had
21003 occurrences across the corpus
NT Apocrypha/Pseudepigrapha
Now when Aristodemus, who was chief priest of all those idols, saw this, filled with a wicked spirit, he stirred up sedition among the people, so that one people prepared themselves to fight against the other. And John turned to him and said: Tell me, Aristodemus, what can I do to take away the anger from thy soul? And Aristodemus said: If thou wilt have me believe in thy God, I will give thee poison to drink, and if thou drink it, and die not, it will appear that thy God is true. The apostle answered: If thou give me poison to drink, when I call on the name of my Lord, it will not be able to harm me. Aristodemus said again: I will that thou first see others drink it and die straightway that so thy heart may recoil from that cup. And the blessed John said: I have told thee already that I am prepared to drink it that thou mayest believe on the Lord Jesus Christ when thou seest me whole after the cup of poison. Aristodemus therefore went to the proconsul and asked of him two men who were to undergo the sentence of death. And when he had set them in the midst of the market-place before all the people, in the sight of the apostle he made them drink the poison: and as soon as they had drunk it, they gave up the ghost. Then Aristodemus turned to John and said: Hearken to me and depart from thy teaching wherewith thou callest away the people from the worship of the gods; or take and drink this, that thou mayest show that thy God is almighty, if after thou hast drunk, thou canst remain whole. Then the blessed John, as they lay dead which had drunk the poison, like a fearless and brave man took the cup, and making the sign of the cross, spake thus: My God, and the Father of our Lord Jesus Christ, by whose word the heavens were established, unto whom all things are subject, whom all creation serveth, whom all power obeyeth, feareth, and trembleth, when we call on thee for succour: whose name the serpent hearing is still, the dragon fleeth, the viper is quiet, the toad (which is called a frog) is still and strengthless, the scorpion is quenched, the basilisk vanquished, and the phalangia (spider) doth no hurt—in a word, all venomous things, and the fiercest reptiles and noisome beasts, are pierced (or covered with darkness). Do thou, I say, quench the venom of this poison, put out the deadly workings thereof, and void it of the strength which it hath in it: and grant in thy sight unto all these whom thou hast created, eyes that they may see, and ears that they may hear and a heart that they may understand thy greatness. And when he had thus said, he armed his mouth and all his body with the sign of the cross and drank all that was in the cup. And after be had drunk, he said: I ask that they for whose sake I have drunk, be turned unto thee, O Lord, and by thine enlightening receive the salvation which is in thee. And when for the space of three hours the people saw that John was of a cheerful countenance, and that there was no sign at all of paleness or fear in him, they began to cry out with a loud voice: He is the one true God whom John worshippeth.
But Aristodemus even so believed not, though the people reproached him: but turned unto John and said: This one thing I lack—if thou in the name of thy God raise up these that have died by this poison, my mind will be cleansed of all doubt. When he said that, the people rose against Aristodemus saying: We will burn thee and thine house if thou goest on to trouble the apostle further with thy words. John, therefore, seeing that there was a fierce sedition, asked for silence, and said in the hearing of all: The first of the virtues of God which we ought to imitate is patience, by which we are able to bear with the foolishness of unbelievers. Wherefore if Aristodemus is still held by unbelief, let us loose the knots of his unbelief. He shall be compelled, even though late, to acknowledge his creator—for I will not cease from this work until a remedy shall bring help to his wounds, and like physicians which have in their hands a sick man needing medicine, so also, if Aristodemus be not yet cured by that which hath now been done, he shall be cured by that which I will now do. And he called Aristodemus to him, and gave him his coat, and he himself stood clad only in his mantle. And Aristodemus said to him: Wherefore hast thou given me thy coat? John said to him: That thou mayest even so be put to shame and depart from thine unbelief. And Aristodemus said: And how shall thy coat make me to depart from unbelief? The apostle answered: Go and cast it upon the bodies of the dead, and thou shalt say thus: The apostle of our Lord Jesus Christ hath sent me that in his name ye may rise again, that all may know that life and death are servants of my Lord Jesus Christ. Which when Aristodemus had done, and had seen them rise, he worshipped John, and ran quickly to the proconsul and began to say with a loud voice: Hear me, hear me, thou proconsul; I think thou rememberest that I have often stirred up thy wrath against John and devised many things against him daily, wherefore I fear lest I feel his wrath: for he is a god hidden in the form of a man and hath drunk poison, and not only continueth whole, but them also which had died by the poison he hath recalled to life by my means, by the touch of his coat, and they have no mark of death upon them. Which when the proconsul heard he said: And what wilt thou have me to do? Aristodemus answered: Let us go and fall at his feet and ask pardon, and whatever he commandeth us let us do. Then they came together and cast themselves down and besought forgiveness: and he received them and offered prayer and thanksgiving to God, and he ordained them a fast of a week, and when it was fulfilled he baptized them in the name of the Lord Jesus Christ and his Almighty Father and the Holy Ghost the illuminator.
But Aristodemus even so believed not, though the people reproached him: but turned unto John and said: This one thing I lack—if thou in the name of thy God raise up these that have died by this poison, my mind will be cleansed of all doubt. When he said that, the people rose against Aristodemus saying: We will burn thee and thine house if thou goest on to trouble the apostle further with thy words. John, therefore, seeing that there was a fierce sedition, asked for silence, and said in the hearing of all: The first of the virtues of God which we ought to imitate is patience, by which we are able to bear with the foolishness of unbelievers. Wherefore if Aristodemus is still held by unbelief, let us loose the knots of his unbelief. He shall be compelled, even though late, to acknowledge his creator—for I will not cease from this work until a remedy shall bring help to his wounds, and like physicians which have in their hands a sick man needing medicine, so also, if Aristodemus be not yet cured by that which hath now been done, he shall be cured by that which I will now do. And he called Aristodemus to him, and gave him his coat, and he himself stood clad only in his mantle. And Aristodemus said to him: Wherefore hast thou given me thy coat? John said to him: That thou mayest even so be put to shame and depart from thine unbelief. And Aristodemus said: And how shall thy coat make me to depart from unbelief? The apostle answered: Go and cast it upon the bodies of the dead, and thou shalt say thus: The apostle of our Lord Jesus Christ hath sent me that in his name ye may rise again, that all may know that life and death are servants of my Lord Jesus Christ. Which when Aristodemus had done, and had seen them rise, he worshipped John, and ran quickly to the proconsul and began to say with a loud voice: Hear me, hear me, thou proconsul; I think thou rememberest that I have often stirred up thy wrath against John and devised many things against him daily, wherefore I fear lest I feel his wrath: for he is a god hidden in the form of a man and hath drunk poison, and not only continueth whole, but them also which had died by the poison he hath recalled to life by my means, by the touch of his coat, and they have no mark of death upon them. Which when the proconsul heard he said: And what wilt thou have me to do? Aristodemus answered: Let us go and fall at his feet and ask pardon, and whatever he commandeth us let us do. Then they came together and cast themselves down and besought forgiveness: and he received them and offered prayer and thanksgiving to God, and he ordained them a fast of a week, and when it was fulfilled he baptized them in the name of the Lord Jesus Christ and his Almighty Father and the Holy Ghost the illuminator.
But Aristodemus even so believed not, though the people reproached him: but turned unto John and said: This one thing I lack—if thou in the name of thy God raise up these that have died by this poison, my mind will be cleansed of all doubt. When he said that, the people rose against Aristodemus saying: We will burn thee and thine house if thou goest on to trouble the apostle further with thy words. John, therefore, seeing that there was a fierce sedition, asked for silence, and said in the hearing of all: The first of the virtues of God which we ought to imitate is patience, by which we are able to bear with the foolishness of unbelievers. Wherefore if Aristodemus is still held by unbelief, let us loose the knots of his unbelief. He shall be compelled, even though late, to acknowledge his creator—for I will not cease from this work until a remedy shall bring help to his wounds, and like physicians which have in their hands a sick man needing medicine, so also, if Aristodemus be not yet cured by that which hath now been done, he shall be cured by that which I will now do. And he called Aristodemus to him, and gave him his coat, and he himself stood clad only in his mantle. And Aristodemus said to him: Wherefore hast thou given me thy coat? John said to him: That thou mayest even so be put to shame and depart from thine unbelief. And Aristodemus said: And how shall thy coat make me to depart from unbelief? The apostle answered: Go and cast it upon the bodies of the dead, and thou shalt say thus: The apostle of our Lord Jesus Christ hath sent me that in his name ye may rise again, that all may know that life and death are servants of my Lord Jesus Christ. Which when Aristodemus had done, and had seen them rise, he worshipped John, and ran quickly to the proconsul and began to say with a loud voice: Hear me, hear me, thou proconsul; I think thou rememberest that I have often stirred up thy wrath against John and devised many things against him daily, wherefore I fear lest I feel his wrath: for he is a god hidden in the form of a man and hath drunk poison, and not only continueth whole, but them also which had died by the poison he hath recalled to life by my means, by the touch of his coat, and they have no mark of death upon them. Which when the proconsul heard he said: And what wilt thou have me to do? Aristodemus answered: Let us go and fall at his feet and ask pardon, and whatever he commandeth us let us do. Then they came together and cast themselves down and besought forgiveness: and he received them and offered prayer and thanksgiving to God, and he ordained them a fast of a week, and when it was fulfilled he baptized them in the name of the Lord Jesus Christ and his Almighty Father and the Holy Ghost the illuminator.
Let not then our good God be grieved, the compassionate, the merciful, the holy, the pure, the undefiled, the immaterial, the only, the one, the unchangeable, the simple, the guileless, the unwrathful, even our God Jesus Christ, who is above every name that we can utter or conceive, and more exalted. Let him rejoice with us because we walk aright, let him be glad because we live purely, let him be refreshed because our conversation is sober. Let him be without care because we live continently, let him be pleased because we communicate one with another, let him smile because we are chaste, let him be merry because we love him. These things I now speak unto you, brethren, because I am hasting unto the work set before me, and already being perfected by the Lord. For what else could I have to say unto you? Ye have the pledge of our God, ye have the earnest of his goodness, ye have his presence that cannot be shunned. If, then, ye sin no more, he forgiveth you that ye did in ignorance: but if after that ye have known him and he hath had mercy on you, ye walk again in the like deeds, both the former will be laid to your charge, and also ye will not have a part nor mercy before him.
And when he had spoken this unto them, he prayed thus: O Jesu who hast woven this crown with thy weaving, who hast joined together these many blossoms into the unfading flower of thy countenance, who hast sown in them these words: thou only tender of thy servants, and physician who healest freely: only doer of good and despiser of none, only merciful and lover of men, only saviour and righteous, only seer of all, who art in all and everywhere present and containing all things and filling all things: Christ Jesu, God, Lord, that with thy gifts and thy mercy shelterest them that trust in thee, that knowest clearly the wiles and the assaults of him that is everywhere our adversary, which he deviseth against us: do thou only, O Lord, succour thy servants by thy visitation. Even so, Lord.
After that he said unto Verus: Take with thee some two men, with baskets and shovels, and follow me. And Verus without delay did as he was bidden by John the servant of God. The blessed John therefore went out of the house and walked forth of the gates, having told the more part to depart from him. And when he was come to the tomb of a certain brother of ours he said to the young men: Dig, my children. And they dug and he was instant with them yet more, saying: Let the trench be deeper. And as they dug he spoke unto them the word of God and exhorted them that were come with him out of the house, edifying and perfecting them unto the greatness of God, and praying over each one of us. And when the young men had finished the trench as he desired, we knowing nothing of it, he took off his garments wherein he was clad and laid them as it were for a pallet in the bottom of the trench: and standing in his shift only he stretched his hands upward and prayed thus:
O thou that didst choose us out for the apostleship of the Gentiles: O God that sentest us into the world: that didst reveal thyself by the law and the prophets: that didst never rest, but alway from the foundation of the world savedst them that were able to be saved: that madest thyself known through all nature: that proclaimedst thyself even among beasts: that didst make the desolate and savage soul tame and quiet: that gavest thyself to it when it was athirst for thy words: that didst appear to it in haste when it was dying: that didst show thyself to it as a law when it was sinking into lawlessness: that didst manifest thyself to it when it had been vanquished by Satan: that didst overcome its adversary when it fled unto thee: that gavest it thine hand and didst raise it up from the things of Hades: that didst not leave it to walk after a bodily sort (in the body): that didst show to it its own enemy: that hast made for it a clear knowledge toward thee: O God, Jesu, the Father of them that are above the heavens, the Lord of them that are in the heavens, the law of them that are in the other, the course of them that are in the air, the keeper of them that are on the earth, the fear of them that are under the earth, the grace of them that are thine own: receive also the soul of thy John, which it may be is accounted worthy by thee.
And having sealed himself in every part, he stood and said: Thou art with me, O Lord Jesu Christ: and laid himself down in the trench where he had strown his garments: and having said unto us: Peace be with you, brethren, he gave up his spirit rejoicing.
'I say these things, then, unto you, O my brethren, because I hasten to embark on a certain matter which hath been laid upon me, and of which the completion shall be unto me by the help of God. For of what kind is the other matter which I shall say unto you, there being for you the pledge of your God? There is for you the pledge of His kingdom, there is for you His presence, which cannot be entreated. If ye cease from the habit of sinning from this time [onwards], then the deeds which ye have committed through want of understanding He will remit to you; [but] if even after ye have had knowledge of Him ye continue and persist in the doing of these same works, they shall first of all try you in the judgement, and [then] they shall deliver you over to the fire.'
And when Saint John the Evangelist had made an end of saying these words, he took bread, and he gave thanks unto God in this manner, saying, 'What other blessing is there? Or what other word can be spoken? Or what other giving of thanks is there which we can pronounce over this bread [which] we break, except Thou alone, the Lord Jesus, the Christ?
And as John was breaking the bread, he prayed over each one of his brethren, so that they might be worthy of the Grace of the Lord. Similarly Saint John himself, when he had tasted the bread, [prayed for himself]. John the Theologian spake after this manner saying, 'Let me, even me, have a portion with you, O my beloved.'
Then he said to Birros (sic), 'Take with thee two brethren, and let them have baskets in their hands, and digging tools, and follow ye me.' Now Bibros (sic) was not by any means neglectful, and he did according to what he had been commanded by Saint John the Theologian, and the servant of God. And when the blessed John had come forth from his house, he went outside the gate of the city, and he gave orders that the exceedingly great multitude, which were following him and pressing upon him, should be made to withdraw, and to depart from him. And when he had arrived at a place in the region wherein were the tombs, he said to one of the brethren, [Speak] unto the young men, saying, 'My sons, dig a grave in this place,' and those who were there dug down into the ground. Then John the Theologian was commanding them, saying, 'Dig the grave very deep.' And he was saying, 'Dig ye down much deeper'; and those who were there dug down deeper still. And he spake with them, and addressed words to them, and encouraged them, and counselled them unto edification, and he instructed them, and he persuaded them [to enter] into the Kingdom of God. And he prayed over each one of them.
Then he said to Birros (sic), 'Take with thee two brethren, and let them have baskets in their hands, and digging tools, and follow ye me.' Now Bibros (sic) was not by any means neglectful, and he did according to what he had been commanded by Saint John the Theologian, and the servant of God. And when the blessed John had come forth from his house, he went outside the gate of the city, and he gave orders that the exceedingly great multitude, which were following him and pressing upon him, should be made to withdraw, and to depart from him. And when he had arrived at a place in the region wherein were the tombs, he said to one of the brethren, [Speak] unto the young men, saying, 'My sons, dig a grave in this place,' and those who were there dug down into the ground. Then John the Theologian was commanding them, saying, 'Dig the grave very deep.' And he was saying, 'Dig ye down much deeper'; and those who were there dug down deeper still. And he spake with them, and addressed words to them, and encouraged them, and counselled them unto edification, and he instructed them, and he persuaded them [to enter] into the Kingdom of God. And he prayed over each one of them.
Then he said to Birros (sic), 'Take with thee two brethren, and let them have baskets in their hands, and digging tools, and follow ye me.' Now Bibros (sic) was not by any means neglectful, and he did according to what he had been commanded by Saint John the Theologian, and the servant of God. And when the blessed John had come forth from his house, he went outside the gate of the city, and he gave orders that the exceedingly great multitude, which were following him and pressing upon him, should be made to withdraw, and to depart from him. And when he had arrived at a place in the region wherein were the tombs, he said to one of the brethren, [Speak] unto the young men, saying, 'My sons, dig a grave in this place,' and those who were there dug down into the ground. Then John the Theologian was commanding them, saying, 'Dig the grave very deep.' And he was saying, 'Dig ye down much deeper'; and those who were there dug down deeper still. And he spake with them, and addressed words to them, and encouraged them, and counselled them unto edification, and he instructed them, and he persuaded them [to enter] into the Kingdom of God. And he prayed over each one of them.
Now when the young men had finished making the grave in the place wherein they had dug it, they arranged everything connected therewith in a seemly manner, according to what [Saint John] wished. Now we had no knowledge whatsoever [of what he was about to do]. Then he took off the clothes which were upon him, and having stripped them off himself, he threw them down into the place which they had dug deep in the ground, and which was in the form of a chamber which spread out. Then John stood on his feet—now the only garment which he had on him was a tunic which came down on both sides—and having spread out his hands he prayed thus saying, '[O Thou] God, Who hast chosen me for Thyself to be an Apostle to the heathen, and hast sent me forth into the world, Who hast made manifest the Prophets and His Apostles, Who hast never ceased from doing that which is good since the foundation of the world, Who deliverest every one who hath no strength, Who hast made Thyself to be apprehended by every man of reason, unto Whom every living thing ministereth through His foreknowledge, Who didst make our soul to have longings, and dost make it to be tranquil, or solitary and savage, Who dost Thyself make it to laugh to scorn its enemy, Who didst fashion it like unto Thyself when it was dead, Who didst make for it a law which it could distinguish in the abyss of lawlessness, Who didst make it to vanquish its enemy by causing it to flee from him; Who didst give it Thy hand and didst deliver it from Amente; Who didst not leave it to become a citizen of this world, Who didst teach it to escape from its enemy; Who didst make Thy knowledge to illumine every place; Thou Son of God, Thou Saviour, Thou Lord, Thou Orderer of the things which are in the celestial heights, Thou Guardian of the things which are on the earth, Thou Grace and Gladness of those who belong to Thee: receive Thou the soul of John, which belongeth to Thee, which Thou hast made to be worthy of the knowledge of Thee, for it is Thou Who hast kept me up to this hour, and I have never at any time polluted myself with women.
