vows
586 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
Rebbi Yose explained “to forbid”: That should be forbidden to me; there should be a prohibition on it, it is forbidden. An oath is on me, it is forbidden, there should be an oath on it, it is forbidden. Rebbi Yudan said, in vows it is forbidden, in oaths it is permitted. There is a prohibition on me, it is forbidden. There is a prohibition on it, it is forbidden. An oath is there on me, it is forbidden. There is an oath on (me) [it] is permitted.
“As vows of the wicked, he vowed as nazir, a sacrifice, and an oath.” Samuel said, the Mishnah speaks about several cases, either as nazir, or a sacrifice, or an oath. Rebbi Ze‘ira said, he is a nazir in all three of them. Rebbi Abin said, if somebody wants to explain that of Rebbi Ze‘ira, it is such: There was before him a bunch of grapes and another person came and said, there is an oath on me, then there is an oath on him. Another person came and said, that is qorbān for me, it is qorbān for him. Another person came and said, there is an oath on me, then there is an oath on him. Another person came and said, what these three said is on me, does it not turn out that this one is obligated for qorbān and oath?
It was stated: “As to their free-will offerings, he did not say anything.” Does that mean that the wicked give free-will offerings? Since he gave a free-will offering, he is not wicked. The Mishnah follows Rebbi Jehudah, since it was stated in the name of Rebbi Jehudah: “It is better that you should not make a vow than that you make a vow but do not pay,” better in any case is that you should not make a vow at all. Rebbi Meїr says, “it is better that you should not make a vow than that you make a vow but do not pay,” better in any case is that you should make a vow and pay. And so it says, “make vows and pay to your God.” How does one handle a free-will offering? He brings his sheep to the Temple courtyard and says, that one is an elevation offering. Rebbi Abin said, Rebbi Jehudah used to open a door: If you had known that one who makes a vow is called wicked, would you have vowed? Rebbi Yannai said, “it is a trap for a human to call ‘sanctified’ and afterwards to check out the vows,” if one started to make vows, his account book is opened. Another explanation: “it is a trap for a human to call ‘sanctified’ and to be late to check out the vows,” if a person is in arrears with his vows, his account book is opened. It happened to one who said, I undertake to bring an elevation offering and he tarried to bring it. His ship sank at sea.
It was stated: “As to their free-will offerings, he did not say anything.” Does that mean that the wicked give free-will offerings? Since he gave a free-will offering, he is not wicked. The Mishnah follows Rebbi Jehudah, since it was stated in the name of Rebbi Jehudah: “It is better that you should not make a vow than that you make a vow but do not pay,” better in any case is that you should not make a vow at all. Rebbi Meїr says, “it is better that you should not make a vow than that you make a vow but do not pay,” better in any case is that you should make a vow and pay. And so it says, “make vows and pay to your God.” How does one handle a free-will offering? He brings his sheep to the Temple courtyard and says, that one is an elevation offering. Rebbi Abin said, Rebbi Jehudah used to open a door: If you had known that one who makes a vow is called wicked, would you have vowed? Rebbi Yannai said, “it is a trap for a human to call ‘sanctified’ and afterwards to check out the vows,” if one started to make vows, his account book is opened. Another explanation: “it is a trap for a human to call ‘sanctified’ and to be late to check out the vows,” if a person is in arrears with his vows, his account book is opened. It happened to one who said, I undertake to bring an elevation offering and he tarried to bring it. His ship sank at sea.
It was stated: “As to their free-will offerings, he did not say anything.” Does that mean that the wicked give free-will offerings? Since he gave a free-will offering, he is not wicked. The Mishnah follows Rebbi Jehudah, since it was stated in the name of Rebbi Jehudah: “It is better that you should not make a vow than that you make a vow but do not pay,” better in any case is that you should not make a vow at all. Rebbi Meїr says, “it is better that you should not make a vow than that you make a vow but do not pay,” better in any case is that you should make a vow and pay. And so it says, “make vows and pay to your God.” How does one handle a free-will offering? He brings his sheep to the Temple courtyard and says, that one is an elevation offering. Rebbi Abin said, Rebbi Jehudah used to open a door: If you had known that one who makes a vow is called wicked, would you have vowed? Rebbi Yannai said, “it is a trap for a human to call ‘sanctified’ and afterwards to check out the vows,” if one started to make vows, his account book is opened. Another explanation: “it is a trap for a human to call ‘sanctified’ and to be late to check out the vows,” if a person is in arrears with his vows, his account book is opened. It happened to one who said, I undertake to bring an elevation offering and he tarried to bring it. His ship sank at sea.
It was stated: “As to their free-will offerings, he did not say anything.” Does that mean that the wicked give free-will offerings? Since he gave a free-will offering, he is not wicked. The Mishnah follows Rebbi Jehudah, since it was stated in the name of Rebbi Jehudah: “It is better that you should not make a vow than that you make a vow but do not pay,” better in any case is that you should not make a vow at all. Rebbi Meїr says, “it is better that you should not make a vow than that you make a vow but do not pay,” better in any case is that you should make a vow and pay. And so it says, “make vows and pay to your God.” How does one handle a free-will offering? He brings his sheep to the Temple courtyard and says, that one is an elevation offering. Rebbi Abin said, Rebbi Jehudah used to open a door: If you had known that one who makes a vow is called wicked, would you have vowed? Rebbi Yannai said, “it is a trap for a human to call ‘sanctified’ and afterwards to check out the vows,” if one started to make vows, his account book is opened. Another explanation: “it is a trap for a human to call ‘sanctified’ and to be late to check out the vows,” if a person is in arrears with his vows, his account book is opened. It happened to one who said, I undertake to bring an elevation offering and he tarried to bring it. His ship sank at sea.
It was stated: “As to their free-will offerings, he did not say anything.” Does that mean that the wicked give free-will offerings? Since he gave a free-will offering, he is not wicked. The Mishnah follows Rebbi Jehudah, since it was stated in the name of Rebbi Jehudah: “It is better that you should not make a vow than that you make a vow but do not pay,” better in any case is that you should not make a vow at all. Rebbi Meїr says, “it is better that you should not make a vow than that you make a vow but do not pay,” better in any case is that you should make a vow and pay. And so it says, “make vows and pay to your God.” How does one handle a free-will offering? He brings his sheep to the Temple courtyard and says, that one is an elevation offering. Rebbi Abin said, Rebbi Jehudah used to open a door: If you had known that one who makes a vow is called wicked, would you have vowed? Rebbi Yannai said, “it is a trap for a human to call ‘sanctified’ and afterwards to check out the vows,” if one started to make vows, his account book is opened. Another explanation: “it is a trap for a human to call ‘sanctified’ and to be late to check out the vows,” if a person is in arrears with his vows, his account book is opened. It happened to one who said, I undertake to bring an elevation offering and he tarried to bring it. His ship sank at sea.
“Like vows of the good ones, he did not say anything.” Does this mean that good people make vows? Since that one made a vow, he is not a good one. The Mishnah follows Rebbi Jehudah since it was stated in the name of Rebbi Jehudah, the ancient pious ones desired to bring a purification offering, but the Omnipresent did not let a sin happen to them; so they made a vow of nazir in order to be able to bring a purification offering. Rebbi Simeon says, they became sinners because they made a vow of nazir, for it was said: “He shall atone for him for what he sinned about the person,” that one sinned against his own person because he barred himself from [drinking] wine. It turns out that that of Simeon the Just parallels Rebbi Simeon. As it was stated: Simeon the Just said, I never ate the reparation offering of a nazir except once. Once a man came to me from the South, I saw that he was reddish, with beautiful eyes and good looks, and his hair in nice rows of waves. I said to him, my son, what induced you to cut off that beautiful hair? He said to me: Great man, I was a shephard in my village and I went to fill the water vessel with water when I saw my mirror image in the water and my instinct rushed over me and tried to lose me from the World. I said to it, wicked! You are rushing me to something which is not yours; it is upon me to sanctify you to Heaven! I bent my head to him and said, my son, there should be many more in Israel who fulfill the Omnipresent’s will like you. About you the verse says, “man or woman, if he clearly articulates vowing a vow of nazir, to be a nazir for the Eternal.” Rebbi Mana asked: Why following Simeon the Just, even following Rebbi Simeon? Did Simeon the Just never eat a purification offering for suet? Did Simeon the Just never eat a purification offering for blood? Simeon the Just holds that people make a vow while they are upset. Since they make the vow while they are upset, in the end, they wonder. But if he wonders, his sacrifices become similar to one of those who slaughtered profane animals in the Temple courtyard. But this one made a well thought-out dedication, when his mouth and his thoughts were in unison.
