five
2013 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
Rebbi Samuel bar Sosarti asked: Then one who eats a limb from a kosher living animal should be guilty on two counts, because of “you shall not eat any carcass meat;” and because of “you shall not eat of life with the flesh.” Does one argue from kosher abour non-kosher animals? But did not Rebbi Eleazar argue from kosher about non-kosher animals? Then one who eats a limb from a non-kosher living animal should be guilty on three counts, because of “you shall not eat any carcass meat;” and because of “you shall not eat of life with the flesh”; and because of “you shall not eat from their flesh.” Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: If somebody ate five ants together, in one forgetting, he is guilty for each one separately because of “creature”. If he fragmented and ate them, he is guilty only once, if together they amount to the volume of an olive. If he ate of the fragments in the volume of an olive, he is guilty; if he ate of the fragments in the volume of an olive and an ant, he is guilty twice. If this is correct, then if he ate of the fragments less than the volume of an olive and an ant completed the volume of an olive, is he guilty twice? If this is correct, if the ate an ant the size of an olive, is he guilty twice? The same rule applies to combinations of a nazir. If he ate of the combinations in the volume of an olive, he is guilty. If he ate of the combinations in the volume of an olive and a grape berry, is he guilty twice? If this is correct, then if he ate a grape berry for the volume ofan olive, is he guilty twice? Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: All [food] prohibitions combine together to be whipped for the volume of an olive, but for an ant one is guilty twice. Then if he ate prohibited food and an ant completed the volume of an olive, he is guilty twice. Then if he ate an ant the volume of an olive, he is guilty twice.
Rebbi Joḥanan said, the Mishnah applies if one witness is missing, but only if there are three or more. Two or three at the beginning is invalid, one below the three is valid. Rebbi Mana asked: That is, if they are continuous. If they are with interruptions? As one says, they are considered like testimony at a distance, they only serve to certify the testimony. And so it is here. If there were nine, can he untie two and have two sign? Or are two witnesses on a knotted document nothing? If there were five, it is obvious that he unties one and has it signed. It turns out that his untying permits it following Rebbi Ḥananiah ben Gamliel, for Rebbi Ḥananiah ben Gamliel says, the essential part is what validates, even if he ties and signs after that. That is, if he ties all knots and after that the first three [witnesses] did sign. But if he tied the first three and had them signed, even if he makes many ties and lets many sign it is valid. Practice is that a knotted document is first knotted and then signed. If he made the first knots and had them signed right away, it is obvious that the first two did not sign the knotted document.
MISHNAH: If five wrote collectively a bill of divorce, the man A divorces B and C D and the witnesses sign at the end, all are valid and [the bill] shall be delivered to each of them. If one wrote the text separately for each of them and the witnesses sign at the end, [only] the one with which the witnesses are read is valid.
HALAKHAH: “Five who wrote collectively a bill of divorce,” etc. Rebbi Joḥanan said in the name of Rebbi Yannai: “And I am greeting X,” one can assume that he signed regarding everything; “I am greeting X,” he signed only for the greeting. Rebbi Simeon ben Laqish said, even if he said “I am greeting X,” one can assume that he signed regarding everything. What means “collectively” for Rebbi Joḥanan? X divorces Y and Z U. What means “collectively” for Rebbi Simeon ben Laqish? We, X and Z, divorce our wives at place A. Rebbi Ze‘ira said, Rebbi Joḥanan agrees that if he mentions divorce for each one separately he needs a text and witnesses for each one separately. The strength of Rebbi Joḥanan is from the following: “ ‘That I shall not benefit, a qorbān for this one or that one’; each single one needs a separate opening.” Rebbi Yose said, the Mishnah supports Rebbi Joḥanan: “If he wrote a separate text for each of them and the witnesses signed at the end, [only] the one with which the witnesses are read is valid.” Samuel said, the detailed statement for Rebbi Meїr is the general statement for Rebbi Jehudah and the detailed statement for Rebbi Jehudah is the general statement for Rebbi Meїr. [Rebbi] Samuel said in the name of Rebbi Ze‘ira, the words of the rabbis show that the detailed statement for Rebbi Meїr is not the general statement for Rebbi Jehudah and the detailed statement for Rebbi Jehudah is not the general statement for Rebbi Meїr, since Rebbi Joḥanan said in the name of Rebbi Yannai: “and I am greeting X,” one can assume that he signed regarding everything; “I am greeting X,” he signed only for the greeting. If you would say that the detailed statement for Rebbi Meїr is the general statement for Rebbi Jehudah, even if he said “and I am greeting X,” can one assume that he signed regarding everything? How is this? Rebbi Yose said, a Mishnah implies that the detailed statement for Rebbi Jehudah is not the general statement for Rebbi Meїr, as we have stated there: “Rebbi Meїr says, even ‘wheat, and barley, and spelt’ makes him guilty for each one separately”, but nobody says “even” unless he refers to an earlier statement. How is this? Rebbi Ḥanina said, in Rebbi Meїr’s opinion, [whether] he said “wheat, and barley, and spelt”, [or “wheat, barley, spelt] is a general statement and particulars. [In Rebbi Jehudah’s opinion,] if he said, “wheat grains, barley grains, and spelt grains”, it is a general statement without particulars.
“But the Sages say, small animals are taken possession of by drawing near.” What is the reason of the rabbis? “Draw near and take for yourselves small animals for your families.” As Rav Jehudah sent to ask: By what means is possession of large animals established? He answered, by handing over; and asked, is that not the Mishnah? There are Tannaïm who switch the attributions. Rav Jehudah asked Rebbi Eleazar: If a firstborn became “torn” within thirty days? He answered, he is as if dead and free from the five tetradrachmas of a son. Rav Jehudah sent and asked Rebbi Eleazar: A placenta which was delivered partially today and partially tomorrow? He answered, for pure blood she counts from the first day, for impure blood from the second day. Rebbi Mattaniah said, that is, if no child was produced with it. But if there was a child, both for pure and impure blood she counts only from the moment of birth of the child.
There, we have stated: “The father bestows on his son beauty, strength, riches, wisdom, and years.” From where beauty? “May Your deeds appear on Your servants, and Your glory on their sons.” Strength, “strong on earth will be his descendants.” Riches, “I was young and became old, but never saw a just man abandoned and his descendants in need of bread.” Wisdom, “you shall teach your sons to argue about them.” Years, “that your and your sons’ days be many.” And just as he inherits five qualities, so he owes him the following five things. He feeds him, he gives him to drink, he clothes him, he puts on his shoes, he leads him. That is what is written: “This should fall on Joab’s head: sufferer from flux and from skin disease, holding the distaff, falling by the sword, and senseless.” Sufferer from flux, weak. From skin disease, abandoned. Holding the distaff, uneducated. Falling by the sword, short lived. Without bread, poor. When Solomon came to kill Joab, he said to him: Your father gave me five sentences; accept them and I can be killed. He accepted them and all of them came to pass on the House of David. Sufferer from flux was Rehabeam: “King Rehabeam with difficulty climbed on his chariot to flee to Jerusalem;” some say, he suffered from flux; some say, he was weak. Suffering from skin disease was Uziahu: “King Uziahu suffered from skin disease until the day of his death.” Holding the distaff was Joash: “They punished Joash.” Rebbi Ismael stated: This teaches that they gave him over to hardened hoodlums who had never known a woman and they raped him the way women are raped. That is what is written: “Israel’s pride will testify against it,” Israel’s pride will be raped in its face. Falling by the sword, this is Josiah, as is written: “The archers shot at king Josia,” and Rebbi Joḥanan said, this teaches that they made his body like a sieve. Rebbi Ismael stated: 300 arrows were shot at the Eternal’s anointed. Without bread, that is Jehoiachin: “And his meal, a permanent meal was given to him,.”
There, we have stated: “The father bestows on his son beauty, strength, riches, wisdom, and years.” From where beauty? “May Your deeds appear on Your servants, and Your glory on their sons.” Strength, “strong on earth will be his descendants.” Riches, “I was young and became old, but never saw a just man abandoned and his descendants in need of bread.” Wisdom, “you shall teach your sons to argue about them.” Years, “that your and your sons’ days be many.” And just as he inherits five qualities, so he owes him the following five things. He feeds him, he gives him to drink, he clothes him, he puts on his shoes, he leads him. That is what is written: “This should fall on Joab’s head: sufferer from flux and from skin disease, holding the distaff, falling by the sword, and senseless.” Sufferer from flux, weak. From skin disease, abandoned. Holding the distaff, uneducated. Falling by the sword, short lived. Without bread, poor. When Solomon came to kill Joab, he said to him: Your father gave me five sentences; accept them and I can be killed. He accepted them and all of them came to pass on the House of David. Sufferer from flux was Rehabeam: “King Rehabeam with difficulty climbed on his chariot to flee to Jerusalem;” some say, he suffered from flux; some say, he was weak. Suffering from skin disease was Uziahu: “King Uziahu suffered from skin disease until the day of his death.” Holding the distaff was Joash: “They punished Joash.” Rebbi Ismael stated: This teaches that they gave him over to hardened hoodlums who had never known a woman and they raped him the way women are raped. That is what is written: “Israel’s pride will testify against it,” Israel’s pride will be raped in its face. Falling by the sword, this is Josiah, as is written: “The archers shot at king Josia,” and Rebbi Joḥanan said, this teaches that they made his body like a sieve. Rebbi Ismael stated: 300 arrows were shot at the Eternal’s anointed. Without bread, that is Jehoiachin: “And his meal, a permanent meal was given to him,.”
There, we have stated: “The father bestows on his son beauty, strength, riches, wisdom, and years.” From where beauty? “May Your deeds appear on Your servants, and Your glory on their sons.” Strength, “strong on earth will be his descendants.” Riches, “I was young and became old, but never saw a just man abandoned and his descendants in need of bread.” Wisdom, “you shall teach your sons to argue about them.” Years, “that your and your sons’ days be many.” And just as he inherits five qualities, so he owes him the following five things. He feeds him, he gives him to drink, he clothes him, he puts on his shoes, he leads him. That is what is written: “This should fall on Joab’s head: sufferer from flux and from skin disease, holding the distaff, falling by the sword, and senseless.” Sufferer from flux, weak. From skin disease, abandoned. Holding the distaff, uneducated. Falling by the sword, short lived. Without bread, poor. When Solomon came to kill Joab, he said to him: Your father gave me five sentences; accept them and I can be killed. He accepted them and all of them came to pass on the House of David. Sufferer from flux was Rehabeam: “King Rehabeam with difficulty climbed on his chariot to flee to Jerusalem;” some say, he suffered from flux; some say, he was weak. Suffering from skin disease was Uziahu: “King Uziahu suffered from skin disease until the day of his death.” Holding the distaff was Joash: “They punished Joash.” Rebbi Ismael stated: This teaches that they gave him over to hardened hoodlums who had never known a woman and they raped him the way women are raped. That is what is written: “Israel’s pride will testify against it,” Israel’s pride will be raped in its face. Falling by the sword, this is Josiah, as is written: “The archers shot at king Josia,” and Rebbi Joḥanan said, this teaches that they made his body like a sieve. Rebbi Ismael stated: 300 arrows were shot at the Eternal’s anointed. Without bread, that is Jehoiachin: “And his meal, a permanent meal was given to him,.”
