also why we abstain from doing honour to images, is that we may give no support to the notion that the images are gods. It is on this ground that we condemn Celsus, and all others who, while admitting that they are not gods, yet, with the reputation of being wise men, render to them what passes for homage. In this way they lead into sin the multitude who follow their example, and who worship these images not simply out of deference to custom, but from a belief into which they have fallen that they are true gods, and that those are not to be listened to who hold that the objects of their worship are not true gods. Celsus, indeed, says that “they do not take them for gods, but only as offerings dedicated to the gods.” But he does not prove that they are not rather dedicated to men than, as he says, to the honour of the gods themselves; for it is clear that they are the offerings of men who were in error in their views of the Divine Being. Moreover, we do not imagine that these images are representations of God, for they cannot represent a being who is invisible and incorporeal. But as Celsus supposes that we fall into a contradiction, whilst on the one hand we say that God has not a human form, and on the other we profess to believe that God made man the image of Himself, and created man the image of God; our answer is the same as has been given already, that we hold the resemblance to God to be preserved in the reasonable soul, which is formed to virtue, although Celsus, who does not see the difference between “being the image of God,” and “being created after the image of God,” pretends that we said, “God made man His own image, and gave him a form like to His own.” But this also has been examined before.

Against Celsus, Book VIII 8:1

For if he answers, as one who is unlearned and ignorant of philosophy, that the injury sustained is one which regards things that are outside of us, it will be plainly manifest that he knows nothing of that famous saying of Socrates, “Anytus and Melitus may kill me, but they cannot injure me; for it is impossible that the better should ever be injured by the worse.” But if by injury he means a wicked impulse or an evil habit, it is plain that no injury of this kind would befall the wise, by one man serving two wise men in different places. If this sense does not suit his purpose, it is evident that his endeavours are vain to weaken the authority of the passage, “No man can serve two masters;” for these words can be perfectly true only when they refer to the service which we render to the Most High through His Son, who leadeth us to God. And we will not serve God as though He stood in need of our service, or as though He would be made unhappy if we ceased to serve Him; but we do it because we are ourselves benefited by the service of God, and because we are freed from griefs and troubles by serving the Most High God through His only begotten Son, the Word and Wisdom.

Against Celsus, Book VIII 8:1

For if he answers, as one who is unlearned and ignorant of philosophy, that the injury sustained is one which regards things that are outside of us, it will be plainly manifest that he knows nothing of that famous saying of Socrates, “Anytus and Melitus may kill me, but they cannot injure me; for it is impossible that the better should ever be injured by the worse.” But if by injury he means a wicked impulse or an evil habit, it is plain that no injury of this kind would befall the wise, by one man serving two wise men in different places. If this sense does not suit his purpose, it is evident that his endeavours are vain to weaken the authority of the passage, “No man can serve two masters;” for these words can be perfectly true only when they refer to the service which we render to the Most High through His Son, who leadeth us to God. And we will not serve God as though He stood in need of our service, or as though He would be made unhappy if we ceased to serve Him; but we do it because we are ourselves benefited by the service of God, and because we are freed from griefs and troubles by serving the Most High God through His only begotten Son, the Word and Wisdom.

Against Celsus, Book VIII 10:1

But that the honour which we pay to the Son of God, as well as that which we render to God the Father, consists of an upright course of life, is plainly taught us by the passage, “Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?” and also, “Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?” For if he who transgresses the law dishonours God by his transgression, and he who treads under foot the word treads under foot the Son of God, it is evident that he who keeps the law honours God, and that the worshipper of God is he whose life is regulated by the principles and precepts of the divine word. Had Celsus known who they are who are God’s people, and that they alone are wise,—and who they are who are strangers to God, and that these are all the wicked who have no desire to give themselves to virtue,—he would have considered before he gave expression to the words, “How can he who honours any of those whom God acknowledges as His own be displeasing to God, to whom they all belong?”

Against Celsus, Book VIII 21:1

Let us see what Celsus further says of God, and how he urges us to the use of those things which are properly called idol offerings, or, still better, offerings to demons, although, in his ignorance of what true sanctity is, and what sacrifices are well-pleasing to God, he call them “holy sacrifices.” His words are, “God is the God of all alike; He is good, He stands in need of nothing, and He is without jealousy. What, then, is there to hinder those who are most devoted to His service from taking part in public feasts?” I cannot see the connection which he fancies between God’s being good, and independent, and free from jealousy, and His devoted servants taking part in public feasts. I confess, indeed, that from the fact that God is good, and without want of anything, and free from jealousy, it would follow as a consequence that we might take part in public feasts, if it were proved that the public feasts had nothing wrong in them, and were grounded upon true views of the character of God, so that they resulted naturally from a devout service of God. If, however, the so-called public festivals can in no way be shown to accord with the service of God, but may on the contrary be proved to have been devised by men when occasion offered to commemorate some human events, or to set forth certain qualities of water or earth, or the fruits of the earth,—in that case, it is clear that those who wish to offer an enlightened worship to the Divine Being will act according to sound reason, and not take part in the public feasts. For “to keep a feast,” as one of the wise men of Greece has well said, “is nothing else than to do one’s duty;” and that man truly celebrates a feast who does his duty and prays always, offering up continually bloodless sacrifices in prayer to God. That therefore seems to me a most noble saying of Paul, “Ye observe days, and months, and times, and years. I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.”

Against Celsus, Book VIII 31:1

Celsus afterwards states what is adduced by Jews and Christians alike in defence of abstinence from idol sacrifices, namely, that it is wrong for those who have dedicated themselves to the Most High God to eat with demons. What he brings forward against this view, we have already seen. In our opinion, a man can only be said to eat and drink with demons when he eats the flesh of what are called sacred victims, and when he drinks the wine poured out to the honour of the demons. But Celsus thinks that we cannot eat bread or drink wine in any way whatever, or taste fruits, or even take a draught of water, without eating and drinking with demons. He adds also, that the air which we breathe is received from demons, and that not an animal can breathe without receiving the air from the demons who are set over the air. If any one wishes to defend this statement of Celsus, let him show that it is not the divine angels of God, but demons, the whole race of whom are bad, that have been appointed to communicate all those blessings which have been mentioned. We indeed also maintain with regard not only to the fruits of the earth, but to every flowing stream and every breath of air, that the ground brings forth those things which are said to grow up naturally,—that the water springs in fountains, and refreshes the earth with running streams,—that the air is kept pure, and supports the life of those who breathe it only in consequence of the agency and control of certain beings whom we may call invisible husbandmen and guardians; but we deny that those invisible agents are demons. And if we might speak boldly, we would say that if demons have any share at all in these things, to them belong famine, blasting of the vine and fruit trees, pestilence among men and beasts: all these are the proper occupations of demons, who in the capacity of public executioners receive power at certain times to carry out the divine judgments, for the restoration of those who have plunged headlong into wickedness, or for the trial and discipline of the souls of the wise. For those who through all their afflictions preserve their piety pure and unimpaired, show their true character to all spectators, whether visible or invisible, who behold them; while those who are otherwise minded, yet conceal their wickedness, when they have their true character exposed by misfortunes, become manifest to themselves as well as to those whom we may also call spectators.

