your
9843 occurrences across the corpus
OT Pseudepigrapha
Behold, I depart to die by the way of all flesh, whereby ye also shall go: only direct your heart unto the Lord your God in the time of your life, for after your death ye will not be able to repent of those things wherein ye live.
Behold, I depart to die by the way of all flesh, whereby ye also shall go: only direct your heart unto the Lord your God in the time of your life, for after your death ye will not be able to repent of those things wherein ye live.
Behold, I depart to die by the way of all flesh, whereby ye also shall go: only direct your heart unto the Lord your God in the time of your life, for after your death ye will not be able to repent of those things wherein ye live.
Behold, I depart to die by the way of all flesh, whereby ye also shall go: only direct your heart unto the Lord your God in the time of your life, for after your death ye will not be able to repent of those things wherein ye live.
For death is now sealed up, and accomplished, and the measure and the time and the years have restored that which was committed to them. For even if ye seek to do evil in hell after your death, ye will not be able, because the desire of sin shall cease, and the evil creation shall lose its power, and hell, which receiveth that that is committed to it, will not restore it unless it be demanded by him that committed it. Now, therefore, my sons, obey ye my voice while ye have the time of life and the light of the law, and direct your ways.
For death is now sealed up, and accomplished, and the measure and the time and the years have restored that which was committed to them. For even if ye seek to do evil in hell after your death, ye will not be able, because the desire of sin shall cease, and the evil creation shall lose its power, and hell, which receiveth that that is committed to it, will not restore it unless it be demanded by him that committed it. Now, therefore, my sons, obey ye my voice while ye have the time of life and the light of the law, and direct your ways.
And Debbora answered and said to the people: While a man yet liveth he can pray for himself and for his sons; but after his end he will not be able to entreat nor to remember any man. Therefore, hope not in your fathers, for they will not profit you unless ye be found like unto them. But then your likeness shall be as the stars of the heaven, which have been manifested unto you at this time.
And Debbora answered and said to the people: While a man yet liveth he can pray for himself and for his sons; but after his end he will not be able to entreat nor to remember any man. Therefore, hope not in your fathers, for they will not profit you unless ye be found like unto them. But then your likeness shall be as the stars of the heaven, which have been manifested unto you at this time.
And at that time there came up a certain Aod of the priests of Madian, and he was a wizard, and he spake unto Israel, saying: Wherefore give ye ear to your law? Come and I will shew you such a thing as your law is not. And the people said: What canst thou shew us that our law hath not? And he said to the people: Have ye ever seen the sun by night? And they said: Nay. And he said: Whensoever ye will, I will shew it unto you, that ye may know that our gods have power, and will not deceive them that serve them. And they said: Shew us.
And at that time there came up a certain Aod of the priests of Madian, and he was a wizard, and he spake unto Israel, saying: Wherefore give ye ear to your law? Come and I will shew you such a thing as your law is not. And the people said: What canst thou shew us that our law hath not? And he said to the people: Have ye ever seen the sun by night? And they said: Nay. And he said: Whensoever ye will, I will shew it unto you, that ye may know that our gods have power, and will not deceive them that serve them. And they said: Shew us.
And the angel of the Lord said unto him: It is not for nothing that ye are delivered up, but your own inventions have brought these things upon you, for like as ye have forsaken the promises which ye received of the Lord, these evils are come upon you, and ye have not been mindful of the commandments of God, which they commanded you that were before you. Therefore are ye come into the displeasure of your God. But he will have mercy upon you, as no man hath mercy, even upon the race of Israel, and that not for your sakes, but because of them that are fallen asleep.
And the angel of the Lord said unto him: It is not for nothing that ye are delivered up, but your own inventions have brought these things upon you, for like as ye have forsaken the promises which ye received of the Lord, these evils are come upon you, and ye have not been mindful of the commandments of God, which they commanded you that were before you. Therefore are ye come into the displeasure of your God. But he will have mercy upon you, as no man hath mercy, even upon the race of Israel, and that not for your sakes, but because of them that are fallen asleep.
And the angel of the Lord said unto him: It is not for nothing that ye are delivered up, but your own inventions have brought these things upon you, for like as ye have forsaken the promises which ye received of the Lord, these evils are come upon you, and ye have not been mindful of the commandments of God, which they commanded you that were before you. Therefore are ye come into the displeasure of your God. But he will have mercy upon you, as no man hath mercy, even upon the race of Israel, and that not for your sakes, but because of them that are fallen asleep.
And after these things Gedeon came and gathered the people of Israel together and said unto them: Behold, the Lord sent me to fight your battle, and I went according as he commanded me. And now I ask one petition of you: turn not away your face; and let every man of you give me the golden armlets which ye have on your hands. And Gedeon spread out a coat, and every man cast upon it their armlets, and they were all weighed, and the weight of them was found to be 12 talents (or 12,000 shekels). And Gedeon took them, and of them he made idols and worshipped them.
And after these things Gedeon came and gathered the people of Israel together and said unto them: Behold, the Lord sent me to fight your battle, and I went according as he commanded me. And now I ask one petition of you: turn not away your face; and let every man of you give me the golden armlets which ye have on your hands. And Gedeon spread out a coat, and every man cast upon it their armlets, and they were all weighed, and the weight of them was found to be 12 talents (or 12,000 shekels). And Gedeon took them, and of them he made idols and worshipped them.
And after these things Gedeon came and gathered the people of Israel together and said unto them: Behold, the Lord sent me to fight your battle, and I went according as he commanded me. And now I ask one petition of you: turn not away your face; and let every man of you give me the golden armlets which ye have on your hands. And Gedeon spread out a coat, and every man cast upon it their armlets, and they were all weighed, and the weight of them was found to be 12 talents (or 12,000 shekels). And Gedeon took them, and of them he made idols and worshipped them.
Then all the trees of the field came together unto the fig-tree and said: Come, reign over us. And the fig-tree said: Was I indeed born in the kingdom or in the rulership over the trees? or was I planted to that end that I should reign over you? And therefore even as I cannot reign over you, neither shall Abimelech obtain continuance in his rulership. After that the trees came together unto the vine and said: Come, reign over us. And the vine said: I was planted to give unto men the sweetness of wine, and I am preserved by rendering unto them my fruit. But like as I cannot reign over you, so shall the blood of Abimelech be required at your hand. And after that the trees came unto the apple and said: Come, reign over us. And he said: It was commanded me to yield unto men a fruit of sweet savour. Therefore I cannot reign over you, and Abimelech shall die by stones.
The same answered and said unto Jair: Behold, we remember the precepts which they that were before us commanded us, and Debbora our mother, saying: Take heed that ye turn not away your heart to the right hand or to the left, but attend unto the law of the Lord day and night. Now therefore why dost thou corrupt the people of the Lord and deceive them, saying: Baal is God, let us worship him? And now if he be God as thou sayest, let him speak as a God, and then we will sacrifice unto him.
And Jepthan arose and went with them and gathered all the people, and said unto them: Ye know how that when our princes were alive, they admonished us to follow our law. And Ammon and his sons turned away the people from their way wherein they walked, to serve other gods which should destroy them. Now therefore set your hearts in the law of the Lord your God, and let us entreat him with one accord. And so will we fight against our adversaries, and trust and hope in the Lord that he will not deliver us up for ever. For although our sins do overabound, nevertheless his mercy filleth all the earth.
And Jepthan arose and went with them and gathered all the people, and said unto them: Ye know how that when our princes were alive, they admonished us to follow our law. And Ammon and his sons turned away the people from their way wherein they walked, to serve other gods which should destroy them. Now therefore set your hearts in the law of the Lord your God, and let us entreat him with one accord. And so will we fight against our adversaries, and trust and hope in the Lord that he will not deliver us up for ever. For although our sins do overabound, nevertheless his mercy filleth all the earth.
Bow down your branches, O ye trees, and lament my youth. Come, ye beasts of the forest, and trample upon my virginity. For my years are cut off, and the days of my life are waxen old in darkness.
And when it was day Beel went out and found his concubine dead. And he laid her upon the mule and hasted and went out and came to Gades. And he took her body and divided it and sent it into all parts (or by portions) throughout the twelve tribes, saying: These things were done unto me in the city of Noba, for the dwellers therein rose up against me to slay me and took my concubine and shut me up and slew her. And if this is pleasing before your face, keep ye silence, and let the Lord be judge: but if ye will avenge it, the Lord shall help you.
And when it was day the people of Israel were greatly moved and said: Let us go up and search out the sin that is done, that the iniquity may be taken away from us. And they spake thus, and said: Let us inquire first of the Lord and learn whether he will deliver our brethren into our hands. And if not, let us forbear. And Phinees said unto them: Let us offer the Demonstration and the Truth. And the Lord answered them and said: Go up, for I will deliver them into your hands. But he deceived them, that he might accomplish his word.
And the heart of the people was very sore vexed, and they came weeping and mourning unto Silo and said: Behold, the Lord hath delivered us up before the dwellers in Noba. Now let us inquire of the Lord which among us hath sinned. And they inquired of the Lord and he said unto them: If ye will, go up and fight, and they shall be delivered into your hands; and then it shall be told you wherefore ye fell before them. And they went up the second day to fight against them. And the children of Benjamin came out and pursued after Israel and smote of them 46,000 men.
Michas arose and made you rich by that which he committed, both he and his mother. And there were evil things and wicked, which none devised before them, but in his subtlety he made graven images, which had not been made unto that day, and no man was provoked, but ye were all led astray, and did see the fruit of your body spoiled, and held your peace even as that evil lion.
Michas arose and made you rich by that which he committed, both he and his mother. And there were evil things and wicked, which none devised before them, but in his subtlety he made graven images, which had not been made unto that day, and no man was provoked, but ye were all led astray, and did see the fruit of your body spoiled, and held your peace even as that evil lion.
And when the people saw that it was not the will of Elchana to take the leadership over them, they prayed again unto the Lord saying: O Lord God of Israel, wherefore hast thou forsaken thy people in the victory of the enemy and neglected thine heritage in the time of trouble? Behold even he that was taken by the lot hath not accomplished thy commandment; but only this hath come about, that the lot leapt out upon him, and we believed that we had a prince. And lo, he also contendeth against the lot. Whom shall we yet require, or unto whom shall we flee, and where is the place of our rest? For if the ordinances are true which thou madest with our fathers, saying: I will enlarge your seed, and they shall know of this, then it were better that thou saidst to us, I will cut off your seed, than that thou shouldest have no regard to our root.
And when the people saw that it was not the will of Elchana to take the leadership over them, they prayed again unto the Lord saying: O Lord God of Israel, wherefore hast thou forsaken thy people in the victory of the enemy and neglected thine heritage in the time of trouble? Behold even he that was taken by the lot hath not accomplished thy commandment; but only this hath come about, that the lot leapt out upon him, and we believed that we had a prince. And lo, he also contendeth against the lot. Whom shall we yet require, or unto whom shall we flee, and where is the place of our rest? For if the ordinances are true which thou madest with our fathers, saying: I will enlarge your seed, and they shall know of this, then it were better that thou saidst to us, I will cut off your seed, than that thou shouldest have no regard to our root.
And God said unto them: If indeed I recompensed you according to your evil deeds, I ought not to give ear unto your people; but what shall I do, because my name cometh to be called upon you? And now know ye that Elchana upon whom the lot hath fallen cannot rule over you, but it is rather his son that shall be born of him; he shall be prince over you and shall prophesy; and from henceforth there shall not be wanting unto you a prince for many years.
And God said unto them: If indeed I recompensed you according to your evil deeds, I ought not to give ear unto your people; but what shall I do, because my name cometh to be called upon you? And now know ye that Elchana upon whom the lot hath fallen cannot rule over you, but it is rather his son that shall be born of him; he shall be prince over you and shall prophesy; and from henceforth there shall not be wanting unto you a prince for many years.
And when Anna heard that, she prayed and said: Come ye at my voice, all ye peoples, and give ear unto my speech, all ye kingdoms, for my mouth is opened that I may speak, and my lips are commanded that I may sing praises unto the Lord. Drop, O my breasts, and give forth your testimonies, for it is appointed to you to give suck. For he shall be set up that is suckled by you, and by his words shall the people be enlightened, and he shall shew unto the nations their boundaries, and his horn shall be greatly exalted.
And therefore will I utter my words openly, for out of me shall arise the ordinance of the Lord, and all men shall find the truth. Haste ye not to talk proudly, neither to utter high words out of your mouth, but delight yourselves in boasting when the light shall come forth out of which wisdom shall be born, that they be not called rich which have most possessions, neither they that have borne abundantly be termed mothers: for the barren hath been satisfied, and she that was multiplied in sons is become empty;
And this thing pleased not the Lord, neither the people, nor their father. And their father spake thus unto them: What is this report that I hear of you? Know ye not that I have received the place that Phinees committed unto me? And if we waste that we have received, what shall we say if he that committed it require it again, and vex us for that which he committed unto us? Now therefore make straight your ways, and walk in good paths, and your deeds shall endure. But if ye gainsay me and refrain not from your evil devices, ye will destroy yourselves, and the priesthood will be in vain, and that which was sanctified will come to nought. And then will they say: To no purpose did the rod of Aaron spring up, and the flower that was born of it is come to nothing.
And this thing pleased not the Lord, neither the people, nor their father. And their father spake thus unto them: What is this report that I hear of you? Know ye not that I have received the place that Phinees committed unto me? And if we waste that we have received, what shall we say if he that committed it require it again, and vex us for that which he committed unto us? Now therefore make straight your ways, and walk in good paths, and your deeds shall endure. But if ye gainsay me and refrain not from your evil devices, ye will destroy yourselves, and the priesthood will be in vain, and that which was sanctified will come to nought. And then will they say: To no purpose did the rod of Aaron spring up, and the flower that was born of it is come to nothing.
And this thing pleased not the Lord, neither the people, nor their father. And their father spake thus unto them: What is this report that I hear of you? Know ye not that I have received the place that Phinees committed unto me? And if we waste that we have received, what shall we say if he that committed it require it again, and vex us for that which he committed unto us? Now therefore make straight your ways, and walk in good paths, and your deeds shall endure. But if ye gainsay me and refrain not from your evil devices, ye will destroy yourselves, and the priesthood will be in vain, and that which was sanctified will come to nought. And then will they say: To no purpose did the rod of Aaron spring up, and the flower that was born of it is come to nothing.
Therefore while ye are yet able, my sons, correct that ye have done ill, and the men against whom ye have sinned will pray for you. But if ye will not, but persist in your iniquities, I shall be guiltless, and I shall not only sorrow lest (or and now I shall not blot out these great evils in you, lest) I hear of the day of your death before I die, but also if this befall (or but even if this befall not) I shall be clear of blame: and though I be afflicted, ye shall nevertheless perish.
Therefore while ye are yet able, my sons, correct that ye have done ill, and the men against whom ye have sinned will pray for you. But if ye will not, but persist in your iniquities, I shall be guiltless, and I shall not only sorrow lest (or and now I shall not blot out these great evils in you, lest) I hear of the day of your death before I die, but also if this befall (or but even if this befall not) I shall be clear of blame: and though I be afflicted, ye shall nevertheless perish.
And his sons obeyed him not, for the Lord had given sentence concerning them that they should die, because they had sinned: for when their father said to them: Repent you of your evil way, they said: When we grow old, then will we repent. And for this cause it was not given unto them that they should repent when they were rebuked of their father, because they had always been rebellious, and had wrought very unjustly in despoiling Israel. But the Lord was angry with Heli.
And at that time the children of Israel required a king in their lust. And they gathered together unto Samuel, and said: Behold, now, thou art grown old, and thy sons walk not in the ways of the Lord; now, therefore, appoint a king over us to judge betwixt us, for the word is fulfilled which Moses spake unto our fathers in the wilderness, saying: Thou shalt surely appoint over thee a prince of your brethren.
And Samuel sent and gathered all the people, and said unto them: Lo, ye and your king are here, and I am betwixt you, as the Lord commanded me.