MISHNAH: If somebody preliminarily marries a woman and her daughter or two sisters simultaneously, they are not preliminarily married. It happened to five women, among them two sisters, that a man collected a bag of figs from their own property in the Sabbatical year and said: All of you are preliminarily married to me by this bag, and one of them accepted for all of them. Then the Sages said, the sisters are not preliminarily married.
HALAKHAH: “If somebody preliminarily marries a woman and her daughter,” etc. Rebbi Ḥiyya bar Abba said, one understands from this five rules: One understands that five women can be preliminarily married simultaneously. That a woman may receive her own wedding gift and that of her companion. And one may use the spoils of robbery for a preliminary marriage. And one may preliminarily marry using produce acquired by a prohibited act. And preliminary marriage is impossible in incest situations.
HALAKHAH: “If somebody preliminarily marries a woman and her daughter,” etc. Rebbi Ḥiyya bar Abba said, one understands from this five rules: One understands that five women can be preliminarily married simultaneously. That a woman may receive her own wedding gift and that of her companion. And one may use the spoils of robbery for a preliminary marriage. And one may preliminarily marry using produce acquired by a prohibited act. And preliminary marriage is impossible in incest situations.
“It was stated in the name of Rebbi Meïr: It can happen that a man and a woman give birth to five nations. How is this? [A Gentile] had a male and a female slave who had children: these are Gentiles. If one of them became Jewish, one is a proselyte and one a Gentile. If their master converted and converted them as slaves, [any children] are slaves.” Rebbi Ze‘ira said, this implies that if a Gentile had intercourse with a slave girl, the child is a slave. “If he manumitted the slave girl and she had a son, the child is a bastard. If afterwards he manumitted the slave and he begat a child, he is a freed slave.” “It can happen that a man sells his father to pay his mother’s ketubah. How is this? Somebody has a male and a female slave and they have a son. He manumitted the female slave, married her, and willed all his property to her son. That is one who sells his father to pay his mother’s ketubah.”
We have stated: “Four main categories of damages.” But Rebbi Ḥiyya stated thirteen: Damages, suffering, medical costs, loss of earning power, shame; the unpaid trustee, and the borrower, the paid trustee, and the renter. Say now, what we stated [refers to] responsibility for damages. What Rebbi Ḥiyya stated [refers to] both responsibility for damages and bodily injury. Rebbi Ḥaggai asked: How can we state “four main categories”? If everything was said about one bull; let us state “three,” if it was said about three bulls, let us state “five”! But as it is presented in the verse, thus it is presented in the Mishnah.
MISHNAH: Five harmless and five notorious animals. An animal is not known to gore, nor to hit, nor to bite, nor to lie down, nor to kick. The tooth is known to eat what is appropriate for it. A notorious bull, a bull of the person who causes the damage on the property of the person who suffered the damage, and the human.
MISHNAH: Five harmless and five notorious animals. An animal is not known to gore, nor to hit, nor to bite, nor to lie down, nor to kick. The tooth is known to eat what is appropriate for it. A notorious bull, a bull of the person who causes the damage on the property of the person who suffered the damage, and the human.
HALAKHAH: “Five harmless and five notorious animals,” etc. Rebbi Joḥanan said, this follows Rebbi Ṭarphon: “In the domain of the person sustaining the damage, Rebbi Ṭarphon said, full damages; but the Sages say, half damages.”
HALAKHAH: “Five harmless and five notorious animals,” etc. Rebbi Joḥanan said, this follows Rebbi Ṭarphon: “In the domain of the person sustaining the damage, Rebbi Ṭarphon said, full damages; but the Sages say, half damages.”
“One came with an amphora, another came with a beam.” Rebbi Ze‘ira asked: If they changed and caused damage, what is the rule? Let us hear from the following: “Five people sat on a couch; another came, saton it, and it broke. He pays for all of them. But if it broke because of all of them, they are all liable.”
MISHNAH: A bull which gored four or five bulls, one after the other, should pay for the last of them If there is anything left, it should revert to the penultimate. If then there is anything left, it should revert to the one before the penultimate. The later one is always advantaged, the words of Rebbi Meïr. Rebbi Simeon says, if a bull worth 200 gored a bull worth 200 and the carcass is not worth anything, each one takes a mina. If then it gored another bull worth 200, the last one takes 100 and the preceding each take 50. If then it gored another bull worth 200, the last one takes 100, the preceding one takes 50 zuz, and the two first ones each a gold denar.
HALAKHAH: “A bull which gored four or five bulls,” etc. Rebbi Yannai said, Rebbi Meïr attacks him from two sides: As you take it, if it is yours, give it to me. If it is not yours, hand it over to me that I may satisfy my claim. But did not Rebbi Eleazar say, the guarding of damages parallels the guarding of acquisitions? Rebbi Jehudah told him, it was delivered to him for his damages but it remains a pledge.
MISHNAH: One who injures another person owes him under five categories: Damages, suffering, medical costs, loss of earnings, and embarrassment. How are damages determined? If he blinded his eye, or cut off his hand, or broke his leg, one considers it as if he were sold as a slave; how much was he worth and how much is he worth now. Suffering: If he burned him with a spit, or with a nail, even on his fingernails where it does not cause a wound, one estimates how much a person in his state would ask to be paid in order to be willing to suffer such pain.
HALAKHAH: “One who injures another person,” etc. It was stated: “One who injures another person in five [respects] pays him for five categories, in four he pays him four, in three he pays him three, in two he pays him two, in one he pays him one.” How? If he hit him on his hand and severed it, he pays him five times: Damages, suffering, medical costs, loss of earnings, and embarassment. If he hit him on his hand and it became swollen, he pays four times: Suffering, medical costs, loss of earnings, and embarassment. If he hit him on his head which became swollen, he pays three times, suffering, medical costs, loss of earnings. At a place where it is not visible he pays twice, suffering and medical costs. With a tome in his hand he pays only once, for embarrassment.
HALAKHAH: “One who injures another person,” etc. It was stated: “One who injures another person in five [respects] pays him for five categories, in four he pays him four, in three he pays him three, in two he pays him two, in one he pays him one.” How? If he hit him on his hand and severed it, he pays him five times: Damages, suffering, medical costs, loss of earnings, and embarassment. If he hit him on his hand and it became swollen, he pays four times: Suffering, medical costs, loss of earnings, and embarassment. If he hit him on his head which became swollen, he pays three times, suffering, medical costs, loss of earnings. At a place where it is not visible he pays twice, suffering and medical costs. With a tome in his hand he pays only once, for embarrassment.
HALAKHAH: “One who injures another person,” etc. It was stated: “One who injures another person in five [respects] pays him for five categories, in four he pays him four, in three he pays him three, in two he pays him two, in one he pays him one.” How? If he hit him on his hand and severed it, he pays him five times: Damages, suffering, medical costs, loss of earnings, and embarassment. If he hit him on his hand and it became swollen, he pays four times: Suffering, medical costs, loss of earnings, and embarassment. If he hit him on his head which became swollen, he pays three times, suffering, medical costs, loss of earnings. At a place where it is not visible he pays twice, suffering and medical costs. With a tome in his hand he pays only once, for embarrassment.
What means “if the increased value is more than the expenses, he gives him his expenses”? A person gave to another five lots of wool, five portions of dye, and ten minas for his wages. He told him, dye it red, but the other dyed it black. He told him, if you had dyed it red, it would have been worth 25 minas, now that you dyed it black it is worth only 20 minas. You lost yours, I did not lose mine. Rebbi Jonah said, you can understand from here that if a person gave to another eight denars to buy for him wheat in Tiberias but he bought for him in Sepphoris, he may say to him, if you had bought for me in Tiberias there would have been 25 modii; now that you bought in Sepphoris there are only 20 modii. You lost yours, I did not lose mine.
What means “if the increased value is more than the expenses, he gives him his expenses”? A person gave to another five lots of wool, five portions of dye, and ten minas for his wages. He told him, dye it red, but the other dyed it black. He told him, if you had dyed it red, it would have been worth 25 minas, now that you dyed it black it is worth only 20 minas. You lost yours, I did not lose mine. Rebbi Jonah said, you can understand from here that if a person gave to another eight denars to buy for him wheat in Tiberias but he bought for him in Sepphoris, he may say to him, if you had bought for me in Tiberias there would have been 25 modii; now that you bought in Sepphoris there are only 20 modii. You lost yours, I did not lose mine.
HALAKHAH: “Anything which works and eats,” etc. It was stated: There should not be given food in the value of a calf to calves, a foal to foals, or a chicken to chickens. It happened that a man found five calves; he was selling and feeding until only one was left. Rav Jehudah in the name of Rav: Practice follows Rebbi Tarphon about objects with distinguishing marks. Rebbi Abba and Rav Jehudah in the name of Rav: It happened that Rebbi instructed following Rebbi Tarphon in a case about objects with distinguishing marks. Rav Jehudah said, a scholar does not have to indicate a distinguishing mark. Rav Huna said, everybody agrees that if it was a bundle of coins he may not touch them.
MISHNAH: What is a lost animal? If he found a donkey or a cow grazing on the road, this is no lost animal. A donkey whose gear is upside-down or a cow running in a vineyard are lost animals. If he returned it but it ran away, returned it but it ran away even four or five times, he is obligated to return it since it is said: “Return it returning.” If he was losing time worth a tetradrachma, he cannot say, give me a tetradrachma but [the owner] may pay him at the rate of an unemployed worker. If there is a court, he can stipulate with him before the court. If there is no court, before whom could he stipulate? His own comes first. If one found it in the cow-shed, he has no obligation; in the public domain he is obligated. But if it was between graves, he may not defile himself. If his father told him to defile himself, or told him not to return it, he should not listen to him. If he unloaded and loaded, unloaded and loaded even four or five times, he is obligated since it is said: “restoring restore”. If he sat down and said, since it is your religious obligation, if you want to unload, unload, he is free since it is said: “with him”. It is a religious obligation to unload, but not to load; Rebbi Simeon says, also to load. Rebbi Yose the Galilean said, if the load was more than the ordinary, he need not do anything since it is said: “under its load,” a load which it can carry.
