My LORD’s Bible1 Paralipomenon 1
The Douay-Rheims Bible in Bishop Challoner's revision (1749-52), the standard English Bible of the Catholic Church for two centuries, translated from the Latin Vulgate, with the Clementine Vulgate Latin beside each verse. The English is that of Project Gutenberg's electronic text, with Challoner's notes left out; the Latin is the Clementine Vulgate of 1598, with the medieval Glossa Ordinaria commentary of the edition left out. Book names and chapter and verse numbers follow the Vulgate, so the Psalms are numbered as in the Vulgate (Psalm 22 here is Psalm 23 in the King James Version).
6And the sons of Gomer: Ascenez, and Riphath, and Thogorma.
Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
7And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cethim and Dodanim.
Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
8The sons of Cham: Chus, and Mesrai, and Phut, and Chanaan.
Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
9And the sons of Chus: Saba, and Hevila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. And the sons of Regma: Saba, and Dadan.
Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
10Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty upon earth.
Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
12Phetrusim also, and Casluim: from whom came the Philistines, and Caphtorim.
Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
13And Chanaan begot Sidon his firstborn, and the Hethite,
Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
14And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite,
et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
16And the Aradian, and the Samarite, and the Hamathite.
Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
18And Arphaxad begot Sale, and Sale begot Heber.
Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
19And to Heber were born two sons, the name of the one was Phaleg, because in his days the earth was divided; and the name of his brother was Jectan.
Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.
20And Jectan begot Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, and Jare,
Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
24Sem, Arphaxad, Sale,
Sem, Arphaxad, Sale,
25Heber, Phaleg, Ragau,
Heber, Phaleg, Ragau,
31Jetur, Naphis, Cedma: these are the sons of Ismahel.
Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.
32And the sons of Cetura, Abraham’s concubine, whom she bore: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, and Sue. And the sons of Jecsan, Saba, and Dadan. And the sons of Dadan: Assurim, and Latussim, and Laomin.
Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
35The sons of Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, and Core.
Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
36The sons of Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, and by Thamna, Amalec.
Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
39The sons of Lotan: Hori, Homam. And the sister of Lotan was Thamna.
Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
40The sons of Sobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Sephi, and Onam. The sons of Sebeon: Aia, and Ana. The son of Ana: Dison.
Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.
41The sons of Dison: Hamram, and Eseban, and Jethran, and Charan.
Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.
42The sons of Eser: Balaan, and Zavan, and Jacan. The sons of Disan: Hus and Aran.
Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.
43Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there was a king over the children of Israel: Bale the son of Beor: and the name of his city was Denaba.
Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.
44And Bale died, and Jobab the son of Zare of Bosra, reigned in his stead.
Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
45And when Jobab also was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead.
Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
46And Husam also died, and Adad the son of Badad reigned in his stead, and he defeated the Madianites in the land of Moab: the name of his city was Avith.
Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.
47And when Adad also was dead, Semla of Masreca reigned in his stead.
Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
49And when Saul was dead, Balanan the son of Achobor reigned in his stead.
Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
50He also died, and Adad reigned in his stead: and the name of his city was Phau, and his wife was called Meetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezaab.
Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
52Duke Oolibama, duke Ela, duke Phinon,
dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
53Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar,
dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,