difference
1069 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
“If the potter combined it from the outset it is permitted since it is one vessel.” There is a difference because all is one, if he combined it by lime or gypsum. Rebbi Jehudah follows his own opinion since Rebbi Jehudah says moist liquid is a connection. It was stated: One wick in two cups, in two pots, in two trays is forbidden; Rebbi Jehudah permits. Rebbi Ḥananiah in the name of Rebbi Phineas: Rebbi Jehudah follows his own opinion since Rebbi Jehudah says moist liquid is a connection.
What is the difference between one who saves from what is in the light and one who saves what is in the olive? The rabbis of Caesarea in the name of Rebbi Shila from Naveh: One who saves from the wick itself cannot be compared to one who saves away from the wick itself.
An outsider who officiated in the Temple on the Sabbath, or a deformed person who officiated in impurity, the Elder Rebbi Ḥiyya said, two; bar Qappara said, one. Bar Qappara objected to the Elder Rebbi Ḥiyya: is the outsider liable for any service which is permitted to a Cohen? He objected and he answered it. Is there not the handful; before the handful was taken it was forbidden for both; after the handful was taken it is forbidden for outsiders and permitted to Cohanim? He said to him, there is a difference, for it is written: no outsider may eat sanctified food. Is there not the breaking of the neck; before the neck was broken it was forbidden for both; after the neck was broken it is forbidden for outsiders and permitted to Cohanim? He said to him, there is a difference, for it is written: no outsider may eat sanctified food. Is there not the ṭevel; before it was put in order it was forbidden for both; after it was put in order it is forbidden for outsiders and permitted to Cohanim? He said to him, there is a difference, for it is written: no outsider may eat sanctified food. They said, let us go outside and learn. They went outside and heard, Rebbi Yose said, two; Rebbi Simeon said, one. He who said one, because of outsider status. He who said two, one because of outsider status; why the other? Because of slaughter. But slaughter by an outsider is valid! But because bringing, sprinkling, and receiving. These are only because of Sabbath rest. Therefore the reason may be only because of the consumption of limbs and fat which were consumed on the altar during the entire night. In the opinion of Rebbi Jehudah who said because of setting fire it is understandable. In the opinion of Rebbi Yose who said because of cooking, what cooking is here? Since he wants their being consumed it is like cooking.
An outsider who officiated in the Temple on the Sabbath, or a deformed person who officiated in impurity, the Elder Rebbi Ḥiyya said, two; bar Qappara said, one. Bar Qappara objected to the Elder Rebbi Ḥiyya: is the outsider liable for any service which is permitted to a Cohen? He objected and he answered it. Is there not the handful; before the handful was taken it was forbidden for both; after the handful was taken it is forbidden for outsiders and permitted to Cohanim? He said to him, there is a difference, for it is written: no outsider may eat sanctified food. Is there not the breaking of the neck; before the neck was broken it was forbidden for both; after the neck was broken it is forbidden for outsiders and permitted to Cohanim? He said to him, there is a difference, for it is written: no outsider may eat sanctified food. Is there not the ṭevel; before it was put in order it was forbidden for both; after it was put in order it is forbidden for outsiders and permitted to Cohanim? He said to him, there is a difference, for it is written: no outsider may eat sanctified food. They said, let us go outside and learn. They went outside and heard, Rebbi Yose said, two; Rebbi Simeon said, one. He who said one, because of outsider status. He who said two, one because of outsider status; why the other? Because of slaughter. But slaughter by an outsider is valid! But because bringing, sprinkling, and receiving. These are only because of Sabbath rest. Therefore the reason may be only because of the consumption of limbs and fat which were consumed on the altar during the entire night. In the opinion of Rebbi Jehudah who said because of setting fire it is understandable. In the opinion of Rebbi Yose who said because of cooking, what cooking is here? Since he wants their being consumed it is like cooking.
An outsider who officiated in the Temple on the Sabbath, or a deformed person who officiated in impurity, the Elder Rebbi Ḥiyya said, two; bar Qappara said, one. Bar Qappara objected to the Elder Rebbi Ḥiyya: is the outsider liable for any service which is permitted to a Cohen? He objected and he answered it. Is there not the handful; before the handful was taken it was forbidden for both; after the handful was taken it is forbidden for outsiders and permitted to Cohanim? He said to him, there is a difference, for it is written: no outsider may eat sanctified food. Is there not the breaking of the neck; before the neck was broken it was forbidden for both; after the neck was broken it is forbidden for outsiders and permitted to Cohanim? He said to him, there is a difference, for it is written: no outsider may eat sanctified food. Is there not the ṭevel; before it was put in order it was forbidden for both; after it was put in order it is forbidden for outsiders and permitted to Cohanim? He said to him, there is a difference, for it is written: no outsider may eat sanctified food. They said, let us go outside and learn. They went outside and heard, Rebbi Yose said, two; Rebbi Simeon said, one. He who said one, because of outsider status. He who said two, one because of outsider status; why the other? Because of slaughter. But slaughter by an outsider is valid! But because bringing, sprinkling, and receiving. These are only because of Sabbath rest. Therefore the reason may be only because of the consumption of limbs and fat which were consumed on the altar during the entire night. In the opinion of Rebbi Jehudah who said because of setting fire it is understandable. In the opinion of Rebbi Yose who said because of cooking, what cooking is here? Since he wants their being consumed it is like cooking.
There, they say, the sun is permitted, a derivative of the sun is forbidden. The rabbis here say, both the sun and derivatives of the sun are permitted. Our Mishnah disagrees with the rabbis here: “One should not bury it in dust of roads that it should be roasted.” There is a difference, because he makes a groove. If it had said “flour” it would have been correct. A baraita disagrees with the rabbis there, as it was stated: “Rabban Simeon ben Gamliel says, one soft-boils eggs on a boiling hot whitewashed roof but one does not soft-boil eggs in boiling hot dust.” What do the rabbis there do with this? They explain that they disagree with Rabban Simeon ben Gamliel. In the opinion of the rabbis there, “what the people of Tiberias did.” In the opinion of the rabbis here the Mishnah was finished. “As to what the people of Tiberias did.”
Everybody agrees that a secondary vessel is permitted. What is the difference between a primary and a secondary vessel? Rebbi Yose said, here the hand rules, there the hand does not rule. Rebbi Jonah said, in neither case does the hand rule. But they forced distance for a primary vessel; they did not force distance for a secondary vessel. (Mishnah: “Into a pan or a pot which was taken off the fire boiling,” etc.) Rebbi Mana said, a pot of rice supports my father, a pot of groats supports my father, for you move them from place to place and they still are boiling hot.
HALAKHAH: “One does not put a vessel under the light to catch the oil but when he put it there when it still was daylight it is permitted. One may not use it because it is not prepared,” etc. Rebbi Ḥaggai asked, if it burned out when it still was day but he realized it only after it was dark? The colleagues asked: If it burned out on this Sabbath but he realized it only afterwards on the Sabbath? Rebbi Joḥanan said, nothing in its natural form is not prepared except one item. Rebbi Eleazar objected: Is not oil in the lamp in its natural state, nevertheless it is not prepared! It was put there from the start to be used up in the lamp. Rebbi Simeon ben Laqish objected: Is not seed grain in its natural form, nevertheless it is not prepared! It was put there from the start to be used up in the ground. They objected: Are there not eggs used for chicks which are in their natural form, nevertheless they are not prepared! They were put there from the start to become chicks. Rebbi Jeremiah objected: Are there not Sukkah decorations which are in their natural form, nevertheless they are not prepared! There is a difference, as Rebbi Abba Mari, Rebbi Yose’s brother, said: For the seven days they become insignificant in the Sukkah. Afterwards they are prepared. Rebbi Ḥinena objected: Is not lint which was scattered in its natural state, nevertheless it is not prepared! Here about vessels; what we said there about food. Rebbi Nasa objected, are there not figs put out to ferment, which dried but he did not touch, in their natural form, nevertheless they are not prepared! Here about vessels; what we said there about food.
HALAKHAH: “In what does one store away and in what may one not store away,” etc. Because these things are hot and produce heat; if he takes away and they cool in his hand he returns them and they add heat; therefore they forbade to store away in them following Rebbi Eleazar ben Azariah, for Rebbi Eleazar ben Azariah said, “a box he tilts on its side and takes out.” But according to the rabbis there? For they say, if it was a vat it is permitted. And there we have stated “if there be doubt whether it is dark or not dark.” Because it was not dark; therefore if it is dark it is forbidden to store away in them. There, they are saying, because of the neglect of the house of study; Rebbi Abba said, because of the suspicion. For if you tell him that he is permitted he will not finish it completely when it still is daylight. Because you tell him that he is forbidden he will finish it completely when it still is daylight. What is the difference between them? To hide away snow and cold water. In Rabbi Abba’s opinion it is permitted, in the opinion of the rabbis there it is prohibited. They forbade hiding away because of the cooking stove; they forbade the cooking stove because of hiding away. They forbade a cooking stove which creates little heat because of a cooking stove which creates much heat. They forbade a completely cooked dish because of an incompletely cooked dish. They forbade hot water because of a completely cooked dish. They turned around and permitted hot water.
Rebbi Jacob bar Idi in the name of Rebbi Joḥanan: A man never should refrain from going to the House of Study; since in Jabneh this question was asked many times, why is a Jordan skiff impure? Nobody answered anything until Rebbi Ḥanina ben Antigonos came and explained it in his city: Why is a Jordan skiff impure? Because one fills it with produce and transports it from dry land to the sea and from the sea to dry land. In addition he explained that palm branches which one cut both for lying down and for tents need tying. They objected, are there not the infrequent ones of Askalon? Rebbi Isaac ben Eleazar said, there is a difference since part of them are in the sea and part of them on dry land.
HALAKHAH: Mishnah. “A donkey may go out with its saddle cloth,” etc. Samuel said, if it was tied to it from before the Sabbath. Ḥanin from Gophtia said before Samuel, Rav Ḥiyya bar Ashi does not act like this. He told him, Rav uses kleisterin, as it was stated: rams go out with kleisterin. Rebbi Aḥa bar Papa objected before Rebbi Zeˋira: But was it not stated: a rope tied to a cow may be tied to the feeding trough, the feeding trough may be tied to a cow. One understands a cow’s may be tied to the feeding trough. May from the feeding trough be tied to a cow? Would he not use the animal’s sides on the Sabbath? Rebbi Abba said, explain it for knots which are not permanent. Rebbi Yose said, is there a difference for sides of an animal whether the knot is permanent or not permanent? Rebbi Shammai said, explain it following Rebbi Simeon ben Eleazar, as it was stated, Rebbi Simeon ben Eleazar said, it is permitted to use the sides of an animal on the Sabbath. There is no difference between sides of an animal and sides of a tree. Rebbi Mana said, I confirmed it if he connects rope to rope.
HALAKHAH: Mishnah. “A donkey may go out with its saddle cloth,” etc. Samuel said, if it was tied to it from before the Sabbath. Ḥanin from Gophtia said before Samuel, Rav Ḥiyya bar Ashi does not act like this. He told him, Rav uses kleisterin, as it was stated: rams go out with kleisterin. Rebbi Aḥa bar Papa objected before Rebbi Zeˋira: But was it not stated: a rope tied to a cow may be tied to the feeding trough, the feeding trough may be tied to a cow. One understands a cow’s may be tied to the feeding trough. May from the feeding trough be tied to a cow? Would he not use the animal’s sides on the Sabbath? Rebbi Abba said, explain it for knots which are not permanent. Rebbi Yose said, is there a difference for sides of an animal whether the knot is permanent or not permanent? Rebbi Shammai said, explain it following Rebbi Simeon ben Eleazar, as it was stated, Rebbi Simeon ben Eleazar said, it is permitted to use the sides of an animal on the Sabbath. There is no difference between sides of an animal and sides of a tree. Rebbi Mana said, I confirmed it if he connects rope to rope.