Now when the young men had finished making the grave in the place wherein they had dug it, they arranged everything connected therewith in a seemly manner, according to what [Saint John] wished. Now we had no knowledge whatsoever [of what he was about to do]. Then he took off the clothes which were upon him, and having stripped them off himself, he threw them down into the place which they had dug deep in the ground, and which was in the form of a chamber which spread out. Then John stood on his feet—now the only garment which he had on him was a tunic which came down on both sides—and having spread out his hands he prayed thus saying, '[O Thou] God, Who hast chosen me for Thyself to be an Apostle to the heathen, and hast sent me forth into the world, Who hast made manifest the Prophets and His Apostles, Who hast never ceased from doing that which is good since the foundation of the world, Who deliverest every one who hath no strength, Who hast made Thyself to be apprehended by every man of reason, unto Whom every living thing ministereth through His foreknowledge, Who didst make our soul to have longings, and dost make it to be tranquil, or solitary and savage, Who dost Thyself make it to laugh to scorn its enemy, Who didst fashion it like unto Thyself when it was dead, Who didst make for it a law which it could distinguish in the abyss of lawlessness, Who didst make it to vanquish its enemy by causing it to flee from him; Who didst give it Thy hand and didst deliver it from Amente; Who didst not leave it to become a citizen of this world, Who didst teach it to escape from its enemy; Who didst make Thy knowledge to illumine every place; Thou Son of God, Thou Saviour, Thou Lord, Thou Orderer of the things which are in the celestial heights, Thou Guardian of the things which are on the earth, Thou Grace and Gladness of those who belong to Thee: receive Thou the soul of John, which belongeth to Thee, which Thou hast made to be worthy of the knowledge of Thee, for it is Thou Who hast kept me up to this hour, and I have never at any time polluted myself with women.
Now when the young men had finished making the grave in the place wherein they had dug it, they arranged everything connected therewith in a seemly manner, according to what [Saint John] wished. Now we had no knowledge whatsoever [of what he was about to do]. Then he took off the clothes which were upon him, and having stripped them off himself, he threw them down into the place which they had dug deep in the ground, and which was in the form of a chamber which spread out. Then John stood on his feet—now the only garment which he had on him was a tunic which came down on both sides—and having spread out his hands he prayed thus saying, '[O Thou] God, Who hast chosen me for Thyself to be an Apostle to the heathen, and hast sent me forth into the world, Who hast made manifest the Prophets and His Apostles, Who hast never ceased from doing that which is good since the foundation of the world, Who deliverest every one who hath no strength, Who hast made Thyself to be apprehended by every man of reason, unto Whom every living thing ministereth through His foreknowledge, Who didst make our soul to have longings, and dost make it to be tranquil, or solitary and savage, Who dost Thyself make it to laugh to scorn its enemy, Who didst fashion it like unto Thyself when it was dead, Who didst make for it a law which it could distinguish in the abyss of lawlessness, Who didst make it to vanquish its enemy by causing it to flee from him; Who didst give it Thy hand and didst deliver it from Amente; Who didst not leave it to become a citizen of this world, Who didst teach it to escape from its enemy; Who didst make Thy knowledge to illumine every place; Thou Son of God, Thou Saviour, Thou Lord, Thou Orderer of the things which are in the celestial heights, Thou Guardian of the things which are on the earth, Thou Grace and Gladness of those who belong to Thee: receive Thou the soul of John, which belongeth to Thee, which Thou hast made to be worthy of the knowledge of Thee, for it is Thou Who hast kept me up to this hour, and I have never at any time polluted myself with women.
Now when the young men had finished making the grave in the place wherein they had dug it, they arranged everything connected therewith in a seemly manner, according to what [Saint John] wished. Now we had no knowledge whatsoever [of what he was about to do]. Then he took off the clothes which were upon him, and having stripped them off himself, he threw them down into the place which they had dug deep in the ground, and which was in the form of a chamber which spread out. Then John stood on his feet—now the only garment which he had on him was a tunic which came down on both sides—and having spread out his hands he prayed thus saying, '[O Thou] God, Who hast chosen me for Thyself to be an Apostle to the heathen, and hast sent me forth into the world, Who hast made manifest the Prophets and His Apostles, Who hast never ceased from doing that which is good since the foundation of the world, Who deliverest every one who hath no strength, Who hast made Thyself to be apprehended by every man of reason, unto Whom every living thing ministereth through His foreknowledge, Who didst make our soul to have longings, and dost make it to be tranquil, or solitary and savage, Who dost Thyself make it to laugh to scorn its enemy, Who didst fashion it like unto Thyself when it was dead, Who didst make for it a law which it could distinguish in the abyss of lawlessness, Who didst make it to vanquish its enemy by causing it to flee from him; Who didst give it Thy hand and didst deliver it from Amente; Who didst not leave it to become a citizen of this world, Who didst teach it to escape from its enemy; Who didst make Thy knowledge to illumine every place; Thou Son of God, Thou Saviour, Thou Lord, Thou Orderer of the things which are in the celestial heights, Thou Guardian of the things which are on the earth, Thou Grace and Gladness of those who belong to Thee: receive Thou the soul of John, which belongeth to Thee, which Thou hast made to be worthy of the knowledge of Thee, for it is Thou Who hast kept me up to this hour, and I have never at any time polluted myself with women.
Now when the young men had finished making the grave in the place wherein they had dug it, they arranged everything connected therewith in a seemly manner, according to what [Saint John] wished. Now we had no knowledge whatsoever [of what he was about to do]. Then he took off the clothes which were upon him, and having stripped them off himself, he threw them down into the place which they had dug deep in the ground, and which was in the form of a chamber which spread out. Then John stood on his feet—now the only garment which he had on him was a tunic which came down on both sides—and having spread out his hands he prayed thus saying, '[O Thou] God, Who hast chosen me for Thyself to be an Apostle to the heathen, and hast sent me forth into the world, Who hast made manifest the Prophets and His Apostles, Who hast never ceased from doing that which is good since the foundation of the world, Who deliverest every one who hath no strength, Who hast made Thyself to be apprehended by every man of reason, unto Whom every living thing ministereth through His foreknowledge, Who didst make our soul to have longings, and dost make it to be tranquil, or solitary and savage, Who dost Thyself make it to laugh to scorn its enemy, Who didst fashion it like unto Thyself when it was dead, Who didst make for it a law which it could distinguish in the abyss of lawlessness, Who didst make it to vanquish its enemy by causing it to flee from him; Who didst give it Thy hand and didst deliver it from Amente; Who didst not leave it to become a citizen of this world, Who didst teach it to escape from its enemy; Who didst make Thy knowledge to illumine every place; Thou Son of God, Thou Saviour, Thou Lord, Thou Orderer of the things which are in the celestial heights, Thou Guardian of the things which are on the earth, Thou Grace and Gladness of those who belong to Thee: receive Thou the soul of John, which belongeth to Thee, which Thou hast made to be worthy of the knowledge of Thee, for it is Thou Who hast kept me up to this hour, and I have never at any time polluted myself with women.
And when John the Theologian had said these things, he looked towards the east, and he ascribed glory to God, and stretching out his hands again he prayed, saying, 'Be Thou with me, O my Lord Jesus, the Christ.' Then straightway he cast himself down into the pit which they had dug, the place wherein his apparel was spread out, and when he had said to them, 'Peace and grace,' he dismissed the brethren, and they departed. And they came out [of the city] on the morrow, and they could not find him, but they found his sandal, and the newly-dug ground in the place where he had gone down into the earth. Finally they remembered the word which the Lord had spoken to Peter, saying, 'If I will to make him remain until I come, what [is that] to thee? Follow thou Me.' And they ascribed glory to the Lord Jesus, the Christ, because of His miracle which took place in the blessed Apostle, and Evangelist, and Theologian, and holy virgin, Saint John, the beloved of the Christ, Jesus our Lord, and our God, and our Saviour, to Whom, with the Father and the Holy, and universally vivifying and consubstantial Spirit, all glory is seemly, now, and always, and for ever and for ever. Amen.
And when John the Theologian had said these things, he looked towards the east, and he ascribed glory to God, and stretching out his hands again he prayed, saying, 'Be Thou with me, O my Lord Jesus, the Christ.' Then straightway he cast himself down into the pit which they had dug, the place wherein his apparel was spread out, and when he had said to them, 'Peace and grace,' he dismissed the brethren, and they departed. And they came out [of the city] on the morrow, and they could not find him, but they found his sandal, and the newly-dug ground in the place where he had gone down into the earth. Finally they remembered the word which the Lord had spoken to Peter, saying, 'If I will to make him remain until I come, what [is that] to thee? Follow thou Me.' And they ascribed glory to the Lord Jesus, the Christ, because of His miracle which took place in the blessed Apostle, and Evangelist, and Theologian, and holy virgin, Saint John, the beloved of the Christ, Jesus our Lord, and our God, and our Saviour, to Whom, with the Father and the Holy, and universally vivifying and consubstantial Spirit, all glory is seemly, now, and always, and for ever and for ever. Amen.
And when John the Theologian had said these things, he looked towards the east, and he ascribed glory to God, and stretching out his hands again he prayed, saying, 'Be Thou with me, O my Lord Jesus, the Christ.' Then straightway he cast himself down into the pit which they had dug, the place wherein his apparel was spread out, and when he had said to them, 'Peace and grace,' he dismissed the brethren, and they departed. And they came out [of the city] on the morrow, and they could not find him, but they found his sandal, and the newly-dug ground in the place where he had gone down into the earth. Finally they remembered the word which the Lord had spoken to Peter, saying, 'If I will to make him remain until I come, what [is that] to thee? Follow thou Me.' And they ascribed glory to the Lord Jesus, the Christ, because of His miracle which took place in the blessed Apostle, and Evangelist, and Theologian, and holy virgin, Saint John, the beloved of the Christ, Jesus our Lord, and our God, and our Saviour, to Whom, with the Father and the Holy, and universally vivifying and consubstantial Spirit, all glory is seemly, now, and always, and for ever and for ever. Amen.
And when John the Theologian had said these things, he looked towards the east, and he ascribed glory to God, and stretching out his hands again he prayed, saying, 'Be Thou with me, O my Lord Jesus, the Christ.' Then straightway he cast himself down into the pit which they had dug, the place wherein his apparel was spread out, and when he had said to them, 'Peace and grace,' he dismissed the brethren, and they departed. And they came out [of the city] on the morrow, and they could not find him, but they found his sandal, and the newly-dug ground in the place where he had gone down into the earth. Finally they remembered the word which the Lord had spoken to Peter, saying, 'If I will to make him remain until I come, what [is that] to thee? Follow thou Me.' And they ascribed glory to the Lord Jesus, the Christ, because of His miracle which took place in the blessed Apostle, and Evangelist, and Theologian, and holy virgin, Saint John, the beloved of the Christ, Jesus our Lord, and our God, and our Saviour, to Whom, with the Father and the Holy, and universally vivifying and consubstantial Spirit, all glory is seemly, now, and always, and for ever and for ever. Amen.
And when John the Theologian had said these things, he looked towards the east, and he ascribed glory to God, and stretching out his hands again he prayed, saying, 'Be Thou with me, O my Lord Jesus, the Christ.' Then straightway he cast himself down into the pit which they had dug, the place wherein his apparel was spread out, and when he had said to them, 'Peace and grace,' he dismissed the brethren, and they departed. And they came out [of the city] on the morrow, and they could not find him, but they found his sandal, and the newly-dug ground in the place where he had gone down into the earth. Finally they remembered the word which the Lord had spoken to Peter, saying, 'If I will to make him remain until I come, what [is that] to thee? Follow thou Me.' And they ascribed glory to the Lord Jesus, the Christ, because of His miracle which took place in the blessed Apostle, and Evangelist, and Theologian, and holy virgin, Saint John, the beloved of the Christ, Jesus our Lord, and our God, and our Saviour, to Whom, with the Father and the Holy, and universally vivifying and consubstantial Spirit, all glory is seemly, now, and always, and for ever and for ever. Amen.
And it came to pass that when the Saviour had risen from the dead, He came on to the Mount of Olives, and sat down. And He made a cloud to envelop all the countries wherein were the Apostles, and it gathered them together into the presence of the Saviour upon the Mount of Olives. And John answered and said unto the Saviour, 'My Lord, behold Thou didst say unto me: Thou art My beloved one, and thou hast found grace before Me. Now therefore, my Lord, I wish Thee to take me into heaven, and shew me all [the mysteries] so that I may know them.' And the Saviour made answer and said unto him, 'John, enquire thou of Me fully, and I on My part will hide nothing from thee. Rise up, and let us pray to My Father, Who is blessed, and He shall hear us.'
Then the Saviour and the Apostle [John] rose up, and He prayed a long, blessed prayer. And when He had said (literally, given) the Amen, the heavens moved away upon this side and on that, and they opened out one beyond the other even to the seventh heaven. And behold, a great Cherubim came out from heaven, and the whole place shone with bright light, and the whole of his body was full of eyes, and flashes of lightning shot out from him.
And I said to the Cherubim, 'My Lord, I wish that thou wouldst inform me concerning the matter of the wheat-plant, and tell me where, in the beginning, before the earth had been cultivated, it was found that man might live upon it.'
The Cherubim said unto me, 'Hearken, and I will inform thee concerning everything. Now it came to pass that God having created Adam placed him in the Paradise of joy, and He gave him a command saying thus: "Of every tree which is in Paradise thou shalt eat, with the exception of the tree of the knowledge of that which is good and of that which is evil; of that thou shalt not eat. And on the day wherein thou shalt eat thereof thou shalt certainly die."' Now the Devil was jealous of Adam when he saw with what great glory he was surrounded. The Sun and the Moon, the two great luminaries, used to come daily and worship Adam before they rose above the earth. And the Devil went and led astray Adam and his wife, until at length they were cast forth out from Paradise; and they were banished to the land of Eueilat, where Adam lived a life of care and anxiety. Now after all these things, Adam was an hungered, and he could not find food to eat similar to that which they were wont to eat daily in Paradise. And he cried out to the Lord in grief and in tribulation of heart. And the Son of graciousness (or, goodness), Who acted as sponsor for him, had compassion upon him, and He spake unto His Good Father, the Lord of the Angels and of the Spirits, saying, 'Behold, the man whom We have created in Our image and likeness is an hungered, and I am sorrowful on his account, O My Father. Now, if it be Thy will, do not let him die before Thy face.'
Then His Father took out a portion of His own body, and He made it into a grain of wheat, and He brought forth the seal of light wherewith He set a seal upon the worlds of light, and He sealed the grain of wheat in the middle thereof. And He said unto His beloved Son, 'Take this, and give Thou it unto Michael, the Archangel, and let him give it unto Adam, and let him tell Adam that he and his sons shall live thereon. And Michael shall teach him to sow it, and to gather it in at harvest.' Then Jesus called Michael, and said unto him, 'Take this [grain], and give it unto Adam so that he and all his sons may live thereon.' And Michael came to Adam, and he was on the Jordan, and it was the eighth day since he had eaten anything, and he was crying out to the Lord [for food]. And Michael said unto him, 'Peace be to thee! The Lord hath heard thy prayer, and He hath sent unto thee a seed of grain.' And when Adam heard these words from Michael, his body recovered its strength, and he came from the water, and cast himself down at the feet of Michael. And Michael gave unto him the grain which had been sealed with the seal of light, and he taught him how to sow it and to reap it, and he went up into heaven with [great] glory. Therefore the water, and the wheat-plant, and grain, and the throne of the Father stand in one category, and they are the equals of the Son of God. Now I John saw these things, and I rejoiced when I had heard them.
Then His Father took out a portion of His own body, and He made it into a grain of wheat, and He brought forth the seal of light wherewith He set a seal upon the worlds of light, and He sealed the grain of wheat in the middle thereof. And He said unto His beloved Son, 'Take this, and give Thou it unto Michael, the Archangel, and let him give it unto Adam, and let him tell Adam that he and his sons shall live thereon. And Michael shall teach him to sow it, and to gather it in at harvest.' Then Jesus called Michael, and said unto him, 'Take this [grain], and give it unto Adam so that he and all his sons may live thereon.' And Michael came to Adam, and he was on the Jordan, and it was the eighth day since he had eaten anything, and he was crying out to the Lord [for food]. And Michael said unto him, 'Peace be to thee! The Lord hath heard thy prayer, and He hath sent unto thee a seed of grain.' And when Adam heard these words from Michael, his body recovered its strength, and he came from the water, and cast himself down at the feet of Michael. And Michael gave unto him the grain which had been sealed with the seal of light, and he taught him how to sow it and to reap it, and he went up into heaven with [great] glory. Therefore the water, and the wheat-plant, and grain, and the throne of the Father stand in one category, and they are the equals of the Son of God. Now I John saw these things, and I rejoiced when I had heard them.
