do
12645 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
Rebbi Abun asked before Rebbi Mana: May the slaves of a secondarily forbidden [wife] eat heave? He said to him, be quiet, it is better for you. She eats but her slaves do not eat.
What is the difference between these and those? Since these are words of the Torah and the words of the Torah do not need support, therefore they have Ketubah. Those, because they are words of the Sopherim and the words of the Sopherim need support, therefore they do not have Ketubah. Some want to say since these are punished together with the child, they did not fine them, therefore they have Ketubah. Those, since they are not punished together with the child, they fined them, therefore they do not have Ketubah What is the difference between them? He who remarried his divorced wife after she had remarried. For him who says since these are words of the Torah, and this case is a word of the Torah, therefore she has Ketubah. For those who want to say since these are punished together with the child, this one, since neither she nor the child is punished, therefore, she has no Ketubah.
What is the difference between these and those? Since these are words of the Torah and the words of the Torah do not need support, therefore they have Ketubah. Those, because they are words of the Sopherim and the words of the Sopherim need support, therefore they do not have Ketubah. Some want to say since these are punished together with the child, they did not fine them, therefore they have Ketubah. Those, since they are not punished together with the child, they fined them, therefore they do not have Ketubah What is the difference between them? He who remarried his divorced wife after she had remarried. For him who says since these are words of the Torah, and this case is a word of the Torah, therefore she has Ketubah. For those who want to say since these are punished together with the child, this one, since neither she nor the child is punished, therefore, she has no Ketubah.
What is the difference between these and those? Since these are words of the Torah and the words of the Torah do not need support, therefore they have Ketubah. Those, because they are words of the Sopherim and the words of the Sopherim need support, therefore they do not have Ketubah. Some want to say since these are punished together with the child, they did not fine them, therefore they have Ketubah. Those, since they are not punished together with the child, they fined them, therefore they do not have Ketubah What is the difference between them? He who remarried his divorced wife after she had remarried. For him who says since these are words of the Torah, and this case is a word of the Torah, therefore she has Ketubah. For those who want to say since these are punished together with the child, this one, since neither she nor the child is punished, therefore, she has no Ketubah.
Rebbi Jacob bar Aḥa said that Rebbi Ze‘ira and Rebbi Hila say that they differ about upkeep. Rebbi Joḥanan said, she may demand upkeep. Rebbi Eleazar said to him, one says to [him], divorce her! And you say so? They wanted to say so, they differ about the conditions attached to a Ketubah. Everybody agrees that she cannot claim support since they even punished her heirs, so much more herself. But for him who says that they differ about upkeep it follows that they do not differ about the conditions attached to a Ketubah. They fined her but not her heirs.
HALAKHAH: “If a woman’s husband and son went overseas,” etc. How do you consider this situation, comparing to witnesses of death or witnesses of divorce? If you compare it to witnesses of death, it disagrees with the (rabbis there). If you compare it to witnesses of divorce, it disagrees (both with the rabbis here and those there). Rebbi Joḥanan said, it was stated thus: Two [witnesses] say he died, [later] two witnesses said, he did not die. She shall not remarry, but if she has remarried she should not leave. Two [witnesses] say she was divorced, [later] two witnesses said, she was not divorced. She shall not remarry; if she has remarried she must leave. There, they say, it makes no difference; whether about death or divorce she should not leave. In the opinion of the rabbis there it is understandable, there is no difference between death and divorce. In the opinion of the rabbis here, what is the difference between death and divorce? Rebbi Ze‘ira said it without attribution, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: It is reasonable to decide in the case of witnesses of death that if he comes he contradicts them. Rebbi Ḥizqiah said, the rabbis there stick to their opinion since the rabbis there say, when the [first] testimony was accepted, it was accepted as certain. So the rabbis here say, at the moment of her remarriage, she remarried based on certain testimony. Rebbi Yose said, it is reasonable that the rabbis there did not change their argument. Do the rabbis there not agree if two [witnesses] say, his father died while in possession, and two say his father died while not in possession, that the field is in Reuben’s possession? Therefore, if two say, she was married, divorced, and remarried, and two say she was not divorced, rightly she should not leave.
HALAKHAH: “If a woman’s husband and son went overseas,” etc. How do you consider this situation, comparing to witnesses of death or witnesses of divorce? If you compare it to witnesses of death, it disagrees with the (rabbis there). If you compare it to witnesses of divorce, it disagrees (both with the rabbis here and those there). Rebbi Joḥanan said, it was stated thus: Two [witnesses] say he died, [later] two witnesses said, he did not die. She shall not remarry, but if she has remarried she should not leave. Two [witnesses] say she was divorced, [later] two witnesses said, she was not divorced. She shall not remarry; if she has remarried she must leave. There, they say, it makes no difference; whether about death or divorce she should not leave. In the opinion of the rabbis there it is understandable, there is no difference between death and divorce. In the opinion of the rabbis here, what is the difference between death and divorce? Rebbi Ze‘ira said it without attribution, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: It is reasonable to decide in the case of witnesses of death that if he comes he contradicts them. Rebbi Ḥizqiah said, the rabbis there stick to their opinion since the rabbis there say, when the [first] testimony was accepted, it was accepted as certain. So the rabbis here say, at the moment of her remarriage, she remarried based on certain testimony. Rebbi Yose said, it is reasonable that the rabbis there did not change their argument. Do the rabbis there not agree if two [witnesses] say, his father died while in possession, and two say his father died while not in possession, that the field is in Reuben’s possession? Therefore, if two say, she was married, divorced, and remarried, and two say she was not divorced, rightly she should not leave.
If two are saying, she had been betrothed and two are saying she had not been betrothed. Rebbi Jonah compares that to fat. If two would say, X ate fat, and two would say, X did not eat fat, did he not have to bring a “hung” reparation sacrifice because of the doubt? Here, he should give a bill of divorce because of the doubt. Rebbi Yose said to him, do not compare this to fat, because even if he says my conscience bothers me, he brings a “hung” reparation sacrifice. A baraita disagrees with Rebbi Yose: If two are saying she had been betrothed and two are saying she had not been betrothed, she should not be married. The end disagrees with Rebbi Jonah: If she married she must leave. Rebbi Mana said, Rebbi Yose did not say that she may marry, nor did Rebbi Jonah say if she married she must leave, he said only, do not compare this to fat, because even if he says my conscience bothers me, he brings a “hung” reparation sacrifice.
If two are saying, she had been betrothed and two are saying she had not been betrothed. Rebbi Jonah compares that to fat. If two would say, X ate fat, and two would say, X did not eat fat, did he not have to bring a “hung” reparation sacrifice because of the doubt? Here, he should give a bill of divorce because of the doubt. Rebbi Yose said to him, do not compare this to fat, because even if he says my conscience bothers me, he brings a “hung” reparation sacrifice. A baraita disagrees with Rebbi Yose: If two are saying she had been betrothed and two are saying she had not been betrothed, she should not be married. The end disagrees with Rebbi Jonah: If she married she must leave. Rebbi Mana said, Rebbi Yose did not say that she may marry, nor did Rebbi Jonah say if she married she must leave, he said only, do not compare this to fat, because even if he says my conscience bothers me, he brings a “hung” reparation sacrifice.
How do you explain these? With one witness or with two witnesses? If you explain with one witness, then one witness would permit her to the levir. If you explain with two witnesses, then it disagrees with Rav since Rav Naḥman bar Jacob said in the name of Rav, if she was married by the testimony of two witnesses, even if he returns, she says to him, you are not him.
It was stated: Rebbi Jehudah said, the House of Shammai and the House of Hillel agree that one who copulates with his mother-in-law disables his wife. Where did they disagree? If he copulates with his wife’s sister; where the House of Shammai say, he disabled her, but the House of Hillel say, he did not disable her. The colleagues in the name of Rebbi Joḥanan: The reason of Rebbi Jehudah: “In fire they should burn him and them.” Where do we hold? If it is about burning, only one of them is burned. So if it cannot be relevant for burning, let it be relevant for prohibition. So far following Rebbi Aqiba; following Rebbi Ismael? Rebbi Ismael stated: “In fire they should burn him and them,” him and the second one. And the House of Shammai was arguing: Since in a case where a slightly prohibited person copulated with a slightly prohibited person the cause of the prohibition became forbidden, if a strongly prohibited person copulated with a strongly prohibited person, it is only logical that the cause of the prohibition is forbidden. Which rule is slight? Rebbi Joḥanan said, the beginning of the chapter. But this is very strong! There is a difference since she was permitted to be married to him.
“If he allots her to his son;” he allots her to his son but he may not allot her to his grandson. Samuel bar Abba asked before Rebbi Ze‘ira: In matters of inheritance you take the grandson like the son but here you do not take the grandson like the son? Rebbi Ze‘ira said, if anybody explains this matter, I shall pour him spiced wine. Rebbi Tanḥum answered: In matters of inheritance where the brother can take the place of the son and all others can take the place of the son, the grandson takes the place of the son. The rabbis of Caesarea answered: In matters of impurity you consider the brother like the son and all [near] relatives like the son but not the grandson like the son. He said, there went the spiced wine.
The following is obvious: If a person younger than twenty years of age developed two pubic hairs, he becomes a man retroactively. Older than twenty years of age, he becomes a man from that point into the future. Where do they disagree? If he is twenty. Samuel said, he becomes a man retroactively. Rav said, he becomes a man from that point into the future. A baraita disagrees with both of them: The castrate cannot become a rebellious son since he has no pubic hair. Should one not warn him, maybe he will develop two pubic hairs within the next three months? Following him who says, one does not accept conditional warnings. Our Mishnah disagrees with Samuel: Does it make no difference whether he is nine years and one day or twelve years and one day old, if by then he did not grow two pubic hairs, he becomes a man retroactively? Could you say: If he did grow two pubic hairs between the ages of nine years and one day until twelve years and one day, he becomes a man retroactively? Similarly, if he is older than twenty years of age and did not grow two pubic hairs, he becomes a man from that point into the future. How does Samuel handle this? He explains it: soon after he turns twenty.