“Like vows of the good ones, he did not say anything.” Does this mean that good people make vows? Since that one made a vow, he is not a good one. The Mishnah follows Rebbi Jehudah since it was stated in the name of Rebbi Jehudah, the ancient pious ones desired to bring a purification offering, but the Omnipresent did not let a sin happen to them; so they made a vow of nazir in order to be able to bring a purification offering. Rebbi Simeon says, they became sinners because they made a vow of nazir, for it was said: “He shall atone for him for what he sinned about the person,” that one sinned against his own person because he barred himself from [drinking] wine. It turns out that that of Simeon the Just parallels Rebbi Simeon. As it was stated: Simeon the Just said, I never ate the reparation offering of a nazir except once. Once a man came to me from the South, I saw that he was reddish, with beautiful eyes and good looks, and his hair in nice rows of waves. I said to him, my son, what induced you to cut off that beautiful hair? He said to me: Great man, I was a shephard in my village and I went to fill the water vessel with water when I saw my mirror image in the water and my instinct rushed over me and tried to lose me from the World. I said to it, wicked! You are rushing me to something which is not yours; it is upon me to sanctify you to Heaven! I bent my head to him and said, my son, there should be many more in Israel who fulfill the Omnipresent’s will like you. About you the verse says, “man or woman, if he clearly articulates vowing a vow of nazir, to be a nazir for the Eternal.” Rebbi Mana asked: Why following Simeon the Just, even following Rebbi Simeon? Did Simeon the Just never eat a purification offering for suet? Did Simeon the Just never eat a purification offering for blood? Simeon the Just holds that people make a vow while they are upset. Since they make the vow while they are upset, in the end, they wonder. But if he wonders, his sacrifices become similar to one of those who slaughtered profane animals in the Temple courtyard. But this one made a well thought-out dedication, when his mouth and his thoughts were in unison.
MISHNAH: The following vows are permitted: Profane I would eat with you; like pork, like idolatry, like carcasses, like meat from a torn animal, like abominations, like crawling things, like Aaron’s ḥallah and his heave, are permitted. One who says to his wife, you are for me like my mother, one finds for him an opening from another place that he should not be flippant about this. A qônām that I shall not sleep, that I shall not speak, that I shall not walk, or one who says to his wife, a qônām that I shall not sleep with you, he is under the obligation “he shall not profanate his word.” An oath that I shall not sleep, that I shall not speak, that I shall not walk, he is forbidden.
HALAKHAH: “The following vows are permitted,” etc. “To the Eternal”, nobody can forbid anything on himself unless it could be given to the Eternal. What is stated in the House of Rav disagrees: “From where that one may not make and dissolve vows which are dissolved for you from Heaven but people consider them as binding? The verse says, ‘he shall not profanate his word.’ He should not make his words profane.” They wanted to say, for example using “qorbān” or “oath”; but in all other respects it would be permitted. It comes to tell you, also all other respects. “To prohibit a prohibition on himself”. There are Tannaїm who state: on himself, not on others. There are Tannaїm who state: even on others. They wanted to say that he who says on himself, not on others, to forbid others’ property, but he who says even on others, to forbid his own property for others, but not the property of others for himself.
HALAKHAH: “The following vows are permitted,” etc. “To the Eternal”, nobody can forbid anything on himself unless it could be given to the Eternal. What is stated in the House of Rav disagrees: “From where that one may not make and dissolve vows which are dissolved for you from Heaven but people consider them as binding? The verse says, ‘he shall not profanate his word.’ He should not make his words profane.” They wanted to say, for example using “qorbān” or “oath”; but in all other respects it would be permitted. It comes to tell you, also all other respects. “To prohibit a prohibition on himself”. There are Tannaїm who state: on himself, not on others. There are Tannaїm who state: even on others. They wanted to say that he who says on himself, not on others, to forbid others’ property, but he who says even on others, to forbid his own property for others, but not the property of others for himself.
“One who says to his wife, you are for me like my mother”. Your cohabitation is for me like cohabitation with my mother, like my mother’s flesh; he did not say anything. If he said, this loaf is for me like cohabitation with my mother, what? Let us hear from the following: A qônām that I shall not sleep with you, Rav says, he is forbidden, Samuel says he is permitted. How does Samuel uphold “he shall not profanate his word”? As if he shall not profanate his word. Rav sticks with his opinion: The Tannaїm in the House of Rav disagree: “From where that one may not make and dissolve vows which are dissolved for you from Heaven but people consider them as binding? The verse says, ‘he shall not profanate his word.’ He should not make his words profane.”
MISHNAH: Qorbān [shall be] what I shall not eat at your place, or qorbān [shall be] what I shall eat from you, no qorbān [shall be] what I shall not eat from you; he is permitted. An oath that I shall not eat at your place, an oath that I shall eat from you, no oath that I shall not eat from you; he is forbidden. That is more restrictive for oaths than for vows. What is more restrictive for vows than for oaths? If he said qônām that I shall not make a sukkah, that I shall not take a lulab, that I shall not put on phylacteries, as a vow he is forbidden, as an oath he is permitted since one cannot swear to transgress commandments.
MISHNAH: Qorbān [shall be] what I shall not eat at your place, or qorbān [shall be] what I shall eat from you, no qorbān [shall be] what I shall not eat from you; he is permitted. An oath that I shall not eat at your place, an oath that I shall eat from you, no oath that I shall not eat from you; he is forbidden. That is more restrictive for oaths than for vows. What is more restrictive for vows than for oaths? If he said qônām that I shall not make a sukkah, that I shall not take a lulab, that I shall not put on phylacteries, as a vow he is forbidden, as an oath he is permitted since one cannot swear to transgress commandments.
HALAKHAH: “Qorbān [shall be] what I shall not eat at your place,” etc. Why did we not state: An oath that I shall eat from you, he is permitted? Only because we stated: “That is more restrictive for oaths than for vows.” We wanted to say about “an oath that I shall not eat of yours,” that the words of the Sages are: he is forbidden. Therefore it was not stated.
“That is more restrictive for oaths than for vows. What is more restrictive for vows than for oaths?” “Or a person who swears to lightly express with his lips for bad or for good.” Just as doing good is a matter of choice, so doing bad is a matter of choice; that excludes any prohibition which is a commandment. They wanted to say, inadvertently, but not intentionally. It was found stated: Rebbi Ismael says, “anything that comes out of his mouth he shall do,” not what comes out of Heaven’s mouth. Should we say that this is the same for vows of sanctification? Rebbi Yose in the name of Rebbi Hila: For a man may vow his sukkah to Heaven.
“That is more restrictive for oaths than for vows. What is more restrictive for vows than for oaths?” “Or a person who swears to lightly express with his lips for bad or for good.” Just as doing good is a matter of choice, so doing bad is a matter of choice; that excludes any prohibition which is a commandment. They wanted to say, inadvertently, but not intentionally. It was found stated: Rebbi Ismael says, “anything that comes out of his mouth he shall do,” not what comes out of Heaven’s mouth. Should we say that this is the same for vows of sanctification? Rebbi Yose in the name of Rebbi Hila: For a man may vow his sukkah to Heaven.
