would
8268 occurrences across the corpus
The Book of the Cave of Treasures
At the third hour of the day Adam and Eve ascended into Paradise, and for three hours they enjoyed the good things thereof; for three hours they were in shame and disgrace, and at the ninth hour their expulsion from Paradise took place. And as they were going forth sorrowfully, God spake unto Adam, and heartened him, and said unto him, “ Be not sorrowful, O Adam, for I will restore unto thee thine inheritance. Behold, see how greatly I have loved thee, for though I have cursed the earth for thy sake, yet have I withdrawn thee from the operation of the curse. As for the serpent, in the land which is under the curse, behold, I will send my Son. And He shall go down [from heaven] for thy redemption, and He shall sojourn in a Virgin, and shall put on a body [of flesh], and through Him redemption and a return shall be effected for thee. But command thy sons, and order them to embalm thy body after thy death with myrrh, cassia, and stakte. And they shall place thee in this cave, wherein I am making you to dwell this day, until the time when your expulsion shall take place from the regions of Paradise to that earth which is outside it. And whosoever shall be left in those days shall take thy body with him, and shall deposit it on the spot which I shall show him, in the centre of the earth; for in that place shall redemption be effected for thee and for all thy children.’’ And God revealed unto Adam everything which the Son would suffer on behalf of him.
Meanwhile fornication reigned among the daughters of Cain, and without shame [several] women would run after one man. And one man would attack another, and they committed fornication in the presence of each other shamelessly. * * * For all the devils were gathered together in that camp of Cain, and unclean spirits entered into the women, and took possession of them. The old women were more lascivious than the maidens, fathers and sons defiled themselves with their mothers and sisters, sons respected not even their own fathers, and fathers made no distinction between their sons [and other men]. And Satan had been made ruler (or prince) of that camp. And when the men and women were stirred up to lascivious frenzy by the devilish playing of the reeds which emitted musical sounds, and by the harps which the men played through the operation of the power of the devils, and by the sounds of the tambourines and of the sistra which were beaten and rattled through the agency of evil spirits, the sounds of their laughter were heard in the air above them, and ascended to that holy mountain.
Meanwhile fornication reigned among the daughters of Cain, and without shame [several] women would run after one man. And one man would attack another, and they committed fornication in the presence of each other shamelessly. * * * For all the devils were gathered together in that camp of Cain, and unclean spirits entered into the women, and took possession of them. The old women were more lascivious than the maidens, fathers and sons defiled themselves with their mothers and sisters, sons respected not even their own fathers, and fathers made no distinction between their sons [and other men]. And Satan had been made ruler (or prince) of that camp. And when the men and women were stirred up to lascivious frenzy by the devilish playing of the reeds which emitted musical sounds, and by the harps which the men played through the operation of the power of the devils, and by the sounds of the tambourines and of the sistra which were beaten and rattled through the agency of evil spirits, the sounds of their laughter were heard in the air above them, and ascended to that holy mountain.
And Methuselah and Noah remained alone on the mountain, for all the children of Seth had gone down from the skirts of the mountain of Paradise to the plain where the children of Cain lived. And men, the children of Seth, had intercourse with the daughters of Cain, who conceived of them, and brought forth men, giants and the sons of giants, who were like unto towers. Now because of this certain ancient writers have fallen into error, and have written, “ The angels came down from heaven, and had intercourse with men, and by them these famous giants have been produced.” But this is not true, for those who have written in this manner did not understand [the facts]. Behold, O my brother readers, and know ye that it is not in the nature of beings of the spirit to beget, neither is it in the nature of the devils —who are unclean beings, and workers of wickedness, and lovers of adultery—to_ beget, because there are neither males nor females among them. And since the time when the angels fell, not another angel has been added to their number. And if the devils were able to have intercourse with women they would not leave unravished a single virgin in all the race of the children of men.
Now, when Christ was eight days old, Joseph, the betrothed of Mary, rose up to circumcise the Child according to the Law, and he circumcised Him according to the custon that was the Law. In like manner Abraham took up his son as an offering, but he at the same time [fore]saw in this [act] the crucifixion of Christ. And this thing did Christ openly proclaim before the multitudes of the Jews, saying, ‘““ Abraham, your father, wanted to see My days, and he saw and was glad” (John viii. 56). Abraham saw the day of the redemption of Adam, and he saw and rejoiced, and it was revealed unto him that Christ would suffer on behalf of Adam.
Ahaziah his son reigned after him, and he was twenty-two years old when [he began] to reign; he lived for one year in Jerusalem, and did evil things before God in that year. Because of the wickedness and iniquity which he wrought, God delivered him into the hands of his enemies and they killed him. When he was dead his mother [Athaliah] killed all the royal children of the house of David, imagining that she would uproot the children of the Jews. The only person of the seed of the royal house whom she did not slay was Joash, whom Yéshba‘ (Jehosheba), the daughter of Joram, the son of Jehosaphat, carried away secretly and hid with her in her house.
And because Joseph was the son of Mary’s uncle, by the fore-knowledge of God, Who knew that Mary would be certainly attacked by the Jews, Mary was given to Joseph, who was the son of her uncle, that he might take care of her. Observe, O our brother Nemesius, that the fathers of the blessed woman Mary belonged to the succession of the generations of David.
And when the Magi had gone forth from Jerusalem, and from the presence of Herod, that same star which had been their guide on the road appeared to them, and they rejoiced greatly. And the star went on before them until they entered the cave, where they saw the young Child swathed in bands and laid in a manger. Whilst they were on their way up thither they said within themselves, ‘“ When we arrive there we shall see mighty and wonderful things, according to the law and custom which prevail among royal personages when a king is born.” Thus did they think—that they would find in the land of Israel a royal palace, and couches of gold with cushions laid upon them, and the king and the son of the king arrayed in purple, and awestruck soldiers and companies of royal troops, and the nobles of the kingdom paying him honour by presenting gifts, and tables laid out with meats fit for the king, and vessels of drink standing in rows, and men servants and women servants serving in fear. Such were the things which the Magi expected to see, but they saw them not; they saw sights which were far better than these when they went into the cave. They saw Joseph sitting in astonishment, and Mary in a state of wonderment, but there was no couch with cushions laid upon it, and no table with food laid out upon it, and no sign of the preparations which accompany royal state.- And although they saw all this humble estate and poverty, they had no doubt in their minds, but they drew nigh in fear and made obeisance to Him in honour, and they offered unto Him, gold, and myrrh, and frankincense. And it was very grievous unto Mary and Joseph that they had nothing to set before them, but the Magi fed themselves with food of their own providing.
Now when the Jews crucified Christ on the Wood, they divided His garments among them beneath the Cross, even as it is written. His tunic was of purple, which is the raiment of royalty; and when they stripped Him of the raiment of royalty Pilate would not permit the Jews to array Him in ordinary apparel, but only in the actual raiment of royalty, either purple or scarlet. By both of these it might be known that He was a king. For it is impossible for any other man to wear purple; only a king can do this. And one of the Evangelists hath said, “ The soldiers put on Him a purple robe ” (Mark xv. 17; John xix. 2, 5), and this is a true word and is highly credible; and another Evangelist uses the word “scarlet ” (Matt. xxvii. 28), and he proclaimed what was true. The scarlet garment indicateth to us blood, and the purple garment water; for the scarlet one was like unto blood, and the purple one was like* unto water. The scarlet garment proclaimeth the joyful and immortal nature of man, and the purple one the sad and mortal nature of man. Understand, therefore, O our brother Nemesius, that scarlet proclaimeth life.
And they handed out to Him vinegar and gall in a sponge. By the vinegar which they gave unto Him it was made known concerning them that their will was changed from what it had been formerly, and that they had turned themselves from integrity to wickedness, and by the gall was made known the bitterness of the accursed serpent which was in them. And they showed that they also had belonged to that good vineyard from which prophets, and kings, and priests, and they themselves had drunk; but because they had become wicked heirs, who would not labour in the vineyard of my beloved, they produced husks instead of grapes, and the wine which they pressed out therefrom was sour. And having crucified the Heir on the Wood, they mixed some of the impurity of their wickedness with their sour wine, and gave Him to drink of the wine from the vineyard of the Gentiles; but He would not drink [saying], “ Give me of that vine which My Father brought out of Egypt.” For Christ knew that the prophecy of Moses which had been prophesied concerning them had been fulfilled in them; for Moses said, “‘ Your grapes are grapes of gall, your clusters are bitter. Your poison is the poison of the serpent, and their head is that of a malignant viper. These are the things which ye render unto the Lord”’ (Deut. xxxii. 32, 33).
And they handed out to Him vinegar and gall in a sponge. By the vinegar which they gave unto Him it was made known concerning them that their will was changed from what it had been formerly, and that they had turned themselves from integrity to wickedness, and by the gall was made known the bitterness of the accursed serpent which was in them. And they showed that they also had belonged to that good vineyard from which prophets, and kings, and priests, and they themselves had drunk; but because they had become wicked heirs, who would not labour in the vineyard of my beloved, they produced husks instead of grapes, and the wine which they pressed out therefrom was sour. And having crucified the Heir on the Wood, they mixed some of the impurity of their wickedness with their sour wine, and gave Him to drink of the wine from the vineyard of the Gentiles; but He would not drink [saying], “ Give me of that vine which My Father brought out of Egypt.” For Christ knew that the prophecy of Moses which had been prophesied concerning them had been fulfilled in them; for Moses said, “‘ Your grapes are grapes of gall, your clusters are bitter. Your poison is the poison of the serpent, and their head is that of a malignant viper. These are the things which ye render unto the Lord”’ (Deut. xxxii. 32, 33).
The Book of the Bee
DARKNESS is a self-existent nature; and if it had not had a nature, it would not have been reckoned among the seven natures which were created in the beginning in silence. Others say that darkness is not a self-existent nature, but that it is the shadow of bodies.
When Adam and Eve went forth from Paradise, they were both virgins. After thirty years Adam knew Eve his wife, and she conceived and bare Cain and Leboda his sister with him; and again she conceived and bare Abel and Kelemath his sister with him. When the youths had grown up, Adam said to Eve, “ Let Cain take to wife Kelemath who was born with Abel, and let Abel take Leboda who was born with Cain.” But Cain said to Eve his mother, “ I will take to wife my own sister, and let Abel take his;” for Leboda was beautiful. When Adam heard these words, he was very grieved, and said, “ It is a transgression of the […] Cain’s sister to Abel; but Cain desired his own sister more than Abel’s. Both (i. e. Kelemath and Leboda) were his sisters, but because of their birth at one time I have called them thus. Now Cain’s sister was exceedingly beautiful. The two brothers made an offering to God because of this matter. Abel, because he was a shepherd, offered up of the fat firstlings of his flock in great love, with a pure heart and a sincere mind. Cain, because he was a husbandman, made an offering of some of the refuse of the fruits of his husbandry with reluctance. He made an offering of ears of wheat that were smitten by blight; but some say of straw only. And the divine fire came down from heaven and consumed the offering of Abel, and it was accepted; while the offering of Cain was rejected. And Cain was angry with God, and envied his brother; and he persuaded his brother to come out into the plain, and slew him. Some say that he smashed his head with stones, and killed him; and others say that Satan appeared to him in the form of wild beasts that fight with one another and slay each other. [VI At any rate, he killed him, whether this way or that way. Then God said to Cain, ‘ Where is Abel thy brother?’ Cain said, ‘Am I forsooth my brother’s keeper?’ God said, ‘ Behold, the sound of the cry of thy brother Abel’s blood has come unto me; ’ and God cursed Cain, and made him a wanderer and a fugitive all the days of his life. From the day in which the blood of Abel was shed upon the ground, it did not again receive the blood of any animal until Noah came forth from the ark. Adam and Eve mourned for Abel one hundred years. In the two hundred and thirtieth year, Seth, the beautiful, was born in the likeness of Adam; and Adam and Eve were consoled by him. Cain and his descendants went down and dwelt in the plain, while Adam and his children, that is the sons of Seth, dwelt upon the top of the Mount of Eden. And the sons of Seth went down and saw the beauty of the daughters of Cain, and lay with them; and the earth was corrupted and polluted with lasciviousness; and Adam and Eve heard of it and conceived by them and brought forth mighty men, the sons of heroes, like towers. Hence early writers have erred and written, “ The angels came down from heaven, and had intercourse with mankind, and from them were born mighty men of renown.” But this is not true; they have said this because they did not understand. Now see, my brother readers, and know that this is neither in the nature of spiritual beings, nor in the nature of the impure and evil-doing demons who love adultery; for there are no males nor females among them, nor has there been even one added to their number since they fell. If the devils were able to have intercourse with women, they would not leave one single virgin undefiled in the whole human race.’ oIaAL/.a,.JIch-s&a,? mourned. Now Adam lived nine hundred and thirty years \ Some say that in the days of Seth the knowledge of books went forth in the earth; but the Church does not accept this. When Seth was two hundred and fifty years old, he begat Enos; and Seth lived nine hundred and thirteen years, and he died. Enos was two hundred and ninety years old when he begat Cainan; and Enos first called upon the name of the Lord. Some say that he first composed books upon the course of the stars and the signs of the Zodiac. Enos lived nine hundred and five years. Cainan was a hundred and forty years old when he begat Mahalaleel; and he lived nine hundred and ten years. Mahalaleel was one hundred and sixty-five years old when he begat Jared; and he lived eight hundred and ninety-five years. Jared was one hundred and sixty-two years old when he begat Enoch; and he lived nine hundred and sixty-two years. Enoch was one hundred and sixty-five years old when he begat Methuselah; and when he was three hundred and sixty-five years old, God removed him to the generation of life, that is to Paradise. Methuselah was one hundred ‘Seth became a leader to the children of his people, and he ruled them in purity and holiness. And because of their purity they received this name, which is better than all names, that they should be called the children of God. and they went up in place of that band of demons which fell from and eighty-seven years old when he begat Lamech; and he lived nine hundred and sixty-nine years. Lamech was a hundred and eighty-two years old when he begat Noah; and he lived seven hundred and seventy-seven years.