HALAKHAH: Mishnah: “A donkey may not go out with its saddle cloth,” etc. It was stated, “but it may walk around with it in the courtyard.” Rebbi Samuel in the name of Rebbi Zeˋira: The same applies to the saddle. It was stated: “a donkey may go out with its saddle to get warm but one may not tie the load belt and not lower the strap under its tail.” Rebbi Jeremiah asked before Rebbi Zeˋira: From where these things? As we have stated: “The practices of Sabbath … are like mountains hanging on a hair,” and you are saying so? He could have objected, what is the difference between a ladder and a package of straw? A ladder is substantial, a package of straw is not substantial. Rebbi Ḥanina said, he could have objected, what is the difference between a package of straw and an expert amulet? As we have stated, “it is forbidden that an animal go out with an expert amulet.” Rebbi Eudaimon said, he could have objected, what is the difference between a package of straw and a wound dressing? There are Tannaim who state, they may not go out with a package of straw; there are Tannaim who state, they may go out. Rebbi Ḥiyya bar Ada said, this is a tannaitic difference. For him who said, they may go out with a package of straw; they may go out with a wound dressing. But for him who said, they may not go out with a package of straw; they may not go out with a wound dressing.
HALAKHAH: Mishnah: “A donkey may not go out with its saddle cloth,” etc. It was stated, “but it may walk around with it in the courtyard.” Rebbi Samuel in the name of Rebbi Zeˋira: The same applies to the saddle. It was stated: “a donkey may go out with its saddle to get warm but one may not tie the load belt and not lower the strap under its tail.” Rebbi Jeremiah asked before Rebbi Zeˋira: From where these things? As we have stated: “The practices of Sabbath … are like mountains hanging on a hair,” and you are saying so? He could have objected, what is the difference between a ladder and a package of straw? A ladder is substantial, a package of straw is not substantial. Rebbi Ḥanina said, he could have objected, what is the difference between a package of straw and an expert amulet? As we have stated, “it is forbidden that an animal go out with an expert amulet.” Rebbi Eudaimon said, he could have objected, what is the difference between a package of straw and a wound dressing? There are Tannaim who state, they may not go out with a package of straw; there are Tannaim who state, they may go out. Rebbi Ḥiyya bar Ada said, this is a tannaitic difference. For him who said, they may go out with a package of straw; they may go out with a wound dressing. But for him who said, they may not go out with a package of straw; they may not go out with a wound dressing.
HALAKHAH: Mishnah: “A donkey may not go out with its saddle cloth,” etc. It was stated, “but it may walk around with it in the courtyard.” Rebbi Samuel in the name of Rebbi Zeˋira: The same applies to the saddle. It was stated: “a donkey may go out with its saddle to get warm but one may not tie the load belt and not lower the strap under its tail.” Rebbi Jeremiah asked before Rebbi Zeˋira: From where these things? As we have stated: “The practices of Sabbath … are like mountains hanging on a hair,” and you are saying so? He could have objected, what is the difference between a ladder and a package of straw? A ladder is substantial, a package of straw is not substantial. Rebbi Ḥanina said, he could have objected, what is the difference between a package of straw and an expert amulet? As we have stated, “it is forbidden that an animal go out with an expert amulet.” Rebbi Eudaimon said, he could have objected, what is the difference between a package of straw and a wound dressing? There are Tannaim who state, they may not go out with a package of straw; there are Tannaim who state, they may go out. Rebbi Ḥiyya bar Ada said, this is a tannaitic difference. For him who said, they may go out with a package of straw; they may go out with a wound dressing. But for him who said, they may not go out with a package of straw; they may not go out with a wound dressing.
HALAKHAH: Mishnah: “A donkey may not go out with its saddle cloth,” etc. It was stated, “but it may walk around with it in the courtyard.” Rebbi Samuel in the name of Rebbi Zeˋira: The same applies to the saddle. It was stated: “a donkey may go out with its saddle to get warm but one may not tie the load belt and not lower the strap under its tail.” Rebbi Jeremiah asked before Rebbi Zeˋira: From where these things? As we have stated: “The practices of Sabbath … are like mountains hanging on a hair,” and you are saying so? He could have objected, what is the difference between a ladder and a package of straw? A ladder is substantial, a package of straw is not substantial. Rebbi Ḥanina said, he could have objected, what is the difference between a package of straw and an expert amulet? As we have stated, “it is forbidden that an animal go out with an expert amulet.” Rebbi Eudaimon said, he could have objected, what is the difference between a package of straw and a wound dressing? There are Tannaim who state, they may not go out with a package of straw; there are Tannaim who state, they may go out. Rebbi Ḥiyya bar Ada said, this is a tannaitic difference. For him who said, they may go out with a package of straw; they may go out with a wound dressing. But for him who said, they may not go out with a package of straw; they may not go out with a wound dressing.
HALAKHAH: Why did they decree about a nailed shoe? Some say, because they saw the tips and had miscarriages. But some say, they heard its sound and had miscarriages. And some say, they were stampeding and killing one another. What is the difference between them? הדוסטא. Accordig to him who said, because they saw the tips and had miscarriages, it is permitted. But according to him who said, they heard its sound and had miscarriages or they were stampeding and killing one another, it is forbidden. But did they not decree this in an emergency? When the emergency passed it should have been permitted. There never rose a court which undid it. Then even on a weekday! People do not usually have two pairs of shoes, one for weekdays and one for the Sabbath. It was stated: If one put a patch under it it is permitted. Rebbi Yudan bar Ismael’s feet were scratched and they did this for him.
One may go out on Friday towards nightfall with phylacteries, but one may not go out on Friday towards nightfall with nailed shoes. What is the difference between them? These one usually takes off, those one does not usually take off.
What is the difference between intentional regarding the Sabbath and in error about works or in error regarding the Sabbath and intentional about works? Rebbi Yose said, why intentional regarding the Sabbath and in error about works makes him liable for each single one? For if you tell him that this is [forbidden] work, he stops doing it and does other works. Why in error regarding the Sabbath and intentional about works makes him liable only once? For if you tell him that it is a Sabbath, he stops immediately. What if he is in error in both respects? Rav Hamnuna said, he is liable only once. Rebbi Zeˋira said to him, is that not a case a fortiori? If he is intentional regarding the Sabbath and in error about works, is he not liable for each single one? Because there was added for him the error regarding work on the Sabbath; the error about works is lost?
Rebbi Zakkai stated before Rebbi Joḥanan: If somebody sacrificed, burned incense, and poured a libation in one forgetting, he is guilty for each action separately. Rebbi Joḥanan told him, Babylonian! You crossed three rivers with your hands and were broken. He is guilty only once! {Before he broke it in his hand there is “one” but not “those”; after he broke it in his hand there are “those” but not “one”.} Rebbi Abba bar Mamal asked before Rebbi Zeˋira: Should he not be guilty for each action separately? As you say for the Sabbath: Do not perform any work, principle. Do not light fire in any of your dwelling places, a detail. Was not lighting fire subsumed under the principle, but it is mentioned separately from this principle! Since lighting fire is special in that it is the work of a single individual and one would be guilty for it alone, so everything for which one alone is guilty. Also here: Do not worship them, a principle. Do not prostrate yourself, a detail. Was not prostrating itself included in the principle and why was it mentioned separately? To infer, to tell you that prostrating oneself is special in that it is the action of a single individual and one would be guilty for it alone, so everything for which one alone is guilty. He answered: For the Sabbath, He mentioned the principle at one place and the details at another place. For idol worship, the principle is found close to the detail. He retorted: Is it not written: Do not prostrate yourself before another power? He who sacrifices to Elohim shall be banned. He mentioned the principle at one place and the details at another place! He said, since you do [not] infer anything from it close up, you cannot infer anything from afar. The colleagues say, it makes no difference; whether He gave the principle at one place and the detail at another, or gave principle and detail at the same place, it is a matter of principle and detail. For the Sabbath, He first gave the principle and then the detail. For idolatry, He gave the detail and only later the principle. Rebbi Yose said, it makes no difference whether He first gave the principle and then the detail or He gave the detail and only later the principle, or He gave principle, detail, and principle; it is a matter of principle and detail. For the Sabbath, He gave a general prohibition of work, followed by details; for idolatry, He gave the general principle regarding its worship but detailed the works of Heaven.
Rebbi Zakkai stated before Rebbi Joḥanan: If somebody sacrificed, burned incense, and poured a libation in one forgetting, he is guilty for each action separately. Rebbi Joḥanan told him, Babylonian! You crossed three rivers with your hands and were broken. He is guilty only once! {Before he broke it in his hand there is “one” but not “those”; after he broke it in his hand there are “those” but not “one”.} Rebbi Abba bar Mamal asked before Rebbi Zeˋira: Should he not be guilty for each action separately? As you say for the Sabbath: Do not perform any work, principle. Do not light fire in any of your dwelling places, a detail. Was not lighting fire subsumed under the principle, but it is mentioned separately from this principle! Since lighting fire is special in that it is the work of a single individual and one would be guilty for it alone, so everything for which one alone is guilty. Also here: Do not worship them, a principle. Do not prostrate yourself, a detail. Was not prostrating itself included in the principle and why was it mentioned separately? To infer, to tell you that prostrating oneself is special in that it is the action of a single individual and one would be guilty for it alone, so everything for which one alone is guilty. He answered: For the Sabbath, He mentioned the principle at one place and the details at another place. For idol worship, the principle is found close to the detail. He retorted: Is it not written: Do not prostrate yourself before another power? He who sacrifices to Elohim shall be banned. He mentioned the principle at one place and the details at another place! He said, since you do [not] infer anything from it close up, you cannot infer anything from afar. The colleagues say, it makes no difference; whether He gave the principle at one place and the detail at another, or gave principle and detail at the same place, it is a matter of principle and detail. For the Sabbath, He first gave the principle and then the detail. For idolatry, He gave the detail and only later the principle. Rebbi Yose said, it makes no difference whether He first gave the principle and then the detail or He gave the detail and only later the principle, or He gave principle, detail, and principle; it is a matter of principle and detail. For the Sabbath, He gave a general prohibition of work, followed by details; for idolatry, He gave the general principle regarding its worship but detailed the works of Heaven.
If He stated a general principle as a positive commandment but the detail as a prohibition, the word of Rebbi Eleazar is that this is a general principle followed by a detail. Rebbi Eleazar said, one whips for ploughing in the Sabbatical year. Rebbi Joḥanan said, one does not whip for ploughing in the Sabbatical year. What is Rebbi Eleazar’s reason? The Land shall keep a Sabbath for the Eternal, a general principle. Your field you shall not sow, your vineyard you shall not prune, detail. Sowing and pruning were included in the general case; why were they mentioned separately? To include with them; since sowing and pruning are particular in that they perform work on the soil or on a tree, I have only what is work on the soil or on a tree. How does Rebbi Joḥanan treat this? They are two different things, and two different details for one general principle do divide. In Rebbi Eleazar’s opinion do they not divide? He holds that because they do not divide, they are for making inferences. In Rebbi Joḥanan’s opinion, are they not for making inferences? There is a difference here because He stated a general principle as a positive commandment but the detail as prohibitions. No positive commandment allows inferences for a prohibition and no prohibition allows inferences for a positive commandment. Rebbi Eleazar said, a positive commandment allows inferences for a prohibition but no prohibition allows inferences for a positive commandment. In Rebbi Joḥanan’s opinion it is obvious that one may dig cisterns, ditches, and caves during it. In Rebbi Eleazar’s opinion, may one dig cisterns, ditches, and caves during it? Just as one cannot make inferences for prohibitions, so one should not be able to make inferences for permissions. Rebbi Abba from Carthage said, Rebbi Joḥanan’s reason is six years you shall sow, not in the Sabbatical; and six years you shall prune your vineyard, not in the Sabbatical at all. Any prohibition inferred from a positive commandment is a positive commandment; one violates a positive commandment. Rebbi Yose said, there is not even a positive commandment. Rebbi Jeremiah said, one violates a positive commandment. Why is it written that the Land shall keep a Sabbath for the Eternal? That is for the prohibition implied by it.
[Rebbi] Zeˋira, Rav Ḥiyya bar Ashi in the name of Cahana: He who is planting on the Sabbath is guilty because of sowing. Rebbi Zeˋira said, he who prunes is like one who plants. If he planted and pruned on the Sabbath, according to Cahana he is guilty on two counts, according to Rebbi Zeˋira only on one count. Did not Rebbi Zeˋira say the pruner is like the planter, did he say perhaps the planter is like the pruner? All was included in the category of sowing; pruning was singled out for particular stringency. Because pruning was singled out for particular stringency you want to exempt it because of sowing? This means, there is no difference. If he planted and pruned on the Sabbath, according to both Cahana and Rebbi Zeˋira he is guilty on two counts.