Then His Father took out a portion of His own body, and He made it into a grain of wheat, and He brought forth the seal of light wherewith He set a seal upon the worlds of light, and He sealed the grain of wheat in the middle thereof. And He said unto His beloved Son, 'Take this, and give Thou it unto Michael, the Archangel, and let him give it unto Adam, and let him tell Adam that he and his sons shall live thereon. And Michael shall teach him to sow it, and to gather it in at harvest.' Then Jesus called Michael, and said unto him, 'Take this [grain], and give it unto Adam so that he and all his sons may live thereon.' And Michael came to Adam, and he was on the Jordan, and it was the eighth day since he had eaten anything, and he was crying out to the Lord [for food]. And Michael said unto him, 'Peace be to thee! The Lord hath heard thy prayer, and He hath sent unto thee a seed of grain.' And when Adam heard these words from Michael, his body recovered its strength, and he came from the water, and cast himself down at the feet of Michael. And Michael gave unto him the grain which had been sealed with the seal of light, and he taught him how to sow it and to reap it, and he went up into heaven with [great] glory. Therefore the water, and the wheat-plant, and grain, and the throne of the Father stand in one category, and they are the equals of the Son of God. Now I John saw these things, and I rejoiced when I had heard them.
And it came to pass after these things that the Cherubim raised me up upon his wing of light, and carried me into the Seventh Heaven, and I saw mighty miracles take place therein. I saw [there] all the ranks of the angels. The first rank [contained] the Seraphim, who were dressed in the grain-plant, and they had golden censers in their hands, and they said, 'Hallelujah!' The angels in the second rank had golden phials in their hands, and they were filled with dew, and they were emptying them out on to the fields. Now Michael was the governor who was over them, and he appointed unto each one of them his work.
And it came to pass after these things that the Cherubim raised me up upon his wing of light, and carried me into the Seventh Heaven, and I saw mighty miracles take place therein. I saw [there] all the ranks of the angels. The first rank [contained] the Seraphim, who were dressed in the grain-plant, and they had golden censers in their hands, and they said, 'Hallelujah!' The angels in the second rank had golden phials in their hands, and they were filled with dew, and they were emptying them out on to the fields. Now Michael was the governor who was over them, and he appointed unto each one of them his work.
Then I rose up and I followed him. I walked through the Paradise, and I looked round about, and I saw the tree in the middle of Paradise; now it had no fruit upon it, and thorns grew all over it, and the trunk went down into the ground a very long way. And I answered and said to the Cherubim, 'Make me to understand the matter of this tree which hath no fruit on it, and which is grown over with thorns.' And the Cherubim said unto me, 'This is the tree [of the fruit] of which Adam ate and became naked.' And I said unto him, 'There is no fruit on it; where did he find the fruit which he ate?' And the Cherubim said unto me, 'A kind of fruit did grow on it, and it was not without fruit [at that time].' And I said unto him, 'Of what kind was its fruit?' He said unto me, 'It was a kind of apple.' And I said unto the Cherubim, 'Shall it remain wholly without fruit, or not?' And he said unto me, 'This is the order which God laid upon it from the beginning.'
Now whilst I was marvelling at these things I saw Adam. He was coming along at a distance, and he was like unto a man who was weeping. He was spreading out his garment, and he was carrying away in his garment [the leaves] which were under the tree, and pouring them out on the ground, and burying them. And I said unto the Cherubim, 'Why is Adam spreading out his garment, and putting in it the dried leaves which have been blown off the tree, and digging a hole in the ground and burying them therein?' And the Cherubim said unto me, 'From the moment when the Devil entered into Paradise, and seduced Adam, and Eve his wife, the trees, which up to that time had possessed a sweet smell, ceased to have any smell at all, and their leaves [began to] fall off. And Adam used to dress himself in the leaves, and to make them be witnesses for him in the judgement because of what he had done.' Then I said unto the Cherubim, 'My Lord, by what means did the Devil enter into Paradise, and seduce Adam and Eve? Unless this matter had been permitted by God he could not have entered in, for nothing can take place without [the consent of] God.'
Now whilst I was marvelling at these things I saw Adam. He was coming along at a distance, and he was like unto a man who was weeping. He was spreading out his garment, and he was carrying away in his garment [the leaves] which were under the tree, and pouring them out on the ground, and burying them. And I said unto the Cherubim, 'Why is Adam spreading out his garment, and putting in it the dried leaves which have been blown off the tree, and digging a hole in the ground and burying them therein?' And the Cherubim said unto me, 'From the moment when the Devil entered into Paradise, and seduced Adam, and Eve his wife, the trees, which up to that time had possessed a sweet smell, ceased to have any smell at all, and their leaves [began to] fall off. And Adam used to dress himself in the leaves, and to make them be witnesses for him in the judgement because of what he had done.' Then I said unto the Cherubim, 'My Lord, by what means did the Devil enter into Paradise, and seduce Adam and Eve? Unless this matter had been permitted by God he could not have entered in, for nothing can take place without [the consent of] God.'
Now whilst I was marvelling at these things I saw Adam. He was coming along at a distance, and he was like unto a man who was weeping. He was spreading out his garment, and he was carrying away in his garment [the leaves] which were under the tree, and pouring them out on the ground, and burying them. And I said unto the Cherubim, 'Why is Adam spreading out his garment, and putting in it the dried leaves which have been blown off the tree, and digging a hole in the ground and burying them therein?' And the Cherubim said unto me, 'From the moment when the Devil entered into Paradise, and seduced Adam, and Eve his wife, the trees, which up to that time had possessed a sweet smell, ceased to have any smell at all, and their leaves [began to] fall off. And Adam used to dress himself in the leaves, and to make them be witnesses for him in the judgement because of what he had done.' Then I said unto the Cherubim, 'My Lord, by what means did the Devil enter into Paradise, and seduce Adam and Eve? Unless this matter had been permitted by God he could not have entered in, for nothing can take place without [the consent of] God.'
Then the Cherubim said unto me, 'Four and twenty angels are appointed to Paradise daily, and twelve go in there daily to worship God. Now at the moment when the Devil went into Paradise, and seduced Adam, there was no angel at all in Paradise, but an agreement took place [that they should remain outside it] until Adam had eaten of the tree.' And I said to the Cherubim, 'If they agreed to this, with the consent of God, then no sin rests upon Adam.' And the Cherubim said unto me, 'By no means. If Adam had been patient for a short time, God would have said to him, "Eat thou of the tree." God removed the righteousness wherewith he was arrayed, and He cast him forth from Paradise, in order that the things which He spake might be fulfilled [when] He should send His Son into the world.'
Then the Cherubim said unto me, 'Four and twenty angels are appointed to Paradise daily, and twelve go in there daily to worship God. Now at the moment when the Devil went into Paradise, and seduced Adam, there was no angel at all in Paradise, but an agreement took place [that they should remain outside it] until Adam had eaten of the tree.' And I said to the Cherubim, 'If they agreed to this, with the consent of God, then no sin rests upon Adam.' And the Cherubim said unto me, 'By no means. If Adam had been patient for a short time, God would have said to him, "Eat thou of the tree." God removed the righteousness wherewith he was arrayed, and He cast him forth from Paradise, in order that the things which He spake might be fulfilled [when] He should send His Son into the world.'
And I said unto the Cherubim, 'My Lord, of what kind was this righteousness wherein Adam was arrayed, and which he received from His hand?' And the Cherubim said unto me, 'On the day wherein God created Adam, Adam was twelve cubits in height, and six cubits in width, and his neck was three cubits long. And he was like unto an alabaster stone wherein there is no blemish whatsoever. But when he had eaten [of the fruit] of the tree, his body diminished in size, and he became small, and the righteousness wherein he was arrayed departed and left him naked, even to the tips of his fingers, that is to say, to his very nails. If he was not cold in the winter, he was not hot in the summer.'
[And I answered and said unto the Cherubim, 'When Hezekiah] was weeping, why did he not look at a man [instead of a wall]?' And the Cherubim said unto me, '[Hearken], and I will make everything manifest to you, O faithful virgin. Now it came to pass in the time of Solomon that the king compelled all the demons to describe to him all the various kinds [of sicknesses], and the remedies which were to be employed in healing them all, and the various kinds of herbs which must be used in relieving the pains of sicknesses, and Solomon wrote them all down upon the wall in the House of God. And any man who was attacked by a sickness [or, disease], no matter of what kind, used to go into the temple, and look upon the wall, until he found there written the remedy which was suitable for his sickness; then he would take that remedy, and would go into his house, ascribing glory to God. And it came to pass that, after Solomon the king was dead, Hezekiah plastered over the walls of the temple with lime, and the prescriptions for the relief of sickness could no longer be found. Now when Hezekiah the king had fallen sick, and was sick unto death, he could not find the prescription whereby to heal his sickness, because it was he himself who had plastered over the walls of the temple with lime. And when the prescriptions which had been written upon them could not be found again, he went into the house of the Lord, and lay down there, and he looked upon the wall, and he wept, saying, "My Lord, let not that which I have done in the matter of plastering over with lime the walls, whereon were inscribed the prescriptions for healing, be held to be a sin [by Thee], for I said, Let men make supplication to God with hope, and they shall find healing. Never shall I find a prescription for healing whereby I may be made whole." And the Lord heard [him], and had compassion upon him, and sent unto him Isaiah the Prophet, and he spake unto him, saying, "Take the fruit (?) of the wild fig-tree, and plaster it over thy body, and thou shalt find relief." Now therefore, O John, God will never forsake the man who performeth [His commandments].'
[And I answered and said unto the Cherubim, 'When Hezekiah] was weeping, why did he not look at a man [instead of a wall]?' And the Cherubim said unto me, '[Hearken], and I will make everything manifest to you, O faithful virgin. Now it came to pass in the time of Solomon that the king compelled all the demons to describe to him all the various kinds [of sicknesses], and the remedies which were to be employed in healing them all, and the various kinds of herbs which must be used in relieving the pains of sicknesses, and Solomon wrote them all down upon the wall in the House of God. And any man who was attacked by a sickness [or, disease], no matter of what kind, used to go into the temple, and look upon the wall, until he found there written the remedy which was suitable for his sickness; then he would take that remedy, and would go into his house, ascribing glory to God. And it came to pass that, after Solomon the king was dead, Hezekiah plastered over the walls of the temple with lime, and the prescriptions for the relief of sickness could no longer be found. Now when Hezekiah the king had fallen sick, and was sick unto death, he could not find the prescription whereby to heal his sickness, because it was he himself who had plastered over the walls of the temple with lime. And when the prescriptions which had been written upon them could not be found again, he went into the house of the Lord, and lay down there, and he looked upon the wall, and he wept, saying, "My Lord, let not that which I have done in the matter of plastering over with lime the walls, whereon were inscribed the prescriptions for healing, be held to be a sin [by Thee], for I said, Let men make supplication to God with hope, and they shall find healing. Never shall I find a prescription for healing whereby I may be made whole." And the Lord heard [him], and had compassion upon him, and sent unto him Isaiah the Prophet, and he spake unto him, saying, "Take the fruit (?) of the wild fig-tree, and plaster it over thy body, and thou shalt find relief." Now therefore, O John, God will never forsake the man who performeth [His commandments].'
[And I answered and said unto the Cherubim, 'When Hezekiah] was weeping, why did he not look at a man [instead of a wall]?' And the Cherubim said unto me, '[Hearken], and I will make everything manifest to you, O faithful virgin. Now it came to pass in the time of Solomon that the king compelled all the demons to describe to him all the various kinds [of sicknesses], and the remedies which were to be employed in healing them all, and the various kinds of herbs which must be used in relieving the pains of sicknesses, and Solomon wrote them all down upon the wall in the House of God. And any man who was attacked by a sickness [or, disease], no matter of what kind, used to go into the temple, and look upon the wall, until he found there written the remedy which was suitable for his sickness; then he would take that remedy, and would go into his house, ascribing glory to God. And it came to pass that, after Solomon the king was dead, Hezekiah plastered over the walls of the temple with lime, and the prescriptions for the relief of sickness could no longer be found. Now when Hezekiah the king had fallen sick, and was sick unto death, he could not find the prescription whereby to heal his sickness, because it was he himself who had plastered over the walls of the temple with lime. And when the prescriptions which had been written upon them could not be found again, he went into the house of the Lord, and lay down there, and he looked upon the wall, and he wept, saying, "My Lord, let not that which I have done in the matter of plastering over with lime the walls, whereon were inscribed the prescriptions for healing, be held to be a sin [by Thee], for I said, Let men make supplication to God with hope, and they shall find healing. Never shall I find a prescription for healing whereby I may be made whole." And the Lord heard [him], and had compassion upon him, and sent unto him Isaiah the Prophet, and he spake unto him, saying, "Take the fruit (?) of the wild fig-tree, and plaster it over thy body, and thou shalt find relief." Now therefore, O John, God will never forsake the man who performeth [His commandments].'
[And I answered and said unto the Cherubim, 'When Hezekiah] was weeping, why did he not look at a man [instead of a wall]?' And the Cherubim said unto me, '[Hearken], and I will make everything manifest to you, O faithful virgin. Now it came to pass in the time of Solomon that the king compelled all the demons to describe to him all the various kinds [of sicknesses], and the remedies which were to be employed in healing them all, and the various kinds of herbs which must be used in relieving the pains of sicknesses, and Solomon wrote them all down upon the wall in the House of God. And any man who was attacked by a sickness [or, disease], no matter of what kind, used to go into the temple, and look upon the wall, until he found there written the remedy which was suitable for his sickness; then he would take that remedy, and would go into his house, ascribing glory to God. And it came to pass that, after Solomon the king was dead, Hezekiah plastered over the walls of the temple with lime, and the prescriptions for the relief of sickness could no longer be found. Now when Hezekiah the king had fallen sick, and was sick unto death, he could not find the prescription whereby to heal his sickness, because it was he himself who had plastered over the walls of the temple with lime. And when the prescriptions which had been written upon them could not be found again, he went into the house of the Lord, and lay down there, and he looked upon the wall, and he wept, saying, "My Lord, let not that which I have done in the matter of plastering over with lime the walls, whereon were inscribed the prescriptions for healing, be held to be a sin [by Thee], for I said, Let men make supplication to God with hope, and they shall find healing. Never shall I find a prescription for healing whereby I may be made whole." And the Lord heard [him], and had compassion upon him, and sent unto him Isaiah the Prophet, and he spake unto him, saying, "Take the fruit (?) of the wild fig-tree, and plaster it over thy body, and thou shalt find relief." Now therefore, O John, God will never forsake the man who performeth [His commandments].'
And I said unto him, 'My Lord, be not wroth with me when I ask thee this matter also; shew me, what is it that beareth up the four pillars?' And the Cherubim said unto me, 'He Who created them knoweth what appertaineth to them.' And I said unto the Cherubim, 'My Lord, what is the ordinance concerning the hours of the night and day?' He said unto me, 'Hearken, I will shew thee. God appointed twelve Cherubim to stand outside the curtain (or, inner veil), and they were not to toil in any way, but were to sing twelve hymns daily. When the first Cherubim had finished [singing] his hymn, the first hour came to an end. When the second Cherubim had finished [singing] his hymn, the second hour came to an end, and so on until the twelfth Cherubim. When the twelfth [Cherubim had finished singing his hymn], the twelve hours were ended.'
And I said unto him, 'My Lord, be not wroth with me when I ask thee this matter also; shew me, what is it that beareth up the four pillars?' And the Cherubim said unto me, 'He Who created them knoweth what appertaineth to them.' And I said unto the Cherubim, 'My Lord, what is the ordinance concerning the hours of the night and day?' He said unto me, 'Hearken, I will shew thee. God appointed twelve Cherubim to stand outside the curtain (or, inner veil), and they were not to toil in any way, but were to sing twelve hymns daily. When the first Cherubim had finished [singing] his hymn, the first hour came to an end. When the second Cherubim had finished [singing] his hymn, the second hour came to an end, and so on until the twelfth Cherubim. When the twelfth [Cherubim had finished singing his hymn], the twelve hours were ended.'
And I said unto him, 'My Lord, be not wroth with me when I ask thee this matter also; shew me, what is it that beareth up the four pillars?' And the Cherubim said unto me, 'He Who created them knoweth what appertaineth to them.' And I said unto the Cherubim, 'My Lord, what is the ordinance concerning the hours of the night and day?' He said unto me, 'Hearken, I will shew thee. God appointed twelve Cherubim to stand outside the curtain (or, inner veil), and they were not to toil in any way, but were to sing twelve hymns daily. When the first Cherubim had finished [singing] his hymn, the first hour came to an end. When the second Cherubim had finished [singing] his hymn, the second hour came to an end, and so on until the twelfth Cherubim. When the twelfth [Cherubim had finished singing his hymn], the twelve hours were ended.'
And it came to pass that when I had heard all these things, I marvelled at the works which God performeth in connexion with man. And I said unto the Cherubim, '[My Lord], be not wroth with me if I ask this matter also. I would that thou didst inform me concerning the stars which we see in the firmament, and tell me why it is that we cease to see them when the sun hath risen. I would that thou didst inform me where it is they go until it is time for them to perform their service again.' And the Cherubim said unto me, 'The stars are of different orders. There are some stars which remain in the heavens until noon, but they cannot be seen because of the light of the sun. There are seven stars which come in the north of the world, and they remain there in the heavens always. And there are seven stars in the heavens which are called ⲛⲉⲉⲛⲧⲏⲣ; those which are there are not permitted to emerge from their place of storehouse, except when death cometh upon the earth.'