Against Celsus, Book VIII 35:1

Now let us consider another saying of Celsus, which is as follows: “The satrap of a Persian or Roman monarch, or ruler or general or governor, yea, even those who fill lower offices of trust or service in the state, would be able to do great injury to those who despised them; and will the satraps and ministers of earth and air be insulted with impunity?” Observe now how he introduces servants of the Most High—rulers, generals, governors, and those filling lower offices of trust and service—as, after the manner of men, inflicting injury upon those who insult them. For he does not consider that a wise man would not wish to do harm to any, but would strive to the utmost of his power to change and amend them; unless, indeed, it be that those whom Celsus makes servants and rulers appointed by the Most High are behind Lycurgus, the law-giver of the Lacedæmonians, or Zeno of Citium. For when Lycurgus had had his eye put out by a man, he got the offender into his power; but instead of taking revenge upon him, he ceased not to use all his arts of persuasion until he induced him to become a philosopher. And Zeno, on the occasion of some one saying, “Let me perish rather than not have my revenge on thee,” answered him, “But rather let me perish if I do not make a friend of thee.” And I am not yet speaking of those whose characters have been formed by the teaching of Jesus, and who have heard the words, “Love your enemies, and pray for them which despitefully use you, that ye may be the children of your Father which is in heaven; for He maketh His sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.” And in the prophetical writings the righteous man says, “O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands; if I have returned evil to those who have done evil to me, let me fall helpless under mine enemies: let my enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth.”

Against Celsus, Book VIII 54:1

When Celsus adds, “We must therefore believe that men are entrusted to certain beings who are the keepers of this prison-house,” our answer is, that the souls of those who are called by Jeremiah “prisoners of the earth,” when eager in the pursuit of virtue, are even in this life delivered from the bondage of evil; for Jesus declared this, as was foretold long before His advent by the prophet Isaiah, when he said that “the prisoners would go forth, and they that were in darkness would show themselves.” And Jesus Himself, as Isaiah also foretold of Him, arose as “a light to them that sat in darkness and in the shadow of death,” so that we may therefore say, “Let us break their bands asunder, and cast their cords from us.” If Celsus, and those who like him are opposed to us, had been able to sound the depths of the gospel narratives, they would not have counselled us to put our confidence in those beings whom they call “the keepers of the prison-house.” It is written in the Gospel that a woman was bowed together, and could in no wise lift up herself. And when Jesus beheld her, and perceived from what cause she was bowed together, he said, “Ought not this daughter of Abraham, whom Satan has bound, lo, these eighteen years, to be loosed from this bond on the Sabbath day?” And how many others are still bowed down and bound by Satan, who hinders them from looking up at all, and who would have us to look down also! And no one can raise them up, except the Word, that came by Jesus Christ, and that aforetime inspired the prophets. And Jesus came to release those who were under the dominion of the devil; and, speaking of him, He said with that depth of meaning which characterized His words, “Now is the prince of this world judged.” We are, then, indulging in no baseless calumnies against demons, but are condemning their agency upon earth as destructive to mankind, and show that, under cover of oracles and bodily cures, and such other means, they are seeking to separate from God the soul which has descended to this “body of humiliation;” and those who feel this humiliation exclaim, “O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?” It is not in vain, therefore, that we expose our bodies to be beaten and tortured; for surely it is not in vain for a man to submit to such sufferings, if by that means he may avoid bestowing the name of gods on those earthly spirits that unite with their worshippers to bring him to destruction. Indeed, we think it both reasonable in itself and well-pleasing to God, to suffer pain for the sake of virtue, to undergo torture for the sake of piety, and even to suffer death for the sake of holiness; for “precious in the sight of God is the death of His saints;” and we maintain that to overcome the love of life is to enjoy a great good. But when Celsus compares us to notorious criminals, who justly suffer punishment for their crimes, and does not shrink from placing so laudable a purpose as that which we set before us upon the same level with the obstinacy of criminals, he makes himself the brother and companion of those who accounted Jesus among criminals, fulfilling the Scripture, which saith, “He was numbered with transgressors.”

Against Celsus, Book VIII 60:1

Celsus, however, suspecting that the tendency of such teaching as he here gives is to lead to magic, and dreading that harm may arise from these statements, adds: “Care, however, must be taken lest any one, by familiarizing his mind with these matters, should become too much engrossed with them, and lest, through an excessive regard for the body, he should have his mind turned away from higher things, and allow them to pass into oblivion. For perhaps we ought not to despise the opinion of those wise men who say that most of the earth-demons are taken up with carnal indulgence, blood, odours, sweet sounds, and other such sensual things; and therefore they are unable to do more than heal the body, or foretell the fortunes of men and cities, and do other such things as relate to this mortal life.” If there is, then, such a dangerous tendency in this direction, as even the enemy of the truth of God confesses, how much better is it to avoid all danger of giving ourselves too much up to the power of such demons, and of becoming turned aside from higher things, and suffering them to pass into oblivion through an excessive attention to the body; by entrusting ourselves to the Supreme God through Jesus Christ, who has given us such instruction, and asking of Him all help, and the guardianship of holy and good angels, to defend us from the earth-spirits intent on lust, and blood, and sacrificial odours, and strange sounds, and other sensual things! For even, by the confession of Celsus, they can do nothing more than cure the body. But, indeed, I would say that it is not clear that these demons, however much they are reverenced, can even cure the body. But in seeking recovery from disease, a man must either follow the more ordinary and simple method, and have recourse to medical art; or if he would go beyond the common methods adopted by men, he must rise to the higher and better way of seeking the blessing of Him who is God over all, through piety and prayers.

Against Celsus, Book VIII 66:1

Then Celsus, following the example of those who are under the influence of demons—at one time recovering, at another relapsing, as though he were again becoming sensible—says: “If, however, any worshipper of God should be ordered to do anything impious, or to say anything base, such a command should in no wise be regarded; but we must encounter all kinds of torment, or submit to any kind of death, rather than say or even think anything unworthy of God.” Again, however, from ignorance of our principles, and in entire confusion of thought, he says: “But if any one commands you to celebrate the sun, or to sing a joyful triumphal song in praise of Minerva, you will by celebrating their praises seem to render the higher praise to God; for piety, in extending to all things, becomes more perfect.” To this our answer is, that we do not wait for any command to celebrate the praises of the sun; for we have been taught to speak well not only of those creatures that are obedient to the will of God, but even of our enemies. We therefore praise the sun as the glorious workmanship of God, which obeys His laws and hearkens to the call, “Praise the Lord, sun and moon,” and with all your powers show forth the praises of the Father and Creator of all. Minerva, however, whom Celsus classes with the sun, is the subject of various Grecian myths, whether these contain any hidden meaning or not. They say that Minerva sprang fully armed from the brain of Jupiter; that when she was pursued by Vulcan, she fled from him to preserve her honour; and that from the seed which fell to the ground in the heat of Vulcan’s passion, there grew a child whom Minerva brought up and called Erichthonius,

The Key of Solomon

The Key of Solomon, Book I 3:22

CONJURATION. O Lord, hear my prayer, and let my cry come unto thee. O Lord God Almighty, who has reigned before the beginning of the Ages, and who by thine infinite wisdom, hast created the heavens, the earth, and the sea, and all that in them is, all that is visible, and all that is invisible by a single word; I praise thee, I bless thee, I adore thee, I glorify thee, and I pray thee now at the present time to be merciful unto me, a miserable sinner, for I am the work of thine hands. Save me, and direct me by thy holy name, thou to whom nothing is difficult, nothing is impossible; and deliver me from the night of mine ignorance, and enable me to go forth therefrom. Enlighten me with a spark of thine infinite wisdom. Take away from my senses the desire of covetousness, and the iniquity of mine idle words. Give unto me, thy servant, a wise understanding, penetrating and subtle heart, to acquire and comprehend all sciences and arts; give unto me capacity to hear, and strength of memory to retain them, so that I may be able to accomplish my desires, and understand and learn all difficult and desirable sciences; and also that I may be able to comprehend the hidden secrets of the holy writings. Give me the virtue to conceive them, so that I may be able to bring forth and pronounce my words with patience and humility, for the instruction of others, as thou hast ordered me.