Levi said, one who worships a house makes it forbidden, a cave he does not make forbidden. What is [the difference] between a house and a cave? Rebbi Ḥanania the son of Rebbi Hillel said, a house was separated at some time; a cave never was separated.
We have stated: “One washes the baby.” It was stated in the House of (Rav) [Rebbi]: “One washes the circumcision.” Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Practice follows him who says, “one washes the baby”. Rebbi Yose said, you are forced to say, one washes the baby. Samuel stated, one never witholds either oil or warm water from a wound on the Sabbath. Rebbi Yose said, my teacher Rebbi Zeˋira always was saying to me, state in your Mishnah, not only this but one sprinkles warm water on a wound on the Sabbath. If you are saying, “one washes the circumcision”, what is the difference between an adult and a baby?
Is there no difference, whether according to his opinion or that of the rabbis, only if it came to rest from a public domain into a private domain? In Rebbi’s opinion, even if it did not come to rest; in the rabbis’ opinion, only if it came to rest. For Rebbi Abba bar Ḥuna said in the name of Rav: Rebbi declared liable only for a private domain which was roofed. The word of Rebbi Joḥanan implies, even if it was not roofed, for Rebbi Immi said in the name of Rebbi Joḥanan: Only if it descended to within the partitions. Rebbi Immi asked before Rebbi Joḥanan: Does the Mishnah follow Rebbi, since Rebbi considers partitions as solidly filled up? He said to him, it is everybody’s opinion. Could one not object that Rebbi said, if it is roofed? And you say, it is not roofed? What is the difference between bills of divorce and the Sabbath? Rebbi Ila said, about the Sabbath it is written: You shall not do any work; it may make itself automatically. But here he shall deliver into her hand, into her domain.
Is there no difference, whether according to his opinion or that of the rabbis, only if it came to rest from a public domain into a private domain? In Rebbi’s opinion, even if it did not come to rest; in the rabbis’ opinion, only if it came to rest. For Rebbi Abba bar Ḥuna said in the name of Rav: Rebbi declared liable only for a private domain which was roofed. The word of Rebbi Joḥanan implies, even if it was not roofed, for Rebbi Immi said in the name of Rebbi Joḥanan: Only if it descended to within the partitions. Rebbi Immi asked before Rebbi Joḥanan: Does the Mishnah follow Rebbi, since Rebbi considers partitions as solidly filled up? He said to him, it is everybody’s opinion. Could one not object that Rebbi said, if it is roofed? And you say, it is not roofed? What is the difference between bills of divorce and the Sabbath? Rebbi Ila said, about the Sabbath it is written: You shall not do any work; it may make itself automatically. But here he shall deliver into her hand, into her domain.
HALAKHAH: 2. Rav said, here there is no “not liable” but “permitted”. In Rav’s opinion, higher than ten [hand-breadths] is permitted. In Samuel’s opinion, higher than ten [hand-breadths] is forbidden. Rebbi Ila in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: on condition that the public domain surround it from all sides. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joḥanan, even from one side. From these carts. Were the carts not higher than ten [hand-breadths]? Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Maisha: only by two persons. Everywhere you are saying, two persons acting together are not liable, but here you are saying, two persons acting together are liable. There is a difference, because this was the office of the Levites in the Tent of Meeting. What was the office of the Levites in the Tent of Meeting? Two carts one parallel to the other in the public domain. They were handing the planks from one to the other but not throwing. Bar Qappara stated, not to treat the planks with contempt.
From a rock in the sea higher than ten hand-breadths one transports neither from it to the sea nor from the sea onto it. If it was less than this it is permitted. What is the difference between a rock and a ship? A ship rises and falls; a rock stays in its place. But is it not karmelit? Is it permitted to move on karmelit only four cubits? Rebbi Ila said, it refers to the beginning: “from a rock in the sea higher than ten hand-breadths one moves neither from it to the sea nor from the sea onto it.” If it was higher it becomes like a fence made for agriculture where inside one is permitted to transport only four cubits. If it was lower one transports from it to the sea and from the sea onto it, and one transports up to two bet se’ah. Rebbi Abun bar Ḥiyya asked, two adjacent karmeliot, may one transport from one to the other? Rebbi Ḥananiah the son of Rebbi Hillel said, since the sea surrounds it from all sides it is considered as a single karmelit.
Rebbi Shammai asked, may one put a vessel over it? It comes following what Rebbi Simeon ben Rebbi Yannai said: I did not hear from my father; my sister told me in his name. For an egg which was laid on the Sabbath one leans it against a vessel so it should not roll off. But one does not cover it with a vessel. But Samuel says, one even may cover it with a vessel. Rebbi Shammai asked, may one tie it with a rope? It comes following what Rebbi Simeon ben Eleazar said, it is permitted to use the sides of an animal on the Sabbath. There is no difference between sides of an animal and sides of a tree. In any case where one is permitted to use the sides of an animal one is permitted to tie it; in any case where one is prohibited to use the sides of an animal one is prohibited to tie it.
HALAKHAH: 2. “One makes no brine on the Sabbath.” What is the difference between brine and salt water? Brine needs a craftsman, salt water needs no craftsman. Rav Huna said, anything to which one adds salt and it dissolves is salt water, if it does not dissolve it is brine. Rebbi Abbahu said, anything where one puts in an egg and it sinks is saltwater, if it does not sink it is brine.
One may make honeywine on the Sabbath. Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: wine, honey, and pepper. Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: one is permitted to mix but forbidden to grind. Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: Anything for mixing is permitted, for grinding is forbidden. But do we not deal here with mixing? Rebbi Jehudah ben Titus, Rebbi Jehudah ben Pazi, Simeon bar Abba in the name of Rebbi Joḥanan: there is a difference here since it is completion of production. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: one is permitted to break but forbidden to assemble. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: ground garlic. If it needed grinding it is forbidden, but if to mix into fat it is permitted. There, we have stated: “About garlic, unripe grapes, and grain kernels which he squashed when it was still daylight, Rebbi Ismael used to say, he should finish after nightfall, Rebbi Aqiba said, he may not finish.” Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Simeon bar Abba in the name of Rebbi Joḥanan: they disagreed only about profane food. “The Cohanim for heave used to follow Rebbi Ismael.”
Simeon bar Abba in the name of Rebbi Ḥanina: One who whispers puts oil on his head and whispers, on condition that he use neither hand nor vessel. Rebbi Jacob bar Idi, Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Yannai, he may use both hand or vessel. What is the difference between them? Disgust. For him who says, he may use either hand or vessel, it is disgusting. For him who says, he puts oil on his head, it is not disgusting. Rebbi Jonah said, Second Tithe is the difference between them. For him who says, he may use either hand or vessel, Second Tithe is forbidden. For him who says, he puts oil on his head and whispers, Second Tithe is permitted. Rebbi Yose said, is everything permitted on the Sabbath permitted with Second Tithe and everything forbidden on the Sabbath forbidden with Second Tithe? But was it not stated: “A woman may douse herself and her son with wine because of sweat;” “ this is forbidden for heave.” There is no difference between heave and Second Tithe. What about it? On condition that he not proceed on the Sabbath the way he proceeds on a weekday.
Simeon bar Abba in the name of Rebbi Ḥanina: One who whispers puts oil on his head and whispers, on condition that he use neither hand nor vessel. Rebbi Jacob bar Idi, Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Yannai, he may use both hand or vessel. What is the difference between them? Disgust. For him who says, he may use either hand or vessel, it is disgusting. For him who says, he puts oil on his head, it is not disgusting. Rebbi Jonah said, Second Tithe is the difference between them. For him who says, he may use either hand or vessel, Second Tithe is forbidden. For him who says, he puts oil on his head and whispers, Second Tithe is permitted. Rebbi Yose said, is everything permitted on the Sabbath permitted with Second Tithe and everything forbidden on the Sabbath forbidden with Second Tithe? But was it not stated: “A woman may douse herself and her son with wine because of sweat;” “ this is forbidden for heave.” There is no difference between heave and Second Tithe. What about it? On condition that he not proceed on the Sabbath the way he proceeds on a weekday.
Simeon bar Abba in the name of Rebbi Ḥanina: One who whispers puts oil on his head and whispers, on condition that he use neither hand nor vessel. Rebbi Jacob bar Idi, Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Yannai, he may use both hand or vessel. What is the difference between them? Disgust. For him who says, he may use either hand or vessel, it is disgusting. For him who says, he puts oil on his head, it is not disgusting. Rebbi Jonah said, Second Tithe is the difference between them. For him who says, he may use either hand or vessel, Second Tithe is forbidden. For him who says, he puts oil on his head and whispers, Second Tithe is permitted. Rebbi Yose said, is everything permitted on the Sabbath permitted with Second Tithe and everything forbidden on the Sabbath forbidden with Second Tithe? But was it not stated: “A woman may douse herself and her son with wine because of sweat;” “ this is forbidden for heave.” There is no difference between heave and Second Tithe. What about it? On condition that he not proceed on the Sabbath the way he proceeds on a weekday.
The colleagues in the name of Rebbi Abba bar Zavda: Anything inside of the lips one heals on the Sabbath. Rebbi Ze‘ira objected, did we not state: “One whose teeth are aching may not sip vinegar,”? Is this not inside from the lips? [Rebbi Ze‘ira] did not say so, but Rebbi Ze‘ira in the name of Rebbi Abba bar Zavda: Anything inside a body cavity one heals on the Sabbath. Rebbi Ze‘ira, Rebbi Abba bar Zuṭra, Rebbi Ḥanina in the name of Rebbi: One treats the bone of the skull on the Sabbath. Rebbi Ḥiyya the Mede, Rebbi Jona, Rebbi Ze‘ira, Rebbi Abba bar Zuṭra, Rebbi Ḥanina in the name of Rebbi: One treats glands of the throat on the Sabbath. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: One treats an infected eye on the Sabbath. There, they say in the name of Rebbi Joḥanan: Tops of hands and feet are a danger. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Red color is dangerous. Rebbi Abin said, one removes the sting of a scorpion on the Sabbath. Rav said, wine for exterior treatment of the eye is permitted, inside the eye it is forbidden. Samuel said, tasteless spittle is forbidden for the eye on the Sabbath From this you infer for lichen. The rabbis of Caesarea said, ranula is dangerous. Rebbi Ḥizqiah from Acco in the name of the rabbis of Caesarea: spider sickness is dangerous. Rebbi Samuel bar Rav Isaac: gangrene is dangerous. Rebbi Jeremiah said, one can put sour dough on it on Passover. A boil is permitted. Rebbi Yose said, the Mishnah says this: “A small needle to remove a thorn.” Otherwise, what is the difference between a thorn and a boil? Darkening of the eye, they asked Rebbi Jeremiah. He told them, is not Rebbi Abba available for you? They asked Rebbi Abba who permitted. He told them, also I am permitting it.
HALAKHAH: “All holy Scriptures,” etc. What means “whether they are used for reading or not used for reading”? Whether they contain errors or do not contain errors. Was it not stated: If a scroll contains two or three errors on every page, one corrects it and reads from it; with four one does not read from it. Since we have stated, “why does one not read in them? Because of neglect of the House of Study;” this implies that there is a difference between Torah and Prophets and Hagiographa.
It was stated: One may cause impurity to save. But was it not stated, she may not touch anything holy, including heave? There is no difference between heave and Second Tithe. What about it? On condition that he not proceed on the Sabbath the way he proceeds on a weekday.
HALAKHAH: For himself and for a Jew? Let us hear from the following. Samuel was received at a Persian’s. The light went out. The Persian went and wanted to light it; Samuel turned his face around. When he saw him occupied with his securities he knew that he did not light for him; Samuel again turned his face. Rebbi Jacob bar Aḥa said, this implies that for himself and for a Jew it is forbidden. Rebbi Jonah said, there is a difference since one does not bother a person to leave his house. Rebbi Eliezer said, if it is since one does not bother a person to leave his house, why did Samuel turn his face around?