MISHNAH: What is a lost animal? If he found a donkey or a cow grazing on the road, this is no lost animal. A donkey whose gear is upside-down or a cow running in a vineyard are lost animals. If he returned it but it ran away, returned it but it ran away even four or five times, he is obligated to return it since it is said: “Return it returning.” If he was losing time worth a tetradrachma, he cannot say, give me a tetradrachma but [the owner] may pay him at the rate of an unemployed worker. If there is a court, he can stipulate with him before the court. If there is no court, before whom could he stipulate? His own comes first. If one found it in the cow-shed, he has no obligation; in the public domain he is obligated. But if it was between graves, he may not defile himself. If his father told him to defile himself, or told him not to return it, he should not listen to him. If he unloaded and loaded, unloaded and loaded even four or five times, he is obligated since it is said: “restoring restore”. If he sat down and said, since it is your religious obligation, if you want to unload, unload, he is free since it is said: “with him”. It is a religious obligation to unload, but not to load; Rebbi Simeon says, also to load. Rebbi Yose the Galilean said, if the load was more than the ordinary, he need not do anything since it is said: “under its load,” a load which it can carry.
Cahana asked before Rav: If the seller is being cheated, he is cheated up to a fifth; if the buyer is being cheated, he is cheated up to a sixth! He answered him, it and the amount of cheating add up to a sixth. If he sold him what was worth five for six, can [the seller] not say, you were taken in for a denar, take your denar! Rebbi Ze‘ira said, the other can say to him, it is not to my honor that people say, this one was made a laughing stock. Some say, he can say to him, it is not to my honor to wear a garment of five denars. Rebbi Joḥanan, Rebbi Eleazar and Rebbi Hoshaia say, what is that Tanna’s reason? “I know that my merchandise was worth only five denars, but because he needed it, I gave it to him for six. Take yours and return mine.”
Cahana asked before Rav: If the seller is being cheated, he is cheated up to a fifth; if the buyer is being cheated, he is cheated up to a sixth! He answered him, it and the amount of cheating add up to a sixth. If he sold him what was worth five for six, can [the seller] not say, you were taken in for a denar, take your denar! Rebbi Ze‘ira said, the other can say to him, it is not to my honor that people say, this one was made a laughing stock. Some say, he can say to him, it is not to my honor to wear a garment of five denars. Rebbi Joḥanan, Rebbi Eleazar and Rebbi Hoshaia say, what is that Tanna’s reason? “I know that my merchandise was worth only five denars, but because he needed it, I gave it to him for six. Take yours and return mine.”
Cahana asked before Rav: If the seller is being cheated, he is cheated up to a fifth; if the buyer is being cheated, he is cheated up to a sixth! He answered him, it and the amount of cheating add up to a sixth. If he sold him what was worth five for six, can [the seller] not say, you were taken in for a denar, take your denar! Rebbi Ze‘ira said, the other can say to him, it is not to my honor that people say, this one was made a laughing stock. Some say, he can say to him, it is not to my honor to wear a garment of five denars. Rebbi Joḥanan, Rebbi Eleazar and Rebbi Hoshaia say, what is that Tanna’s reason? “I know that my merchandise was worth only five denars, but because he needed it, I gave it to him for six. Take yours and return mine.”
If he sold him what was worth five for six; [the buyer] did not have time to ask around until it appreciated to be worth seven. Rebbi Jacob bar Idi, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Since the sale is annulled for one, it also is annulled for the other. There, we have stated: “Four situations in sales. If he sold him high quality wheat and it turned out to be low quality, the buyer can annul the transaction. Low quality and it turned out to be high quality, the seller can annul the transaction.” [Therefore, the buyer cannot annul the transaction.] Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, it follows this Tanna: “Nobody dealing in words only may one deliver to “Him Who exacted retribution”.
MISHNAH: How much time does one have to return it? In walled cities until one can show it to a banker, in villages until Sabbath eve. If he recognizes it, he should take it back even after twelve months, but he has only a complaint against him. He may use it for Second Tithe without hesitation since it is only miserly’. Cheating is by four oboli, claim is about two oboli, confession is about one peruṭah. There are five peruṭot: Confession is about one peruṭah; a woman is preliminarily married by one peruṭah’s worth; one who used one peruṭah’s worth of Temple property committed larceny; one who finds one peruṭah’ s worth has to make it public; one who robbed another of one peruṭah’s worth and swore about it, has to return it to him even in Media. There are five fifths: He who eats heave, or heave of the tithe, or heave of the tithe of demay, or ḥallah, or first fruits, adds a fifth. He who redeems his vineyard in the fourth year or his Second Tithe, adds a fifth. He who redeems his own gifts to the Temple, adds a fifth. He who used one peruṭah’s worth of Temple property, adds a fifth. He who robbed another of one peruṭah’s worth and swore about it, adds a fifth.
MISHNAH: How much time does one have to return it? In walled cities until one can show it to a banker, in villages until Sabbath eve. If he recognizes it, he should take it back even after twelve months, but he has only a complaint against him. He may use it for Second Tithe without hesitation since it is only miserly’. Cheating is by four oboli, claim is about two oboli, confession is about one peruṭah. There are five peruṭot: Confession is about one peruṭah; a woman is preliminarily married by one peruṭah’s worth; one who used one peruṭah’s worth of Temple property committed larceny; one who finds one peruṭah’ s worth has to make it public; one who robbed another of one peruṭah’s worth and swore about it, has to return it to him even in Media. There are five fifths: He who eats heave, or heave of the tithe, or heave of the tithe of demay, or ḥallah, or first fruits, adds a fifth. He who redeems his vineyard in the fourth year or his Second Tithe, adds a fifth. He who redeems his own gifts to the Temple, adds a fifth. He who used one peruṭah’s worth of Temple property, adds a fifth. He who robbed another of one peruṭah’s worth and swore about it, adds a fifth.
“He may use it for Second Tithe without hesitation since it is only miserly.” Jacob bar Zavdi, Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Simon: One does not add a fifth for any Second Tithe which in itself is not worth a peruṭah. Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Yannai: One does not add a fifth for any Second Tithe for which the fifth is not worth a peruṭah. A baraita supports the one, a baraita supports the other. As it was stated: “From its tithe,” except what is worth less than a peruṭah. This means, not unless itself is worth a peruṭah. Another Tanna states: “From its tithe, its fifths” except if it is worth less than a peruṭah. This means, not unless the fifth is worth a peruṭah. Rebbi Abin bar Mamal said, our Mishnah follows neither one since we have stated “there are five peruṭot”, but we did not state “not unless itself is worth a peruṭah”; we have stated “there are five fifths”, but we did not state “not unless the fifth is worth a peruṭah”.
“He may use it for Second Tithe without hesitation since it is only miserly.” Jacob bar Zavdi, Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Simon: One does not add a fifth for any Second Tithe which in itself is not worth a peruṭah. Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Yannai: One does not add a fifth for any Second Tithe for which the fifth is not worth a peruṭah. A baraita supports the one, a baraita supports the other. As it was stated: “From its tithe,” except what is worth less than a peruṭah. This means, not unless itself is worth a peruṭah. Another Tanna states: “From its tithe, its fifths” except if it is worth less than a peruṭah. This means, not unless the fifth is worth a peruṭah. Rebbi Abin bar Mamal said, our Mishnah follows neither one since we have stated “there are five peruṭot”, but we did not state “not unless itself is worth a peruṭah”; we have stated “there are five fifths”, but we did not state “not unless the fifth is worth a peruṭah”.
MISHNAH: Just as there is cheating in trade so there is cheating by words. One should not say to another: how much for this object, if he is not interested in buying. If somebody was a repentant sinner, one should not say to him: remember your earlier deeds. If somebody was the son of a proselyte, one may not say to him: remember the deeds of your forefathers, for it is written: “A sojourner you may neither cheat nor oppress, for you were sojourners in the Land of Egypt.” One does not mix produce, not even new with new; no need to say new with old. In truth they permitted to mix strong wine with weak since it improves it. One does not mix wine lees with wine but one delivers the lees with the wine. If water became mixed with somebody’s wine, he should not sell it in the store unless he declares it, and not to a trader for that one would only use it to trick people; at a place where they usually put water into the wine they may do so. The trader may buy from five threshing floors and put into one chest, wine from five wine presses and put into one barrel, on condition that he not intend to mix. Rebbi Jehudah says, a store owner should not distribute roasted kernels and nuts to children because he induces them to come to him, but the Sages permit. He should not reduce the price, but the Sages say, may he be remembered as a benefactor. He should not clean the groats following Abba Shaul, but the Sages permit it. However, they agree that he may not clean the upper layer of the chest since that gives a dishonest impression. One may not put makeup on humans, animals, or vessels.
MISHNAH: Just as there is cheating in trade so there is cheating by words. One should not say to another: how much for this object, if he is not interested in buying. If somebody was a repentant sinner, one should not say to him: remember your earlier deeds. If somebody was the son of a proselyte, one may not say to him: remember the deeds of your forefathers, for it is written: “A sojourner you may neither cheat nor oppress, for you were sojourners in the Land of Egypt.” One does not mix produce, not even new with new; no need to say new with old. In truth they permitted to mix strong wine with weak since it improves it. One does not mix wine lees with wine but one delivers the lees with the wine. If water became mixed with somebody’s wine, he should not sell it in the store unless he declares it, and not to a trader for that one would only use it to trick people; at a place where they usually put water into the wine they may do so. The trader may buy from five threshing floors and put into one chest, wine from five wine presses and put into one barrel, on condition that he not intend to mix. Rebbi Jehudah says, a store owner should not distribute roasted kernels and nuts to children because he induces them to come to him, but the Sages permit. He should not reduce the price, but the Sages say, may he be remembered as a benefactor. He should not clean the groats following Abba Shaul, but the Sages permit it. However, they agree that he may not clean the upper layer of the chest since that gives a dishonest impression. One may not put makeup on humans, animals, or vessels.