SOME say that Cainan and Tubal-cain, who were of the family of Cain, were the first who invented the three tools of the art of working in iron, the anvil, hammer and tongs. The art of working in iron is the mother and begetter of all arts; as the head is to the body, so is it to all other crafts. And as all the limbs of the body cease to perform their functions if the head is taken away from it, so also all other arts would cease if the art of working in iron were to come to an end. In the days of Jubal and Tubal-cain, the sons of Lamech the blind, Satan entered and dwelt in them, and they constructed all kinds of musical instruments, harps and pipes. Some say that spirits used to go into the reeds and disturb them, and that the sound from them was like the sound of singing and pipes; and men constructed all kinds of musical instruments. Now this blind Lamech was a hunter, and could shoot straight with a bow; his son used to take him by the hand, h*] and guide him to places where there was game, and when he heard the movement of an animal, he shot an arrow at it, and brought it down. One day, when shooting an arrow at an animal, he smote Cain the murderer, the son of Adam, and slew him.
When Noah was five hundred years old, he took a wife from the daughters of Seth; and there were born to him three sons, Shem, Ham and Japhet. And God saw Noah’s uprightness and integrity, while all men were corrupted and polluted by lasciviousness; and He determined to remove the human race from this broad earth, and made this known to the blessed Noah, and commanded him to make an ark for the saving of himself, his sons, and the rest of the animals. Noah constructed this ark during the space of one hundred years, and he made it in three stories, all with boards and projecting ledges. Each board was a cubit long and a span broad. The length of the ark was three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits. Noah made it of box wood, though some say of teak wood; and he pitched it within and without. At the end of the six hundredth year, God commanded Noah, with his wife, his sons and his daughters-in-law — eight souls — to go into the ark x, and to take in with him seven couples of every clean animal and fowl, and one couple of every unclean animal, a male and a female. And he took bread and water in with him according to his need: not an abundant supply, lest they might be annoyed by the smell of the faeces, but they got food just sufficient to preserve their lives. God forewarned the blessed Noah of what he was about to do seven days beforehand, in case the people might remember their sins and offer the sacrifice of repentance. But those rebels mocked at him scoffingly, and thrust out their unclean lips at the sound of the saw and the adze. After seven days God commanded Noah to shut the door of the ark, and to plaster it over with bitumen. And the fountains of the deeps were broken up from beneath, and a torrent of rain (fell) from above, for forty days and forty nights, without cessation, until the waters rose fifteen cubits above the highest mountains in the world. And the waters bore up the ark, which travelled over them from east to west and from north to south, and so inscribed the figure of the cross upon the world; and it passed over the ocean, and came to this broad earth. So the rain was stayed, and the winds blew, and the waters remained upon the earth without diminishing one hundred and fifty days, besides those forty days; which, from the time that Noah entered the ark and the flood began until the waters began to diminish, make in all one hundred and ninety days, which are six months and ten days — even until the twentieth day of the latter Teshri. The waters began to diminish from the latter Teshri to the tenth month, on the first day of which the tops of the mountains appeared, but until the time when the earth was dry, and the dove found rest for the sole of her foot, was one hundred days. The ark rested upon the top of mount Kardo. In the tenth month, which is Shebat, Noah opened the door of the ark, and sent a raven to bring him news of the earth. And it went and found dead bodies, and it alighted upon them and returned not. For this reason people have made a proverb about Noah’s raven. Again he sent forth a dove, but it found not a place whereon to alight, and returned to the ark. After seven days he sent forth another dove, and it returned to him in the evening carrying an olive leaf in its bill; and Noah knew that the waters had subsided. Noah remained in the ark a full year, and he came forth from it and offered up an offering of clean animals; and God accepted his offering and promised him that He would never again bring a flood upon the face of the earth, nor again destroy beasts and men by a flood; and He gave him (as) a token the bow in the clouds, and from that day the bow has appeared in the clouds; and He commanded him to slay and eat the flesh of beasts and birds after he had poured out their blood. The number of people who came forth from the ark was eight souls, and they built the town of Themanon after the name of the eight souls, and it is to-day the seat of a bishopric in the province of Suba. Noah planted a vineyard, and drank of its wine; and one day when he slumbered, and was sunk in the deep sleep of drunkenness, his nakedness was uncovered within his tent. When Ham his son saw him, he laughed at him and despised him, and told his brethren Shem and Japhet. But Shem and Japhet took a cloak upon their shoulders, and walked backwards with their faces turned away, and threw the cloak over their father and covered him, and then they looked upon him. When Noah awoke and knew what had been done to him by the two sets of his sons, he cursed Canaan the son of Ham and said, c Thou shalt be a servant to thy brethren;’ but he blessed Shem and Japhet. The reason why he cursed Canaan, who was not as yet born nor had sinned, was because Ham had been saved with him in the ark from the waters of the flood, and had with his father received the divine blessing; and also because the arts of sin — I mean music and dancing and all other hateful things — were about to be revived by his posterity, for the art of music proceeded from the seed of Canaan h After the flood a son was born to Noah, and he called his name Jonaton; and he provided him with gifts and sent him to the fire of the sun, to the east. Noah lived after the flood three hundred and fifty years; the sum of his years was nine hundred and fifty years; and he saw eighteen generations and families before and after it. He died on the fourth day of the week, on the second of Nisan, at the second hour of the day; his son Shem embalmed him, and his sons buried him, and mourned over him forty days.
Noah died, he commanded Shem concerning the bones of Adam, for they were with them in the ark, and were removed from the land of Eden to this earth. Then Shem entered the ark, and sealed it with his father’s seal, and said to his brethren, ‘ My father commanded me to go and see the sources of the rivers and the seas and the structure of the earth, and to return.’ And he said to Malah the father of Melchizedek, and to Yozadik his mother, ‘Give me your son that he may be with me, and behold, my wife and my children are with Melchizedek’s parents said to him, ‘ My lord, take thy servant; and may the angel of peace be with thee, and protect thee from wild beasts and desolation of the earth. Shem went by night into the ark, and took Adam’s coffin; and he sealed up the ark, saying to his brethren, ‘ My father commanded me that no one should go into And he journeyed by night with the angel before him, and Melchizedek with him, until they came and stood upon the spot where our Lord was crucified. When they had laid the coffin down there, the earth was rent in the form of a cross \ and swallowed up the coffin, and was again sealed up and returned to its former condition. Shem laid his hand upon Melchizedek’s head, and blessed him and delivered to him the priesthood, and commanded him to dwell there until the end of his life. And he said to him, ‘ Thou shalt not drink wine nor any intoxicating liquor, neither shall a razor pass over thy head; thou shalt not offer up to God an offering of beasts, but only fine flour and olive oil and wine; thou shalt not build a house for thyself; and may the God of thy fathers be with thee. And Shem returned to his brethren, and Melchizedek’s parents said to him, ‘Where is our Shem said, ‘He died while he was with me on the way, and I buried and they mourned for him a month of days; but Melchizedek dwelt in that place until he died. When he was old, the kings of the earth heard his fame, and eleven of them gathered together and came to see him; and they entreated him to go with them, but he would not be persuaded. And when he did not conform to their wishes, they built a city for him there, and he called it Jerusalem; and the kings said to one another, ‘This is the king of all the earth, and the father of nations. When Abraham came back from the battle of the kings and the nations, he passed by the mount of Jerusalem; and Melchizedek came forth to meet him, and Abraham made obeisance to Melchizedek, and gave him tithes of all that he had with him. And Melchizedek embraced him and blessed him, and gave him bread and wine from that which he was wont to offer up as an offering.
After Joseph was dead, and another king had arisen who knew not the Israelitish people, the people increased and became strong in Egypt. And Pharaoh was afraid of them, and laid a burden upon them, and oppressed them with hard work in clay, and demanded a tale of bricks from them without giving them straw. At that time Moses the son of Amram, the son of Kohath, the son of Levi, was born. Levi was forty-six years old when he begat Kohath; Kohath was sixty-three years old when he begat Amram; and Amram was seventy years old when he begat Moses. When Moses was born, Pharaoh the king commanded to throw the new-born children of the Israelites into the river. Moses was beautiful in appearance, and he was called Pantil and Amlakya; and the Egyptians used to call him the Shakwitha of the daughter of Pharaoh. The name of Moses’ mother was Yokabar (Jochebed). When the command of the king went forth for the drowning of the infants, she made a little ark covered with pitch, and laid the child in it; and she carried it and placed it in a shallow part of the waters of the river Nile (that is Gihon); and she sat down opposite (that is, at a distance), to see what would be the end of the child. And Shipor, the daughter of Pharaoh, came to bathe in the river — some say that she was called Tharmesis 4 — and she saw the ark and commanded it to be fetched. When she opened it, and saw that the appearance of the child was beautiful and his complexion comely, she said, ‘ Verily this child is one of the Hebrews children;’ and she took him, and reared him up as her son. She sought a Hebrew nurse, and the mother of the child Moses came, and became a nurse to him; and he was reared in the house of Pharaoh until he was forty years old. One day he saw Pethkom the Egyptian, one of the servants of Pharaoh, quarrelling with an Israelite and reviling him. Moses looked this way and that way, and saw no man; and zeal entered into him, and he slew the Egyptian and buried him in the sand. Two days after, he saw two Hebrews quarrelling with one another. And he said to them, ‘Ye are brethren; why quarrel ye with one another? ’ And one of them thrust him away from him, saying, ‘ Dost thou peradventure seek to kill me as thou didst the Egyptian yesterday?’ Then Moses feared lest Pharaoh should perceive (this) and slay him; and he fled to Midian, and sat by the well there. Now Reuel the Midianite had seven daughters, who used to come to that well and water their father’s flocks; and the shepherds came and drove them away; and Moses arose and delivered them, and watered their flocks. When they went to their father, he said to them, ‘Ye have come quickly to-day.’ They said to him, ‘An Egyptian rescued us from the hands of the shepherds, and watered the flocks also.’ He said to them, ‘ Why did ye not bring him? Go quickly and call him hither to eat bread with us.’ When Moses came to the house of Reuel and dwelt with him, Reuel loved him and gave him his daughter Zipporah the Cushite to wife. And he said to him, ‘ Go into the house, and take a shepherd’s crook, and go feed thy flocks.’ When Moses went into the house to take the rod, it drew near to him by divine agency; and he took it and went forth to feed his father-in-law’s flocks.
The children of Israel marched through the wilderness three days, and came to the place called Murrath (Marah) from the bitterness of its waters; and the people were unable to drink that water. And they lifted up their voice and murmured against Moses, saying, ‘What shall we drink?’ Moses prayed before God, and took absinth-wood \ which is bitter in its nature, and threw it into the water, and it was made sweet. There did the Lord teach them laws and judgments, And they set out from thence, and on the fifteenth of the second month, which is lyar, came to a place in which there were twelve wells and seventy palm-trees. Dad-tsho' says in his exposition of Paradise that the sorcerers Jannes and Jambres, who once opposed Moses, lived there. There was a well in that place, and over it was a bucket and brass chain; and devils dwelt there, because that place resembled Paradise. The blessed Makaris (Macarius) visited that spot, but was unable to live there because of the wickedness of those demons; but that they might not boast over the human race, as if forsooth no one was able to live there, God commanded two anchorites, whose names no man knoweth, and they dwelt there until they died. When the children of Israel saw that wilderness, they murmured against Moses, saying, ‘ It were better for us to have died in Egypt, being satisfied with bread, than to come forth into this arid desert for this people to perish by hunger.’ And God said to Moses, ‘ Behold, I will bring manna down from heaven for you; a cloud shall shade you by day from the heat of the sun, and a pillar of fire shall give light before you by night.’ God said to Moses, ‘ Go up into this mountain, thou, and Aaron thy brother, and Nadab, and seventy chosen elders of the children of Israel, and let them worship from afar; and let Moses come near to Me by himself.’ And they did as the Lord commanded them, and Moses drew near by himself, and the rest of the elders remained below at the foot of the mountain; and God gave him commandments. And Moses made known to the people the words of the Lord; and all the people answered with one voice and said, ‘ Everything that the Lord commands us we will do.’ Moses took blood with a hyssop, and sprinkled it upon the people, saying to them, ‘ This is the blood of the covenant,’ and so forth. And God said to Moses, ‘ Say unto the children of Israel that they set apart for Me gold and silver and brass and purple,’ and the rest of the things which are mentioned in the Torah, ‘and let them make a tabernacle for Me.’ God also shewed the construction thereof to Moses, saying, ‘ Let Aaron and his sons be priests to Me, and let them serve My altar and sanctuary.’ God wrote ten commandments on two tables of stone, and these are they. Thou shalt not make to thyself an image or a likeness; thou shalt not falsify thy oaths; keep the day of the Sabbath; honour thy father and thy mother; thou shalt not do murder; thou shalt not commit adultery; thou shalt not steal; thou shalt not bear false witness; thou shalt not covet thy neighbour’s or brother’s house; thou shalt not covet the wife of thy kinsman or neighbour, nor his servants, nor his handmaidens. When the children of Israel saw that Moses tarried on the mountain, they gathered together to Aaron and said to him, ‘ Arise, make us a god to go before us, for we know not what has become of thy brother Moses.’ Aaron said to them, ‘ Bring me the earrings that are in the ears of your wives and children.’ When they had brought them to him, he cast a calf from them, and said to the people, ‘ This is thy god, O Israel, who brought thee out of Egypt and they built an altar, and the children of Israel offered up sacrifice upon it. God said to Moses, ‘ Get thee down [VI to the people, for they have become corrupt.’ And Moses returned to the people, and in his hands were the two tablets of stone, upon which the ten commandments were written by the finger of God. When Moses saw that the people had erred, he was angry and smote the tablets upon the side of the mountain and brake them. And Moses brought the calf, and filed it with a file, and threw it into the fire, and cast its ashes into water; and he commanded the children of Israel to drink of that water. And Moses reproached Aaron for his deeds, but Aaron said, ‘ Thou knowest that the people is stiffnecked.’ Then Moses said to the children of Levi, ‘ The Lord commands you that each man should slay his brother and his neighbour of those who have wrought iniquity;’ and there were slain on that day three thousand men. And Moses went up to the mountain a second time, and there were with him two tables of stone instead of those which he brake. He remained on the mountain and fasted another forty days, praying and supplicating God to pardon the iniquity of the people. When he came down from the mountain with the other two tablets upon which the commandments were written, the skin of his face shone, and the children of Israel were unable to look upon his countenance by reason of the radiance and light with which it was suffused; and they were afraid of him. When he came to the people, he covered his face with a napkin; and when he spake with God, he uncovered his face. And Moses said to Hur, the son of his father-in-law Reuel the Midianite, ‘ We will go to the land which God promised to give us; come with us, and we will do thee good but he would not, and returned to Midian. So the children of Israel went along the road to prepare a dwelling-place for themselves; and they lifted up their voice with a cry; and God heard and was angry, and fire went round about them and burnt up the parts round about their camps. They said to Moses, ‘Our soul languishes in this wilderness, and we remember the meats of Egypt; the fishes and the cucumbers and the melons and the onions and the leeks and the garlic; and now we have nought save this manna which is before us.’ Now the appearance of manna was like that of coriander seed, and they ground it, and made flat cakes of it; and its taste was like bread with oil in it. And the Lord heard the voice of the people weeping each one at the door of his tent, and it was grievous to Him. Moses prayed before the Lord and said, ‘ Why have I not found favour before Thee? and why hast Thou cast the weight of this people upon me? Did I beget them? Either slay me or let me find favour in Thy sight.’ God said to Moses, ‘ Choose from the elders of the children of Israel seventy men, and gather them together to the tabernacle, and I will come down and speak with thee. And I will take of the spirit and power which is with thee and will lay it upon them, and they shall bear the burden of the people with thee, and thou shalt not bear it by thyself alone; ’ and Moses told them. Moses gathered together seventy elders from the children of Israel, and the Lord came down in a cloud, and spake with them; and he took of the spirit and power which was with Moses and laid it upon them, and they prophesied. But two elders of the seventy whose names were written down remained in the camp and did not come; the name of the one was Eldad, and that of the other Medad; and they also prophesied in the tabernacle. A young man came and told Moses, and Joshua the son of Nun, the disciple of Moses, said to him, ‘ My lord, restrain them.’ Moses said, ‘ Be not jealous; would that all the children of Israel were prophets; for the Spirit of God hath come upon them.