“That is more restrictive for oaths than for vows. What is more restrictive for vows than for oaths?” “Or a person who swears to lightly express with his lips for bad or for good.” Just as doing good is a matter of choice, so doing bad is a matter of choice; that excludes any prohibition which is a commandment. They wanted to say, inadvertently, but not intentionally. It was found stated: Rebbi Ismael says, “anything that comes out of his mouth he shall do,” not what comes out of Heaven’s mouth. Should we say that this is the same for vows of sanctification? Rebbi Yose in the name of Rebbi Hila: For a man may vow his sukkah to Heaven.
HALAKHAH: “A vow inside a vow is possible,” etc. Rebbi Yose asked: An oath, an oath, an oath that I shall not eat, but he ate? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, let us hear from the following: “An oath that I shall not eat this loaf, an oath that I shall not eat, an oath that I shall not eat. If he ate, he is guilty only once.” Because he said this. Therefore, if he had not said this, he would be guilty for each of the oaths. Avime the brother of Ḥefa said, I studied vows, I studied oaths. Ḥefa wanted to examine him: There were five loaves before him and he said, an oath that I shall not eat this loaf. Then he said, these two loaves. Then he said, these three loaves. Then he said, these four loaves. Then he said, these five loaves. Then he ate the first, what are the rules? He said to him, he is guilty for each [oath] separately. He said to him, he is guilty only once. From the moment he mentioned “oath” about it, he made it like carcass meat. From there on he is as if he wanted to apply oaths to prohibitions, but no oath can be applied to prohibitions. He examined him a second time. There were five loaves and he said, an oath about these five loaves. Then he said, these four. Then he said, these three. Then he said, these two. Then he said, this single one. Then he ate all of them? He said to him, he is guilty only once. He said to him, he is guilty for each [oath] separately. If somebody had said, an oath that I shall not eat five, and he ate four, would he be free from punishment? Rebbi Yose said, it is reasonable following Ḥefa’s brother in the last case, following Ḥefa in the first.
MISHNAH: If somebody made a vow of ḥerem and said, I referred the vow only to mariner’s nets, or made a vow of qorbān and said, I referred the vow only to the gifts for kings, or said, my bone is qorbān and said, I referred the vow only to the bone that I keep in my house for purposes of vows, [or said] a qônām that my wife may not have any use from me and said, I referred the vow only to my first wife whom I divorced, all these do not need a question. If they do question, one punishes them and makes it difficult for them, the words of Rebbi Meïr, but the Sages say, one finds for them an opening from another place and teaches them that they should not be flippant about vows.
MISHNAH: If somebody made a vow of ḥerem and said, I referred the vow only to mariner’s nets, or made a vow of qorbān and said, I referred the vow only to the gifts for kings, or said, my bone is qorbān and said, I referred the vow only to the bone that I keep in my house for purposes of vows, [or said] a qônām that my wife may not have any use from me and said, I referred the vow only to my first wife whom I divorced, all these do not need a question. If they do question, one punishes them and makes it difficult for them, the words of Rebbi Meïr, but the Sages say, one finds for them an opening from another place and teaches them that they should not be flippant about vows.
MISHNAH: Four kinds of vows did the Sages dissolve: Speeding-up vows, exaggeration vows, vows in error, and vows about acts of God. What are speeding-up vows? One who has something to sell says, a qônām that I shall not reduce the price below a tetradrachma, and the other one says, a qônām that I shall not increase my bid to more than a sheqel; both of them intend three denarii. Rebbi Eliezer ben Jacob says, also one who wants by a vow to get his neighbor to eat at his place. If he says to himself: any vow which I make in the future shall be void, [it is void] if he remembers at the moment he makes the vow.
MISHNAH: Four kinds of vows did the Sages dissolve: Speeding-up vows, exaggeration vows, vows in error, and vows about acts of God. What are speeding-up vows? One who has something to sell says, a qônām that I shall not reduce the price below a tetradrachma, and the other one says, a qônām that I shall not increase my bid to more than a sheqel; both of them intend three denarii. Rebbi Eliezer ben Jacob says, also one who wants by a vow to get his neighbor to eat at his place. If he says to himself: any vow which I make in the future shall be void, [it is void] if he remembers at the moment he makes the vow.
MISHNAH: Four kinds of vows did the Sages dissolve: Speeding-up vows, exaggeration vows, vows in error, and vows about acts of God. What are speeding-up vows? One who has something to sell says, a qônām that I shall not reduce the price below a tetradrachma, and the other one says, a qônām that I shall not increase my bid to more than a sheqel; both of them intend three denarii. Rebbi Eliezer ben Jacob says, also one who wants by a vow to get his neighbor to eat at his place. If he says to himself: any vow which I make in the future shall be void, [it is void] if he remembers at the moment he makes the vow.
MISHNAH: Four kinds of vows did the Sages dissolve: Speeding-up vows, exaggeration vows, vows in error, and vows about acts of God. What are speeding-up vows? One who has something to sell says, a qônām that I shall not reduce the price below a tetradrachma, and the other one says, a qônām that I shall not increase my bid to more than a sheqel; both of them intend three denarii. Rebbi Eliezer ben Jacob says, also one who wants by a vow to get his neighbor to eat at his place. If he says to himself: any vow which I make in the future shall be void, [it is void] if he remembers at the moment he makes the vow.
MISHNAH: Four kinds of vows did the Sages dissolve: Speeding-up vows, exaggeration vows, vows in error, and vows about acts of God. What are speeding-up vows? One who has something to sell says, a qônām that I shall not reduce the price below a tetradrachma, and the other one says, a qônām that I shall not increase my bid to more than a sheqel; both of them intend three denarii. Rebbi Eliezer ben Jacob says, also one who wants by a vow to get his neighbor to eat at his place. If he says to himself: any vow which I make in the future shall be void, [it is void] if he remembers at the moment he makes the vow.
MISHNAH: Four kinds of vows did the Sages dissolve: Speeding-up vows, exaggeration vows, vows in error, and vows about acts of God. What are speeding-up vows? One who has something to sell says, a qônām that I shall not reduce the price below a tetradrachma, and the other one says, a qônām that I shall not increase my bid to more than a sheqel; both of them intend three denarii. Rebbi Eliezer ben Jacob says, also one who wants by a vow to get his neighbor to eat at his place. If he says to himself: any vow which I make in the future shall be void, [it is void] if he remembers at the moment he makes the vow.
HALAKHAH: “Four kinds of vows did the Sages dissolve,” etc. Do not the Sages permit all kinds of vows? It is written: “Moses spoke to the heads of the tribes.” He referred the paragraph to the heads of the tribes that they should dissolve the people’s vows. Rav Jehudah in the name of Samuel: “He shall not profane his word.” He cannot profane his word; this implies that others can profane his words. Who is that? That is the Sage who dissolves the vow. Ḥananiah the nephew of Rebbi Joshua said, “I swore and I shall keep it.” Sometimes I keep it. Rebbi Joshua said, “What I swore in my rage:” In my rage I swore; I change my mind.
HALAKHAH: “Four kinds of vows did the Sages dissolve,” etc. Do not the Sages permit all kinds of vows? It is written: “Moses spoke to the heads of the tribes.” He referred the paragraph to the heads of the tribes that they should dissolve the people’s vows. Rav Jehudah in the name of Samuel: “He shall not profane his word.” He cannot profane his word; this implies that others can profane his words. Who is that? That is the Sage who dissolves the vow. Ḥananiah the nephew of Rebbi Joshua said, “I swore and I shall keep it.” Sometimes I keep it. Rebbi Joshua said, “What I swore in my rage:” In my rage I swore; I change my mind.
HALAKHAH: “Four kinds of vows did the Sages dissolve,” etc. Do not the Sages permit all kinds of vows? It is written: “Moses spoke to the heads of the tribes.” He referred the paragraph to the heads of the tribes that they should dissolve the people’s vows. Rav Jehudah in the name of Samuel: “He shall not profane his word.” He cannot profane his word; this implies that others can profane his words. Who is that? That is the Sage who dissolves the vow. Ḥananiah the nephew of Rebbi Joshua said, “I swore and I shall keep it.” Sometimes I keep it. Rebbi Joshua said, “What I swore in my rage:” In my rage I swore; I change my mind.
