The Apostles' Creed
From the early Church (the Old Roman Creed, second century onward)
I believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth;
and in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended into hell; the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and sitteth at the right hand of God the Father Almighty; from thence he shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Ghost, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.
Modern Roman Missal wording (Holy Spirit)
I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he descended into hell; on the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.
In the original languages
Latin (Symbolum Apostolorum)
Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae.
Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum: qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus: descendit ad inferos; tertia die resurrexit a mortuis; ascendit ad caelos; sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis: inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.
History
The creed grew out of the questions put to a candidate at baptism. Its ancestor, the Old Roman Creed, is a shorter form that scholars trace back at least to the middle of the second century. Rufinus of Aquileia gives its Latin form around the year 390, and the phrase "He descended into hell" first shows up in his Aquileia version, a later addition to the Roman form.
The old tradition that each of the twelve apostles contributed one line is a legend, from the fifth or sixth century at the earliest; it is not history. The name "Apostles' Creed" is known from about 390, and the full text as we have it is first recorded by the monk Pirmin in the early eighth century.
Catholics and most Protestants say it; some churches say "he descended to the dead" for "into hell", and older English says "Holy Ghost" where modern texts say "Holy Spirit". "Catholic" here means universal, not Roman Catholic.
From the early Church. Sources consulted: Catholic Encyclopedia (1913): Apostles' Creed; Christian History Institute: Pirmin and the full Apostles' Creed.