The Angelus

Medieval tradition, built from Scripture (Luke 1:26-38, John 1:14)

V. The Angel of the Lord declared unto Mary.

R. And she conceived of the Holy Ghost.

Hail Mary, full of grace…

V. Behold the handmaid of the Lord.

R. Be it done unto me according to thy word.

Hail Mary, full of grace…

V. And the Word was made flesh.

R. And dwelt among us.

Hail Mary, full of grace…

V. Pray for us, O holy Mother of God.

R. That we may be made worthy of the promises of Christ.

Let us pray. Pour forth, we beseech Thee, O Lord, Thy grace into our hearts; that we, to whom the Incarnation of Christ, Thy Son, was made known by the message of an angel, may by His Passion and Cross be brought to the glory of His Resurrection. Through the same Christ our Lord. Amen.

In the original languages

Latin

V. Angelus Domini nuntiavit Mariae.

R. Et concepit de Spiritu Sancto.

Ave Maria…

V. Ecce ancilla Domini.

R. Fiat mihi secundum verbum tuum.

Ave Maria…

V. Et Verbum caro factum est.

R. Et habitavit in nobis.

Ave Maria…

V. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.

R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus. Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.

In Scripture

Luke 1:26-38 King James Version

26And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ υπο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα ναζαρεθ

27To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

προς παρθενον μεμνηστευμενην ανδρι ω ονομα ιωσηφ εξ οικου δαβιδ και το ονομα της παρθενου μαριαμ

28And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

και εισελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν

29And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος

30And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω

31And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

και ιδου συλληψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν

32He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω κυριος ο θεος τον θρονον δαβιδ του πατρος αυτου

33And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

και βασιλευσει επι τον οικον ιακωβ εις τους αιωνας και της βασιλειας αυτου ουκ εσται τελος

34Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω

35And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη πνευμα αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον εκ σου αγιον κληθησεται υιος θεου

36And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

και ιδου ελισαβετ η συγγενης σου και αυτη συνειληφυια υιον εν γηρα αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα

37For with God nothing shall be impossible.

οτι ουκ αδυνατησει παρα τω θεω παν ρημα

38And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος

John 1:14 King James Version

14And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημιν και εθεασαμεθα την δοξαν αυτου δοξαν ως μονογενους παρα πατρος πληρης χαριτος και αληθειας

History

The Angelus is named for its first word in Latin. It is built from the story of the angel's announcement to Mary (Luke 1:26-38) and John 1:14, "the Word was made flesh", with a Hail Mary after each.

Its roots are in the thirteenth century: Franciscan friaries in Italy rang bells in the evening and said Hail Marys, and the practice is documented from the 1260s. Popes encouraged it in the fourteenth century (John XXII, in 1318 and 1327) and in the fifteenth (Callistus III prescribed the noon bell in 1456). The traditional pattern of three times a day, at about 6 a.m., noon and 6 p.m., came to be general; its present form was approved by Benedict XIV in 1724, though sources differ on some of the earlier dates.

In the Easter season Catholics traditionally say the Regina Caeli in its place.

Medieval tradition. Sources consulted: New Advent (Catholic Encyclopedia): Angelus; Wikipedia: Angelus.