MISHNAH: What is biting and what is increase? What is biting, lending a tetradrachma for five denars, two se’ah of wheat for three; because this bites. What is increase? Paying more for produce. How is this? One bought from another wheat for a gold denar the kor at the going rate. Wheat appreciated to thirty denars. He told him, deliver my wheat, for I want to sell it and buy wine with the proceeds. The other said, let your wheat be given to me for thirty denars and you have wine with me, but he has no wine. A creditor may not dwell on the debtor’s premises for free or rent it below the going rate, for this would be interest.
HALAKHAH: “If somebody hired tradesmen,” etc. What means, they tricked one another? Come, work for me for five large [coins]. It turned out it was work for ten large [coins]. You work for me a job which needs ten days. It turned out it was work for five days. What means, [they] tricked the householder? Come, work for me with your colleagues {for ten large [coins]. It turned out it was work for five large [coins]. You work for me a job which needs five days.} It turned out it was work for ten days. “When was this said; if the donkey drivers did not start yet. But if they went and did not find grain, or workers to weed and found the field flooded, he has to pay them for going and coming. But one cannot compare coming loaded with coming empty, or working with being idle, sitting in the shadow with sitting in the sun.” Rebbi Ḥiyya the Elder hired donkey drivers to bring his flax. They went and found it wet. (Rav) said to him, go and pay them their full fee. He said to them, not that I would be obligated to pay you your fee but I, Ḥiyya, am handing it over to you.
HALAKHAH: “If somebody hired tradesmen,” etc. What means, they tricked one another? Come, work for me for five large [coins]. It turned out it was work for ten large [coins]. You work for me a job which needs ten days. It turned out it was work for five days. What means, [they] tricked the householder? Come, work for me with your colleagues {for ten large [coins]. It turned out it was work for five large [coins]. You work for me a job which needs five days.} It turned out it was work for ten days. “When was this said; if the donkey drivers did not start yet. But if they went and did not find grain, or workers to weed and found the field flooded, he has to pay them for going and coming. But one cannot compare coming loaded with coming empty, or working with being idle, sitting in the shadow with sitting in the sun.” Rebbi Ḥiyya the Elder hired donkey drivers to bring his flax. They went and found it wet. (Rav) said to him, go and pay them their full fee. He said to them, not that I would be obligated to pay you your fee but I, Ḥiyya, am handing it over to you.
HALAKHAH: “If somebody hired tradesmen,” etc. What means, they tricked one another? Come, work for me for five large [coins]. It turned out it was work for ten large [coins]. You work for me a job which needs ten days. It turned out it was work for five days. What means, [they] tricked the householder? Come, work for me with your colleagues {for ten large [coins]. It turned out it was work for five large [coins]. You work for me a job which needs five days.} It turned out it was work for ten days. “When was this said; if the donkey drivers did not start yet. But if they went and did not find grain, or workers to weed and found the field flooded, he has to pay them for going and coming. But one cannot compare coming loaded with coming empty, or working with being idle, sitting in the shadow with sitting in the sun.” Rebbi Ḥiyya the Elder hired donkey drivers to bring his flax. They went and found it wet. (Rav) said to him, go and pay them their full fee. He said to them, not that I would be obligated to pay you your fee but I, Ḥiyya, am handing it over to you.
HALAKHAH: “If somebody hired tradesmen,” etc. What means, they tricked one another? Come, work for me for five large [coins]. It turned out it was work for ten large [coins]. You work for me a job which needs ten days. It turned out it was work for five days. What means, [they] tricked the householder? Come, work for me with your colleagues {for ten large [coins]. It turned out it was work for five large [coins]. You work for me a job which needs five days.} It turned out it was work for ten days. “When was this said; if the donkey drivers did not start yet. But if they went and did not find grain, or workers to weed and found the field flooded, he has to pay them for going and coming. But one cannot compare coming loaded with coming empty, or working with being idle, sitting in the shadow with sitting in the sun.” Rebbi Ḥiyya the Elder hired donkey drivers to bring his flax. They went and found it wet. (Rav) said to him, go and pay them their full fee. He said to them, not that I would be obligated to pay you your fee but I, Ḥiyya, am handing it over to you.
HALAKHAH: It was stated: ‘Lend me your cow for ten days and you shall be lent to me the first five days.’ If it died, was it subject to the first days’ servitude? It died subject to the later days’ servitude. ‘Lend me your cow for ten days and you shall be lent to me the first of these.’ If it died during the later days, was it subject to the first days’ servitude? it died subject to the later days’ servitude. ‘Lend me your cow after ten days.’ The other one said, ‘take it now.’ If it died, was it subject to the first days’ servitude? It died subject to the later days’ servitude.
Rav Huna said, a courtyard is divided by the number of doors. Rav Ḥisda said, the baraita refers to manure. It was stated as follows: “For the cooking stove one handbreadth, for manure according to doors, for the covered walkway according to people.” “Five courtyards which were using a water conduit and it broke. All of them repair together with the uppermost. The uppermost repairs at its place; the others with the second one. The second one repairs at its place; the lowest one repairs with all of them and at its place.” “Five apartments are built above a house which broke. All of them repair with the lowest. The lowest repairs at its place; the others with the second one. The second one repairs at its place; the uppermost repairs with all of them and at its place. If it was a storm sewer they can prevent it being used for laundry. For laundry they cannot prevent it being used as storm sewer.”
Rav Huna said, a courtyard is divided by the number of doors. Rav Ḥisda said, the baraita refers to manure. It was stated as follows: “For the cooking stove one handbreadth, for manure according to doors, for the covered walkway according to people.” “Five courtyards which were using a water conduit and it broke. All of them repair together with the uppermost. The uppermost repairs at its place; the others with the second one. The second one repairs at its place; the lowest one repairs with all of them and at its place.” “Five apartments are built above a house which broke. All of them repair with the lowest. The lowest repairs at its place; the others with the second one. The second one repairs at its place; the uppermost repairs with all of them and at its place. If it was a storm sewer they can prevent it being used for laundry. For laundry they cannot prevent it being used as storm sewer.”
If there were five openings one inside another, the measure of all of them is a drill hole. This supports what the builders say, viz., that a window open above a stone bench is made only to let light in. Since it cannot represent a right of possession, it cannot bring impurity.
Rebbi Joshiah said, the Land was distributed to those who left Egypt, as it is written: “By the names of the fathers’ tribes they shall inherit.” Then why does the verse say: “To those”? Only because of women and because of children. Rebbi Joḥanan said, the Land was distributed to those who entered the Land, as it was said, “to those it shall be distributed.” Then why does the verse say: “By the names of the fathers’ tribes”? This inheritance was different from all other inheritances in the world. For in all other inheritances in the world the living inherit from the dead but here the dead from the living. It was stated: Rebbi Joshua ben Qorha said, the Land was distributed to those who left Egypt and to those who stood in the plains of Moab. How is that? If one was both of those who left Egypt and those who stood in the plains of Moab, he took two parts. Of those who left Egypt but not of those who stood in the plains of Moab, or of those who stood in the plains of Moab but not of those who left Egypt, he took one part. The daughters of Zelophehad took five parts: their part with those who left Egypt and their part with those who stood in the plains of Moab. And because he was a firstborn they took two parts. And their father’s part among his brothers. Rebbi Yose said, the Mishnah says otherwise. But “giving you shall give them inheritance among their father’s brothers.” That is what is written: “Ten measures fell to Manasseh”.
HALAKHAH: “A simple document has two witnesses,” etc. It was stated: “Zuzin which are” and the rest was erased. Five, but the other says, they were only two. There, they say, Ben Azzai and Rebbi Aqiba. One of them said, he pays two and swears about the remainder. But the other said, since if this one had not agreed to anything, the other could only have collected two, he should only have to swear on what he conceded.
Rebbi Abbahu asked. According to Rebbi, should not civil suits be heard by five; should sentence not be passed by 23? It was found stated by (Rebbi) Ḥizqiah: Since the Torah said, kill by a vote of the majority, kill by the testimony of witnesses. Since witnesses must be two, a majority also must be two. No court can be even-numbered; one adds another one. This makes five.
Rebbi Abbahu asked. According to Rebbi, should not civil suits be heard by five; should sentence not be passed by 23? It was found stated by (Rebbi) Ḥizqiah: Since the Torah said, kill by a vote of the majority, kill by the testimony of witnesses. Since witnesses must be two, a majority also must be two. No court can be even-numbered; one adds another one. This makes five.
MISHNAH: Whipping by three [judges]; in the name of Rebbi Ismael they said, by 23. The lengthening of a month by three [judges], the intercalation of a year by three [judges], the words of Rebbi Meïr. Rabban Simeon ben Gamliel says, one starts with three, one discusses with five, and one votes with seven. But if they voted with three, it is intercalated. The leaning of Elders and the breaking of the calf’s neck by three [judges], the words of Rebbi Simeon, but Rebbi Jehudah says, by five. Ḥalîṣah and repudiations by three [judges], [redemption of] the growth of the fourth year and Second Tithe whose value is not known by three [appraisers], also of Temple dedications by three. Estimations of movables by three [appraisers], Rebbi Jehudah says that one of them must be a Cohen; of real estate nine and a Cohen. The same holds for humans. Capital crimes [are judged] by 23. The participants in active or passive bestiality [is judged] by 23, as it is said, you shall slay the woman and the animal, and it says, and you shall slay the animal. The bull to be stoned [is judged] by 23, as it is said, the bull shall be stoned, also its owner shall die; like the owner’s death sentence so is the ox’s death sentence. The wolf and the lion, the bear, and the tiger, and the panther, and the snake are sentenced to death by 23. Rebbi Eliezer says, anyone quick to kill them is meritorious; Rebbi Aqiba says, they are sentenced by 23.
MISHNAH: Whipping by three [judges]; in the name of Rebbi Ismael they said, by 23. The lengthening of a month by three [judges], the intercalation of a year by three [judges], the words of Rebbi Meïr. Rabban Simeon ben Gamliel says, one starts with three, one discusses with five, and one votes with seven. But if they voted with three, it is intercalated. The leaning of Elders and the breaking of the calf’s neck by three [judges], the words of Rebbi Simeon, but Rebbi Jehudah says, by five. Ḥalîṣah and repudiations by three [judges], [redemption of] the growth of the fourth year and Second Tithe whose value is not known by three [appraisers], also of Temple dedications by three. Estimations of movables by three [appraisers], Rebbi Jehudah says that one of them must be a Cohen; of real estate nine and a Cohen. The same holds for humans. Capital crimes [are judged] by 23. The participants in active or passive bestiality [is judged] by 23, as it is said, you shall slay the woman and the animal, and it says, and you shall slay the animal. The bull to be stoned [is judged] by 23, as it is said, the bull shall be stoned, also its owner shall die; like the owner’s death sentence so is the ox’s death sentence. The wolf and the lion, the bear, and the tiger, and the panther, and the snake are sentenced to death by 23. Rebbi Eliezer says, anyone quick to kill them is meritorious; Rebbi Aqiba says, they are sentenced by 23.