The children of Israel marched through the wilderness three days, and came to the place called Murrath (Marah) from the bitterness of its waters; and the people were unable to drink that water. And they lifted up their voice and murmured against Moses, saying, ‘What shall we drink?’ Moses prayed before God, and took absinth-wood \ which is bitter in its nature, and threw it into the water, and it was made sweet. There did the Lord teach them laws and judgments, And they set out from thence, and on the fifteenth of the second month, which is lyar, came to a place in which there were twelve wells and seventy palm-trees. Dad-tsho' says in his exposition of Paradise that the sorcerers Jannes and Jambres, who once opposed Moses, lived there. There was a well in that place, and over it was a bucket and brass chain; and devils dwelt there, because that place resembled Paradise. The blessed Makaris (Macarius) visited that spot, but was unable to live there because of the wickedness of those demons; but that they might not boast over the human race, as if forsooth no one was able to live there, God commanded two anchorites, whose names no man knoweth, and they dwelt there until they died. When the children of Israel saw that wilderness, they murmured against Moses, saying, ‘ It were better for us to have died in Egypt, being satisfied with bread, than to come forth into this arid desert for this people to perish by hunger.’ And God said to Moses, ‘ Behold, I will bring manna down from heaven for you; a cloud shall shade you by day from the heat of the sun, and a pillar of fire shall give light before you by night.’ God said to Moses, ‘ Go up into this mountain, thou, and Aaron thy brother, and Nadab, and seventy chosen elders of the children of Israel, and let them worship from afar; and let Moses come near to Me by himself.’ And they did as the Lord commanded them, and Moses drew near by himself, and the rest of the elders remained below at the foot of the mountain; and God gave him commandments. And Moses made known to the people the words of the Lord; and all the people answered with one voice and said, ‘ Everything that the Lord commands us we will do.’ Moses took blood with a hyssop, and sprinkled it upon the people, saying to them, ‘ This is the blood of the covenant,’ and so forth. And God said to Moses, ‘ Say unto the children of Israel that they set apart for Me gold and silver and brass and purple,’ and the rest of the things which are mentioned in the Torah, ‘and let them make a tabernacle for Me.’ God also shewed the construction thereof to Moses, saying, ‘ Let Aaron and his sons be priests to Me, and let them serve My altar and sanctuary.’ God wrote ten commandments on two tables of stone, and these are they. Thou shalt not make to thyself an image or a likeness; thou shalt not falsify thy oaths; keep the day of the Sabbath; honour thy father and thy mother; thou shalt not do murder; thou shalt not commit adultery; thou shalt not steal; thou shalt not bear false witness; thou shalt not covet thy neighbour’s or brother’s house; thou shalt not covet the wife of thy kinsman or neighbour, nor his servants, nor his handmaidens. When the children of Israel saw that Moses tarried on the mountain, they gathered together to Aaron and said to him, ‘ Arise, make us a god to go before us, for we know not what has become of thy brother Moses.’ Aaron said to them, ‘ Bring me the earrings that are in the ears of your wives and children.’ When they had brought them to him, he cast a calf from them, and said to the people, ‘ This is thy god, O Israel, who brought thee out of Egypt and they built an altar, and the children of Israel offered up sacrifice upon it. God said to Moses, ‘ Get thee down [VI to the people, for they have become corrupt.’ And Moses returned to the people, and in his hands were the two tablets of stone, upon which the ten commandments were written by the finger of God. When Moses saw that the people had erred, he was angry and smote the tablets upon the side of the mountain and brake them. And Moses brought the calf, and filed it with a file, and threw it into the fire, and cast its ashes into water; and he commanded the children of Israel to drink of that water. And Moses reproached Aaron for his deeds, but Aaron said, ‘ Thou knowest that the people is stiffnecked.’ Then Moses said to the children of Levi, ‘ The Lord commands you that each man should slay his brother and his neighbour of those who have wrought iniquity;’ and there were slain on that day three thousand men. And Moses went up to the mountain a second time, and there were with him two tables of stone instead of those which he brake. He remained on the mountain and fasted another forty days, praying and supplicating God to pardon the iniquity of the people. When he came down from the mountain with the other two tablets upon which the commandments were written, the skin of his face shone, and the children of Israel were unable to look upon his countenance by reason of the radiance and light with which it was suffused; and they were afraid of him. When he came to the people, he covered his face with a napkin; and when he spake with God, he uncovered his face. And Moses said to Hur, the son of his father-in-law Reuel the Midianite, ‘ We will go to the land which God promised to give us; come with us, and we will do thee good but he would not, and returned to Midian. So the children of Israel went along the road to prepare a dwelling-place for themselves; and they lifted up their voice with a cry; and God heard and was angry, and fire went round about them and burnt up the parts round about their camps. They said to Moses, ‘Our soul languishes in this wilderness, and we remember the meats of Egypt; the fishes and the cucumbers and the melons and the onions and the leeks and the garlic; and now we have nought save this manna which is before us.’ Now the appearance of manna was like that of coriander seed, and they ground it, and made flat cakes of it; and its taste was like bread with oil in it. And the Lord heard the voice of the people weeping each one at the door of his tent, and it was grievous to Him. Moses prayed before the Lord and said, ‘ Why have I not found favour before Thee? and why hast Thou cast the weight of this people upon me? Did I beget them? Either slay me or let me find favour in Thy sight.’ God said to Moses, ‘ Choose from the elders of the children of Israel seventy men, and gather them together to the tabernacle, and I will come down and speak with thee. And I will take of the spirit and power which is with thee and will lay it upon them, and they shall bear the burden of the people with thee, and thou shalt not bear it by thyself alone; ’ and Moses told them. Moses gathered together seventy elders from the children of Israel, and the Lord came down in a cloud, and spake with them; and he took of the spirit and power which was with Moses and laid it upon them, and they prophesied. But two elders of the seventy whose names were written down remained in the camp and did not come; the name of the one was Eldad, and that of the other Medad; and they also prophesied in the tabernacle. A young man came and told Moses, and Joshua the son of Nun, the disciple of Moses, said to him, ‘ My lord, restrain them.’ Moses said, ‘ Be not jealous; would that all the children of Israel were prophets; for the Spirit of God hath come upon them.
And Moses said to the children of Israel, ‘ Because ye have wept and have asked for flesh, behold the Lord will give you flesh to eat; not one day, nor two, nor five, nor ten, but a month of days shall ye eat, until it goeth out of your nostrils, and becometh nauseous to you V Moses said (to the Lord), ‘ This people among whom I am is six hundred thousand men, and hast Thou promised to feed them with flesh for a month of days? If we slay sheep and oxen, it would not suffice for them; and if we collect for them (all) the fish that are in the sea, they would not satisfy them.’ And the Lord said to Moses, ‘ The hand of the Lord shall bring (this) to pass, and behold, thou shalt see whether this happens or not.’ By the command of God a wind blew and brought out quails from the sea, and they were gathered around the camp of the children of Israel about a day’s journey on all sides; and they were piled upon one another to the depth of two cubits. Each of the children of Israel gathered about ten cors; and they spread them out before the doors of their tents. And the Lord was angry with them, and smote them with death, and many died; and that place was called ‘ the graves of lust.’
And Moses said to the children of Israel, ‘ Because ye have wept and have asked for flesh, behold the Lord will give you flesh to eat; not one day, nor two, nor five, nor ten, but a month of days shall ye eat, until it goeth out of your nostrils, and becometh nauseous to you V Moses said (to the Lord), ‘ This people among whom I am is six hundred thousand men, and hast Thou promised to feed them with flesh for a month of days? If we slay sheep and oxen, it would not suffice for them; and if we collect for them (all) the fish that are in the sea, they would not satisfy them.’ And the Lord said to Moses, ‘ The hand of the Lord shall bring (this) to pass, and behold, thou shalt see whether this happens or not.’ By the command of God a wind blew and brought out quails from the sea, and they were gathered around the camp of the children of Israel about a day’s journey on all sides; and they were piled upon one another to the depth of two cubits. Each of the children of Israel gathered about ten cors; and they spread them out before the doors of their tents. And the Lord was angry with them, and smote them with death, and many died; and that place was called ‘ the graves of lust.’
They departed from thence to the place called Haseroth. And Aaron and Miriam lifted up themselves against Moses because of the Cushite woman whom he had married, and they said, ‘ Has God spoken with Moses only? Behold, He hath spoken with us also.’ Now Moses was meeker than all men. And God heard the words of Miriam and Aaron, and came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the tabernacle, and called them, and they came forth to Him. The Lord said to them, f Hear what I will say to you. I have revealed Myself to you in secret, and ye have prophesied in a dream. Not so with My servant Moses, who is trusted in everything, for with him I speak mouth to mouth.’ And the Lord was angry with them, and the cloud was taken up from the tabernacle; and Miriam was a leper, and was white as snow. Aaron saw that she was a leper, and said to Moses, ‘ I entreat thee not to look upon our sins which we have sinned against thee.’ Moses made supplication before God, saying, ‘ Heal her, O Lord, I entreat Thee.’ God said to Moses, ‘ If her father had spat in her face, it would have been right for her to pass the night alone outside the camp for seven days, and then to come in.’ So Miriam stayed outside the camp for seven days, and then she was purified.
When the children of Israel came to the wilderness of Sin, Miriam the sister of Moses and Aaron died, and they buried her. And there was no water for them to drink; and the children of Israel murmured against Moses and said, ‘ Would that we had all died with those who are dead already, and that we had not come hither to die with our beasts and our possessions! Why did the Lord bring us out from Egypt to this desert land, in which there are neither pomegranates nor grapes?’ Moses and Aaron went to the tabernacle, and fell upon their faces before the Lord, and the Lord said to them, ‘ Gather together the children of Israel, and let Moses smite the rock with the rod, and water shall come forth and all the people shall drink;’ and Moses called that water ‘ the water of strife.’ The children of Israel gathered themselves together unto Moses and Aaron, and they murmured against them saying, ‘ Why have ye brought us out to this desert to die of thirst and hunger?’ And the Lord was angry with them, and sent serpents upon them, and many of the people died by reason of the serpents. And they gathered themselves together unto Moses and Aaron and said to them, ‘ We have sinned before God and before you.’ God said to Moses, ‘ Make a serpent of brass, and hang it upon the top of thy rod, and set it up among the people; and let every one whom a serpent shall bite look upon the brazen serpent, and he shall live and not die.’ This serpent which Moses set up is a type of the crucifixion of our Lord, as the doctor saith, ‘ Like the serpent which Moses set up, He set Him up also, that He might heal men of the bites of cruel demons.’
Jonah the son of Amittai (was) from Gath-hepher, from Kuryath- Adamos, which is near to Ascalon and Gaza and the sea coast. After this (prophet) had prophesied to the Ninevites in the time of Sardana the king, he did not remain in his own land because the Jews were jealous of him; but he took his mother, and went and dwelt in Assyria. He feared the reproach of the Jews, because he had prophesied, and his prophecy did not come to pass. He also rebuked Ahab the king, and called a famine upon the land and the people. He came to the widow of Elijah, and blessed her, because she received him, and he returned to Judaea. His mother died on the way, and he buried her by the side of Deborah’s grave. He lived in the land of Serida, and died two years after the people had returned from Babylon, and was buried in the cave of Kainan. This (prophet) prophesied that when the Messiah should come, the cities of the Jews would be overturned.