So far his daughter’s daughter from marriage. His daughter’s daughter from a rape? “The genitals of your son’s daughter or your daughter’s daughter.” Where do we hold? If from marriage, it already had been said. So it it cannot refer to marriage but must refer to rape. So far for the warning, from where the punishment? Rebbi Samuel bar Rav Isaac said, “they, they; taboo, taboo”. That follows Rebbi Aqiba; following Rebbi Ismael? Rebbi Ismael stated: “they”, from “them”. So far about his daughter’s daughter, from where his daughter? Rav said, if he is forewarned about his daughter’s daughter, so much more for his daughter! If for his daughter’s daughter he is subject to extirpation, so much more for his daughter!
Rebbi Ḥaggai asked before Rebbi Yose: Why do we not say, “your daughter you should not uncover, your daughter’s daughter you should not uncover”? He said to him, if it were written “the genitals of a woman and her daughter’s daughter you shall not uncover”, we would have said, “your daughter you should not uncover, your daughter’s daughter you should not uncover”.
Rebbi Abbahu, Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Hoshaiah. If there are two prohibitions and one liability to extirpation, the prohibitions split the extirpation. What is the reason? “On human flesh it may not be rubbed and in its proportions you should not make [a compound] like it.” And it is written: “A man who would compound like it”. Here are two prohibitions and one liability to extirpation. The prohibitions divide the extirpation. This follows Rebbi Ismael, since Rebbi Ismael said one infers from an argument de minore ad majus but one does not punish from an argument de minore ad majus. Where does he have that from? It comes following what Ḥizqiah stated: “If the daughter of a Cohen is desecrated by whoring.” Why does the verse say, “a man”? To include him who cohabits with his daughter’s daughter from a rape that she should be [under sentence of] burning. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, one may even understand this from the warning: “Do not desecrate your daughter.”
What is the reason of Rebbi Jehudah? “ A man may not take his father’s wife,” that refers to his father’s wife; “and he should not uncover his father’s wing,” that is his rape victim. How do the rabbis explain “his father’s wing”? There, they say and they do not know the origin of the tradition, that refers to a wing which leans on his father. Would he not anyhow be guilty for her because of his father’s wife? Rebbi Hila said, because of forewarning, that if he was warned because of his father’s wife, he will be whipped, and because of his father’s wing, he will be whipped. Rebbi Jehudah agrees about whipping. Rebbi Jehudah agrees about sacrifice. Rebbi Jehudah agrees about all other doubtful cases that he is free. Rebbi Jehudah agrees that if he gave her qiddušin that these qiddušin are legally valid.
What is the reason of Rebbi Jehudah? “ A man may not take his father’s wife,” that refers to his father’s wife; “and he should not uncover his father’s wing,” that is his rape victim. How do the rabbis explain “his father’s wing”? There, they say and they do not know the origin of the tradition, that refers to a wing which leans on his father. Would he not anyhow be guilty for her because of his father’s wife? Rebbi Hila said, because of forewarning, that if he was warned because of his father’s wife, he will be whipped, and because of his father’s wing, he will be whipped. Rebbi Jehudah agrees about whipping. Rebbi Jehudah agrees about sacrifice. Rebbi Jehudah agrees about all other doubtful cases that he is free. Rebbi Jehudah agrees that if he gave her qiddušin that these qiddušin are legally valid.
MISHNAH: The sons of a female convert who converted with her do neither perform ḥalîṣah nor levirate even if a first [son] was not conceived in holiness but born in holiness and a second [son] was conceived and born in holiness. The same applies to a slave girl who was freed together with her sons.
HALAKHAH: “A female convert who converted,” etc. Is not the convert guilty for his mother but not for his father following Rebbi Yose the Galilean? Rebbi Aqiba says, “his father and mother he cursed.” Anybody potentially guilty for his mother is potentially guilty for his father but nobody who cannot be guilty for his mother can be guilty for his father. Rebbi Aqiba agrees that the “silenced” one is potentially guilty for his mother but not for his father. Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: Where do they disagree? About a convert not conceived in holiness but born in holiness. But about a convert conceived and born in holiness even Rebbi Yose the Galilean agrees.
Rebbi Idi said before Rebbi Yose, a slave is permitted his sister. He said to him, did you hear this even if she is from the same mother? He said, yes. He said to him, but did we not state: “The same applies to a slave girl who was freed together with her sons.” For ḥalîṣah and levirate. Rebbi Phineas said before Rebbi Yose in the name of Rebbi Yasa: A slave who slept with his mother is obligated for a purification sacrifice. “You shall command them,” including slaves. Or should we say, this was said about fat? Do we find in his relation to his mother that her converted aspect accompanies the unconverted aspect just as with a slave girl her converted aspect accompanies the unconverted aspect?
MISHNAH: When the mixed-up children became adults and manumitted one another they may marry women appropriate for the priesthood, may not defile themselves for the dead, but if they became defiled they do not suffer forty lashes. They may not eat heave, but if they ate they do not have to pay its value and and additional fifth. They cannot attend distributions on the threshing floor; they have to sell their heave, but the money is theirs. They have no part in the Temple sacrifices, one does not give them sacrifices, but one cannot take theirs from them. They are exempt from the foreleg, the chin, and the first stomach. Their firstborn animal should graze until it develops a blemish. One charges them with the disabilities of an Israel and those of Cohanim.
MISHNAH: When the mixed-up children became adults and manumitted one another they may marry women appropriate for the priesthood, may not defile themselves for the dead, but if they became defiled they do not suffer forty lashes. They may not eat heave, but if they ate they do not have to pay its value and and additional fifth. They cannot attend distributions on the threshing floor; they have to sell their heave, but the money is theirs. They have no part in the Temple sacrifices, one does not give them sacrifices, but one cannot take theirs from them. They are exempt from the foreleg, the chin, and the first stomach. Their firstborn animal should graze until it develops a blemish. One charges them with the disabilities of an Israel and those of Cohanim.
From where that a Cohen presents his sacrifices during [the period of duty of] any watch he chooses? The verse says, “he may come as his heart desires … and serve”. If he was old or sick, he may give it to any watch he likes but the hide and meat are his. If he was impure or had a bodily defect, he must give it to the acting watch, and the hide and meat are theirs. These mixed-up ones, how do you treat them? Comparing them to the old or sick, or to the impure or to those with a bodily defect. It seems reasonable to compare them to the impure or those having a bodily defect; but the Mishnah compares them to the old or sick, since we have stated: “One cannot take his from him.”
HALAKHAH: “[A woman] did not wait three months,” etc. “If both were Cohanim, he has to mourn intensely for them,” etc. Where do we hold? It is impossible after death [of the first] since we have stated: “He has to mourn intensely for them and they for him.” One understands that he does not defile himself for the second [husband], I say that he is the son of the first. But why does he not defile himself for the first one? It must be that he divorced. Then, as you take it, if he is his son, he should defile himself for him. If he is not his son, he is desecrated, and what happens if he defiles himself? It must be that he raped. Did not Rebbi Abba say in the name of Abba bar Jeremiah that a rape victim does not have to wait three months? Should we say, following the rabbis, but we follow Rebbi Yose!
Rebbi Ḥiyya stated: One mourns deeply and defiles himself in a case of doubt. Rebbi Yose said, the Mishnah says so: “He has to mourn intensely for them and they for him.” Rebbi Ashian bar Yaqim had a case. He asked Rebbi Yose, who told him, you do not have to. He said to him, but did not Rebbi Ḥiyya say, one mourns deeply and defiles himself in a case of doubt? His signs were clear. But did not the colleagues say in the name of Rebbi Joḥanan: One does not act on the signs of an eight months’ child? He had a sign that he had intercourse and then separated.
It was stated: Rebbi Simeon ben Gamliel says, any human who lives for thirty days is not a still birth, “all redeemed you shall redeem at the age of one month;” and an animal which lives for eight days is not a still birth, “from the eighth day and further it will be welcome as a sacrifice, a gift to the Eternal.” There, they say that practice follows Rabban Simeon ben Gamliel. Rebbi Abba said, where do they disagree? If he was not born in his months. But if he was born in his months, even Rabban Simeon ben Gamliel will agree.
Some Tannaim state, only if the judges know how to instruct what to say. Some Tannaim stated, even if the judges do not know how to instruct what to say. He who said, only if the judges know how to instruct what to say, before they found a hint in Scripture, but he who said, even if the judges do not know how to instruct what to say, after they found a hint in Scripture: “You shall answer and say;” one answers only to a single person. Rebbi Yose said, and only from the mouth of the judge, but one does not follow this.
Some Tannaim state, only if the judges know how to instruct what to say. Some Tannaim stated, even if the judges do not know how to instruct what to say. He who said, only if the judges know how to instruct what to say, before they found a hint in Scripture, but he who said, even if the judges do not know how to instruct what to say, after they found a hint in Scripture: “You shall answer and say;” one answers only to a single person. Rebbi Yose said, and only from the mouth of the judge, but one does not follow this.
Rebbi Ze‘ira showed the bending to Rebbi Abba, Rebbi Isaac. He said to him: Does one do this? He said to him, one does. He said to him, did not our teacher bend?