And therefore I say unto you, before the face of your king, even as my lord Moses, the servant of God, said unto your fathers in the wilderness, when the synagogue of Core arose against him: Ye know that I have not taken aught of you, neither have I wronged any of you; and because certain lied at that time and said, Thou didst take, the earth swallowed them up.
And therefore I say unto you, before the face of your king, even as my lord Moses, the servant of God, said unto your fathers in the wilderness, when the synagogue of Core arose against him: Ye know that I have not taken aught of you, neither have I wronged any of you; and because certain lied at that time and said, Thou didst take, the earth swallowed them up.
Now, therefore, do ye whom the Lord hath not punished answer before the Lord and before his anointed, if it be for this cause that ye have required a king, because I have evil entreated you, and the Lord shall be your witness. But if now the word of the Lord is fulfilled, I am free, and my father's house.
There were darkness and silence before the world was, and the silence spake, and the darkness became visible. And then was thy name created, even at the drawing together of that which was stretched out, whereof the upper was called heaven and the lower was called earth. And it was commanded to the upper that it should rain according to its season, and to the lower that it should bring forth food for man that should be made. And after that was the tribe of your spirits made.
And there came a man out of the camp of the Philistines by name Golia, and he looked upon Saul and upon Israel and said: Art not thou Saul which fleddest before me when I took the ark from you and slew your priests? And now that thou reignest, wilt thou come down unto me like a man and a king and fight against us? If not, I will come unto thee, and will cause thee to be taken captive, and thy people to serve our gods. And when Saul and Israel heard that, they feared greatly. And the Philistine said: According to the number of the days wherein Israel feasted when they received the law in the wilderness, even 40 days, I will reproach them, and after that I will fight with them.
And David went forth unto Golia and said unto him: Hear a word before thou diest. Were not the two women of whom thou and I were born sisters? and thy mother was Orpha and my mother was Ruth. And Orpha chose for herself the gods of the Philistines and went after them, but Ruth chose for herself the ways of the Most Mighty and walked in them. And now thou and thy brethren are born of Orpha, and as thou art arisen this day and come to lay Israel waste, behold, I also that am born of thy kindred am come to avenge my people. For thy three brethren also shall fall into my hands after thy death. And then shall ye say unto your mother: He that was born of thy sister hath not spared us.
For I am Job your father.
Know ye then my children, that you are the generation of a chosen one and take heed of your noble birth.
For I am of the sons of Esau, My brother is Nahor, and your mother is Dinah. By her have I become your father.
For I am of the sons of Esau, My brother is Nahor, and your mother is Dinah. By her have I become your father.
And immediately my wife came near me, and crying aloud and weeping she said: "Job! Job! how long wilt thou sit upon the dung-hill outside of the city, pondering yet for a while and expecting to obtain your hoped-for salvation!
But she asked him saying: "I ask as favor of you, my Lords, that you order your soldiers that they should dig among the ruins of our house which fell upon my children, so that their bones could be brought in a perfect state to the tombs.
And I stood upright, and pronounced first the praise of God and after the prayer I said to them: "Look with your eyes to the East".
Therefore rise up and make him bring a sin-offering for you in order that your sins may be forgiven; for were it not for him, I would have destroyed you".
Then I also took as wife your mother and became the father of you ten in place of the ten children that had died.
Then said Job to his daughters: "Do not become angry my daughters. I have not forgotten you. Behold, I have preserved for you a possession better than that which your brothers have taken".
And he called his daughter whose name was Day (Yemima) and said to her: "Take this double ring used as a key and go to the treasure-house and bring me the golden casket, that I may give you your possession".
And he gave one string to each of his daughters and said: "Put these as girdles around you in order that all the days of your life they may encircle you and endow you with every thing good".
Now then, my children, in keeping these, you will not have the enemy plotting against you nor [evil] intentions in your mind because this is a charm (Phylacterion) from the Lord.
And in that very hour Michael descended, and the gate was opened; and he brought oil. And as for the angels which brought the baskets which were full, he filled them with oil, saying, Take it away, reward our friends an hundredfold, and those who have laboriously wrought good works. For those who sowed virtuously, also reap virtuously. And he said also to those bringing the half-empty baskets, Come hither ye also; take away the reward according as ye brought, and deliver it to the sons of men. [Then he said also to those who brought the full and to those who brought the half-empty baskets: Go and bless our friends, and say to them that thus saith the Lord, Ye are faithful over a few things, I will set you over many things; enter into the joy of your Lord.]
About that time there was in the desert a certain man named Zosimus, who for forty years ate no bread, and drank no wine, and saw not the face of man. This man was entreating God that he might see the way of life of the blessed, and behold an angel of the Lord was sent saying to him, Zosimus, man of God, behold I am sent by the Most High, the God of all, to tell you that you shall journey to the blessed, but shall not dwell with them. But exalt not your heart, saying, For forty years I have not eaten bread, for the word of God is more than bread, and the spirit of God is more than wine. And as for your saying, I have not seen the face of man, behold the face of the great king is near you. Zosimus said, I know that the Lord can do whatsoever he will. The angel said to him, Know this also, that you are not worthy of one of their delights, but arise and set out.
About that time there was in the desert a certain man named Zosimus, who for forty years ate no bread, and drank no wine, and saw not the face of man. This man was entreating God that he might see the way of life of the blessed, and behold an angel of the Lord was sent saying to him, Zosimus, man of God, behold I am sent by the Most High, the God of all, to tell you that you shall journey to the blessed, but shall not dwell with them. But exalt not your heart, saying, For forty years I have not eaten bread, for the word of God is more than bread, and the spirit of God is more than wine. And as for your saying, I have not seen the face of man, behold the face of the great king is near you. Zosimus said, I know that the Lord can do whatsoever he will. The angel said to him, Know this also, that you are not worthy of one of their delights, but arise and set out.
And having ended this discourse the man spoke again, Have you come hither out of the vanity of the world? I said to him, Wherefore are you naked? He said, How do you know that I am naked? You wear skins of the cattle of the earth, that decay together with your body, but look up to the height of heaven and behold of what nature my clothing is. And looking up into heaven I saw his face as the face of an angel, and his clothing as lightning, which passes from the east to the west, and I was greatly afraid, thinking that it was the son of God, and trembled, falling upon the ground. And giving me his hand he raised me up, saying, Arise, I also am one of the blessed. Come with me, that I may lead you to the elders. And laying hold of my hand he walked about with me and led me toward a certain crowd, and there were in that crowd elders like sons of God, and young men were standing beside the elders. And as I came near to them, they said, This man has come hither out of the vanity of the world; come, let us beseech the Lord and he will reveal to us this mystery. Surely the end is not at hand, that the man of vanity has come hither? Then they arose and besought the Lord with one accord, and behold two angels came down from heaven and said, Fear not the man, for God has sent him, that he may remain seven days and learn your ways of life, and then he shall go forth and depart to his own place. The angels of God having said this ascended into heaven before our eyes.
And having ended this discourse the man spoke again, Have you come hither out of the vanity of the world? I said to him, Wherefore are you naked? He said, How do you know that I am naked? You wear skins of the cattle of the earth, that decay together with your body, but look up to the height of heaven and behold of what nature my clothing is. And looking up into heaven I saw his face as the face of an angel, and his clothing as lightning, which passes from the east to the west, and I was greatly afraid, thinking that it was the son of God, and trembled, falling upon the ground. And giving me his hand he raised me up, saying, Arise, I also am one of the blessed. Come with me, that I may lead you to the elders. And laying hold of my hand he walked about with me and led me toward a certain crowd, and there were in that crowd elders like sons of God, and young men were standing beside the elders. And as I came near to them, they said, This man has come hither out of the vanity of the world; come, let us beseech the Lord and he will reveal to us this mystery. Surely the end is not at hand, that the man of vanity has come hither? Then they arose and besought the Lord with one accord, and behold two angels came down from heaven and said, Fear not the man, for God has sent him, that he may remain seven days and learn your ways of life, and then he shall go forth and depart to his own place. The angels of God having said this ascended into heaven before our eyes.
Then the elders of the blessed gave me over to one of the attendants, saying, Keep him for seven days. So the attendant receiving me led me to his cave, and we sat under a tree partaking of food. For from the sixth hour even to the sixth, then we ate, and the water came out from the root of the tree sweeter than honey, and we drank our fill, and again the water sank down into its place. And all the country of those there heard of me, that there had come there a man out of the vanity of the world, and all the country was stirred up, and they came to see me because it seemed strange to them. Therefore they were asking me all things and I was answering them, and I became faint in spirit and in body, and besought the man of God that served me, and said, I beseech you, brother, if any come to see me, tell them He is not here, so that I may rest a little. And the man of God cried out saying, Woe is me, that the story of Adam is summed up in me, for Satan deceived him through Eve, and this man by his flattery desires to make me a liar while he is here. Take me away from hence, for I shall flee from the place. For behold he wishes to sow in me seeds of the world of vanity. And all the multitude and the elders rose up against me, and said, Depart from us, man; we know not whence you have come to us. But I lamented with great lamentation, and my senses left me, and I cried out to the elders, saying, Forgive me, my lords, and the elders stilled them and made quietness. Then I related to them all from the beginning till that time, and said, I besought the Lord to come to you, and he deemed me worthy. And the elders said, And now what will you we should do to you? I said to them, I desire to learn of you your way of life.
And they rejoiced with great joy, and taking up tables of stone they wrote on them with their nails, thus, Hear, you sons of men, hear ye us who have become blessed, that we also are of you; for when the prophet Jeremiah proclaimed that the city of Jerusalem should be delivered into the hands of the destroyers, he rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and sprinkled dust upon his head, and took earth upon his bed, and told all the people to turn from their wicked way. And our father Rechab, the son of Aminadab, heard him and said to us, You sons and daughters of Rechab, hearken to your father, and put off your garments from your body, and drink no vessel of wine, and eat no bread from the fire, and drink not strong drink and honey until the Lord hear your entreaty. And we said, All that he has commanded us we shall do and hearken. So we cast away our clothing from our bodies, and we ate no bread from the fire, and drank no vessel of wine nor honey nor strong drink, and we lamented with a great lamentation and besought the Lord, and he heard our prayer and turned away his anger from the city of Jerusalem, and there came to the city of Jerusalem mercy from the Lord, and he pitied its people, and turned away his deadly anger.
And they rejoiced with great joy, and taking up tables of stone they wrote on them with their nails, thus, Hear, you sons of men, hear ye us who have become blessed, that we also are of you; for when the prophet Jeremiah proclaimed that the city of Jerusalem should be delivered into the hands of the destroyers, he rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and sprinkled dust upon his head, and took earth upon his bed, and told all the people to turn from their wicked way. And our father Rechab, the son of Aminadab, heard him and said to us, You sons and daughters of Rechab, hearken to your father, and put off your garments from your body, and drink no vessel of wine, and eat no bread from the fire, and drink not strong drink and honey until the Lord hear your entreaty. And we said, All that he has commanded us we shall do and hearken. So we cast away our clothing from our bodies, and we ate no bread from the fire, and drank no vessel of wine nor honey nor strong drink, and we lamented with a great lamentation and besought the Lord, and he heard our prayer and turned away his anger from the city of Jerusalem, and there came to the city of Jerusalem mercy from the Lord, and he pitied its people, and turned away his deadly anger.
And they rejoiced with great joy, and taking up tables of stone they wrote on them with their nails, thus, Hear, you sons of men, hear ye us who have become blessed, that we also are of you; for when the prophet Jeremiah proclaimed that the city of Jerusalem should be delivered into the hands of the destroyers, he rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and sprinkled dust upon his head, and took earth upon his bed, and told all the people to turn from their wicked way. And our father Rechab, the son of Aminadab, heard him and said to us, You sons and daughters of Rechab, hearken to your father, and put off your garments from your body, and drink no vessel of wine, and eat no bread from the fire, and drink not strong drink and honey until the Lord hear your entreaty. And we said, All that he has commanded us we shall do and hearken. So we cast away our clothing from our bodies, and we ate no bread from the fire, and drank no vessel of wine nor honey nor strong drink, and we lamented with a great lamentation and besought the Lord, and he heard our prayer and turned away his anger from the city of Jerusalem, and there came to the city of Jerusalem mercy from the Lord, and he pitied its people, and turned away his deadly anger.
And they rejoiced with great joy, and taking up tables of stone they wrote on them with their nails, thus, Hear, you sons of men, hear ye us who have become blessed, that we also are of you; for when the prophet Jeremiah proclaimed that the city of Jerusalem should be delivered into the hands of the destroyers, he rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and sprinkled dust upon his head, and took earth upon his bed, and told all the people to turn from their wicked way. And our father Rechab, the son of Aminadab, heard him and said to us, You sons and daughters of Rechab, hearken to your father, and put off your garments from your body, and drink no vessel of wine, and eat no bread from the fire, and drink not strong drink and honey until the Lord hear your entreaty. And we said, All that he has commanded us we shall do and hearken. So we cast away our clothing from our bodies, and we ate no bread from the fire, and drank no vessel of wine nor honey nor strong drink, and we lamented with a great lamentation and besought the Lord, and he heard our prayer and turned away his anger from the city of Jerusalem, and there came to the city of Jerusalem mercy from the Lord, and he pitied its people, and turned away his deadly anger.
And after these things the king of the city of Jerusalem died, and there arose another king. And all the people gathered to him and informed him concerning us, and said, There are certain of your people, who have changed their way from us. Therefore the king summoned them, and asked them wherefore they had done this; and he sent for us and asked, Who are you and of what worship and of what country? And we said to him, We are the sons of your servant, and our father is Rechab the son of Jonadab, and when Jeremiah the prophet preached in the days of your father the king, he proclaimed death to the city of Jerusalem, saying, Yet three days and all the city shall be put to death. And the king your father hearing this repented of his sins, and issued a command to all to turn aside from their wicked way. And our father your servant hearing it charged us, saying, Drink no vessel of wine, and eat no bread from the fire, until the Lord shall hear your entreaty. And we hearkened to the commandment of our father, and made naked our bodies, we drank no wine and ate no bread, and we prayed to the Lord for the city of Jerusalem, and the Lord pitied his people and turned away his anger, and we saw it and our soul was rejoiced, and we said, It is good for us to be so.
And after these things the king of the city of Jerusalem died, and there arose another king. And all the people gathered to him and informed him concerning us, and said, There are certain of your people, who have changed their way from us. Therefore the king summoned them, and asked them wherefore they had done this; and he sent for us and asked, Who are you and of what worship and of what country? And we said to him, We are the sons of your servant, and our father is Rechab the son of Jonadab, and when Jeremiah the prophet preached in the days of your father the king, he proclaimed death to the city of Jerusalem, saying, Yet three days and all the city shall be put to death. And the king your father hearing this repented of his sins, and issued a command to all to turn aside from their wicked way. And our father your servant hearing it charged us, saying, Drink no vessel of wine, and eat no bread from the fire, until the Lord shall hear your entreaty. And we hearkened to the commandment of our father, and made naked our bodies, we drank no wine and ate no bread, and we prayed to the Lord for the city of Jerusalem, and the Lord pitied his people and turned away his anger, and we saw it and our soul was rejoiced, and we said, It is good for us to be so.
And after these things the king of the city of Jerusalem died, and there arose another king. And all the people gathered to him and informed him concerning us, and said, There are certain of your people, who have changed their way from us. Therefore the king summoned them, and asked them wherefore they had done this; and he sent for us and asked, Who are you and of what worship and of what country? And we said to him, We are the sons of your servant, and our father is Rechab the son of Jonadab, and when Jeremiah the prophet preached in the days of your father the king, he proclaimed death to the city of Jerusalem, saying, Yet three days and all the city shall be put to death. And the king your father hearing this repented of his sins, and issued a command to all to turn aside from their wicked way. And our father your servant hearing it charged us, saying, Drink no vessel of wine, and eat no bread from the fire, until the Lord shall hear your entreaty. And we hearkened to the commandment of our father, and made naked our bodies, we drank no wine and ate no bread, and we prayed to the Lord for the city of Jerusalem, and the Lord pitied his people and turned away his anger, and we saw it and our soul was rejoiced, and we said, It is good for us to be so.