“A spade or a pitchfork to feed a child, a spindle or a spinning top to stick into something.” Rebbi Simon said, Rebbi Abbahu permitted me to apply eye salve on the Sabbath. Rebbi Abba bar Cohen in the name of Rav Sheshet: The Mishnah implies this, “a sewing needle to remove a thorn,” since what would be the difference between this and a thorn? Rebbi Abba asked before Rebbi Mana, may one compound it on a holiday? He told him, it is not food.
Rebbi Zeˋira said, this only follows Rebbi Ḥanina, as Rebbi Ḥanina said, we were ascending with Rebbi to the Hot Springs of Gadara when he said to us, choose smooth stones for yourselves; then you are permitted to move them tomorrow. Rebbi Yose said, there is a difference here because it is like a chair.
It was stated: “Rebbi Eliezer says, just as slaughter pushes the Sabbath aside so the preparations of slaughter push the Sabbath aside. Rebbi Aqiba said to him, no. If you speak about slaughter which is impossible to be done on Friday, what can you infer about preparations of slaughter than can be done on Friday? Rebbi Eliezer said to him, the public parts shall prove which he could make on (Friday) which nevertheless push aside the Sabbath. What is the difference between preparations of slaughter before the slaughter and preparations of slaughter after slaughter? Rebbi Aqiba said to him, about preparations of slaughter after slaughter when the slaughter already had pushed away the Sabbath, what does this imply for preparations of slaughter before slaughter when the slaughter not yet had pushed away the Sabbath? Another explanation: Maybe the sacrifice would be found disqualified, then it turned out that the Sabbath was pushed aside without a slaughter.”
HALAKHAH: We have stated: “One washes the baby.” It was stated in the House of Rebbi: “One washes the circumcision.” Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Practice follows him who says, “one washes the baby”. Rebbi Yose said, you are forced to say, one washes the baby. Samuel stated, one never withholds either oil or warm water from a wound on the Sabbath. Rebbi Yose said, my teacher Rebbi Zeˋira always was coming to say to me, state in your Mishnah, not only this but one sprinkles warm water on a wound on the Sabbath. If you are saying, “one washes the circumcision”, what is the difference between an adult and a baby?
HALAKHAH: “If one had two children,” etc. Rebbi Joḥanan said, it is Rebbi Meïr’s who said, for something where there is a commandment performed one is not liable, but if no commandment is performed whether he is liable is disputed. Rebbi Simeon says, where there is a commandment performed one is liable, but if no commandment is performed whether he is not liable is disputed. Rebbi Yose in the name of Rebbi Joḥanan: The word of Rebbi Meïr is, on condition that it be a sheep without blemish, a yearling, and a well-being sacrifice fit to be changed into a Passover sacrifice. One understands from this three consequences. One understands something which is not a fixed number. And which is not usually exchanged. And doing something which fulfills a commandment. What means “something which is not a fixed number”? Rebbi Jeremiah wanted to say that the Torah did not specify how many Passover sacrifices should push the Sabbath aside in any given year. Rebbi Yose wanted to say, where you cannot determine the amount. When Rebbi Yose came to these [“children in doubt” he used to say, Rebbi Jeremiah tought us correctly. Could you say that you cannot determine the amount? But the Torah did not] specify how many Passover sacrifices should push the Sabbath aside in any given year. Rav Ḥisda said, one may explain the words of Rebbi Simeon if a group was there which did not slaughter. Rebbi Zeˋira said, the word of Rebbi Yannai implies that he forgot and circumcised the one for the Sabbath on Friday. It he circumcised him in the morning, Rebbi Zeˋira said that Rebbi Yannai was of the opinion that he is not liable. Rebbi Abba said, he is liable. In relation to what did Rebbi Yannai say it? He comes to tell you in which cases can there be a switching of children. In Rebbi Zeˋira’s opinion following Rebbi Yannai Rav followed Rebbi Meïr. Rebbi Mana said before Rebbi Yose, what Rav Ḥisda said follows Rebbi Simeon, and what Rebbi Zeˋira said follows Rebbi Meïr. Can one object anything between Rebbi Meïr and Rebbi Simeon? Do we find a difference between Rebbi Meïr and Rebbi Simeon about the remainder? How do you treat the babies in doubt? Like something which is a fixed amount or something which is not a fixed amount? If you are treating it like something which is a fixed amount … only if there remains another baby to circumcise. Rebbi Yose said, the words of the rabbis make the case like something which is not a fixed amount: only if there remains another baby to circumcise. Come and see: If he anticipated his time he is not liable, if he delayed his time he is liable? Rav Huna said, the Mishnah is the other way around, as it was stated: Rebbi Simeon said, Rebbi Eliezer and Rebbi Joshua did not disagree about one which was to be circumcised after the Sabbath if he circumcised him on the Sabbath that he is liable, but one who was to be circumcised before the Sabbath if he circumcised him on the Sabbath where Rebbi Eliezer makes him liable for a purification sacrifice and Rebbi Joshua declares him not liable. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, because of this objection it was difficult for Rebbi Yannai, only if he forgot and circumcised the one of the Sabbath on Friday. Rebbi Ada bar Ahavah said, these are the words of Rebbi Meïr and Rebbi Simeon, but the words of Rebbi Yose [are]: Even if no commandment is performed he is not liable since he erred on behalf of a commandment.
Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish were staying in Rebbi Isaac’s street. Rebbi Simeon ben Laqish carried, according to his opinion, Rebbi Joḥanan did not carry, according to his opinion. Rebbi Joḥanan neither forbade nor carried; he said, let the dwellers in the alley be in error, lest they be intentional. What, did he carry or did he not carry? If you say that he carried, then Rebbi Joḥanan’s opinion did change. If you say that he did not carry, it should be forbidden to the dwellers in the alley. Rebbi Joḥanan annulled his rights. Rebbi Aḥa said, Rebbi Simeon ben Laqish forced Rebbi Joḥanan and he carried. Rebbi Mattaniah said, this is correct. What is Rebbi Meïr’s reason? They considered him as unintentional compared to intentional. What is the rabbis’ opinion? Since they are suspected of carrying they are as if intentional. They told him, if this be so then the haters of Rebbi Joḥanan should be considered like a Sadducee for the dwellers in the alley and it should become forbidden for the dwellers in the alley. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, a Sadducee is suspected of carrying; here what can you say? What is the difference between them? If it was built like a χ. Rebbi Joḥanan said, he puts a beam or a lath on one side and makes a door frame on the other side. Rebbi Simeon ben Laqish said, even many beams do not make it permitted.
Rav Jeremiah in the name of Rav: An alley which was broken at its end into four [hand-breadths], at a side more than ten [cubits]. The colleagues in the name of Rav, there is no difference, whether at its end or at a side four [hand-breadths]. They wanted to say, he who says that “at a side more than ten [cubits],” therefore ten are permitted if it is four [hand-breadths] wide. He who says, “whether at its end or at a side four [hand-breadths],” if it is not four hand-breadths wide. Were we not of the opinion that Rav is like Rebbi Joḥanan? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, to unify the entire domain.
An alley which was broken at its side towards the entrance, the rabbis of Caesarea said, Rebbi Ḥiyya and Rebbi Yose. If four [hand-breadths] wide was standing it needs a beam, otherwise it does not need one. What is the difference between this and an alley which has two openings? If an alley has two openings, does he not put a beam over one of them and permits? Rav Naḥman bar Jacob said, if an alley has two openings, is it not usual that people enter by one and leave by the other? But is it usual that people enter by one and leave by the breach?
HALAKHAH: “The beam about which they spoke,” etc. Rebbi Abba said, to accommodate a row of tiles lengthwise. It was stated: Rabban Simeon ben Gamliel says, to accommodate a row of tiles crosswise. What is the difference between them? Rebbi Ashian said, strength is between them. In the opinion of the rabbis, forty tiles. In the opinion of Rabban Simeon ben Gamliel, twenty tiles.
Two beams, on each one half of a hand-breadth; how much can be between them? Rebbi Zeˋira said, half a hand-breadth. What is the difference between half a hand-breadth on either side and half a hand-breadth in the middle? Rebbi Hoshaia stated, a hand-breadth. Two beams, on each a little more than a third of a hand-breadth and between them less than a third of a hand-breadth. This parallels what Rebbi Joḥanan said, what is standing and empty space combine for four [hand-breadths], on condition that what is standing be more than the empty space.
What is Rebbi Yose the Galilean’s reason? Scroll. Since a scroll is special in not being a living being, so no living being. Since a scroll is special in not being food, so no food. What is the rabbis’ reason? Scroll Since a scroll is detached, so everything being detached. Are stalks of food in Rebbi Yose the Galilean’s opinion like food? Let us hear from the following: If he wrote it on a deer’s antlers, shaved it off, had it signed, and gave it to her, it is valid. Because he shaved it off before he had it signed. Therefore, not if he had it signed and afterwards shaved it off. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Miasha: Only if he wrote on the male horn. But if he wrote on the sheath it is as if separated and is valid. Rebbi Jonah asked: Is that the same for preparation of produce? If he desired that it should rain on an animal and [the rain] dripped from the animal onto food. There, Rebbi Yose said scroll, since a scroll is special in not being a living being, so no living being; and here, does he say so? There is a difference since it is written, any drinkable drink in any vessel shall be impure. Then also if it rained into cisterns, ditches and caves? There is a difference here, for it is written: a vessel.
What is Rebbi Yose the Galilean’s reason? Scroll. Since a scroll is special in not being a living being, so no living being. Since a scroll is special in not being food, so no food. What is the rabbis’ reason? Scroll Since a scroll is detached, so everything being detached. Are stalks of food in Rebbi Yose the Galilean’s opinion like food? Let us hear from the following: If he wrote it on a deer’s antlers, shaved it off, had it signed, and gave it to her, it is valid. Because he shaved it off before he had it signed. Therefore, not if he had it signed and afterwards shaved it off. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Miasha: Only if he wrote on the male horn. But if he wrote on the sheath it is as if separated and is valid. Rebbi Jonah asked: Is that the same for preparation of produce? If he desired that it should rain on an animal and [the rain] dripped from the animal onto food. There, Rebbi Yose said scroll, since a scroll is special in not being a living being, so no living being; and here, does he say so? There is a difference since it is written, any drinkable drink in any vessel shall be impure. Then also if it rained into cisterns, ditches and caves? There is a difference here, for it is written: a vessel.
Rebbi Zeˋira, Rebbi Eudaimon of Haifa, in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: In height even one hundred cubits. Rebbi Judan said, that is, for kilaim, but as regards the Sabbath, a symbolic fence should not be better than a beam. Rebbi Yose said (in the name of Rebbi), it is the same for kilaim and Sabbath. According to Rebbi [Yose], what is the difference between a beam and a symbolic fence? A beam saves in one direction; a symbolic fence does not save from one side unless it is used to close all four sides;. This follows what Rebbi Zeˋira said in the name of Rav Hamnuna: A symbolic fence does not save unless it seals all four sides.
Rebbi Abba bar Mamal said, it is forbidden to carry under the four-gated bowers in vineyards since they form the end of the roof and the end of a roof cannot save as a symbolic fence. Rebbi Phineas said, a case came before Rebbi Jeremiah of four pillars and on them four beams; he permitted to carry under them because of a symbolic fence. Rebbi Abun and Rebbi Abun asked before Rebbi Zeˋira, does a symbolic fence save in a sukkah? He said to them, a symbolic fence saves in a sukkah. Does the end of the roofing save in a sukkah? He said to them, the end of the roofing does not save in a sukkah. What is the difference between them? One is made for the purpose, the other one is [not] made for the purpose. Rebbi Abbahu said, all these things are for discussion’s sake, but as far as teaching, it is forbidden to teach it. If this is forbidden for the minor commandment of sukkah, so much more for the strict commandment of Sabbath! Rebbi Abun bar Ḥiyya asked before Rebbi Zeˋira: Is not the Tanna, according to whom a symbolic fence saves, Rebbi Joḥanan ben Nuri? He said to him, that is the Tanna.