“With a sandal having a heel it is valid.” There, they say, for example those קנסרוס. But the rabbis here say, like ours. Rav said, if I had not seen my uncle, the elder Rebbi Ḥiyya, performing a ḥalîṣah with a sandal with plaited straps, I would not feel competent to do so. The maternal uncle of Rav Cahana performed ḥalîṣah in the night, as single judge, on Friday night, with a cork sandal, and standing; (Rabbi Zeriqa said) and she did not spit. Rav heard that and said, who would ever do that except the maternal uncle of Rav Cahana?
“With a sandal having a heel it is valid.” There, they say, for example those קנסרוס. But the rabbis here say, like ours. Rav said, if I had not seen my uncle, the elder Rebbi Ḥiyya, performing a ḥalîṣah with a sandal with plaited straps, I would not feel competent to do so. The maternal uncle of Rav Cahana performed ḥalîṣah in the night, as single judge, on Friday night, with a cork sandal, and standing; (Rabbi Zeriqa said) and she did not spit. Rav heard that and said, who would ever do that except the maternal uncle of Rav Cahana?
“A wooden sandal.” The colleagues in the name of Rav: If only the edges are wooden. Rebbi Abba in the name of Rav: If only the bottom of the sole is wooden. There, they say in the name of Rav: If only the loops are wooden. Rebbi Hila in the name of Rebbi Joḥanan: Even if it is entirely of wood it is valid. A baraita supports Rebbi Joḥanan: “ A straw sandal becomes impure by being stepped on and a woman may use it for ḥalîṣah, the words of Rebbi Aqiba, but the Sages do not agree about impurity by being stepped on.”
What is the reason of Rebbi Eliezer? “Before the Elders’ eyes.” How do the rabbis uphold “before the Elders’ eyes”? That excludes a court of blind people. Rebbi Joḥanan said, the argument of Rebbi Eliezer seems to be inverted. There, he says that the right hand is obligatory, but here, he says that the right hand is not obligatory. Rebbi Yose said, there it is written “the right hand”, the right hand is obl;igatory, but here, where “the right hand” is not written, the right hand is notobligatory. Rebbi Yose from Sidon stated before Rebbi Jeremiah: “His ear”, “his ear”. Since “his ear” mentioned there refers to the right ear, so “his ear” mentioned here means the right ear. It also says “his foot”, “his foot”. He who infers from “his ear”, “his ear” infers from “his foot”, “his foot”; he who does not infer from “his ear”, “his ear” does not infer from “his foot”, “his foot”. But it was stated in the name of Rebbi Eliezer: “his foot”, “his foot”. That means, there are two statements about the words of Rebbi Eliezer. He who argues from “his ear”, “his ear” argues from “his foot”, “his foot”; he who does not argue from “his ear”, “his ear” does not argue from “his foot”. And this Mishnah accepts neither “his ear”, “his ear” nor “his foot”, “his foot”.
HALAKHAH: “If she stripped off and spat,” etc. Samuel said, if she stripped but did not spit, she shall spit. This follows Rebbi Eliezer. Rebbi Hila in the name of Rebbi Eleazar: If she stripped but did not recite nor spit, her ḥalîṣah is invalid. Still that is Rebbi Eliezer’s. The words of the Sages? Rebbi Abba in the name of Rav Jehudah, Zeriqan turned to it in the name of Rav: If she stripped but did not spit, or spat but did not strip, she did not do anything until she strips and spits. Rebbi Abba asked before Rebbi Immi: If she spat before she stripped? He said, it is as if in the correct order. If he made a betrothal with a cluster of end-of-harvest [figs]? He said to him, with the figs hanging there he made the betrothal. May one open an Egyptian window into a common backyard higher than four cubits? He said to him, so we are saying: He comes simply for the air. Rebbi Nasa said, that is what he said: If somebody wants to build his house in the form of a dovecot, does one not listen to him?
HALAKHAH: “If she performed ḥalîṣah in front of two,” etc. The case happened in a jail and was resolved in a jail. Rebbi Joḥanan the Alexandrian dressed up as a pedlar. One day, he passed in front of the place of confinement of Rebbi Aqiba, he cried aloud and said, “who needs needles, who needs hooks, what is if she performed ḥalîṣah between herself and him?” Rebbi Aqiba pushed himself tightly to the hole and said: “Do you have spindles? You have valid!”
MISHNAH: The commandment of ḥalîṣah: He and his sister-in-law come to the court of law and they give him appropriate counsel, as it is said: “The Elders of his city shall call him and speak to him”. She says: “My levir refuses to erect a name in Israel for his brother, my levir does not want;” and he says: “I do not desire to take her.” They have to speak in the holy language. “His sister-in-law comes to him before the Elders’ eyes, strips his shoe from his foot, and spits out before him,” spittle that is visible to the judges. She has to declare and say: “So should be done to a man who would not build his brother’s house.” Up to this sentence they were reading to them but when it was read for Rebbi Hyrkanos under the oak tree in Kefar Abus he finished the paragraph; they established to finish the entire paragraph, “his house shall be called in Israel the house of the one stripped of shoe.” The obligation is on the judges, not on the students. Rebbi Jehudah said, everyone present has the obligation to say,” the one stripped of shoe, the one stripped of shoe”.
HALAKHAH: “The commandment of ḥalîṣah: He and his sister-in-law come,” etc. “They give him appropriate counsel”. What means, “they give him appropriate counsel”? If he is old, they tell her, what do you do with an old man like him? If she is old, they tell him, what do you do with that old woman? If she is a girl and he is an old man, they say to him, she is a girl and will bring you shame. If he is a boy and she an old woman, they say to her, he is a boy and will bring you shame. If he wants but she does not, one listens to her. If she wants but he does not, one listens to him. The principle: One listens to the one who wants to prevent. If both of them want, such a case came before Rebbi Yose and he said, throw her out.
HALAKHAH: “The commandment of ḥalîṣah: He and his sister-in-law come,” etc. “They give him appropriate counsel”. What means, “they give him appropriate counsel”? If he is old, they tell her, what do you do with an old man like him? If she is old, they tell him, what do you do with that old woman? If she is a girl and he is an old man, they say to him, she is a girl and will bring you shame. If he is a boy and she an old woman, they say to her, he is a boy and will bring you shame. If he wants but she does not, one listens to her. If she wants but he does not, one listens to him. The principle: One listens to the one who wants to prevent. If both of them want, such a case came before Rebbi Yose and he said, throw her out.
HALAKHAH: “The commandment of ḥalîṣah: He and his sister-in-law come,” etc. “They give him appropriate counsel”. What means, “they give him appropriate counsel”? If he is old, they tell her, what do you do with an old man like him? If she is old, they tell him, what do you do with that old woman? If she is a girl and he is an old man, they say to him, she is a girl and will bring you shame. If he is a boy and she an old woman, they say to her, he is a boy and will bring you shame. If he wants but she does not, one listens to her. If she wants but he does not, one listens to him. The principle: One listens to the one who wants to prevent. If both of them want, such a case came before Rebbi Yose and he said, throw her out.
HALAKHAH: “The commandment of ḥalîṣah: He and his sister-in-law come,” etc. “They give him appropriate counsel”. What means, “they give him appropriate counsel”? If he is old, they tell her, what do you do with an old man like him? If she is old, they tell him, what do you do with that old woman? If she is a girl and he is an old man, they say to him, she is a girl and will bring you shame. If he is a boy and she an old woman, they say to her, he is a boy and will bring you shame. If he wants but she does not, one listens to her. If she wants but he does not, one listens to him. The principle: One listens to the one who wants to prevent. If both of them want, such a case came before Rebbi Yose and he said, throw her out.
Does the recitation prevent [validity]? Rebbi Samuel ben Rav Isaac said, for anybody able to recite, the recitation does not prevent [validity] but for anybody unable to recite, the recitation does prevent. Rebbi Mana said, even though Rebbi Samuel ben Rav Isaac said, the recitation does not prevent [validity], he agrees that if one recites, he recites in due order; in particular that it should not be said: “My levir refuses to erect, my levir does not want;” “I do not desire to take her”, but “my levir refuses to erect a name in Israel for his brother, my levir does not want;” “I do not desire to take her.”
Does the recitation prevent [validity]? Rebbi Samuel ben Rav Isaac said, for anybody able to recite, the recitation does not prevent [validity] but for anybody unable to recite, the recitation does prevent. Rebbi Mana said, even though Rebbi Samuel ben Rav Isaac said, the recitation does not prevent [validity], he agrees that if one recites, he recites in due order; in particular that it should not be said: “My levir refuses to erect, my levir does not want;” “I do not desire to take her”, but “my levir refuses to erect a name in Israel for his brother, my levir does not want;” “I do not desire to take her.”
It was stated: A mistaken ḥalîṣah is valid. What is a mistaken ḥalîṣah? Rebbi Simeon ben Laqish said, a case where one told him, perform ḥalîṣah and she will be permitted to you after some time. Rebbi Joḥanan said, yesterday I was sitting and learning that “if he has the intention but not she, or she has the intention but not he, ḥalîṣah is always invalid unless both of them have the intention!” What is a mistaken ḥalîṣah for Rebbi Joḥanan? A case where one told him, perform ḥalîṣah and she will pay you a hundred talents. Rebbi Mana said, if this was stipulated as a condition, she has to pay. A case came before Rebbi Huna and he followed Rebbi Simeon ben Laqish. When he heard that Rebbi Joḥanan disagreed, he changed his opinion and forced a second ḥalîṣah. A case came before Rebbi Ḥiyya bar Abba. He told him, my son, this woman does not want to be married in levirate; therefore perform ḥalîṣah and remove your candidacy from her, then she will marry you in a regular marriage. After the ḥalîṣah, he said to him: Even if Moses and Samuel came, they could not permit her. He referred to himself as “they are wise to do evil; they do not know how to do good.”