And after these things the king of the city of Jerusalem died, and there arose another king. And all the people gathered to him and informed him concerning us, and said, There are certain of your people, who have changed their way from us. Therefore the king summoned them, and asked them wherefore they had done this; and he sent for us and asked, Who are you and of what worship and of what country? And we said to him, We are the sons of your servant, and our father is Rechab the son of Jonadab, and when Jeremiah the prophet preached in the days of your father the king, he proclaimed death to the city of Jerusalem, saying, Yet three days and all the city shall be put to death. And the king your father hearing this repented of his sins, and issued a command to all to turn aside from their wicked way. And our father your servant hearing it charged us, saying, Drink no vessel of wine, and eat no bread from the fire, until the Lord shall hear your entreaty. And we hearkened to the commandment of our father, and made naked our bodies, we drank no wine and ate no bread, and we prayed to the Lord for the city of Jerusalem, and the Lord pitied his people and turned away his anger, and we saw it and our soul was rejoiced, and we said, It is good for us to be so.
And after these things the king of the city of Jerusalem died, and there arose another king. And all the people gathered to him and informed him concerning us, and said, There are certain of your people, who have changed their way from us. Therefore the king summoned them, and asked them wherefore they had done this; and he sent for us and asked, Who are you and of what worship and of what country? And we said to him, We are the sons of your servant, and our father is Rechab the son of Jonadab, and when Jeremiah the prophet preached in the days of your father the king, he proclaimed death to the city of Jerusalem, saying, Yet three days and all the city shall be put to death. And the king your father hearing this repented of his sins, and issued a command to all to turn aside from their wicked way. And our father your servant hearing it charged us, saying, Drink no vessel of wine, and eat no bread from the fire, until the Lord shall hear your entreaty. And we hearkened to the commandment of our father, and made naked our bodies, we drank no wine and ate no bread, and we prayed to the Lord for the city of Jerusalem, and the Lord pitied his people and turned away his anger, and we saw it and our soul was rejoiced, and we said, It is good for us to be so.
And after these things the king of the city of Jerusalem died, and there arose another king. And all the people gathered to him and informed him concerning us, and said, There are certain of your people, who have changed their way from us. Therefore the king summoned them, and asked them wherefore they had done this; and he sent for us and asked, Who are you and of what worship and of what country? And we said to him, We are the sons of your servant, and our father is Rechab the son of Jonadab, and when Jeremiah the prophet preached in the days of your father the king, he proclaimed death to the city of Jerusalem, saying, Yet three days and all the city shall be put to death. And the king your father hearing this repented of his sins, and issued a command to all to turn aside from their wicked way. And our father your servant hearing it charged us, saying, Drink no vessel of wine, and eat no bread from the fire, until the Lord shall hear your entreaty. And we hearkened to the commandment of our father, and made naked our bodies, we drank no wine and ate no bread, and we prayed to the Lord for the city of Jerusalem, and the Lord pitied his people and turned away his anger, and we saw it and our soul was rejoiced, and we said, It is good for us to be so.
And the king said to us, You have done well. Now therefore mingle with my people, and eat bread and drink wine, and glorify your Lord, and you shall be serving God and the king. But we said, We will not disobey God. Then the king was enraged and set us in prison, and we passed that night there. And behold a light shone in the building, and an angel uncovered the prison and laid hold of the crowns of our heads, and took us out of the prison, and set us beside the water of the river, and said to us, Whithersoever the water goes, go also. And we travelled with the water and with the angel. When therefore he had brought us to this place, the river was dried up and the water was swallowed up by the abyss, and he made a wall round this country, and there came a wall of cloud, and shadowed above the water; and he did not scatter us over all the earth, but gave to us this country.
And there is no count of time, neither weeks nor months nor years, for all our day is one day. In our caves lie the leaves of trees, and this is our couch under the trees. But we are not naked of body, as you wrongly imagine, for we have the garment of immortality and are not ashamed of each other. At the sixth hour of every day we eat, for the fruit of the tree falls of itself at the sixth hour, and we eat and drink our fill, and again the water sinks into its place. We also know you who are there in the world, and who are in sins, and your works, for every day the angels of the Lord come and tell them to us, and the number of your years. But we pray for you to the Lord, because we also are of you and of your race, except that God has chosen us, and has set us in this place without sin. And the angels of God dwell with us every day, and tell us all things concerning you, and we rejoice with the angels over the works of the just, but over the works of sinners we mourn and lament, praying to the Lord that he may cease from his anger and spare your offenses.
And there is no count of time, neither weeks nor months nor years, for all our day is one day. In our caves lie the leaves of trees, and this is our couch under the trees. But we are not naked of body, as you wrongly imagine, for we have the garment of immortality and are not ashamed of each other. At the sixth hour of every day we eat, for the fruit of the tree falls of itself at the sixth hour, and we eat and drink our fill, and again the water sinks into its place. We also know you who are there in the world, and who are in sins, and your works, for every day the angels of the Lord come and tell them to us, and the number of your years. But we pray for you to the Lord, because we also are of you and of your race, except that God has chosen us, and has set us in this place without sin. And the angels of God dwell with us every day, and tell us all things concerning you, and we rejoice with the angels over the works of the just, but over the works of sinners we mourn and lament, praying to the Lord that he may cease from his anger and spare your offenses.
And there is no count of time, neither weeks nor months nor years, for all our day is one day. In our caves lie the leaves of trees, and this is our couch under the trees. But we are not naked of body, as you wrongly imagine, for we have the garment of immortality and are not ashamed of each other. At the sixth hour of every day we eat, for the fruit of the tree falls of itself at the sixth hour, and we eat and drink our fill, and again the water sinks into its place. We also know you who are there in the world, and who are in sins, and your works, for every day the angels of the Lord come and tell them to us, and the number of your years. But we pray for you to the Lord, because we also are of you and of your race, except that God has chosen us, and has set us in this place without sin. And the angels of God dwell with us every day, and tell us all things concerning you, and we rejoice with the angels over the works of the just, but over the works of sinners we mourn and lament, praying to the Lord that he may cease from his anger and spare your offenses.
And there is no count of time, neither weeks nor months nor years, for all our day is one day. In our caves lie the leaves of trees, and this is our couch under the trees. But we are not naked of body, as you wrongly imagine, for we have the garment of immortality and are not ashamed of each other. At the sixth hour of every day we eat, for the fruit of the tree falls of itself at the sixth hour, and we eat and drink our fill, and again the water sinks into its place. We also know you who are there in the world, and who are in sins, and your works, for every day the angels of the Lord come and tell them to us, and the number of your years. But we pray for you to the Lord, because we also are of you and of your race, except that God has chosen us, and has set us in this place without sin. And the angels of God dwell with us every day, and tell us all things concerning you, and we rejoice with the angels over the works of the just, but over the works of sinners we mourn and lament, praying to the Lord that he may cease from his anger and spare your offenses.
And I, Zosimus, besought again the blessed ones to make entreaty for me to the Lord that the trees might receive me to take me across. And they all cried to the Lord and said, O God that hast shown us your marvels and hast made your servant Zosimus to come to us out of the world of vanity, set him again in his own place with peace, and command these trees to bow down and take up your servant and set him on the further side. And as they finished their prayer, the trees straightway bent down before them, and received me as on the second day before; and being set on the other side of the river I cried with a loud voice and said, Men of righteousness, who are brothers of the holy angels, grant me your prayer in peace, for behold I depart from you. And making prayer they all cried out, saying, Peace, peace be with you, brother.
And I, Zosimus, besought again the blessed ones to make entreaty for me to the Lord that the trees might receive me to take me across. And they all cried to the Lord and said, O God that hast shown us your marvels and hast made your servant Zosimus to come to us out of the world of vanity, set him again in his own place with peace, and command these trees to bow down and take up your servant and set him on the further side. And as they finished their prayer, the trees straightway bent down before them, and received me as on the second day before; and being set on the other side of the river I cried with a loud voice and said, Men of righteousness, who are brothers of the holy angels, grant me your prayer in peace, for behold I depart from you. And making prayer they all cried out, saying, Peace, peace be with you, brother.
And I, Zosimus, besought again the blessed ones to make entreaty for me to the Lord that the trees might receive me to take me across. And they all cried to the Lord and said, O God that hast shown us your marvels and hast made your servant Zosimus to come to us out of the world of vanity, set him again in his own place with peace, and command these trees to bow down and take up your servant and set him on the further side. And as they finished their prayer, the trees straightway bent down before them, and received me as on the second day before; and being set on the other side of the river I cried with a loud voice and said, Men of righteousness, who are brothers of the holy angels, grant me your prayer in peace, for behold I depart from you. And making prayer they all cried out, saying, Peace, peace be with you, brother.
And I, Zosimus, besought again the blessed ones to make entreaty for me to the Lord that the trees might receive me to take me across. And they all cried to the Lord and said, O God that hast shown us your marvels and hast made your servant Zosimus to come to us out of the world of vanity, set him again in his own place with peace, and command these trees to bow down and take up your servant and set him on the further side. And as they finished their prayer, the trees straightway bent down before them, and received me as on the second day before; and being set on the other side of the river I cried with a loud voice and said, Men of righteousness, who are brothers of the holy angels, grant me your prayer in peace, for behold I depart from you. And making prayer they all cried out, saying, Peace, peace be with you, brother.
But seeing me thus praised, Satan desired to tempt me and throw his dart at me from his station, but an angel of God came and said to me, Zosimus, behold Satan is coming to tempt you, but the Lord will fight for you, for the glory of your faith must bind Satan. And an angel of God appeared, crying and saying, Welcome, blessed one of Christ. Come and I shall lead you to the cave that is the dwelling-place of your body, for your cave shall be a testimony of the desert, a healing of the sick that come to it, a place of trial and touch-stone of demons. And laying hold of my hand he strengthened me, and led me for forty days to the cave where I had dwelt. And there was there a table of righteousness, and I spent the night with the angels of God. And I placed the tablets that were given me by the holy blessed ones on the step of the altar in my cave.
But seeing me thus praised, Satan desired to tempt me and throw his dart at me from his station, but an angel of God came and said to me, Zosimus, behold Satan is coming to tempt you, but the Lord will fight for you, for the glory of your faith must bind Satan. And an angel of God appeared, crying and saying, Welcome, blessed one of Christ. Come and I shall lead you to the cave that is the dwelling-place of your body, for your cave shall be a testimony of the desert, a healing of the sick that come to it, a place of trial and touch-stone of demons. And laying hold of my hand he strengthened me, and led me for forty days to the cave where I had dwelt. And there was there a table of righteousness, and I spent the night with the angels of God. And I placed the tablets that were given me by the holy blessed ones on the step of the altar in my cave.
But seeing me thus praised, Satan desired to tempt me and throw his dart at me from his station, but an angel of God came and said to me, Zosimus, behold Satan is coming to tempt you, but the Lord will fight for you, for the glory of your faith must bind Satan. And an angel of God appeared, crying and saying, Welcome, blessed one of Christ. Come and I shall lead you to the cave that is the dwelling-place of your body, for your cave shall be a testimony of the desert, a healing of the sick that come to it, a place of trial and touch-stone of demons. And laying hold of my hand he strengthened me, and led me for forty days to the cave where I had dwelt. And there was there a table of righteousness, and I spent the night with the angels of God. And I placed the tablets that were given me by the holy blessed ones on the step of the altar in my cave.
Saying these things the Devil departed from me, and after eight days he brought with him one thousand three hundred and sixty demons, and dragged me from the cave as I prayed, and they beat me, tossing me about between them, for forty days. And after the forty days the devil lamented before me and said, Woe is me that through one man I have lost the world, for he has vanquished me by his prayer. And he began to run from me, but I laying hold of him stayed him and said, You shall not run away and flee from me until you swear to me never again to tempt man. And lamenting with great and violent lamentation he swore to me by the firmament of heaven, So long as your dwelling is here, and after you, I will not come upon this place. Then I let him go, sending him and the demons with him into eternal fire. Then the angel came, who had companied with me at the table, and led me into my cave with great glory.
Church Orders
THE DOCTRINE OF THE DIDASCALIA OF THE FATHERS, THE HOLY AND PURE LIGHTS OF THE WORLD, THE APOSTLES. IN THE NAME OF GOD THE FATHER ALMIGHTY AND OF HIS ONLY-BEGOTTEN SON JESUS CHRIST, AND OF THE PARACLETE, THE HOLY SPIRIT, We, the Twelve Apostles, ministers of His only-begotten Son Jesus Christ, being gathered together in one place in Jerusalem, the city of the great King, and with us our good and holy brother Paul, the Apostle of all the Gentiles, and James, the brother of our Lord, who is the bishop of this city of Jerusalem, have ordained this right doctrine, and have appointed degrees of offices for the Church, according to the pattern of that which is in heaven; and we charge each one of you severally, with thanksgiving for that our Lord Jesus hath called us to His glory. The bishop is in the likeness of the shepherd of the sheep, and the presbyter in the likeness of a teacher, and the deacon as a minister, and the sub-deacon, behold, he is as the same; and the reader also, and the skilful singers... and the rest of the people as those who hearken to the word of the Gospel, and, moreover, understand the word of admonition. For thus have we ordained the law for the Church, (even) this book of admonition, which we have written, and have sent with Clement, our ministering brother, into the world, that men may walk according to the commandment of the Churches which are under heaven, and may have perfect understanding, that, when they have heard these commandments which are written therein, they may find life eternal, honour and glory from our Lord Jesus Christ, who hath bestowed on us this mystery which is from Himself. But those who keep not His law shall be cast into the fire which is not quenched, and their abode also shall be in the fire of Gehenna for ever, as it is written. (AC. i.] But apostles and presbyters and all.the people, who have believed in the name of our Lord Jesus Christ and work righteousness and peace, shall find compassion and mercy from God the Father, the Ruler of the whole world, and His Son Jesus Christ, and shall come to knowledge of Him in the Holy Church of God. And those who serve Him shall be a pure and elect vineyard, and shall find life eternal by this faith, and victory by the Holy Spirit; and shall be strong by the power of Jesus Christ and the faith of Him who hath redeemed them by the sprinkling of His holy and precious blood, and hath bestowed on them the privilege that they should call on the Almighty, that He should be their Father and their God and their Friend, and that they should be fellow-heirs and joint-partakers of His Holy Son. Hearken to the holy admonition, ye who receive at the commandment of our Saviour the words of the Gospel and His glad tidings." which is full of glory. [i., 1.] O ye children of God, keep His commandments and do!’ His will; but if there be anyone that seeketh to follow after sin and that doeth all things that are not pleasing to God, he shall be numbered with those who transgress His law and His commandment. And now I say unto you, keep far from injustice and oppression, and desire not to take for yourselves the portion which is greater and (to leave) to your neighbour the less. For it is written in the law, saying, “Thou shalt not desire thy neighbour’s wife, nor his field, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything; none of the possessions of thy brother,” nor anything like thereto; it is adultery. But if there be anyone who desireth to do thus in the lust of his heart, he shall be far from God, (even) our Lord Jesus Christ, to whom be glory with His Father and the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. For He teacheth us and giveth us understanding and strengtheneth us by the Holy Spirit, that He may fulfil the law, in which it is written, saying, “Thou shalt not commit adultery, but I say unto you, everyone who hath looked upon a woman and lusted after her hath committed adultery with her already in his heart.’’? And he also who desireth to do thus shall be condemned with the adulterers. And, behold, he that thinketh in his heart, and desireth to take unjustly his (neighbour’s) ox, or his ass, or his field, and continueth so to do, shall be numbered with the adulterers. For the prophet saith, “Woe unto them that join house with house and unite field with field, and hedge with hedge, that they may take what is not theirs.” And again it is said, “ Know ye who dwell on the earth that this word was heard in the ears of the Lord of Sabaoth.”’ And in another place also it is said, ‘Cursed be everyone that stealeth his neighbour’s landmark, and the people shall say, So be it.’"? Wherefore Moses saith, Desire not thy neighbour’s landmark and take not away the law which thy fathers ordained.” Because of these things come fear, and death, and trouble; and judgment from God shall find those who do thus. But such as hearken to the word of God, and keep His glorious law in faith, shall find compassion and mercy. For it is said, “What thou hatest for thyself, do not to thy neighbour.” And as thou dost not desire that any other should look upon thy wife to lead her astray in sin, so likewise do not thou look upon the wife of another with evil thoughts. And as thou dost not desire that another should take thy garment, so likewise do not thou take the garment of another. And as thou dost not desire for thyself cursing, and reproach, and beating, so likewise do not thou thus unto thy neighbour. [i., 2.] But if there be anyone who hath cursed thee, do thou bless him; for it is written in the Book of Numbers, “ Blessed be those that bless thee, and cursed be those that curse thee. And, moreover, it is written in the Gospel, Bless them that curse you, and pray for them that oppress you; and do good to them that hate you, and render not evil to them that oppress you, but bear with them patiently.’"" For the Scripture saith, “Take not vengeance on thine enemy for the evil which he hath done against thee; and for this cause the Lord will help thee, and bring judgment upon thine enemy.” For it is said in the Gospel, “Love your enemies, and pray for them that persecute you, that ye may be the sons of your Father who is in heaven, for he maketh the sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and unjust.” — Beloved, let us understand these commandments, that we may be sons of light. [i., 3-] Bear patiently with one another, O ye sons of God. And let the husband also bear patiently with his wife, and not be haughty or false; but let him be merciful and upright, and cherish her alone in love and humility. And let him not take pleasure in, nor desire, another woman, lest she lead him astray unto evil. But if thou committest adultery, and doest thus, thou shalt surely die, and the wrath of God shall come upon thee; and thou shalt be condemned with a bitter condemnation. But if thou thinkest evil in thy heart, and committest not adultery with her, it shall be sin unto thee. And if thou hast prepared and adorned thyself, that the wife of thy neighbour may love thee, thou hast erred and hast become a stumbling-block unto her, and made her to commit adultery. And for this cause condemnation shall come upon thee, for God saith, ‘‘Thou shalt not desire,” and ‘Thou shalt not commit adultery.” ‘? For thou hast led her astray to love thee by the beauty of thy youth, and by the charm of thy face, and for this cause thou hast become a partaker with her in the work of sin and thy curse. Wherefore it is meet that thou shouldest pray to the Lord thy God, that all this sin find thee not out. But thou oughtest in purity to please God, that thou mayest find rest and life eternal before God. For it is said, Let not the hair of thy head grow long, but cut (it) and purify thyself, that thou mayest serve God and not be separated from Him. But do not thou anoint thyself with perfumed ointment, nor clothe thyself with gorgeous apparel to lead women astray, nor vaunt thyself, nor become an occasion of sin, but seek purity and well-doing. And thou, O man of God, let not the hair of thy head grow long; plait (it) not, nor curl (it), for all this is a sign of impurity and adultery. For it is written in Deuteronomy, “And thou shalt not put on a garment which is woven with wool and flax: thou shalt make for thyself a twisted fringe for thy garment.”.. But we ought not to shave our beards, nor to change the nature of man into another fashion. And if thou doest thus, thou art a transgressor of the law and far from God, who created thee in His image and His likeness. But if thou desirest to please God, do no evil, and put far from thee all that thy God hateth i., 4.) And be not a drunkard, and walk not in the streets with the adulterers without wisdom and knowledge, but labour and live by the work of thy hands; and seek to do all that is pleasing to God; and remember the word of our Lord Jesus, and follow Him at all times. For the Scripture saith, “And who readeth his law day and night; whether in the way, or in the house or while thou sleepest, love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy mind and with all thy strength,” that thou mayest find from Him compassion and mercy.