And I said unto the Cherubim, 'Why is it that one star differeth from another? And why is it that a star is wont to transfer itself from the place which it had originally [to another]?' And the Cherubim said unto me, 'Hearken, and I will make known unto you everything. There are very many orders of stars which move from the place wherein they were placed originally, but the decree of God which directeth them abideth for ever. Behold now, I have made manifest unto thee all things, O beloved one of God. Arise, get thee down into the world, and tell therein everything which thou hast seen.'
Then straightway the Cherubim brought me down on the Mount of Olives, where I found the Apostles gathered together. And I told them of the things which I had seen, and when we had saluted (or, kissed) each other, each departed to his country, ascribing glory to God. And they preached in the Name of the Christ, through Whom be glory to Him, and His Good Father, and the Holy Spirit for ever. Amen.
Then straightway the Cherubim brought me down on the Mount of Olives, where I found the Apostles gathered together. And I told them of the things which I had seen, and when we had saluted (or, kissed) each other, each departed to his country, ascribing glory to God. And they preached in the Name of the Christ, through Whom be glory to Him, and His Good Father, and the Holy Spirit for ever. Amen.
... is there in you altogether slackness? are ye not yet convinced of yourselves that ye do not yet bear his goodness? let us be reverent, let us rejoice with ourselves in the bountiful (ungrudging) fellowship which cometh of him. Let us say unto ourselves: Blessed is our race! by whom hath it been loved? blessed is our state! of whom hath it obtained mercy? we are not cast on the ground, we that have been recognized by so great highness: we are not the offspring of time, afterward to be dissolved by time; we are not a contrivance (product) of motion, made to be again destroyed by itself, nor things of earthly birth. ending again therein. We belong, then, to a greatness, unto which we aspire, of which we are the property, and peradventure to a greatness that hath mercy upon us. We belong to the better; therefore we flee from the worse: we belong to the beautiful, for whose sake we reject the foul; to the righteous, by whom we cast away the unrighteous, to the merciful, by whom we reject the unmerciful; to the Saviour, by whom we recognize the destroyer; to the light, by whom we have cast away the darkness; to the One, by whom we have turned away from the many; to the heavenly, by whom we have learned to know the earthly; to the abiding, by whom we have seen the transitory. If we desire to offer unto God that hath had mercy on us a worthy thanksgiving or confidence or hymn or boasting, what better cause (theme) have we than that we have been recognized by him?
But one day Aegeates, as he was hearing causes, remembered the matter concerning Andrew: and as one seized with madness, he left the cause which he had in hand, and rose up from the judgement seat and ran quickly to the praetorium, inflamed with love of Maximilla and desiring to persuade her with flatteries. And Maximilla was beforehand with him, coming from the prison and entering the house. And he went in and said to her:
And yet again unto thee is my speech, Maximilla: I say unto thee, give not thyself over unto Aegeates: withstand his ambushes—for indeed, Maximilla, I have seen my Lord saying unto me: Andrew, Aegeates' father the devil will loose thee from this prison. Thine, therefore, let it be henceforth to keep thyself chaste and pure, holy, unspotted, sincere, free from adultery, not reconciled to the discourses of our enemy, unbent, unbroken, tearless, unwounded, not storm-tossed, undivided, not stumbling without fellow-feeling for the works of Cain. For if thou give not up thyself, Maximilla, to what is contrary to these, I also shall rest, though I be thus forced to leave this life for thy sake that is, for mine own. But if I were thrust out hence, even I, who, it may be, might avail through thee to profit others that are akin to me, and if thou wert persuaded by the discourse of Aegeates and the flatteries of his father the serpent, so that thou didst turn unto thy former works, know thou that on thine account I should be tormented until thou thyself sawest that I had contemned life for the sake of a soul which was not worthy.
Now while the apostle spake these things, Maximilla was not there, for she having heard throughout the words wherewith he answered her, and being in part composed by them, and of such a mind as the words pointed out, set forth not inadvisedly nor without purpose and went to the praetorium. And she bade farewell to all the life of the flesh, and when Aegeates brought to her the same demand which he had told her to consider, whether she would lie with him, she rejected it—and thenceforth he bent himself to putting Andrew to death, and thought to what death he should expose him. And when of all deaths crucifixion alone prevailed with him, he went away with his like and dined; and Maximilla, the Lord going before her in the likeness of Andrew, with Iphidamia came back to the prison—and there being therein a great gathering of the brethren, she found Andrew discoursing thus:
And this his work he carried on so long that he (man) forgat to recognize it, but he (the devil) knew it himself: that is, he, because of his gifts <was not seen to be an enemy>. But when the mystery of grace was lighted up, and the counsel of rest manifested, and the light of the word shown, and the race of them that were saved was proved, warring against many pleasures, <he, seeing> the enemy himself despised, and himself, through the goodness of him that had mercy on us, derided because of his own gifts, by which he had thought to triumph over man—he began to plot against us with hatred and enmity and assaults; and this hath he determined, not to cease from us till he thinketh to separate us (from God). For before, our enemy was without care, and offered us a feigned friendship which was worthy of him, and was able not to fear that we, deceived by him, should depart from him. But when the light of dispensation was kindled, it made <his enmity>, I say not stronger <but more plain>,. For it exposed that part of his nature which was hidden and which thought to escape notice, and made it confess what it is. Knowing therefore, brethren, that which shall be, let us be vigilant, not discontented, not making a proud figure, not carrying upon our souls marks of him which are not our own: but wholly lifted upward by the whole word, let us all gladly await the end, and take our flight away from him, that he may be henceforth shown as he is, who <perverteth ?> our nature unto (or against) our...
And this his work he carried on so long that he (man) forgat to recognize it, but he (the devil) knew it himself: that is, he, because of his gifts <was not seen to be an enemy>. But when the mystery of grace was lighted up, and the counsel of rest manifested, and the light of the word shown, and the race of them that were saved was proved, warring against many pleasures, <he, seeing> the enemy himself despised, and himself, through the goodness of him that had mercy on us, derided because of his own gifts, by which he had thought to triumph over man—he began to plot against us with hatred and enmity and assaults; and this hath he determined, not to cease from us till he thinketh to separate us (from God). For before, our enemy was without care, and offered us a feigned friendship which was worthy of him, and was able not to fear that we, deceived by him, should depart from him. But when the light of dispensation was kindled, it made <his enmity>, I say not stronger <but more plain>,. For it exposed that part of his nature which was hidden and which thought to escape notice, and made it confess what it is. Knowing therefore, brethren, that which shall be, let us be vigilant, not discontented, not making a proud figure, not carrying upon our souls marks of him which are not our own: but wholly lifted upward by the whole word, let us all gladly await the end, and take our flight away from him, that he may be henceforth shown as he is, who <perverteth ?> our nature unto (or against) our...
And after he had thus discoursed throughout the night to the brethren, and prayed with them and committed them unto the Lord, early in the morning Aegeates the proconsul sent for the apostle Andrew out of the prison and said to him: The end of thy judgement is at hand, thou stranger, enemy of this present life and foe of all mine house. Wherefore hast thou thought good to intrude into places that are not thine, and to corrupt my wife who was of old obedient unto me? why hast thou done this against me and against all Achaia? Therefore shalt thou receive from me a gift in recompense of that thou hast wrought against me.
But the soldiers who had received him from the proconsul left him with Stratocles, and returned and told Aegeates, saying: As we went with Andrew Stratocles prevented us, and rent our coats and pulled him away from us and took him with him, and lo, here we are as thou seest. And Aegeates answered them: Put on other raiment and go and fulfil that which I commanded you, upon the condemned man: but be not seen of Stratocles, neither answer him again if he ask aught of you; for I know the rashness of his soul, what it is, and if he were provoked he would not even spare me. And they did as Aegeates said unto them.
And they came and bound his hands and his feet and nailed them not; for such a charge had they from Aegeates; for he wished to afflict him by hanging him up, and that in the night he might be devoured alive by dogs (Laud. that he might be wearied out and permit Maximilla to live with him). And they left him hanging and departed from him.
And when the multitudes that stood by of them that had been made disciples in Christ by him saw that they had done unto him none of the things accustomed with them that are crucified, they hoped to hear something again from him. For as he hung, he moved his head and smiled. And Stratocles asked him, saying: Wherefore smilest thou, servant of God? thy laughter maketh us to mourn and weep because we are bereaved of thee. And the blessed Andrew answered him: Shall I not laugh, my son Stratocles, at the vain assault (ambush) of Aegeates, whereby he thinketh to punish us? we are strangers unto him and his conspiracies. He hath not <ears> to hear; for if he had, he would have heard that the man of Jesus cannot be punished, because he is henceforth known of him.
And when the multitudes that stood by of them that had been made disciples in Christ by him saw that they had done unto him none of the things accustomed with them that are crucified, they hoped to hear something again from him. For as he hung, he moved his head and smiled. And Stratocles asked him, saying: Wherefore smilest thou, servant of God? thy laughter maketh us to mourn and weep because we are bereaved of thee. And the blessed Andrew answered him: Shall I not laugh, my son Stratocles, at the vain assault (ambush) of Aegeates, whereby he thinketh to punish us? we are strangers unto him and his conspiracies. He hath not <ears> to hear; for if he had, he would have heard that the man of Jesus cannot be punished, because he is henceforth known of him.
And when the multitudes that stood by of them that had been made disciples in Christ by him saw that they had done unto him none of the things accustomed with them that are crucified, they hoped to hear something again from him. For as he hung, he moved his head and smiled. And Stratocles asked him, saying: Wherefore smilest thou, servant of God? thy laughter maketh us to mourn and weep because we are bereaved of thee. And the blessed Andrew answered him: Shall I not laugh, my son Stratocles, at the vain assault (ambush) of Aegeates, whereby he thinketh to punish us? we are strangers unto him and his conspiracies. He hath not <ears> to hear; for if he had, he would have heard that the man of Jesus cannot be punished, because he is henceforth known of him.
Now when the maiden was ten years old, a stumbling-block was prepared for many by reason of her. And an exceeding rich man, by name Ptolemaeus, when he had seen the maiden with her mother bathing, sent unto her to take her to wife; but her mother consented not. And he sent oft-times to her, and could not wait.
But when I perceived it, I and her mother, we went down and found the maiden, that one whole side of her body from her toes even to her head was palsied and withered: and we bore her away, praising the Lord which had preserved his handmaid from defilement and shame and (corruption). This is the cause of the matter, why the maiden continueth so unto this day.
Now, then, it is fitting for you to know the end of Ptolemaeus. He went home and sorrowed night and day over that which had befallen him, and by reason of the many tears which he shed, he became blind. And when he had resolved to rise up and hang himself, lo, about the ninth hour of the day, he saw a great light which enlightened the whole house, and heard a voice saying unto him: Ptolemaeus, God hath not given thee the vessels for corruption and shame, and yet more doth it not become thee which hast believed in me to defile my virgin, whom thou shalt know as thy sister, even as if I were unto you both one spirit (sic). But rise up and go quickly unto the house of the apostle Peter, and thou shalt see my glory; he shall make known unto thee what thou must do.
Now, then, it is fitting for you to know the end of Ptolemaeus. He went home and sorrowed night and day over that which had befallen him, and by reason of the many tears which he shed, he became blind. And when he had resolved to rise up and hang himself, lo, about the ninth hour of the day, he saw a great light which enlightened the whole house, and heard a voice saying unto him: Ptolemaeus, God hath not given thee the vessels for corruption and shame, and yet more doth it not become thee which hast believed in me to defile my virgin, whom thou shalt know as thy sister, even as if I were unto you both one spirit (sic). But rise up and go quickly unto the house of the apostle Peter, and thou shalt see my glory; he shall make known unto thee what thou must do.
But Ptolemaeus was not negligent, and bade his servants show him the way and bring him unto me. And when they were come to me, he told me all that had befallen him by the power of our Lord Jesus Christ. Then did he see with the eyes of his flesh, and with the eyes of his soul, and much people believed (hoped) in Christ: and he did them good and gave them the gift of God.
Thereafter Ptolemaeus died, departing out of this life, and went unto his Lord: and when he made his will he bequeathed a piece of land in the name of my daughter, because through her he had believed in God and was made whole. But I unto whom the disposition thereof fell, exercised it with great carefulness: I sold the land, and God alone knoweth neither I nor my daughter (received the price). I sold the land and kept nought back of the price, but gave all the money unto the poor.
And yet further discourse did Peter hold before them all, and glorified the name of Christ the Lord and gave them all of the bread: and when he had distributed it, he rose up and went unto his house.
At the time when Paul was sojourning in Rome and confirming many in the faith, it came also to pass that one by name Candida, the wife of Quartus that was over the prisons, heard Paul and paid heed to his words and believed. And when she had instructed her husband also and he believed, Quartus suffered Paul to go whither he would away from the city: to whom Paul said: If it be the will of God, he will reveal it unto me. And after Paul had fasted three days and asked of the Lord that which should be profitable for him, he saw a vision, even the Lord saying unto him: Arise, Paul, and become a physician in thy body (i.e. by going thither in person) to them that are in Spain. He therefore, having related to the brethren what God had commanded, nothing doubting, prepared himself to set forth from the city. But when Paul was about to depart, there was great weeping throughout all the brotherhood, because they thought that they should see Paul no more, so that they even rent their clothes. For they had in mind also how that Paul had oftentimes contended with the doctors of the Jews and confuted them, saying: Christ, upon whom your fathers laid hands, abolished their sabbaths and fasts and holy-days and circumcision, and the doctrines of men and the rest of the traditions he did abolish. But the brethren lamented (and adjured) Paul by the coming of our Lord Jesus Christ, that he should not be absent above a year, saying: We know thy love for thy brethren; forget not us when thou art come thither, neither begin to forsake us, as little children without a mother. And when they besought him long with tears, there came a sound from heaven, and a great voice saying: Paul the servant of God is chosen to minister all the days of his life: by the hands of Nero the ungodly and wicked man shall he be perfected before your eyes. And a very great fear fell upon the brethren because of the voice which came from heaven: and they were confirmed yet more in the faith.
At the time when Paul was sojourning in Rome and confirming many in the faith, it came also to pass that one by name Candida, the wife of Quartus that was over the prisons, heard Paul and paid heed to his words and believed. And when she had instructed her husband also and he believed, Quartus suffered Paul to go whither he would away from the city: to whom Paul said: If it be the will of God, he will reveal it unto me. And after Paul had fasted three days and asked of the Lord that which should be profitable for him, he saw a vision, even the Lord saying unto him: Arise, Paul, and become a physician in thy body (i.e. by going thither in person) to them that are in Spain. He therefore, having related to the brethren what God had commanded, nothing doubting, prepared himself to set forth from the city. But when Paul was about to depart, there was great weeping throughout all the brotherhood, because they thought that they should see Paul no more, so that they even rent their clothes. For they had in mind also how that Paul had oftentimes contended with the doctors of the Jews and confuted them, saying: Christ, upon whom your fathers laid hands, abolished their sabbaths and fasts and holy-days and circumcision, and the doctrines of men and the rest of the traditions he did abolish. But the brethren lamented (and adjured) Paul by the coming of our Lord Jesus Christ, that he should not be absent above a year, saying: We know thy love for thy brethren; forget not us when thou art come thither, neither begin to forsake us, as little children without a mother. And when they besought him long with tears, there came a sound from heaven, and a great voice saying: Paul the servant of God is chosen to minister all the days of his life: by the hands of Nero the ungodly and wicked man shall he be perfected before your eyes. And a very great fear fell upon the brethren because of the voice which came from heaven: and they were confirmed yet more in the faith.
At the time when Paul was sojourning in Rome and confirming many in the faith, it came also to pass that one by name Candida, the wife of Quartus that was over the prisons, heard Paul and paid heed to his words and believed. And when she had instructed her husband also and he believed, Quartus suffered Paul to go whither he would away from the city: to whom Paul said: If it be the will of God, he will reveal it unto me. And after Paul had fasted three days and asked of the Lord that which should be profitable for him, he saw a vision, even the Lord saying unto him: Arise, Paul, and become a physician in thy body (i.e. by going thither in person) to them that are in Spain. He therefore, having related to the brethren what God had commanded, nothing doubting, prepared himself to set forth from the city. But when Paul was about to depart, there was great weeping throughout all the brotherhood, because they thought that they should see Paul no more, so that they even rent their clothes. For they had in mind also how that Paul had oftentimes contended with the doctors of the Jews and confuted them, saying: Christ, upon whom your fathers laid hands, abolished their sabbaths and fasts and holy-days and circumcision, and the doctrines of men and the rest of the traditions he did abolish. But the brethren lamented (and adjured) Paul by the coming of our Lord Jesus Christ, that he should not be absent above a year, saying: We know thy love for thy brethren; forget not us when thou art come thither, neither begin to forsake us, as little children without a mother. And when they besought him long with tears, there came a sound from heaven, and a great voice saying: Paul the servant of God is chosen to minister all the days of his life: by the hands of Nero the ungodly and wicked man shall he be perfected before your eyes. And a very great fear fell upon the brethren because of the voice which came from heaven: and they were confirmed yet more in the faith.
At the time when Paul was sojourning in Rome and confirming many in the faith, it came also to pass that one by name Candida, the wife of Quartus that was over the prisons, heard Paul and paid heed to his words and believed. And when she had instructed her husband also and he believed, Quartus suffered Paul to go whither he would away from the city: to whom Paul said: If it be the will of God, he will reveal it unto me. And after Paul had fasted three days and asked of the Lord that which should be profitable for him, he saw a vision, even the Lord saying unto him: Arise, Paul, and become a physician in thy body (i.e. by going thither in person) to them that are in Spain. He therefore, having related to the brethren what God had commanded, nothing doubting, prepared himself to set forth from the city. But when Paul was about to depart, there was great weeping throughout all the brotherhood, because they thought that they should see Paul no more, so that they even rent their clothes. For they had in mind also how that Paul had oftentimes contended with the doctors of the Jews and confuted them, saying: Christ, upon whom your fathers laid hands, abolished their sabbaths and fasts and holy-days and circumcision, and the doctrines of men and the rest of the traditions he did abolish. But the brethren lamented (and adjured) Paul by the coming of our Lord Jesus Christ, that he should not be absent above a year, saying: We know thy love for thy brethren; forget not us when thou art come thither, neither begin to forsake us, as little children without a mother. And when they besought him long with tears, there came a sound from heaven, and a great voice saying: Paul the servant of God is chosen to minister all the days of his life: by the hands of Nero the ungodly and wicked man shall he be perfected before your eyes. And a very great fear fell upon the brethren because of the voice which came from heaven: and they were confirmed yet more in the faith.