It was stated: A mistaken ḥalîṣah is valid. What is a mistaken ḥalîṣah? Rebbi Simeon ben Laqish said, a case where one told him, perform ḥalîṣah and she will be permitted to you after some time. Rebbi Joḥanan said, yesterday I was sitting and learning that “if he has the intention but not she, or she has the intention but not he, ḥalîṣah is always invalid unless both of them have the intention!” What is a mistaken ḥalîṣah for Rebbi Joḥanan? A case where one told him, perform ḥalîṣah and she will pay you a hundred talents. Rebbi Mana said, if this was stipulated as a condition, she has to pay. A case came before Rebbi Huna and he followed Rebbi Simeon ben Laqish. When he heard that Rebbi Joḥanan disagreed, he changed his opinion and forced a second ḥalîṣah. A case came before Rebbi Ḥiyya bar Abba. He told him, my son, this woman does not want to be married in levirate; therefore perform ḥalîṣah and remove your candidacy from her, then she will marry you in a regular marriage. After the ḥalîṣah, he said to him: Even if Moses and Samuel came, they could not permit her. He referred to himself as “they are wise to do evil; they do not know how to do good.”
It was stated: A mistaken ḥalîṣah is valid. What is a mistaken ḥalîṣah? Rebbi Simeon ben Laqish said, a case where one told him, perform ḥalîṣah and she will be permitted to you after some time. Rebbi Joḥanan said, yesterday I was sitting and learning that “if he has the intention but not she, or she has the intention but not he, ḥalîṣah is always invalid unless both of them have the intention!” What is a mistaken ḥalîṣah for Rebbi Joḥanan? A case where one told him, perform ḥalîṣah and she will pay you a hundred talents. Rebbi Mana said, if this was stipulated as a condition, she has to pay. A case came before Rebbi Huna and he followed Rebbi Simeon ben Laqish. When he heard that Rebbi Joḥanan disagreed, he changed his opinion and forced a second ḥalîṣah. A case came before Rebbi Ḥiyya bar Abba. He told him, my son, this woman does not want to be married in levirate; therefore perform ḥalîṣah and remove your candidacy from her, then she will marry you in a regular marriage. After the ḥalîṣah, he said to him: Even if Moses and Samuel came, they could not permit her. He referred to himself as “they are wise to do evil; they do not know how to do good.”
What is the reason of the House of Shammai? The husband she may repudiate since she married him with her consent. The levir to whom she was given by an act of God she cannot repudiate. What is the reason of the House of Hillel? If she can repudiate the principal, so much more the levir! Rebbi Joḥanan said, she may repudiate the levir to invalidate the claim of the dead brother and to permit the co-wife to her father and the daughter-in-law to her father-in-law. Rav and Rebbi Simeon ben Laqish both say, she may not repudiate the levir to invalidate the claim of the dead brother and to permit the co-wife to her father and the daughter-in-law to her father-in-law. Do Rav and Rebbi Simeon ben Laqish follow the house of Shammai, since the House of Shammai say “the husband”? Where do we hold? If she says, I can stand neither the marriage with your brother nor with you, everybody agrees that she invalidates. If she says, I can stand marriage with you but not with your brother? Rav and Rebbi Simeon ben Laqish both say, she says I cannot stand marriage with you but marriage with your brother I want. The Mishnah disagrees with Rebbi Joḥanan: “And all of these, if they died, or repudiated, or were divorced, or found to be she-rams, their co-wives are permitted.” Was she not divorced from him? Similarly, she repudiated him. Rebbi Ḥiyya stated: If they repudiated or were divorced in the husband’s lifetime, their co-wives are permitted. After the husband’s death their co-wives perform ḥalîṣah but not levirate.
What is the reason of the House of Shammai? The husband she may repudiate since she married him with her consent. The levir to whom she was given by an act of God she cannot repudiate. What is the reason of the House of Hillel? If she can repudiate the principal, so much more the levir! Rebbi Joḥanan said, she may repudiate the levir to invalidate the claim of the dead brother and to permit the co-wife to her father and the daughter-in-law to her father-in-law. Rav and Rebbi Simeon ben Laqish both say, she may not repudiate the levir to invalidate the claim of the dead brother and to permit the co-wife to her father and the daughter-in-law to her father-in-law. Do Rav and Rebbi Simeon ben Laqish follow the house of Shammai, since the House of Shammai say “the husband”? Where do we hold? If she says, I can stand neither the marriage with your brother nor with you, everybody agrees that she invalidates. If she says, I can stand marriage with you but not with your brother? Rav and Rebbi Simeon ben Laqish both say, she says I cannot stand marriage with you but marriage with your brother I want. The Mishnah disagrees with Rebbi Joḥanan: “And all of these, if they died, or repudiated, or were divorced, or found to be she-rams, their co-wives are permitted.” Was she not divorced from him? Similarly, she repudiated him. Rebbi Ḥiyya stated: If they repudiated or were divorced in the husband’s lifetime, their co-wives are permitted. After the husband’s death their co-wives perform ḥalîṣah but not levirate.
Rebbi Yudan, the father of Rebbi Mattaniah said: Explain it when they died and did not repudiate since there is a Mishnah: “If a woman could repudiate but did not do so and died, her co-wife performs ḥalîṣah but cannot be married in levirate.” Rebbi Eudaimon said, you may even say if she still lives; explain it if there is no levir besides her father.
Do they disagree with Rebbi Ḥananiah ben Antigonos? From what Rebbi Joḥanan said, which is the underage girl that needs a bill of divorce? Anyone who is given her bill of divorce together with something else and she produces it after some time. This implies that they disagree with Rebbi Ḥananiah ben Antigonos.
Rebbi Yoḥanan had a difficulty with the words of Rebbi Joshua. Is her marriage valid by biblical standards? The dissolution of her vows must be by biblical standards! And you say so! Rebbi Ze‘ira said, there is no dissolution of vows here, because of what Rebbi Joḥanan had against the words of Rebbi Joshua. Rebbi Nissa asked: Would it be the same for prohibitions? Rebbi Joḥanan said, one does not whip for prohibitions. Would that be as we stated there: “Before that time, even though they said, we know for Whom we made a vow or to Whom we dedicated, their vows are no vows and their dedications no dedications. After that time, even though they said, we do not know for Whom we made a vow or to Whom we dedicated, their vows are vows and their dedications dedications.” What is the status of that Mishnah? For Cahana it is in dispute, for Rebbi Joḥanan and Rebbi Simeon ben Laqish it is everybody’s opinion.
HALAKHAH: Is the degree of acquisition of one equal to that of the other? What does he do? Rav Ḥiyya bar Ashi in the name of Rav: He marries the deaf-mute and divorces her; the underage girl has to wait until she can perform ḥalîṣah.” Why can she not perform ḥalîṣah immediately? She cannot because of Rebbi Meїr, since Rebbi Meїr said that one does not perform levirate or ḥalîṣah with an underage girl, since she might be found to be a she-ram. If he sleeps with the underage girl, he has to divorce her, and the deaf-mute is permanently forbidden. If he transgressed and had intercourse with the deaf-mute, he divorces her and she became permitted.” This follows what Rebbi Hila said, in order to fix her status. Rebbi Abun bar Ḥiyya asked before Rebbi Hila: What means, “in order to fix her status”? As you say there, he should perform ḥalîṣah for the aspect that was acquired in her and marry her co-wife; could he not perform ḥalîṣah for the aspect that was acquired in the underage girl and marry the deaf-mute? He said to him, so says Rebbi Simeon ben Laqish: We never find two sisters-in-law of whom one performs ḥalîṣah and one is married in levirate. Do we find two sisters-in-law of whom one performs ḥalîṣah and one is divorced? He said to him, that happens. That is what we have stated there: “If he ‘bespoke’ one and performed ḥalîṣah with the other, the first one needs a bill of divorce”.
HALAKHAH: Is the degree of acquisition of one equal to that of the other? What does he do? Rav Ḥiyya bar Ashi in the name of Rav: He marries the deaf-mute and divorces her; the underage girl has to wait until she can perform ḥalîṣah.” Why can she not perform ḥalîṣah immediately? She cannot because of Rebbi Meїr, since Rebbi Meїr said that one does not perform levirate or ḥalîṣah with an underage girl, since she might be found to be a she-ram. If he sleeps with the underage girl, he has to divorce her, and the deaf-mute is permanently forbidden. If he transgressed and had intercourse with the deaf-mute, he divorces her and she became permitted.” This follows what Rebbi Hila said, in order to fix her status. Rebbi Abun bar Ḥiyya asked before Rebbi Hila: What means, “in order to fix her status”? As you say there, he should perform ḥalîṣah for the aspect that was acquired in her and marry her co-wife; could he not perform ḥalîṣah for the aspect that was acquired in the underage girl and marry the deaf-mute? He said to him, so says Rebbi Simeon ben Laqish: We never find two sisters-in-law of whom one performs ḥalîṣah and one is married in levirate. Do we find two sisters-in-law of whom one performs ḥalîṣah and one is divorced? He said to him, that happens. That is what we have stated there: “If he ‘bespoke’ one and performed ḥalîṣah with the other, the first one needs a bill of divorce”.