The Key of Solomon, Book I 6:8

Come ye at once without any hideousness or deformity before us, come ye without monstrous appearance, in a gracious form or figure. Come ye, for we exorcise ye with the utmost vehemence by the name of IAH and ON, which Adam spake and heard; by the name EL, which Noah heard, and saved himself with all his family from the Deluge; by the name IOD, which Noah [*Abraham] heard, and knew God the Almighty One; by the name AGLA which Jacob heard, and saw the Ladder which touched Heaven, and the angels who ascended and descended upon it, whence he called that place the House of God and the Gate of Heaven; and by the name ELOHIM, and in the name ELOHIM, which Moses named, invoked, and heard in Horeb the Mount of God, and he was found worthy to hear him speak from the Burning Bush; and by the name AIN SOPH, which Aaron heard, and was at once made eloquent, wise, and learned; and by the name TZABAOTH, which Moses named and invoked, and all the ponds and rivers were covered with blood throughout the land of Egypt; and by the name IOD, which Moses named and invoked, and striking upon the dust of the earth it became gnats infesting men, cattle, and beasts of burden of Egypt; and by the name, and in the name PRIMATON, which Moses named and invoked, and there fell a great and severe hail throughout all the land of Egypt, destroying the vines, the trees, and the woods which were in that country; and by the name IAPHAR, which Moses heard and invoked, and immediately a great pestilence began to appear through all the land of Egypt, striking and slaying the asses, the oxen, and the sheep of the Egyptians, so that they all died; and by the name ABADDON which Moses invoked and sprinkled the dust towards heaven, and immediately there fell so great rain upon the men, cattle, and flocks, that they all died throughout the land of Egypt; and by the name ELION which Moses invoked, and there fell so great hail as had never been seen from the beginning of the world unto that time, so that all men, and herds, and everything that was in the fields perished and died throughout all the land of Egypt. And by the name ADONAI, which Moses having invoked, there came so great a quantity of locusts which appeared in the land of Egypt, that they devoured and swallowed up all that the hail had spared; and by the name of PATHEON, which having invoked, there arose so thick, so awful, and so terrible darkness throughout the land of Egypt, during the space of three days and three nights, that almost all who were left alive died; and by the name YESOD, and in the name YESOD, which Moses invoked, and at midnight all the first-born, both of men and of animals, died; and by the name of YESHIMON, which Moses named and invoked, and the Red Sea divided itself and separated in two; and by the name HESION, which Moses invoked, and all the army of Pharaoh was drowned in the waters; and by the name ANABONA, which Moses having heard upon Mount Sinai, he was found worthy to receive and obtain the tables of stone written with the finger of God the creator; and by the name ERYGION, which Joshua having invoked when he fought against the Moabites, he defeated them and gained the victory; and by the name HOA, and in the name HOA, which David invoked, and he was delivered from the hand of Goliath; and by the name YOD, which Solomon having named and invoked, he was found worthy to ask for and obtain in sleep the ineffable wisdom of God; and by the name YIAI, which Solomon having named and invoked, he was found worthy to have power over all the demons, potencies, powers, and virtues of the air.

The Key of Solomon, Book I 9:4

After this perfume and cense the place with good scents and sweet odours. This aforesaid place should be pure, clean, safe from interruption or disturbance, and proper to the work, as we shall hereafter show. Then sprinkle the aforesaid place with consecrated water, as is laid down in the chapter concerning circles. The operation being in such wise prepared, thou shalt rehearse the conjuration necessary for this experiment, at the end of which thou shalt say as follows:— O almighty Father and Lord, who regardest the Heavens, the Earth, and the Abyss, mercifully grant unto me by thy holy name written with four letters, YOD, HE, VAU, HE, that by this exorcism I may obtain virtue, thou who art IAH, IAH, IAH, grant that by thy power these spirits may discover that which we require and which we hope to find, and may they show and declare unto us the persons who have committed the theft, and where they are to be found.

The Key of Solomon, Book II 1:17

So exact a preparation of days and hours is not necessary for those who are adepts in the art, but it is extremely necessary for apprentices and beginners, seeing that those who have been little or not at all instructed herein, and who only begin to apply themselves to this art, do not have as much faith in the experiments as those who are adepts therein, and who have practiced them. But as regards beginners, they should always have the days and hours well disposed and appropriate unto the art. And the wise should only observe the precepts of the art which are necessary, and in observing the other solemnities necessary they will operate with a perfect assurance.

The Key of Solomon, Book II 3:3

The disciples then, being well and thoroughly instructed, and fortified with a wise and understanding heart, the master shall take exorcised water, and he shall enter with his Disciples into a secret place purified and clean, where he must strip them entirely naked; after this, let him pour exorcised water upon their heads, which he should cause to flow from the crown of their head unto the sole of their foot, so as to bathe them entirely therewith; and while bathing them thus, he should say:— Be ye regenerate, cleansed, and purified, in the name of the ineffable, great, and eternal God, from all your iniquities, and may the virtue of the Most High descend upon you and abide with you always, so that ye may have the power and strength to accomplish the desires of your heart. Amen. After this let the disciples robe themselves as the master hath done, and fast like him for three days, repeating the same prayer; let them act like him, and in the work let them implicitly follow and obey him in all things. But if the master of the art wisheth to have a dog for his companion, he must bathe him thoroughly with the exorcised water in the same manner as the disciples, and let him perfume him with the odours and incense of art, and let him repeat the following conjuration over him:— I conjure thee, O thou creature, being a dog, by him who hath created thee, I bathe and I perfume thee in the name of the most high, most powerful, and eternal God, so that thou mayest be my true companion in this operation, and that thou mayest be also my faithful friend in whatsoever operation I may hereafter perform. But if he wisheth to have for his companion a little boy or girl, which will be still better, he must ordain them as he hath ordained the dog; and he must pare and cut the nails of their hands and of their feet, saying:—

The Key of Solomon, Book II 8:12

THE CONJURATION OF THE SWORD. I conjure thee, O sword, by these names, ABRAHACH, ABRACH, ABRACADABRA, YOD HE VAU HE, that thou serve me for a strength and defence in all magical operations, against all mine enemies, visible and invisible. I conjure thee anew by the holy and indivisible name of EL strong and wonderful, by the name SHADDAI almighty; and by these names QADOSCH, QADOSCH, QADOSCH, ADONAI ELOHIM TZABAOTH, EMANUEL, the First and the Last, Wisdom, Way, Life, Truth, Chief, Speech, Word, Splendour, Light, Sun, Fountain, Glory, the Stone of the Wise, Virtue, Shepherd, Priest, Messiach Immortal; by these names then, and by the other names, I conjure thee, O sword, that thou servest me for a protection in all adversities. Amen.

The Key of Solomon, Book II 22:3

Most wise and most high creator of all things, I pray thee for thy pity and mercy that thou mayest grant such virtue and power unto these holy names, that thou mayest keep these characters from all deceit and error, through thee, O most holy ADONAI. Amen. After having repeated this thou shalt write the requisite characters, and thou shalt not fail, but shall attain thy desired end.