“If one big stone was there one sees that if it is split and there be six [hand-breadths] in both directions it is considered a double column.” Some Tannaim state, if it is hollowed out. They wanted to say that he who says, if it is hollowed out, measures from the inside while he who says, if it is split, measures from the outside. Rebbi Yose said, would you not let it stand if it was like garlic skin? This implies that both he who says that it is split as also he who says it is hollowed out measures from the inside. He who says, if it is hollowed out, if it is round; he who says, if it is split, if it is square. You should know that it is so since one Tanna said to the other, the only difference between my formulation and yours is that you are speaking of a round one but I about a square one.
Paragraph. “Rebbi Jehudah says, if a public road interrupts them,” etc. What is the difference between a public cistern and a private cistern? A public cistern has publicity, a private cistern has no publicity. Then even for his well! But a public well can be expected to run dry, a private well is not expected to run dry.
HALAKHAH: Paragraph. “In addition, Rebbi Jehudah ben Bava said,” etc. Rebbi Samuel bar Naḥman in the name of Rebbi Jonathan, they inferred it from the courtyard of the Tabernacle: the length of the courtyard 100 cubits wide 50 by 50. 50 times 100 are 5’000. 70 by 70 are 5’000 minus 100, and we have stated “seventy cubits and a remainder.” And Samuel stated, they stated cubits and two thirds of a cubit. Seventy times two thirds and seventy times two thirds make 140 thirds each; 140 thirds and 140 thirds are 93⅓. There is missing from there 4/9 for the corner, there remain nineteen thirds minus one ninth. As we have stated, there is a slight difference which the Sages could not compute.
Rebbi Ismael stated: Spend the money on anything you want, this is a general clause. For cattle and sheep, wine and intoxicating drink, this is detail. And anything you want, another general clause. General, detail, and general, you may judge only in light of the detail. Just as the detail is explained as born from what is born from the earth, so only what is born from what is born from the earth. Rebbi Aqiba explains: Just as the detail is explained as fruit, born from a fruit, or what prepares fruit, so only what is fruit, born from a fruit, or what prepares fruit. What is the difference between them? Fish, locusts, truffles, and mushrooms which may be bought with tithe money following Rebbi Aqiba, following Rebbi Ismael they may not be bought.
Paragraph. “One who vows not to eat food is permitted water and salt.” There, we have stated: “One who made a vow to abstain from cooked food is permitted roasted and scalded food.” A Mishnah states that scalding is called cooking, as we have stated: “If he cooked the well-being offering or scalded it.” A verse states that “roasted” is called “cooked” as it is said: They cooked the Pesaḥ in fire. If you say, against the rules, Rebbi Jonah from Bostra said, as is the rule. A Mishnah [states] that scalded is called cooked, and a verse that roasted is called cooked; but did we not state: “One who makes a vow to abstain from cooked food is permitted roasted and scalded food”? Rebbi Joḥanan said, in matters of vows one follows common usage. Rebbi Joshia said, in matters of vows one follows biblical usage. What is the difference between them? If one said, a qonam that I shall not taste wine on Tabernacles. In the opinion of Rebbi Joḥanan he is forbidden on the last day of the holiday. In the opinion of Rebbi Joshia, is he permitted? Also Rebbi Joshia agrees that he is prohibited. Rebbi Joshia said it only for restrictions.
There, we have stated: “Two human-made and one a tree, or two as trees and one human-made is valid but one may not enter it on the holiday.” [Here you are saying it is valid but one may not enter it on the holiday] but there you are saying his eruv is a [valid] eruv and it is permitted to move it. Rebbi Jeremiah said, one on top, the other at the side. This learns from that and that learns from this. This learns from that, if there were two pegs protruding and he thatched over them it is valid and one uses it on the holiday. That learns from this, if he put it on a tree branch his eruv is a [valid] eruv and it is forbidden to move it. Rebbi Yose said, in both cases it is at the side. How is that? As Rebbi Jacob bar Aḥa said in the name of Rebbi Zeˋira: This is Rebbi Eleazar ben Simon’s, as Rebbi Eleazar ben Simon says, one is permitted to use the sides of an animal on the Sabbath. There is no difference between sides of an animal and sides of a tree.
It was stated: “Rebbi Eliezer says, if it was lost in the field his eruv is not a [valid] eruv; if it was lost in town his eruv is a [valid] eruv.” If it was lost in the field his eruv is not a [valid] eruv, for he cannot bring it in a Sabbath way. If it was lost in town his eruv is a [valid] eruv, for he can bring it through exempt space. Rebbi Eleazar said it correctly: what is the reason (of Rav) [of the rabbis]? Rebbi Abba the son of Rav Pappai said, it is Rebbi Meïr’s since Rebbi Meïr said, “he even originally reduces and takes.” Rebbi Meïr said this only for a holiday, maybe for the Sabbath? But here we are concerned with the Sabbath! Rebbi Abba Mari said, it is Rebbi Eliezer ben Jacob’s, as we have stated there, “Rebbi Eliezer ben Jacob said, one may tie in front of an animal that it should not leave.” There is no difference between tying and locking. That means, about a stone tower. But for a wooden tower he is like one who breaks the amphora to eat dried figs from it.
HALAKHAH: Paragraph. “A person may make his eruv conditional,” etc. So is the Mishnah: “A person can impose a condition on his ˋeruvin.” Rebbi Eleazar said, who is the Tanna of “if they came”, “if they did not come”? Rebbi Meïr! Which Rebbi Meïr? The colleagues say, Rebbi Meïr of Qiddušin. As it was stated: If somebody say to a woman: You are preliminarily married to me on condition that there will be rain. If rain fell, she is preliminarily married, otherwise she is not preliminarily married. Rebbi Meïr says, she is preliminarily married whether or not rain fell unless he doubled his condition. Everybody agrees that if he said, after rainfall, if it rained she is preliminarily married, otherwise she is not preliminarily married. (But following the rabbis she is preliminarily married whether rain fell or not.) Rebbi Yose said, it follows Rebbi Meïr in Eruvin, as we have stated there: “If it is a matter of uncertainty„ Rebbi Meïr and Rebbi Jehudah say, he is a donkey driver-camel driver.” Rebbi Yose said, Rebbi Meïr said this only as a restriction. Rebbi Mana said, that is correct. He cannot acquire his ˋeruv since he is not able to enjoy it. [Why not] like the people of his place? If he had decided to leave his place. And here, she is not preliminarily married to the first, since no rain came. She is not preliminarily married to the second, since the first did not double his condition. Rebbi Ḥaggai asked before Rebbi Yose: Is this “if” not a reaction? He answered, there is a difference since the land was in their hand and he wanted to take it away from them.
Rebbi Zeˋira, Rav Ḥuna in the name of Rav: Since Rebbi Joshua and Rebbi Aqiba wanted to be strict with themselves, this implies that practice follows Rabban Gamliel and Rebbi Eleazar ben Azariah. Rebbi Abba in the name of Rebbi Ḥiyya bar Ashi: also for a sheep-pen, or a sheep corral, practice follows Rabban Gamliel and Rebbi Eleazar ben Azariah. Ḥananiah the son of Rebbi Joshua’s brother says, the entire day they were arguing one with the other until my father’s brother came, decided between then, and instituted that practice follow Rabban Gamliel and Rebbi Eleazar ben Azariah for a ship and Rebbi Joshua and Rebbi Aqiba for a sheep-pen, or a sheep corral. What is the difference between a sheep corral and a ship? The colleagues say, for a ship because its walls are part of itself; Rebbi Zeˋira said, because one removes it from these four cubits and puts it into those four cubits. What difference results between them? If it was a covered walkway, according to the colleagues it is permitted, according to Rebbi Zeˋira it is forbidden. If the sea was calm, according to the colleagues it is forbidden, according to Rebbi Zeˋira it is permitted. Rebbi Zeˋira said, the Mishnah says that the four cubits which they mentioned are not a domain.
Rebbi Zeˋira, Rav Ḥuna in the name of Rav: Since Rebbi Joshua and Rebbi Aqiba wanted to be strict with themselves, this implies that practice follows Rabban Gamliel and Rebbi Eleazar ben Azariah. Rebbi Abba in the name of Rebbi Ḥiyya bar Ashi: also for a sheep-pen, or a sheep corral, practice follows Rabban Gamliel and Rebbi Eleazar ben Azariah. Ḥananiah the son of Rebbi Joshua’s brother says, the entire day they were arguing one with the other until my father’s brother came, decided between then, and instituted that practice follow Rabban Gamliel and Rebbi Eleazar ben Azariah for a ship and Rebbi Joshua and Rebbi Aqiba for a sheep-pen, or a sheep corral. What is the difference between a sheep corral and a ship? The colleagues say, for a ship because its walls are part of itself; Rebbi Zeˋira said, because one removes it from these four cubits and puts it into those four cubits. What difference results between them? If it was a covered walkway, according to the colleagues it is permitted, according to Rebbi Zeˋira it is forbidden. If the sea was calm, according to the colleagues it is forbidden, according to Rebbi Zeˋira it is permitted. Rebbi Zeˋira said, the Mishnah says that the four cubits which they mentioned are not a domain.
The roof of a tower is considered [part of] the town. The roof of a cave is considered as fields. What, really dwellers? Or maybe just inhabitable? Since Rebbi Isaac bar Naḥman said in the name of Rebbi Ḥanina: one considers it as if filled by water and clay, this means even inhabitable. Rebbi Isaac ben Rebbi Eleazar said, this implies (a city) which has two exits, if between one and the other there are 3’999 cubits one walks in its entirety and outside it 2’000 cubits, 4’000 cubits he only has 2’000 cubits from the place of his eruv. Rabbi Aḥa said; Rebbi Ze`ira explained it. If he would put his sandal anywhere he could go outside and put it on; and if he would put his sandal anywhere he could go outside and put it on. What is the difference from which side he comes? From one side it is forbidden, from both sides it is permitted.
HALAKHAH: Paragraph. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: This implies that money does not transfer title as word of the Torah. Then even if he comes to the grocer? There is a difference, maybe he would forget and sell it. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Ḥinena: My father did not say so but: “But the Sages say, his money did not acquire for him.” This implies that money does transfer title as word from the Torah. “They agree for anybody else that his money does acquire for him,” because the grocer will transfer title through a third person. “Because one makes an eruv for a person only with his agreement;” the Mishnah is Rebbi Meïr’s since Rebbi Meïr said, by an eruv, by participation. Rebbi Ze`ira in the name of Rebbi Joḥanan: In matters of eruvin and public fast-days everybody follows Rebbi Meïr. Rebbi Jacob [bar Aḥa] in the name of Rebbi Joḥanan: Even about the reading of the Esther scroll everybody follows Rebbi Meïr.
“ Rebbi Meïr says, do you not agree with me that vessels which started the Sabbath in a courtyard may be moved in the courtyard? What is the difference between a roof and a courtyard? They told him, no. If you say about a courtyard, which has no dwellers under it, what can you say about a roof, which has dwellers under it? He asked them, what if the courtyard was higher than the roof? They told him, no. If you say about a courtyard where nobody knows his place, what can you say about a roof where everybody knows his place? He asked them, what if the courtyard was split by pebbles? Up to this point there was an answer.” Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, from here on they were answering him in person; they told him, no. If you say about a courtyard whose dividers rise about it, what can you say about a roof whose dividers do not rise about it? He was telling them, in fact I am equating depth and height.
HALAKHAH: Paragraph. One understands “in a private domain and drink in the public domain.” “In the public domain and drink in a private domain,” is his mouth not higher than ten hand-breadths? There is a difference since it is running off downwards. It was stated: A camel whose head and most of its body is inside one force-feeds inside, outside one force-feeds outside. One understands “inside one force-feeds inside.” But “outside one force-feeds outside,” is its mouth not higher than ten hand-breadths?
Paragraph. Rebbi Aḥa in the name of Rav: It is forbidden to (tear off) [trample on] roots of a vine on the Sabbath. There is no difference between the roots of a [barren] tree or the roots of cabbage. If they are three [hand-breadths] high. But if they are not three [hand-breadths] high they are like the ground.
A wine cellar needs checking, an oil cellar does not need checking. What is the difference between wine and oil? Wine has no staying power, oil has staying power. Storage, whether of wine or oil, does not need checking. What is a cellar? Anything used with bread in the courtyard. There exists a cellar which is like storage and storage which is like a cellar. A cellar in which he is ashamed to eat is like storage; storage where he is not ashamed to eat is like a cellar. There is a courtyard which is like an alley and an alley which is like a courtyard. A courtyard which is used by the public is like an alley, and an alley which is not used by the public is like a courtyard. But should one not be afraid that animal drivers introduce leavened matter into it? Animal drivers usually do not introduce leavened matter into it but sweets since they help in checking the quality of the wine.