Nahum, from the city of Elkdsh, (was) of the tribe of Simeon. After the death of Jonah this (prophet) prophesied concerning the Ninevites, saying, ‘ Nineveh shall perish by perpetually advancing waters, and ascending fire;’ and this actually took place. He prophesied also concerning the Babylonians, that they would come against the Israelitish people; and therefore they sought to kill him. He prophesied that when the Messiah should be slain, the vail of the temple should be rent in twain, and that the Holy Spirit should depart from it. He died in peace, and was buried in his own country.
Haggai returned from Babylon to Jerusalem when he was young. He prophesied that the people would return, and concerning the Messiah, that He would abrogate the sacrifices of the Jews. He died in peace.
Haggai returned from Babylon to Jerusalem when he was young. He prophesied that the people would return, and concerning the Messiah, that He would abrogate the sacrifices of the Jews. He died in peace.
This Zadok, who was called Yonakir, and Dinah his wife were righteous before God, and were rich in earthly riches and in goods and chattels; but they had neither fruit nor offspring like other people. They were reproached by the people for their barrenness, and they did not allow them to offer up the offering except after every one else, because they had no children among the people of Israel. And Yonakir went out into the desert, and pitched his tent outside the encampment, and he prayed before God with mournful tears, and put on garments of mourning; so also did Dinah his wife. And God heard their prayers and accepted the sacrifices of their tears. The angel of God came to them, and announced to them the conception of Mary, saying, ‘Your prayer has been heard before God, and behold, He will give you blessed fruit, a daughter who shall be a sign and a wonder among all the generations of the world; and all families shall be blessed through her.’ Then they two praised God, and Zadok returned to his habitation. And Dinah his wife conceived, and brought forth Mary; and from that day she was called Plannah (Anna) instead of Dinah, for the Lord had had compassion upon her. Now the name ‘Mary’ (Maryam or Miriam) is interpreted ‘lifted up,’ ‘exalted;’ and they rejoiced in her exceedingly. And after six months her parents said to one another, ‘We will not allow her to walk upon the ground;’ and they carried her with sacrifices and offerings, and brought her to the temple of the Lord. And they sacrificed oxen and sheep to the Lord, and offered Mary to the high priest. He laid his hand upon her head, and blessed her, saying, ‘ Blessed shalt thou be among women. Two years after she was weaned, they brought her to the temple of the Lord, even as they had vowed to the Lord, and delivered her to the high priest. He laid his hand upon her head, and blessed her, and said to her that she should give herself over to the aged women who were there. And she was brought up with the virgins in the temple of the Lord, and performed the service of the temple with joyful heart and godly fervour until she was twelve years old. Because she was beautiful in appearance, the priests and the high priest took counsel and prayed before God that He would reveal to them what they should do with her. And the angel of God appeared unto the high priest and said to him, ‘ Gather together the staves of the men who have been left widowers by their first wives, and are well known for piety, uprightness, and righteousness, and what God sheweth thee, And they brought many staves and laid them down in the temple; and they prayed before God that day and its night. The chief priest went into the temple and gave to each of them his staff, and when Joseph took his staff in his hand, there went forth from it a white dove, and hovered over the top of the rod, and sat upon it. The chief priest drew near to Joseph and kissed him on his head, and said to him, ‘ The blessed maiden has fallen to thy lot from the Lord; take her to thee until she arrives at the age for marriage, and (then) make a marriage feast after the manner and custom of men; for it is meet for thee (to do so) more than others, because ye are cousins. Joseph said to the chief priest, ‘ I am an old and feeble man, and this is a girl, and unfit for my aged condition; it is better to give her to one of her own age, because I cannot rely upon myself to watch her and guard The chief priest said to him, ‘ Take heed that thou dost not transgress the command of God, and bring a punishment upon thee. So Joseph took Mary, and went to his dwelling-place. threads to weave for the veil of the sanctuary; and it fell to Mary’s lot to weave purple. And while she was in the temple in prayer, having placed incense before the Lord, suddenly the archangel Gabriel appeared to her in the form of a middle-aged man, and a sweet odour was diffused from him; and Mary was terrified at the sight of the angel.
At the ninth hour of the first day of the week, on the twenty-fifth of the month of Adar, — though some say on the first day of the month of Nisan, which is correct, — in the three hundred and seventh year of Alexander the son of Philip, or of Nectanebus, the Macedonian, six months after Elizabeth’s conception of John, the archangel Gabriel appeared to Mary and said to her, ‘Peace be to thee, O full of grace! our Lord is with thee, O blessed among women!’ As for her, when she saw (him), she was terrified at his words, and was thinking what this salutation was. The angel said to her, ‘ Fear not Mary, for thou hast found grace with God. And behold, thou shalt conceive and bear a son, and thou shalt call his name Emmanuel, which is interpreted, “ our God is with us.” This (child) shall be great, and shall be called the Son of the Highest.’ Mary said to the angel, ‘ Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be to me according to thy word.’ And the angel went away from her. In those days Mary arose, and went to Elizabeth her cousin, and she went in and saluted Elizabeth. And it came to pass that when Elizabeth heard Mary’s salutation, the babe leaped in her womb, and John in Elizabeth’s womb bowed down to our Lord in Mary’s womb, as a servant to his master. Mary remained with Elizabeth about three months, and then returned to her house. After the lapse of six months, Joseph saw that Mary had conceived, and he was troubled in his mind, and said, ‘ What answer shall I give to the high priest in respect of this trial which has befallen me?’ And because he relied upon the purity of his spouse, he fell into perplexity and doubt, and said to her, ‘ Whence hast thou this? and who has beguiled thee, O perfect dove? Wast thou not brought up with the pure virgins and venerable matrons in the temple of the Lord?’ And she wept, saying, ‘ As the Lord God liveth, I have never known man nor had connexion with any one;’ but she did not speak to him of the angel and the cause of her conception. Then Joseph meditated within himself and said, ‘ If I reveal this matter before men, I fear lest it may be from God; and if I keep it back and hide it, I fear the rebuke and penalty of the law.’ For the Jews did not approach their wives until they made a feast to the high priest, and then they took them. And Joseph thought that he would put her away secretly; and while he was pondering these things in his heart, the angel of the Lord appeared to him in a dream, and said, ‘Joseph, son of David, fear not to take Mary thy wife; for that which is born in her is of the Holy Spirit.’ He spake well when he said ‘ in her,’ and not ‘ of her.’
The holy Mar John Chrysostom, in his exposition of Matthew, says, ‘ The star appeared a long time before x, for their journey was accomplished with great delay that they might come to the end of it on the day of our Lord’s birth. It was meet that He should be worshipped in swaddling bands, that the greatness of the wonder might be recognised; therefore the star appeared to them a long time before. For if the star had appeared to them in the east when He was born in Palestine, they would not have been able to see Him in swaddling bands. Marvel not, if Herod slew the children from two years and downwards, for wrath and fear urged him to increased watchfulness; therefore he added more time than was needful, that no one should be able to escape.’
When the Magi had returned to their country, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, and said to him, ‘Arise, take the Child and His mother, and flee to Egypt; and stay there until I tell thee.’ So Joseph arose and took the Child and His mother by night, and fled to Egypt, and was there until the death of Herod. When they were journeying along the road to Egypt, two robbers met them; the name of the one was Titus, that of the other Dumachos (?). Dumachos wished to harm them and to treat them evilly, but Titus would not let him, and delivered them from the hands of his companion. When they reached the gate of the city called Hermopolis, there were by the two buttresses of the gate two figures of brass, that had been made by the sages and philosophers; and they spoke like men. When our Lord and His mother and Joseph entered Egypt, that is to say that city, these two figures cried out with a loud voice, saying, ‘ A great king has come into Egypt.’ When the king of Egypt heard this, he was troubled and moved; for he feared lest his kingdom should be taken away from him. And he commanded the heralds to proclaim throughout the whole city, ‘ If any man knoweth (who He is), let him point (Him) out to us without delay.’ When they had made much search and did not find Him, the king commanded all the inhabitants of the city to go outside and come in one by one. When our Lord entered, these two figures cried out, ‘ This is the king.’ And when our Lord was revealed, Pharaoh sought to slay Him. Now Lazarus — whom Christ raised from the dead — was there, and was one of the king’s officials, and held in much esteem by the lord of Egypt. He drew near to Joseph and asked them, ‘Whence are ye?’ They said to him, ‘ From the land of Palestine.’ When he heard that they were from the land of Palestine, he was sorry for them, and came to the king and pledged himself for the Child. And he said to the king, ‘ O king, live for ever! If deceit be found in this Child, behold, I am before thee, do unto me according to thy will.’ This is the (cause) of the love between Lazarus and Christ. One day when Mary was washing the swaddling bands of our Lord, she poured out the water used in washing in a certain place, and there grew up there apursam (that is to say balsam) trees, a species of tree not found anywhere else save in this spot in Egypt. Its oil has (divers) properties; if a man dips iron into it, ‘and brings (the iron) near a fire, it shines like wax; if some of it is thrown upon water, it sinks to the bottom; and if a drop of it is dropped upon the hollow of a man’s hand, it goes through to the other side. Our Lord remained two years in Egypt, until Herod had died an evil death. He died in this manner. First of all he slew his wife and his daughter, and he killed one man of every family, saying, ‘ At the time of my death there shall be mourning and weeping and lamentation in the whole city.’ His bowels and his legs were swollen with running sores, and matter flowed from them, and he was consumed by worms. He had nine wives and thirteen children. And he commanded his sister Salome and her husband, saying, ‘ I know that the Jews will hold a great festival on the day of my death; when they are gathered together with the weepers and mourners, slay them, and let them not live after my death.’ There was a knife in his hand, and he was eating an apple; and by reason of the severity of his pain, he drew the knife across his throat, and cut it with his own hand; and his belly burst open, and he died and went to perdition. After the death of Herod who slew the children, his son Herod Archelaus reigned, who cut off the head of John. And the angel of the Lord appeared to Joseph in Egypt and said to him, ‘Arise, take the Child and His mother, and go to the land of Israel, for those who sought the life of the Child are dead.’ So Joseph took the Child and His mother, and came to Galilee; and they dwelt in the city of Nazareth, that what was said in the prophecy might be fulfilled, ‘ He shall be called a Nazarene.’ In the tenth year of the reign of Archelaus the kingdom of the Jews was divided into four parts. To Philip (were assigned) two parts, Ituraea and Trachonitis; to Lysanias one part, which was Abilene; and to Herod the younger the fourth part. And Herod loved Herodias, the wife of his brother Philip.
John the Baptist lived thirty years in the desert with the wild beasts; and after thirty years he came from the wilderness to the habitations of men. AA From the day when his father made him flee to the desert, when he was a child, until he came (again), he covered himself with the same clothes both summer and winter, without changing his ascetic mode of life. And he preached in the wilderness of J udaea, saying, e Repent, the kingdom of God draweth nigh; ’ and he baptised them with the baptism of repentance for the remission of their sins. He said to them, ‘ Behold, there cometh after me a man who is stronger than I, the latchets of whose shoes I am not worthy to unloose. I baptise you with water for repentance, but He who cometh after me is stronger than I; He will baptise you with the Holy Spirit and with fire:’ thereby referring to that which was about to be wrought on the apostles, who received the Holy Spirit by tongues of fire, and this took the place of baptism to them, and by this grace they were about to receive all those who were baptised in Christ. Jesus came to John at the river Jordan to be baptised by him; but John restrained Him, saying, ‘I need to be baptised by Thee, and art Thou come to me?’ Jesus said to him, ‘It is meet thus to fulfil the words of prophecy.’ When Jesus had been baptised, as soon as He had gone up from the water, He saw that the heavens were rent, and the Spirit like a dove descended upon Him, and a voice from heaven said, ‘This is My beloved Son, in whom I am well pleased.’ On this day the Trinity was revealed to men; by the Father who cried out, and by the Son who was baptised, and by the Holy Spirit which came down upon Him in the corporeal form of a dove. Touching the voice which was heard from heaven, saying, ‘ This is My beloved Son, in whom I am well pleased, hear ye Him,’ every one heard the voice; but John only was worthy to see the vision of the Spirit by the mind. The day of our Lord’s birth was the fourth day of the week, but the day of His baptism was the fifth. When John rebuked Herod, saying that it was not lawful for him to take his brother Philip’s wife, he seized John, and cast him into the prison called Machaerus. And it came to pass on a certain day, when Herod on his birthday made a feast for his nobles, that Boziya, the daughter of Herodias, came in and danced before the guests; and she was pleasing in the sight of Herod and his nobles. And he said to her, ‘ Ask of me whatsoever thou desirest and I will give it to thee; ’ and he sware to her saying that whatever she asked he would give it to her, unto the half of his kingdom. She then went in to Herodias her mother and said to her, ‘What shall I ask of him?’ She said to her, ‘The head of John the Baptist;’ for the wretched woman thought that when John should be slain, she and her daughter would be free from the reprover, and would have an opportunity to indulge their lust: for Herod committed adultery with the mother and with her daughter. Then she went in to the king’s presence and said to him, ‘Give me now the head of John the Baptist on a charger.’ And the king shewed sorrow, as if, forsooth, he was not delighted at the murder of the saint; but by reason of the force and compulsion of the oath he was obliged to cut off John’s head. If, O wretched Herod, she had demanded of thee the half of thy kingdom, that she might sit upon the throne beside thee and divide (it) with thee, wouldst thou have acceded to her, and not have falsified thy oath, O crafty one? And the king commanded an executioner, and he cut off the head of the blessed man, and he put it in a charger and brought and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother. Then she went out to dance upon the ice, and it opened under her, and she sank into the water up to her neck; and no one was able to deliver her. And they brought the sword with which John’s head had been cut off, and cut off hers and carried it to Herodias her mother. When she saw her daughter’s head and that of the holy man, she became blind, and her right hand, with which she had taken up John’s head, dried up; and her tongue dried up, because she had reviled him, and Satan entered into her, and she was bound with fetters. Some say that the daughter of Herodias was called Boziya, but others say that she also was called by her mother’s name Herodias. When John was slain, his disciples came and took his body and laid him in a grave; and they came and told Jesus. The two disciples whom John sent to our Lord, saying, ‘ Art thou He that should come, or do we look for another,’ were Stephen the martyr and deacon, and Hananyah (Ananias) who baptised Paul. Some say that the wild honey and locusts, which he fed upon in the wilderness, was manna, — which was the food of the children of Israel, and of which Enoch and Elijah eat in Paradise, — for its taste is like that of honey. Moses compares it to coriander seed, and the anchorites in the mountains feed upon it. Others say that it was a root like unto a carrot; it is called Kamus, and its taste is sweet like honeycomb. Others say that the locusts were in reality some of those which exist in the world, and that the honey-comb was that which is woven by the little bees, and is found in small white cakes in desert places.