THE DOCTRINE OF THE DIDASCALIA OF THE FATHERS, THE HOLY AND PURE LIGHTS OF THE WORLD, THE APOSTLES. IN THE NAME OF GOD THE FATHER ALMIGHTY AND OF HIS ONLY-BEGOTTEN SON JESUS CHRIST, AND OF THE PARACLETE, THE HOLY SPIRIT, We, the Twelve Apostles, ministers of His only-begotten Son Jesus Christ, being gathered together in one place in Jerusalem, the city of the great King, and with us our good and holy brother Paul, the Apostle of all the Gentiles, and James, the brother of our Lord, who is the bishop of this city of Jerusalem, have ordained this right doctrine, and have appointed degrees of offices for the Church, according to the pattern of that which is in heaven; and we charge each one of you severally, with thanksgiving for that our Lord Jesus hath called us to His glory. The bishop is in the likeness of the shepherd of the sheep, and the presbyter in the likeness of a teacher, and the deacon as a minister, and the sub-deacon, behold, he is as the same; and the reader also, and the skilful singers... and the rest of the people as those who hearken to the word of the Gospel, and, moreover, understand the word of admonition. For thus have we ordained the law for the Church, (even) this book of admonition, which we have written, and have sent with Clement, our ministering brother, into the world, that men may walk according to the commandment of the Churches which are under heaven, and may have perfect understanding, that, when they have heard these commandments which are written therein, they may find life eternal, honour and glory from our Lord Jesus Christ, who hath bestowed on us this mystery which is from Himself. But those who keep not His law shall be cast into the fire which is not quenched, and their abode also shall be in the fire of Gehenna for ever, as it is written. (AC. i.] But apostles and presbyters and all.the people, who have believed in the name of our Lord Jesus Christ and work righteousness and peace, shall find compassion and mercy from God the Father, the Ruler of the whole world, and His Son Jesus Christ, and shall come to knowledge of Him in the Holy Church of God. And those who serve Him shall be a pure and elect vineyard, and shall find life eternal by this faith, and victory by the Holy Spirit; and shall be strong by the power of Jesus Christ and the faith of Him who hath redeemed them by the sprinkling of His holy and precious blood, and hath bestowed on them the privilege that they should call on the Almighty, that He should be their Father and their God and their Friend, and that they should be fellow-heirs and joint-partakers of His Holy Son. Hearken to the holy admonition, ye who receive at the commandment of our Saviour the words of the Gospel and His glad tidings." which is full of glory. [i., 1.] O ye children of God, keep His commandments and do!’ His will; but if there be anyone that seeketh to follow after sin and that doeth all things that are not pleasing to God, he shall be numbered with those who transgress His law and His commandment. And now I say unto you, keep far from injustice and oppression, and desire not to take for yourselves the portion which is greater and (to leave) to your neighbour the less. For it is written in the law, saying, “Thou shalt not desire thy neighbour’s wife, nor his field, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything; none of the possessions of thy brother,” nor anything like thereto; it is adultery. But if there be anyone who desireth to do thus in the lust of his heart, he shall be far from God, (even) our Lord Jesus Christ, to whom be glory with His Father and the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. For He teacheth us and giveth us understanding and strengtheneth us by the Holy Spirit, that He may fulfil the law, in which it is written, saying, “Thou shalt not commit adultery, but I say unto you, everyone who hath looked upon a woman and lusted after her hath committed adultery with her already in his heart.’’? And he also who desireth to do thus shall be condemned with the adulterers. And, behold, he that thinketh in his heart, and desireth to take unjustly his (neighbour’s) ox, or his ass, or his field, and continueth so to do, shall be numbered with the adulterers. For the prophet saith, “Woe unto them that join house with house and unite field with field, and hedge with hedge, that they may take what is not theirs.” And again it is said, “ Know ye who dwell on the earth that this word was heard in the ears of the Lord of Sabaoth.”’ And in another place also it is said, ‘Cursed be everyone that stealeth his neighbour’s landmark, and the people shall say, So be it.’"? Wherefore Moses saith, Desire not thy neighbour’s landmark and take not away the law which thy fathers ordained.” Because of these things come fear, and death, and trouble; and judgment from God shall find those who do thus. But such as hearken to the word of God, and keep His glorious law in faith, shall find compassion and mercy. For it is said, “What thou hatest for thyself, do not to thy neighbour.” And as thou dost not desire that any other should look upon thy wife to lead her astray in sin, so likewise do not thou look upon the wife of another with evil thoughts. And as thou dost not desire that another should take thy garment, so likewise do not thou take the garment of another. And as thou dost not desire for thyself cursing, and reproach, and beating, so likewise do not thou thus unto thy neighbour. [i., 2.] But if there be anyone who hath cursed thee, do thou bless him; for it is written in the Book of Numbers, “ Blessed be those that bless thee, and cursed be those that curse thee. And, moreover, it is written in the Gospel, Bless them that curse you, and pray for them that oppress you; and do good to them that hate you, and render not evil to them that oppress you, but bear with them patiently.’"" For the Scripture saith, “Take not vengeance on thine enemy for the evil which he hath done against thee; and for this cause the Lord will help thee, and bring judgment upon thine enemy.” For it is said in the Gospel, “Love your enemies, and pray for them that persecute you, that ye may be the sons of your Father who is in heaven, for he maketh the sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and unjust.” — Beloved, let us understand these commandments, that we may be sons of light. [i., 3-] Bear patiently with one another, O ye sons of God. And let the husband also bear patiently with his wife, and not be haughty or false; but let him be merciful and upright, and cherish her alone in love and humility. And let him not take pleasure in, nor desire, another woman, lest she lead him astray unto evil. But if thou committest adultery, and doest thus, thou shalt surely die, and the wrath of God shall come upon thee; and thou shalt be condemned with a bitter condemnation. But if thou thinkest evil in thy heart, and committest not adultery with her, it shall be sin unto thee. And if thou hast prepared and adorned thyself, that the wife of thy neighbour may love thee, thou hast erred and hast become a stumbling-block unto her, and made her to commit adultery. And for this cause condemnation shall come upon thee, for God saith, ‘‘Thou shalt not desire,” and ‘Thou shalt not commit adultery.” ‘? For thou hast led her astray to love thee by the beauty of thy youth, and by the charm of thy face, and for this cause thou hast become a partaker with her in the work of sin and thy curse. Wherefore it is meet that thou shouldest pray to the Lord thy God, that all this sin find thee not out. But thou oughtest in purity to please God, that thou mayest find rest and life eternal before God. For it is said, Let not the hair of thy head grow long, but cut (it) and purify thyself, that thou mayest serve God and not be separated from Him. But do not thou anoint thyself with perfumed ointment, nor clothe thyself with gorgeous apparel to lead women astray, nor vaunt thyself, nor become an occasion of sin, but seek purity and well-doing. And thou, O man of God, let not the hair of thy head grow long; plait (it) not, nor curl (it), for all this is a sign of impurity and adultery. For it is written in Deuteronomy, “And thou shalt not put on a garment which is woven with wool and flax: thou shalt make for thyself a twisted fringe for thy garment.”.. But we ought not to shave our beards, nor to change the nature of man into another fashion. And if thou doest thus, thou art a transgressor of the law and far from God, who created thee in His image and His likeness. But if thou desirest to please God, do no evil, and put far from thee all that thy God hateth i., 4.) And be not a drunkard, and walk not in the streets with the adulterers without wisdom and knowledge, but labour and live by the work of thy hands; and seek to do all that is pleasing to God; and remember the word of our Lord Jesus, and follow Him at all times. For the Scripture saith, “And who readeth his law day and night; whether in the way, or in the house or while thou sleepest, love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy mind and with all thy strength,” that thou mayest find from Him compassion and mercy.
THE DOCTRINE OF THE DIDASCALIA OF THE FATHERS, THE HOLY AND PURE LIGHTS OF THE WORLD, THE APOSTLES. IN THE NAME OF GOD THE FATHER ALMIGHTY AND OF HIS ONLY-BEGOTTEN SON JESUS CHRIST, AND OF THE PARACLETE, THE HOLY SPIRIT, We, the Twelve Apostles, ministers of His only-begotten Son Jesus Christ, being gathered together in one place in Jerusalem, the city of the great King, and with us our good and holy brother Paul, the Apostle of all the Gentiles, and James, the brother of our Lord, who is the bishop of this city of Jerusalem, have ordained this right doctrine, and have appointed degrees of offices for the Church, according to the pattern of that which is in heaven; and we charge each one of you severally, with thanksgiving for that our Lord Jesus hath called us to His glory. The bishop is in the likeness of the shepherd of the sheep, and the presbyter in the likeness of a teacher, and the deacon as a minister, and the sub-deacon, behold, he is as the same; and the reader also, and the skilful singers... and the rest of the people as those who hearken to the word of the Gospel, and, moreover, understand the word of admonition. For thus have we ordained the law for the Church, (even) this book of admonition, which we have written, and have sent with Clement, our ministering brother, into the world, that men may walk according to the commandment of the Churches which are under heaven, and may have perfect understanding, that, when they have heard these commandments which are written therein, they may find life eternal, honour and glory from our Lord Jesus Christ, who hath bestowed on us this mystery which is from Himself. But those who keep not His law shall be cast into the fire which is not quenched, and their abode also shall be in the fire of Gehenna for ever, as it is written. (AC. i.] But apostles and presbyters and all.the people, who have believed in the name of our Lord Jesus Christ and work righteousness and peace, shall find compassion and mercy from God the Father, the Ruler of the whole world, and His Son Jesus Christ, and shall come to knowledge of Him in the Holy Church of God. And those who serve Him shall be a pure and elect vineyard, and shall find life eternal by this faith, and victory by the Holy Spirit; and shall be strong by the power of Jesus Christ and the faith of Him who hath redeemed them by the sprinkling of His holy and precious blood, and hath bestowed on them the privilege that they should call on the Almighty, that He should be their Father and their God and their Friend, and that they should be fellow-heirs and joint-partakers of His Holy Son. Hearken to the holy admonition, ye who receive at the commandment of our Saviour the words of the Gospel and His glad tidings." which is full of glory. [i., 1.] O ye children of God, keep His commandments and do!’ His will; but if there be anyone that seeketh to follow after sin and that doeth all things that are not pleasing to God, he shall be numbered with those who transgress His law and His commandment. And now I say unto you, keep far from injustice and oppression, and desire not to take for yourselves the portion which is greater and (to leave) to your neighbour the less. For it is written in the law, saying, “Thou shalt not desire thy neighbour’s wife, nor his field, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything; none of the possessions of thy brother,” nor anything like thereto; it is adultery. But if there be anyone who desireth to do thus in the lust of his heart, he shall be far from God, (even) our Lord Jesus Christ, to whom be glory with His Father and the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. For He teacheth us and giveth us understanding and strengtheneth us by the Holy Spirit, that He may fulfil the law, in which it is written, saying, “Thou shalt not commit adultery, but I say unto you, everyone who hath looked upon a woman and lusted after her hath committed adultery with her already in his heart.’’? And he also who desireth to do thus shall be condemned with the adulterers. And, behold, he that thinketh in his heart, and desireth to take unjustly his (neighbour’s) ox, or his ass, or his field, and continueth so to do, shall be numbered with the adulterers. For the prophet saith, “Woe unto them that join house with house and unite field with field, and hedge with hedge, that they may take what is not theirs.” And again it is said, “ Know ye who dwell on the earth that this word was heard in the ears of the Lord of Sabaoth.”’ And in another place also it is said, ‘Cursed be everyone that stealeth his neighbour’s landmark, and the people shall say, So be it.’"? Wherefore Moses saith, Desire not thy neighbour’s landmark and take not away the law which thy fathers ordained.” Because of these things come fear, and death, and trouble; and judgment from God shall find those who do thus. But such as hearken to the word of God, and keep His glorious law in faith, shall find compassion and mercy. For it is said, “What thou hatest for thyself, do not to thy neighbour.” And as thou dost not desire that any other should look upon thy wife to lead her astray in sin, so likewise do not thou look upon the wife of another with evil thoughts. And as thou dost not desire that another should take thy garment, so likewise do not thou take the garment of another. And as thou dost not desire for thyself cursing, and reproach, and beating, so likewise do not thou thus unto thy neighbour. [i., 2.] But if there be anyone who hath cursed thee, do thou bless him; for it is written in the Book of Numbers, “ Blessed be those that bless thee, and cursed be those that curse thee. And, moreover, it is written in the Gospel, Bless them that curse you, and pray for them that oppress you; and do good to them that hate you, and render not evil to them that oppress you, but bear with them patiently.’"" For the Scripture saith, “Take not vengeance on thine enemy for the evil which he hath done against thee; and for this cause the Lord will help thee, and bring judgment upon thine enemy.” For it is said in the Gospel, “Love your enemies, and pray for them that persecute you, that ye may be the sons of your Father who is in heaven, for he maketh the sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and unjust.” — Beloved, let us understand these commandments, that we may be sons of light. [i., 3-] Bear patiently with one another, O ye sons of God. And let the husband also bear patiently with his wife, and not be haughty or false; but let him be merciful and upright, and cherish her alone in love and humility. And let him not take pleasure in, nor desire, another woman, lest she lead him astray unto evil. But if thou committest adultery, and doest thus, thou shalt surely die, and the wrath of God shall come upon thee; and thou shalt be condemned with a bitter condemnation. But if thou thinkest evil in thy heart, and committest not adultery with her, it shall be sin unto thee. And if thou hast prepared and adorned thyself, that the wife of thy neighbour may love thee, thou hast erred and hast become a stumbling-block unto her, and made her to commit adultery. And for this cause condemnation shall come upon thee, for God saith, ‘‘Thou shalt not desire,” and ‘Thou shalt not commit adultery.” ‘? For thou hast led her astray to love thee by the beauty of thy youth, and by the charm of thy face, and for this cause thou hast become a partaker with her in the work of sin and thy curse. Wherefore it is meet that thou shouldest pray to the Lord thy God, that all this sin find thee not out. But thou oughtest in purity to please God, that thou mayest find rest and life eternal before God. For it is said, Let not the hair of thy head grow long, but cut (it) and purify thyself, that thou mayest serve God and not be separated from Him. But do not thou anoint thyself with perfumed ointment, nor clothe thyself with gorgeous apparel to lead women astray, nor vaunt thyself, nor become an occasion of sin, but seek purity and well-doing. And thou, O man of God, let not the hair of thy head grow long; plait (it) not, nor curl (it), for all this is a sign of impurity and adultery. For it is written in Deuteronomy, “And thou shalt not put on a garment which is woven with wool and flax: thou shalt make for thyself a twisted fringe for thy garment.”.. But we ought not to shave our beards, nor to change the nature of man into another fashion. And if thou doest thus, thou art a transgressor of the law and far from God, who created thee in His image and His likeness. But if thou desirest to please God, do no evil, and put far from thee all that thy God hateth i., 4.) And be not a drunkard, and walk not in the streets with the adulterers without wisdom and knowledge, but labour and live by the work of thy hands; and seek to do all that is pleasing to God; and remember the word of our Lord Jesus, and follow Him at all times. For the Scripture saith, “And who readeth his law day and night; whether in the way, or in the house or while thou sleepest, love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy mind and with all thy strength,” that thou mayest find from Him compassion and mercy.