The Lesser Key of Solomon

The Lesser Key of Solomon: Goetia 21:1

Marax. —The Twenty-first Spirit is Marax. He is a Great Earl and President. He appeareth like a great Bull with a Man’s face. His office is to make Men very knowing in Astronomy, and all other Liberal Sciences; also he can give good Familiars, and wise, knowing the virtues of Herbs and Stones which be precious. He governeth 30 Legions of Spirits, and his Seal is this, which must be made and worn as aforesaid, etc.

The Lesser Key of Solomon: Goetia 26:1

Bune, or Bimé.—The Twenty-sixth Spirit is Buné (or Bim). He is a Strong, Great and Mighty Duke. He appeareth in the form of a Dragon with three heads, one like a Dog, one like a Gryphon, and one like a Man. He speaketh with a high and comely Voice. He changeth the Place of the Dead, and causeth the Spirits which be under him to gather together upon your Sepulchres. He giveth Riches unto a Man, and maketh him Wise and Eloquent. He giveth true Answers unto Demands. And he governeth 30 Legions of Spirits. His Seal is this, unto the which he oweth Obedience. He hath another Seal (which is the first of these, but the last is the best).

The Lesser Key of Solomon: Goetia 29:1

Astaroth. —The Twenty-ninth Spirit is Astaroth. He is a Mighty, Strong Duke, and appeareth in the Form of an hurtful Angel riding on an Infernal Beast like a Dragon, and carrying in his right hand a Viper. Thou must in no wise let him approach too near unto thee, lest he do thee damage by his Noisome Breath. Wherefore the Magician must hold the Magical Ring near his face, and that will defend him. He giveth true answers of things Past, Present, and to Come, and can discover all Secrets. He will declare wittingly how the Spirits fell, if desired, and the reason of his own fall. He can make men wonderfully knowing in all Liberal Sciences. He ruleth 40 Legions of Spirits. His Seal is this, which wear thou as a Lamen before thee, or else he will not appear nor yet obey thee, etc.

The Lesser Key of Solomon: Goetia 48:1

Haagenti. —The Forty-eighth Spirit is Haagenti. He is a President, appearing in the Form of a Mighty Bull with Gryphon’s Wings. This is at first, but after, at the Command of the Exorcist he putteth on Human Shape. His Office is to make Men wise, and to instruct them in divers things; also to Transmute all Metals into Gold; and to change Wine into Water, and Water into Wine. He governeth 33 Legions of Spirits, and his Seal is this, etc.

The Lesser Key of Solomon: Goetia 61:1

Zagan. —The Sixty-first Spirit is Zagan. He is a Great King and President, appearing at first in the Form of a Bull with Gryphon’s Wings; but after a while he putteth on Human Shape. He maketh Men Witty. He can turn Wine into Water, and Blood into Wine, also Water into Wine. He can turn all Metals into Coin of the Dominion that Metal is of. He can even make Fools wise. He governeth 33 Legions of Spirits, and his Seal is this, etc.

The Zohar (selections)

The Book of Concealed Mystery (Siphra Dtzenioutha) 1:21

Six thousand years depend from the six first. This is what the wise have said, that the world shall last six thousand years, and it is understood from the six numbers of Microprosopus. But also the six following words give occasion to this idea: VIAMR ALHIM IHI AVR VIHI AVR, Veyomar Elohim Yehi Aur Vayehi Aur: “And the Elohim said, Let there be light, and there was light.”

The Book of Concealed Mystery (Siphra Dtzenioutha) 3:37

ANNOTATION. (Belonging to § 19, foregoing.) 1. Another explanation. “Let waters bring forth abundantly.” In this place, in the Chaldee paraphrase, it is said IRChShVN, which hath a general meaning of movement. As if it should be said: “When his lips, by moving themselves and murmuring, produced the words, like a prayer from a righteous heart and pure mind, the water produced the living soul.” (The meaning is concerning the act of generating life.) 2. And when a man wisheth to utter his prayers rightly before his Lord, and his lips move themselves in this manner, (his invocations) rising upward from him, for the purpose of magnifying the majesty of his Lord unto the place of abundance of the water where the depth of that fountain riseth and floweth forth (that is, understanding emanating from wisdom); then (that fountain floweth forth plentifully, and) spreadeth abroad so as to send down the influx from the Highest, downwards from that place of abundance of water, into the paths singly and conjointly, even unto the last path; in order that her bountiful grace may be derived into all from the highest downwards. 3. Then indeed is such a man held to intertwine the connecting links of (them) all, namely, those connecting links of true and righteous meditation; and all his petitions shall come to pass, whether his petition be made in a place of worship, whether in private prayer. 4. But the petition which a man wisheth to make unto his Lord can ordinarily be propounded in nine ways. 5. Either (1) by the alphabet, or (2) by commemorating the attributes of the most holy and blessed God, merciful and gracious, &c. (according to the passage in Exodus xxxiv. 6, &c.); or (3) by the venerable names of the most holy and blessed God; such are these: AHIH, Eheieh (in respect of the Crown), and IH, Yah (in respect of the Wisdom); IHV, Yod He Vau (in respect of the Understanding); AL, El (in respect of the Majesty); ALHIM, Elohim (in respect of the Severity); IHVH, Yod He Vau He (in respect of the Beauty); TzBAVTh, Tzabaoth (in respect of the Victory and the Glory); ShDI, Shaddai (in respect of the Foundation); and ADNI, Adonaï (in respect of the Kingdom). Or (4) by the ten Sephiroth or numerations, which are: MLKVTh, Malkuth, the Kingdom; ISVD, Yesod, the Foundation; HVD, Hod, the Glory; NTzCh, Netzach, the Victory; ThPARTh, Tiphereth, the Beauty; GBVRH, Geburah, the Severity; ChSD, Chesed, the Benignity; BINH, Binah, the Understanding; ChKMH, Chokhmah, the Wisdom; and KThR, Kether, the Crown. Or (5) by the commemoration of just men, such as are patriarchs, prophets, and kings. Or (6) by those canticles and psalms wherein is the true Qabalah. And (7), above all these, if any one should know how to declare the conformations of his Lord, according as it is honourable to do. Or (8) if he may know how to ascend from that which is below to that which is above. Or (9) those who know also how to derive the influx from the highest downward. And in all these nine ways there is need of very great concentration of attention; because if he doeth not that, it is written concerning him, 1 Sam. ii. 30: “And they that despise Me shall be lightly esteemed.” 6. Hereto also pertaineth the meditation of the word Amen, AMN! which in itself containeth the two names, IHVH, ADNI, Yod He Vau He Adonaï (the numeration of the former alone, and of these two together yielding the same, 91); of which the one concealeth its goodness and benediction in that treasury which is called HIKL, Ha-yekal, the palace. (Which word by equality of numeration is the same as ADNI, Adonaï; but this name is said to be the palace of Tetragrammaton, because, in the first place it is pronounced by its aid; also, in the second place, it is mingled with it alternately, letter by letter, in this way—IAHDVNHI.) 7. And this is pointed out in that saying, Hab. ii. 20: “But the Lord is in His holy temple; let all the earth keep silence before Him.” (HIKL, Ha-yekal, “the temple, or palace;” HS, Hes, “keep silence;” and ADNI, Adonai, “Lord;” all have the same numeration—namely, 65.) 8. For which reason our wise men of pious memory have said mystically, that every good thing of a man is in his house; according to that which is written, Num. xii. 7: “He is faithful in all Mine house.” Which is the same as if it were said “in all which is with Me.” 9. But if any man attentively meditateth on the nine divisions of these forms (see § 5, ante), like as it is meet to do; that man is one who honoureth the Name of his Lord, even the Holy Name. And hereunto belongeth that which is written, 1 Sam. ii. 30: “Since those who honour Me will I honour; and they that despise Me shall be lightly esteemed.” I will honour him in this world, that I may preserve him, and provide him with all things of which he hath need, in order that all nations of the earth may see that the Name of the Lord is called upon by him; and that they may fear him. And in the world to come he shall be found worthy to stand in the tabernacle of the righteous. 10. Wherefore such an one seeketh nothing of which he hath need, because he is kept under the special providence of his Lord, and can meditate concerning Him, as it is right to do. 11. But what is to be understood by that passage—“And they that despise Me shall be lightly esteemed?” Such an one is that man who can neither institute the union of the Holy Name, nor bind together the links of truth, nor derive the supernals into the position required, nor honour the Name of his Lord. Better were it for that man had he never been created, and much more for that man who doth not attentively meditate when he saith Amen! 12. For which reason, concerning that man especially who moveth his lips (in prayer), with a pure heart (meditating) on those purifying waters, in that passage expressly and clearly written, Gen. i. 26: “And the Elohim said, Let us make man.” As if it were said concerning such a man who knew how to unite image and likeness, as it is right: “And they shall have dominion over the fish of the sea,” &c. Hereunto is the annotation.