John the Baptist lived thirty years in the desert with the wild beasts; and after thirty years he came from the wilderness to the habitations of men. AA From the day when his father made him flee to the desert, when he was a child, until he came (again), he covered himself with the same clothes both summer and winter, without changing his ascetic mode of life. And he preached in the wilderness of J udaea, saying, e Repent, the kingdom of God draweth nigh; ’ and he baptised them with the baptism of repentance for the remission of their sins. He said to them, ‘ Behold, there cometh after me a man who is stronger than I, the latchets of whose shoes I am not worthy to unloose. I baptise you with water for repentance, but He who cometh after me is stronger than I; He will baptise you with the Holy Spirit and with fire:’ thereby referring to that which was about to be wrought on the apostles, who received the Holy Spirit by tongues of fire, and this took the place of baptism to them, and by this grace they were about to receive all those who were baptised in Christ. Jesus came to John at the river Jordan to be baptised by him; but John restrained Him, saying, ‘I need to be baptised by Thee, and art Thou come to me?’ Jesus said to him, ‘It is meet thus to fulfil the words of prophecy.’ When Jesus had been baptised, as soon as He had gone up from the water, He saw that the heavens were rent, and the Spirit like a dove descended upon Him, and a voice from heaven said, ‘This is My beloved Son, in whom I am well pleased.’ On this day the Trinity was revealed to men; by the Father who cried out, and by the Son who was baptised, and by the Holy Spirit which came down upon Him in the corporeal form of a dove. Touching the voice which was heard from heaven, saying, ‘ This is My beloved Son, in whom I am well pleased, hear ye Him,’ every one heard the voice; but John only was worthy to see the vision of the Spirit by the mind. The day of our Lord’s birth was the fourth day of the week, but the day of His baptism was the fifth. When John rebuked Herod, saying that it was not lawful for him to take his brother Philip’s wife, he seized John, and cast him into the prison called Machaerus. And it came to pass on a certain day, when Herod on his birthday made a feast for his nobles, that Boziya, the daughter of Herodias, came in and danced before the guests; and she was pleasing in the sight of Herod and his nobles. And he said to her, ‘ Ask of me whatsoever thou desirest and I will give it to thee; ’ and he sware to her saying that whatever she asked he would give it to her, unto the half of his kingdom. She then went in to Herodias her mother and said to her, ‘What shall I ask of him?’ She said to her, ‘The head of John the Baptist;’ for the wretched woman thought that when John should be slain, she and her daughter would be free from the reprover, and would have an opportunity to indulge their lust: for Herod committed adultery with the mother and with her daughter. Then she went in to the king’s presence and said to him, ‘Give me now the head of John the Baptist on a charger.’ And the king shewed sorrow, as if, forsooth, he was not delighted at the murder of the saint; but by reason of the force and compulsion of the oath he was obliged to cut off John’s head. If, O wretched Herod, she had demanded of thee the half of thy kingdom, that she might sit upon the throne beside thee and divide (it) with thee, wouldst thou have acceded to her, and not have falsified thy oath, O crafty one? And the king commanded an executioner, and he cut off the head of the blessed man, and he put it in a charger and brought and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother. Then she went out to dance upon the ice, and it opened under her, and she sank into the water up to her neck; and no one was able to deliver her. And they brought the sword with which John’s head had been cut off, and cut off hers and carried it to Herodias her mother. When she saw her daughter’s head and that of the holy man, she became blind, and her right hand, with which she had taken up John’s head, dried up; and her tongue dried up, because she had reviled him, and Satan entered into her, and she was bound with fetters. Some say that the daughter of Herodias was called Boziya, but others say that she also was called by her mother’s name Herodias. When John was slain, his disciples came and took his body and laid him in a grave; and they came and told Jesus. The two disciples whom John sent to our Lord, saying, ‘ Art thou He that should come, or do we look for another,’ were Stephen the martyr and deacon, and Hananyah (Ananias) who baptised Paul. Some say that the wild honey and locusts, which he fed upon in the wilderness, was manna, — which was the food of the children of Israel, and of which Enoch and Elijah eat in Paradise, — for its taste is like that of honey. Moses compares it to coriander seed, and the anchorites in the mountains feed upon it. Others say that it was a root like unto a carrot; it is called Kamus, and its taste is sweet like honeycomb. Others say that the locusts were in reality some of those which exist in the world, and that the honey-comb was that which is woven by the little bees, and is found in small white cakes in desert places.
John the Baptist lived thirty years in the desert with the wild beasts; and after thirty years he came from the wilderness to the habitations of men. AA From the day when his father made him flee to the desert, when he was a child, until he came (again), he covered himself with the same clothes both summer and winter, without changing his ascetic mode of life. And he preached in the wilderness of J udaea, saying, e Repent, the kingdom of God draweth nigh; ’ and he baptised them with the baptism of repentance for the remission of their sins. He said to them, ‘ Behold, there cometh after me a man who is stronger than I, the latchets of whose shoes I am not worthy to unloose. I baptise you with water for repentance, but He who cometh after me is stronger than I; He will baptise you with the Holy Spirit and with fire:’ thereby referring to that which was about to be wrought on the apostles, who received the Holy Spirit by tongues of fire, and this took the place of baptism to them, and by this grace they were about to receive all those who were baptised in Christ. Jesus came to John at the river Jordan to be baptised by him; but John restrained Him, saying, ‘I need to be baptised by Thee, and art Thou come to me?’ Jesus said to him, ‘It is meet thus to fulfil the words of prophecy.’ When Jesus had been baptised, as soon as He had gone up from the water, He saw that the heavens were rent, and the Spirit like a dove descended upon Him, and a voice from heaven said, ‘This is My beloved Son, in whom I am well pleased.’ On this day the Trinity was revealed to men; by the Father who cried out, and by the Son who was baptised, and by the Holy Spirit which came down upon Him in the corporeal form of a dove. Touching the voice which was heard from heaven, saying, ‘ This is My beloved Son, in whom I am well pleased, hear ye Him,’ every one heard the voice; but John only was worthy to see the vision of the Spirit by the mind. The day of our Lord’s birth was the fourth day of the week, but the day of His baptism was the fifth. When John rebuked Herod, saying that it was not lawful for him to take his brother Philip’s wife, he seized John, and cast him into the prison called Machaerus. And it came to pass on a certain day, when Herod on his birthday made a feast for his nobles, that Boziya, the daughter of Herodias, came in and danced before the guests; and she was pleasing in the sight of Herod and his nobles. And he said to her, ‘ Ask of me whatsoever thou desirest and I will give it to thee; ’ and he sware to her saying that whatever she asked he would give it to her, unto the half of his kingdom. She then went in to Herodias her mother and said to her, ‘What shall I ask of him?’ She said to her, ‘The head of John the Baptist;’ for the wretched woman thought that when John should be slain, she and her daughter would be free from the reprover, and would have an opportunity to indulge their lust: for Herod committed adultery with the mother and with her daughter. Then she went in to the king’s presence and said to him, ‘Give me now the head of John the Baptist on a charger.’ And the king shewed sorrow, as if, forsooth, he was not delighted at the murder of the saint; but by reason of the force and compulsion of the oath he was obliged to cut off John’s head. If, O wretched Herod, she had demanded of thee the half of thy kingdom, that she might sit upon the throne beside thee and divide (it) with thee, wouldst thou have acceded to her, and not have falsified thy oath, O crafty one? And the king commanded an executioner, and he cut off the head of the blessed man, and he put it in a charger and brought and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother. Then she went out to dance upon the ice, and it opened under her, and she sank into the water up to her neck; and no one was able to deliver her. And they brought the sword with which John’s head had been cut off, and cut off hers and carried it to Herodias her mother. When she saw her daughter’s head and that of the holy man, she became blind, and her right hand, with which she had taken up John’s head, dried up; and her tongue dried up, because she had reviled him, and Satan entered into her, and she was bound with fetters. Some say that the daughter of Herodias was called Boziya, but others say that she also was called by her mother’s name Herodias. When John was slain, his disciples came and took his body and laid him in a grave; and they came and told Jesus. The two disciples whom John sent to our Lord, saying, ‘ Art thou He that should come, or do we look for another,’ were Stephen the martyr and deacon, and Hananyah (Ananias) who baptised Paul. Some say that the wild honey and locusts, which he fed upon in the wilderness, was manna, — which was the food of the children of Israel, and of which Enoch and Elijah eat in Paradise, — for its taste is like that of honey. Moses compares it to coriander seed, and the anchorites in the mountains feed upon it. Others say that it was a root like unto a carrot; it is called Kamus, and its taste is sweet like honeycomb. Others say that the locusts were in reality some of those which exist in the world, and that the honey-comb was that which is woven by the little bees, and is found in small white cakes in desert places.
When Alexander was king and had subdued countries and cities, and had arrived in the East, he saw on the confines of the East those men who are of the children of Japhet. They were more wicked and unclean than all (other) dwellers in the world; filthy peoples of hideous appearance, who ate mice and the creeping things of the earth and snakes and scorpions. They never buried the bodies of their dead, and they ate as dainties the children which women aborted and the after-birth. People ignorant of God, and unacquainted with the power of reason, but who lived in this world without understanding like ravening beasts. When Alexander saw their wickedness, he called God to his aid, and he gathered together and brought them and their wives and children, and made them go in, and shut them up within the confines of the North. This is the gate of the world on the north, and there is no other entrance or exit from the confines of the world from the east to the north. And Alexander prayed to God with tears, and God heard his prayer and commanded those two lofty mountains which are called ‘ the children of the north,’ and they drew nigh to one another until there remained between them about twelve cubits. Then he built in front of them a strong building, and he made for it a door of brass, and anointed it within and without with oil of Thesnahtis x, so that if they should bring iron (implements) near it to force it open, they would be unable to move it; and if they wished to melt it with fire, it would quench it; and it feared neither the operations of devils nor of sorcerers, and was not to be overcome (by them). Now there were twenty-two kingdoms imprisoned within the northern gate, and their names are these: Gog, Magog, Nawal, Eshkenaz, Denaphar, Paktaye, Weldtaye, Humnaye, Parzaye, Daklaye, Thaubelaye, Darmetaye, Kawkebaye, Dog-men (Cynocephali), Emderatha, Garmidb', Cannibals, Therkaye, Alanaye, Pisilon, Denkaye, Saltraye. At the end of the world and at the final consummation, when men are eating and drinking and marrying wives, and women are given to husbands; when they are planting vineyards and building buildings, and there is neither wicked man nor adversary, on account of the assured tranquillity and certain peace; suddenly the gates of the north shall be opened and the hosts of the nations that are imprisoned there shall go forth. The whole earth shall tremble before them, and men shall flee and take refuge in the mountains and in caves and in burial places and in clefts of the earth; and they shall die of hunger, and there will be none to bury them, by reason of the multitude of afflictions which they will make men suffer. They will eat the flesh of men and drink the blood of animals; they will devour the creeping things of the earth, and hunt for serpents and scorpions and reptiles that shoot out venom, and eat them. They will eat dead dogs and cats, and the abortions of women with the after-birth; they will give mothers the bodies of their children to cook, and they will eat them before them without shame, They will destroy the earth, and there will be none able to stand before them. After one week of that sore affliction, they will all be destroyed in the plain of Joppa, for thither will all those (people) be gathered together, with their wives and their sons and their daughters; and by the command of God one of the hosts of the angels will descend and will destroy them in one moment.