Bar Qappara understood everything from here: May the Eternal bless you and preserve you, from here that one starts with three. May the Eternal illuminate His Presence for you and be gracious to you, from here that one continues with five. May the Eternal turn His Presence to you and give you peace, from here that one finishes with seven.
Rebbi Joshua ben Levi understood everything from the following: The chief executioner took … the three guards of the threshhold, from here that one starts with three. And five men from the king’s entourage, from here that one continues with five. And seven men from the King’s entourage, from here that one finishes with seven.
Rebbi Joshua ben Levi understood everything from the following: The chief executioner took … the three guards of the threshhold, from here that one starts with three. And five men from the king’s entourage, from here that one continues with five. And seven men from the King’s entourage, from here that one finishes with seven.
One verse says five, the other verse says seven. The latter includes the two clerks of court.
“The leaning of Elders and the breaking of the calf’s neck by three [judges], the words of Rebbi Simeon, but Rebbi Jehudah says, by five.” What is the reason of Rebbi Simeon? “[The Elders] shall lean,” two. No court has an even number of members; one adds another one; that makes three. What is the reason of Rebbi Jehudah? “They shall lean,” two. “The Elders,” two. No court has an even number of members; one adds one; that makes five. And for the calf whose neck is broken, what is the reason of Rebbi Simeon? “Your Elders,” two, “and your judges,” two. No court has an even number of members; one adds one; that makes five. What is the reason of Rebbi Jehudah? “Your elders, your judges,” two. No court has an even number of members; one adds another one; that makes three. Rebbi said, the words of Rebbi Jehudah are reasonable for the breaking of the neck, for he does not refer to “they shall go out.” The words of Rebbi Simeon are reasonable for the leaning of the hands, for he does not refer to “they shall lean.” If you would say that the words of Rebbi Jehudah are reasonable for the calf whose neck is broken, if he refers to “they shall lean”, he also should refer to “they shall go out.” It turns out that you have to say “they shall go out” two, “your Elders” two, “and your judges” two. No court has an even number of members; one adds one more; that makes seven. How does Rebbi Simeon explain “your Elders and your judges”? Your Elders who are your judges. It was stated: Rebbi Eliezer ben Jacob says “your Elders,” that is the High Court; “and your judges,” these are king and High Priest.
“The leaning of Elders and the breaking of the calf’s neck by three [judges], the words of Rebbi Simeon, but Rebbi Jehudah says, by five.” What is the reason of Rebbi Simeon? “[The Elders] shall lean,” two. No court has an even number of members; one adds another one; that makes three. What is the reason of Rebbi Jehudah? “They shall lean,” two. “The Elders,” two. No court has an even number of members; one adds one; that makes five. And for the calf whose neck is broken, what is the reason of Rebbi Simeon? “Your Elders,” two, “and your judges,” two. No court has an even number of members; one adds one; that makes five. What is the reason of Rebbi Jehudah? “Your elders, your judges,” two. No court has an even number of members; one adds another one; that makes three. Rebbi said, the words of Rebbi Jehudah are reasonable for the breaking of the neck, for he does not refer to “they shall go out.” The words of Rebbi Simeon are reasonable for the leaning of the hands, for he does not refer to “they shall lean.” If you would say that the words of Rebbi Jehudah are reasonable for the calf whose neck is broken, if he refers to “they shall lean”, he also should refer to “they shall go out.” It turns out that you have to say “they shall go out” two, “your Elders” two, “and your judges” two. No court has an even number of members; one adds one more; that makes seven. How does Rebbi Simeon explain “your Elders and your judges”? Your Elders who are your judges. It was stated: Rebbi Eliezer ben Jacob says “your Elders,” that is the High Court; “and your judges,” these are king and High Priest.
“The leaning of Elders and the breaking of the calf’s neck by three [judges], the words of Rebbi Simeon, but Rebbi Jehudah says, by five.” What is the reason of Rebbi Simeon? “[The Elders] shall lean,” two. No court has an even number of members; one adds another one; that makes three. What is the reason of Rebbi Jehudah? “They shall lean,” two. “The Elders,” two. No court has an even number of members; one adds one; that makes five. And for the calf whose neck is broken, what is the reason of Rebbi Simeon? “Your Elders,” two, “and your judges,” two. No court has an even number of members; one adds one; that makes five. What is the reason of Rebbi Jehudah? “Your elders, your judges,” two. No court has an even number of members; one adds another one; that makes three. Rebbi said, the words of Rebbi Jehudah are reasonable for the breaking of the neck, for he does not refer to “they shall go out.” The words of Rebbi Simeon are reasonable for the leaning of the hands, for he does not refer to “they shall lean.” If you would say that the words of Rebbi Jehudah are reasonable for the calf whose neck is broken, if he refers to “they shall lean”, he also should refer to “they shall go out.” It turns out that you have to say “they shall go out” two, “your Elders” two, “and your judges” two. No court has an even number of members; one adds one more; that makes seven. How does Rebbi Simeon explain “your Elders and your judges”? Your Elders who are your judges. It was stated: Rebbi Eliezer ben Jacob says “your Elders,” that is the High Court; “and your judges,” these are king and High Priest.
“And Moses was presiding.” Moses found a way to settle things. When the Holy One, praise to Him, told him, count all male firstborns among the Children of Israel, he said, who will consent voluntarily to give five sheqel per head? What did he do? He took 22’000 tickets and wrote on them “Levite” and 273 on which he wrote “five sheqel” and put all of them in an urn. He told them, come and take your ticket. To any one who drew a ticket saying “Levite” he said, a Levite already redeemed you. To anybody who drew a slip saying “five sheqel” he said, what can I do, it is from Heaven; Rebbi Jehudah. But Rebbi Nehemiah the Tanna objected to the colleagues: If you had given me the possibility of a Levite, it would have come up for me. But the following is what he did. He took 22’000 tickets and wrote on them “Levite” and two hundred seventy three on which he wrote “five sheqel” and put all of them in an urn. He told them, come and take your ticket. To any one who drew a slip saying “Levite” he said, a Levite already redeemed you. The anybody who drew a ticket saying “five sheqel” he said, what can I do, it is from Heaven. The Tanna objected to the colleagues: Think of it, if all came up as “Levite”? They told him, it was miraculous and they came up alternatingly. Rebbi Samuel said, in the opinion of the second Tanna, it was a miracle. In the opinion of the first Tanna, it was not a miracle. They told him, it was a miracle in any case since they came up alternatingly.
“And Moses was presiding.” Moses found a way to settle things. When the Holy One, praise to Him, told him, count all male firstborns among the Children of Israel, he said, who will consent voluntarily to give five sheqel per head? What did he do? He took 22’000 tickets and wrote on them “Levite” and 273 on which he wrote “five sheqel” and put all of them in an urn. He told them, come and take your ticket. To any one who drew a ticket saying “Levite” he said, a Levite already redeemed you. To anybody who drew a slip saying “five sheqel” he said, what can I do, it is from Heaven; Rebbi Jehudah. But Rebbi Nehemiah the Tanna objected to the colleagues: If you had given me the possibility of a Levite, it would have come up for me. But the following is what he did. He took 22’000 tickets and wrote on them “Levite” and two hundred seventy three on which he wrote “five sheqel” and put all of them in an urn. He told them, come and take your ticket. To any one who drew a slip saying “Levite” he said, a Levite already redeemed you. The anybody who drew a ticket saying “five sheqel” he said, what can I do, it is from Heaven. The Tanna objected to the colleagues: Think of it, if all came up as “Levite”? They told him, it was miraculous and they came up alternatingly. Rebbi Samuel said, in the opinion of the second Tanna, it was a miracle. In the opinion of the first Tanna, it was not a miracle. They told him, it was a miracle in any case since they came up alternatingly.
“And Moses was presiding.” Moses found a way to settle things. When the Holy One, praise to Him, told him, count all male firstborns among the Children of Israel, he said, who will consent voluntarily to give five sheqel per head? What did he do? He took 22’000 tickets and wrote on them “Levite” and 273 on which he wrote “five sheqel” and put all of them in an urn. He told them, come and take your ticket. To any one who drew a ticket saying “Levite” he said, a Levite already redeemed you. To anybody who drew a slip saying “five sheqel” he said, what can I do, it is from Heaven; Rebbi Jehudah. But Rebbi Nehemiah the Tanna objected to the colleagues: If you had given me the possibility of a Levite, it would have come up for me. But the following is what he did. He took 22’000 tickets and wrote on them “Levite” and two hundred seventy three on which he wrote “five sheqel” and put all of them in an urn. He told them, come and take your ticket. To any one who drew a slip saying “Levite” he said, a Levite already redeemed you. The anybody who drew a ticket saying “five sheqel” he said, what can I do, it is from Heaven. The Tanna objected to the colleagues: Think of it, if all came up as “Levite”? They told him, it was miraculous and they came up alternatingly. Rebbi Samuel said, in the opinion of the second Tanna, it was a miracle. In the opinion of the first Tanna, it was not a miracle. They told him, it was a miracle in any case since they came up alternatingly.
“And Moses was presiding.” Moses found a way to settle things. When the Holy One, praise to Him, told him, count all male firstborns among the Children of Israel, he said, who will consent voluntarily to give five sheqel per head? What did he do? He took 22’000 tickets and wrote on them “Levite” and 273 on which he wrote “five sheqel” and put all of them in an urn. He told them, come and take your ticket. To any one who drew a ticket saying “Levite” he said, a Levite already redeemed you. To anybody who drew a slip saying “five sheqel” he said, what can I do, it is from Heaven; Rebbi Jehudah. But Rebbi Nehemiah the Tanna objected to the colleagues: If you had given me the possibility of a Levite, it would have come up for me. But the following is what he did. He took 22’000 tickets and wrote on them “Levite” and two hundred seventy three on which he wrote “five sheqel” and put all of them in an urn. He told them, come and take your ticket. To any one who drew a slip saying “Levite” he said, a Levite already redeemed you. The anybody who drew a ticket saying “five sheqel” he said, what can I do, it is from Heaven. The Tanna objected to the colleagues: Think of it, if all came up as “Levite”? They told him, it was miraculous and they came up alternatingly. Rebbi Samuel said, in the opinion of the second Tanna, it was a miracle. In the opinion of the first Tanna, it was not a miracle. They told him, it was a miracle in any case since they came up alternatingly.