At the time when Paul was sojourning in Rome and confirming many in the faith, it came also to pass that one by name Candida, the wife of Quartus that was over the prisons, heard Paul and paid heed to his words and believed. And when she had instructed her husband also and he believed, Quartus suffered Paul to go whither he would away from the city: to whom Paul said: If it be the will of God, he will reveal it unto me. And after Paul had fasted three days and asked of the Lord that which should be profitable for him, he saw a vision, even the Lord saying unto him: Arise, Paul, and become a physician in thy body (i.e. by going thither in person) to them that are in Spain. He therefore, having related to the brethren what God had commanded, nothing doubting, prepared himself to set forth from the city. But when Paul was about to depart, there was great weeping throughout all the brotherhood, because they thought that they should see Paul no more, so that they even rent their clothes. For they had in mind also how that Paul had oftentimes contended with the doctors of the Jews and confuted them, saying: Christ, upon whom your fathers laid hands, abolished their sabbaths and fasts and holy-days and circumcision, and the doctrines of men and the rest of the traditions he did abolish. But the brethren lamented (and adjured) Paul by the coming of our Lord Jesus Christ, that he should not be absent above a year, saying: We know thy love for thy brethren; forget not us when thou art come thither, neither begin to forsake us, as little children without a mother. And when they besought him long with tears, there came a sound from heaven, and a great voice saying: Paul the servant of God is chosen to minister all the days of his life: by the hands of Nero the ungodly and wicked man shall he be perfected before your eyes. And a very great fear fell upon the brethren because of the voice which came from heaven: and they were confirmed yet more in the faith.
Now they brought unto Paul bread and water for the sacrifice, that he might make prayer and distribute it to every one. Among whom it befell that a woman named Rufina desired, she also, to receive the Eucharist at the hands of Paul: to whom Paul, filled with the spirit of God, said as she drew near: Rufina, thou comest not worthily unto the altar of God, arising from beside one that is not thine husband but an adulterer, and assayest to receive the Eucharist of God. For behold Satan shall trouble thine heart and cast thee down in the sight of all them that believe in the Lord, that they which see and believe may know that they have believed in the living God, the searcher of hearts. But if thou repent of thine act, he is faithful that is able to blot out thy sin and set thee free from this sin: but if thou repent not, while thou art yet in the body, devouring fire and outer darkness shall receive thee for ever. And immediately Rufina fell down, being stricken with palsy from her head unto the nails of her feet, and she had no power to speak (given her) for her tongue was bound. And when both they that believed (in the faith) and the neophytes saw it, they beat their breasts, remembering their old sins, and mourned and said: We know not if God will forgive the former sins which we have committed. Then Paul called for silence and said: Men and brethren which now have begun to believe on Christ, if ye continue not in your former works of the tradition of your fathers, and keep yourselves from all guile and wrath and fierceness and adultery and defilement, and from pride and envy and contempt and enmity, Jesus the living God will forgive you that ye did in ignorance. Wherefore, ye servants of God, arm yourselves every one in your inner man with peace, patience, gentleness, faith, charity, knowledge, wisdom, love of the brethren, hospitality, mercy, abstinence, chastity, kindness, justice: then shall ye have for your guide everlastingly the first-begotten of all creation, and shall have strength in peace with our Lord. And when they had heard these things of Paul, they besought him to pray for them. And Paul lifted up his voice and said: O eternal God, God of the heavens, God of unspeakable majesty (divinity), who hast stablished all things by thy word, who hast bound upon all the world the chain of thy grace, Father of thine holy Son Jesus Christ, we together pray thee through thy Son Jesus Christ, strengthen the souls which were before unbelieving but now are faithful. Once I was a blasphemer, now I am blasphemed; once I was a persecutor, now do I suffer persecution of others; once I was the enemy of Christ, now I pray that I may be his friend: for I trust in his promise and in his mercy; I account myself faithful and that I have received forgiveness of my former sins. Wherefore I exhort you also, brethren, to believe in the Lord the Father Almighty, and to put all your trust in our Lord Jesus Christ his Son, believing in him, and no man shall be able to uproot you from his promise. Bow your knees therefore together and commend me unto the Lord, who am about to set forth unto another nation, that his grace may go before me and dispose my journey aright, that he may receive his vessels holy and believing, that they, giving thanks for my preaching of the word of the Lord, may be well grounded in the faith. But the brethren wept long and prayed unto the Lord with Paul, saying: Be thou, Lord Jesus Christ, with Paul and restore him unto us whole: for we know our weakness which is in us even to this day.
Now they brought unto Paul bread and water for the sacrifice, that he might make prayer and distribute it to every one. Among whom it befell that a woman named Rufina desired, she also, to receive the Eucharist at the hands of Paul: to whom Paul, filled with the spirit of God, said as she drew near: Rufina, thou comest not worthily unto the altar of God, arising from beside one that is not thine husband but an adulterer, and assayest to receive the Eucharist of God. For behold Satan shall trouble thine heart and cast thee down in the sight of all them that believe in the Lord, that they which see and believe may know that they have believed in the living God, the searcher of hearts. But if thou repent of thine act, he is faithful that is able to blot out thy sin and set thee free from this sin: but if thou repent not, while thou art yet in the body, devouring fire and outer darkness shall receive thee for ever. And immediately Rufina fell down, being stricken with palsy from her head unto the nails of her feet, and she had no power to speak (given her) for her tongue was bound. And when both they that believed (in the faith) and the neophytes saw it, they beat their breasts, remembering their old sins, and mourned and said: We know not if God will forgive the former sins which we have committed. Then Paul called for silence and said: Men and brethren which now have begun to believe on Christ, if ye continue not in your former works of the tradition of your fathers, and keep yourselves from all guile and wrath and fierceness and adultery and defilement, and from pride and envy and contempt and enmity, Jesus the living God will forgive you that ye did in ignorance. Wherefore, ye servants of God, arm yourselves every one in your inner man with peace, patience, gentleness, faith, charity, knowledge, wisdom, love of the brethren, hospitality, mercy, abstinence, chastity, kindness, justice: then shall ye have for your guide everlastingly the first-begotten of all creation, and shall have strength in peace with our Lord. And when they had heard these things of Paul, they besought him to pray for them. And Paul lifted up his voice and said: O eternal God, God of the heavens, God of unspeakable majesty (divinity), who hast stablished all things by thy word, who hast bound upon all the world the chain of thy grace, Father of thine holy Son Jesus Christ, we together pray thee through thy Son Jesus Christ, strengthen the souls which were before unbelieving but now are faithful. Once I was a blasphemer, now I am blasphemed; once I was a persecutor, now do I suffer persecution of others; once I was the enemy of Christ, now I pray that I may be his friend: for I trust in his promise and in his mercy; I account myself faithful and that I have received forgiveness of my former sins. Wherefore I exhort you also, brethren, to believe in the Lord the Father Almighty, and to put all your trust in our Lord Jesus Christ his Son, believing in him, and no man shall be able to uproot you from his promise. Bow your knees therefore together and commend me unto the Lord, who am about to set forth unto another nation, that his grace may go before me and dispose my journey aright, that he may receive his vessels holy and believing, that they, giving thanks for my preaching of the word of the Lord, may be well grounded in the faith. But the brethren wept long and prayed unto the Lord with Paul, saying: Be thou, Lord Jesus Christ, with Paul and restore him unto us whole: for we know our weakness which is in us even to this day.
And a great multitude of women were kneeling and praying and beseeching Paul; and they kissed his feet and accompanied him unto the harbour. But Dionysius and Balbus, of Asia, knights of Rome, and illustrious men, and a senator by name Demetrius abode by Paul on his right hand and said: Paul, I would desire to leave the city if I were not a magistrate, that I might not depart from thee. Also from Caesar's house Cleobius and Iphitus and Lysimachus and Aristaeus and two matrons Berenice and Philostrate, with Narcissus the presbyter after they had accompanied him to the harbour: but whereas a storm of the sea came on, he (Narcissus) sent the brethren back to Rome, that if any would, he might come down and hear Paul until he set sail: and hearing that, the brethren went up unto the city. And when they told the brethren that had remained in the city, and the report was spread abroad, some on beasts, and some on foot, and others by way of the Tiber came down to the harbour, and were confirmed in the faith for three days, and on the fourth day until the fifth hour, praying together with Paul, and making the offering: and they put all that was needful on the ship and delivered him two young men, believers, to sail with him, and bade him farewell in the Lord and returned to Rome.
And a great multitude of women were kneeling and praying and beseeching Paul; and they kissed his feet and accompanied him unto the harbour. But Dionysius and Balbus, of Asia, knights of Rome, and illustrious men, and a senator by name Demetrius abode by Paul on his right hand and said: Paul, I would desire to leave the city if I were not a magistrate, that I might not depart from thee. Also from Caesar's house Cleobius and Iphitus and Lysimachus and Aristaeus and two matrons Berenice and Philostrate, with Narcissus the presbyter after they had accompanied him to the harbour: but whereas a storm of the sea came on, he (Narcissus) sent the brethren back to Rome, that if any would, he might come down and hear Paul until he set sail: and hearing that, the brethren went up unto the city. And when they told the brethren that had remained in the city, and the report was spread abroad, some on beasts, and some on foot, and others by way of the Tiber came down to the harbour, and were confirmed in the faith for three days, and on the fourth day until the fifth hour, praying together with Paul, and making the offering: and they put all that was needful on the ship and delivered him two young men, believers, to sail with him, and bade him farewell in the Lord and returned to Rome.
Now after a few days there was a great commotion in the midst of the church, for some said that they had seen wonderful works done by a certain man whose name was Simon, and that he was at Aricia, and they added further that he said he was a great power of God and without God he did nothing. Is not this the Christ? but we believe in him whom Paul preached unto us; for by him have we seen the dead raised, and men Delivered from divers infirmities: but this man seeketh contention, we know it (or, but what this contention is, we know not) for there is no small stir made among us. Perchance also he will now enter into Rome; for yesterday they besought him with great acclamations, saying unto him: Thou art God in Italy, thou art the saviour of the Romans: haste quickly unto Rome. But he spake to the people with a shrill voice, saying: Tomorrow about the seventh hour ye shall see me fly over the gate of the city in the form (habit) wherein ye now see me speaking unto you. Therefore, brethren, if it seem good unto you, let us go and await carefully the issue of the matter. They all therefore ran together and came unto the gate. And when it was the seventh hour, behold suddenly a dust was seen in the sky afar off, like a smoke shining with rays stretching far from it. And when he drew near to the gate, suddenly he was not seen: and thereafter he appeared, standing in the midst of the people; whom they all worshipped, and took knowledge that he was the same that was seen of them the day before. And the brethren were not a little offended among themselves, seeing, moreover, that Paul was not at Rome, neither Timotheus nor Barnabas, for they had been sent into Macedonia by Paul, and that there was no man to comfort us, to speak nothing of them that had but just become catechumens. And as Simon exalted himself yet more by the works which he did, and many of them daily called Paul a sorcerer, and others a deceiver, of so great a multitude that had been stablished in the faith all fell away save Narcissus the presbyter and two women in the lodging of the Bithynians, and four that could no longer go out of their house, but were shut up (day and night): these gave themselves unto prayer (by day and night), beseeching the Lord that Paul might return quickly, or some other that should visit his servants, because the devil had made them fall by his wickedness.
Now after a few days there was a great commotion in the midst of the church, for some said that they had seen wonderful works done by a certain man whose name was Simon, and that he was at Aricia, and they added further that he said he was a great power of God and without God he did nothing. Is not this the Christ? but we believe in him whom Paul preached unto us; for by him have we seen the dead raised, and men Delivered from divers infirmities: but this man seeketh contention, we know it (or, but what this contention is, we know not) for there is no small stir made among us. Perchance also he will now enter into Rome; for yesterday they besought him with great acclamations, saying unto him: Thou art God in Italy, thou art the saviour of the Romans: haste quickly unto Rome. But he spake to the people with a shrill voice, saying: Tomorrow about the seventh hour ye shall see me fly over the gate of the city in the form (habit) wherein ye now see me speaking unto you. Therefore, brethren, if it seem good unto you, let us go and await carefully the issue of the matter. They all therefore ran together and came unto the gate. And when it was the seventh hour, behold suddenly a dust was seen in the sky afar off, like a smoke shining with rays stretching far from it. And when he drew near to the gate, suddenly he was not seen: and thereafter he appeared, standing in the midst of the people; whom they all worshipped, and took knowledge that he was the same that was seen of them the day before. And the brethren were not a little offended among themselves, seeing, moreover, that Paul was not at Rome, neither Timotheus nor Barnabas, for they had been sent into Macedonia by Paul, and that there was no man to comfort us, to speak nothing of them that had but just become catechumens. And as Simon exalted himself yet more by the works which he did, and many of them daily called Paul a sorcerer, and others a deceiver, of so great a multitude that had been stablished in the faith all fell away save Narcissus the presbyter and two women in the lodging of the Bithynians, and four that could no longer go out of their house, but were shut up (day and night): these gave themselves unto prayer (by day and night), beseeching the Lord that Paul might return quickly, or some other that should visit his servants, because the devil had made them fall by his wickedness.
Now after a few days there was a great commotion in the midst of the church, for some said that they had seen wonderful works done by a certain man whose name was Simon, and that he was at Aricia, and they added further that he said he was a great power of God and without God he did nothing. Is not this the Christ? but we believe in him whom Paul preached unto us; for by him have we seen the dead raised, and men Delivered from divers infirmities: but this man seeketh contention, we know it (or, but what this contention is, we know not) for there is no small stir made among us. Perchance also he will now enter into Rome; for yesterday they besought him with great acclamations, saying unto him: Thou art God in Italy, thou art the saviour of the Romans: haste quickly unto Rome. But he spake to the people with a shrill voice, saying: Tomorrow about the seventh hour ye shall see me fly over the gate of the city in the form (habit) wherein ye now see me speaking unto you. Therefore, brethren, if it seem good unto you, let us go and await carefully the issue of the matter. They all therefore ran together and came unto the gate. And when it was the seventh hour, behold suddenly a dust was seen in the sky afar off, like a smoke shining with rays stretching far from it. And when he drew near to the gate, suddenly he was not seen: and thereafter he appeared, standing in the midst of the people; whom they all worshipped, and took knowledge that he was the same that was seen of them the day before. And the brethren were not a little offended among themselves, seeing, moreover, that Paul was not at Rome, neither Timotheus nor Barnabas, for they had been sent into Macedonia by Paul, and that there was no man to comfort us, to speak nothing of them that had but just become catechumens. And as Simon exalted himself yet more by the works which he did, and many of them daily called Paul a sorcerer, and others a deceiver, of so great a multitude that had been stablished in the faith all fell away save Narcissus the presbyter and two women in the lodging of the Bithynians, and four that could no longer go out of their house, but were shut up (day and night): these gave themselves unto prayer (by day and night), beseeching the Lord that Paul might return quickly, or some other that should visit his servants, because the devil had made them fall by his wickedness.
Now after a few days there was a great commotion in the midst of the church, for some said that they had seen wonderful works done by a certain man whose name was Simon, and that he was at Aricia, and they added further that he said he was a great power of God and without God he did nothing. Is not this the Christ? but we believe in him whom Paul preached unto us; for by him have we seen the dead raised, and men Delivered from divers infirmities: but this man seeketh contention, we know it (or, but what this contention is, we know not) for there is no small stir made among us. Perchance also he will now enter into Rome; for yesterday they besought him with great acclamations, saying unto him: Thou art God in Italy, thou art the saviour of the Romans: haste quickly unto Rome. But he spake to the people with a shrill voice, saying: Tomorrow about the seventh hour ye shall see me fly over the gate of the city in the form (habit) wherein ye now see me speaking unto you. Therefore, brethren, if it seem good unto you, let us go and await carefully the issue of the matter. They all therefore ran together and came unto the gate. And when it was the seventh hour, behold suddenly a dust was seen in the sky afar off, like a smoke shining with rays stretching far from it. And when he drew near to the gate, suddenly he was not seen: and thereafter he appeared, standing in the midst of the people; whom they all worshipped, and took knowledge that he was the same that was seen of them the day before. And the brethren were not a little offended among themselves, seeing, moreover, that Paul was not at Rome, neither Timotheus nor Barnabas, for they had been sent into Macedonia by Paul, and that there was no man to comfort us, to speak nothing of them that had but just become catechumens. And as Simon exalted himself yet more by the works which he did, and many of them daily called Paul a sorcerer, and others a deceiver, of so great a multitude that had been stablished in the faith all fell away save Narcissus the presbyter and two women in the lodging of the Bithynians, and four that could no longer go out of their house, but were shut up (day and night): these gave themselves unto prayer (by day and night), beseeching the Lord that Paul might return quickly, or some other that should visit his servants, because the devil had made them fall by his wickedness.