When Alexander was king and had subdued countries and cities, and had arrived in the East, he saw on the confines of the East those men who are of the children of Japhet. They were more wicked and unclean than all (other) dwellers in the world; filthy peoples of hideous appearance, who ate mice and the creeping things of the earth and snakes and scorpions. They never buried the bodies of their dead, and they ate as dainties the children which women aborted and the after-birth. People ignorant of God, and unacquainted with the power of reason, but who lived in this world without understanding like ravening beasts. When Alexander saw their wickedness, he called God to his aid, and he gathered together and brought them and their wives and children, and made them go in, and shut them up within the confines of the North. This is the gate of the world on the north, and there is no other entrance or exit from the confines of the world from the east to the north. And Alexander prayed to God with tears, and God heard his prayer and commanded those two lofty mountains which are called ‘ the children of the north,’ and they drew nigh to one another until there remained between them about twelve cubits. Then he built in front of them a strong building, and he made for it a door of brass, and anointed it within and without with oil of Thesnahtis x, so that if they should bring iron (implements) near it to force it open, they would be unable to move it; and if they wished to melt it with fire, it would quench it; and it feared neither the operations of devils nor of sorcerers, and was not to be overcome (by them). Now there were twenty-two kingdoms imprisoned within the northern gate, and their names are these: Gog, Magog, Nawal, Eshkenaz, Denaphar, Paktaye, Weldtaye, Humnaye, Parzaye, Daklaye, Thaubelaye, Darmetaye, Kawkebaye, Dog-men (Cynocephali), Emderatha, Garmidb', Cannibals, Therkaye, Alanaye, Pisilon, Denkaye, Saltraye. At the end of the world and at the final consummation, when men are eating and drinking and marrying wives, and women are given to husbands; when they are planting vineyards and building buildings, and there is neither wicked man nor adversary, on account of the assured tranquillity and certain peace; suddenly the gates of the north shall be opened and the hosts of the nations that are imprisoned there shall go forth. The whole earth shall tremble before them, and men shall flee and take refuge in the mountains and in caves and in burial places and in clefts of the earth; and they shall die of hunger, and there will be none to bury them, by reason of the multitude of afflictions which they will make men suffer. They will eat the flesh of men and drink the blood of animals; they will devour the creeping things of the earth, and hunt for serpents and scorpions and reptiles that shoot out venom, and eat them. They will eat dead dogs and cats, and the abortions of women with the after-birth; they will give mothers the bodies of their children to cook, and they will eat them before them without shame, They will destroy the earth, and there will be none able to stand before them. After one week of that sore affliction, they will all be destroyed in the plain of Joppa, for thither will all those (people) be gathered together, with their wives and their sons and their daughters; and by the command of God one of the hosts of the angels will descend and will destroy them in one moment.
The third trumpet is the last, at which the dead will rise, and the living be changed, as the blessed Paul says, ‘ Swiftly, as in the twinkling of an eye, at the last trumpet when it sounds; and the dead shall rise without corruption, and we shall be changed.’ So swiftly and speedily will the resurrection of all men be wrought, according to the spiritual nature of the new world. For the swiftness of the resurrection will surpass the swiftness of understanding, and the spiritual hosts alone see and know in what manner it will take place, every man being suddenly found standing in his spirituality. Some men therefore have a tradition that the resurrection of the righteous and the just and the believers will precede that of other men, who are remote from the true faith; but according to the opinion of the truthful and of people generally, the resurrection of the whole human race will take place quicker than lightning and than the twinkling of an eye; from the generation of Adam to the latest generation they shall rise at the last trumpet. And though, according to the opinion of the Expositor, many sounds will be heard on that night, each one of which is a sign of what will happen, yet, according to the consent of the greater part of the - expositors and of Scripture, three distinct trumpets will sound by which the whole work of the resurrection will be completed and finished. Michael the expositor and exegete, however, says otherwise in the book of Questions, speaking as follows: ‘ The world will not pass away and be dissolved before the vivification of the dead, but the coming of our Lord will be seen first of all, who will come with the spiritual hosts; and immediately our Lord’s power will compel the earth to give up the parts of the bodies of men who have been slain and have become dust and ashes within it; and there will be a making ready and preparation of the souls to receive their bodies all together. If, before the vivification of the dead, the world and all that is therein were to pass away, from whence pray would the dead rise? Those who say that the world will pass away before the vivification of the dead are fools and simpletons; for Christ will not make the world pass away before the vivification of the dead, but He will first of all raise the dead, and men will see with their eyes the passing away of the world, the uprooting of the elements, and the destruction of the heavens and the earth and the sun and the moon and the stars; and from here sorrow will begin to reign in the mind of the wicked, and endless joy in the mind of the righteous.’
It is right for us to know and explain how those suffer, who suffer in Gehenna. If they do suffer, how can we say that they are impassible? and if they do not suffer, then there is no torture for sinners; and if there be no torture for sinners in proportion to their sins, neither can there be happiness for the righteous as a reward for their labours. The suffering wherewith the Fathers say that sinners will suffer in Gehenna is not one that will pain the limbs, such as the blows of sticks, the mutilation of the flesh, and the breaking of the bones, but one that will afflict the soul, such as grief for the transgression of what is right, repentance for shameful deeds, and banishment from one to whom he is bound in love and for whom his affection is strong. For in the resurrection we shall not be without perception, like the sun which perceives not his splendour, nor the moon her brilliancy, nor the pearl its beauty; but by the power of reason we shall feel perfectly the delight of our happiness or the keen pain of our torture. So then by that which enables the righteous to perceive the pleasure of their happiness, by that selfsame thing will the wicked also perceive the suffering of their torment; (that is) by the power capable of receiving pleasure, which is the intelligence. Hence it is right for us to be certain that intelligence will not be taken away from us, but it will receive the utmost purification and refinement. The glorious and good things of the world which is to come are not to be compared with those of this world; for if all the glorious and good things and delights of this world were given to us in the world which is to come, we should look upon them as hateful and abominable, and they would not be able to give us pleasure or to gladden us; and our nature by the blessedness of its immortality would be exalted above all their glory and desirability. And if all the torments and afflictions and troubles of this world were brought near to us in the world which is to come, the pain of them would make no impression upon our immortal and immutable nature. Hence the pleasure of that world is something beyond all comparison more glorious and excellent and exalted than those of this world; and the torment of yonder is likewise something beyond all comparison more severe and more bitter than any that is here.
It is right for us to know and explain how those suffer, who suffer in Gehenna. If they do suffer, how can we say that they are impassible? and if they do not suffer, then there is no torture for sinners; and if there be no torture for sinners in proportion to their sins, neither can there be happiness for the righteous as a reward for their labours. The suffering wherewith the Fathers say that sinners will suffer in Gehenna is not one that will pain the limbs, such as the blows of sticks, the mutilation of the flesh, and the breaking of the bones, but one that will afflict the soul, such as grief for the transgression of what is right, repentance for shameful deeds, and banishment from one to whom he is bound in love and for whom his affection is strong. For in the resurrection we shall not be without perception, like the sun which perceives not his splendour, nor the moon her brilliancy, nor the pearl its beauty; but by the power of reason we shall feel perfectly the delight of our happiness or the keen pain of our torture. So then by that which enables the righteous to perceive the pleasure of their happiness, by that selfsame thing will the wicked also perceive the suffering of their torment; (that is) by the power capable of receiving pleasure, which is the intelligence. Hence it is right for us to be certain that intelligence will not be taken away from us, but it will receive the utmost purification and refinement. The glorious and good things of the world which is to come are not to be compared with those of this world; for if all the glorious and good things and delights of this world were given to us in the world which is to come, we should look upon them as hateful and abominable, and they would not be able to give us pleasure or to gladden us; and our nature by the blessedness of its immortality would be exalted above all their glory and desirability. And if all the torments and afflictions and troubles of this world were brought near to us in the world which is to come, the pain of them would make no impression upon our immortal and immutable nature. Hence the pleasure of that world is something beyond all comparison more glorious and excellent and exalted than those of this world; and the torment of yonder is likewise something beyond all comparison more severe and more bitter than any that is here.
It is right for us to know and explain how those suffer, who suffer in Gehenna. If they do suffer, how can we say that they are impassible? and if they do not suffer, then there is no torture for sinners; and if there be no torture for sinners in proportion to their sins, neither can there be happiness for the righteous as a reward for their labours. The suffering wherewith the Fathers say that sinners will suffer in Gehenna is not one that will pain the limbs, such as the blows of sticks, the mutilation of the flesh, and the breaking of the bones, but one that will afflict the soul, such as grief for the transgression of what is right, repentance for shameful deeds, and banishment from one to whom he is bound in love and for whom his affection is strong. For in the resurrection we shall not be without perception, like the sun which perceives not his splendour, nor the moon her brilliancy, nor the pearl its beauty; but by the power of reason we shall feel perfectly the delight of our happiness or the keen pain of our torture. So then by that which enables the righteous to perceive the pleasure of their happiness, by that selfsame thing will the wicked also perceive the suffering of their torment; (that is) by the power capable of receiving pleasure, which is the intelligence. Hence it is right for us to be certain that intelligence will not be taken away from us, but it will receive the utmost purification and refinement. The glorious and good things of the world which is to come are not to be compared with those of this world; for if all the glorious and good things and delights of this world were given to us in the world which is to come, we should look upon them as hateful and abominable, and they would not be able to give us pleasure or to gladden us; and our nature by the blessedness of its immortality would be exalted above all their glory and desirability. And if all the torments and afflictions and troubles of this world were brought near to us in the world which is to come, the pain of them would make no impression upon our immortal and immutable nature. Hence the pleasure of that world is something beyond all comparison more glorious and excellent and exalted than those of this world; and the torment of yonder is likewise something beyond all comparison more severe and more bitter than any that is here.
SOME of the Fathers terrify us beyond our strength and throw us into despair; and their opinion is well adapted to the simple-minded and trangressors of the law. Others of them encourage us and bid us rely upon Divine mercy; and their opinions are suitable and adapted to the perfect and those of settled minds and the pious. In the ‘ Book of Memorials it is thus written: ‘ This world is the world of repentance, but the world which is to come is the world of retribution. As in this world repentance saves until the last breath, so in the world to come justice exacts to the uttermost farthing. And as it is impossible to see here strict justice unmingled with mercy, so it is impossible to find there strict justice mingled with mercy.’ Mar Isaac says thus: ‘ Those who are to be scourged in Gehenna will be tortured with stripes of love; they who feel that they have sinned against love will suffer harder and more severe pangs from love than the pain that springs from fear.’ Again he says: ‘ The recompense of sinners will be this: the resurrection itself will be their recompense instead of the recompense of justice; and at the last He will clothe those bodies which have trodden down His laws with the glory of perfection. This act of grace to us after we have sinned is greater than that which, when we were not, brought our nature into being.’ Again he says: ‘ In the world which is to come grace will be the judge and not justice.’ Mdr Theodore the Expositor says: ‘ Those who have here chosen fair things will receive in the world to come the pleasure of good things with praises; but the wicked who have turned aside to evil things all their life, when they are become ordered in their minds by penalties and the fear that springs from them, and choose good things, and learn how much they have sinned by having persevered in evil things and not in good things, and by means of these things receive the knowledge of the highest doctrine of the fear of God, and become instructed to lay hold of it with a good will, will be deemed worthy of the happiness of the Divine liberality. For He would never have said, “ Until thou payest the uttermost farthing,” unless it had been possible for us to be freed from our sins through having atoned for them by paying the penalty; neither would He have said, he shall be beaten with many stripes,” or “ he shall be beaten with few stripes,” unless it were that the penalties, being meted out according to the sins, should finally come to an end.’ These things the Expositor has handed down in his books clearly and distinctly.
SOME of the Fathers terrify us beyond our strength and throw us into despair; and their opinion is well adapted to the simple-minded and trangressors of the law. Others of them encourage us and bid us rely upon Divine mercy; and their opinions are suitable and adapted to the perfect and those of settled minds and the pious. In the ‘ Book of Memorials it is thus written: ‘ This world is the world of repentance, but the world which is to come is the world of retribution. As in this world repentance saves until the last breath, so in the world to come justice exacts to the uttermost farthing. And as it is impossible to see here strict justice unmingled with mercy, so it is impossible to find there strict justice mingled with mercy.’ Mar Isaac says thus: ‘ Those who are to be scourged in Gehenna will be tortured with stripes of love; they who feel that they have sinned against love will suffer harder and more severe pangs from love than the pain that springs from fear.’ Again he says: ‘ The recompense of sinners will be this: the resurrection itself will be their recompense instead of the recompense of justice; and at the last He will clothe those bodies which have trodden down His laws with the glory of perfection. This act of grace to us after we have sinned is greater than that which, when we were not, brought our nature into being.’ Again he says: ‘ In the world which is to come grace will be the judge and not justice.’ Mdr Theodore the Expositor says: ‘ Those who have here chosen fair things will receive in the world to come the pleasure of good things with praises; but the wicked who have turned aside to evil things all their life, when they are become ordered in their minds by penalties and the fear that springs from them, and choose good things, and learn how much they have sinned by having persevered in evil things and not in good things, and by means of these things receive the knowledge of the highest doctrine of the fear of God, and become instructed to lay hold of it with a good will, will be deemed worthy of the happiness of the Divine liberality. For He would never have said, “ Until thou payest the uttermost farthing,” unless it had been possible for us to be freed from our sins through having atoned for them by paying the penalty; neither would He have said, he shall be beaten with many stripes,” or “ he shall be beaten with few stripes,” unless it were that the penalties, being meted out according to the sins, should finally come to an end.’ These things the Expositor has handed down in his books clearly and distinctly.
But if punishment is to be weighed out according to sin, not even so would punishment be endless. For as regards that which is said in the Gospel, ‘These shall go away into everlasting punishment, but the righteous into life eternal this word ‘ eternal ’ (IFdlam) is not definite: for if it be not so, how did Peter say to our Lord, ‘Thou shalt never wash my feet,’ and yet He washed him? And of Babylon He said, ‘ No man shall dwell therein for ever and ever,’ and behold many generations dwell therein. In the ‘ Book of Memorials ’ he says: ‘ I hold what the most celebrated of the holy Fathers say, that He cuts off a little from much. The penalty of Gehenna is a man’s mind; for the punishment there is of two kinds, that of the body and that of the mind. That of the body is perhaps in proportion to the degree of sin, and He lessens and diminishes its duration; but that of the mind is for ever, and the judgment is for ever.’ But in the New Testament le-dlam is not without end. To Him be glory and dominion and praise and exaltation and honour for ever and ever. Amen and Amen.