HALAKHAH: “If an underage levir,” etc. It was stated: A claim of non-virginity may be brought within thirty days, the words of Rebbi Meїr. But the Sages say, immediately. Where do we hold? If he copulated, immediately. If he did not copulate, even after a longer delay. But we must hold if it was not spelled out. Rebbi Meїr said, it is credible that a man may hold himself back for thirty days. But the Sages say, a man does not hold himself back even for one day. Rebbi Jeremiah asked: According to Rebbi Meїr, would a man be believed to assert that he held himself back for thirty days in order to make the child fatherless? Let us hear from the following: “If the sister-in-law claims within thirty days that she was not copulated with, one forces him to perform ḥalîṣah with her. After thirty days, one asks him to perform ḥalîṣah with her.” (After thirty days.) And Rebbi Eleazar said, this is Rebbi Meїr’s. And Rebbi Eleazar said, that refers only to her, but not to her co-wife. As you say there, she is not believed to damage her co-wife, so here, he is not believed to damage his son.
HALAKHAH: “A deaf-mute who married a hearing woman”, etc. How does he do it? He communicates in sign language and gives her the bill of divorce. In the same way he communicates with others, others communicate with him.
MISHNAH: Two deaf-mute brothers married to two deaf-mute sisters, or two hearing sisters, or two sisters of whom one is deaf-mute, the other hearing; or two deaf-mute sisters married to two deaf-mute brothers, or two hearing brothers, or two brothers of whom one is deaf-mute, these are free from ḥalîṣah and levirate. If the women are unrelated, they must marry them, and, if they want to, they may send them away. Two brothers, one deaf-mute and one hearing, married to two hearing sisters. If the deaf-mute married to the hearing wife died, what shall the hearing [brother] married to the hearing wife do? [The widow] has to leave as the wife’s sister. If the hearing [brother] married to the hearing wife died, what shall the deaf-mute married to the hearing wife do? He divorces his wife by a bill of divorce; his brother’s widow is permanently forbidden.
MISHNAH: Two deaf-mute brothers married to two deaf-mute sisters, or two hearing sisters, or two sisters of whom one is deaf-mute, the other hearing; or two deaf-mute sisters married to two deaf-mute brothers, or two hearing brothers, or two brothers of whom one is deaf-mute, these are free from ḥalîṣah and levirate. If the women are unrelated, they must marry them, and, if they want to, they may send them away. Two brothers, one deaf-mute and one hearing, married to two hearing sisters. If the deaf-mute married to the hearing wife died, what shall the hearing [brother] married to the hearing wife do? [The widow] has to leave as the wife’s sister. If the hearing [brother] married to the hearing wife died, what shall the deaf-mute married to the hearing wife do? He divorces his wife by a bill of divorce; his brother’s widow is permanently forbidden.
MISHNAH: Two hearing brothers married to two sisters, one deaf-mute and one hearing. If the hearing [brother] married to the deaf-mute wife died, what shall the hearing [brother] married to a hearing wife do? [The widow] has to leave as the wife’s sister. If the hearing [brother] married to the hearing wife died, what shall the hearing [brother] married to the deaf-mute wife do? He removes his wife by a bill of divorce and his brother’s widow by ḥalîṣah.
MISHNAH: Two hearing brothers married to two sisters, one deaf-mute and one hearing. If the hearing [brother] married to the deaf-mute wife died, what shall the hearing [brother] married to a hearing wife do? [The widow] has to leave as the wife’s sister. If the hearing [brother] married to the hearing wife died, what shall the hearing [brother] married to the deaf-mute wife do? He removes his wife by a bill of divorce and his brother’s widow by ḥalîṣah.
MISHNAH: Two brothers, one deaf-mute and one hearing, married to two sisters, one deaf-mute and one hearing. If the deaf-mute [brother] married to the deaf-mute wife died, what shall the hearing [brother] married to a hearing wife do? [The widow] has to leave as the wife’s sister. If the hearing [brother] married to the hearing wife died, what shall the deaf-mute [brother] married to the deaf-mute wife do? He removes his wife by a bill of divorce; his brother’s wife is permanently forbidden.
MISHNAH: Two brothers, one deaf-mute and one hearing, married to two sisters, one deaf-mute and one hearing. If the deaf-mute [brother] married to the deaf-mute wife died, what shall the hearing [brother] married to a hearing wife do? [The widow] has to leave as the wife’s sister. If the hearing [brother] married to the hearing wife died, what shall the deaf-mute [brother] married to the deaf-mute wife do? He removes his wife by a bill of divorce; his brother’s wife is permanently forbidden.
MISHNAH: Two brothers, one deaf-mute and one hearing, married to two unrelated hearing women. If the deaf-mute [brother] married to a hearing wife died, what shall the hearing [brother] married to a hearing wife do? He performs either ḥalîṣah or levirate. If the hearing [brother] married to a hearing wife died, what shall the deaf-mute [brother] married to a hearing wife do? He marries [the widow] and never can divorce her.
MISHNAH: Two brothers, one deaf-mute and one hearing, married to two unrelated hearing women. If the deaf-mute [brother] married to a hearing wife died, what shall the hearing [brother] married to a hearing wife do? He performs either ḥalîṣah or levirate. If the hearing [brother] married to a hearing wife died, what shall the deaf-mute [brother] married to a hearing wife do? He marries [the widow] and never can divorce her.
MISHNAH: Two hearing brothers, married to two unrelated women, one deaf-mute and one hearing. If the hearing [brother] married to the deaf-mute wife died, what shall the hearing [brother] married to a hearing wife do? He marries [the widow], and if he wants to divorce, he divorces. If the hearing [brother] married to the hearing wife died, what shall the hearing [brother] married to the deaf-mute wife do? He performs either ḥalîṣah or levirate. Two brothers, one deaf-mute and one hearing, married to two unrelated women, one deaf-mute and one hearing. If the deaf-mute [brother] married to the deaf-mute wife died, what shall the hearing [brother] married to the hearing wife do? He marries, and if he wants to divorce, he divorces. If the hearing [brother] married to the hearing wife died, what shall the deaf-mute [brother] married to the deaf-mute wife do? He marries and can never divorce.
MISHNAH: Two hearing brothers, married to two unrelated women, one deaf-mute and one hearing. If the hearing [brother] married to the deaf-mute wife died, what shall the hearing [brother] married to a hearing wife do? He marries [the widow], and if he wants to divorce, he divorces. If the hearing [brother] married to the hearing wife died, what shall the hearing [brother] married to the deaf-mute wife do? He performs either ḥalîṣah or levirate. Two brothers, one deaf-mute and one hearing, married to two unrelated women, one deaf-mute and one hearing. If the deaf-mute [brother] married to the deaf-mute wife died, what shall the hearing [brother] married to the hearing wife do? He marries, and if he wants to divorce, he divorces. If the hearing [brother] married to the hearing wife died, what shall the deaf-mute [brother] married to the deaf-mute wife do? He marries and can never divorce.
MISHNAH: Two hearing brothers, married to two unrelated women, one deaf-mute and one hearing. If the hearing [brother] married to the deaf-mute wife died, what shall the hearing [brother] married to a hearing wife do? He marries [the widow], and if he wants to divorce, he divorces. If the hearing [brother] married to the hearing wife died, what shall the hearing [brother] married to the deaf-mute wife do? He performs either ḥalîṣah or levirate. Two brothers, one deaf-mute and one hearing, married to two unrelated women, one deaf-mute and one hearing. If the deaf-mute [brother] married to the deaf-mute wife died, what shall the hearing [brother] married to the hearing wife do? He marries, and if he wants to divorce, he divorces. If the hearing [brother] married to the hearing wife died, what shall the deaf-mute [brother] married to the deaf-mute wife do? He marries and can never divorce.
MISHNAH: Two hearing brothers, married to two unrelated women, one deaf-mute and one hearing. If the hearing [brother] married to the deaf-mute wife died, what shall the hearing [brother] married to a hearing wife do? He marries [the widow], and if he wants to divorce, he divorces. If the hearing [brother] married to the hearing wife died, what shall the hearing [brother] married to the deaf-mute wife do? He performs either ḥalîṣah or levirate. Two brothers, one deaf-mute and one hearing, married to two unrelated women, one deaf-mute and one hearing. If the deaf-mute [brother] married to the deaf-mute wife died, what shall the hearing [brother] married to the hearing wife do? He marries, and if he wants to divorce, he divorces. If the hearing [brother] married to the hearing wife died, what shall the deaf-mute [brother] married to the deaf-mute wife do? He marries and can never divorce.
Rebbi Meїr insists on interpreting the contract text. As Rebbi Meїr said, if somebody accepts a field as a contractor, one estimates how much it is expected to yield and give to [the owner]. Because the standard contract reads: “If I let it lie fallow and do not work on it, I shall pay as if from the best.”
“If somebody who works his wife’s property has the intention of divorcing her and goes and takes from the ground, he is quick and is rewarded. If somebody who works the property of prisoners heard that they prepare to return, goes and takes from the ground, he is quick and is rewarded. These are properties of prisoners: In any case where his father, brother, or any person from whom he might inherit, went overseas, he heard that they died, and he went to work the inheritance. But property of abandoning persons one takes out of their hands. These are properties of abandoning persons: In any case where his father, brother, or any person from whom he might inherit, went overseas, he did not hear that they died, but he went to work the inheritance. Rabban Simeon ben Gamliel said, I heard that there is no difference between prisoners and abandoning persons. But property of broken persons one takes out of their hands. These are properties of smashed persons: In any case where his father, brother, or any person from whom he might inherit, went overseas, and his whereabouts are not known.” Samuel says, the prisoner is one who left involuntarily. If he had left voluntarily he would have given him instructions. The abandoning person is one who left voluntarily. You should know that he had the intention of keeping [the relative] off his property since he left voluntarily and did not give him instructions. Rebbi Aḥa, Rebbi Abba, Rav Jehudah in the name of Samuel: Movables do not fall under the rules of smashed people. RebbiJacob bar Aḥa in the name of Rav Jehudah: Standing grain ready to be harvested and grapes ready to be harvested are movables. Rav Sheshet asked: Those date palms of Babylonia which do not need grafting, is it not reasonable that we should treat them like standing grain ready to be harvested and grapes ready to be harvested?