Now after a few days there was a great commotion in the midst of the church, for some said that they had seen wonderful works done by a certain man whose name was Simon, and that he was at Aricia, and they added further that he said he was a great power of God and without God he did nothing. Is not this the Christ? but we believe in him whom Paul preached unto us; for by him have we seen the dead raised, and men Delivered from divers infirmities: but this man seeketh contention, we know it (or, but what this contention is, we know not) for there is no small stir made among us. Perchance also he will now enter into Rome; for yesterday they besought him with great acclamations, saying unto him: Thou art God in Italy, thou art the saviour of the Romans: haste quickly unto Rome. But he spake to the people with a shrill voice, saying: Tomorrow about the seventh hour ye shall see me fly over the gate of the city in the form (habit) wherein ye now see me speaking unto you. Therefore, brethren, if it seem good unto you, let us go and await carefully the issue of the matter. They all therefore ran together and came unto the gate. And when it was the seventh hour, behold suddenly a dust was seen in the sky afar off, like a smoke shining with rays stretching far from it. And when he drew near to the gate, suddenly he was not seen: and thereafter he appeared, standing in the midst of the people; whom they all worshipped, and took knowledge that he was the same that was seen of them the day before. And the brethren were not a little offended among themselves, seeing, moreover, that Paul was not at Rome, neither Timotheus nor Barnabas, for they had been sent into Macedonia by Paul, and that there was no man to comfort us, to speak nothing of them that had but just become catechumens. And as Simon exalted himself yet more by the works which he did, and many of them daily called Paul a sorcerer, and others a deceiver, of so great a multitude that had been stablished in the faith all fell away save Narcissus the presbyter and two women in the lodging of the Bithynians, and four that could no longer go out of their house, but were shut up (day and night): these gave themselves unto prayer (by day and night), beseeching the Lord that Paul might return quickly, or some other that should visit his servants, because the devil had made them fall by his wickedness.
And as they prayed and fasted, God was already teaching Peter at Jerusalem of that which should come to pass. For whereas the twelve years which the Lord Christ had enjoined upon him were fulfilled, he showed him a vision after this manner, saying unto him: Peter, that Simon the sorcerer whom thou didst cast out of Judaea, convicting him, hath again come before thee (prevented thee) at Rome. And that shalt thou know shortly (or, and that thou mayest know in few words): for all that did believe in me hath Satan made to fall by his craft and working: whose Power Simon approveth himself to be. But delay thee not: set forth on the morrow, and there shalt thou find a ship ready, setting sail for Italy, and within few days I will show thee my grace which hath in it no grudging. Peter then, admonished by the vision, related it unto the brethren without delay, saying: It is necessary for me to go up unto Rome to fight with the enemy and adversary of the Lord and of our brethren. And he went down to Caesarea and embarked quickly in the ship, whereof the ladder was already drawn up, not taking any provision with him. But the governor of the ship whose name was Theon looked on Peter and said: Whatsoever we have, all is thine. For what thank have we, if we take in a man like unto ourselves who is in uncertain case (difficulty) and share not all that we have with thee? but only let us have a prosperous voyage. But Peter, giving him thanks for that which he offered, himself fasted while he was in the ship, sorrowful in mind and again consoling himself because God accounted him worthy to be a minister in his service. And after a few days the governor of the ship rose up at the hour of his dinner and asked Peter to eat with him, and said to him: O thou, whoever thou art, I know thee not, but as I reckon, I take thee for a servant of God. For as I was steering my ship at midnight I perceived the voice of a man from heaven saying to me: Theon, Theon! And twice it called me by my name and said to me: Among them that sail with thee let Peter be greatly honoured by thee, for by him shalt thou and the rest be preserved safe without any hurt after such a course as thou hopest not for. And Peter believed that God would vouchsafe to show his providence upon the sea unto them that were in the ship, and thenceforth began Peter to declare unto Theon the mighty works of God, and how the Lord had chosen him from among the apostles, and for what business he sailed unto Italy: and daily he communicated unto him the word of God. And considering him he perceived by his walk that he was of one mind in the faith and a worthy minister (deacon). Now when there was a calm upon the ship in Hadria (the Adriatic), Theon showed it to Peter, saying unto him: If thou wilt account me worthy, whom thou mayest baptize with the seal of the Lord thou hast an opportunity. For all that were in the ship had fallen asleep, being drunken. And Peter went down by a rope and baptized Theon in the name of the Father and the Son and the Holy Ghost: and he came up out of the water rejoicing with great joy, and Peter also was glad because God had accounted Theon worthy of his name. Arid it came to pass when Theon was baptized, there appeared in the same place a youth shining and beautiful, saying unto them: Peace be unto you. And immediately Peter and Theon went up and entered into the cabin; and Peter took bread and gave thanks unto the Lord which had accounted him worthy of his holy ministry, and for that the youth had appeared unto them, saying: Peace be unto you. And he said: Thou best and alone holy one, it is thou that hast appeared unto us, O God Jesu Christ, and in thy name hath this man now been washed and sealed with thy holy seal. Therefore in thy name do I impart unto him thine eucharist, that he may be thy perfect servant without blame for ever. And as they feasted and rejoiced in the Lord, suddenly there came a wind, not vehement but moderate, at the ship's prow, and ceased not for six days and as many nights, until they came unto Puteoli.
And as they prayed and fasted, God was already teaching Peter at Jerusalem of that which should come to pass. For whereas the twelve years which the Lord Christ had enjoined upon him were fulfilled, he showed him a vision after this manner, saying unto him: Peter, that Simon the sorcerer whom thou didst cast out of Judaea, convicting him, hath again come before thee (prevented thee) at Rome. And that shalt thou know shortly (or, and that thou mayest know in few words): for all that did believe in me hath Satan made to fall by his craft and working: whose Power Simon approveth himself to be. But delay thee not: set forth on the morrow, and there shalt thou find a ship ready, setting sail for Italy, and within few days I will show thee my grace which hath in it no grudging. Peter then, admonished by the vision, related it unto the brethren without delay, saying: It is necessary for me to go up unto Rome to fight with the enemy and adversary of the Lord and of our brethren. And he went down to Caesarea and embarked quickly in the ship, whereof the ladder was already drawn up, not taking any provision with him. But the governor of the ship whose name was Theon looked on Peter and said: Whatsoever we have, all is thine. For what thank have we, if we take in a man like unto ourselves who is in uncertain case (difficulty) and share not all that we have with thee? but only let us have a prosperous voyage. But Peter, giving him thanks for that which he offered, himself fasted while he was in the ship, sorrowful in mind and again consoling himself because God accounted him worthy to be a minister in his service. And after a few days the governor of the ship rose up at the hour of his dinner and asked Peter to eat with him, and said to him: O thou, whoever thou art, I know thee not, but as I reckon, I take thee for a servant of God. For as I was steering my ship at midnight I perceived the voice of a man from heaven saying to me: Theon, Theon! And twice it called me by my name and said to me: Among them that sail with thee let Peter be greatly honoured by thee, for by him shalt thou and the rest be preserved safe without any hurt after such a course as thou hopest not for. And Peter believed that God would vouchsafe to show his providence upon the sea unto them that were in the ship, and thenceforth began Peter to declare unto Theon the mighty works of God, and how the Lord had chosen him from among the apostles, and for what business he sailed unto Italy: and daily he communicated unto him the word of God. And considering him he perceived by his walk that he was of one mind in the faith and a worthy minister (deacon). Now when there was a calm upon the ship in Hadria (the Adriatic), Theon showed it to Peter, saying unto him: If thou wilt account me worthy, whom thou mayest baptize with the seal of the Lord thou hast an opportunity. For all that were in the ship had fallen asleep, being drunken. And Peter went down by a rope and baptized Theon in the name of the Father and the Son and the Holy Ghost: and he came up out of the water rejoicing with great joy, and Peter also was glad because God had accounted Theon worthy of his name. Arid it came to pass when Theon was baptized, there appeared in the same place a youth shining and beautiful, saying unto them: Peace be unto you. And immediately Peter and Theon went up and entered into the cabin; and Peter took bread and gave thanks unto the Lord which had accounted him worthy of his holy ministry, and for that the youth had appeared unto them, saying: Peace be unto you. And he said: Thou best and alone holy one, it is thou that hast appeared unto us, O God Jesu Christ, and in thy name hath this man now been washed and sealed with thy holy seal. Therefore in thy name do I impart unto him thine eucharist, that he may be thy perfect servant without blame for ever. And as they feasted and rejoiced in the Lord, suddenly there came a wind, not vehement but moderate, at the ship's prow, and ceased not for six days and as many nights, until they came unto Puteoli.
And as they prayed and fasted, God was already teaching Peter at Jerusalem of that which should come to pass. For whereas the twelve years which the Lord Christ had enjoined upon him were fulfilled, he showed him a vision after this manner, saying unto him: Peter, that Simon the sorcerer whom thou didst cast out of Judaea, convicting him, hath again come before thee (prevented thee) at Rome. And that shalt thou know shortly (or, and that thou mayest know in few words): for all that did believe in me hath Satan made to fall by his craft and working: whose Power Simon approveth himself to be. But delay thee not: set forth on the morrow, and there shalt thou find a ship ready, setting sail for Italy, and within few days I will show thee my grace which hath in it no grudging. Peter then, admonished by the vision, related it unto the brethren without delay, saying: It is necessary for me to go up unto Rome to fight with the enemy and adversary of the Lord and of our brethren. And he went down to Caesarea and embarked quickly in the ship, whereof the ladder was already drawn up, not taking any provision with him. But the governor of the ship whose name was Theon looked on Peter and said: Whatsoever we have, all is thine. For what thank have we, if we take in a man like unto ourselves who is in uncertain case (difficulty) and share not all that we have with thee? but only let us have a prosperous voyage. But Peter, giving him thanks for that which he offered, himself fasted while he was in the ship, sorrowful in mind and again consoling himself because God accounted him worthy to be a minister in his service. And after a few days the governor of the ship rose up at the hour of his dinner and asked Peter to eat with him, and said to him: O thou, whoever thou art, I know thee not, but as I reckon, I take thee for a servant of God. For as I was steering my ship at midnight I perceived the voice of a man from heaven saying to me: Theon, Theon! And twice it called me by my name and said to me: Among them that sail with thee let Peter be greatly honoured by thee, for by him shalt thou and the rest be preserved safe without any hurt after such a course as thou hopest not for. And Peter believed that God would vouchsafe to show his providence upon the sea unto them that were in the ship, and thenceforth began Peter to declare unto Theon the mighty works of God, and how the Lord had chosen him from among the apostles, and for what business he sailed unto Italy: and daily he communicated unto him the word of God. And considering him he perceived by his walk that he was of one mind in the faith and a worthy minister (deacon). Now when there was a calm upon the ship in Hadria (the Adriatic), Theon showed it to Peter, saying unto him: If thou wilt account me worthy, whom thou mayest baptize with the seal of the Lord thou hast an opportunity. For all that were in the ship had fallen asleep, being drunken. And Peter went down by a rope and baptized Theon in the name of the Father and the Son and the Holy Ghost: and he came up out of the water rejoicing with great joy, and Peter also was glad because God had accounted Theon worthy of his name. Arid it came to pass when Theon was baptized, there appeared in the same place a youth shining and beautiful, saying unto them: Peace be unto you. And immediately Peter and Theon went up and entered into the cabin; and Peter took bread and gave thanks unto the Lord which had accounted him worthy of his holy ministry, and for that the youth had appeared unto them, saying: Peace be unto you. And he said: Thou best and alone holy one, it is thou that hast appeared unto us, O God Jesu Christ, and in thy name hath this man now been washed and sealed with thy holy seal. Therefore in thy name do I impart unto him thine eucharist, that he may be thy perfect servant without blame for ever. And as they feasted and rejoiced in the Lord, suddenly there came a wind, not vehement but moderate, at the ship's prow, and ceased not for six days and as many nights, until they came unto Puteoli.
And as they prayed and fasted, God was already teaching Peter at Jerusalem of that which should come to pass. For whereas the twelve years which the Lord Christ had enjoined upon him were fulfilled, he showed him a vision after this manner, saying unto him: Peter, that Simon the sorcerer whom thou didst cast out of Judaea, convicting him, hath again come before thee (prevented thee) at Rome. And that shalt thou know shortly (or, and that thou mayest know in few words): for all that did believe in me hath Satan made to fall by his craft and working: whose Power Simon approveth himself to be. But delay thee not: set forth on the morrow, and there shalt thou find a ship ready, setting sail for Italy, and within few days I will show thee my grace which hath in it no grudging. Peter then, admonished by the vision, related it unto the brethren without delay, saying: It is necessary for me to go up unto Rome to fight with the enemy and adversary of the Lord and of our brethren. And he went down to Caesarea and embarked quickly in the ship, whereof the ladder was already drawn up, not taking any provision with him. But the governor of the ship whose name was Theon looked on Peter and said: Whatsoever we have, all is thine. For what thank have we, if we take in a man like unto ourselves who is in uncertain case (difficulty) and share not all that we have with thee? but only let us have a prosperous voyage. But Peter, giving him thanks for that which he offered, himself fasted while he was in the ship, sorrowful in mind and again consoling himself because God accounted him worthy to be a minister in his service. And after a few days the governor of the ship rose up at the hour of his dinner and asked Peter to eat with him, and said to him: O thou, whoever thou art, I know thee not, but as I reckon, I take thee for a servant of God. For as I was steering my ship at midnight I perceived the voice of a man from heaven saying to me: Theon, Theon! And twice it called me by my name and said to me: Among them that sail with thee let Peter be greatly honoured by thee, for by him shalt thou and the rest be preserved safe without any hurt after such a course as thou hopest not for. And Peter believed that God would vouchsafe to show his providence upon the sea unto them that were in the ship, and thenceforth began Peter to declare unto Theon the mighty works of God, and how the Lord had chosen him from among the apostles, and for what business he sailed unto Italy: and daily he communicated unto him the word of God. And considering him he perceived by his walk that he was of one mind in the faith and a worthy minister (deacon). Now when there was a calm upon the ship in Hadria (the Adriatic), Theon showed it to Peter, saying unto him: If thou wilt account me worthy, whom thou mayest baptize with the seal of the Lord thou hast an opportunity. For all that were in the ship had fallen asleep, being drunken. And Peter went down by a rope and baptized Theon in the name of the Father and the Son and the Holy Ghost: and he came up out of the water rejoicing with great joy, and Peter also was glad because God had accounted Theon worthy of his name. Arid it came to pass when Theon was baptized, there appeared in the same place a youth shining and beautiful, saying unto them: Peace be unto you. And immediately Peter and Theon went up and entered into the cabin; and Peter took bread and gave thanks unto the Lord which had accounted him worthy of his holy ministry, and for that the youth had appeared unto them, saying: Peace be unto you. And he said: Thou best and alone holy one, it is thou that hast appeared unto us, O God Jesu Christ, and in thy name hath this man now been washed and sealed with thy holy seal. Therefore in thy name do I impart unto him thine eucharist, that he may be thy perfect servant without blame for ever. And as they feasted and rejoiced in the Lord, suddenly there came a wind, not vehement but moderate, at the ship's prow, and ceased not for six days and as many nights, until they came unto Puteoli.
And as they prayed and fasted, God was already teaching Peter at Jerusalem of that which should come to pass. For whereas the twelve years which the Lord Christ had enjoined upon him were fulfilled, he showed him a vision after this manner, saying unto him: Peter, that Simon the sorcerer whom thou didst cast out of Judaea, convicting him, hath again come before thee (prevented thee) at Rome. And that shalt thou know shortly (or, and that thou mayest know in few words): for all that did believe in me hath Satan made to fall by his craft and working: whose Power Simon approveth himself to be. But delay thee not: set forth on the morrow, and there shalt thou find a ship ready, setting sail for Italy, and within few days I will show thee my grace which hath in it no grudging. Peter then, admonished by the vision, related it unto the brethren without delay, saying: It is necessary for me to go up unto Rome to fight with the enemy and adversary of the Lord and of our brethren. And he went down to Caesarea and embarked quickly in the ship, whereof the ladder was already drawn up, not taking any provision with him. But the governor of the ship whose name was Theon looked on Peter and said: Whatsoever we have, all is thine. For what thank have we, if we take in a man like unto ourselves who is in uncertain case (difficulty) and share not all that we have with thee? but only let us have a prosperous voyage. But Peter, giving him thanks for that which he offered, himself fasted while he was in the ship, sorrowful in mind and again consoling himself because God accounted him worthy to be a minister in his service. And after a few days the governor of the ship rose up at the hour of his dinner and asked Peter to eat with him, and said to him: O thou, whoever thou art, I know thee not, but as I reckon, I take thee for a servant of God. For as I was steering my ship at midnight I perceived the voice of a man from heaven saying to me: Theon, Theon! And twice it called me by my name and said to me: Among them that sail with thee let Peter be greatly honoured by thee, for by him shalt thou and the rest be preserved safe without any hurt after such a course as thou hopest not for. And Peter believed that God would vouchsafe to show his providence upon the sea unto them that were in the ship, and thenceforth began Peter to declare unto Theon the mighty works of God, and how the Lord had chosen him from among the apostles, and for what business he sailed unto Italy: and daily he communicated unto him the word of God. And considering him he perceived by his walk that he was of one mind in the faith and a worthy minister (deacon). Now when there was a calm upon the ship in Hadria (the Adriatic), Theon showed it to Peter, saying unto him: If thou wilt account me worthy, whom thou mayest baptize with the seal of the Lord thou hast an opportunity. For all that were in the ship had fallen asleep, being drunken. And Peter went down by a rope and baptized Theon in the name of the Father and the Son and the Holy Ghost: and he came up out of the water rejoicing with great joy, and Peter also was glad because God had accounted Theon worthy of his name. Arid it came to pass when Theon was baptized, there appeared in the same place a youth shining and beautiful, saying unto them: Peace be unto you. And immediately Peter and Theon went up and entered into the cabin; and Peter took bread and gave thanks unto the Lord which had accounted him worthy of his holy ministry, and for that the youth had appeared unto them, saying: Peace be unto you. And he said: Thou best and alone holy one, it is thou that hast appeared unto us, O God Jesu Christ, and in thy name hath this man now been washed and sealed with thy holy seal. Therefore in thy name do I impart unto him thine eucharist, that he may be thy perfect servant without blame for ever. And as they feasted and rejoiced in the Lord, suddenly there came a wind, not vehement but moderate, at the ship's prow, and ceased not for six days and as many nights, until they came unto Puteoli.