THAT WIVES OUGHT TO OBEY THEIR HUSBANDS AND WALK IN TRUE WISDOM. Let the wife obey and be subject to her husband, for the head of a wife is her husband,” and the head of the man that walketh in the way of righteousness is Christ; and “the head of Christ is God” the Father, who is above all, who was and is to come, the Creator of all, with His Son our Lord Jesus Christ, to whom be honour, greatness, and majesty and glory. Ye women also obey your husbands, and be in subjection with humility and honour and the fear of God; and delight your husbands with good service, that ye may find favour with them, as we said before. For thus saith the wisdom of Solomon, “If any man have found a brave woman, she is more precious than a jewel of great price. She that is such— the heart of her husband trusteth in her; she that is such-—good spoil will not be wanting. She helpeth her husband with good in good, and not with evil in evil (in) her life; who cardeth wool and flax, (and) hath wrought with her hands (that which is) good. She is as a ship which tradeth afar; and she gathereth for herself all riches. And she riseth up by night, and giveth food to her household, and their tasks to her handmaidens. She saw a field and bought (it); with the fruit of her hands she planted a possession. She firmly girded her loins, and put forth her hands to the work. She tasted that labour is good, and her lamp goeth not out all night long. She stretcheth out her hands to what doth profit, and her arm is strong to spin. And she opened her hands in mercy to the needy, and the palm of her hand is stretched out to the poor. And her husband hath no care about his house, even if he tarrieth long anywhere. All her household are clothed; double cloaks of fine linen and purple she made for her husband, and for herself she made garments. And her husband becometh notable in the gates, when he sitteth in the assembly with the elders of the land. Linen garments she made, and gave (them) away, and girdles for the Canaanites. And her mouth she opened according to the law, and set a fence for her tongue. With strength and beauty was she clothed, and rejoiced in the latter days. They that enter her house are many: she hath not eaten the bread of idleness. She openeth her mouth in wisdom, and according to the ordinance of the law; and her almsgiving hath brought up children and enriched (them), and her husband hath praised her. Many daughters have obtained riches, and many have done mightily, but thou excellest and hast surpassed them all. Flattery is deceitful, and beauty is despised, for a wise woman shall be blessed, and she that feareth the Lord shall be extolled. Give her of the fruit of her lips, and let her husband be praised in the gates,” ” that ye, O women, may know that a woman who loveth her husband: shall find honour and blessing and compassion with the Lord God. Take heed and understand, O woman, that desirest and wishest to be faithful, that thou mayest please the Lord, vaunt not thyself, nor adorn thyself for another man; and clothe not thyself with gorgeous apparel, nor put sandals on thy feet for show, as the harlots do to lead (men) astray: but keep thyself from all evil-doing and adultery, lest by thee other men offend. Obey thy husband rather, and show kindness unto him. But if thou desirest to walk about in the assembly and the streets, to ensnare the souls of many, then judgment from God shall come upon thee, and thou shalt be as one that hath no hope, as when a wicked man falleth into great affliction, and bringeth on himself disgrace, and dishonour, and sorrow. In like manner a wicked woman bringeth on herself dishonour: and as,a lion that lieth in wait and rendeth, so she ensnareth fools, even as it is written, saying, “As moths (destroy) a garment, and as decay a tree, So sorrow wasteth the heart of a man.” And furthermore it is said, “It is better to dwell in the wilderness, than that thou shouldest dwell with a quarrelsome and talkative and passionate woman.” And now also I say unto you, O Christian people, look not after nor follow adulterous women. But it is right for faithful women to veil themselves in purity, not seeking to enhance the beauty of their faces with dyes and painting and adornment, which have no profit, on the form which God created. Let them not do thus, but when they walk in the way let them incline their heads, being veiled. [i., 10.] And take heed to yourselves, ye faithful women, and speak no (word of) hate to anyone, but above all (not) to your husbands. O ye good and gentle " women, worship God with joy and gladness; and ye also, our children and our brethren and kinsmen and beloved, seek after the precious wisdom that adorneth our life, and enlighteneth our -hearts, and bringeth us close to God, and winneth for us an entrance into the Kingdom of heaven in life eternal and rest.
THAT WIVES OUGHT TO OBEY THEIR HUSBANDS AND WALK IN TRUE WISDOM. Let the wife obey and be subject to her husband, for the head of a wife is her husband,” and the head of the man that walketh in the way of righteousness is Christ; and “the head of Christ is God” the Father, who is above all, who was and is to come, the Creator of all, with His Son our Lord Jesus Christ, to whom be honour, greatness, and majesty and glory. Ye women also obey your husbands, and be in subjection with humility and honour and the fear of God; and delight your husbands with good service, that ye may find favour with them, as we said before. For thus saith the wisdom of Solomon, “If any man have found a brave woman, she is more precious than a jewel of great price. She that is such— the heart of her husband trusteth in her; she that is such-—good spoil will not be wanting. She helpeth her husband with good in good, and not with evil in evil (in) her life; who cardeth wool and flax, (and) hath wrought with her hands (that which is) good. She is as a ship which tradeth afar; and she gathereth for herself all riches. And she riseth up by night, and giveth food to her household, and their tasks to her handmaidens. She saw a field and bought (it); with the fruit of her hands she planted a possession. She firmly girded her loins, and put forth her hands to the work. She tasted that labour is good, and her lamp goeth not out all night long. She stretcheth out her hands to what doth profit, and her arm is strong to spin. And she opened her hands in mercy to the needy, and the palm of her hand is stretched out to the poor. And her husband hath no care about his house, even if he tarrieth long anywhere. All her household are clothed; double cloaks of fine linen and purple she made for her husband, and for herself she made garments. And her husband becometh notable in the gates, when he sitteth in the assembly with the elders of the land. Linen garments she made, and gave (them) away, and girdles for the Canaanites. And her mouth she opened according to the law, and set a fence for her tongue. With strength and beauty was she clothed, and rejoiced in the latter days. They that enter her house are many: she hath not eaten the bread of idleness. She openeth her mouth in wisdom, and according to the ordinance of the law; and her almsgiving hath brought up children and enriched (them), and her husband hath praised her. Many daughters have obtained riches, and many have done mightily, but thou excellest and hast surpassed them all. Flattery is deceitful, and beauty is despised, for a wise woman shall be blessed, and she that feareth the Lord shall be extolled. Give her of the fruit of her lips, and let her husband be praised in the gates,” ” that ye, O women, may know that a woman who loveth her husband: shall find honour and blessing and compassion with the Lord God. Take heed and understand, O woman, that desirest and wishest to be faithful, that thou mayest please the Lord, vaunt not thyself, nor adorn thyself for another man; and clothe not thyself with gorgeous apparel, nor put sandals on thy feet for show, as the harlots do to lead (men) astray: but keep thyself from all evil-doing and adultery, lest by thee other men offend. Obey thy husband rather, and show kindness unto him. But if thou desirest to walk about in the assembly and the streets, to ensnare the souls of many, then judgment from God shall come upon thee, and thou shalt be as one that hath no hope, as when a wicked man falleth into great affliction, and bringeth on himself disgrace, and dishonour, and sorrow. In like manner a wicked woman bringeth on herself dishonour: and as,a lion that lieth in wait and rendeth, so she ensnareth fools, even as it is written, saying, “As moths (destroy) a garment, and as decay a tree, So sorrow wasteth the heart of a man.” And furthermore it is said, “It is better to dwell in the wilderness, than that thou shouldest dwell with a quarrelsome and talkative and passionate woman.” And now also I say unto you, O Christian people, look not after nor follow adulterous women. But it is right for faithful women to veil themselves in purity, not seeking to enhance the beauty of their faces with dyes and painting and adornment, which have no profit, on the form which God created. Let them not do thus, but when they walk in the way let them incline their heads, being veiled. [i., 10.] And take heed to yourselves, ye faithful women, and speak no (word of) hate to anyone, but above all (not) to your husbands. O ye good and gentle " women, worship God with joy and gladness; and ye also, our children and our brethren and kinsmen and beloved, seek after the precious wisdom that adorneth our life, and enlighteneth our -hearts, and bringeth us close to God, and winneth for us an entrance into the Kingdom of heaven in life eternal and rest.
THAT WIVES OUGHT TO OBEY THEIR HUSBANDS AND WALK IN TRUE WISDOM. Let the wife obey and be subject to her husband, for the head of a wife is her husband,” and the head of the man that walketh in the way of righteousness is Christ; and “the head of Christ is God” the Father, who is above all, who was and is to come, the Creator of all, with His Son our Lord Jesus Christ, to whom be honour, greatness, and majesty and glory. Ye women also obey your husbands, and be in subjection with humility and honour and the fear of God; and delight your husbands with good service, that ye may find favour with them, as we said before. For thus saith the wisdom of Solomon, “If any man have found a brave woman, she is more precious than a jewel of great price. She that is such— the heart of her husband trusteth in her; she that is such-—good spoil will not be wanting. She helpeth her husband with good in good, and not with evil in evil (in) her life; who cardeth wool and flax, (and) hath wrought with her hands (that which is) good. She is as a ship which tradeth afar; and she gathereth for herself all riches. And she riseth up by night, and giveth food to her household, and their tasks to her handmaidens. She saw a field and bought (it); with the fruit of her hands she planted a possession. She firmly girded her loins, and put forth her hands to the work. She tasted that labour is good, and her lamp goeth not out all night long. She stretcheth out her hands to what doth profit, and her arm is strong to spin. And she opened her hands in mercy to the needy, and the palm of her hand is stretched out to the poor. And her husband hath no care about his house, even if he tarrieth long anywhere. All her household are clothed; double cloaks of fine linen and purple she made for her husband, and for herself she made garments. And her husband becometh notable in the gates, when he sitteth in the assembly with the elders of the land. Linen garments she made, and gave (them) away, and girdles for the Canaanites. And her mouth she opened according to the law, and set a fence for her tongue. With strength and beauty was she clothed, and rejoiced in the latter days. They that enter her house are many: she hath not eaten the bread of idleness. She openeth her mouth in wisdom, and according to the ordinance of the law; and her almsgiving hath brought up children and enriched (them), and her husband hath praised her. Many daughters have obtained riches, and many have done mightily, but thou excellest and hast surpassed them all. Flattery is deceitful, and beauty is despised, for a wise woman shall be blessed, and she that feareth the Lord shall be extolled. Give her of the fruit of her lips, and let her husband be praised in the gates,” ” that ye, O women, may know that a woman who loveth her husband: shall find honour and blessing and compassion with the Lord God. Take heed and understand, O woman, that desirest and wishest to be faithful, that thou mayest please the Lord, vaunt not thyself, nor adorn thyself for another man; and clothe not thyself with gorgeous apparel, nor put sandals on thy feet for show, as the harlots do to lead (men) astray: but keep thyself from all evil-doing and adultery, lest by thee other men offend. Obey thy husband rather, and show kindness unto him. But if thou desirest to walk about in the assembly and the streets, to ensnare the souls of many, then judgment from God shall come upon thee, and thou shalt be as one that hath no hope, as when a wicked man falleth into great affliction, and bringeth on himself disgrace, and dishonour, and sorrow. In like manner a wicked woman bringeth on herself dishonour: and as,a lion that lieth in wait and rendeth, so she ensnareth fools, even as it is written, saying, “As moths (destroy) a garment, and as decay a tree, So sorrow wasteth the heart of a man.” And furthermore it is said, “It is better to dwell in the wilderness, than that thou shouldest dwell with a quarrelsome and talkative and passionate woman.” And now also I say unto you, O Christian people, look not after nor follow adulterous women. But it is right for faithful women to veil themselves in purity, not seeking to enhance the beauty of their faces with dyes and painting and adornment, which have no profit, on the form which God created. Let them not do thus, but when they walk in the way let them incline their heads, being veiled. [i., 10.] And take heed to yourselves, ye faithful women, and speak no (word of) hate to anyone, but above all (not) to your husbands. O ye good and gentle " women, worship God with joy and gladness; and ye also, our children and our brethren and kinsmen and beloved, seek after the precious wisdom that adorneth our life, and enlighteneth our -hearts, and bringeth us close to God, and winneth for us an entrance into the Kingdom of heaven in life eternal and rest.