The Book of Concealed Mystery (Siphra Dtzenioutha) 5:20

Also it is written, ibid. iv. 31: “And He was wise above every man.” Because these are not classed with man.

The Book of Concealed Mystery (Siphra Dtzenioutha) 5:21

(But when it is said) “And the Tetragrammaton gave him wisdom,” then is understood the supernal He. (Because he gave unto him the influx of the wisdom of the queen.) “And he was wise before every man,” because from her he received the wisdom here below (through the path to the kingdom).

The Greater Holy Assembly (Idra Rabba Qadisha) 11:250

“Because Wisdom cometh not from man, who is stern and wrathful, like as it is written, Eccles. ix. 17: ‘The words of wise men are heard in quiet.’

The Greater Holy Assembly (Idra Rabba Qadisha) 44:1127

Like as it is written, Eccl. vii. 19: “Wisdom is a strength to a wise man more than ten rulers which are in a city;” which (ten) are the integral conformation of the man.

The Lesser Holy Assembly (Idra Zuta Qadisha) 9:348

What wise man will examine this, so that he may behold His paths, (those, namely,) of the Most Holy Supernal One, the judgments of truth, the judgments which are crowned with His supernal crowns.

The Book of the Cave of Treasures

The Book of the Cave of Treasures 6:2

Now the formation of Adam took place in this wise: On the Sixth Day, which is the Eve of the Sabbath, at the first hour of the day, when quietness was reigning over all the Ranks [of the Angels], and the hosts [of heaven], God said, ‘‘Come ye, let Us make man in Our image, and according to Our likeness.” Now by this word “Us”? He maketh known concerning the Glorious Persons [of the Trinity]. And when the angels heard this utterance, they fell into a state of fear and trembling, and they said to one another, ‘‘ A mighty miracle will be made manifest to us this day [that is to say], the likeness of God, our Maker.” And they saw the right hand of God opened out flat, and stretched out over the whole world; and all creatures were collected in the palm of His right hand. And they saw that He took from the whole mass of the earth one grain of dust, and from the whole nature of water one drop of water, and from all the air which is above one puff of wind, and from the whole nature of fire a little of its heat and warmth. And the angels saw that when these four feeble (or inert) materials were placed in the palm of His right hand, that is to say, cold, and heat, and dryness, and moisture, God formed Adam. Now, for what reason did God make Adam out of these four materials unless it were [to show] that everything which is in the world should be in subordination to him through them? He took a grain from the earth in order that everything in nature which is formed of earth should be subject unto him; and a drop of water in order that everything which is in the seas and rivers should be his; and a puff of air so that all kinds [of creatures] which fly in the air might be given unto him; and the heat of fire so that all the beings that are fiery in nature, and the celestial hosts, might be his helpers. God formed Adam with His holy hands, in His own Image and Likeness, and when the angels saw Adam’s glorious appearance they were greatly moved by the beauty thereof. For they saw the image of his face burning with glorious splendour like the orb of the sun, and the light of his eyes was like the light of the sun, and the image of his body was like unto the sparkling of crystal. And when he rose at full length and stood upright in the centre of the earth, he planted his two feet on that spot whereon was set up the Cross of our Redeemer; for Adam was created in Jerusalem. There he was arrayed in the apparel of sovereignty, and there was the crown of glory set upon his head, there was he made king, and priest, and prophet, there did God make him to sit upon his honourable throne, and there did God give him dominion over all creatures and things. And all the wild beasts, and all the cattle, and the feathered fowl were gathered together, and they passed before Adam and he assigned names to them; and they bowed their heads before him; and everything in nature worshipped him, and submitted themselves unto him. And the angels and the hosts of heaven heard the Voice of God saying unto him, “ Adam, behold; I have made thee king, and priest, and prophet, and lord, and head, and governor of everything which hath been made and created; and they shall be in subjection unto thee, and they shall be thine, and I have given unto thee power over everything which I have created.”’ And when the angels heard this speech they all bowed the knee and worshipped Him.

The Book of the Cave of Treasures 26:20

And as they were coming down from that holy mountain, they kissed the stones thereof, and embraced the delectable trees thereof. And in this wise they came down, and they wept with great sorrow, and shed scalding (or bitter) tears, and suffering sorely they descended to the plain.

The Book of the Cave of Treasures 26:22

Now in the year wherein Noah went into the Ark THE SECOND THOUSAND YEARS OF THE POSTERITY OF ADAM TO THE TIME OF THE FLOOD CAME TO AN END, according to what the Seventy Wise Writers have told us.

The Book of the Cave of Treasures 44:1

And in that same year in which Abraham offered up his son as an offering, in that same year [I say] Jerusalem was built; and the beginning of the building thereof was in this wise. Melchisedek having appeared and shown himself to men, the kings of the nations heard his history, and they gathered together and came unto him.

The Book of the Cave of Treasures 53:3

And Jacob and all his descendants went down into Egypt to Joseph, and he lived in Egypt seventeen years; and Jacob died, being one hundred and forty years old, and Joseph was fifty-six years old when his father died, in the twelfth year of Kahath. And the wise physicians of Pharaoh embalmed him, and Joseph took him up [to Canaan] and buried him with Abraham and Isaac his father.

The Book of the Cave of Treasures 58:16

And Solomon did great and wonderful things, and it was he who sent to Ophir and brought gold from the mountains of gold, and the ships sailed the sea for thirty-six months, and then came forth (i.e. returned). It was he who built Tadmor (Palmyra) in the wilderness, -and—he carried out there great and wonderful works. And when Solomon passed the borders of the mountain which is called Sa‘ér, he found there the altar which Piérzakhar, and Piérzanai, and Neznadhér had built. These were they whom Nimrod, the giant, sent to Balaam, the priest of the Mountain of Sa‘ér, because he heard that he was wont to consult the Signs of the Zodiac, and when they were passing the skirts of the mountain they built there an altar to the sun. And when Solomon saw it he built a city there and called its name “Nîâpôlîs” (more correctly, Heliopolis) [Fol. 31b, col. 1], that is to say, “City of the Sun.” And Solomon also built Aradus (Arvad) in thé midst of the sea, and he became so famous and renowned that the report of his wise acts went out into all the ends of the earth. And the Queen of Sheba went to hold converse with him. And Solomon loved Hiram, king of Tyre, greatly. And Hiram reigned in Tyre five hundred years, from the days of the kingdom of David to the [days of] the kingdom of Zedekiah and of all the kings of the children of Israel. And at length he forgot that he was a man, and he blasphemed and said, “I am God, and I sit upon the throne of God in the middle of the sea.” And Nebuchadnezzar the king killed him.