“If somebody who works his wife’s property has the intention of divorcing her and goes and takes from the ground, he is quick and is rewarded. If somebody who works the property of prisoners heard that they prepare to return, goes and takes from the ground, he is quick and is rewarded. These are properties of prisoners: In any case where his father, brother, or any person from whom he might inherit, went overseas, he heard that they died, and he went to work the inheritance. But property of abandoning persons one takes out of their hands. These are properties of abandoning persons: In any case where his father, brother, or any person from whom he might inherit, went overseas, he did not hear that they died, but he went to work the inheritance. Rabban Simeon ben Gamliel said, I heard that there is no difference between prisoners and abandoning persons. But property of broken persons one takes out of their hands. These are properties of smashed persons: In any case where his father, brother, or any person from whom he might inherit, went overseas, and his whereabouts are not known.” Samuel says, the prisoner is one who left involuntarily. If he had left voluntarily he would have given him instructions. The abandoning person is one who left voluntarily. You should know that he had the intention of keeping [the relative] off his property since he left voluntarily and did not give him instructions. Rebbi Aḥa, Rebbi Abba, Rav Jehudah in the name of Samuel: Movables do not fall under the rules of smashed people. RebbiJacob bar Aḥa in the name of Rav Jehudah: Standing grain ready to be harvested and grapes ready to be harvested are movables. Rav Sheshet asked: Those date palms of Babylonia which do not need grafting, is it not reasonable that we should treat them like standing grain ready to be harvested and grapes ready to be harvested?
Does the document prove? Do we not have to believe what she says? If she did not say ‘it was written in my presence, it was signed in my presence’, would you permit her to remarry? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, that parallels what Rebbi Abun said, one does not suspect him to vilify her in the eyes of Heaven; he is suspect to vilify her in the eyes of the court. Since he knows that if he were to come [and object, his objection] would not be accepted, he has [the bill of divorce] signed by witnesses in good standing. And here, since she knows that her word does not count for the other woman, she will be truthful.
Rav said, if testimony was contradicted in its essence, the testimony is not void. Rebbi Joḥanan said, if testimony was contradicted in itself, the testimony is void in the opinion of everybody. If testimony was contradicted in some aspects that belong after the fact, the testimony is not void. Rebbi Joḥanan is consistent since Rebbi Abba, Rebbi Ḥiyya, said in the name of Rebbi Joḥanan, if it was agreed that he counted but one [witness] said, he counted from a wallet and the other said, he counted from a bundle, that contradicts the essence of the testimony, and Rav will agree that the testimony is void. Where do they disagree? If there were two groups of witnesses, these say he counted from a wallet and the others say he counted from a bundle. That contradicts the essence of the testimony, the testimony is void but according to Rav, the testimony is not void. These say, he counted into his bosom, the others say he counted into his money-belt; everybody agrees that is contradicting testimony after the main testimony, and the testimony is not void. If one [witness] said, he killed him with a mace, the other [witness] said, he killed him with a sword, that contradicts the essence of the testimony, the testimony is void and Rav will agree that the testimony is void. Where do they disagree? If there were two groups of witnesses, these say he killed him with a mace and the others say, he killed him with a sword. That contradicts the essence of the testimony, the testimony is void but according to Rav, the testimony is not void. If these say, he ran away to the South and those say, he ran away to the North, everybody agrees that the testimony was contradictory in some aspects that belong after the fact, the testimony is not void. The strength of Rav comes from the following: “Rebbi Jehudah and Rebbi Simeon say, since both agree that he is not alive they can remarry.” He did nor hear that Rebbi Eleazar said, Rebbi Judah and Rebbi Simeon concede in the case of witnesses. What is the difference between witnesses and the co-wife? Did they not consider the co-wife’s words as nonexistent for her companion? (Rebbi Joḥanan said, if Rebbi Eleazar said this, he heard it from me and formulated it.) A Mishnah disagrees with Rav: “Both in investigations and in cross examinations, if they contradict one another their testimony is void.” Rebbi Mana said, Rav will explain that as referring to single witness against single witness. Rebbi Abun said, even if you say groups and groups. There is a difference in criminal cases: “Justice, justice you shall pursue”.
Rav said, if testimony was contradicted in its essence, the testimony is not void. Rebbi Joḥanan said, if testimony was contradicted in itself, the testimony is void in the opinion of everybody. If testimony was contradicted in some aspects that belong after the fact, the testimony is not void. Rebbi Joḥanan is consistent since Rebbi Abba, Rebbi Ḥiyya, said in the name of Rebbi Joḥanan, if it was agreed that he counted but one [witness] said, he counted from a wallet and the other said, he counted from a bundle, that contradicts the essence of the testimony, and Rav will agree that the testimony is void. Where do they disagree? If there were two groups of witnesses, these say he counted from a wallet and the others say he counted from a bundle. That contradicts the essence of the testimony, the testimony is void but according to Rav, the testimony is not void. These say, he counted into his bosom, the others say he counted into his money-belt; everybody agrees that is contradicting testimony after the main testimony, and the testimony is not void. If one [witness] said, he killed him with a mace, the other [witness] said, he killed him with a sword, that contradicts the essence of the testimony, the testimony is void and Rav will agree that the testimony is void. Where do they disagree? If there were two groups of witnesses, these say he killed him with a mace and the others say, he killed him with a sword. That contradicts the essence of the testimony, the testimony is void but according to Rav, the testimony is not void. If these say, he ran away to the South and those say, he ran away to the North, everybody agrees that the testimony was contradictory in some aspects that belong after the fact, the testimony is not void. The strength of Rav comes from the following: “Rebbi Jehudah and Rebbi Simeon say, since both agree that he is not alive they can remarry.” He did nor hear that Rebbi Eleazar said, Rebbi Judah and Rebbi Simeon concede in the case of witnesses. What is the difference between witnesses and the co-wife? Did they not consider the co-wife’s words as nonexistent for her companion? (Rebbi Joḥanan said, if Rebbi Eleazar said this, he heard it from me and formulated it.) A Mishnah disagrees with Rav: “Both in investigations and in cross examinations, if they contradict one another their testimony is void.” Rebbi Mana said, Rav will explain that as referring to single witness against single witness. Rebbi Abun said, even if you say groups and groups. There is a difference in criminal cases: “Justice, justice you shall pursue”.
“He robbed one of five people.” Rebbi Assi said, there is a Mishnah which follows Rebbi Aqiba against Rebbi Tarphon. As we have stated there: “If he said to two people, I robbed a mina from one of you but I do not know who of you it was; I received a deposit of a mina from the father of one of you but I do not know who of you it was; he gives to each of them a mina because he confessed himself.” Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joḥanan: This is everybody’s opinion. One says, to be clean before Heaven. Rebbi Abba in the name of Rav Jehudah: Here, if witnesses know; there, if no witnesses know. Rebbi Hila in the name of Rebbi Eleazar: Here if they are silent; there if they are talking. Rebbi Jeremiah in the name of Rav: Here if he swore; there if he did not swear. Rebbi Joḥanan said, if he swore, he should have appointed an officer of the court and hand it over to him. Rebbi Joḥanan seems to say, a court which determined that one was a robber, not a court which determined that one was robbed. Rav said, a court which determined that one was robbed, not a court which determined that one was a robber. The strength of Rav is from the following, that Rebbi Simeon ben Eleazar said, a court which determined that one was robbed, not a court which determined that one was a robber. Otherwise he should have kept silent. Rebbi Jeremiah wanted to say, he should have kept silent and not confessed. Rebbi Yose wanted to say, he should have kept silent and not have sworn. Rebbi Yudan said, even following those who say that there is no difference between keeping silent and talking in matters of a robbery, for a deposit they agree that he who keeps silent is rewarded and he who talks loses. He who keeps silent is rewarded from the following: “Two people deposited with the same person, one a mina and one 200 [tetradrachmas]. This one says, the 200 belong to me, and that one says, the 200 belong to me. He gives each one a mina and the rest shall lie with him until Elijah comes.” He who talks loses, from this: “If he said to two people, I robbed a mina from one of you but I do not know which one of you.”
“He robbed one of five people.” Rebbi Assi said, there is a Mishnah which follows Rebbi Aqiba against Rebbi Tarphon. As we have stated there: “If he said to two people, I robbed a mina from one of you but I do not know who of you it was; I received a deposit of a mina from the father of one of you but I do not know who of you it was; he gives to each of them a mina because he confessed himself.” Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joḥanan: This is everybody’s opinion. One says, to be clean before Heaven. Rebbi Abba in the name of Rav Jehudah: Here, if witnesses know; there, if no witnesses know. Rebbi Hila in the name of Rebbi Eleazar: Here if they are silent; there if they are talking. Rebbi Jeremiah in the name of Rav: Here if he swore; there if he did not swear. Rebbi Joḥanan said, if he swore, he should have appointed an officer of the court and hand it over to him. Rebbi Joḥanan seems to say, a court which determined that one was a robber, not a court which determined that one was robbed. Rav said, a court which determined that one was robbed, not a court which determined that one was a robber. The strength of Rav is from the following, that Rebbi Simeon ben Eleazar said, a court which determined that one was robbed, not a court which determined that one was a robber. Otherwise he should have kept silent. Rebbi Jeremiah wanted to say, he should have kept silent and not confessed. Rebbi Yose wanted to say, he should have kept silent and not have sworn. Rebbi Yudan said, even following those who say that there is no difference between keeping silent and talking in matters of a robbery, for a deposit they agree that he who keeps silent is rewarded and he who talks loses. He who keeps silent is rewarded from the following: “Two people deposited with the same person, one a mina and one 200 [tetradrachmas]. This one says, the 200 belong to me, and that one says, the 200 belong to me. He gives each one a mina and the rest shall lie with him until Elijah comes.” He who talks loses, from this: “If he said to two people, I robbed a mina from one of you but I do not know which one of you.”