OF BISHOPS, PRESBYTERS, AND DEACONS, [ii., 1.] OF bishops we have heard thus from our Lord Jesus Christ, that the shepherd of the sheep who is ordained bishop of all the Churches must needs be blameless, pure and good,” who thinketh not on the care of this world, who is full fifty years old, who hath passed the strength of youth, who is not a slanderer, nor one that speaketh lies amongst the brethren. For the Gospel saith, “For every word that a man speaketh thoughtlessly, he shall give account in the day of judgment, that it may condemn him.’” And furthermore it is said, “For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.” Wherefore it is meet that he abound in all good things. But if he be not learned, let him be prudent and intelligent, of middle age. But if the city be a small one, and there be not found therein one (thus) fitted for the office of bishop and there be found among the young men one prudent and wise, though his years are (but) few, and if those who know him bear witness that he is worthy to be ordained bishop, if he have lived from his youth perfect in the works of the holy and humble fathers, and walketh in the way of righteousness, tried in every work, and if (men) bear witness to him that he is perfect, let him be ordained in peace. For Solomon also when but twelve years old became King over the people of Israel; and Joash too became ruler when he was seven years old and afterwards in the eighth year he reigned in righteousness. For the Lord spake by the mouth of Isaiah the prophet, and said, ‘‘To whom shall I look, but to him that is meek and humble and quiet, who trembleth at my word and again it is said in the Gospel, “Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.” Let him therefore be merciful, for it is said, ‘Blessed arc the merciful, for they shall obtain mercy.” Let him therefore be a peacemaker, for it is said, ‘Blessed are the peacemakers; they shall be called the children of God.” Let him be pure of heart, without revenge and evil and unrighteousness, for it is said, “ Blessed are the pure in heart; they shall see God.” Let him, then, be spiritual, and watchful to do good, neither insatiable nor passionate, nor a drunkard, nor vindictive, without hatred and strife, not haughty, nor a lover of money, nor a reviler; neither let him exalt himself, lest he fall into the snare of Satan; for everyone that hath exalted himself shall be abased, and he that humbleth himself shall be raised to honour. And let such a one be ordained bishop who hath married one elect wife, who is able to order his household aright, a teacher and monitor who hath brought up his children in purity. And let his wife also be faithful, who traineth her children in the true worship and in the fear of the Lord. It is right that the men of his household should obey the bishop in humility and in fear, and let him be master even as it is written. [ii., 3.] And let them try him that he be blameless, not passionate, (for) thus saith wisdom, “Anger destroyeth the wise man.” And let him be merciful and charitable, for our Lord saith, ‘And by this shall all know that ye are my disciples, if ye love one another.” Let him, then, be a lover of men, who receiveth strangers, who accepteth not persons, a man of understanding, who sheweth favour neither to rich, nor to poor, one who hath a craft,” whose hands are open to give, who receiveth widows, a lover of the poor and the orphans and widows. And moreover let him support those (widows) who have children. But if there be a slothful man, or one who hath spent all his substance in drunkenness and fornication, and desireth to receive alms, let not the bishop show any care for him, nor permit him to enter the church. For the Scripture saith unto those who act thus, “ How long wilt thou lie, thou sluggard? and when wilt thou awake from sleep? A while thou sleepest, and a while thou sittest; a while thou slumberest, and a while thou foldest thy hand to thy breast; and then as an evil messenger cometh poverty upon thee, and want as a swift) runner.” [ii., 5-] It is not right for the bishop to judge, accepting the person of the rich, and to neglect the poor. For God said unto Moses, “ Judge not, accepting the person of the rich, nor turn aside the judgment of the poor, for the judgment is the Lord’s.” But he ought to judge uprightly. The food of the bishop ought to be meat seasoned with moderation, that he may be able to teach and admonish the people, and that he may turn them to God. And let him keep far from all evil, and read the Scriptures at all times and be a lover of wisdom, that he may be able to interpret the Scriptures in the Holy Spirit, (even) the words of the Gospel, the Law and the prophets. The Lord saith, ‘‘Understand ye the words of the Scriptures, for they bear witness of me.” It becometh a bishop to search out and expound the Scriptures in order, and to satisfy the people with spiritual teaching, and fill them with the light of the law of God with much admonition. God saith, “Make the light of wisdom to shine upon you, for it is time.”! [ii., 6.] ‘Thus, then, it is right for the bishop to suffer and toil and wrestle for righteousness’ sake, but above all before the people, that they, when they see his works, may receive his admonition. And, moreover, let him become surety for no man, nor associate with the great, nor be of a double tongue, nor follow after princes, but let him fear God; and let him not hearken to a false accusation against his neighbour. And let him not be slothful in fasting, nor seek occasions for eating, nor say, To-day is a feast, as the Gentiles do, to eat and drink and be wanton: but let him remove from him every idle desire which hath no profit, for all this is despised and hateful before God, and well-pleasing to demons.,It is meet for the bishop to command and admonish the people to remove from them all these works. But let him teach them and turn them, that they may imitate him and follow (him) in righteousness. For God said unto the children of Israel, “Observe my law and my commandment.” And Jesus Christ Himself also, our Lord and our God, first did all, and (then) taught us to imitate Him. Wherefore He saith that he who shall teach and do, shall be great in the Kingdom of heaven." It is right for you, O bishops, to teach the people and save them from error, even as Christ hath given you grace. For the Lord spake by the mouth of Ezekiel the prophet, and said, “Son of man, have made thee a watchman to the house of Israel, and thou shalt hear the word from my mouth, and admonish them by my word. When I say to the sinner, Thou shalt surely die, and he hath not repented, and thou hast not spoken to him, nor admonished him, that he may repent and turn from his (evil) way and live, that sinner shall die in his sin, and his blood will I require from thee, saith the Lord. But if thou hast admonished the sinner, and he hath not turned from his sin, he shall die in his guilt and thou shalt save thy soul. And if the righteous man hath turned from his righteousness and committed sin, while I show him punishment before his face, and thou hast not admonished him, he shall surely die in his guilt, and his righteousness which he hath done I will not remember, and his blood will I require from thy hand. And if thou hast admonished the righteous man, so that he sin not, that righteous man shall surely live, and thou also hast saved thy soul.” ‘As when war and strife arise in the midst of a people, and they seek out a watchman to bring them tidings, that they may be on guard, and if he tell them not beforehand, that they may be saved from defeat, their blood shall be upon his head, for they heard not the sound of the trumpet. But if he see the sword which cometh on the land, and blow with the trumpet a signal to the hosts, and (if) one who hearkeneth hear the sound of the trumpet and get him not away, and the sword come and find him, his blood shall return on his own head, for he heard the sound of the trumpet, and gat him not away, and his blood shall be poured out on him; but he who gat him away saved his life.” In like manner the bishop, if he teach the word of life, shall find life eternal. The sword is eternal condemnation, and the sound of the trumpet is the Holy Gospel, and the watchman is the bishop of the Holy Church. The bishop ought to feed (the flock), and teach, and hold fast the word, and make men to fear concerning the judgment. Wherefore let him admonish those that walk without knowledge, and make them to see plainly; and let him teach those that know not, and confirm those that know; and let him gather those that are lost and speak to them at all times concerning their salvation, that, when they hear these things, they may be admonished and do (that which is) good. For God saith by the prophet, ‘‘Testify against this people, and tell them their sins (to see) if they will turn, and repent, and be saved from their iniquity.” And Moses also said unto the people, ‘“‘Hear, O Israel, the Lord our God is one.” And again, it is said in the Holy Gospel, ‘‘He that hath ears to hear, let him hear.” And Solomon also saith, Hear, my son, the instruction of thy father and disregard not the commandment of thy mother.” Yet they have not heard unto this day, but have forsaken the Lord the only true God, and He hath called them a generation of transgressors and adulterers, concerning whom we have spoken before. [ii., 7.] And now know, beloved, ye who have been baptized into the death of our Lord Jesus Christ, that it is not meet that they should sin who have received such grace as this. Know, brethren, that such as these who, after they have received baptism, turn back to deeds of sin, shall go down to the condemnation of Gehenna. [ii., 8.] And (there are) others also who have not been believers, but (who) afterwards when they have believed and been baptized become blessed before God, even as our Lord saith in the Holy Gospel, ‘Blessed are ye when they revile you and mock you, and speak all (manner of) evil against you falsely for my sake. Rejoice, for great is your reward in heaven.” And if there be anyone against whom they have spoken, blessed is he. For it is written, saying, “Every man who is not tried, is not elect before God.” [f there be any man who hath transgressed the law, and men curse him, he hath brought the curse on his own head. In like manner we also, if we hear not the commandments of God and do not His will, shall bring a curse upon ourselves, and moreover shall be far from God. For as for such as do not what they themselves teach, and turn not from their own ways, the bishop ought to admonish them, and put to shame those who do thus. But it s right that he teach them in the love of Christ how they ought to serve.: [ii., 9.] It is right for the bishop to seek after righteousness, and not honour transgressors, nor be partial in judgment, nor take a bribe from any man, for a bribe blindeth the eyes of the wise, nor turn aside a right cause. And moreover it is said somewhere, “Put away all evil from you.” And Solomon also saith, “‘Come not into the place where they encamp; withdraw from them, and turn away. For they sleep not, unless they do evil. Sleep is taken away from them, and they sleep not who feed on sin.” ii., 10.) But if the bishop have no understanding, and have walked in subtlety and vileness, even as Saul did concerning Agag, and as Eli the priest, who admonished not his sons, who forsook the commandment of God—and, behold, how he himself lost his honour, and also the holy tabernacle of his city—he hath wrought iniquity before God, and is become a stumbling-block and an offence unto the new converts who have received baptism, and also to the catechumens, both men and women alike. And if he teach not, nor admonish, nor walk in the right way, but forsake the commandments of God, for this cause he shall receive excommunication, and the wrath of God shall come upon him; for he hath perverted the way of the people, even as the people erred in the days of Jeroboam, and those also who were slain with Korah. But if there be anyone who sinneth against the bishop and against those in authority, while there is no sin in them, and they are guiltless, it is not right that he should enter the Church of God, for he hath been bold, and hath walked in folly and the lust of his soul. Wherefore that shall come upon him which came upon those who mocked at Noah, and as Achan, who received the curse upon himself, and as Gehazi, who received money from Naaman, the Syrian. Behold, then, it is meet that the shepherd of the sheep should teach and admonish in humility, and turn them to repentance, with full knowledge of the life of each one, and should order their manner of living, as is fitting, in peace; that the people may lead good lives and turn from their sins. This then is well-pleasing in God’s sight, for when a man turneth from his sin and returneth to repentance, others seeing him are taught the true service. [ii., 11.] Therefore ought the bishop to be watchful to do good, that the beauty of his life may be known unto all; for he is the guide of the people, and the shepherd of the elders’ and rulers and teachers, and of all who are under him. The bishop ought to sit in the church with the priests, and they ought to judge each man, as is fitting; for to them hath the Lord given authority, and hath commanded them, saying, ““Whatsoever ye have bound on earth, let it be bound in heaven, and whatsoever ye have loosed on earth, let it be loosed in heaven.” [ii., 12.] It is right for the bishop to turn the people to the knowledge of God, and to receive the repentance of those who have turned to God, (and) to teach them, and console them in meekness and in love and in humility, and with joy of heart; for the Lord God is merciful. For He saith by Ezekiel the prophet, “Say unto them,” as I live; saith the Lord God, I desire not that the sinner should die,” but that he should repent, and forsake his evil way: and why will ye die, house of Israel? And thou, son of man, say unto the children of thy people, the righteousness of the righteous shall not save him, when he committeth iniquity, and the sin of the sinner shall not afflict him, if he repent of his iniquity: the righteous man also shall not be saved, when he hath sinned. When I speak to the righteous, if he trust in his righteousness and commit sin, all his righteousness I will not remember unto him: in his sin which he hath committed, he shall die. And if I say unto the sinner, Thou shalt surely die, and he repent of his sin and do justice and righteousness, and return the pledge of his debt and restore what he hath robbed, and walk in the ordinances of life, and commit not sin, he shall surely live, and shall not die in his sin that he hath sinned, neither will remember unto him his sin and his iniquity; for he hath done justice and righteousness, and by it he shall live.” Wherefore sinners shall hope; when they turn from their sins and repent, they shall find a good hope; and they shall inherit the earth. [ii., 13.] But let them that have not transgressed take heed lest they fall into affliction and sorrow and weeping. Know, then, and understand, O man, if thou transgressest and committest sin in this world, and repentest not, thou hast not life. Repent, then, while thou livest, for after death there is no repentance. Even as David saith, ‘‘For there is none in death who remembereth thee, and in Sheol who will confess to thee?” It is right, then, brethren, that we should be ready to do good, and should walk in the way of righteousness, in which there is no sorrow. Let us hear, then, and understand that which is said, Direct my way and my going according to thy word.” And let us not be wanting in any good work, but observe the holy word which the Holy Gospel saith concerning the five wise virgins, and not (be) as the five foolish virgins, whose oil of good works failed, and they went forth from the marriage which is in heaven. Wherefore we ought to take heed to ourselves and fashion ourselves, and mark the time of the bridegroom, lest we fall into sin; but he that doeth righteousness let him take heed to do good even unto the end. It is meet, then, that the bishop be of understanding and judge uprightly, for the judgment is the Lord’s. Let him admonish sinners, that they may walk in the right way; and, when they turn, let him receive their repentance in compassion and in mercy. Remember, then, what our Lord saith, “There is great joy in heaven over one sinner that repenteth.”’ (ii., 14.] But if thou receivest not them that repent, but rejectest them, thou hast scattered thy flock, and hast not understood what David saith, “Deliver not unto the wild beasts the soul that confesseth unto thee.” For thus saith the Lord, “That which hath fallen, shall it not arise and that which hath erred, shall it not turn again? Wherefore hath my people transgressed with an evil transgression, and held fast to their own counsel, and refused to leave it? Hearken now and hear me. Say they not thus? Is there not a man that repenteth of his evil, and saith, What have I done? Turn again, O my children that are far away, and I will heal your wounds.” Receive them that turn to thee and repent, O bishop, and be not thou of a double heart, nor make proud thy heart as those who have no mercy. For he who doeth thus feareth not God: but let him rather take thought to fulfil the needs of the people, as it is fitting. Let us take heed, then, to ourselves, and have no fellowship with sinners and wicked men who do thus. The righteousness of the righteous (shall be) for himself, but he that committeth sin without law, his iniquity shall return on his own head. For it is said by Ezekiel the prophet, “If a land sin against me, and go astray, and transgress, and I lift up my hands against it, and break the strength of bread, and send famine against it, and destroy from off it man and beast, if these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should not save (it) by their righteousness, saith the Lord God. And if send evil beasts against and upon that land, and punish it, and destroy it, and there be none left to go about (therein) because of those beasts, even if these three men were in it, as I live, saith the Lord God, they shall not save their sons, nor their daughters,” but they alone shall be saved, and the land shall be destroyed.”! As it is written, “If there be in this world a righteous man and a sinner, the righteous shall not perish with the sinner.” But He sendeth rain on the good "' and the evil. And if there be anyone who thinketh and saith, Judgment is equal against all, it is not so; '" for in this warfare there is one that is strong, and again, there is another who is stronger than he: and he that hath conquered shall receive the crown of victory openly. For God condemneth not the righteous with the sinner. Noah was not swallowed up in the waters of the flood: and Lot was not burnt in the fire: and Rahab the harlot perished not. But if ye desire to know what happened amongst us: Judas Iscariot perished, though he was together with us in one ministry; and Simon the sorcerer received the seal of the Lord; (yet) because these two were evil, their wickedness was made known openly. Judas hanged himself, and Simon flew up (into the air) and was dashed upon the ground. And while Noah was in the ark with his sons, Ham by his wickedness brought a curse upon his children. And by this we understand that the fathers are not punished for the sin of their children, nor children for the sin of their fathers. And this thing is quite manifest, that wives are not condemned for their husbands, nor young men for their wives, nor servants for their masters, nor masters for their servants, nor kinsmen for their kinsmen, nor friends for their friends, nor sinners for the righteous, nor the righteous for sinners, but to each one is rendered according to his deeds. For Noah was not recompensed for the sin of the people, and Lot was not consumed in the fire of Sodom, nor Rahab for the sake of Jericho, nor the children of Israel for the sake of the Egyptians. We ought not to follow the steps and the works of the extortioners and the unjust and murderers, who seek occasions for evil, men of hatred, who are ready to (inflict) death, for everyone shall be requited according to his works even as David saith, “For thou wilt requite everyone according to his works.” Therefore it is right that we should help the afflicted, and visit the sick and convert the sinners, who have been wounded by deeds of sin. Let us teach them and instruct them with the word of admonition, that they may be saved from the death of sin. For it is not the whole who need a physician, but the sick; since our Father who is in heaven desireth not that one of these little ones should perish. Now, brethren, let us not hearken to the words of fools and those whose hearts are darkened but let us accomplish the good pleasure of God the Father the Creator of all things by our Lord Jesus Christ to whom be glory for ever and ever. Amen.