Do the Sages permit all kinds of vows? “Four kinds of vows did the Sages dissolve”! Rebbi Eleazar in the name of the elder Rebbi Ḥiyya: Those do not need the permission of a Sage. Rav and Samuel both say that these need the permission of a Sage. Issy objected: Did we not find an opening for vows from there only? Samuel said to him, bind a rope on it. A Mishnah disagrees with Issy: “This one also can dissolve his vow without asking a Sage.” He explains it, that all vows need an opening from another place but these have their openings in themselves. Rebbi Ze‘ira said, that is, if they do not insist. But if they did insist they need the permission of a Sage. If one did insist but the other did not insist, since this one’s is invalid, the other one’s also should be invalid. A student of Rebbi Ḥiyya bar Julianus said [after] Rebbi Yudan: If one asked a tetradrachma, one was ready to give him three, and another one said a sheqel. (Does he insist?) Since he renounces one denar for this one he may renounce another one for the other one and give it to him for two.
Do the Sages permit all kinds of vows? “Four kinds of vows did the Sages dissolve”! Rebbi Eleazar in the name of the elder Rebbi Ḥiyya: Those do not need the permission of a Sage. Rav and Samuel both say that these need the permission of a Sage. Issy objected: Did we not find an opening for vows from there only? Samuel said to him, bind a rope on it. A Mishnah disagrees with Issy: “This one also can dissolve his vow without asking a Sage.” He explains it, that all vows need an opening from another place but these have their openings in themselves. Rebbi Ze‘ira said, that is, if they do not insist. But if they did insist they need the permission of a Sage. If one did insist but the other did not insist, since this one’s is invalid, the other one’s also should be invalid. A student of Rebbi Ḥiyya bar Julianus said [after] Rebbi Yudan: If one asked a tetradrachma, one was ready to give him three, and another one said a sheqel. (Does he insist?) Since he renounces one denar for this one he may renounce another one for the other one and give it to him for two.
Do the Sages permit all kinds of vows? “Four kinds of vows did the Sages dissolve”! Rebbi Eleazar in the name of the elder Rebbi Ḥiyya: Those do not need the permission of a Sage. Rav and Samuel both say that these need the permission of a Sage. Issy objected: Did we not find an opening for vows from there only? Samuel said to him, bind a rope on it. A Mishnah disagrees with Issy: “This one also can dissolve his vow without asking a Sage.” He explains it, that all vows need an opening from another place but these have their openings in themselves. Rebbi Ze‘ira said, that is, if they do not insist. But if they did insist they need the permission of a Sage. If one did insist but the other did not insist, since this one’s is invalid, the other one’s also should be invalid. A student of Rebbi Ḥiyya bar Julianus said [after] Rebbi Yudan: If one asked a tetradrachma, one was ready to give him three, and another one said a sheqel. (Does he insist?) Since he renounces one denar for this one he may renounce another one for the other one and give it to him for two.
Do the Sages permit all kinds of vows? “Four kinds of vows did the Sages dissolve”! Rebbi Eleazar in the name of the elder Rebbi Ḥiyya: Those do not need the permission of a Sage. Rav and Samuel both say that these need the permission of a Sage. Issy objected: Did we not find an opening for vows from there only? Samuel said to him, bind a rope on it. A Mishnah disagrees with Issy: “This one also can dissolve his vow without asking a Sage.” He explains it, that all vows need an opening from another place but these have their openings in themselves. Rebbi Ze‘ira said, that is, if they do not insist. But if they did insist they need the permission of a Sage. If one did insist but the other did not insist, since this one’s is invalid, the other one’s also should be invalid. A student of Rebbi Ḥiyya bar Julianus said [after] Rebbi Yudan: If one asked a tetradrachma, one was ready to give him three, and another one said a sheqel. (Does he insist?) Since he renounces one denar for this one he may renounce another one for the other one and give it to him for two.
Rebbi Immi said, who is the Tanna of speeding-up vows? Rebbi Tarphon! For he explains it for those who insist. Rebbi Abba said, explain it according to everybody for those who do not insist. If you say for those who insist, one should have stated that Rebbi Eliezer ben Jacob and Rebbi Tarphon say the same thing. Some Tannaїm say, “one who wants”; some Tannaïm say, “also one who wants”. He who says “one who wants” supports Rebbi Abba; he who says “also one who wants”, supports Rebbi Immi. Rebbi Pedat in the name of Rebbi Joḥanan: who is the Tanna of speeding-up vows? Rebbi Tarphon!
Rebbi Immi said, who is the Tanna of speeding-up vows? Rebbi Tarphon! For he explains it for those who insist. Rebbi Abba said, explain it according to everybody for those who do not insist. If you say for those who insist, one should have stated that Rebbi Eliezer ben Jacob and Rebbi Tarphon say the same thing. Some Tannaїm say, “one who wants”; some Tannaïm say, “also one who wants”. He who says “one who wants” supports Rebbi Abba; he who says “also one who wants”, supports Rebbi Immi. Rebbi Pedat in the name of Rebbi Joḥanan: who is the Tanna of speeding-up vows? Rebbi Tarphon!
So is the Mishnah: “Any vow which I make in the future shall be void, [it is void] if he remembers at the moment he makes the vow,” if he did not stipulate a reservation. But if he stipulated a reservation, then even if he does not remember. That is for vows; but for oaths? There are reservations for vows, there are no reservations for oaths, as it was stated about oaths imposed by judges: “According to our understanding, not according to your understanding.” Rebbi Jehudah said, he makes him swear according to his understanding. Why does he stipulate with him? Because of the uneducated, lest they say that there may be mental reservations for oaths.
So is the Mishnah: “Any vow which I make in the future shall be void, [it is void] if he remembers at the moment he makes the vow,” if he did not stipulate a reservation. But if he stipulated a reservation, then even if he does not remember. That is for vows; but for oaths? There are reservations for vows, there are no reservations for oaths, as it was stated about oaths imposed by judges: “According to our understanding, not according to your understanding.” Rebbi Jehudah said, he makes him swear according to his understanding. Why does he stipulate with him? Because of the uneducated, lest they say that there may be mental reservations for oaths.
MISHNAH: Exaggeration vows: If he said, if I did not see on this road [crowds] like those who left Egypt; if I did not see a snake [as thick] as the beam of the olive press. Vows in error how? If he said, if I ate or drank, and he remembers that he had eaten or drunk, that I shall not eat or shall not drink, and he forgot and ate or drank. If he said, a qônām that my wife cannot enjoy anything from me because she stole my wallet or hit my son, and it turns out that she did not hit him or became known that she did not steal. If he saw people eating [his] figs and said to them, these are for you as qorbān, but the persons turned out to be his father or brothers with others. The House of Shammai say, these are permitted, those with them forbidden. But the House of Hillel say, these and those are permitted.
MISHNAH: Exaggeration vows: If he said, if I did not see on this road [crowds] like those who left Egypt; if I did not see a snake [as thick] as the beam of the olive press. Vows in error how? If he said, if I ate or drank, and he remembers that he had eaten or drunk, that I shall not eat or shall not drink, and he forgot and ate or drank. If he said, a qônām that my wife cannot enjoy anything from me because she stole my wallet or hit my son, and it turns out that she did not hit him or became known that she did not steal. If he saw people eating [his] figs and said to them, these are for you as qorbān, but the persons turned out to be his father or brothers with others. The House of Shammai say, these are permitted, those with them forbidden. But the House of Hillel say, these and those are permitted.
HALAKHAH: “Vows of exaggeration,” etc. Is it impossible that crowds like those who left Egypt went by? But we are dealing with one look. Was it not the case that when Emperor Julianus went there, 1‘200‘000 [men] went with him? But we must be dealing with one look.