The Book of the Cave of Treasures 69:2

Now, it was two years before Christ was born that the star appeared to the Magi. They saw the star in the firmament of heaven, and the brilliancy of its appearance was brighter than that of every other star. And within it was a maiden carrying a child;and a crown was set upon his head. Now it was the custom of the ancient kings, and the Magi of the Chaldeans, to consult the Signs of the Zodiac about all the affairs of their lives. And when the Magi saw the star they were perturbed, and terrified, and afraid, and the whole land of Persia was disturbed. And the kings, and the Magi, and the Chaldeans, and the wise men of Persia, were stupefied, and they were exceedingly afraid of the portent which they saw. And they said, “Peradventure the king of the Greeks hath determined to wage war against the land of Nimrod.” And the Magi and the Chaldeans were terrified, and they consulted their books of wisdom, and through the might of the wisdom of their books they understood and learned, and stood upon the strength of the truth. Now, in truth, the Magi of the Chaldeans discovered that by means of the motions of the stars, to which they gave the name of “ Signs of the Zodiac,” they were able to know and understand the strength (or, importance) of events before they took place. And this same knowledge is also given to those who go down into the sea, and by the motions of the stars they know beforehand when there is going to be a disturbance of the winds, and when a violent storm is going to rise up against them, and > to tal whenever they are about to be threatened with danger from winds and waves. Thus also was it with the Magi. When they saw and read in the ‘‘ Revelation of Nimrod” they discovered therein that a king was born in Judah, and the whole path of the Dispensation of Christ was revealed unto them.

The Book of the Cave of Treasures 84:1

And now, my brother Nemesius, be amazed and give praise to God that all the straps (or, ligatures) of the Cross of Christ were joined together on the bearing poles of the Ark of the service of God and the covering of the sanctuary of propitiation. This was what God commanded Moses: to make a breast-plate of judgment And when Joseph brought Him down from the Cross, he took away that inscription which was spread out above His head, that is to say, over the head of the Cross of Christ, because it had been written by Pilate in Greek, and Latin, and Hebrew. And why did Pilate write in it no word of the Syrians? Because the Syrians participated in no way whatsoever in the (shedding of the} blood of Christ. And Pilate, a wise man and a lover of the truth, did not wish to write a lie as wicked judges do, but he did according to what is written in the Law of Moses. Pilate wrote in the inscription [the names of the languages of] those who condemned the innocent in the order in which the slayers of Christ laid their hands upon Him, and he hung the writing above Him. Herod was a Greek, Caiaphas was a Hebrew, and Pilate a Roman. Now the Syrians had no part in the murder of Christ, and to this testifieth Abhgar, king of Edessa, who wished to take Jerusalem and destroy it because the Jews crucified Christ.

The Book of the Bee

The Book of the Bee 28:2

After Jacob’s sons had been born to him by Leah, then Joseph and Benjamin were born to him (by Rachel); and he loved Joseph more than all his children, because he was the child of (his) old age, and because of his beauty and purity, and his being left motherless. He made him a garment with long sleeves, and his brethren envied him. And he dreamed dreams twice, and their hatred increased, and they kept anger in their hearts against him. They sold him to the Midianites, who carried him to Egypt, and sold him to Potiphar, the chief of the guards; and Potiphar delivered his house and servants into his hands; but because of the wantonness of Potiphar’s wife, he was bound and kept in prison for two years. When the chief cup-bearer and the chief baker dreamed dreams in one night, and Joseph interpreted them, his words actually came to pass. After Joseph had remained in bondage two years, Pharaoh the king of Egypt saw two dreams in one night; and he was troubled and disturbed, and the sorcerers and enchanters and wise men were unable to interpret his dreams. Then one of those who had been imprisoned with Joseph remembered (him), and they told Pharaoh; and Joseph interpreted his dreams, and Pharaoh made him king over Egypt. And Joseph gathered together and collected the corn of the seven prosperous years, and saved it for the seven years of famine. When the household of Jacob lacked bread, Jacob sent his sons to Egypt to buy corn, and they met Joseph, and he recognised them, but they did not know him. After he had tortured them twice by his harsh words, he at last revealed himself to them, and shewed himself to his brethren. And he sent and brought his father Jacob and all his family — seventy-five souls in number, and they came down and dwelt in the land of Egypt two hundred and thirty years. Concerning that which God spake to Abraham, ‘ Thy seed shall be a sojourner in a strange land four hundred and thirty years;’ they were under subjection in their thoughts from the time that God spake to Abraham until they went forth from Egypt. Jacob died in Egypt, and he commanded that he should be buried with his fathers; and they carried him and buried him by the side of his fathers in the land of Palestine. After Joseph died, another king arose, who knew not Joseph, and he oppressed the children of Israel with heavy labour in clay; at that time Moses was born in Egypt. Since many have written the history of the blessed Joseph at great length, and the blessed Mar Ephraim has written his history in twelve discourses, concerning everything which happened to him from his childhood to his death, as well as another discourse upon the carrying up of his bones (to Palestine), we refrain from writing a long account of him, that we may not depart from the plan which we laid down in making this collection.