OF BISHOPS, PRESBYTERS, AND DEACONS, [ii., 1.] OF bishops we have heard thus from our Lord Jesus Christ, that the shepherd of the sheep who is ordained bishop of all the Churches must needs be blameless, pure and good,” who thinketh not on the care of this world, who is full fifty years old, who hath passed the strength of youth, who is not a slanderer, nor one that speaketh lies amongst the brethren. For the Gospel saith, “For every word that a man speaketh thoughtlessly, he shall give account in the day of judgment, that it may condemn him.’” And furthermore it is said, “For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.” Wherefore it is meet that he abound in all good things. But if he be not learned, let him be prudent and intelligent, of middle age. But if the city be a small one, and there be not found therein one (thus) fitted for the office of bishop and there be found among the young men one prudent and wise, though his years are (but) few, and if those who know him bear witness that he is worthy to be ordained bishop, if he have lived from his youth perfect in the works of the holy and humble fathers, and walketh in the way of righteousness, tried in every work, and if (men) bear witness to him that he is perfect, let him be ordained in peace. For Solomon also when but twelve years old became King over the people of Israel; and Joash too became ruler when he was seven years old and afterwards in the eighth year he reigned in righteousness. For the Lord spake by the mouth of Isaiah the prophet, and said, ‘‘To whom shall I look, but to him that is meek and humble and quiet, who trembleth at my word and again it is said in the Gospel, “Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.” Let him therefore be merciful, for it is said, ‘Blessed arc the merciful, for they shall obtain mercy.” Let him therefore be a peacemaker, for it is said, ‘Blessed are the peacemakers; they shall be called the children of God.” Let him be pure of heart, without revenge and evil and unrighteousness, for it is said, “ Blessed are the pure in heart; they shall see God.” Let him, then, be spiritual, and watchful to do good, neither insatiable nor passionate, nor a drunkard, nor vindictive, without hatred and strife, not haughty, nor a lover of money, nor a reviler; neither let him exalt himself, lest he fall into the snare of Satan; for everyone that hath exalted himself shall be abased, and he that humbleth himself shall be raised to honour. And let such a one be ordained bishop who hath married one elect wife, who is able to order his household aright, a teacher and monitor who hath brought up his children in purity. And let his wife also be faithful, who traineth her children in the true worship and in the fear of the Lord. It is right that the men of his household should obey the bishop in humility and in fear, and let him be master even as it is written. [ii., 3.] And let them try him that he be blameless, not passionate, (for) thus saith wisdom, “Anger destroyeth the wise man.” And let him be merciful and charitable, for our Lord saith, ‘And by this shall all know that ye are my disciples, if ye love one another.” Let him, then, be a lover of men, who receiveth strangers, who accepteth not persons, a man of understanding, who sheweth favour neither to rich, nor to poor, one who hath a craft,” whose hands are open to give, who receiveth widows, a lover of the poor and the orphans and widows. And moreover let him support those (widows) who have children. But if there be a slothful man, or one who hath spent all his substance in drunkenness and fornication, and desireth to receive alms, let not the bishop show any care for him, nor permit him to enter the church. For the Scripture saith unto those who act thus, “ How long wilt thou lie, thou sluggard? and when wilt thou awake from sleep? A while thou sleepest, and a while thou sittest; a while thou slumberest, and a while thou foldest thy hand to thy breast; and then as an evil messenger cometh poverty upon thee, and want as a swift) runner.” [ii., 5-] It is not right for the bishop to judge, accepting the person of the rich, and to neglect the poor. For God said unto Moses, “ Judge not, accepting the person of the rich, nor turn aside the judgment of the poor, for the judgment is the Lord’s.” But he ought to judge uprightly. The food of the bishop ought to be meat seasoned with moderation, that he may be able to teach and admonish the people, and that he may turn them to God. And let him keep far from all evil, and read the Scriptures at all times and be a lover of wisdom, that he may be able to interpret the Scriptures in the Holy Spirit, (even) the words of the Gospel, the Law and the prophets. The Lord saith, ‘‘Understand ye the words of the Scriptures, for they bear witness of me.” It becometh a bishop to search out and expound the Scriptures in order, and to satisfy the people with spiritual teaching, and fill them with the light of the law of God with much admonition. God saith, “Make the light of wisdom to shine upon you, for it is time.”! [ii., 6.] ‘Thus, then, it is right for the bishop to suffer and toil and wrestle for righteousness’ sake, but above all before the people, that they, when they see his works, may receive his admonition. And, moreover, let him become surety for no man, nor associate with the great, nor be of a double tongue, nor follow after princes, but let him fear God; and let him not hearken to a false accusation against his neighbour. And let him not be slothful in fasting, nor seek occasions for eating, nor say, To-day is a feast, as the Gentiles do, to eat and drink and be wanton: but let him remove from him every idle desire which hath no profit, for all this is despised and hateful before God, and well-pleasing to demons.,It is meet for the bishop to command and admonish the people to remove from them all these works. But let him teach them and turn them, that they may imitate him and follow (him) in righteousness. For God said unto the children of Israel, “Observe my law and my commandment.” And Jesus Christ Himself also, our Lord and our God, first did all, and (then) taught us to imitate Him. Wherefore He saith that he who shall teach and do, shall be great in the Kingdom of heaven." It is right for you, O bishops, to teach the people and save them from error, even as Christ hath given you grace. For the Lord spake by the mouth of Ezekiel the prophet, and said, “Son of man, have made thee a watchman to the house of Israel, and thou shalt hear the word from my mouth, and admonish them by my word. When I say to the sinner, Thou shalt surely die, and he hath not repented, and thou hast not spoken to him, nor admonished him, that he may repent and turn from his (evil) way and live, that sinner shall die in his sin, and his blood will I require from thee, saith the Lord. But if thou hast admonished the sinner, and he hath not turned from his sin, he shall die in his guilt and thou shalt save thy soul. And if the righteous man hath turned from his righteousness and committed sin, while I show him punishment before his face, and thou hast not admonished him, he shall surely die in his guilt, and his righteousness which he hath done I will not remember, and his blood will I require from thy hand. And if thou hast admonished the righteous man, so that he sin not, that righteous man shall surely live, and thou also hast saved thy soul.” ‘As when war and strife arise in the midst of a people, and they seek out a watchman to bring them tidings, that they may be on guard, and if he tell them not beforehand, that they may be saved from defeat, their blood shall be upon his head, for they heard not the sound of the trumpet. But if he see the sword which cometh on the land, and blow with the trumpet a signal to the hosts, and (if) one who hearkeneth hear the sound of the trumpet and get him not away, and the sword come and find him, his blood shall return on his own head, for he heard the sound of the trumpet, and gat him not away, and his blood shall be poured out on him; but he who gat him away saved his life.” In like manner the bishop, if he teach the word of life, shall find life eternal. The sword is eternal condemnation, and the sound of the trumpet is the Holy Gospel, and the watchman is the bishop of the Holy Church. The bishop ought to feed (the flock), and teach, and hold fast the word, and make men to fear concerning the judgment. Wherefore let him admonish those that walk without knowledge, and make them to see plainly; and let him teach those that know not, and confirm those that know; and let him gather those that are lost and speak to them at all times concerning their salvation, that, when they hear these things, they may be admonished and do (that which is) good. For God saith by the prophet, ‘‘Testify against this people, and tell them their sins (to see) if they will turn, and repent, and be saved from their iniquity.” And Moses also said unto the people, ‘“‘Hear, O Israel, the Lord our God is one.” And again, it is said in the Holy Gospel, ‘‘He that hath ears to hear, let him hear.” And Solomon also saith, Hear, my son, the instruction of thy father and disregard not the commandment of thy mother.” Yet they have not heard unto this day, but have forsaken the Lord the only true God, and He hath called them a generation of transgressors and adulterers, concerning whom we have spoken before. [ii., 7.] And now know, beloved, ye who have been baptized into the death of our Lord Jesus Christ, that it is not meet that they should sin who have received such grace as this. Know, brethren, that such as these who, after they have received baptism, turn back to deeds of sin, shall go down to the condemnation of Gehenna. [ii., 8.] And (there are) others also who have not been believers, but (who) afterwards when they have believed and been baptized become blessed before God, even as our Lord saith in the Holy Gospel, ‘Blessed are ye when they revile you and mock you, and speak all (manner of) evil against you falsely for my sake. Rejoice, for great is your reward in heaven.” And if there be anyone against whom they have spoken, blessed is he. For it is written, saying, “Every man who is not tried, is not elect before God.” [f there be any man who hath transgressed the law, and men curse him, he hath brought the curse on his own head. In like manner we also, if we hear not the commandments of God and do not His will, shall bring a curse upon ourselves, and moreover shall be far from God. For as for such as do not what they themselves teach, and turn not from their own ways, the bishop ought to admonish them, and put to shame those who do thus. But it s right that he teach them in the love of Christ how they ought to serve.: [ii., 9.] It is right for the bishop to seek after righteousness, and not honour transgressors, nor be partial in judgment, nor take a bribe from any man, for a bribe blindeth the eyes of the wise, nor turn aside a right cause. And moreover it is said somewhere, “Put away all evil from you.” And Solomon also saith, “‘Come not into the place where they encamp; withdraw from them, and turn away. For they sleep not, unless they do evil. Sleep is taken away from them, and they sleep not who feed on sin.” ii., 10.) But if the bishop have no understanding, and have walked in subtlety and vileness, even as Saul did concerning Agag, and as Eli the priest, who admonished not his sons, who forsook the commandment of God—and, behold, how he himself lost his honour, and also the holy tabernacle of his city—he hath wrought iniquity before God, and is become a stumbling-block and an offence unto the new converts who have received baptism, and also to the catechumens, both men and women alike. And if he teach not, nor admonish, nor walk in the right way, but forsake the commandments of God, for this cause he shall receive excommunication, and the wrath of God shall come upon him; for he hath perverted the way of the people, even as the people erred in the days of Jeroboam, and those also who were slain with Korah. But if there be anyone who sinneth against the bishop and against those in authority, while there is no sin in them, and they are guiltless, it is not right that he should enter the Church of God, for he hath been bold, and hath walked in folly and the lust of his soul. Wherefore that shall come upon him which came upon those who mocked at Noah, and as Achan, who received the curse upon himself, and as Gehazi, who received money from Naaman, the Syrian. Behold, then, it is meet that the shepherd of the sheep should teach and admonish in humility, and turn them to repentance, with full knowledge of the life of each one, and should order their manner of living, as is fitting, in peace; that the people may lead good lives and turn from their sins. This then is well-pleasing in God’s sight, for when a man turneth from his sin and returneth to repentance, others seeing him are taught the true service. [ii., 11.] Therefore ought the bishop to be watchful to do good, that the beauty of his life may be known unto all; for he is the guide of the people, and the shepherd of the elders’ and rulers and teachers, and of all who are under him. The bishop ought to sit in the church with the priests, and they ought to judge each man, as is fitting; for to them hath the Lord given authority, and hath commanded them, saying, ““Whatsoever ye have bound on earth, let it be bound in heaven, and whatsoever ye have loosed on earth, let it be loosed in heaven.” [ii., 12.] It is right for the bishop to turn the people to the knowledge of God, and to receive the repentance of those who have turned to God, (and) to teach them, and console them in meekness and in love and in humility, and with joy of heart; for the Lord God is merciful. For He saith by Ezekiel the prophet, “Say unto them,” as I live; saith the Lord God, I desire not that the sinner should die,” but that he should repent, and forsake his evil way: and why will ye die, house of Israel? And thou, son of man, say unto the children of thy people, the righteousness of the righteous shall not save him, when he committeth iniquity, and the sin of the sinner shall not afflict him, if he repent of his iniquity: the righteous man also shall not be saved, when he hath sinned. When I speak to the righteous, if he trust in his righteousness and commit sin, all his righteousness I will not remember unto him: in his sin which he hath committed, he shall die. And if I say unto the sinner, Thou shalt surely die, and he repent of his sin and do justice and righteousness, and return the pledge of his debt and restore what he hath robbed, and walk in the ordinances of life, and commit not sin, he shall surely live, and shall not die in his sin that he hath sinned, neither will remember unto him his sin and his iniquity; for he hath done justice and righteousness, and by it he shall live.” Wherefore sinners shall hope; when they turn from their sins and repent, they shall find a good hope; and they shall inherit the earth. [ii., 13.] But let them that have not transgressed take heed lest they fall into affliction and sorrow and weeping. Know, then, and understand, O man, if thou transgressest and committest sin in this world, and repentest not, thou hast not life. Repent, then, while thou livest, for after death there is no repentance. Even as David saith, ‘‘For there is none in death who remembereth thee, and in Sheol who will confess to thee?” It is right, then, brethren, that we should be ready to do good, and should walk in the way of righteousness, in which there is no sorrow. Let us hear, then, and understand that which is said, Direct my way and my going according to thy word.” And let us not be wanting in any good work, but observe the holy word which the Holy Gospel saith concerning the five wise virgins, and not (be) as the five foolish virgins, whose oil of good works failed, and they went forth from the marriage which is in heaven. Wherefore we ought to take heed to ourselves and fashion ourselves, and mark the time of the bridegroom, lest we fall into sin; but he that doeth righteousness let him take heed to do good even unto the end. It is meet, then, that the bishop be of understanding and judge uprightly, for the judgment is the Lord’s. Let him admonish sinners, that they may walk in the right way; and, when they turn, let him receive their repentance in compassion and in mercy. Remember, then, what our Lord saith, “There is great joy in heaven over one sinner that repenteth.”’ (ii., 14.] But if thou receivest not them that repent, but rejectest them, thou hast scattered thy flock, and hast not understood what David saith, “Deliver not unto the wild beasts the soul that confesseth unto thee.” For thus saith the Lord, “That which hath fallen, shall it not arise and that which hath erred, shall it not turn again? Wherefore hath my people transgressed with an evil transgression, and held fast to their own counsel, and refused to leave it? Hearken now and hear me. Say they not thus? Is there not a man that repenteth of his evil, and saith, What have I done? Turn again, O my children that are far away, and I will heal your wounds.” Receive them that turn to thee and repent, O bishop, and be not thou of a double heart, nor make proud thy heart as those who have no mercy. For he who doeth thus feareth not God: but let him rather take thought to fulfil the needs of the people, as it is fitting. Let us take heed, then, to ourselves, and have no fellowship with sinners and wicked men who do thus. The righteousness of the righteous (shall be) for himself, but he that committeth sin without law, his iniquity shall return on his own head. For it is said by Ezekiel the prophet, “If a land sin against me, and go astray, and transgress, and I lift up my hands against it, and break the strength of bread, and send famine against it, and destroy from off it man and beast, if these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should not save (it) by their righteousness, saith the Lord God. And if send evil beasts against and upon that land, and punish it, and destroy it, and there be none left to go about (therein) because of those beasts, even if these three men were in it, as I live, saith the Lord God, they shall not save their sons, nor their daughters,” but they alone shall be saved, and the land shall be destroyed.”! As it is written, “If there be in this world a righteous man and a sinner, the righteous shall not perish with the sinner.” But He sendeth rain on the good "' and the evil. And if there be anyone who thinketh and saith, Judgment is equal against all, it is not so; '" for in this warfare there is one that is strong, and again, there is another who is stronger than he: and he that hath conquered shall receive the crown of victory openly. For God condemneth not the righteous with the sinner. Noah was not swallowed up in the waters of the flood: and Lot was not burnt in the fire: and Rahab the harlot perished not. But if ye desire to know what happened amongst us: Judas Iscariot perished, though he was together with us in one ministry; and Simon the sorcerer received the seal of the Lord; (yet) because these two were evil, their wickedness was made known openly. Judas hanged himself, and Simon flew up (into the air) and was dashed upon the ground. And while Noah was in the ark with his sons, Ham by his wickedness brought a curse upon his children. And by this we understand that the fathers are not punished for the sin of their children, nor children for the sin of their fathers. And this thing is quite manifest, that wives are not condemned for their husbands, nor young men for their wives, nor servants for their masters, nor masters for their servants, nor kinsmen for their kinsmen, nor friends for their friends, nor sinners for the righteous, nor the righteous for sinners, but to each one is rendered according to his deeds. For Noah was not recompensed for the sin of the people, and Lot was not consumed in the fire of Sodom, nor Rahab for the sake of Jericho, nor the children of Israel for the sake of the Egyptians. We ought not to follow the steps and the works of the extortioners and the unjust and murderers, who seek occasions for evil, men of hatred, who are ready to (inflict) death, for everyone shall be requited according to his works even as David saith, “For thou wilt requite everyone according to his works.” Therefore it is right that we should help the afflicted, and visit the sick and convert the sinners, who have been wounded by deeds of sin. Let us teach them and instruct them with the word of admonition, that they may be saved from the death of sin. For it is not the whole who need a physician, but the sick; since our Father who is in heaven desireth not that one of these little ones should perish. Now, brethren, let us not hearken to the words of fools and those whose hearts are darkened but let us accomplish the good pleasure of God the Father the Creator of all things by our Lord Jesus Christ to whom be glory for ever and ever. Amen.