It was stated: “Just as vows of exaggeration are permitted so oaths of exaggeration are permitted.” But was it not stated: Vows of exaggeration are forbidden? Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Pedat: Here about those who insist, there about those who do not insist. Rebbi Abba said, you may even say in either case if they insist or if they do not insist; here about one who intends that his oath should fall on his property, “an oath that my property [should be forbidden] to me.” Then his property is forbidden [to him]. But in the matter of whipping, he cannot be whipped. Just as speeding-up vows are permitted so speeding-up oaths are permitted. It is the same case; if he intends that his oath should fall on his property then his property is forbidden [to him]. But concerning the matter of whipping, he cannot be whipped.
It was stated: “Just as vows of exaggeration are permitted so oaths of exaggeration are permitted.” But was it not stated: Vows of exaggeration are forbidden? Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Pedat: Here about those who insist, there about those who do not insist. Rebbi Abba said, you may even say in either case if they insist or if they do not insist; here about one who intends that his oath should fall on his property, “an oath that my property [should be forbidden] to me.” Then his property is forbidden [to him]. But in the matter of whipping, he cannot be whipped. Just as speeding-up vows are permitted so speeding-up oaths are permitted. It is the same case; if he intends that his oath should fall on his property then his property is forbidden [to him]. But concerning the matter of whipping, he cannot be whipped.
It was stated: “Just as vows of exaggeration are permitted so oaths of exaggeration are permitted.” But was it not stated: Vows of exaggeration are forbidden? Rebbi Jeremiah in the name of Rebbi Pedat: Here about those who insist, there about those who do not insist. Rebbi Abba said, you may even say in either case if they insist or if they do not insist; here about one who intends that his oath should fall on his property, “an oath that my property [should be forbidden] to me.” Then his property is forbidden [to him]. But in the matter of whipping, he cannot be whipped. Just as speeding-up vows are permitted so speeding-up oaths are permitted. It is the same case; if he intends that his oath should fall on his property then his property is forbidden [to him]. But concerning the matter of whipping, he cannot be whipped.
There, we have stated: “An oath that I shall not eat this loaf.” Something which would be forbidden for vows and is permitted for oaths. Not on that it was said but on the following: “Whether it was for himself or for others.” Rebbi Abba said in Samuel’s name: An oath that X gave a mina to Y. If it turns out that he had not given [a mina], since it is not in his hand for the future, it is not in his hand for the past.
It was found stated about both cases: It is more restrictive for oaths than for vows that an erroneous oath is forbidden but an erroneous vow is permitted. Rebbi Simeon ben Laqish asked before Rebbi [ ], does Rebbi Aqiba add to the words of the House of Hillel? As we have stated there, “until Rebbi Aqiba came and taught that a vow of which any part was permitted is totally permitted.” He said to him, if you say that there, in the case of a vow which has to be investigated by a Sage, you say that a vow of which any part was invalidated is totally invalidated, here, where it does not need investigation by a Sage, so much more! Rebbi Yose in the name of Rebbi Hila: Because of an erroneous vow; if I had known that my father and my brothers were there I would not have made the vow.
MISHNAH: Vows in connection with acts of God: His friend made him vow that he would eat with him but he or his child fell sick or a river prevented him; these are vows in connection with acts of God.
MISHNAH: Vows in connection with acts of God: His friend made him vow that he would eat with him but he or his child fell sick or a river prevented him; these are vows in connection with acts of God.
HALAKHAH: “Vows in connection with acts of God: His friend made him vow,” etc. because he fell ill. Therefore, if he did not fall ill, no. Rebbi Jeremiah said, this is Rebbi Meïr’s, since Rebbi Meïr said, “he is forbidden until he gives.” Rebbi Yose said, why do we not explain it according to everybody? As my teacher said, they disagree when it was indeterminate. Where do we hold? If each one of them said, because of my honor, everybody agrees that he is forbidden. If one of them said, because of my honor, and the other said, I said it in your honor, everybody agrees he is permitted. Rebbi Hila said, is it the way of people to say χαρίζεσθαι βίᾳ?
MISHNAH: One makes a vow to tax assessors and to people who condemn property and to toll collectors that it is heave even though it is not heave, that it is king’s family’s property even though it is not theirs. The House of Shammai say, one vows anything except an oath, but the House of Hillel say, even an oath. The House of Shammai say, one may not offer a vow, but the House of Hillel say, one may offer. The House of Shammai say, only what he prescribes as vow, but the House of Hillel say, even what he does not prescribe. How is this? They said to him, say: a qônām that my wife cannot have any use from me, and he said: a qônām that my wife and my children cannot have any use from me; the House of Shammai say, his wife is permitted but his children are forbidden; but the House of Hillel say, both are permitted.
If he transgressed and offered [a vow], how is that in the opinion of the House of Shammai? Let us hear from the following: “The House of Shammai say, his wife is permitted but his children are forbidden.” That means, if he transgressed and offered [a vow], in the opinion of the House of Shammai he is permitted. They wanted to say, vows but not oaths. It was found stated: Rebbi Ismael says, “do not swear falsely in My Name,” you may swear to assessors and to people who condemn property and to toll collectors.
MISHNAH: Partners who mutually made vows not to have usufruct from one another are forbidden to enter the courtyard. Rebbi Eliezer ben Jacob says, each one enters into what is his. Both are forbidden to put up there a grindstone or an oven, or to raise chickens there. If one of them made a vow not to have usufruct from the other, he cannot enter the courtyard. Rebbi Eliezer ben Jacob says, one can say to the other, I enter into my property, I do not enter into yours. One forces the one who made the vow to sell his part.
HALAKHAH: “Partners who mutually made vows not to have usufruct from one another,” etc. The rabbis say, every single [square] hand-breadth is common property of the partners. Rebbi Eliezer ben Jacob says, each one enters into what is his. If the courtyard was divided by pebbles, even the rabbis agree. If one of them went and sold his part, even Rebbi Eliezer ben Jacob agrees. If they contracted between themselves to concede, it is still in the hands of the partners. It is only needed if they did not contract between themselves to concede; what is the position of Rebbi Eliezer ben Jacob? And did we not state there, “he buys higher and sells lower”? What is the position of Rebbi Eliezer ben Jacob? And did we not state there, “he should not lend him nor ask him for anything,”? What is the position of Rebbi Eliezer ben Jacob? And what Rebbi Simeon ben Yaqim said, that he should not stay long?
“Both are forbidden to put a grindstone or an oven up there, or to raise chickens there.” This is needed for Rebbi Eliezer ben Jacob, for what he states about “partners who mutually made vows not to have usufruct from one another.” Because they mutually made vows not to have usufruct from one another, does this imply that if they had not made vows not to have usufruct from one another, they would be presumed to concede one to the other? Rebbi Jeremiah said, partners have the custom to concede one to the other in these matters. There, we have stated: “The following establish presumption of ownership.” Rebbi Eleazar said, if somebody raises chickens in a courtyard in which he does not dwell, this establishes presumption of ownership. Rebbi Yose said, this is correct. As you look at it, if he had the right to raise them, he raised them. If he had no right to raise them, he established a presumption of ownership. Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Benaiah: Partners can veto any activity of the other party in a courtyard except for washing, for the honor of the daughters of Israel. Rebbi Mattaniah said, that is, at a place where women wash, but not at a place where men wash. And what you say except for washing in the courtyard [applies to] the entire courtyard except for the four cubits of that party where one cannot hinder anything. But if the place was at an incline, one can veto even within the four cubits of another party since one might say to him, you pour out and it flows down to my place. It was stated: The place of an oven or a hearth does not establish a presumption of ownership, but roofing of any size on top of them establishes a presumption of ownership. Rebbi Ze‘ira said, only if the wall is useful for the oven.