“He robbed one of five people.” Rebbi Assi said, there is a Mishnah which follows Rebbi Aqiba against Rebbi Tarphon. As we have stated there: “If he said to two people, I robbed a mina from one of you but I do not know who of you it was; I received a deposit of a mina from the father of one of you but I do not know who of you it was; he gives to each of them a mina because he confessed himself.” Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joḥanan: This is everybody’s opinion. One says, to be clean before Heaven. Rebbi Abba in the name of Rav Jehudah: Here, if witnesses know; there, if no witnesses know. Rebbi Hila in the name of Rebbi Eleazar: Here if they are silent; there if they are talking. Rebbi Jeremiah in the name of Rav: Here if he swore; there if he did not swear. Rebbi Joḥanan said, if he swore, he should have appointed an officer of the court and hand it over to him. Rebbi Joḥanan seems to say, a court which determined that one was a robber, not a court which determined that one was robbed. Rav said, a court which determined that one was robbed, not a court which determined that one was a robber. The strength of Rav is from the following, that Rebbi Simeon ben Eleazar said, a court which determined that one was robbed, not a court which determined that one was a robber. Otherwise he should have kept silent. Rebbi Jeremiah wanted to say, he should have kept silent and not confessed. Rebbi Yose wanted to say, he should have kept silent and not have sworn. Rebbi Yudan said, even following those who say that there is no difference between keeping silent and talking in matters of a robbery, for a deposit they agree that he who keeps silent is rewarded and he who talks loses. He who keeps silent is rewarded from the following: “Two people deposited with the same person, one a mina and one 200 [tetradrachmas]. This one says, the 200 belong to me, and that one says, the 200 belong to me. He gives each one a mina and the rest shall lie with him until Elijah comes.” He who talks loses, from this: “If he said to two people, I robbed a mina from one of you but I do not know which one of you.”
There, we have stated: “The seducer is a common person, the seduced is a common person.” Therefore, not a Sage? (Since he is seduced, he is not a Sage.) Since he seduces, he is not a Sage. Since he is seduced, he is not a Sage. What does one do to be sly about him? One hides two witnesses, people, in an inner room and puts him into the outer room, lights a candle near him so they can see him and hear his voice. That is what they did to Ben Satra in Lod, where they hid two Sages, brought him to court, and stoned him. And here, you say so? It is different because he said, “I am”. Here also, “I am”? That he should not flee, go away, and continue to seduce others with him.
MISHNAH: How does he declare his jealousy? If he said to her in front of two [witnesses]: Do not speak with the man X, and she spoke with him, she still is permitted to her house and to eat heave. If she enters a hidden room together with him and remains there long enough for impurity, she is forbidden to her house and forbidden to eat heave; if he dies she needs ḥalîṣah but cannot be married in levirate.
HALAKHAH: “How does he declare his jealousy,” etc. Does this mean only, until she talks with him? That would imply, if she went to a secluded place with him without talking, that going to a secluded place would count for nothing? It comes to tell you more: Even if she talked to him but was not with him in a secluded place, she still is permitted to her house and to eat heave, since the Mishnah uses chaste language: Do not be alone with Mr. X.
May he declare his jealousy with respect to two men together? Rebbi Yudan said, that is in dispute. He who says that he may declare his jealousy with respect to her father and her son, [says] that he may declare his jealousy with respect to two men together. Rebbi Yose asked: May he declare his jealousy with respect to a hundred men? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said to him: If he said to her, do not enter the synagogue, she enters.
It was stated: Rebbi said, three times is “impurity” said in the paragraph, one for the husband, one for the paramour, and one for heave. For heave? Do we find that a woman is forbidden to her house and permitted to eat heave? Why not? If the daughter of a Cohen was married to an Israel and raped, is she not permitted to her house but forbidden heave? We never find that a woman is forbidden to her house and permitted to eat heave! Rebbi Abin said, it was said: One for the husband, one for the paramour, and one for the levir. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, the Mishnah says so: “If he dies she needs ḥalîṣah but cannot be married in levirate.”
Rebbi Jacob bar Abin stated before Rebbi Jonathan: “‘If you deviated from under your husband.’ This excludes rape.” How do you understand this? He said to him: Just as she is “under your husband” by her consent, so also in this case by her consent.
MISHNAH: The following are prohibited from eating heave: One who says, I am impure for you, and where witnesses proved that she is impure, and one who refuses to drink, and one whose husband refuses to let her drink, and one whose husband slept with her on the trip. What does he have to do: He brings her to the court at his place and they give him two scholars to prevent him from sleeping with her on the trip. Rebbi Jehudah says, her husband is believed about her.
MISHNAH: They bring her to the Supreme Court in Jerusalem where they try to instill fear in her, as they try to instill fear in witnesses in capital cases, and say to her: My daughter, much does wine cause, much does joking cause, much does youth cause, much do bad neighbors cause. Do not cause the Great Name, which will be written in holiness, to be erased by water, and they mention in front of her things that neither she nor any of her paternal family should hear.
MISHNAH: They bring her to the Supreme Court in Jerusalem where they try to instill fear in her, as they try to instill fear in witnesses in capital cases, and say to her: My daughter, much does wine cause, much does joking cause, much does youth cause, much do bad neighbors cause. Do not cause the Great Name, which will be written in holiness, to be erased by water, and they mention in front of her things that neither she nor any of her paternal family should hear.
Rebbi Zevadiah, the son-in-law of Rebbi Levi, reported the following happening. Rebbi Meïr used to preach in the synagogue of Ḥamata every Friday evening. There was a woman who used to hear him. Once he extended his sermon. She went and wanted to come to her house but found the light had gone out. Her husband asked her, where have you been? She said to him, to hear the preacher’s voice. He said to her, so and so, that this woman will not enter here into her house unless she went and spat into the preacher’s face. Rebbi Meïr saw this in the holy spirit and faked pain in his eyes. He said, any woman who knows charms for the eye should come and do the charm. Her neighbors said to her, this answers your needs. Go to your house, represent yourself as a sorceress and spit in his eye. She came to him; he asked her, do you know to make a charm for the eye? In her fear of him, she said no. He said to her, if you spit into it seven times, he will feel better. After she had spat, he said to her: Go, and tell your husband, you said to me once, but she spat seven times! His students said to him, so does one denigrate the Torah? If you had ordered about him, would we not have brought him, whipped him on the footstool, and make him agree to make up with his wife? He said to them, the honor of Meïr should not be greater than that of his Maker. Since the verse says that the Holy Name, written in holiness, should be erased by the water in order to make peace between husband and wife, the honor of Meïr not so much more?
Rebbi Zevadiah, the son-in-law of Rebbi Levi, reported the following happening. Rebbi Meïr used to preach in the synagogue of Ḥamata every Friday evening. There was a woman who used to hear him. Once he extended his sermon. She went and wanted to come to her house but found the light had gone out. Her husband asked her, where have you been? She said to him, to hear the preacher’s voice. He said to her, so and so, that this woman will not enter here into her house unless she went and spat into the preacher’s face. Rebbi Meïr saw this in the holy spirit and faked pain in his eyes. He said, any woman who knows charms for the eye should come and do the charm. Her neighbors said to her, this answers your needs. Go to your house, represent yourself as a sorceress and spit in his eye. She came to him; he asked her, do you know to make a charm for the eye? In her fear of him, she said no. He said to her, if you spit into it seven times, he will feel better. After she had spat, he said to her: Go, and tell your husband, you said to me once, but she spat seven times! His students said to him, so does one denigrate the Torah? If you had ordered about him, would we not have brought him, whipped him on the footstool, and make him agree to make up with his wife? He said to them, the honor of Meïr should not be greater than that of his Maker. Since the verse says that the Holy Name, written in holiness, should be erased by the water in order to make peace between husband and wife, the honor of Meïr not so much more?
“And they mention in front of her things that neither she nor any of her paternal family should hear,” etc. For example, what happened between Reuben and Bilhah, or what happened between Jehudah and Tamar. “If Sages tell,” these are Reuben and Jehudah, “they do not hide before their fathers.” What rewards did they take for this, “to them alone the Land was given; no stranger passes in their midst.” When Moses came to bless them, “Reuben may live and not die,” “and that for Jehudah”.
Rebbi Ḥizqiah in the name of Rebbi Aḥa: Rebbi Ḥiyya explains three verses as praise. “She sat at the entrance to the source.” Is that possible? Even the most depraved prostitute would not do that. But she lifted her eyes to the door to which all eyes are looking. She said before Him: Master of the Universe, let me not leave this family empty-handed. Another explanation, “at the entrance to the eyes”, that she opened his eyes saying, I am unmarried and pure. “And Eli was very old,” “they would make them lie” is written. That women would bring them their bird-sacrifices to be purified for their houses but since they were dragging their feet, the Holy One, praise to Him, found them guilty as if they had slept with them. Rebbi Tanḥuma said, here, he needles them: “why do you disregard my slaughter-sacrifice and my flour-sacrifice?” If you say that they committed a serious crime, why should he absolve them from the serious crime and needle them for a minor one? “But his sons did not follow in his ways and turned after lucre.” That they took tithe but remained judging. Rebbi Berekhia: A camel-caravan came by, they put aside the needs of Israel and were going and attending to business affairs.