“And Moses was presiding.” Moses found a way to settle things. When the Holy One, praise to Him, told him, count all male firstborns among the Children of Israel, he said, who will consent voluntarily to give five sheqel per head? What did he do? He took 22’000 tickets and wrote on them “Levite” and 273 on which he wrote “five sheqel” and put all of them in an urn. He told them, come and take your ticket. To any one who drew a ticket saying “Levite” he said, a Levite already redeemed you. To anybody who drew a slip saying “five sheqel” he said, what can I do, it is from Heaven; Rebbi Jehudah. But Rebbi Nehemiah the Tanna objected to the colleagues: If you had given me the possibility of a Levite, it would have come up for me. But the following is what he did. He took 22’000 tickets and wrote on them “Levite” and two hundred seventy three on which he wrote “five sheqel” and put all of them in an urn. He told them, come and take your ticket. To any one who drew a slip saying “Levite” he said, a Levite already redeemed you. The anybody who drew a ticket saying “five sheqel” he said, what can I do, it is from Heaven. The Tanna objected to the colleagues: Think of it, if all came up as “Levite”? They told him, it was miraculous and they came up alternatingly. Rebbi Samuel said, in the opinion of the second Tanna, it was a miracle. In the opinion of the first Tanna, it was not a miracle. They told him, it was a miracle in any case since they came up alternatingly.
Similarly. the Eternal said to Moses, assemble for Me seventy men of the Elders of Israel. Moses said, if I am taking six per tribe, there will be 72, ten of six each and two of five, which tribe will agree to be discriminated against? What did he do? He took 70 tickets and wrote on them “Elder”, two he left blank, and put them in an urn. He told them, come and take your ticket. To any one who drew a slip saying “Elder” he said, from Heaven they appointed you. To anybody who drew a blank slip he said, what can I do, it is from Heaven; Rebbi Jehudah. But Rebbi Nehemiah the Tanna objected to the colleagues: If you had given me the possibility of an Elder, it would have come up for me. But the following is what he did. He took 72 tickets and wrote on them “Elder” and two blank ones and put all of them in an urn. He told them, come and take your ticket. To any one who drew a slip saying “Elder” he said, from Heaven they appointed you. The anybody who drew a blank slip he said, what can I do, it is from Heaven. The Tanna objected to the colleagues: Think of it, if all came up as “Elder”? They told him, it was miraculous and they came up alternatingly. Rebbi Samuel said, I objected before Rebbi Abbahu: in the opinion of the second Tanna, it was a miracle. In the opinion of the first Tanna, it was not a miracle. He told him, it was a miracle in any case since they came up alternatingly.
General Antigonos asked Rabban Joḥanan ben Zakkai: Your teacher Moses either was a thief or he did not know how to compute, for it is written: a beqaˋ per head. If you make the centenarius 100 pounds, he stole one sixth. If you make it 60 pounds, he stole half. He answered him, our teacher Moses was a trustworthy treasurer expert in computations. He answered him, is it not written, they contributed bronze twenty talents; for us that makes 96 pounds and he mentions them in detail. He answered back, because it does not add up to a centenarius; if you would say that it added up to a centenarius, he would have stolen half. He told him, but it is written 1’775, would that not make 71 pounds and he mentions it in detail. He answered back, if you would say that it added up to a centenarius, he would have stolen half. He told him, but it is written, the sheqel is 20 gera, twenty sheqel, twenty-five sheqel, twenty-five sheqel the manehshall be for you; the talent of the Holy One, praise to Him, was double. He answered back, he was a trustworthy treasurer and expert in computations.
General Antigonos asked Rabban Joḥanan ben Zakkai: Your teacher Moses either was a thief or he did not know how to compute, for it is written: a beqaˋ per head. If you make the centenarius 100 pounds, he stole one sixth. If you make it 60 pounds, he stole half. He answered him, our teacher Moses was a trustworthy treasurer expert in computations. He answered him, is it not written, they contributed bronze twenty talents; for us that makes 96 pounds and he mentions them in detail. He answered back, because it does not add up to a centenarius; if you would say that it added up to a centenarius, he would have stolen half. He told him, but it is written 1’775, would that not make 71 pounds and he mentions it in detail. He answered back, if you would say that it added up to a centenarius, he would have stolen half. He told him, but it is written, the sheqel is 20 gera, twenty sheqel, twenty-five sheqel, twenty-five sheqel the manehshall be for you; the talent of the Holy One, praise to Him, was double. He answered back, he was a trustworthy treasurer and expert in computations.
There, we have stated: “If two groups of witnesses were testifying against a person, one group say that he vowed nazir twice, the others say that he vowed nazir five times. The House of Shammai say, the testimony is split and there is no nezirut there. But the House of Hillel say, five contains two; he should be a nazir twice.” Rav said, they differ in the overall testimony. But in detail, everybody agrees that the testimony is split. Rebbi Joḥanan said, they differ in counting. But in an overall testimony, everybody agrees that five contains two. What is overall and what is counting? Overall, this one says two, the other one says five. Counting, this one says one, two, the other one says three, four.
There, we have stated: “If two groups of witnesses were testifying against a person, one group say that he vowed nazir twice, the others say that he vowed nazir five times. The House of Shammai say, the testimony is split and there is no nezirut there. But the House of Hillel say, five contains two; he should be a nazir twice.” Rav said, they differ in the overall testimony. But in detail, everybody agrees that the testimony is split. Rebbi Joḥanan said, they differ in counting. But in an overall testimony, everybody agrees that five contains two. What is overall and what is counting? Overall, this one says two, the other one says five. Counting, this one says one, two, the other one says three, four.
There, we have stated: “If two groups of witnesses were testifying against a person, one group say that he vowed nazir twice, the others say that he vowed nazir five times. The House of Shammai say, the testimony is split and there is no nezirut there. But the House of Hillel say, five contains two; he should be a nazir twice.” Rav said, they differ in the overall testimony. But in detail, everybody agrees that the testimony is split. Rebbi Joḥanan said, they differ in counting. But in an overall testimony, everybody agrees that five contains two. What is overall and what is counting? Overall, this one says two, the other one says five. Counting, this one says one, two, the other one says three, four.
There, we have stated: “If two groups of witnesses were testifying against a person, one group say that he vowed nazir twice, the others say that he vowed nazir five times. The House of Shammai say, the testimony is split and there is no nezirut there. But the House of Hillel say, five contains two; he should be a nazir twice.” Rav said, they differ in the overall testimony. But in detail, everybody agrees that the testimony is split. Rebbi Joḥanan said, they differ in counting. But in an overall testimony, everybody agrees that five contains two. What is overall and what is counting? Overall, this one says two, the other one says five. Counting, this one says one, two, the other one says three, four.
MISHNAH: One says, on the second of the month, but the other says, on the third of the month, their testimony may be valid, since one knew about the addition to the month but the other did not know. One says on the third, the other says on the fifth, their testimony is invalid. One says, at two hours but the other said at three hours, their testimony is valid. One says at three but the other says at five, their testimony is invalid; Rebbi Jehudah says it is valid. One says at five but the other says at seven, their testimony is invalid since at five hours the sun is in the East but at seven in the West.
MISHNAH: One says, on the second of the month, but the other says, on the third of the month, their testimony may be valid, since one knew about the addition to the month but the other did not know. One says on the third, the other says on the fifth, their testimony is invalid. One says, at two hours but the other said at three hours, their testimony is valid. One says at three but the other says at five, their testimony is invalid; Rebbi Jehudah says it is valid. One says at five but the other says at seven, their testimony is invalid since at five hours the sun is in the East but at seven in the West.
MISHNAH: One says, on the second of the month, but the other says, on the third of the month, their testimony may be valid, since one knew about the addition to the month but the other did not know. One says on the third, the other says on the fifth, their testimony is invalid. One says, at two hours but the other said at three hours, their testimony is valid. One says at three but the other says at five, their testimony is invalid; Rebbi Jehudah says it is valid. One says at five but the other says at seven, their testimony is invalid since at five hours the sun is in the East but at seven in the West.
MISHNAH: If sentence was passed, one brings him out to be stoned. The place for stoning was outside the court as it is said: Bring the blasphemer outside the camp. One person was standing outside the court building with towels in his hand; a horse was standing ready at a distance but so he could see him. If one said, I have an argument in his favor, that one waves his towels, the horse gallops and stops him. Even if he himself says, I have an exculpatory argument for myself, one returns him even four or five times, on condition that his argument be substantial.
HALAKHAH: “Ten cubits’ distance from the place of stoning,” etc. You find that when Achan stole from the ban, Joshua started supplicating before the Holy One, praise to Him, and said: Master of the Universe, inform me who is the man. The Holy One, praise to Him, answered: I never publicize any creature. In addition, would I not be guilty of slander? But go and let Israel stand up by its tribes and throw lots, then immediately I shall draw him out. That is what is written: Joshua got up early in the morning and summoned Israel by its tribes. Achan ben Karmi ben Zeraḥ from the tribe of Jehudah was caught. Achan told him, how? Do you catch me by lots? There is nobody more pious in the present generation than you or Phineas. Let lots be thrown between you, certainly one of you will be caught. Not only this, but your teacher Moses died only 30 or 40 days ago. Did not our teacher Moses instruct us: By the testimony of two witnesses? You started erring. At that moment did Joshua have a vision by the holy spirit how he distributes the Land to Israel by lots. That is what is written: Joshua threw lots for them. This means, we are giving lots a bad name. Not only this, but if lots are confirmed now, all of Israel will say, since the lots were true in criminal matters, so much more in money matters. But if they are repudiated now, all of Israel will say, since the lots were repudiated in criminal matters, so much more in money matters. At that moment, Joshua started supplicating Achan, entreated him in the name of Israel’s God, and said to him: my son, honor the Eternal,the God of Israel, … Achan answered Joshua and said, in fact. What means אָמְנָה? Truth. I sinned against the Eternal, God of Israel. He told him, I asked you for one and you are answering me two? he answered, I stole from the ban of Midian and the ban of Jericho. Rebbi Tanḥuma said, he stole from four bans: The ban of the Phoenician, king of Arad, the ban of Siḥon and Og, the ban of Midian, the ban of Jericho. From where that his confession atoned for him? It is said, the sons of Zeraḥ: Zimri and Ethan, etc. Rebbi Joshua ben Levi said, Zimri is Achan who behaved like Zimri. Rebbi Samuel bar Naḥman said, Heman that is Achan, omna I sinned. Altogether five. Did I not know that they were five? But it teaches that Achan also has part in the World to Come.