“Both are forbidden to put a grindstone or an oven up there, or to raise chickens there.” This is needed for Rebbi Eliezer ben Jacob, for what he states about “partners who mutually made vows not to have usufruct from one another.” Because they mutually made vows not to have usufruct from one another, does this imply that if they had not made vows not to have usufruct from one another, they would be presumed to concede one to the other? Rebbi Jeremiah said, partners have the custom to concede one to the other in these matters. There, we have stated: “The following establish presumption of ownership.” Rebbi Eleazar said, if somebody raises chickens in a courtyard in which he does not dwell, this establishes presumption of ownership. Rebbi Yose said, this is correct. As you look at it, if he had the right to raise them, he raised them. If he had no right to raise them, he established a presumption of ownership. Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Benaiah: Partners can veto any activity of the other party in a courtyard except for washing, for the honor of the daughters of Israel. Rebbi Mattaniah said, that is, at a place where women wash, but not at a place where men wash. And what you say except for washing in the courtyard [applies to] the entire courtyard except for the four cubits of that party where one cannot hinder anything. But if the place was at an incline, one can veto even within the four cubits of another party since one might say to him, you pour out and it flows down to my place. It was stated: The place of an oven or a hearth does not establish a presumption of ownership, but roofing of any size on top of them establishes a presumption of ownership. Rebbi Ze‘ira said, only if the wall is useful for the oven.
“Both are forbidden to put a grindstone or an oven up there, or to raise chickens there.” This is needed for Rebbi Eliezer ben Jacob, for what he states about “partners who mutually made vows not to have usufruct from one another.” Because they mutually made vows not to have usufruct from one another, does this imply that if they had not made vows not to have usufruct from one another, they would be presumed to concede one to the other? Rebbi Jeremiah said, partners have the custom to concede one to the other in these matters. There, we have stated: “The following establish presumption of ownership.” Rebbi Eleazar said, if somebody raises chickens in a courtyard in which he does not dwell, this establishes presumption of ownership. Rebbi Yose said, this is correct. As you look at it, if he had the right to raise them, he raised them. If he had no right to raise them, he established a presumption of ownership. Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi Benaiah: Partners can veto any activity of the other party in a courtyard except for washing, for the honor of the daughters of Israel. Rebbi Mattaniah said, that is, at a place where women wash, but not at a place where men wash. And what you say except for washing in the courtyard [applies to] the entire courtyard except for the four cubits of that party where one cannot hinder anything. But if the place was at an incline, one can veto even within the four cubits of another party since one might say to him, you pour out and it flows down to my place. It was stated: The place of an oven or a hearth does not establish a presumption of ownership, but roofing of any size on top of them establishes a presumption of ownership. Rebbi Ze‘ira said, only if the wall is useful for the oven.
HALAKHAH: “If anyone from outside was,” etc. And we did not state “one forces”! Rebbi Ḥiyya stated: “If he was a frequent maker of vows, one forces him,” because the other [partner] can say to him, one came to me and you did such and such to him; a second person and you did such and such to him; the third time he tells him either you undo your vow or sell your part.
HALAKHAH: “One who makes a vow to abstain from cooked food,” etc. A Mishnah states that scalding is called cooking, as we have stated: “If he cooked the well-being offering or scalded it.” A verse [states] that “roasted” is called “cooked”: “They cooked the pesaḥ” etc. If you say, against the rules, Rebbi Jonah from Bostra said, “as is the rule”. A Mishnah states that scalded is called cooked, and a verse that roasted is called cooked; but did we not state: “One who makes a vow to abstain from cooked food is permitted roasted and scalded food”? Rebbi Joḥanan said, in matters of vows one follows common usage. Rebbi Joshia said, in matters of vows one follows biblical usage. What is the difference between them? ‘A qônām that I shall not taste wine on Tabernacles.’ In the opinion of Rebbi Joḥanan he is forbidden on the last day of the holiday. In the opinion of Rebbi Joshia, is he permitted? Also Rebbi Joshia agrees that he is prohibited. Rebbi Joshia said it only for restrictions.
HALAKHAH: “One who makes a vow to abstain from cooked food,” etc. A Mishnah states that scalding is called cooking, as we have stated: “If he cooked the well-being offering or scalded it.” A verse [states] that “roasted” is called “cooked”: “They cooked the pesaḥ” etc. If you say, against the rules, Rebbi Jonah from Bostra said, “as is the rule”. A Mishnah states that scalded is called cooked, and a verse that roasted is called cooked; but did we not state: “One who makes a vow to abstain from cooked food is permitted roasted and scalded food”? Rebbi Joḥanan said, in matters of vows one follows common usage. Rebbi Joshia said, in matters of vows one follows biblical usage. What is the difference between them? ‘A qônām that I shall not taste wine on Tabernacles.’ In the opinion of Rebbi Joḥanan he is forbidden on the last day of the holiday. In the opinion of Rebbi Joshia, is he permitted? Also Rebbi Joshia agrees that he is prohibited. Rebbi Joshia said it only for restrictions.
Rebbi Ḥiyya bar Abba said, Rebbi Joḥanan ate bake-meats and said, I did not taste food on that day. But did we not state: “He who made a vow not to eat food is permitted water and salt”? Explain it following Rebbi Joshia, who said, in matters of vows one follows biblical usage. And from where that everything is called food? Rebbi Aḥa bar Ulla said: “And ten female donkeys carrying grain, bread, and food.” Why does the verse say, “and food”? From here that everything is called food.
Reading of Rashba (Novellae ad 49a): Is one who makes a vow to abstain from cooked food permitted a thick dish? Let us hear from the following: “He is forbidden soft dishes and permitted thick ones.” Since a dish which would be forbidden roasted or scalded is permitted as a thick dish, regarding “cooked food” which permits roasted and scalded, is it not logical that he be permitted the thick dish? Are there arguments de minore ad majus in matters of vows? But it must be so: Since a dish which is forbidden roasted or scalded is permitted as a thick dish, the cooked which is permitted roasted or scalded is permitted as a thick dish.
MISHNAH: ‘From the salted’ he is forbidden only salted fish. ‘That I shall not taste anything salted’, he is forbidden everything salted. ‘That I shall not taste fish, fishes’, he is forbidden them either large or small, either salted or unsalted, either raw or cooked. But he is permitted fish cake and fish fluid. If somebody vows not to eat anchovy he is forbidden fish cake and permitted fish fluid and brine. If somebody vows not to eat fish cake he is permitted fish fluid and brine.
MISHNAH: ‘From the salted’ he is forbidden only salted fish. ‘That I shall not taste anything salted’, he is forbidden everything salted. ‘That I shall not taste fish, fishes’, he is forbidden them either large or small, either salted or unsalted, either raw or cooked. But he is permitted fish cake and fish fluid. If somebody vows not to eat anchovy he is forbidden fish cake and permitted fish fluid and brine. If somebody vows not to eat fish cake he is permitted fish fluid and brine.
“He is permitted fish cake”; therefore not if it is not ground. Rebbi Jeremiah said, Ze‘ira asked: Does this not disagree with Rebbi Joḥanan who said, in matters of vows one follows common usage It is not the way of people that if a man says to his neighbor, sell me a fish, that he should sell him a sardine. Rebbi Abin understood it from the last clause, “if somebody vows not to eat fish cake he is permitted fish fluid and brine,” therefore not if it is not ground? Rebbi [Jeremiah] said, Rebbi Ze‘ira asked: Does this not disagree with Rebbi Joḥanan who said, in matters of vows one follows common usage. It is not the way of people that if a man says to his neighbor, sell me a טְרִי, that he sells him a צַחְנָא. There, they call צַחְנָה טְרִית.
“He is permitted fish cake”; therefore not if it is not ground. Rebbi Jeremiah said, Ze‘ira asked: Does this not disagree with Rebbi Joḥanan who said, in matters of vows one follows common usage It is not the way of people that if a man says to his neighbor, sell me a fish, that he should sell him a sardine. Rebbi Abin understood it from the last clause, “if somebody vows not to eat fish cake he is permitted fish fluid and brine,” therefore not if it is not ground? Rebbi [Jeremiah] said, Rebbi Ze‘ira asked: Does this not disagree with Rebbi Joḥanan who said, in matters of vows one follows common usage. It is not the way of people that if a man says to his neighbor, sell me a טְרִי, that he sells him a צַחְנָא. There, they call צַחְנָה טְרִית.