And as they prayed and fasted, God was already teaching Peter at Jerusalem of that which should come to pass. For whereas the twelve years which the Lord Christ had enjoined upon him were fulfilled, he showed him a vision after this manner, saying unto him: Peter, that Simon the sorcerer whom thou didst cast out of Judaea, convicting him, hath again come before thee (prevented thee) at Rome. And that shalt thou know shortly (or, and that thou mayest know in few words): for all that did believe in me hath Satan made to fall by his craft and working: whose Power Simon approveth himself to be. But delay thee not: set forth on the morrow, and there shalt thou find a ship ready, setting sail for Italy, and within few days I will show thee my grace which hath in it no grudging. Peter then, admonished by the vision, related it unto the brethren without delay, saying: It is necessary for me to go up unto Rome to fight with the enemy and adversary of the Lord and of our brethren. And he went down to Caesarea and embarked quickly in the ship, whereof the ladder was already drawn up, not taking any provision with him. But the governor of the ship whose name was Theon looked on Peter and said: Whatsoever we have, all is thine. For what thank have we, if we take in a man like unto ourselves who is in uncertain case (difficulty) and share not all that we have with thee? but only let us have a prosperous voyage. But Peter, giving him thanks for that which he offered, himself fasted while he was in the ship, sorrowful in mind and again consoling himself because God accounted him worthy to be a minister in his service. And after a few days the governor of the ship rose up at the hour of his dinner and asked Peter to eat with him, and said to him: O thou, whoever thou art, I know thee not, but as I reckon, I take thee for a servant of God. For as I was steering my ship at midnight I perceived the voice of a man from heaven saying to me: Theon, Theon! And twice it called me by my name and said to me: Among them that sail with thee let Peter be greatly honoured by thee, for by him shalt thou and the rest be preserved safe without any hurt after such a course as thou hopest not for. And Peter believed that God would vouchsafe to show his providence upon the sea unto them that were in the ship, and thenceforth began Peter to declare unto Theon the mighty works of God, and how the Lord had chosen him from among the apostles, and for what business he sailed unto Italy: and daily he communicated unto him the word of God. And considering him he perceived by his walk that he was of one mind in the faith and a worthy minister (deacon). Now when there was a calm upon the ship in Hadria (the Adriatic), Theon showed it to Peter, saying unto him: If thou wilt account me worthy, whom thou mayest baptize with the seal of the Lord thou hast an opportunity. For all that were in the ship had fallen asleep, being drunken. And Peter went down by a rope and baptized Theon in the name of the Father and the Son and the Holy Ghost: and he came up out of the water rejoicing with great joy, and Peter also was glad because God had accounted Theon worthy of his name. Arid it came to pass when Theon was baptized, there appeared in the same place a youth shining and beautiful, saying unto them: Peace be unto you. And immediately Peter and Theon went up and entered into the cabin; and Peter took bread and gave thanks unto the Lord which had accounted him worthy of his holy ministry, and for that the youth had appeared unto them, saying: Peace be unto you. And he said: Thou best and alone holy one, it is thou that hast appeared unto us, O God Jesu Christ, and in thy name hath this man now been washed and sealed with thy holy seal. Therefore in thy name do I impart unto him thine eucharist, that he may be thy perfect servant without blame for ever. And as they feasted and rejoiced in the Lord, suddenly there came a wind, not vehement but moderate, at the ship's prow, and ceased not for six days and as many nights, until they came unto Puteoli.
And when they had touched at Puteoli, Theon leapt out of the ship and went unto the inn where he was wont to lodge, to prepare to receive Peter. Now he with whom he lodged was one by name Ariston, which alway feared the Lord, and because of the Name Theon entrusted himself with him (had dealings with him). And when he was come to the inn and saw Ariston, Theon said unto him: God who hath accounted thee worthy to serve him hath communicated his grace unto me also by his holy servant Peter, who hath now sailed with me from Judaea, being commanded by our Lord to come unto Italy. And when he heard that, Ariston fell upon Theon's neck and embraced him and besought him to bring him to the ship and show him Peter. For Ariston said that since Paul set forth unto Spain there was no man of the brethren with whom he could refresh himself, and, moreover, a certain Jew had broken into the city, named Simon, and with his charms of sorcery and his wickedness hath he made all the brotherhood fall away this way and that, so that I also fled from Rome, expecting the coming of Peter: for Paul had told us of him, and I also have seen many things in a vision. Now, therefore, I believe in my Lord that he will build up again his ministry, for all this deceit shall be rooted out from among his servants. For our Lord Jesus Christ is faithful, who is able to restore our minds. And when Theon heard these things from Ariston, who wept, his spirit was raised (increased) yet more and he was the more strengthened, because he perceived that he had believed on the living God. But when they came together unto the ship, Peter looked upon them and smiled, being filled with the Spirit; so that Ariston falling on his face at Peter's feet, said thus: Brother and lord, that hast part in the holy mysteries and showest the right way which is in the Lord Jesus Christ our God, who by thee hath shown unto us his coming: we have lost all them whom Paul had delivered unto us, by the working of Satan; but now I trust in the Lord who hath commanded thee to come unto us, sending thee as his messenger, that he hath accounted us worthy to see his great and wonderful works by thy means. I pray thee therefore, make haste unto the city: for I left the brethren which have stumbled, whom I saw fall into the temptation of the devil, and fled hither, saying unto them: Brethren, stand fast in the faith, for it is of necessity that within these two months the mercy of our Lord bring his servant unto you. For I had seen a vision, even Paul, saying unto me: Ariston, flee thou out of the city. And when I heard it, I believed without delay and went forth in the Lord, although I had an infirmity in my flesh, and came hither; and day by day I stood upon the sea-shore asking the sailors: Hath Peter sailed with you? But now through the abundance of the grace of God I entreat thee, let us go up unto Rome without delay, lest the teaching of this wicked man prevail yet further. And as Ariston said this with tears, Peter gave him his hand and raised him up from the earth, and Peter also groaning, said with tears: He hath prevented us which tempteth all the world by his angels; but he that hath power to save his servants from all temptations shall quench his deceits and put him beneath the feet of them that have believed in Christ whom we preach. And, as they entered in at the gate, Theon entreated Peter, saying: Thou didst not refresh thyself on any day in so great a voyage (sea): and now after (before) so hard a journey wilt thou set out forthwith from the ship? tarry and refresh thyself, and so shalt thou set forth: for from hence to Rome upon a pavement of flint I fear lest thou be hurt by the shaking. But Peter answered and said to them: What if it come to pass that a millstone were hung upon me, and likewise upon the enemy of our Lord, even as my Lord said unto us of any that offended one of the brethren, and I were drowned in the sea? but it might be not only a millstone, but that which is far worse, even that I which am the enemy of this persecutor of his servants should die afar off from them that have believed on the Lord Jesus Christ. And by no exhortation could Theon prevail to persuade him to tarry there even one day. But Theon himself delivered all that was in the ship to be sold for the price which he thought good, and followed Peter unto Rome; whom Ariston brought unto the abode of Narcissus the presbyter.
And when they had touched at Puteoli, Theon leapt out of the ship and went unto the inn where he was wont to lodge, to prepare to receive Peter. Now he with whom he lodged was one by name Ariston, which alway feared the Lord, and because of the Name Theon entrusted himself with him (had dealings with him). And when he was come to the inn and saw Ariston, Theon said unto him: God who hath accounted thee worthy to serve him hath communicated his grace unto me also by his holy servant Peter, who hath now sailed with me from Judaea, being commanded by our Lord to come unto Italy. And when he heard that, Ariston fell upon Theon's neck and embraced him and besought him to bring him to the ship and show him Peter. For Ariston said that since Paul set forth unto Spain there was no man of the brethren with whom he could refresh himself, and, moreover, a certain Jew had broken into the city, named Simon, and with his charms of sorcery and his wickedness hath he made all the brotherhood fall away this way and that, so that I also fled from Rome, expecting the coming of Peter: for Paul had told us of him, and I also have seen many things in a vision. Now, therefore, I believe in my Lord that he will build up again his ministry, for all this deceit shall be rooted out from among his servants. For our Lord Jesus Christ is faithful, who is able to restore our minds. And when Theon heard these things from Ariston, who wept, his spirit was raised (increased) yet more and he was the more strengthened, because he perceived that he had believed on the living God. But when they came together unto the ship, Peter looked upon them and smiled, being filled with the Spirit; so that Ariston falling on his face at Peter's feet, said thus: Brother and lord, that hast part in the holy mysteries and showest the right way which is in the Lord Jesus Christ our God, who by thee hath shown unto us his coming: we have lost all them whom Paul had delivered unto us, by the working of Satan; but now I trust in the Lord who hath commanded thee to come unto us, sending thee as his messenger, that he hath accounted us worthy to see his great and wonderful works by thy means. I pray thee therefore, make haste unto the city: for I left the brethren which have stumbled, whom I saw fall into the temptation of the devil, and fled hither, saying unto them: Brethren, stand fast in the faith, for it is of necessity that within these two months the mercy of our Lord bring his servant unto you. For I had seen a vision, even Paul, saying unto me: Ariston, flee thou out of the city. And when I heard it, I believed without delay and went forth in the Lord, although I had an infirmity in my flesh, and came hither; and day by day I stood upon the sea-shore asking the sailors: Hath Peter sailed with you? But now through the abundance of the grace of God I entreat thee, let us go up unto Rome without delay, lest the teaching of this wicked man prevail yet further. And as Ariston said this with tears, Peter gave him his hand and raised him up from the earth, and Peter also groaning, said with tears: He hath prevented us which tempteth all the world by his angels; but he that hath power to save his servants from all temptations shall quench his deceits and put him beneath the feet of them that have believed in Christ whom we preach. And, as they entered in at the gate, Theon entreated Peter, saying: Thou didst not refresh thyself on any day in so great a voyage (sea): and now after (before) so hard a journey wilt thou set out forthwith from the ship? tarry and refresh thyself, and so shalt thou set forth: for from hence to Rome upon a pavement of flint I fear lest thou be hurt by the shaking. But Peter answered and said to them: What if it come to pass that a millstone were hung upon me, and likewise upon the enemy of our Lord, even as my Lord said unto us of any that offended one of the brethren, and I were drowned in the sea? but it might be not only a millstone, but that which is far worse, even that I which am the enemy of this persecutor of his servants should die afar off from them that have believed on the Lord Jesus Christ. And by no exhortation could Theon prevail to persuade him to tarry there even one day. But Theon himself delivered all that was in the ship to be sold for the price which he thought good, and followed Peter unto Rome; whom Ariston brought unto the abode of Narcissus the presbyter.
And when they had touched at Puteoli, Theon leapt out of the ship and went unto the inn where he was wont to lodge, to prepare to receive Peter. Now he with whom he lodged was one by name Ariston, which alway feared the Lord, and because of the Name Theon entrusted himself with him (had dealings with him). And when he was come to the inn and saw Ariston, Theon said unto him: God who hath accounted thee worthy to serve him hath communicated his grace unto me also by his holy servant Peter, who hath now sailed with me from Judaea, being commanded by our Lord to come unto Italy. And when he heard that, Ariston fell upon Theon's neck and embraced him and besought him to bring him to the ship and show him Peter. For Ariston said that since Paul set forth unto Spain there was no man of the brethren with whom he could refresh himself, and, moreover, a certain Jew had broken into the city, named Simon, and with his charms of sorcery and his wickedness hath he made all the brotherhood fall away this way and that, so that I also fled from Rome, expecting the coming of Peter: for Paul had told us of him, and I also have seen many things in a vision. Now, therefore, I believe in my Lord that he will build up again his ministry, for all this deceit shall be rooted out from among his servants. For our Lord Jesus Christ is faithful, who is able to restore our minds. And when Theon heard these things from Ariston, who wept, his spirit was raised (increased) yet more and he was the more strengthened, because he perceived that he had believed on the living God. But when they came together unto the ship, Peter looked upon them and smiled, being filled with the Spirit; so that Ariston falling on his face at Peter's feet, said thus: Brother and lord, that hast part in the holy mysteries and showest the right way which is in the Lord Jesus Christ our God, who by thee hath shown unto us his coming: we have lost all them whom Paul had delivered unto us, by the working of Satan; but now I trust in the Lord who hath commanded thee to come unto us, sending thee as his messenger, that he hath accounted us worthy to see his great and wonderful works by thy means. I pray thee therefore, make haste unto the city: for I left the brethren which have stumbled, whom I saw fall into the temptation of the devil, and fled hither, saying unto them: Brethren, stand fast in the faith, for it is of necessity that within these two months the mercy of our Lord bring his servant unto you. For I had seen a vision, even Paul, saying unto me: Ariston, flee thou out of the city. And when I heard it, I believed without delay and went forth in the Lord, although I had an infirmity in my flesh, and came hither; and day by day I stood upon the sea-shore asking the sailors: Hath Peter sailed with you? But now through the abundance of the grace of God I entreat thee, let us go up unto Rome without delay, lest the teaching of this wicked man prevail yet further. And as Ariston said this with tears, Peter gave him his hand and raised him up from the earth, and Peter also groaning, said with tears: He hath prevented us which tempteth all the world by his angels; but he that hath power to save his servants from all temptations shall quench his deceits and put him beneath the feet of them that have believed in Christ whom we preach. And, as they entered in at the gate, Theon entreated Peter, saying: Thou didst not refresh thyself on any day in so great a voyage (sea): and now after (before) so hard a journey wilt thou set out forthwith from the ship? tarry and refresh thyself, and so shalt thou set forth: for from hence to Rome upon a pavement of flint I fear lest thou be hurt by the shaking. But Peter answered and said to them: What if it come to pass that a millstone were hung upon me, and likewise upon the enemy of our Lord, even as my Lord said unto us of any that offended one of the brethren, and I were drowned in the sea? but it might be not only a millstone, but that which is far worse, even that I which am the enemy of this persecutor of his servants should die afar off from them that have believed on the Lord Jesus Christ. And by no exhortation could Theon prevail to persuade him to tarry there even one day. But Theon himself delivered all that was in the ship to be sold for the price which he thought good, and followed Peter unto Rome; whom Ariston brought unto the abode of Narcissus the presbyter.
And when they had touched at Puteoli, Theon leapt out of the ship and went unto the inn where he was wont to lodge, to prepare to receive Peter. Now he with whom he lodged was one by name Ariston, which alway feared the Lord, and because of the Name Theon entrusted himself with him (had dealings with him). And when he was come to the inn and saw Ariston, Theon said unto him: God who hath accounted thee worthy to serve him hath communicated his grace unto me also by his holy servant Peter, who hath now sailed with me from Judaea, being commanded by our Lord to come unto Italy. And when he heard that, Ariston fell upon Theon's neck and embraced him and besought him to bring him to the ship and show him Peter. For Ariston said that since Paul set forth unto Spain there was no man of the brethren with whom he could refresh himself, and, moreover, a certain Jew had broken into the city, named Simon, and with his charms of sorcery and his wickedness hath he made all the brotherhood fall away this way and that, so that I also fled from Rome, expecting the coming of Peter: for Paul had told us of him, and I also have seen many things in a vision. Now, therefore, I believe in my Lord that he will build up again his ministry, for all this deceit shall be rooted out from among his servants. For our Lord Jesus Christ is faithful, who is able to restore our minds. And when Theon heard these things from Ariston, who wept, his spirit was raised (increased) yet more and he was the more strengthened, because he perceived that he had believed on the living God. But when they came together unto the ship, Peter looked upon them and smiled, being filled with the Spirit; so that Ariston falling on his face at Peter's feet, said thus: Brother and lord, that hast part in the holy mysteries and showest the right way which is in the Lord Jesus Christ our God, who by thee hath shown unto us his coming: we have lost all them whom Paul had delivered unto us, by the working of Satan; but now I trust in the Lord who hath commanded thee to come unto us, sending thee as his messenger, that he hath accounted us worthy to see his great and wonderful works by thy means. I pray thee therefore, make haste unto the city: for I left the brethren which have stumbled, whom I saw fall into the temptation of the devil, and fled hither, saying unto them: Brethren, stand fast in the faith, for it is of necessity that within these two months the mercy of our Lord bring his servant unto you. For I had seen a vision, even Paul, saying unto me: Ariston, flee thou out of the city. And when I heard it, I believed without delay and went forth in the Lord, although I had an infirmity in my flesh, and came hither; and day by day I stood upon the sea-shore asking the sailors: Hath Peter sailed with you? But now through the abundance of the grace of God I entreat thee, let us go up unto Rome without delay, lest the teaching of this wicked man prevail yet further. And as Ariston said this with tears, Peter gave him his hand and raised him up from the earth, and Peter also groaning, said with tears: He hath prevented us which tempteth all the world by his angels; but he that hath power to save his servants from all temptations shall quench his deceits and put him beneath the feet of them that have believed in Christ whom we preach. And, as they entered in at the gate, Theon entreated Peter, saying: Thou didst not refresh thyself on any day in so great a voyage (sea): and now after (before) so hard a journey wilt thou set out forthwith from the ship? tarry and refresh thyself, and so shalt thou set forth: for from hence to Rome upon a pavement of flint I fear lest thou be hurt by the shaking. But Peter answered and said to them: What if it come to pass that a millstone were hung upon me, and likewise upon the enemy of our Lord, even as my Lord said unto us of any that offended one of the brethren, and I were drowned in the sea? but it might be not only a millstone, but that which is far worse, even that I which am the enemy of this persecutor of his servants should die afar off from them that have believed on the Lord Jesus Christ. And by no exhortation could Theon prevail to persuade him to tarry there even one day. But Theon himself delivered all that was in the ship to be sold for the price which he thought good, and followed Peter unto Rome; whom Ariston brought unto the abode of Narcissus the presbyter.