HALAKHAH: “Ten cubits’ distance from the place of stoning,” etc. You find that when Achan stole from the ban, Joshua started supplicating before the Holy One, praise to Him, and said: Master of the Universe, inform me who is the man. The Holy One, praise to Him, answered: I never publicize any creature. In addition, would I not be guilty of slander? But go and let Israel stand up by its tribes and throw lots, then immediately I shall draw him out. That is what is written: Joshua got up early in the morning and summoned Israel by its tribes. Achan ben Karmi ben Zeraḥ from the tribe of Jehudah was caught. Achan told him, how? Do you catch me by lots? There is nobody more pious in the present generation than you or Phineas. Let lots be thrown between you, certainly one of you will be caught. Not only this, but your teacher Moses died only 30 or 40 days ago. Did not our teacher Moses instruct us: By the testimony of two witnesses? You started erring. At that moment did Joshua have a vision by the holy spirit how he distributes the Land to Israel by lots. That is what is written: Joshua threw lots for them. This means, we are giving lots a bad name. Not only this, but if lots are confirmed now, all of Israel will say, since the lots were true in criminal matters, so much more in money matters. But if they are repudiated now, all of Israel will say, since the lots were repudiated in criminal matters, so much more in money matters. At that moment, Joshua started supplicating Achan, entreated him in the name of Israel’s God, and said to him: my son, honor the Eternal,the God of Israel, … Achan answered Joshua and said, in fact. What means אָמְנָה? Truth. I sinned against the Eternal, God of Israel. He told him, I asked you for one and you are answering me two? he answered, I stole from the ban of Midian and the ban of Jericho. Rebbi Tanḥuma said, he stole from four bans: The ban of the Phoenician, king of Arad, the ban of Siḥon and Og, the ban of Midian, the ban of Jericho. From where that his confession atoned for him? It is said, the sons of Zeraḥ: Zimri and Ethan, etc. Rebbi Joshua ben Levi said, Zimri is Achan who behaved like Zimri. Rebbi Samuel bar Naḥman said, Heman that is Achan, omna I sinned. Altogether five. Did I not know that they were five? But it teaches that Achan also has part in the World to Come.
HALAKHAH: “All those stoned are hanged, the words of Rebbi Eliezer,” etc. It was stated: “Adding his own height, these are five.” Here you say, adding his own height, these are five. But for a pit in matters of damages, you say even ten handbreadths. One cannot compare one who falls consciously, and one who falls accidentally. Rebbi Jonathan ben Ḥali, Rebbi Eudaimon the son of Rebbi Tabi’s daughter, in the name of Rebbi Josia: Those who throw down an ox with all their might do not cause any of its limbs to break. In the days of Rebbi Phineas they threw down an ox with all their might. He told them, By yourlives, free it. They freed it, it got up and fled. He said, praised be He Who selected the Sages and their pronouncements, for they say, those who throw down an ox with all their might not cause any of its limbs to break.
HALAKHAH: “All those stoned are hanged, the words of Rebbi Eliezer,” etc. It was stated: “Adding his own height, these are five.” Here you say, adding his own height, these are five. But for a pit in matters of damages, you say even ten handbreadths. One cannot compare one who falls consciously, and one who falls accidentally. Rebbi Jonathan ben Ḥali, Rebbi Eudaimon the son of Rebbi Tabi’s daughter, in the name of Rebbi Josia: Those who throw down an ox with all their might do not cause any of its limbs to break. In the days of Rebbi Phineas they threw down an ox with all their might. He told them, By yourlives, free it. They freed it, it got up and fled. He said, praised be He Who selected the Sages and their pronouncements, for they say, those who throw down an ox with all their might not cause any of its limbs to break.
HALAKHAH: “The following are stoned,” etc. It is necessary in one forgetting, but in two forgettings? Since even for one woman, if he had relations with her several times in one forgetting, he is liable for each one. Rebbi Simeon ben Rebbi Hillel ben Pazi asked before Rebbi Hillel ben Pazi: The Mishnah refers to one woman who is forbidden under many names. But if there were many women, or many forgettings, is that in one forgetting? He told him, it is necessary to state for one forgetting, since they disagreed: He acts in one forgetting but she in five forgettings. Rebbi Joḥanan said, he brings one sacrifice but she brings five sacrifices. Rebbi Simeon ben Laqish said, since he brings [only] one sacrifice, she brings only one sacrifice; lest you say that many women, or many forgettings, be treated as one forgetting. Therefore, it is necessary to say, he is liable for each one.
HALAKHAH: “The following are stoned,” etc. It is necessary in one forgetting, but in two forgettings? Since even for one woman, if he had relations with her several times in one forgetting, he is liable for each one. Rebbi Simeon ben Rebbi Hillel ben Pazi asked before Rebbi Hillel ben Pazi: The Mishnah refers to one woman who is forbidden under many names. But if there were many women, or many forgettings, is that in one forgetting? He told him, it is necessary to state for one forgetting, since they disagreed: He acts in one forgetting but she in five forgettings. Rebbi Joḥanan said, he brings one sacrifice but she brings five sacrifices. Rebbi Simeon ben Laqish said, since he brings [only] one sacrifice, she brings only one sacrifice; lest you say that many women, or many forgettings, be treated as one forgetting. Therefore, it is necessary to say, he is liable for each one.
Rebbi Abba, Rebbi Joḥanan in the name of Rav Hoshaia: he is guilty only if he steals money. Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Hoshaia: he is guilty only if he shows contempt for money. What means showing contempt for money? Where do we hold? If about him who says, here you have five and give me for three, he is an idiot. Here you have three and give me for five, he is a regular person. But we deal with one who says, here you have five and give me for five.
Rebbi Abba, Rebbi Joḥanan in the name of Rav Hoshaia: he is guilty only if he steals money. Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Hoshaia: he is guilty only if he shows contempt for money. What means showing contempt for money? Where do we hold? If about him who says, here you have five and give me for three, he is an idiot. Here you have three and give me for five, he is a regular person. But we deal with one who says, here you have five and give me for five.
Rebbi Abba, Rebbi Joḥanan in the name of Rav Hoshaia: he is guilty only if he steals money. Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Hoshaia: he is guilty only if he shows contempt for money. What means showing contempt for money? Where do we hold? If about him who says, here you have five and give me for three, he is an idiot. Here you have three and give me for five, he is a regular person. But we deal with one who says, here you have five and give me for five.
Rebbi Abba, Rebbi Joḥanan in the name of Rav Hoshaia: he is guilty only if he steals money. Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Hoshaia: he is guilty only if he shows contempt for money. What means showing contempt for money? Where do we hold? If about him who says, here you have five and give me for three, he is an idiot. Here you have three and give me for five, he is a regular person. But we deal with one who says, here you have five and give me for five.
And like planted nails. Why does he not say, “like fixed nails and planted trees”? They chose and selected the iron and improved the planting of iron rods. Another explanation, and like planted nails. Just as this nail, once it has been fixed, if you then remove it from its place, its place remains visible; so everybody against whom the rabbis stretched out their hand, even if afterwards they took him back, in the end he will take what is coming to him from their hands. Another explanation, and like planted nails; it is written watches. Since there are 24 watches, there should be 24 nails. How many nails should it have? Rebbi Joḥanan said five, corresponding to the five books of the Torah. Rebbi Ḥinena said seven, corresponding to your days are your steps. Rebbi Aḥa explained following Rebbi Ḥanina: nine. Rebbi put eleven on one [shoe] and thirteen on the other, for the number of watches. Rebbi Yose ben Ḥanina said, a crooked nail is not counted with the nails. Rebbi Abba bar Zavda asked before Rebbi Zeˋira: may one put all of them on one boot? He told him, it is permitted. May one put all of them on one sandal? He told him, it is permitted. It was stated: One does not scrape old boots or sandals but one may anoint them or dip them in water. Rebbi Crispus in the name of Rebbi Joḥanan: The students of the Elder Rebbi Ḥiyya say that those of first rank said, one may scrape, those of second rank said, one may not scrape. They asked Rebbi, who told them, one does not scrape. Rebbi Zeˋira said, here goes one of the students of the Elder Rebbi Ḥiyya. Rebbi Ḥiyya bar Ashi said, we used to sit before Rav and were anointing and rinsing, but not scraping. It was stated: A person should wear new boots and sandals only if he walked in them during daytime. How far should he walk? The people from the house of Bar Qappara said, from the House of Study of Bar Qappara to the House of Study of Rebbi Hoshaia. The Sepphoreans say, from the Babylonian synagogue to Rebbi Ḥama bar Ḥanina’s house. The Tiberians say, from the Academy to Rebbi Hoshaia’s store. It was stated: Nobody should anoint his foot in a shoe or sandal but he may anoint his foot and step into his shoe or his sandal. One may anoint himself and roll on a tarpaulin without worry. One should not put it on a marble slab to roll himself in it, but Rabban Gamliel permits it. Another explanation, and like planted nails. If words about Torah are spelled out clearly by their authors, they are sweet to their listeners like well-ordered saplings. But if they come out confused, they are as bitter for their listeners as nails.
And like planted nails. Why does he not say, “like fixed nails and planted trees”? They chose and selected the iron and improved the planting of iron rods. Another explanation, and like planted nails. Just as this nail, once it has been fixed, if you then remove it from its place, its place remains visible; so everybody against whom the rabbis stretched out their hand, even if afterwards they took him back, in the end he will take what is coming to him from their hands. Another explanation, and like planted nails; it is written watches. Since there are 24 watches, there should be 24 nails. How many nails should it have? Rebbi Joḥanan said five, corresponding to the five books of the Torah. Rebbi Ḥinena said seven, corresponding to your days are your steps. Rebbi Aḥa explained following Rebbi Ḥanina: nine. Rebbi put eleven on one [shoe] and thirteen on the other, for the number of watches. Rebbi Yose ben Ḥanina said, a crooked nail is not counted with the nails. Rebbi Abba bar Zavda asked before Rebbi Zeˋira: may one put all of them on one boot? He told him, it is permitted. May one put all of them on one sandal? He told him, it is permitted. It was stated: One does not scrape old boots or sandals but one may anoint them or dip them in water. Rebbi Crispus in the name of Rebbi Joḥanan: The students of the Elder Rebbi Ḥiyya say that those of first rank said, one may scrape, those of second rank said, one may not scrape. They asked Rebbi, who told them, one does not scrape. Rebbi Zeˋira said, here goes one of the students of the Elder Rebbi Ḥiyya. Rebbi Ḥiyya bar Ashi said, we used to sit before Rav and were anointing and rinsing, but not scraping. It was stated: A person should wear new boots and sandals only if he walked in them during daytime. How far should he walk? The people from the house of Bar Qappara said, from the House of Study of Bar Qappara to the House of Study of Rebbi Hoshaia. The Sepphoreans say, from the Babylonian synagogue to Rebbi Ḥama bar Ḥanina’s house. The Tiberians say, from the Academy to Rebbi Hoshaia’s store. It was stated: Nobody should anoint his foot in a shoe or sandal but he may anoint his foot and step into his shoe or his sandal. One may anoint himself and roll on a tarpaulin without worry. One should not put it on a marble slab to roll himself in it, but Rabban Gamliel permits it. Another explanation, and like planted nails. If words about Torah are spelled out clearly by their authors, they are sweet to their listeners like well-ordered saplings. But if they come out confused, they are as bitter for their listeners as nails.