“He is permitted fish cake”; therefore not if it is not ground. Rebbi Jeremiah said, Ze‘ira asked: Does this not disagree with Rebbi Joḥanan who said, in matters of vows one follows common usage It is not the way of people that if a man says to his neighbor, sell me a fish, that he should sell him a sardine. Rebbi Abin understood it from the last clause, “if somebody vows not to eat fish cake he is permitted fish fluid and brine,” therefore not if it is not ground? Rebbi [Jeremiah] said, Rebbi Ze‘ira asked: Does this not disagree with Rebbi Joḥanan who said, in matters of vows one follows common usage. It is not the way of people that if a man says to his neighbor, sell me a טְרִי, that he sells him a צַחְנָא. There, they call צַחְנָה טְרִית.
MISHNAH: If somebody vows not to drink milk, he is permitted curd but Rebbi Yose forbids. But from curd, he is permitted milk. Abba Shaul says, if he vows not to have cheese, it is forbidden to him whether salted or unsalted.
MISHNAH: If somebody vows not to drink milk, he is permitted curd but Rebbi Yose forbids. But from curd, he is permitted milk. Abba Shaul says, if he vows not to have cheese, it is forbidden to him whether salted or unsalted.
HALAKHAH: “If somebody vows not to drink milk, he is permitted curd,” etc. What is curd? Curdled milk. What is the reason of Rebbi Yose? The name of its father is called over it. In the opinion of Rebbi Yose, is one who vows not to taste wine permitted cooked wine? Cooked wine”.
HALAKHAH: “If somebody vows not to drink milk, he is permitted curd,” etc. What is curd? Curdled milk. What is the reason of Rebbi Yose? The name of its father is called over it. In the opinion of Rebbi Yose, is one who vows not to taste wine permitted cooked wine? Cooked wine”.
“This is the rule Rebbi Simeon declared in the name of Rebbi Joshua: For everything that may become permitted through some action, such as ṭevel, Second Tithe, donations to the Temple, and “new grain”, the Sages did not fix any limits, but a kind with its own is forbidden in the minutest amount, a kind with a different kind if it can be tasted. But for everything that cannot become permitted through any action, such as heave, ḥallah, orlah, and kilaim in a vineyard, the Sages did fix as limit both a kind with itself or with a different kind if it can be tasted.” How do you treat vows? As referring to something that can become permitted or to something that cannot become permitted? It seems reasonable that we treat them as referring to things that can become permitted, as we have stated there “for the Elder uproots the vow from the start.” They said, he only uproots for the future. Certainly a Mishnah treats it as referring to something that cannot become permitted, as we have stated there: “The growth from heave is heave; the growth from their growth is profane. But the growths from ṭevel, First Tithe, aftergrowth of the Sabbatical, heaves from outside the Land, dema‘, and First Fruits are profane as are growths from their growths. Growths from dedicated [seeds] and Second Tithe become profane; one redeems them corresponding to the time of sowing.” We have stated on this: When has this been said? Anything whose seeds disappear. But in produce whose seeds do not disappear, the growth from their growth is forbidden. There is a restriction on growth, as Rebbi Zeïra said in the name of Rebbi Jonathan: An onion of kilaim in a vineyard, taken out of the ground and replanted, stays forbidden even if it grows enormously because growth of something forbidden cannot neutralize the prohibition. But another Mishnah treats it as something that can become permitted, as we have stated there: “For if somebody vowed not to have a certain thing and it became mixed with something else, if it can be tasted it is forbidden.” This explains that it was mixed with another kind, following the rules of something that can become permitted.
MISHNAH: If somebody vows not to eat meat, he is permitted clear bouillon and coagulated fibers, but Rebbi Jehudah forbids. Rebbi Jehudah said, it happened that Rebbi Ṭarphon forbade to me eggs that were cooked in it. They said to him, that is correct; when? If he would say, that piece of meat [is forbidden] to me. In truth, if somebody forbids himself something by a vow and it became mixed with something else, if it can be tasted it is forbidden If somebody vows not to drink wine he is permitted a dish prepared with wine. If he said, a qônām that I shall not taste this wine, if it fell into a dish and it can be tasted, that is forbidden.
MISHNAH: If somebody vows not to eat meat, he is permitted clear bouillon and coagulated fibers, but Rebbi Jehudah forbids. Rebbi Jehudah said, it happened that Rebbi Ṭarphon forbade to me eggs that were cooked in it. They said to him, that is correct; when? If he would say, that piece of meat [is forbidden] to me. In truth, if somebody forbids himself something by a vow and it became mixed with something else, if it can be tasted it is forbidden If somebody vows not to drink wine he is permitted a dish prepared with wine. If he said, a qônām that I shall not taste this wine, if it fell into a dish and it can be tasted, that is forbidden.
HALAKHAH: “If somebody vows not to eat meat,” etc. Rebbi Hila said: The moment he said “this one”, he forbade for himself it and its usufruct.
MISHNAH: If somebody vows not to eat grapes, he is permitted wine; not to eat olives, he is permitted oil. If he said, a qônām that I shall not taste these olives or grapes, he is forbidden them and anything coming from them.
HALAKHAH: “If somebody vows not to eat grapes,” etc. It was stated: Rebbi Simeon ben Eleazar said, a qônām for anything which usually is eaten and of which some derivative is eaten; if he forbade the thing to himself by a vow, the derivative is permitted. What is an example? E. g., grapes and olives. And anything which usually is eaten but no derivative of which is eaten; if he forbade the thing to himself by a vow, the derivative is permitted. What is an example? E. g., mulberries. And anything which usually is not eaten and but a derivative is eaten; if he forbade the thing to himself by a vow, he intended the derivative. What is an example? E. g., garden seeds that are not eaten.
MISHNAH: If somebody vows not to eat dates, he is permitted date honey; from winter grapes, he is permitted winter grape vinegar. Rebbi Jehudah ben Bathyra says, if he vowed to forbid to himself anything which is called by the name of its derivative, he also is forbidden the derivative, but the Sages permit it.
HALAKHAH: “If somebody vows not to eat dates,” etc. What is the reason of Rebbi Yose? The name of its father is called over it. What is the reason of Rebbi Jehudah ben Bathyra? The name of its descendant is called over it. It is reasonable that Rebbi Jehudah ben Bathyra should agree with Rebbi Yose but Rebbi Yose would not agree with Rebbi Jehudah ben Bathyra. Rebbi Jehudah ben Bathyra should agree with Rebbi Yose: The name of its descendant, so certainly also the name of its father. Rebbi Yose would not agree with Rebbi Jehudah ben Bathyra: He says only, the name of its father. This implies: not the name of its descendant.
MISHNAH: If somebody vows not to use wine, he is permitted apple wine. Not oil, he is permitted sesame oil. Not honey, he is permitted date honey. Not vinegar, he is permitted winter grape vinegar. Not leeks, he is permitted field leeks. Of vegetables, he is permitted field vegetables, because that is an accompanying name.
HALAKHAH: “If somebody vows not to use wine,” etc. The Mishnah speaks of a place where one does not call field leeks leeks. But not at a place where one calls field leeks leeks. Just in that case it is needed, even a place where one calls field leeks leeks: “Not leeks, he is permitted field leeks.”