“And what he leaves he should deposit at a guarded place so that he would not be obligated to repeat checking.” What does he do? He covers it with a vessel. If he covered it with a vessel but did not find it. I am saying that a hand took it. If he did not cover it with a vessel and did not find it, this house needs checking. Or the other houses would not need checking? Let us hear from the following: “If the volume of an olive from a cadaver was lost in a house; it was searched but not found. The house is pure; if it will be found, the house is retroactively impure.” This can teach about that and that can teach about this. This can teach about that, there is no difference between “was lost” and “what he leaves”. And that can teach about this, only this house needs to be checked. Following Rebbi Jehudah even this house should not need to be checked, as we may hear from the following: “Rebbi Jehudah said, it happened that the slave girl of a discharged veteran at Rimmon threw a still birth into a cistern. A Cohen came and looked to know what she had thrown down. The case came before the Sages and they declared him pure for moles and martens usually drag it away.” It runs after flesh, it does not run after bread. And even if you are saying that it runs after flesh and bread, it drags away flesh and eats it; it drags away bread and stores it. The rabbis of Caesarea in the name of Rebbi Abbahu: One does not suspect that a mole dragged it, but following Rebbi Jehudah one suspects it.
Why? Because of its holiness or because its eaters are few? What is the difference between them? The breads of the thanksgiving sacrifice. If you are saying because its eaters are few, the eaters of these are many. If you are saying because of its holiness, these are holy. Rebbi Nathan says, they were taken when qualified, (that there be) [one waits] one hour when they can be eaten, one suspends but does not burn. Could you say because its eaters are few? No, because of its holiness; here also because of its holiness.
Rebbi Yasa asked: Why does Rebbi Yose say, this is not the implication? Rebbi Yasa had heard that Rebbi Joḥanan said, “from the words of Rebbi Aqiba and Rebbi Ḥananiah the executive officer of the Cohanim,” and he had heard that Bar Qappara said, “original impurity is a word from the Torah, derivative impurity is of their words.” But he had not heard that Rebbi Joḥanan had said, “both these and those are words of the Torah.” Therefore, he was asking: Just as it is permitted to burn what is (rabbinically) [biblically] forbidden with what is biblically impure, since one burns what is (rabbinically) [biblically] impure with what is biblically impure, so it should be permitted to burn what is (biblically) [rabbinically] forbidden with what is biblically impure since one burns what is (biblically) [rabbinically] impure with what is biblically impure. But there must be a difference between prohibition and impurity. And Rebbi Yasa said in the name of Rebbi Joḥanan: Everybody agrees that on the Sixteenth one burns pure and impure heave [together]. Just as you did not make a difference for us between biblical prohibition and biblical impurity since one burns what is biblically impure with what is biblically impure, so you should not make a difference for us between what is rabbinically forbidden with what is biblically impure since one burns what is rabbinically impure with what is biblically impure. But it must be that both these and those are words of the Torah. There came Rebbi Ḥiyya bar Abba from Tyre and said in the name of Rebbi Joḥanan: both these and those are words of the Torah, and I said, it is correct. There (rabbinic) [biblical] impurity with biblical impurity but here biblical disqualification with biblical impurity. Therefore Rebbi Yose said, this is not the implication. The position of Rebbi Joḥanan is difficult for Rebbi Meïr; therefore Rebbi Yose said, this is not the implication. Bar Qappara must argue like Rebbi Simeon ben Laqish, as Rebbi Simeon ben Laqish said, from the words of Rebbi Eliezer and the words of Rebbi Joshua. Then the opinion of Bar Qappara is difficult for Rebbi Yose based on what Rebbi Meïr said, “from their words we learned.” Rebbi Abbin said, Rebbi Meïr is consistent since Rebbi Meïr is restrictive in their words as in words of the Torah. Where do we find that Rebbi Meïr is restrictive in their words as in words of the Torah? Rebbi Ḥinena said, as we have stated there: “A woman who sees a stain is out of order and worries because of flux[, the words of Rebbi Meïr. But the Sages say, nothing in stains implies flux].”
Rebbi Yasa asked: Why does Rebbi Yose say, this is not the implication? Rebbi Yasa had heard that Rebbi Joḥanan said, “from the words of Rebbi Aqiba and Rebbi Ḥananiah the executive officer of the Cohanim,” and he had heard that Bar Qappara said, “original impurity is a word from the Torah, derivative impurity is of their words.” But he had not heard that Rebbi Joḥanan had said, “both these and those are words of the Torah.” Therefore, he was asking: Just as it is permitted to burn what is (rabbinically) [biblically] forbidden with what is biblically impure, since one burns what is (rabbinically) [biblically] impure with what is biblically impure, so it should be permitted to burn what is (biblically) [rabbinically] forbidden with what is biblically impure since one burns what is (biblically) [rabbinically] impure with what is biblically impure. But there must be a difference between prohibition and impurity. And Rebbi Yasa said in the name of Rebbi Joḥanan: Everybody agrees that on the Sixteenth one burns pure and impure heave [together]. Just as you did not make a difference for us between biblical prohibition and biblical impurity since one burns what is biblically impure with what is biblically impure, so you should not make a difference for us between what is rabbinically forbidden with what is biblically impure since one burns what is rabbinically impure with what is biblically impure. But it must be that both these and those are words of the Torah. There came Rebbi Ḥiyya bar Abba from Tyre and said in the name of Rebbi Joḥanan: both these and those are words of the Torah, and I said, it is correct. There (rabbinic) [biblical] impurity with biblical impurity but here biblical disqualification with biblical impurity. Therefore Rebbi Yose said, this is not the implication. The position of Rebbi Joḥanan is difficult for Rebbi Meïr; therefore Rebbi Yose said, this is not the implication. Bar Qappara must argue like Rebbi Simeon ben Laqish, as Rebbi Simeon ben Laqish said, from the words of Rebbi Eliezer and the words of Rebbi Joshua. Then the opinion of Bar Qappara is difficult for Rebbi Yose based on what Rebbi Meïr said, “from their words we learned.” Rebbi Abbin said, Rebbi Meïr is consistent since Rebbi Meïr is restrictive in their words as in words of the Torah. Where do we find that Rebbi Meïr is restrictive in their words as in words of the Torah? Rebbi Ḥinena said, as we have stated there: “A woman who sees a stain is out of order and worries because of flux[, the words of Rebbi Meïr. But the Sages say, nothing in stains implies flux].”
Rebbi Yasa asked: Why does Rebbi Yose say, this is not the implication? Rebbi Yasa had heard that Rebbi Joḥanan said, “from the words of Rebbi Aqiba and Rebbi Ḥananiah the executive officer of the Cohanim,” and he had heard that Bar Qappara said, “original impurity is a word from the Torah, derivative impurity is of their words.” But he had not heard that Rebbi Joḥanan had said, “both these and those are words of the Torah.” Therefore, he was asking: Just as it is permitted to burn what is (rabbinically) [biblically] forbidden with what is biblically impure, since one burns what is (rabbinically) [biblically] impure with what is biblically impure, so it should be permitted to burn what is (biblically) [rabbinically] forbidden with what is biblically impure since one burns what is (biblically) [rabbinically] impure with what is biblically impure. But there must be a difference between prohibition and impurity. And Rebbi Yasa said in the name of Rebbi Joḥanan: Everybody agrees that on the Sixteenth one burns pure and impure heave [together]. Just as you did not make a difference for us between biblical prohibition and biblical impurity since one burns what is biblically impure with what is biblically impure, so you should not make a difference for us between what is rabbinically forbidden with what is biblically impure since one burns what is rabbinically impure with what is biblically impure. But it must be that both these and those are words of the Torah. There came Rebbi Ḥiyya bar Abba from Tyre and said in the name of Rebbi Joḥanan: both these and those are words of the Torah, and I said, it is correct. There (rabbinic) [biblical] impurity with biblical impurity but here biblical disqualification with biblical impurity. Therefore Rebbi Yose said, this is not the implication. The position of Rebbi Joḥanan is difficult for Rebbi Meïr; therefore Rebbi Yose said, this is not the implication. Bar Qappara must argue like Rebbi Simeon ben Laqish, as Rebbi Simeon ben Laqish said, from the words of Rebbi Eliezer and the words of Rebbi Joshua. Then the opinion of Bar Qappara is difficult for Rebbi Yose based on what Rebbi Meïr said, “from their words we learned.” Rebbi Abbin said, Rebbi Meïr is consistent since Rebbi Meïr is restrictive in their words as in words of the Torah. Where do we find that Rebbi Meïr is restrictive in their words as in words of the Torah? Rebbi Ḥinena said, as we have stated there: “A woman who sees a stain is out of order and worries because of flux[, the words of Rebbi Meïr. But the Sages say, nothing in stains implies flux].”
But is it not written: Any fat of cattle, sheep, or goats you shall not eat? Do you not have to understand the prohibition of usufruct from the prohibition of eating? There is a difference, for it is written: But fat of a carcass and fat of a torn animal may be used for any work, only it may not be eaten. But is it not written: Only the blood you may not eat? Do you not have to understand the prohibition of usufruct from the prohibition of eating? There is a difference, for it is written: You shall pour it on the ground like water. Since water is permitted for use, so blood shall be permitted for use. But is it not written: Therefore, the Children of Israel do not eat the sinew of the sciatic nerve? Rebbi Abbahu said, I explained it by the sinew of a carcass. But is it not written: Bread, parched or fresh grains you shall not eat until this very day? Rebbi Abba Mari, the brother of Rebbi Yose, said there is a difference since the verse fixed a time for it. But is it not written: Do not eat them for they are abominations? Rebbi [Mana] said, that excludes their prohibition of usufruct.
But is it not written: Any fat of cattle, sheep, or goats you shall not eat? Do you not have to understand the prohibition of usufruct from the prohibition of eating? There is a difference, for it is written: But fat of a carcass and fat of a torn animal may be used for any work, only it may not be eaten. But is it not written: Only the blood you may not eat? Do you not have to understand the prohibition of usufruct from the prohibition of eating? There is a difference, for it is written: You shall pour it on the ground like water. Since water is permitted for use, so blood shall be permitted for use. But is it not written: Therefore, the Children of Israel do not eat the sinew of the sciatic nerve? Rebbi Abbahu said, I explained it by the sinew of a carcass. But is it not written: Bread, parched or fresh grains you shall not eat until this very day? Rebbi Abba Mari, the brother of Rebbi Yose, said there is a difference since the verse fixed a time for it. But is it not written: Do not eat them for they are abominations? Rebbi [Mana] said, that excludes their prohibition of usufruct.
But is it not written: Any fat of cattle, sheep, or goats you shall not eat? Do you not have to understand the prohibition of usufruct from the prohibition of eating? There is a difference, for it is written: But fat of a carcass and fat of a torn animal may be used for any work, only it may not be eaten. But is it not written: Only the blood you may not eat? Do you not have to understand the prohibition of usufruct from the prohibition of eating? There is a difference, for it is written: You shall pour it on the ground like water. Since water is permitted for use, so blood shall be permitted for use. But is it not written: Therefore, the Children of Israel do not eat the sinew of the sciatic nerve? Rebbi Abbahu said, I explained it by the sinew of a carcass. But is it not written: Bread, parched or fresh grains you shall not eat until this very day? Rebbi Abba Mari, the brother of Rebbi Yose, said there is a difference since the verse fixed a time for it. But is it not written: Do not eat them for they are abominations? Rebbi [Mana] said, that excludes their prohibition of usufruct.