Rebbi Ḥizqiah in the name of Rebbi Aḥa: Rebbi Ḥiyya explains three verses as praise. “She sat at the entrance to the source.” Is that possible? Even the most depraved prostitute would not do that. But she lifted her eyes to the door to which all eyes are looking. She said before Him: Master of the Universe, let me not leave this family empty-handed. Another explanation, “at the entrance to the eyes”, that she opened his eyes saying, I am unmarried and pure. “And Eli was very old,” “they would make them lie” is written. That women would bring them their bird-sacrifices to be purified for their houses but since they were dragging their feet, the Holy One, praise to Him, found them guilty as if they had slept with them. Rebbi Tanḥuma said, here, he needles them: “why do you disregard my slaughter-sacrifice and my flour-sacrifice?” If you say that they committed a serious crime, why should he absolve them from the serious crime and needle them for a minor one? “But his sons did not follow in his ways and turned after lucre.” That they took tithe but remained judging. Rebbi Berekhia: A camel-caravan came by, they put aside the needs of Israel and were going and attending to business affairs.
The argument of Rebbi Jehudah seems inverted. There, he says: “One covers a man in front and a woman front and back.” And here, he says so? There, she goes to her death anyhow, but here, maybe she will be found to be pure and the young priests would attack her. The argument of the rabbis seems inverted. There, they say: “A man is stoned naked but no woman is stoned naked.” And here, they say so? There, “you shall love your neighbor as yourself,” choose for him the easiest death. But here, “all women should be taught and not do as your whoring.”
MISHNAH: If she was clothed in white, he covers her in black. If she wore gold jewelry, chains, nose rings and finger rings, he removes them from her in order to make her ugly. After that he brings an Egyption rope and binds it higher than her breasts. Anyone who wants to look may come and see, except for her male and female slaves because she feels superior to them. All women are permitted to see her, as it was said: “”all women should be taught and not do as your whoring.”
It is written: “They came to the vineyards in direction of Timna.” Rav Samuel ben Rav Isaac said, this teaches you that his father and mother were showing him the vineyards in direction of Timna sown in several kinds and saying to him: My son, just as their vineyards are sown with several kinds so their daughters are sown with several kinds. “And his father and mother did not know that this was from the Eternal, that he was looking for a pretext from the Philistines.” Rebbi Eleazar said, In seven places it is written: “Do not contract marriage with them.” Rebbi Abun said, to prohibit seven peoples. And here, it says so? Rebbi Isaac said, “if he scoffs about the scoffers.”
Rebbi Ḥiyya bar Abba said, one seah of Arbel grain did yield one seah of fine flour, one seah of white flour, one seah of dark flour, one seah of bran, one seah of coarse bran. But today, we do not even get one for one.
It is written: “No man in Israel was beautiful like Absalom, to be very much praised.” I could think, in everything. The verse says, “from his foot sole to the top of his forehead”. It is written: “He had a son whose name was Saul, select and good, no one of the Children of Israel was better than he.” I could think, in everything. The verse says, “from his shoulder on he was higher than all the people.” But about Abner, what is written? “You should know that a leader and great man fell today in Israel.” Why was Abner killed? Rebbi Joshua ben Levi, Rebbi Simeon ben Laqish, and the rabbis. Rebbi Joshua ben Levi said, because he made fun of the lives of his squires as it is said (2Sam. 2:14): “Let the squires get up and play before us.” R. Simeon ben Laqish said, because he prefaced his name before that of David; that is what is written (2Sam. 3:12) “Abner sent messengers to David the underling, saying: Whose is the land?” He wrote: From Abner to David. The rabbis say, because he did not let Shaul make peace with David. That is what is written (1Sam. 24:5): “My father, see, but see the corner of your coat in my hand!” He said to him, what do you want from the prattling of this one, it was torn off by thorns. But when they came to the circle, he said to him (1Sam. 26:14): “Can you answer, Abner?” About the corner, you said it was torn off by a thorn; were spear and pitcher cut off by a thorn? But some say, because he had it in his power to intervene for Nob, the city of priests, and he did not intervene.
“And because he stole three steals, his father’s opinion, the court’s opinion, and Israel’s opinion.” His father’s opinion, as it is written: “It was after forty years.” David himself did not rule more than forty years, and here, it says so? But it is from the time that Israel demanded a king. “For your servant made a vow.” He said to him, what else do you want? He said to him, write me a tablet that two men should go with me. He said to him, tell me whom you want and I shall write. He said to him, write it to open and I shall take whom I want. He wrote it open. He went and added two people each until he had added 200 people. That is what is written, “with Absalom went 200 invited people from Jerusalem, going in their simplicity.” Invited, from David. Going in their simplicity, of Absalom. “They did not know anything,” of Aḥitophel’s counsel. Rebbi Huna in the name of Rebbi Aḥa: They all were presiding judges. Then they saw the things. They went to change sides. They said: Master of all universes: Let us fall in David’s hand and do not let fall David in our hands! For if we fall in David’s hand, he will have mercy on us. But if, Heaven forbid, David would fall in our hands, we would not have mercy on him. That is what David said, “He saved me in peace from my confidant, for the majority were with me!” “The court’s opinion”. “And Absalom said, who would make me the judge of the land.” “So Absalom would act.” “And Israel’s opinion.” Absalom insinuated himself with the men of Israel.”
“And because he stole three steals, his father’s opinion, the court’s opinion, and Israel’s opinion.” His father’s opinion, as it is written: “It was after forty years.” David himself did not rule more than forty years, and here, it says so? But it is from the time that Israel demanded a king. “For your servant made a vow.” He said to him, what else do you want? He said to him, write me a tablet that two men should go with me. He said to him, tell me whom you want and I shall write. He said to him, write it to open and I shall take whom I want. He wrote it open. He went and added two people each until he had added 200 people. That is what is written, “with Absalom went 200 invited people from Jerusalem, going in their simplicity.” Invited, from David. Going in their simplicity, of Absalom. “They did not know anything,” of Aḥitophel’s counsel. Rebbi Huna in the name of Rebbi Aḥa: They all were presiding judges. Then they saw the things. They went to change sides. They said: Master of all universes: Let us fall in David’s hand and do not let fall David in our hands! For if we fall in David’s hand, he will have mercy on us. But if, Heaven forbid, David would fall in our hands, we would not have mercy on him. That is what David said, “He saved me in peace from my confidant, for the majority were with me!” “The court’s opinion”. “And Absalom said, who would make me the judge of the land.” “So Absalom would act.” “And Israel’s opinion.” Absalom insinuated himself with the men of Israel.”
HALAKHAH: “Similarly, for good deeds. Miriam waited for Moses one hour as it is said: ‘His sister stood by from afar’ etc. Therefore, Israel stayed put for her for seven days in the prairie as it is said: ‘The people did not travel until Miriam was taken in.’ ” Rebbi Joḥanan said, the entire verse was said in the language of inspiration: “His sister stood by,” “I saw the Eternal standing on the altar.” “His sister,” “say to wisdom: you are my sister.” “From far”, “from far away the Eternal appeared to me.” “To know”, “for the earth will be full of the Eternal’s knowledge.” “What will be done with him”, “because the Eternal will not do anything unless He uncovered His counsel to His servants, the prophets.”
HALAKHAH: “Joseph had the merit to bury his father and none of his brothers was greater than he,” etc. Rebbi Isaac said: The glory of the Lifegiver of the Worlds was with them. It is written: “They came to the threshing place of the brambles.” Since when does the bramble-bush have a threshing place? Rebbi Samuel ben Naḥman said, we checked in all of Scripture and did not find a place called “brambles”. What are “brambles”? These are the Canaanites who should have been threshed like brambles. By which merit were they saved? By the merit of: “The inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the threshing place of the brambles.” What act of kindness did they do for him? Rebbi Eleazar said, they unbelted. Rebbi Simeon ben Laqish said, they undid the knots on their shoulders. The rabbis said, they stood up. Rebbi Yudan bar Shalom said, they pointed with their fingers and said, “a heavy mourning is that for Egypt”. Now these who did no act of kindness with their hands or feet; look what the Holy One, praise to Him, did reward them with; Israel who are used to do acts of kindness with their hands or feet for their great and their little ones, [they deserve] so much more!
HALAKHAH: “Joseph had the merit to bury his father and none of his brothers was greater than he,” etc. Rebbi Isaac said: The glory of the Lifegiver of the Worlds was with them. It is written: “They came to the threshing place of the brambles.” Since when does the bramble-bush have a threshing place? Rebbi Samuel ben Naḥman said, we checked in all of Scripture and did not find a place called “brambles”. What are “brambles”? These are the Canaanites who should have been threshed like brambles. By which merit were they saved? By the merit of: “The inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the threshing place of the brambles.” What act of kindness did they do for him? Rebbi Eleazar said, they unbelted. Rebbi Simeon ben Laqish said, they undid the knots on their shoulders. The rabbis said, they stood up. Rebbi Yudan bar Shalom said, they pointed with their fingers and said, “a heavy mourning is that for Egypt”. Now these who did no act of kindness with their hands or feet; look what the Holy One, praise to Him, did reward them with; Israel who are used to do acts of kindness with their hands or feet for their great and their little ones, [they deserve] so much more!