The Book of the Bee 53:2

In this seventh and last millennium will the kingdom of the Persians be destroyed. In it will the children of Ishmael go forth from the wilderness of Yathrib (al-Medinah), and they will all come and be gathered together in Gibeah of Ramah, and there shall the fat ones of the kingdom of the Greeks, who destroyed the kingdoms of the Hebrews and the Persians, be destroyed by Ishmael, the wild ass of the desert; for in wrath shall he be sent against the whole earth, against man and beast and trees, and it shall be a merciless chastisement. It is not because God loves them that He has allowed them to enter into the kingdoms of the Christians, but by reason of the iniquity and sin which is wrought by the Christians, the like of which has never been wrought in any one of the former generations. They are mad with drunkenness and anger and shameless lasciviousness; they have intercourse with one another wickedly, a man and his son committing fornication with one woman, the brother with his brother’s wife, male with male, and female with female, contrary to the law of nature and of Scripture, as the blessed Paul has said, ‘ Male with male did work shame, and likewise also the women did work lewdness, and, contrary to nature, had intercourse with one another V Therefore they have brought upon themselves the recompense of punishment which is meet for their error, women as well as men, and hence God will deliver them over to the impurity of the barbarians, that their wives may be polluted by the sons of pollution, and men may be subjected to the yoke of tribute; then shall men sell everything that they have and give it to them, but shall not be able to pay the debt of the tribute, until they give also their children to them into slavery. And the tyrant shall exalt himself until he demands tribute and poll-tax from the dead that lie in the dust, first oppressing the orphans and defrauding the widows. They will have no pity upon the poor, nor will they spare the miserable; they will not relieve the afflicted; they will smite the grey hairs of the aged, despise the wise, and honour fools; they will mock at those who frame laws, and the little shall be esteemed as the great, and the despised as the honourable; their words shall cut like swords, and there is none who shall be able to change the persuasive force of their words. The path of their chastisement shall be from sea to sea, and from east to west, and from north to south, and to the wilderness of Yathrib. In their latter days there shall be great tribulation, old men and old women hungering and thirsting, and tortured in bonds until they account the dead happy. They will rip up the pregnant woman, and tear infants away from their mothers’ bosoms and sell them like beasts, and those that are of no use to them will they dash against the stones. They will slay the priests and deacons in the sanctuary, and they will lie with their wives in the houses of God. They will make clothes for themselves and their wives out of the holy vestments, and they will spread them upon their horses, and work impurity upon them in their beds. They will bring their cattle into the churches and altars, and they will tie up their dogs by the shrines of the saints. In those days the spirit of the righteous and of them that are well versed in signs will be grieved. The feeble will deny the true faith, the holy Cross, and the life-giving mysteries; and without compulsion many will deny Christ, and become rebels and slanderers and boasters, denying the faith. With this chastisement shall the Christians be tried. For at that time the righteous, the humble, the peaceful and the gentle will not be sought after, but liars and slanderers and accusers and disturbers and the obscene and those who are destitute of mercy, and those who scoff at their parents and blaspheme the life-giving mysteries. And the true believers shall come into troubles and persecutions until they despair of their lives. Honour shall be taken away from the priests, and the pastors shall become as the people. When the measure of their (i. e. the Ishmaelites’) victory is full, tribulation will increase, and chastisement will be doubled upon man and beast. And there shall be a great famine, and the dead bodies of men shall lie in the streets and squares without any one to bury them, and (just) reckoning shall vanish and disappear from the earth. And men shall sell their brass and their iron and their clothes, and shall give their sons and their daughters willingly to the heathen. A man shall lie down in the evening and rise in the morning, and shall find at his door two or three exactors and officers to carry off by force; and two or three women shall throw themselves upon one man and say, ‘ We will eat our own bread, and wear our own apparel, only let us take refuge beneath thy skirts V When men are oppressed and beaten, and hunger and thirst, and are tormented by that bitter chastisement; while the tyrants shall live luxuriously and enjoy themselves, and eat and drink, and boast in the victory they have won, having destroyed nations and peoples, and shall adorn themselves like brides, saying, ‘The Christians have neither a God nor a deliverer;’ then all of a sudden there shall be raised up against them pains like those of a woman in childbirth; and the king of the Greeks shall go forth against them in great wrath, and he shall rouse himself like a man who has shaken offhis wine. He shall go forth against them from the sea of the Cushites, and shall cast the sword and destruction into the wilderness of Yathrib and into the dwelling-place of their fathers. They shall carry off captive their wives and sons and daughters into the service of slavery, and fear of all those round about them shall fall upon them, and they shall all be delivered into the hand of the king of the Greeks, and shall be given over to the sword and to captivity and to slaughter, and their latter subjection shall be one hundred times more severe than their (former) yoke. They shall be in sore tribulation from hunger and thirst and anxiety; they shall be slaves unto those who served them, and bitter shall their slavery be. Then shall the earth which has become desolate of its inhabitants find peace, and the remnant that is left shall return every man to his own land and to the inheritance of his fathers; and men shall increase like locusts upon the earth which was laid waste. Egypt shall be ravaged, Arabia shall be burnt with fire, the land of Hebron shall be laid waste, and the tongue of the sea shall be at peace. All the wrath and anger of the king of the Greeks shall have full course upon those who have denied Christ. And there shall be great peace on earth, the like of which has not been from the creation of the world until its end; for it is the last peace. And there shall be great joy on earth, and men shall dwell in peace and quiet; convents and churches shall be restored, cities shall be built, the priests shall be freed from taxes, and men shall rest from labour and anxiety of heart. They shall eat and drink; there shall be neither pain nor care; and they shall marry wives and beget children during that true peace. Then shall the gates of the north be opened, and the nations shall go forth that were imprisoned there by Alexander the king,

Pistis Sophia

Pistis Sophia: The First Book 21:2

And Jesus answered and said unto Mary: "If the horoscope-casters find the Fate and the sphere turned towards the left, according to their first extension, their words will come to pass, and they will say what is to take place. But if they chance on the Fate or the sphere turned to the right, they are bound to say nothing true, for I have changed their influences and their squares and their triangles and their octagons; seeing that their influences from the beginning onwards were continuously turned to the left and their squares and their triangles and their octagons. But now I have made them spend six months turned to the left and six months turned to the right. He who then shall find their reckoning from the time when I changed them, setting them so as to spend six months facing towards their left and six months facing their right paths,--he who then shall observe them in this wise, will know their influences surely and will declare all things which they will do. In like manner also the consulters, if they invoke the names of the rulers and chance on them facing the left, will tell [men] with accuracy all things concerning which they shall ask their decans. On the contrary, if the consulters invoke their names when they face to the right, they will not give ear unto them, because they are facing in another form compared with their former position in which Yew had established them; seeing that other are their names when they are turned to the left and other their names when they are turned to the right. And if they invoke them when they are turned to the right, they will not tell them the truth, but they will confound them with confusion and threaten them with threatening. Those then who do not know their path, when they are turned to the right, and their triangles and their squares and all their figures, will find nothing true, but will be confounded in great confusion and will find themselves in great delusion, because I have now changed the works which they effected aforetime in their squares, when turned to the left, and in their triangles and in their octagons, in which they were busied continuously turned to the left; and I have made them spend six months forming all their configurations turned to the right, in order that they may be confounded in confusion in their whole range. And moreover I have made them spend six months turned to the left and accomplishing the works of their influences and all their configurations, in order that the rulers who are in the æons and in their spheres and in their heavens and in all their regions, may be confounded in confusion and deluded in delusion, so that they may not understand their own paths."

Pistis Sophia: The First Book 45:11

Jesus said unto him: "Well said, Andrew, blessed one. This is the solution of her repentance. Amēn, amēn, I say unto you: I will perfect you in all mysteries of the Light and all gnoses from the interiors of the interiors to the exteriors of the exteriors, from the Ineffable down to the darkness of darknesses, from the Light of lights down to the . . . . of matter, from all the gods down to the demons, from all the lords down to the decans, from all the authorities down to the servitors, from the creation of men down to [that] of the wild-beasts, of the cattle and of the reptiles, in order that ye may be called perfect, perfected in all fulness. Amēn, amēn, I say unto you: In the region where I shall be in the kingdom of my Father, ye will also be with me. And when the perfect number is completed, so that the Mixture shall be dissolved, I will give commandment that they bring all tyrant gods, who have not given up the purification of their light, and will give commandment to the wise fire, over which the perfect pass, to eat into those tyrants, until they give up the last purification of their light."

Pistis Sophia: The First Book 45:13

Mary said: "Yea, Lord, I have understood the word which thou hast spoken. Concerning then the word which thou hast said: At the dissolution of the whole Mixture thou shalt take thy seat on a light-power and thy disciples, that is ourselves, shall sit on the right of thee, and thou shalt judge the tyrant gods, who have not given up the purification of their light, and the wise fire will bite into them, until they give up the last light in them,--concerning this word then thy light-power prophesied aforetime through David, in the eighty-first Psalm, saying:

Pistis Sophia: A Third Book 115:4

"Now, therefore, he who shall receive the mysteries of the baptisms, then the mystery of them becometh a great, exceedingly violent, wise fire and it burneth up the sins and entereth into the soul secretly and consumeth all the sins which the counterfeiting spirit hath made fast on to it. And when it hath finished purifying all the sins which the counterfeiting spirit hath made fast on to the soul, it entereth into the body secretly and pursueth all the pursuers secretly and separateth them off on the side of the portion of the body. For it pursueth the counterfeiting spirit and the destiny and separateth them off from the power and from the soul and putteth them on the side of the body, so that it separateth off the counterfeiting spirit and the destiny and the body into one portion; the soul and power on the other hand it separateth into another. The mystery of baptism on the contrary remaineth in the midst of the two, continually separating them from one another, so that it maketh them clean and purifieth them, in order that they may not be stained by matter.