And when they had touched at Puteoli, Theon leapt out of the ship and went unto the inn where he was wont to lodge, to prepare to receive Peter. Now he with whom he lodged was one by name Ariston, which alway feared the Lord, and because of the Name Theon entrusted himself with him (had dealings with him). And when he was come to the inn and saw Ariston, Theon said unto him: God who hath accounted thee worthy to serve him hath communicated his grace unto me also by his holy servant Peter, who hath now sailed with me from Judaea, being commanded by our Lord to come unto Italy. And when he heard that, Ariston fell upon Theon's neck and embraced him and besought him to bring him to the ship and show him Peter. For Ariston said that since Paul set forth unto Spain there was no man of the brethren with whom he could refresh himself, and, moreover, a certain Jew had broken into the city, named Simon, and with his charms of sorcery and his wickedness hath he made all the brotherhood fall away this way and that, so that I also fled from Rome, expecting the coming of Peter: for Paul had told us of him, and I also have seen many things in a vision. Now, therefore, I believe in my Lord that he will build up again his ministry, for all this deceit shall be rooted out from among his servants. For our Lord Jesus Christ is faithful, who is able to restore our minds. And when Theon heard these things from Ariston, who wept, his spirit was raised (increased) yet more and he was the more strengthened, because he perceived that he had believed on the living God. But when they came together unto the ship, Peter looked upon them and smiled, being filled with the Spirit; so that Ariston falling on his face at Peter's feet, said thus: Brother and lord, that hast part in the holy mysteries and showest the right way which is in the Lord Jesus Christ our God, who by thee hath shown unto us his coming: we have lost all them whom Paul had delivered unto us, by the working of Satan; but now I trust in the Lord who hath commanded thee to come unto us, sending thee as his messenger, that he hath accounted us worthy to see his great and wonderful works by thy means. I pray thee therefore, make haste unto the city: for I left the brethren which have stumbled, whom I saw fall into the temptation of the devil, and fled hither, saying unto them: Brethren, stand fast in the faith, for it is of necessity that within these two months the mercy of our Lord bring his servant unto you. For I had seen a vision, even Paul, saying unto me: Ariston, flee thou out of the city. And when I heard it, I believed without delay and went forth in the Lord, although I had an infirmity in my flesh, and came hither; and day by day I stood upon the sea-shore asking the sailors: Hath Peter sailed with you? But now through the abundance of the grace of God I entreat thee, let us go up unto Rome without delay, lest the teaching of this wicked man prevail yet further. And as Ariston said this with tears, Peter gave him his hand and raised him up from the earth, and Peter also groaning, said with tears: He hath prevented us which tempteth all the world by his angels; but he that hath power to save his servants from all temptations shall quench his deceits and put him beneath the feet of them that have believed in Christ whom we preach. And, as they entered in at the gate, Theon entreated Peter, saying: Thou didst not refresh thyself on any day in so great a voyage (sea): and now after (before) so hard a journey wilt thou set out forthwith from the ship? tarry and refresh thyself, and so shalt thou set forth: for from hence to Rome upon a pavement of flint I fear lest thou be hurt by the shaking. But Peter answered and said to them: What if it come to pass that a millstone were hung upon me, and likewise upon the enemy of our Lord, even as my Lord said unto us of any that offended one of the brethren, and I were drowned in the sea? but it might be not only a millstone, but that which is far worse, even that I which am the enemy of this persecutor of his servants should die afar off from them that have believed on the Lord Jesus Christ. And by no exhortation could Theon prevail to persuade him to tarry there even one day. But Theon himself delivered all that was in the ship to be sold for the price which he thought good, and followed Peter unto Rome; whom Ariston brought unto the abode of Narcissus the presbyter.
And when they had touched at Puteoli, Theon leapt out of the ship and went unto the inn where he was wont to lodge, to prepare to receive Peter. Now he with whom he lodged was one by name Ariston, which alway feared the Lord, and because of the Name Theon entrusted himself with him (had dealings with him). And when he was come to the inn and saw Ariston, Theon said unto him: God who hath accounted thee worthy to serve him hath communicated his grace unto me also by his holy servant Peter, who hath now sailed with me from Judaea, being commanded by our Lord to come unto Italy. And when he heard that, Ariston fell upon Theon's neck and embraced him and besought him to bring him to the ship and show him Peter. For Ariston said that since Paul set forth unto Spain there was no man of the brethren with whom he could refresh himself, and, moreover, a certain Jew had broken into the city, named Simon, and with his charms of sorcery and his wickedness hath he made all the brotherhood fall away this way and that, so that I also fled from Rome, expecting the coming of Peter: for Paul had told us of him, and I also have seen many things in a vision. Now, therefore, I believe in my Lord that he will build up again his ministry, for all this deceit shall be rooted out from among his servants. For our Lord Jesus Christ is faithful, who is able to restore our minds. And when Theon heard these things from Ariston, who wept, his spirit was raised (increased) yet more and he was the more strengthened, because he perceived that he had believed on the living God. But when they came together unto the ship, Peter looked upon them and smiled, being filled with the Spirit; so that Ariston falling on his face at Peter's feet, said thus: Brother and lord, that hast part in the holy mysteries and showest the right way which is in the Lord Jesus Christ our God, who by thee hath shown unto us his coming: we have lost all them whom Paul had delivered unto us, by the working of Satan; but now I trust in the Lord who hath commanded thee to come unto us, sending thee as his messenger, that he hath accounted us worthy to see his great and wonderful works by thy means. I pray thee therefore, make haste unto the city: for I left the brethren which have stumbled, whom I saw fall into the temptation of the devil, and fled hither, saying unto them: Brethren, stand fast in the faith, for it is of necessity that within these two months the mercy of our Lord bring his servant unto you. For I had seen a vision, even Paul, saying unto me: Ariston, flee thou out of the city. And when I heard it, I believed without delay and went forth in the Lord, although I had an infirmity in my flesh, and came hither; and day by day I stood upon the sea-shore asking the sailors: Hath Peter sailed with you? But now through the abundance of the grace of God I entreat thee, let us go up unto Rome without delay, lest the teaching of this wicked man prevail yet further. And as Ariston said this with tears, Peter gave him his hand and raised him up from the earth, and Peter also groaning, said with tears: He hath prevented us which tempteth all the world by his angels; but he that hath power to save his servants from all temptations shall quench his deceits and put him beneath the feet of them that have believed in Christ whom we preach. And, as they entered in at the gate, Theon entreated Peter, saying: Thou didst not refresh thyself on any day in so great a voyage (sea): and now after (before) so hard a journey wilt thou set out forthwith from the ship? tarry and refresh thyself, and so shalt thou set forth: for from hence to Rome upon a pavement of flint I fear lest thou be hurt by the shaking. But Peter answered and said to them: What if it come to pass that a millstone were hung upon me, and likewise upon the enemy of our Lord, even as my Lord said unto us of any that offended one of the brethren, and I were drowned in the sea? but it might be not only a millstone, but that which is far worse, even that I which am the enemy of this persecutor of his servants should die afar off from them that have believed on the Lord Jesus Christ. And by no exhortation could Theon prevail to persuade him to tarry there even one day. But Theon himself delivered all that was in the ship to be sold for the price which he thought good, and followed Peter unto Rome; whom Ariston brought unto the abode of Narcissus the presbyter.
And when they had touched at Puteoli, Theon leapt out of the ship and went unto the inn where he was wont to lodge, to prepare to receive Peter. Now he with whom he lodged was one by name Ariston, which alway feared the Lord, and because of the Name Theon entrusted himself with him (had dealings with him). And when he was come to the inn and saw Ariston, Theon said unto him: God who hath accounted thee worthy to serve him hath communicated his grace unto me also by his holy servant Peter, who hath now sailed with me from Judaea, being commanded by our Lord to come unto Italy. And when he heard that, Ariston fell upon Theon's neck and embraced him and besought him to bring him to the ship and show him Peter. For Ariston said that since Paul set forth unto Spain there was no man of the brethren with whom he could refresh himself, and, moreover, a certain Jew had broken into the city, named Simon, and with his charms of sorcery and his wickedness hath he made all the brotherhood fall away this way and that, so that I also fled from Rome, expecting the coming of Peter: for Paul had told us of him, and I also have seen many things in a vision. Now, therefore, I believe in my Lord that he will build up again his ministry, for all this deceit shall be rooted out from among his servants. For our Lord Jesus Christ is faithful, who is able to restore our minds. And when Theon heard these things from Ariston, who wept, his spirit was raised (increased) yet more and he was the more strengthened, because he perceived that he had believed on the living God. But when they came together unto the ship, Peter looked upon them and smiled, being filled with the Spirit; so that Ariston falling on his face at Peter's feet, said thus: Brother and lord, that hast part in the holy mysteries and showest the right way which is in the Lord Jesus Christ our God, who by thee hath shown unto us his coming: we have lost all them whom Paul had delivered unto us, by the working of Satan; but now I trust in the Lord who hath commanded thee to come unto us, sending thee as his messenger, that he hath accounted us worthy to see his great and wonderful works by thy means. I pray thee therefore, make haste unto the city: for I left the brethren which have stumbled, whom I saw fall into the temptation of the devil, and fled hither, saying unto them: Brethren, stand fast in the faith, for it is of necessity that within these two months the mercy of our Lord bring his servant unto you. For I had seen a vision, even Paul, saying unto me: Ariston, flee thou out of the city. And when I heard it, I believed without delay and went forth in the Lord, although I had an infirmity in my flesh, and came hither; and day by day I stood upon the sea-shore asking the sailors: Hath Peter sailed with you? But now through the abundance of the grace of God I entreat thee, let us go up unto Rome without delay, lest the teaching of this wicked man prevail yet further. And as Ariston said this with tears, Peter gave him his hand and raised him up from the earth, and Peter also groaning, said with tears: He hath prevented us which tempteth all the world by his angels; but he that hath power to save his servants from all temptations shall quench his deceits and put him beneath the feet of them that have believed in Christ whom we preach. And, as they entered in at the gate, Theon entreated Peter, saying: Thou didst not refresh thyself on any day in so great a voyage (sea): and now after (before) so hard a journey wilt thou set out forthwith from the ship? tarry and refresh thyself, and so shalt thou set forth: for from hence to Rome upon a pavement of flint I fear lest thou be hurt by the shaking. But Peter answered and said to them: What if it come to pass that a millstone were hung upon me, and likewise upon the enemy of our Lord, even as my Lord said unto us of any that offended one of the brethren, and I were drowned in the sea? but it might be not only a millstone, but that which is far worse, even that I which am the enemy of this persecutor of his servants should die afar off from them that have believed on the Lord Jesus Christ. And by no exhortation could Theon prevail to persuade him to tarry there even one day. But Theon himself delivered all that was in the ship to be sold for the price which he thought good, and followed Peter unto Rome; whom Ariston brought unto the abode of Narcissus the presbyter.
And when they had touched at Puteoli, Theon leapt out of the ship and went unto the inn where he was wont to lodge, to prepare to receive Peter. Now he with whom he lodged was one by name Ariston, which alway feared the Lord, and because of the Name Theon entrusted himself with him (had dealings with him). And when he was come to the inn and saw Ariston, Theon said unto him: God who hath accounted thee worthy to serve him hath communicated his grace unto me also by his holy servant Peter, who hath now sailed with me from Judaea, being commanded by our Lord to come unto Italy. And when he heard that, Ariston fell upon Theon's neck and embraced him and besought him to bring him to the ship and show him Peter. For Ariston said that since Paul set forth unto Spain there was no man of the brethren with whom he could refresh himself, and, moreover, a certain Jew had broken into the city, named Simon, and with his charms of sorcery and his wickedness hath he made all the brotherhood fall away this way and that, so that I also fled from Rome, expecting the coming of Peter: for Paul had told us of him, and I also have seen many things in a vision. Now, therefore, I believe in my Lord that he will build up again his ministry, for all this deceit shall be rooted out from among his servants. For our Lord Jesus Christ is faithful, who is able to restore our minds. And when Theon heard these things from Ariston, who wept, his spirit was raised (increased) yet more and he was the more strengthened, because he perceived that he had believed on the living God. But when they came together unto the ship, Peter looked upon them and smiled, being filled with the Spirit; so that Ariston falling on his face at Peter's feet, said thus: Brother and lord, that hast part in the holy mysteries and showest the right way which is in the Lord Jesus Christ our God, who by thee hath shown unto us his coming: we have lost all them whom Paul had delivered unto us, by the working of Satan; but now I trust in the Lord who hath commanded thee to come unto us, sending thee as his messenger, that he hath accounted us worthy to see his great and wonderful works by thy means. I pray thee therefore, make haste unto the city: for I left the brethren which have stumbled, whom I saw fall into the temptation of the devil, and fled hither, saying unto them: Brethren, stand fast in the faith, for it is of necessity that within these two months the mercy of our Lord bring his servant unto you. For I had seen a vision, even Paul, saying unto me: Ariston, flee thou out of the city. And when I heard it, I believed without delay and went forth in the Lord, although I had an infirmity in my flesh, and came hither; and day by day I stood upon the sea-shore asking the sailors: Hath Peter sailed with you? But now through the abundance of the grace of God I entreat thee, let us go up unto Rome without delay, lest the teaching of this wicked man prevail yet further. And as Ariston said this with tears, Peter gave him his hand and raised him up from the earth, and Peter also groaning, said with tears: He hath prevented us which tempteth all the world by his angels; but he that hath power to save his servants from all temptations shall quench his deceits and put him beneath the feet of them that have believed in Christ whom we preach. And, as they entered in at the gate, Theon entreated Peter, saying: Thou didst not refresh thyself on any day in so great a voyage (sea): and now after (before) so hard a journey wilt thou set out forthwith from the ship? tarry and refresh thyself, and so shalt thou set forth: for from hence to Rome upon a pavement of flint I fear lest thou be hurt by the shaking. But Peter answered and said to them: What if it come to pass that a millstone were hung upon me, and likewise upon the enemy of our Lord, even as my Lord said unto us of any that offended one of the brethren, and I were drowned in the sea? but it might be not only a millstone, but that which is far worse, even that I which am the enemy of this persecutor of his servants should die afar off from them that have believed on the Lord Jesus Christ. And by no exhortation could Theon prevail to persuade him to tarry there even one day. But Theon himself delivered all that was in the ship to be sold for the price which he thought good, and followed Peter unto Rome; whom Ariston brought unto the abode of Narcissus the presbyter.
Now the report was noised through the city unto the brethren that were dispersed, <saying that Peter was come to Rome> because of Simon, that he might show him to be a deceiver and a persecutor of good men. All the multitude therefore ran together to see the apostle of the Lord stay (himself, or the brethren) on Christ. And on the first day of the week when the multitude was assembled to see Peter, Peter began to say with a loud voice: Ye men here present that trust in Christ, ye that for a little space have suffered temptation, learn for what cause God sent his Son into the world, and wherefore he made him to be born of the Virgin Mary; for would he so have done if not to procure us some grace or dispensation? even because he would take away all offence and all ignorance and all the contrivance of the devil, his attempts (beginnings) and his strength wherewith he prevailed aforetime, before our God shined forth in the world. And whereas men through ignorance fell into death by many and divers infirmities, Almighty God, moved with compassion, sent his Son into the world. With whom I was; and he (or I) walked upon the water, whereof I myself remain a witness, and do testify that he then worked in the world by signs and wonders, all of which he did. I do confess, dearly-beloved brethren, that I was with him: yet I denied him, even our Lord Jesus Christ, and that not once only, but thrice; for there were evil dogs that were come about me as they did unto the Lord's prophets. And the Lord imputed it not unto me, but turned unto me and had compassion on the infirmity of my flesh, when (or so that) afterward I bitterly bewailed myself, and lamented the weakness of my faith, because I was befooled by the devil and kept not in mind the word of my Lord. And now I say unto you, O men and brethren, which are gathered together in the name of Jesus Christ: against you also hath the deceiver Satan aimed his arrows, that ye might depart out of the way. But faint not, brethren, neither let your spirit fall, but be strong and persevere and doubt not: for if Satan caused me to stumble, whom the Lord had in great honour, so that I denied the light of mine hope, and if he overthrew me and persuaded me to flee as if I had put my trust in a man, what think ye will he do unto you which are but young in the faith? Did ye suppose that he would not turn you away to make you enemies of the kingdom of God, and cast you down into perdition by a new (or the last) deceit? For whomsoever he casteth out from the hope of our Lord Jesus Christ, he is a son of perdition for ever. Turn yourselves, therefore, brethren, chosen of the Lord, and be strong in God Almighty, the Father of our Lord Jesus Christ, whom no man hath seen at any time, neither can see, save he who hath believed in him. And be ye aware whence this temptation hath come upon you. For it is not only by words that I would convince you that this is Christ whom I preach, but also by deeds and exceeding great works of power do I exhort you by the faith that is in Christ Jesus, that none of you look for any other save him that was despised and mocked of the Jews, even this Nazarene which was crucified and died and the third day rose again.