If he declared his leavened matter ownerless on the thirteenth; what is its status after Passover? Rebbi Joḥanan said, it is forbidden; Rebbi Simeon ben Laqish said, it is permitted. Rebbi Joḥanan objected to Rebbi Simeon ben Laqish. Do you not agree with me that it is forbidden after noontime? He answered, there its prohibition caused it; here what can you say? Rebbi Yose said to Rebbi Phineas, do you remember that we said, Rebbi Joḥanan follows Rebbi Yose, and Rebbi Simeon ben Laqish Rebbi Meïr? It is not so. Only Rebbi Joḥanan is concerned about cunning, but Rebbi Simeon ben Laqish is not concerned about cunning. What is the difference? If debris fell on it. He who says cunning, there is no cunning and it is permitted. He who said acquisition, there is no acquisition and it is prohibited. Everybody agrees about a proselyte who died and the Jews plundered his property. For him who says cunning, it is permitted, and for him who says acquisition, it is permitted.
Rebbi Ḥiyya bar Abba in the name of Rebbi Yohanan: One says “Creator of the fruit of the tree” on marinated olives. Rebbi Benjamin bar Jephet in the name of Rebbi Yohanan: One says “By Whose word everything was created” on water-cooked vegetables. Rebbi Samuel bar Rav Isaac said: a Mishnah supports Rebbi Benjamin bar Yephet: “but not marinated or cooked in water or cooked in broth”; if they were recognizable in their state one could fulfill his duty with them on Passover. Rebbi Zeˋira said, who understands well what Rebbi Yohanan said, Rebbi Ḥiyya bar Abba or Rebbi Benjamin? Not Rebbi Ḥiyya bar Abba? And in addition from the fact that we see great rabbis going to a mourner’s meal, eat lupines and recite on them “Creator of the fruit of the earth;” Are not lupines certainly cooked? If you wish, you may say there is a difference, since the Torah said bitter herbs, and cooked lupines have lost their bitterness. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, they have no disagreement. Since olives usually are eaten fresh, they are recognizable in their state even if they are marinated. Vegetables are changed once they are cooked.
“It is written: Any leavened matter you shall not eat, to include Babylonian kutah, and Median beer, and Edomite vinegar, in the admonition. I might think that these are subject to extirpation, the verse says, for anybody who eats leavened bread will be extirpated.“The colleagues asked before Rebbi Jonah: Here it is written any, and there it is written any. Here you are adding but there you are excluding. He told them, there He added eaters but there He added edibles. They objected, was it not stated: “One fulfills his obligation with spiced mazzah, even if it does not taste of grain, on condition that it be mostly grain”. And for these, because they are mostly grain, he should be liable. He told them, there is a difference, for it is written bread, and these are not bread. Rebbi Yose objected, was it not stated that only mazzah is called bread, seven days you shall eat mazzot, the bread of deprivation? But here you infer mazzah from leavened bread? In addition, from the following which was stated: “A person may acquit himself of his obligation with a soaked wafer, or a cooked wafer, as long as it did not lose its shape.” It only says, “as long as it did not lose its shape,” therefore not if it lost its shape. But in the matter of leavened bread you are saying, if he mashed leavened bread and slurped it, he is liable. How is this? Rebbi Yose in the name of Rebbi Idi: Their leavening is not clear leavening. Should he be flogged? Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Eleazar, Rebbi La in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: Concerning flogging, he cannot be flogged, as it was stated: On certain leavened bread he is subject to extirpation, for its admixture he receives forty [lashes]. Rav said, that is sour dough. He could have said, that is Babylonian kutah, and Median beer. Rebbi Abun bar Cahana said before Rebbi La: Explain it if leavened bread and mazzah were mixed. Rebbi Yose said, I pointed out a difficulty for Rebbi Abun bar Cahana: Where do we hold? If most of it was leavened bread, he is subject to extirpation. If most of it is mazzah, he could use it to fulfill his obligation on Passover. Rebbi Samuel bar Rav Isaac said, Rebbi Joshua from Ono stated: Explain it if the amount of leavened bread was less than the volume of an olive, following Rebbi Simeon, since Rebbi Simeon said, the most minute amount for flogging.
“If he is bothered by it it separates” for immersion; so if he is not bothered it does not separate for immersion. The same is true for immersion and for sprinkling. It is not a connection for impurity, from the following: “if he desires its existence it is like the baking trough,” otherwise it is not really like the trough. Rebbi Simeon ben Laqish said, so did Rebbi formulate: Dirt under the chair is connection for impurity, but no connection for sprinkling. Rebbi Simeon ben Laqish in the name of Rebbi Simeon bar Cahana: An atrophied limb, an atrophied nail, the ballast of a pumpkin and its hollow. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, also down which he plucked is connection for impurity but no connection for sprinkling. What is the difference between impurity and sprinkling? Rebbi La said, about sprinkling it is written, he shall sprinkle on the tent and on all vessels. But here, for you, all you have use for.
What is the difference between this and cleansing heave vegetables? The latter is possible food, the former is not possible food. The rabbis of Caesarea asked, what is the difference between this and picking out legumes on a holiday?
What is the difference between this and cleansing heave vegetables? The latter is possible food, the former is not possible food. The rabbis of Caesarea asked, what is the difference between this and picking out legumes on a holiday?
Some Tannaim state it switched. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Yasa following our Mishnah. Rebbi Yudan said, an indication is that of Berakhot: “What is the minimum to ‘invite’? Down to the size of an olive, Rebbi Jehudah says to the size of an egg.” Less than that one does not importune him to return. What is the difference between one and the other? One can be declared insignificant, the other cannot be declared insignificant. So far sacrificial meat; leavened matter from where? Rebbi Yose ben Rabbi Abun said, from what we have stated, “similarly, somebody who left Jerusalem”, this implies that what is incident to one is incident to the other.
Is not Pesaḥ a sacrifice of all of Israel and they made it dependent on usage? Rebbi Abbahu said, there is a difference, since the Pesaḥ cannot be offered before noontime. Rebbi Abbahu asked, if one said, I have the obligation to bring an elevation offering in the afternoon, is he permitted to work in the morning? Rebbi Yose said, a Pesaḥ which he brought in the morning is no Pesaḥ; an elevation offering which he brought in the morning is an elevation offering.
Rebbi Simeon ben Laqish asked Rebbi Joḥanan: Is it not forbidden because of “do not split into sects”? He said to him, in case these follow the House of Shammai and those the House of Hillel. But between the House of Shammai and the House of Hillel does practice not follow the House of Hillel? He said to him, in case these follow Rebbi Meïr and those follow Rebbi Yose. But between Rebbi Meïr and Rebbi Yose, does practice not follow Rebbi Yose? He answered him, there are two Tannaim regarding Rebbi Meïr and two Tannaim regarding Rebbi Yose. He said to him, is there not New Year’s Day and the Day of Atonement, where in Judea one used to follow Rebbi Aqiba and in Galilee Rebbi Joḥanan ben Nuri. He told him, there is a difference since if he changed and in Judea acted as in Galilee or in Galilee as in Judea he discharged his obligation. But is there not Purim, where these read on the fourteenth and those on the fifteenth? He told him, he who edited the Mishnah based it on Scripture: Family and family, country and country, and town and town.
HALAKHAH: Is it permitted to raise them? Rebbi Abba said, for example Mahir which is sixteen by sixteen mil. They wanted to say, he who said it is permitted to sell [says] it is permitted to leave it alone. But he who says, it is forbidden to sell [says] it is forbidden to leave it alone. Rebbi Jonah, Rebbi Eleazar in the name of Rav: Even one who says it is permitted to sell it [says] it is forbidden to leave it alone. What is the difference between selling and leaving alone? There, because he intends to sell it to him it is like the Gentile’s animal. But here it is the Jew’s animal and he is suspected about it.
“Nowhere does one sell large animals to them.” What is the difference between large and small animals? For a large animal there might be an obligation for a purification offering; for a small animal there can be no obligation for a purification offering. But does he not shear, does he not milk? There he is liable; here would it be liable? But if it is sold, is it not the Gentile’s animal? The Babylonian Rebbi Immi in the name of the rabbis there: Sometimes he sells it on trial and returns it after three days, then it turns out that he did forbidden work with the Jew’s animal. Then on trial it should be forbidden, not on trial permitted. One is because of the other.
On a Day of Atonemement which falls on a Sabbath may one soak pickles and preserves starting from the time of afternoon prayers? Rav said, it is forbidden; Rebbi Eleazar said, it is permitted. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Eleazar, why did they say, one may soak pickles and preserves starting from the time of afternoon prayers? Because of danger. Is there a difference between the danger on a Day of Atonement which falls on a Sabbath and a Day of Atonement which falls on a weekday? Rebbi Ḥanania the colleague of the rabbis objected, a Mishnah disagrees with Rebbi Eleazar: “On a Day of Atonemement which falls on a Sabbath, the shew-breads are distributed in the evening.” There is a difference. Since this is a small matter, he might forget and eat. Rebbi Phineas objected:: A baraita of Rebbi Eleazar disagrees with him. The Day of Atonemement which falls on a Sabbath is a day of rest; on a weekday it is a day of rest. If one is resting on a weekday, not so much more on a Sabbath? Is it not necessary that even things which you are permitted to do on a weekday you have to refrain from on a Sabbath? What would this be? This is soaking pickles and preserves. Rebbi Jacob bar Zavdi in the name of Rebbi Abbahu. The matter is evident for anything which is served with cold food but for anything which is served with hot food while it is heated he can trim it. Rebbi Mana said, if you are saying so, also he will be embarrassed and will not trim; it will turn out that he will become endangered. Rebbi Abba asked before Rebbi Immi: May one soak pickles and preserves starting from the time of afternoon prayers? He said to him, it is permitted. Rebbi Jacob bar Aḥa asked Rebbi Ḥiyya and Rebbi Yasa, may one soak pickles and preserves starting from the time of afternoon prayers? They said to him, it is permitted. Rebbi Zeˋira asked before Rebbi Immi, may one say to the maker of fried food make me some fried food? He said to him, it is permitted. Make me baked goods? Permitted. Prepare me a wick? No. What is the difference between one and the other? This is food, the other is not food.
On a Day of Atonemement which falls on a Sabbath may one soak pickles and preserves starting from the time of afternoon prayers? Rav said, it is forbidden; Rebbi Eleazar said, it is permitted. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Eleazar, why did they say, one may soak pickles and preserves starting from the time of afternoon prayers? Because of danger. Is there a difference between the danger on a Day of Atonement which falls on a Sabbath and a Day of Atonement which falls on a weekday? Rebbi Ḥanania the colleague of the rabbis objected, a Mishnah disagrees with Rebbi Eleazar: “On a Day of Atonemement which falls on a Sabbath, the shew-breads are distributed in the evening.” There is a difference. Since this is a small matter, he might forget and eat. Rebbi Phineas objected:: A baraita of Rebbi Eleazar disagrees with him. The Day of Atonemement which falls on a Sabbath is a day of rest; on a weekday it is a day of rest. If one is resting on a weekday, not so much more on a Sabbath? Is it not necessary that even things which you are permitted to do on a weekday you have to refrain from on a Sabbath? What would this be? This is soaking pickles and preserves. Rebbi Jacob bar Zavdi in the name of Rebbi Abbahu. The matter is evident for anything which is served with cold food but for anything which is served with hot food while it is heated he can trim it. Rebbi Mana said, if you are saying so, also he will be embarrassed and will not trim; it will turn out that he will become endangered. Rebbi Abba asked before Rebbi Immi: May one soak pickles and preserves starting from the time of afternoon prayers? He said to him, it is permitted. Rebbi Jacob bar Aḥa asked Rebbi Ḥiyya and Rebbi Yasa, may one soak pickles and preserves starting from the time of afternoon prayers? They said to him, it is permitted. Rebbi Zeˋira asked before Rebbi Immi, may one say to the maker of fried food make me some fried food? He said to him, it is permitted. Make me baked goods? Permitted. Prepare me a wick? No. What is the difference between one and the other? This is food, the other is not food.