HALAKHAH: “The people of a seduced town,” etc. A town but not a village, a town but not a fortified place. This means, from five to ten, the words of Rebbi Meïr; Rebbi Jehudah says, from one hundred up to a majority of the tribe. If two seduced two, is it possible to try the two who had seduced two both as seducers and as seduced? If there were proselytes and residents, are they counted for the majority? If there were menageries for wild animals, birds, or fish; birds flying higher than ten [handbreadths], what are the rules?
Rebbi Abba, Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Hoshaia: he is punishable only if he steals money. Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Hoshaia: he is punishable only if he shows contempt for money. What means showing contempt for money? Where do we hold? If about him who says, here you have five and give me for three, he is an idiot. Here you have three and give me for five, he is a regular person. But we deal with one who says, here you have five and give me for five.
Rebbi Abba, Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Hoshaia: he is punishable only if he steals money. Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Hoshaia: he is punishable only if he shows contempt for money. What means showing contempt for money? Where do we hold? If about him who says, here you have five and give me for three, he is an idiot. Here you have three and give me for five, he is a regular person. But we deal with one who says, here you have five and give me for five.
Rebbi Abba, Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Hoshaia: he is punishable only if he steals money. Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Hoshaia: he is punishable only if he shows contempt for money. What means showing contempt for money? Where do we hold? If about him who says, here you have five and give me for three, he is an idiot. Here you have three and give me for five, he is a regular person. But we deal with one who says, here you have five and give me for five.
Rebbi Abba, Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Hoshaia: he is punishable only if he steals money. Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Hoshaia: he is punishable only if he shows contempt for money. What means showing contempt for money? Where do we hold? If about him who says, here you have five and give me for three, he is an idiot. Here you have three and give me for five, he is a regular person. But we deal with one who says, here you have five and give me for five.
MISHNAH: [Denial] about words of the Sopherim is more serious than about words of the Torah. He who says that there are no phylacteries, to transgress the words of the Torah, is not prosecutable. Five compartments to add to the words of the Sopherim is punishable. One executes him not at the court in his town, nor at the court at Jabneh but one transports him to the Supreme Court in Jerusalem, keeps him until a holiday of pilgrimage, and executes him on the holiday as it is said, the entire people shall see and fear, the words of Rebbi Aqiba. Rebbi Jehudah says, one does not procrastinate in his case but executes him immediately, writes, and sends messengers to all places: Mr. A son of Mr. B was found guilty to be executed by the court.
Rebbi Ismael stated: In the Torah there are forbidden matters and permitted matters. There are easy parts and severe parts. But in the words of the Sopherim all are severe. You can realize that this is so since we have stated: “He who says that there are no phylacteries, to transgress the words of the Torah, is not prosecutable. Five compartments to add to the words of the Sopherim is punishable.” Rebbi Ḥinena, the son of Rebbi Ada, in the name of Rebbi Tanḥum bar Ḥiyya: The words of the Sages carry more weight than those of the prophets since it is written, do not preach, they preach. And it is written, I shall preach to you for wine and liquor. The relation of prophet and scholar can be compared to the case of a king who sent two diplomatarii to a province. About one of them it was written, if he does not show you my seal and σημαντήριον, do not believe him. About the other it was written, even if he does not show you my seal and σημαντήριον, believe him. So about a prophet is written, he gives you a sign or miracle. But here it is written, according to the teachings that they will teach you.
The Torah said, four compartments for four paragraphs. If he made five compartments for four paragraphs, he is punishable. Rebbi Abba, Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Hoshaia: He is punishable only if he instructs in a matter whose root is from the Torah but whose explanation is from the words of the Sopherim; for example, the carcass; for example, the crawling animal, whose root is from the words of the Torah but whose explanation is from the words of the Sopherim. Rebbi Zeˋira said, he never is punishable unless he deny and instruct in a matter whose root is from the Torah but whose explanation is from the words of the Sopherim; for example, the carcass; for example, the crawling animal, whose root is from the words of the Torah but whose explanation is from the words of the Sopherim, on condition that he simultaneously deduct in a matter which permits subtraction and addition. The face of Rav Hoshaia lit up. He told him, do I need you that you enjoy it? I do not need you, I am adding to your statement. Thirteen years he went and came before his teacher even though he did not need him. Rebbi Samuel in the name of Rebbi Zeˋura: Was it not enough for him to have paid his respects to his teacher since anybody who pays his respects to his teacher is as if he paid his respects to the Divine Presence. Rebbi Berekhiah objected, did we not state, “the body of baheret is the square area of a split cilician bean”? Rebbi Abba Mari said, one who said it is pure. Rebbi Abba bar Mamal objected, did we not state, “two paragraphs in the mezuzzah”? He told him, phylacteries and mezuzah are the same. Rav Hamnuna objected, was it not stated: The ṣiṣit must be four finger lengths for four threads? He told him, in that he diminished but did not add. Rebbi Ḥaggai objected before Rebbi Yose, was it not stated, one third for the scalded, one third for round cakes, one third for flat cakes. If he used it in thirds, one third for the scalded, one third for round cakes, one third for flat cakes? He told him, he subtracts from the scalded and adds for round cakes and flat cakes.
HALAKHAH: “They said to him, did not the teacher use to say,” etc. Rebbi Yose the Southerner said before Rebbi Jonah: Would it not have been necessary to state, if it is so then those of the Days of the New Moon could be brought on the Day of Atonement since one increases holiness but one does not diminish; but those of the Day of Atonement cannot be brought on the Days of the New Moon since one does not diminish holiness. Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Bun explained it by another explanation: if it is so then those of the Day of Atonement could be brought on the Days of the New Moon, for included in their atoning is the atoning of the Days of the New Moon, but those of the days of the New Moon cannot be brought on the Day of Atonement, for they atone only their atonement. For if anybody ate five olive-sized pieces of fat and dedicated four sacrifices, being of the impression that he had dedicated five, did he atone? Or if he ate four olive sized pieces of fat, dedicated five sacrifices, being of the impression that he had dedicated four, not so much more? And so “Rebbi Simeon used to say, thirty-two rams are brought for the public every year. Thirty one outside, they are eaten. One inside which is not eaten. And the scapegoat. Twelve for the twelve months of the year. Eight on Tabernacles, seven on Passover, two on Pentecost, one for the day and one for the bread. One on New Year’s Day and one on the Day of Atonement.” When Moses heard this he said, it follows that anybody for whom the doubt of a transgression arises should bring all these sacrifices! Rebbi Tanḥuma in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: When the Holy One, praise to Him, said to Moses, he shall confess on it etc., he started and said, A Song of confession, inspired by he shall confess on it.
HALAKHAH: “They said to him, did not the teacher use to say,” etc. Rebbi Yose the Southerner said before Rebbi Jonah: Would it not have been necessary to state, if it is so then those of the Days of the New Moon could be brought on the Day of Atonement since one increases holiness but one does not diminish; but those of the Day of Atonement cannot be brought on the Days of the New Moon since one does not diminish holiness. Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Bun explained it by another explanation: if it is so then those of the Day of Atonement could be brought on the Days of the New Moon, for included in their atoning is the atoning of the Days of the New Moon, but those of the days of the New Moon cannot be brought on the Day of Atonement, for they atone only their atonement. For if anybody ate five olive-sized pieces of fat and dedicated four sacrifices, being of the impression that he had dedicated five, did he atone? Or if he ate four olive sized pieces of fat, dedicated five sacrifices, being of the impression that he had dedicated four, not so much more? And so “Rebbi Simeon used to say, thirty-two rams are brought for the public every year. Thirty one outside, they are eaten. One inside which is not eaten. And the scapegoat. Twelve for the twelve months of the year. Eight on Tabernacles, seven on Passover, two on Pentecost, one for the day and one for the bread. One on New Year’s Day and one on the Day of Atonement.” When Moses heard this he said, it follows that anybody for whom the doubt of a transgression arises should bring all these sacrifices! Rebbi Tanḥuma in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: When the Holy One, praise to Him, said to Moses, he shall confess on it etc., he started and said, A Song of confession, inspired by he shall confess on it.
HALAKHAH: “They said to him, did not the teacher use to say,” etc. Rebbi Yose the Southerner said before Rebbi Jonah: Would it not have been necessary to state, if it is so then those of the Days of the New Moon could be brought on the Day of Atonement since one increases holiness but one does not diminish; but those of the Day of Atonement cannot be brought on the Days of the New Moon since one does not diminish holiness. Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Bun explained it by another explanation: if it is so then those of the Day of Atonement could be brought on the Days of the New Moon, for included in their atoning is the atoning of the Days of the New Moon, but those of the days of the New Moon cannot be brought on the Day of Atonement, for they atone only their atonement. For if anybody ate five olive-sized pieces of fat and dedicated four sacrifices, being of the impression that he had dedicated five, did he atone? Or if he ate four olive sized pieces of fat, dedicated five sacrifices, being of the impression that he had dedicated four, not so much more? And so “Rebbi Simeon used to say, thirty-two rams are brought for the public every year. Thirty one outside, they are eaten. One inside which is not eaten. And the scapegoat. Twelve for the twelve months of the year. Eight on Tabernacles, seven on Passover, two on Pentecost, one for the day and one for the bread. One on New Year’s Day and one on the Day of Atonement.” When Moses heard this he said, it follows that anybody for whom the doubt of a transgression arises should bring all these sacrifices! Rebbi Tanḥuma in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: When the Holy One, praise to Him, said to Moses, he shall confess on it etc., he started and said, A Song of confession, inspired by he shall confess on it.