. nor the disciple against his master, nor the official against the king, nor the layman against the bishop. For the teacher ought to have no fellowship with the disobedient and the wicked, for the sinner desireth not the word of admonition. Ezekiel the prophet saith, ‘As I live, saith the Lord God, they shall no more speak this proverb in Israel. [For the soul of every man is mine; as the soul of the father so the souls of his children are mine. The soul that sinneth, it shall die. But the man that doeth righteousness and uprightness, and hath not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the thoughts of the house of Israel, and hath not defiled his neighbour’s wife, nor come near to a woman in her uncleanness, nor done his neighbour violence, and hath returned the pledge of his debt, and hath not extorted, nor oppressed, and hath given of his food to the poor, and hath clothed the naked with his garment; and hath not lent his money on interest, nor taken (aught) unjustly; and hath turned his hand from sin, and hath done judgment and righteousness between a man and his neighbour, and hath walked in my commandment, and hath kept my law, and done righteousness, he shall surely live, saith the Lord God. And if he beget a son (who is) a sinner and a murderer, and doeth wickedness and walketh not in the way of his righteous father, but hath eaten on the mountains, and hath defiled his neighbour’s wife, and oppressed the poor and needy, and hath plundered and wrought injustice, and hath not returned the pledge of his debt, and hath turned his eyes towards idols, and committed wickedness, and hath lent on interest, and robbed (his neighbours) and taken that which was stolen, such a one shall in no wise live, in all this sin of his which he hath committed, he shall surely die, and his blood shall return on himself. And if he beget a son, and he see all the sin of his father that he committeth, and fear, and do not likewise, and have not eaten upon the mountains, nor lifted his eyes towards the thoughts of the house of Israel, nor defiled his neighbour’s wife, nor oppressed any man, but have returned the pledge of his debt, and have not robbed (his neighbours) nor plundered, but have given of his food to the hungry, and clothed the naked with his garment, and have turned his hand from wrong, and have not taken interest or bribes wrongfully, but have done righteousness, and walked in my commandment, he shall not die in his father’s sin, but shall surely live for ever. But his father, if he oppress, and plunder, and commit injustice, and defraud, and do what should not be done in the midst of my people, shall die in his iniquity. And ye say, Why is the son requited for his father’s sin? Because the son is righteous and hath given alms, and kept my law and done (it), he shall surely live. And the soul that sinneth, it shall die. But the son shall not be requited for the sin of his father; the righteousness of the righteous (shall be) upon him, and the sin of the sinner on him. If the sinner turn from his sin which he hath done, and keep all my law and my commandment, and do righteousness, and (give) alms, he shall surely live, and shall not die; and all his sin which he hath done I will not remember unto him, but in his righteousness which he hath done he shall live. Do I at all desire that the sinner should die, saith the Lord, (and not) rather that he should turn from his evil way and live? And if the righteous man turn from his righteousness, and commit injustice and sin, in all his iniquity which he hath done, the sinner shall as die: all his righteousness which he hath done I will not remember unto him, and in his sin which he hath sinned, in it he shall die. But ye say, It is not right.. When the righteous man turneth from his righteousness and committeth sin, he shall die in his iniquity which she hath done. And if the sinner turn from his sin which he hath done, and do righteousness and uprightness, such a one hath kept his soul; and hath seen, and turned from all his sin which he hath done; he shall surely live, and shall not die. And the house of Israel saith, The way of the Lord is not right. Is not my way right, O house of Israel? Is it not your way (which) is not right? And for this will I judge all of you according to your way, O house of Israel, saith the Lord God. Turn, and repent of your evil, and let not the punishment of your sin come upon you. Put away from you all your evil and your iniquity and your sin which ye have sinned against me;) and make you a new heart and a new spirit; and why will ye die in your sins, O house of Israel? For I desire not that ye should in any wise die, saith the Lord God, but that ye should repent and live.”
. nor the disciple against his master, nor the official against the king, nor the layman against the bishop. For the teacher ought to have no fellowship with the disobedient and the wicked, for the sinner desireth not the word of admonition. Ezekiel the prophet saith, ‘As I live, saith the Lord God, they shall no more speak this proverb in Israel. [For the soul of every man is mine; as the soul of the father so the souls of his children are mine. The soul that sinneth, it shall die. But the man that doeth righteousness and uprightness, and hath not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the thoughts of the house of Israel, and hath not defiled his neighbour’s wife, nor come near to a woman in her uncleanness, nor done his neighbour violence, and hath returned the pledge of his debt, and hath not extorted, nor oppressed, and hath given of his food to the poor, and hath clothed the naked with his garment; and hath not lent his money on interest, nor taken (aught) unjustly; and hath turned his hand from sin, and hath done judgment and righteousness between a man and his neighbour, and hath walked in my commandment, and hath kept my law, and done righteousness, he shall surely live, saith the Lord God. And if he beget a son (who is) a sinner and a murderer, and doeth wickedness and walketh not in the way of his righteous father, but hath eaten on the mountains, and hath defiled his neighbour’s wife, and oppressed the poor and needy, and hath plundered and wrought injustice, and hath not returned the pledge of his debt, and hath turned his eyes towards idols, and committed wickedness, and hath lent on interest, and robbed (his neighbours) and taken that which was stolen, such a one shall in no wise live, in all this sin of his which he hath committed, he shall surely die, and his blood shall return on himself. And if he beget a son, and he see all the sin of his father that he committeth, and fear, and do not likewise, and have not eaten upon the mountains, nor lifted his eyes towards the thoughts of the house of Israel, nor defiled his neighbour’s wife, nor oppressed any man, but have returned the pledge of his debt, and have not robbed (his neighbours) nor plundered, but have given of his food to the hungry, and clothed the naked with his garment, and have turned his hand from wrong, and have not taken interest or bribes wrongfully, but have done righteousness, and walked in my commandment, he shall not die in his father’s sin, but shall surely live for ever. But his father, if he oppress, and plunder, and commit injustice, and defraud, and do what should not be done in the midst of my people, shall die in his iniquity. And ye say, Why is the son requited for his father’s sin? Because the son is righteous and hath given alms, and kept my law and done (it), he shall surely live. And the soul that sinneth, it shall die. But the son shall not be requited for the sin of his father; the righteousness of the righteous (shall be) upon him, and the sin of the sinner on him. If the sinner turn from his sin which he hath done, and keep all my law and my commandment, and do righteousness, and (give) alms, he shall surely live, and shall not die; and all his sin which he hath done I will not remember unto him, but in his righteousness which he hath done he shall live. Do I at all desire that the sinner should die, saith the Lord, (and not) rather that he should turn from his evil way and live? And if the righteous man turn from his righteousness, and commit injustice and sin, in all his iniquity which he hath done, the sinner shall as die: all his righteousness which he hath done I will not remember unto him, and in his sin which he hath sinned, in it he shall die. But ye say, It is not right.. When the righteous man turneth from his righteousness and committeth sin, he shall die in his iniquity which she hath done. And if the sinner turn from his sin which he hath done, and do righteousness and uprightness, such a one hath kept his soul; and hath seen, and turned from all his sin which he hath done; he shall surely live, and shall not die. And the house of Israel saith, The way of the Lord is not right. Is not my way right, O house of Israel? Is it not your way (which) is not right? And for this will I judge all of you according to your way, O house of Israel, saith the Lord God. Turn, and repent of your evil, and let not the punishment of your sin come upon you. Put away from you all your evil and your iniquity and your sin which ye have sinned against me;) and make you a new heart and a new spirit; and why will ye die in your sins, O house of Israel? For I desire not that ye should in any wise die, saith the Lord God, but that ye should repent and live.”
. nor the disciple against his master, nor the official against the king, nor the layman against the bishop. For the teacher ought to have no fellowship with the disobedient and the wicked, for the sinner desireth not the word of admonition. Ezekiel the prophet saith, ‘As I live, saith the Lord God, they shall no more speak this proverb in Israel. [For the soul of every man is mine; as the soul of the father so the souls of his children are mine. The soul that sinneth, it shall die. But the man that doeth righteousness and uprightness, and hath not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the thoughts of the house of Israel, and hath not defiled his neighbour’s wife, nor come near to a woman in her uncleanness, nor done his neighbour violence, and hath returned the pledge of his debt, and hath not extorted, nor oppressed, and hath given of his food to the poor, and hath clothed the naked with his garment; and hath not lent his money on interest, nor taken (aught) unjustly; and hath turned his hand from sin, and hath done judgment and righteousness between a man and his neighbour, and hath walked in my commandment, and hath kept my law, and done righteousness, he shall surely live, saith the Lord God. And if he beget a son (who is) a sinner and a murderer, and doeth wickedness and walketh not in the way of his righteous father, but hath eaten on the mountains, and hath defiled his neighbour’s wife, and oppressed the poor and needy, and hath plundered and wrought injustice, and hath not returned the pledge of his debt, and hath turned his eyes towards idols, and committed wickedness, and hath lent on interest, and robbed (his neighbours) and taken that which was stolen, such a one shall in no wise live, in all this sin of his which he hath committed, he shall surely die, and his blood shall return on himself. And if he beget a son, and he see all the sin of his father that he committeth, and fear, and do not likewise, and have not eaten upon the mountains, nor lifted his eyes towards the thoughts of the house of Israel, nor defiled his neighbour’s wife, nor oppressed any man, but have returned the pledge of his debt, and have not robbed (his neighbours) nor plundered, but have given of his food to the hungry, and clothed the naked with his garment, and have turned his hand from wrong, and have not taken interest or bribes wrongfully, but have done righteousness, and walked in my commandment, he shall not die in his father’s sin, but shall surely live for ever. But his father, if he oppress, and plunder, and commit injustice, and defraud, and do what should not be done in the midst of my people, shall die in his iniquity. And ye say, Why is the son requited for his father’s sin? Because the son is righteous and hath given alms, and kept my law and done (it), he shall surely live. And the soul that sinneth, it shall die. But the son shall not be requited for the sin of his father; the righteousness of the righteous (shall be) upon him, and the sin of the sinner on him. If the sinner turn from his sin which he hath done, and keep all my law and my commandment, and do righteousness, and (give) alms, he shall surely live, and shall not die; and all his sin which he hath done I will not remember unto him, but in his righteousness which he hath done he shall live. Do I at all desire that the sinner should die, saith the Lord, (and not) rather that he should turn from his evil way and live? And if the righteous man turn from his righteousness, and commit injustice and sin, in all his iniquity which he hath done, the sinner shall as die: all his righteousness which he hath done I will not remember unto him, and in his sin which he hath sinned, in it he shall die. But ye say, It is not right.. When the righteous man turneth from his righteousness and committeth sin, he shall die in his iniquity which she hath done. And if the sinner turn from his sin which he hath done, and do righteousness and uprightness, such a one hath kept his soul; and hath seen, and turned from all his sin which he hath done; he shall surely live, and shall not die. And the house of Israel saith, The way of the Lord is not right. Is not my way right, O house of Israel? Is it not your way (which) is not right? And for this will I judge all of you according to your way, O house of Israel, saith the Lord God. Turn, and repent of your evil, and let not the punishment of your sin come upon you. Put away from you all your evil and your iniquity and your sin which ye have sinned against me;) and make you a new heart and a new spirit; and why will ye die in your sins, O house of Israel? For I desire not that ye should in any wise die, saith the Lord God, but that ye should repent and live.”
. nor the disciple against his master, nor the official against the king, nor the layman against the bishop. For the teacher ought to have no fellowship with the disobedient and the wicked, for the sinner desireth not the word of admonition. Ezekiel the prophet saith, ‘As I live, saith the Lord God, they shall no more speak this proverb in Israel. [For the soul of every man is mine; as the soul of the father so the souls of his children are mine. The soul that sinneth, it shall die. But the man that doeth righteousness and uprightness, and hath not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the thoughts of the house of Israel, and hath not defiled his neighbour’s wife, nor come near to a woman in her uncleanness, nor done his neighbour violence, and hath returned the pledge of his debt, and hath not extorted, nor oppressed, and hath given of his food to the poor, and hath clothed the naked with his garment; and hath not lent his money on interest, nor taken (aught) unjustly; and hath turned his hand from sin, and hath done judgment and righteousness between a man and his neighbour, and hath walked in my commandment, and hath kept my law, and done righteousness, he shall surely live, saith the Lord God. And if he beget a son (who is) a sinner and a murderer, and doeth wickedness and walketh not in the way of his righteous father, but hath eaten on the mountains, and hath defiled his neighbour’s wife, and oppressed the poor and needy, and hath plundered and wrought injustice, and hath not returned the pledge of his debt, and hath turned his eyes towards idols, and committed wickedness, and hath lent on interest, and robbed (his neighbours) and taken that which was stolen, such a one shall in no wise live, in all this sin of his which he hath committed, he shall surely die, and his blood shall return on himself. And if he beget a son, and he see all the sin of his father that he committeth, and fear, and do not likewise, and have not eaten upon the mountains, nor lifted his eyes towards the thoughts of the house of Israel, nor defiled his neighbour’s wife, nor oppressed any man, but have returned the pledge of his debt, and have not robbed (his neighbours) nor plundered, but have given of his food to the hungry, and clothed the naked with his garment, and have turned his hand from wrong, and have not taken interest or bribes wrongfully, but have done righteousness, and walked in my commandment, he shall not die in his father’s sin, but shall surely live for ever. But his father, if he oppress, and plunder, and commit injustice, and defraud, and do what should not be done in the midst of my people, shall die in his iniquity. And ye say, Why is the son requited for his father’s sin? Because the son is righteous and hath given alms, and kept my law and done (it), he shall surely live. And the soul that sinneth, it shall die. But the son shall not be requited for the sin of his father; the righteousness of the righteous (shall be) upon him, and the sin of the sinner on him. If the sinner turn from his sin which he hath done, and keep all my law and my commandment, and do righteousness, and (give) alms, he shall surely live, and shall not die; and all his sin which he hath done I will not remember unto him, but in his righteousness which he hath done he shall live. Do I at all desire that the sinner should die, saith the Lord, (and not) rather that he should turn from his evil way and live? And if the righteous man turn from his righteousness, and commit injustice and sin, in all his iniquity which he hath done, the sinner shall as die: all his righteousness which he hath done I will not remember unto him, and in his sin which he hath sinned, in it he shall die. But ye say, It is not right.. When the righteous man turneth from his righteousness and committeth sin, he shall die in his iniquity which she hath done. And if the sinner turn from his sin which he hath done, and do righteousness and uprightness, such a one hath kept his soul; and hath seen, and turned from all his sin which he hath done; he shall surely live, and shall not die. And the house of Israel saith, The way of the Lord is not right. Is not my way right, O house of Israel? Is it not your way (which) is not right? And for this will I judge all of you according to your way, O house of Israel, saith the Lord God. Turn, and repent of your evil, and let not the punishment of your sin come upon you. Put away from you all your evil and your iniquity and your sin which ye have sinned against me;) and make you a new heart and a new spirit; and why will ye die in your sins, O house of Israel? For I desire not that ye should in any wise die, saith the Lord God, but that ye should repent and live.”