On a Day of Atonemement which falls on a Sabbath may one soak pickles and preserves starting from the time of afternoon prayers? Rav said, it is forbidden; Rebbi Eleazar said, it is permitted. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Eleazar, why did they say, one may soak pickles and preserves starting from the time of afternoon prayers? Because of danger. Is there a difference between the danger on a Day of Atonement which falls on a Sabbath and a Day of Atonement which falls on a weekday? Rebbi Ḥanania the colleague of the rabbis objected, a Mishnah disagrees with Rebbi Eleazar: “On a Day of Atonemement which falls on a Sabbath, the shew-breads are distributed in the evening.” There is a difference. Since this is a small matter, he might forget and eat. Rebbi Phineas objected:: A baraita of Rebbi Eleazar disagrees with him. The Day of Atonemement which falls on a Sabbath is a day of rest; on a weekday it is a day of rest. If one is resting on a weekday, not so much more on a Sabbath? Is it not necessary that even things which you are permitted to do on a weekday you have to refrain from on a Sabbath? What would this be? This is soaking pickles and preserves. Rebbi Jacob bar Zavdi in the name of Rebbi Abbahu. The matter is evident for anything which is served with cold food but for anything which is served with hot food while it is heated he can trim it. Rebbi Mana said, if you are saying so, also he will be embarrassed and will not trim; it will turn out that he will become endangered. Rebbi Abba asked before Rebbi Immi: May one soak pickles and preserves starting from the time of afternoon prayers? He said to him, it is permitted. Rebbi Jacob bar Aḥa asked Rebbi Ḥiyya and Rebbi Yasa, may one soak pickles and preserves starting from the time of afternoon prayers? They said to him, it is permitted. Rebbi Zeˋira asked before Rebbi Immi, may one say to the maker of fried food make me some fried food? He said to him, it is permitted. Make me baked goods? Permitted. Prepare me a wick? No. What is the difference between one and the other? This is food, the other is not food.
Does this not contradict Rebbi Joḥanan, since Rebbi Joḥanan said, if he passed over it and forgot it, it is forgotten. There is a difference, for a trellis is usually checked. And it does not even contradict Rebbi Hoshaia, for Rebbi Hoshaia said, when I was mashing olives with the great Rebbi Ḥiyya, he told me that any olive you can reach when stretching out your hand is not forgotten. There is a difference, since every single freestanding vine is a separate planting.
Does this not contradict Rebbi Joḥanan, since Rebbi Joḥanan said, if he passed over it and forgot it, it is forgotten. There is a difference, for a trellis is usually checked. And it does not even contradict Rebbi Hoshaia, for Rebbi Hoshaia said, when I was mashing olives with the great Rebbi Ḥiyya, he told me that any olive you can reach when stretching out your hand is not forgotten. There is a difference, since every single freestanding vine is a separate planting.
What results from the difference between them? Rebbi Samuel ben Eudaimon said, switching on the other days of the year. If one slaughtered for its purpose with the intent to sprinkle its blood not for its purpose, on the other days of the year. In the opinion of Rebbi Joḥanan it is qualified; in the opinion of Rebbi Simeon ben Laqish it is disqualified.
Rebbi Simlai came to Rebbi Jonathan. He said to him, teach me homiletics. He answered him, I have a tradition from my forefathers not to teach homiletics either to a Babylonian or to a Southerner, since they are gross in spirit and have little learning. And you are from Nahardea and live in the South. He said to him, tell me this one thing, what is the difference between “for its purpose and not for its purpose” and “for those who eat it and those who cannot eat it”? He answered him, “for its purpose and not for its purpose”, the disqualification is intrinsic. “For those who eat it and those who cannot eat it”, the disqualification is of others. “For its purpose and not for its purpose”, you cannot pick out the disqualified from the qualified. [“For those who eat it and those who cannot eat it”, you can pick out the disqualified from the qualified.] “For its purpose and not for its purpose”, applies to all sacrifices; “for those who eat it and those who cannot eat it” applies only to the Pesaḥ.
Rebbi Joḥanan said, the company was asking, where are we holding? If it was lost and found before propitiation, whether it was for its purpose or not for its purpose it is qualified and sent to grazing. If it was lost and found after propitiation, whether for its purpose or not for its purpose, it is disqualified as well-being offering. But we confirmed it when the owner became impure or acted criminally and already pushed to the Second Pesaḥ. For its purpose, he is not liable and it is disqualified. Not for its purpose, he is liable and it is qualified. There they are saying in the name of Rav Ḥisda: If its year was completed between First and Second. Rebbi La in the name of Rebbi Joḥanan : When the time for its propitiation was passed. “If a Pesaḥ whose time had passed was slaughtered for its purpose at its time, or that he slaughtered another one for its purpose at its time, Rebbi Eliezer disqualifies and Rebbi Joshua qualifies. Rebbi Eliezer disqualifies since he is like one who slaughters a Pesaḥ for the purpose of a well-being sacrifice. Rebbi Joshua qualifies since he is like one who slaughters a well-being sacrifice for the purpose of a Pesaḥ.” Since its time is passed, there is no difference whether he slaughtered a Pesaḥ for the purpose of a well-being sacrifice or he slaughtered a well-being sacrifice for the purpose of a Pesaḥ. In the opinion of Rav Ḥisda, if its year was completed between First and Second. In the opinion of Rebbi La in the name of Rebbi Joḥanan , when the time for its propitiation was passed.
Is bringing it from outside the Sabbath domain a matter of Sabbath rest? This supports what Rebbi Jonathan said before the Elder Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Simeon ben Rebbi Yose ben Laqonia: One whips because of Sabbath domains as word of the Torah. Rebbi Ḥiyya the Elder said to him, but for Sabbath there is only stoning or extirpation! He said to him, is there not written, do not eat from it raw? He said to him, is there written לֹא? No, it is written אַל! He said to him, is there not written, stay everybody where he is, no person shall leave his place on the Seventh day? He said to him, is there written לֹא? No, it is written אַל. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, nevertheless each one kept to his tradition. Is cutting its wart with an implement a matter of Sabbath rest? Rebbi Abbahu said, Rebbi Yose ben Ḥanina stated only carrying it and bringing it; therefore not cutting its wart. That is because he thinks it is with an implement. Therefore if he were not of the opinion that it was with an implement, would it be a matter of Sabbath rest? Did not Rebbi Abbahu say in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina, where do they disagree? If he removed it with an implement. But if another person removed it it is disgusting, and is not the sacrifice another? Rebbi Yose said, there is a difference because there is written “a sacrifice”. Rebbi Mana said, sprinkling is a matter of Sabbath rest, and these are because of Sabbath rest. Sprinkling is pushed aside but these should not be pushed aside? Only that these are about the sacrifice and this is for the person who sacrifices. The word of Rebbi Zeˋira implies that there is no difference between sacrifice and sacrificer: Rebbi Jehudah bar Pazi stated Bar Qappara’s before Rebbi Zeˋira: I wonder how Rebbi Eliezer received Rebbi Joshua’s answer that these are about the sacrifice and this is for the person who sacrifices? He told him, Bar Qappara was wondering, Rebbi Eliezer was not wondering.
Is bringing it from outside the Sabbath domain a matter of Sabbath rest? This supports what Rebbi Jonathan said before the Elder Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Simeon ben Rebbi Yose ben Laqonia: One whips because of Sabbath domains as word of the Torah. Rebbi Ḥiyya the Elder said to him, but for Sabbath there is only stoning or extirpation! He said to him, is there not written, do not eat from it raw? He said to him, is there written לֹא? No, it is written אַל! He said to him, is there not written, stay everybody where he is, no person shall leave his place on the Seventh day? He said to him, is there written לֹא? No, it is written אַל. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, nevertheless each one kept to his tradition. Is cutting its wart with an implement a matter of Sabbath rest? Rebbi Abbahu said, Rebbi Yose ben Ḥanina stated only carrying it and bringing it; therefore not cutting its wart. That is because he thinks it is with an implement. Therefore if he were not of the opinion that it was with an implement, would it be a matter of Sabbath rest? Did not Rebbi Abbahu say in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina, where do they disagree? If he removed it with an implement. But if another person removed it it is disgusting, and is not the sacrifice another? Rebbi Yose said, there is a difference because there is written “a sacrifice”. Rebbi Mana said, sprinkling is a matter of Sabbath rest, and these are because of Sabbath rest. Sprinkling is pushed aside but these should not be pushed aside? Only that these are about the sacrifice and this is for the person who sacrifices. The word of Rebbi Zeˋira implies that there is no difference between sacrifice and sacrificer: Rebbi Jehudah bar Pazi stated Bar Qappara’s before Rebbi Zeˋira: I wonder how Rebbi Eliezer received Rebbi Joshua’s answer that these are about the sacrifice and this is for the person who sacrifices? He told him, Bar Qappara was wondering, Rebbi Eliezer was not wondering.
It was stated: “Rebbi Eliezer says, just as slaughter pushes the Sabbath aside so the preparations of slaughter push the Sabbath aside. Rebbi Aqiba said to him, no. If you speak about slaughter which is impossible to be done on Friday and pushes the Sabbath aside, what can you infer about preparations of slaughter than can be done on Friday, should they push the Sabbath aside? Rebbi Eliezer said to him, the public parts shall prove which he could do after the Sabbath and which nevertheless push aside the Sabbath. What is the difference between preparations of slaughter before the slaughter and preparations of slaughter after slaughter? Rebbi Aqiba said to him, about preparations of slaughter after slaughter which push aside the Sabbath when the slaughter already had pushed away the Sabbath, what does this imply for preparations of slaughter before slaughter when the slaughter had not yet pushed away the Sabbath? Another explanation: Maybe the sacrifice would be found disqualified, then it turned out that the Sabbath was pushed aside without a slaughter.”
Rebbi Joḥanan said, it is Rebbi Meïr’s, since Rebbi Meïr said, for something where there is a commandment performed one is not liable, but if no commandment is performed whether he is liable is disputed. Rebbi Simeon says, where there is a commandment performed one is liable, but if no commandment is performed whether he is not liable is disputed. Rebbi Yose, Rebbi Joḥanan: The words of Rebbi Meïr are, on condition that it be a sheep without blemish, a yearling, and a well-being sacrifice fit to be changed into a Passover sacrifice. One understands from this three consequences. One understands something which is not a fixed number. And which is not usually exchanged. And doing something which fulfills a commandment. What means “something which is not a fixed number”? Rebbi Jeremiah wanted to say that the Torah did not specify how many Pesaḥ sacrifices should push the Sabbath aside in any given year. Rebbi Yose wanted to say, where you cannot determine the amount. When Rebbi Yose came to these “children in doubt” he used to say, Rebbi Jeremiah taught us correctly. Could you say that you cannot determine the amount? But the Torah did not specify how many Pesaḥ sacrifices should push the Sabbath aside in any given year. Rav Ḥisda said, one may explain the words of Rebbi Simeon if a group was there which did not slaughter. Rebbi Zeˋira said, the word of Rebbi Yannai implies that he forgot and circumcised the one for the Sabbath on Friday. It he circumcised him in the morning, Rebbi Zeˋira said that Rebbi Yannai was of the opinion that he is not liable. Rebbi Abba said, he is liable. In relation to what did Rebbi Yannai say it? He comes to tell you in which cases can there be a switching of children. In Rebbi Zeˋira’s opinion following Rebbi Yannai Rav followed Rebbi Meïr. Rebbi Mana said before Rebbi Yose, what Rav Ḥisda said follows Rebbi Simeon, and what Rebbi Yannai said follows Rebbi Meïr. Can one object anything between Rebbi Meïr and Rebbi Simeon? Do we find a difference between Rebbi Meïr and Rebbi Simeon about the remainder? How do you treat the babies in doubt? Like something which is a fixed amount or something which is not a fixed amount? If you are treating it like something which is a fixed amount, even if there is no (one) [other] baby to circumcise. If you are treating it like something which is not a fixed amount, only if there remains (one) [another] baby to circumcise. Come and see: If he anticipated his time he is not liable, if he delayed his time he is liable? Rav Ḥuna said, the Mishnah is the other way around, as it was stated: Rebbi Simeon said, Rebbi Eliezer and Rebbi Joshua did not disagree about one which was to be circumcised after the Sabbath if he circumcised him on the Sabbath that he is liable, but one who was to be circumcised before the Sabbath if he circumcised him on the Sabbath where Rebbi Eliezer makes him liable for a purification sacrifice and Rebbi Joshua declares him not liable. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, because of this objection it was difficult for Rebbi Yannai, only if he forgot and circumcised the one of the Sabbath on Friday. Rebbi Ada bar Ahawah said, these are the words of Rebbi Meïr and Rebbi Simeon, but the words of Rebbi Yose [are]: Even if no commandment is performed he is not liable since he erred on behalf of a commandment.