Pistis Sophia
"Moreover in place of the soul of the ruler which he was appointed to receive, I found the soul of the prophet Elias in the æons of the sphere; and I took him thence, and took his soul and brought it to the Virgin of Light, and she gave it over to her receivers; they brought it to the sphere of the rulers and cast it into the womb of Elizabeth. So the power of the little Iaō, who is in the Midst, and the soul of the prophet Elias, they were bound into the body of John the Baptizer. For this cause then were ye in doubt aforetime, I when I said unto you: 'John said: I am not the Christ,' and ye said unto me: 'It standeth written in the scripture: When the Christ shall come, Elias cometh before him and maketh ready his way.' But when ye said this unto me, I said unto you: 'Elias verily is come and hath made ready all things, as it standeth written, and they have done unto him as they would.' And when I knew that ye had not understood that I had discoursed with you concerning the soul of Elias which is bound into John the Baptizer, I answered you in the discourse in openness face to face: 'If ye like to accept John the Baptizer: he is Elias, of whom I have said that he will come.'"
"And all the angels of the æons and their archangels and their rulers and their gods and their lords and their authorities and their tyrants and their powers and their light-sparks and their light-givers and their unpaired and their invisibles and their forefathers and their triple-powers saw me, shining most exceedingly, and there was no measure for the light which was about me. And they were thrown into agitation the one over against the other and great fear fell upon them, when they saw the great light that was about me. And in their great agitation and their great fear they withdrew as far as the region of the great invisible Forefather, and of the three great triple-powers. And because of the great fear of their agitation, the great Forefather, he and the three triple-powers, kept on running hither and thither in his region, and they could not close all their regions because of the great fear in which they were. And they agitated all their æons together and all their spheres and all their orders, fearing and being greatly agitated because of the great light which was about me--not of the former quality that it was about me when I was on the earth of mankind, when the light-vesture came over me,--for the world could not bear the light such as it was in its truth, else would the world at once be destroyed and all upon it,--but the light which was about me in the twelve æons was eight-thousand-and-seven-hundred-myriad times greater than that which was about me in the world among you.
And Jesus answered and said unto Philip and to all the disciples together: "I have changed their path for the salvation of all souls. Amēn, amēn, I say unto you If I had not changed their path, a host of souls would have been destroyed, and they would have spent a long time, if the rulers of the æons and the rulers of the Fate and of the sphere and of all their regions and all their heavens and all their æons had not been brought to naught; and the souls would have continued a long time here outside, and the completion of the number of perfect souls would have been delayed, which [souls] shall be counted in the Inheritance of the Height through the mysteries and shall be in the Treasury of the Light. For this cause then I have changed their path, that they might be deluded and fall into agitation and yield up the power which is in the matter of their world and which they fashion into souls, in order that those who shall be saved, might be quickly purified and raised on high, they and the whole power, and that those who shall not be saved, might be quickly destroyed."
And Jesus answered and said unto Philip and to all the disciples together: "I have changed their path for the salvation of all souls. Amēn, amēn, I say unto you If I had not changed their path, a host of souls would have been destroyed, and they would have spent a long time, if the rulers of the æons and the rulers of the Fate and of the sphere and of all their regions and all their heavens and all their æons had not been brought to naught; and the souls would have continued a long time here outside, and the completion of the number of perfect souls would have been delayed, which [souls] shall be counted in the Inheritance of the Height through the mysteries and shall be in the Treasury of the Light. For this cause then I have changed their path, that they might be deluded and fall into agitation and yield up the power which is in the matter of their world and which they fashion into souls, in order that those who shall be saved, might be quickly purified and raised on high, they and the whole power, and that those who shall not be saved, might be quickly destroyed."
And Jesus answered and said unto Philip and to all the disciples together: "I have changed their path for the salvation of all souls. Amēn, amēn, I say unto you If I had not changed their path, a host of souls would have been destroyed, and they would have spent a long time, if the rulers of the æons and the rulers of the Fate and of the sphere and of all their regions and all their heavens and all their æons had not been brought to naught; and the souls would have continued a long time here outside, and the completion of the number of perfect souls would have been delayed, which [souls] shall be counted in the Inheritance of the Height through the mysteries and shall be in the Treasury of the Light. For this cause then I have changed their path, that they might be deluded and fall into agitation and yield up the power which is in the matter of their world and which they fashion into souls, in order that those who shall be saved, might be quickly purified and raised on high, they and the whole power, and that those who shall not be saved, might be quickly destroyed."
And Jesus answered and said unto Philip and to all the disciples together: "I have changed their path for the salvation of all souls. Amēn, amēn, I say unto you If I had not changed their path, a host of souls would have been destroyed, and they would have spent a long time, if the rulers of the æons and the rulers of the Fate and of the sphere and of all their regions and all their heavens and all their æons had not been brought to naught; and the souls would have continued a long time here outside, and the completion of the number of perfect souls would have been delayed, which [souls] shall be counted in the Inheritance of the Height through the mysteries and shall be in the Treasury of the Light. For this cause then I have changed their path, that they might be deluded and fall into agitation and yield up the power which is in the matter of their world and which they fashion into souls, in order that those who shall be saved, might be quickly purified and raised on high, they and the whole power, and that those who shall not be saved, might be quickly destroyed."
"But when I had taken away a third of their power, I changed their spheres, so that they spend a time facing to the left and another time facing to the right. I have changed their whole path and their whole course, and I have made the path of their course to hurry, so that they may be quickly purified and raised up quickly. And I have shortened their circles, and made their path more speedy, and it will be exceedingly hurried. And they were thrown into confusion in their path, and from then on were no more able to devour the matter of the refuse of the purification of their light. And moreover I have shortened their times and their periods, so that the perfect number of souls who shall receive the mysteries and be in the Treasury of the Light, shall be quickly completed. For had I not changed their courses, and had I not shortened their periods, they would not have let any soul come into the world, because of the matter of their refuse which they devoured, and they would have destroyed many souls. For this cause I said unto you aforetime: 'I have shortened the times because of my elect; otherwise no soul would have been able to be saved.' And I have shortened the times and the periods because of the perfect number of the souls who shall receive the mysteries, that is to say, the 'elect'; and had I not shortened their periods, no material soul would have been saved, but they would have perished in the fire which is in the flesh of the rulers. This then is the word on which thou dost question me with precision."
"But when I had taken away a third of their power, I changed their spheres, so that they spend a time facing to the left and another time facing to the right. I have changed their whole path and their whole course, and I have made the path of their course to hurry, so that they may be quickly purified and raised up quickly. And I have shortened their circles, and made their path more speedy, and it will be exceedingly hurried. And they were thrown into confusion in their path, and from then on were no more able to devour the matter of the refuse of the purification of their light. And moreover I have shortened their times and their periods, so that the perfect number of souls who shall receive the mysteries and be in the Treasury of the Light, shall be quickly completed. For had I not changed their courses, and had I not shortened their periods, they would not have let any soul come into the world, because of the matter of their refuse which they devoured, and they would have destroyed many souls. For this cause I said unto you aforetime: 'I have shortened the times because of my elect; otherwise no soul would have been able to be saved.' And I have shortened the times and the periods because of the perfect number of the souls who shall receive the mysteries, that is to say, the 'elect'; and had I not shortened their periods, no material soul would have been saved, but they would have perished in the fire which is in the flesh of the rulers. This then is the word on which thou dost question me with precision."
"But when I had taken away a third of their power, I changed their spheres, so that they spend a time facing to the left and another time facing to the right. I have changed their whole path and their whole course, and I have made the path of their course to hurry, so that they may be quickly purified and raised up quickly. And I have shortened their circles, and made their path more speedy, and it will be exceedingly hurried. And they were thrown into confusion in their path, and from then on were no more able to devour the matter of the refuse of the purification of their light. And moreover I have shortened their times and their periods, so that the perfect number of souls who shall receive the mysteries and be in the Treasury of the Light, shall be quickly completed. For had I not changed their courses, and had I not shortened their periods, they would not have let any soul come into the world, because of the matter of their refuse which they devoured, and they would have destroyed many souls. For this cause I said unto you aforetime: 'I have shortened the times because of my elect; otherwise no soul would have been able to be saved.' And I have shortened the times and the periods because of the perfect number of the souls who shall receive the mysteries, that is to say, the 'elect'; and had I not shortened their periods, no material soul would have been saved, but they would have perished in the fire which is in the flesh of the rulers. This then is the word on which thou dost question me with precision."
"But when I had taken away a third of their power, I changed their spheres, so that they spend a time facing to the left and another time facing to the right. I have changed their whole path and their whole course, and I have made the path of their course to hurry, so that they may be quickly purified and raised up quickly. And I have shortened their circles, and made their path more speedy, and it will be exceedingly hurried. And they were thrown into confusion in their path, and from then on were no more able to devour the matter of the refuse of the purification of their light. And moreover I have shortened their times and their periods, so that the perfect number of souls who shall receive the mysteries and be in the Treasury of the Light, shall be quickly completed. For had I not changed their courses, and had I not shortened their periods, they would not have let any soul come into the world, because of the matter of their refuse which they devoured, and they would have destroyed many souls. For this cause I said unto you aforetime: 'I have shortened the times because of my elect; otherwise no soul would have been able to be saved.' And I have shortened the times and the periods because of the perfect number of the souls who shall receive the mysteries, that is to say, the 'elect'; and had I not shortened their periods, no material soul would have been saved, but they would have perished in the fire which is in the flesh of the rulers. This then is the word on which thou dost question me with precision."
"But when I had taken away a third of their power, I changed their spheres, so that they spend a time facing to the left and another time facing to the right. I have changed their whole path and their whole course, and I have made the path of their course to hurry, so that they may be quickly purified and raised up quickly. And I have shortened their circles, and made their path more speedy, and it will be exceedingly hurried. And they were thrown into confusion in their path, and from then on were no more able to devour the matter of the refuse of the purification of their light. And moreover I have shortened their times and their periods, so that the perfect number of souls who shall receive the mysteries and be in the Treasury of the Light, shall be quickly completed. For had I not changed their courses, and had I not shortened their periods, they would not have let any soul come into the world, because of the matter of their refuse which they devoured, and they would have destroyed many souls. For this cause I said unto you aforetime: 'I have shortened the times because of my elect; otherwise no soul would have been able to be saved.' And I have shortened the times and the periods because of the perfect number of the souls who shall receive the mysteries, that is to say, the 'elect'; and had I not shortened their periods, no material soul would have been saved, but they would have perished in the fire which is in the flesh of the rulers. This then is the word on which thou dost question me with precision."
"'4. And when I looked unto the height, I saw all the rulers of the æons, how in their numbers they looked down on me and rejoiced over me, though I had done them no ill; but they hated me without a cause. And when the emanations of Self-willed saw the rulers of the æons rejoicing over me, they knew that the rulers of the æons would not come to my aid; and those emanations which sore pressed me with violence, took courage, and the light which I had not taken from them, they have taken from me.
"'25. Let them not henceforth come into their region to their god Self-willed, and let not his emanations henceforth come into their regions; for their god is impious and self-willed, and he thought that he had done this evil of himself, not knowing that, had I not been brought low according to thy command, he would not have had any authority over me.
"'13. May they who would take away my power, fall down and become powerless. May they who would take away my light-power from me, be enwrapped in darkness and sink into powerlessness.'
"'13. May they who would take away my power, fall down and become powerless. May they who would take away my light-power from me, be enwrapped in darkness and sink into powerlessness.'
"'2. May they who would take away my light, lack and be in the darkness. May they who would take away my power, turn into chaos and be put to shame.
"'2. May they who would take away my light, lack and be in the darkness. May they who would take away my power, turn into chaos and be put to shame.
Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: "It came to pass, when Pistis Sophia had finished uttering the sixth repentance for the forgiveness of her transgression, that she turned again to the height, to see if her sins were forgiven her, and to see whether they would lead her up out of the chaos. But by commandment of the First Mystery not yet was she hearkened to, so that her sin should be forgiven and she should be led up out of the chaos. When then she had turned to the height to see whether her repentance were accepted from her, she saw all the rulers of the twelve æons mocking at her and rejoicing over her because her repentance was not accepted from her. When then she saw that they mocked at her, she grieved exceedingly and lifted up her voice to the height in her seventh repentance, saying:
Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: "It came to pass then, when Pistis Sophia had uttered the seventh repentance in the chaos, that the commandment through the First Mystery had not come to me to save her and lead her up out of the chaos. Nevertheless of myself out of compassion without commandment I led her into a somewhat spacious region in the chaos. And when the material emanations of Self-willed had noticed that she had been led into a somewhat spacious region in the chaos, they ceased a little to oppress her, for they thought that she would be led up out of the chaos altogether. When this then took place, Pistis Sophia did not know that I was her helper; nor did she know me at all, but she continued and persisted withal singing praises to the Light of the Treasury, which she had seen aforetime and on which she had had faith, and she thought that it [sc. the Light] also was her helper and it was the same to which she had sung praises, thinking it was the Light in truth. But as indeed she had had faith in the Light which belongeth to the Treasury in truth, therefore will she be led up out of the chaos and her repentance will be accepted from her. But the commandment of the First Mystery was not yet accomplished to accept her repentance from her. But hearken now in order that I may tell you all things which befell Pistis Sophia.
"It came to pass, when I had led her unto a somewhat spacious region in the chaos, that the emanations of Self-willed ceased entirely to oppress her, thinking that she would be led up out of the chaos altogether. It came to pass then, when the emanations of Self-willed had noticed that Pistis Sophia had not been led up out the chaos, that they turned about again all together, oppressing her vehemently. Because of this then she uttered the eighth repentance, because they had not ceased to oppress her, and had turned about to oppress her to the utmost. She uttered this repentance, saying thus:
"'18. Let the mouth of them be shut up, who would devour me with guile, who say: Let us take the whole light in her,--although I have done them no ill.'"
"'4. Let all those who would take away my light from me utterly, lack their power. Let them face about unto the chaos and become powerless, who would take away my light from me utterly.
"'4. Let all those who would take away my light from me utterly, lack their power. Let them face about unto the chaos and become powerless, who would take away my light from me utterly.
"'6. And if they would go into the height, let darkness seize upon them and let them slip down and turn to the chaos. And let thy angel Yew pursue them and cast them down into the darkness below.