The Mishnah

Mishnah Bava Batra 10:8

If a man lent his fellow money by using a document, he may recover the debt from mortgaged property. But if he had lent only before witnesses (and not through a document), he may recover the debt only from unmortgaged property. If the [creditor] brought forth [a loan document] upon which appeared his (the debtor’s) signature as evidence that he was indebted to him, the creditor may recover the debt only from unmortgaged property. If a man signed as a guarantor after the signatures of witnesses, the creditor may recover the debt only from [the guarantor’s] unmortgaged property. Such a case came before Rabbi Yishmael and he said, “He may recover only from unmortgaged property”. Ben Nanos said to him: “He may recover the debt neither from mortgaged nor unmortgaged property.” He said to him: “Why?” He answered, “If a man seized a debtor by the throat in the street and his fellow found him and said ‘Leave him alone (and I will pay), he is not liable, since not through trust in him did the creditor lend the debtor money.” Rather which type of guarantor is liable? [If a man said], “Lend him money and I will pay thee”, he is liable, for he lent him the money through his trust in the guarantor. And Rabbi Yishmael said, “He who wants to be wise let him occupy himself with cases dealing with monetary matters, for there is no greater branch of Torah than this; for they are like a welling fountain; and he who wishes to occupy himself with laws concerning monetary matters, let him serve [as a pupil] of Shimon ben Nanos.

Pirkei Avot (Mishnah Avot) 2:5

He used to say: A brute is not sin-fearing, nor is an ignorant person pious; nor can a timid person learn, nor can an impatient person teach; nor will someone who engages too much in business become wise. In a place where there are no men, strive to be a man.

Pirkei Avot (Mishnah Avot) 2:10

They [each] said three things: Rabbi Eliezer said: Let the honor of your friend be as dear to you as your own; And be not easily provoked to anger; And repent one day before your death. And [he also said:] warm yourself before the fire of the wise, but beware of being singed by their glowing coals, for their bite is the bite of a fox, and their sting is the sting of a scorpion, and their hiss is the hiss of a serpent, and all their words are like coals of fire.

Pirkei Avot (Mishnah Avot) 4:1

Ben Zoma said: Who is wise? He who learns from every man, as it is said: “From all who taught me have I gained understanding” (Psalms 119:99). Who is mighty? He who subdues his [evil] inclination, as it is said: “He that is slow to anger is better than the mighty; and he that rules his spirit than he that takes a city” (Proverbs 16:32). Who is rich? He who rejoices in his lot, as it is said: “You shall enjoy the fruit of your labors, you shall be happy and you shall prosper” (Psalms 128:2) “You shall be happy” in this world, “and you shall prosper” in the world to come. Who is he that is honored? He who honors his fellow human beings as it is said: “For I honor those that honor Me, but those who spurn Me shall be dishonored” (I Samuel 2:30).

Pirkei Avot (Mishnah Avot) 5:7

[There are] seven things [characteristic] in a clod, and seven in a wise man: A wise man does not speak before one who is greater than he in wisdom, And does not break into his fellow’s speech; And is not hasty to answer; He asks what is relevant, and he answers to the point; And he speaks of the first [point] first, and of the last [point] last; And concerning that which he has not heard, he says: I have not heard; And he acknowledges the truth. And the reverse of these [are characteristic] in a clod.

Pirkei Avot (Mishnah Avot) 5:7

[There are] seven things [characteristic] in a clod, and seven in a wise man: A wise man does not speak before one who is greater than he in wisdom, And does not break into his fellow’s speech; And is not hasty to answer; He asks what is relevant, and he answers to the point; And he speaks of the first [point] first, and of the last [point] last; And concerning that which he has not heard, he says: I have not heard; And he acknowledges the truth. And the reverse of these [are characteristic] in a clod.

Pirkei Avot (Mishnah Avot) 5:12

There are four types of disciples: Quick to comprehend, and quick to forget: his gain disappears in his loss; Slow to comprehend, and slow to forget: his loss disappears in his gain; Quick to comprehend, and slow to forget: he is a wise man; Slow to comprehend, and quick to forget, this is an evil portion.

Pirkei Avot (Mishnah Avot) 6:8

Rabbi Shimon ben Menasya said in the name of Rabbi Shimon ben Yohai: Beauty, strength, riches, honor, wisdom, [old age], gray hair, and children are becoming to the righteous, and becoming to the world, As it is said: “Gray hair is a crown of glory (beauty); it is attained by way of righteousness” (Proverbs 16:31), And it says: “The ornament of the wise is their wealth” (ibid. 14:24), And it says: “The glory of youths is their strength; and the beauty of old men is their gray hair” (ibid. 20:29), And it says: “Grandchildren are the glory of their elders, and the glory of children is their parents” (ibid. 17:6), And it says: “Then the moon shall be ashamed, and the sun shall be abashed. For the Lord of Hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and God’s Honor will be revealed to his elders” (Isaiah 24:23). Rabbi Shimon ben Menasya said: these seven qualities, which the sages have listed [as becoming] to the righteous, were all of them fulfilled in Rabbi and his sons.

Mishnah Niddah 6:14

If a woman observed [a discharge of blood] on the eleventh day at twilight, at the beginning of a menstruation period and at the end of a menstruation period, at the beginning of a zivah period and at the end of a zivah period; On the fortieth day after the birth of a male or on the eightieth day after the birth of a female, At twilight in all these cases, behold these women have made a mistake [in their reckoning]. Rabbi Joshua said: before you fix the situation for the women who lack intelligence, come and fix the situation for the wise ones.

The Jerusalem Talmud

Jerusalem Talmud Berakhot 5:51

HALAKHAH: It was stated: He who recites the blessings for the Shema‘, he who stands before the ark, he who lifts his hands, he who reads in the Torah, he who recites Haphtarah from the prophets, and he who recites any blessing for obligations spelled out in the Torah, should not recite Amen after his own benediction. If he answered, he is uncivilized. Some Tannaïm have stated: he is uncivilized; and some Tannaïm have stated: he is wise. Rav Ḥisda said: He who said “he is wise” refers to him who answers at the end, but he who says “he is uncivilized” refers to him who answers every single benediction.

Jerusalem Talmud Berakhot 5:51

HALAKHAH: It was stated: He who recites the blessings for the Shema‘, he who stands before the ark, he who lifts his hands, he who reads in the Torah, he who recites Haphtarah from the prophets, and he who recites any blessing for obligations spelled out in the Torah, should not recite Amen after his own benediction. If he answered, he is uncivilized. Some Tannaïm have stated: he is uncivilized; and some Tannaïm have stated: he is wise. Rav Ḥisda said: He who said “he is wise” refers to him who answers at the end, but he who says “he is uncivilized” refers to him who answers every single benediction.

Jerusalem Talmud Berakhot 9:7

It was stated: He who starts with YH and closes with YH is wise, with ’L and closes with ’L is ignorant, with ’L and closes with YH is average, with YH and closes with ’L is not Jewish.

Jerusalem Talmud Berakhot 9:32

If the cock crowed, one says: Praise to Him Who is wise in secrets; (Job 38:36) “Who put wisdom in kidneys?”. Rebbi Levi said, in Arabia one calls sheep yovel; (Jos. 6:5) “it will be when the ram’s horn is blown.” In Africa, the menstruating woman is called galmudah, (Is. 49:21) “I am childless and barren.” In Rome, one calls a chicken śekhwi(Job 38:36) “who gave understanding to the śekhwi?”