"Amēn, I say unto you: For the sake of the race of men, because it is material, I have torn myself asunder and brought unto them all the mysteries of the Light, that I may purify them, for they are the refuse of the whole matter of their matter; else would no soul of the total race of men have been saved, and they would not be able to inherit the kingdom of the Light, if I had not brought unto them the purifying mysteries.
"Amēn, I say unto you: For the sake of the race of men, because it is material, I have torn myself asunder and brought unto them all the mysteries of the Light, that I may purify them, for they are the refuse of the whole matter of their matter; else would no soul of the total race of men have been saved, and they would not be able to inherit the kingdom of the Light, if I had not brought unto them the purifying mysteries.
"If on the other hand those who shall receive mysteries of the mystery of the Ineffable and of the mysteries of the First Mystery, turn and sin and come out of the body without having repented, then they will be even as those will be who have transgressed and not repented. Their dwelling also is in the midst of the jaws of the dragon of the outer darkness and they will perish and be non-existent for ever. For this cause have I said unto you: All men who shall receive the mysteries, if they knew the time when they come out of the body, would watch themselves and not sin, in order that they may inherit the Light-kingdom for ever."
Mary answered and said: "Yea, my Lord, with precision have I precisely followed all the words which thou hast said. Concerning this word then thou hast spoken unto us aforetime: 'If the house-holder knew at what hour in the night the thief cometh to break into the house, he would keep awake and not suffer the man to break into his house.'"
The Saviour answered and said unto Mary: "When the light of the sun is outside [? above the world], he covereth the darkness of the dragon; but if the sun is below the world, then the darkness of the dragon abideth as veiling of the sun and the breath of the darkness cometh into the world in form of a smoke in the night,--that is, if the sun withdraweth into himself his rays, then indeed the world is not able to endure the darkness of the dragon in its true form; otherwise would it be dissolved and go to ruin withal."
"For this cause, therefore, have I brought the keys of the mysteries of the kingdom of heaven; otherwise no flesh in the world would be saved. For without mysteries no one will enter into the Light-kingdom, be he a righteous or a sinner.
"For this cause, therefore, hath John the Baptizer prophesied concerning me, saying: 'I indeed have baptized you with water unto repentance for forgiveness of your sins. He who cometh after me, is stronger than me. Whose fan is in his hand, and he will purify his floor. The chaff indeed he will consume with unquenchable fire, but the wheat he will gather into his barn.' The power in John hath prophesied concerning me, knowing that I would bring the mysteries into the world and purify the sins of the sinners who shall have faith in me and hearken unto me, and make them into refined light and lead them into the Light."
"Now, therefore, say unto all men who would seek the godhead: 'If north wind cometh, then ye know that there will be cold; if south wind cometh, then ye know that there will be burning and fervent heat.' Now, therefore, say unto them: 'If ye have known the face of the heaven and of the earth from the winds, then know ye exactly, if then any come now unto you and proclaim unto you a godhead, whether their words have harmonized and fitted with all your words which I have spoken unto you through two up to three witnesses, and whether they have harmonized in the setting of the air and of the heavens and of the circuits and of the stars and of the light-givers and of the whole earth and all on it and of all waters and all in them.' Say unto them: 'Those who shall come unto you, and their words fit and harmonize in the whole gnosis with that which I have said unto you, I will receive as belonging unto us.' This is what ye shall say unto men, if ye make proclamation unto them in order that they may guard themselves from the doctrines of error.
"And for this cause have I said to the Samaritan woman: 'If thou knewest of the gift of God, and who it is who saith unto thee: Give me to drink,--thou wouldst ask, and he would give thee living water, and there would be in thee a spring which welleth up for everlasting life.'
"And for this cause have I said to the Samaritan woman: 'If thou knewest of the gift of God, and who it is who saith unto thee: Give me to drink,--thou wouldst ask, and he would give thee living water, and there would be in thee a spring which welleth up for everlasting life.'
The Mishnah
One must bless [God] for the evil in the same way as one blesses for the good, as it says, “And you shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul and with all your might” (Deuteronomy 6:5). “With all your heart,” with your two impulses, the evil impulse as well as the good impulse. “With all your soul” even though he takes your soul [life] away from you. “With all your might” with all your money. Another explanation, “With all your might” whatever treatment he metes out to you. One should not show disrespect to the Eastern Gate, because it is in a direct line with the Holy of Holies. One should not enter the Temple Mount with a staff, or with shoes on, or with a wallet, or with dusty feet; nor should one make it a short cut, all the more spitting [is forbidden]. All the conclusions of blessings that were in the Temple they would say, “forever [lit. as long as the world is].” When the sectarians perverted their ways and said that there was only one world, they decreed that they should say, “for ever and ever [lit. from the end of the world to the end of the world]. They also decreed that a person should greet his fellow in God’s name, as it says, “And behold Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, ‘May the Lord be with you.’ And they answered him, “May the Lord bless you’” (Ruth 2:. And it also says, “The Lord is with you, you valiant warrior” (Judges 6:12). And it also says, “And do not despise your mother when she grows old” (Proverbs 23:22). And it also says, “It is time to act on behalf of the Lord, for they have violated Your teaching” (Psalms 119:126). Rabbi Natan says: [this means] “They have violated your teaching It is time to act on behalf of the Lord.”
As for carob trees, [they are not divided] as long as they see one another. Rabban Gamaliel said: we had this custom in the house of my father. We would give separate peah from the olive trees in each direction and [one peah] for all the carob trees that saw one another. Rabbi Elazar bar Zadok said in his name: also for the carob trees they had in the whole city [they only gave one peah].
Similarly one who dedicates his produce prior to the stage when they are subject to tithes and then redeemed them, they are liable [to be tithed]. If [he dedicated them] when they had already become subject to tithes and then redeemed them, they are liable [to be tithed]. If he dedicated them before they had ripened, and they became ripe while in the possession of the [Temple] treasurer, and he then redeemed them, they are exempt, since at the time when they would have been liable, they were exempt.
If a pile of grain was stacked [on part of a field] from which gleanings had not yet been collected, whatever touches the ground belongs to the poor. If the wind scattered the sheaves, they estimate the amount of gleanings the field would have yielded and they give that to the poor. Rabban Shimon ben Gamaliel says: he must give to the poor the amount that would fall.
If a pile of grain was stacked [on part of a field] from which gleanings had not yet been collected, whatever touches the ground belongs to the poor. If the wind scattered the sheaves, they estimate the amount of gleanings the field would have yielded and they give that to the poor. Rabban Shimon ben Gamaliel says: he must give to the poor the amount that would fall.
One who vowed [that his friend could not benefit from him] unless he eats with him, and the friend does not trust him in respect of tithes, he may eat with him on the first Shabbat even though he does not trust him in respect of tithes, provided that his friend said to him that the food had been tithed. But on the second week, even though he had vowed that he would not benefit from him, he may not eat with him unless he first tithed [the produce].
A furrow of vegetables measuring six handbreadths by six handbreadths: it is permitted to sow in it five [different] types of seeds--four [species], one on [each of] the four sides of the bed, and one in the middle. If it had a border one handbreadth high, one may sow in it thirteen [different species] three on every border, and one in the middle. It is prohibited to plant a turnip head in the border since that would fill it [completely]. Rabbi Judah said: [it is permitted to sow] six [species] in the middle.
One who plants his vineyard sixteen cubits, sixteen cubits [separating each row], he may bring seed there. Rabbi Judah said: It happened at Tsalmon that a man planted his vineyard on [a plan of] sixteen cubits, sixteen cubits [separating each row]. [One year] he would turn the tips of the vine branches of two [adjacent rows] towards one place, and sow the furrow [in between], and the following year he would turn the tips of the vine branches in the opposite direction, and sow the land which had been left untilled [the preceding year]. The matter came before the sages, and they declared it permitted. Rabbi Meir and Rabbi Shimon say: even one who has planted his vineyard with eight cubits [between every two rows], this is permitted.
One who plants his vineyard sixteen cubits, sixteen cubits [separating each row], he may bring seed there. Rabbi Judah said: It happened at Tsalmon that a man planted his vineyard on [a plan of] sixteen cubits, sixteen cubits [separating each row]. [One year] he would turn the tips of the vine branches of two [adjacent rows] towards one place, and sow the furrow [in between], and the following year he would turn the tips of the vine branches in the opposite direction, and sow the land which had been left untilled [the preceding year]. The matter came before the sages, and they declared it permitted. Rabbi Meir and Rabbi Shimon say: even one who has planted his vineyard with eight cubits [between every two rows], this is permitted.
They may oil unripe figs and pierce them until Rosh Hashanah. Unripe figs of the sixth year which have [remained on the tree] until the seventh year, or of the seventh year which have remained on the tree until the eighth year, they may not oil them or pierce them. Rabbi Judah says: In a place where it was the custom to oil, one may not oil them, since that would be considered work; but in a place where it was not the custom to oil, they may oil them. Rabbi Shimon permitted in connection with the tree, because he is permitted to do all work for the tree.
They may not build steps leading to ravines in the sixth year after the rains have stopped, for this would be improving the fields for the seventh year. But he may build in the seventh year itself, after the rains have stopped, for this would be a improving the fields for the eighth year. He may not block them [the steps] with earth, but he may make an embankment. Any stone which he can stick out his hand and pick up, may be removed.
They may not build steps leading to ravines in the sixth year after the rains have stopped, for this would be improving the fields for the seventh year. But he may build in the seventh year itself, after the rains have stopped, for this would be a improving the fields for the eighth year. He may not block them [the steps] with earth, but he may make an embankment. Any stone which he can stick out his hand and pick up, may be removed.
One who cuts down branches of an olive tree, he may not cover up [the stump] with earth, but he may cover it with stones or straw. One who cuts down branches of a sycamore tree, he may not cover up [the stump] with earth, but he may cover it with stones or straw. One may not cut down from a virgin sycamore in the seventh year, for this would constitute actual labor. Rabbi Judah says: in its usual manner, it is forbidden. Rather he either cuts it ten handbreadths above [the soil], or he cuts it down to ground level.
Similarly, if a jar of oil is upset, they do not need to force him to sit down and scoop it up [with his fingers], but he may deal with it as he would in a case of hullin.
One who finds a vessel on which was written a kof, it is korban. If a mem, it is maaser. If a dalet, it is demai. If a tet, it is tevel (untithed produced). If a tav, it is terumah. For in the time of danger people would write a tav for terumah. Rabbi Yose says: they may all stand for the names of people. Rabbi Yose said: even if he finds a jar which was full of produce and on it was written ‘terumah’ it may yet be considered hullin, because I can say that last year it was full of produce of terumah and was afterwards emptied.
[The produce of] a vineyard in its fourth year was brought up to Jerusalem within a distance of one day’s journey on each side. And what is the border [of a day’s journey on each side]? Eilat to the south, Akrabat on the north, Lod to the west, and the Jordan [river] to the east. When produce increased, it was decreed that it can be redeemed even if the vineyard was close to the wall. And there was a stipulation on this matter, that whenever it was so desired, the arrangement would be restored as it had been before. Rabbi Yose says: this was the stipulation after the Temple was destroyed, and the stipulation was that when the Temple should be rebuilt the arrangement would be restored as it had been before.
[The produce of] a vineyard in its fourth year was brought up to Jerusalem within a distance of one day’s journey on each side. And what is the border [of a day’s journey on each side]? Eilat to the south, Akrabat on the north, Lod to the west, and the Jordan [river] to the east. When produce increased, it was decreed that it can be redeemed even if the vineyard was close to the wall. And there was a stipulation on this matter, that whenever it was so desired, the arrangement would be restored as it had been before. Rabbi Yose says: this was the stipulation after the Temple was destroyed, and the stipulation was that when the Temple should be rebuilt the arrangement would be restored as it had been before.
How does one redeem the fruit of a plant in its fourth year? The owner puts down a basket in the presence of three [people] and says: “How many such baskets would a man wish to redeem for himself for a sela on condition that the costs [to produce the fruit] shall be on his house? And then he puts down the money and says: “Whatever shall be picked from this plant may it be exchanged for this money at the price of so many baskets for a sela.”
At minhah on the last festival day they would make the confession. How was the confession made? “I have cleared out the holy portion from the house” this refers to maaser sheni and the fruit of plants in their fourth year. “I have given them to the Levite” this refers to the tithe of the levites. “And also I have given them” this refers to terumah and the terumah of tithe. “To the stranger, to the orphans, and to the widow” this refers to the tithe of the poor, gleanings, forgotten sheaves, and the corners of the field, even though these do not prevent [one from making] the confession. “Out of the house” this refers to hallah.
Similarly one who dedicates his produce prior to the stage when they are subject to tithes and then redeemed them, they are liable [to be tithed]. If [he dedicated them] when they had already become subject to tithes and then redeemed them, they are liable [to be tithed]. If he dedicated them before they had ripened, and they became ripe while in the possession of the [Temple] treasurer, and he then redeemed them, they are exempt, since at the time when they would have been liable, they were exempt.
How were the bikkurim taken up [to Jerusalem]? All [the inhabitants of] the cities of the maamad would assemble in the city of the maamad, and they would spend the night in the open street and they would not entering any of the houses. Early in the morning the officer would say: “Let us arise and go up to Zion, into the house of the Lord our God” (Jeremiah 31:5).
How were the bikkurim taken up [to Jerusalem]? All [the inhabitants of] the cities of the maamad would assemble in the city of the maamad, and they would spend the night in the open street and they would not entering any of the houses. Early in the morning the officer would say: “Let us arise and go up to Zion, into the house of the Lord our God” (Jeremiah 31:5).
How were the bikkurim taken up [to Jerusalem]? All [the inhabitants of] the cities of the maamad would assemble in the city of the maamad, and they would spend the night in the open street and they would not entering any of the houses. Early in the morning the officer would say: “Let us arise and go up to Zion, into the house of the Lord our God” (Jeremiah 31:5).