Everybody agrees that a person who vows to forbid gourd to himself is permitted vegetables, as it was stated: A person who makes a vow to abstain from a main object is forbidden the peripherals; if he vows from the peripherals, he is permitted the main object. One who vows to abstain from meat is forbidden sinews, he who vows to abstain from sinews is permitted meat. Where do they disagree? About Egyptian gourd. But everybody agrees that Greek gourds are vegetables. Rebbi Crispus in the name of Rebbi Joḥanan: All sorts of gourd and cabbage which we eat are Greek gourds. Rebbi Jehudah bar Ṣeradia says, qarmals are vegetables. Rebbi Jonah and Rebbi Yose asked, are qarmals subject to tithes? Bar Qappara stated, qarmals are free from tithes. That is, as long as they did not form gourds; but when they formed gourds they are like vegetables. Rebbi Yose instructed that it is forbidden to sip water from colocasia leaves because they are food for deer.
Everybody agrees that a person who vows to forbid gourd to himself is permitted vegetables, as it was stated: A person who makes a vow to abstain from a main object is forbidden the peripherals; if he vows from the peripherals, he is permitted the main object. One who vows to abstain from meat is forbidden sinews, he who vows to abstain from sinews is permitted meat. Where do they disagree? About Egyptian gourd. But everybody agrees that Greek gourds are vegetables. Rebbi Crispus in the name of Rebbi Joḥanan: All sorts of gourd and cabbage which we eat are Greek gourds. Rebbi Jehudah bar Ṣeradia says, qarmals are vegetables. Rebbi Jonah and Rebbi Yose asked, are qarmals subject to tithes? Bar Qappara stated, qarmals are free from tithes. That is, as long as they did not form gourds; but when they formed gourds they are like vegetables. Rebbi Yose instructed that it is forbidden to sip water from colocasia leaves because they are food for deer.
Everybody agrees that a person who vows to forbid gourd to himself is permitted vegetables, as it was stated: A person who makes a vow to abstain from a main object is forbidden the peripherals; if he vows from the peripherals, he is permitted the main object. One who vows to abstain from meat is forbidden sinews, he who vows to abstain from sinews is permitted meat. Where do they disagree? About Egyptian gourd. But everybody agrees that Greek gourds are vegetables. Rebbi Crispus in the name of Rebbi Joḥanan: All sorts of gourd and cabbage which we eat are Greek gourds. Rebbi Jehudah bar Ṣeradia says, qarmals are vegetables. Rebbi Jonah and Rebbi Yose asked, are qarmals subject to tithes? Bar Qappara stated, qarmals are free from tithes. That is, as long as they did not form gourds; but when they formed gourds they are like vegetables. Rebbi Yose instructed that it is forbidden to sip water from colocasia leaves because they are food for deer.
Everybody agrees that a person who vows to forbid gourd to himself is permitted vegetables, as it was stated: A person who makes a vow to abstain from a main object is forbidden the peripherals; if he vows from the peripherals, he is permitted the main object. One who vows to abstain from meat is forbidden sinews, he who vows to abstain from sinews is permitted meat. Where do they disagree? About Egyptian gourd. But everybody agrees that Greek gourds are vegetables. Rebbi Crispus in the name of Rebbi Joḥanan: All sorts of gourd and cabbage which we eat are Greek gourds. Rebbi Jehudah bar Ṣeradia says, qarmals are vegetables. Rebbi Jonah and Rebbi Yose asked, are qarmals subject to tithes? Bar Qappara stated, qarmals are free from tithes. That is, as long as they did not form gourds; but when they formed gourds they are like vegetables. Rebbi Yose instructed that it is forbidden to sip water from colocasia leaves because they are food for deer.
Is one who makes a vow to abstain from vegetables permitted kinds of ‘pvmlyy’, as, for example, nb‘h, msrvlh, plvlyh, and taro. Rebbi Isaac ben Ḥaqolah and Rebbi Joshua ben Levi both say taro is like a vegetable for tithes, the sabbatical year, peah, and kilaim. For vows it is problematic.
If somebody makes a vow to abstain from vegetables, would he be permited dried ones? Let us hear from the following: “He is forbidden fresh Egyptian beans and permitted dried ones.” He mentioned only Egyptian beans, a kind which has a threshing floor. Therefore, anything which has no threshing floor is forbidden even if dried. If somebody makes a vow to abstain from bulbous plants he is forbidden green melon, squash, water melon, sweet melon and all tree fruits. If somebody makes a vow to abstain from sheep meat, he is permitted lambs, pidgeon chicks, and milk. But if he said, which grew this year, he is forbidden all of these. If somebody makes a vow to abstain from cider, he is forbidden everything sweet and permitted wine. That is, following those who say that vows are interpreted in the vernacular. But following those who say, vows are interpreted in biblical Hebrew, the Torah used “cider” as an expression for wine; “your cider”, that is wine.
If somebody makes a vow to abstain from vegetables, would he be permited dried ones? Let us hear from the following: “He is forbidden fresh Egyptian beans and permitted dried ones.” He mentioned only Egyptian beans, a kind which has a threshing floor. Therefore, anything which has no threshing floor is forbidden even if dried. If somebody makes a vow to abstain from bulbous plants he is forbidden green melon, squash, water melon, sweet melon and all tree fruits. If somebody makes a vow to abstain from sheep meat, he is permitted lambs, pidgeon chicks, and milk. But if he said, which grew this year, he is forbidden all of these. If somebody makes a vow to abstain from cider, he is forbidden everything sweet and permitted wine. That is, following those who say that vows are interpreted in the vernacular. But following those who say, vows are interpreted in biblical Hebrew, the Torah used “cider” as an expression for wine; “your cider”, that is wine.
HALAKHAH: “One who made a vow to abstain from garments,” etc. One who made a vow to abstain from clothing is permitted sack-cloth, carpet, and goat’s hair cloth, leather apron, and bandages. He is forbidden fascia and belt. One who vows to abstain from clothing is forbidden all kinds of clothing but permitted these. Rebbi Jeremiah said, Rebbi Ze‘ira asked: If one said, a qônām, that I shall not wear a garment, that I shall not cover myself with clothing? Rebbi Simeon ben Eleazar said, if he said, a qônām for anything that is generally used to cover oneself and a derivative of it is generally used to cover oneself; generally he is permitted the derivative; if he made a vow to abstain from the derivative he is permitted the material itself. What is an example? For example, sheepskin. For anything that is generally used to cover oneself but no derivative of it is generally used to cover oneself; if he vowed about it, he is permitted the derivative; if he made a vow to abstain from the derivative he is forbidden the material itself. What is an example? For example, goatskin. And anything that is generally not used to cover oneself but a derivative of it is generally used to cover oneself; if he vowed about it, he intended only the derivative. What is an example? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, for example raw cotton.
MISHNAH: One who vows not to use the house is permitted the upper floor, the words of Rebbi Meïr; but the Sages say that the upper floor is part of the house. One who vows not to use the upper floor is permitted the house.
MISHNAH: One who vows not to use the house is permitted the upper floor, the words of Rebbi Meïr; but the Sages say that the upper floor is part of the house. One who vows not to use the upper floor is permitted the house.
HALAKHAH: “One who vows not to use the house,” etc. The opinion of Rebbi Meïr is reasonable for a city dweller.
MISHNAH: One who vows not to use the bed is permitted the couch, the words of Rebbi Meïr, but the Sages say, a couch is included in the notion of bed. One who vows not to use the couch is permitted the bed.
MISHNAH: One who vows not to use the bed is permitted the couch, the words of Rebbi Meïr, but the Sages say, a couch is included in the notion of bed. One who vows not to use the couch is permitted the bed.
HALAKHAH: “One who vows not to use the bed,” etc. It was stated: “A dargesh is put upright and is not turned over. Rebbi Simeon ben Eleazar says, he removes its qlwnṭryn and that is enough.” Rebbi Yosa in the name of Rebbi Joshua ben Levi: practice follows Rebbi Simeon ben Eleazar. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Yose, if a couch has posts which are upright and removed together with it, he takes them off and that is enough.
MISHNAH: One who vows not to use a town is permitted to enter its domain but forbidden to enter its suburbs. But one who vows not to use a house is forbidden inwards from the doorpost.
MISHNAH: One who vows not to use a town is permitted to enter its domain but forbidden to enter its suburbs. But one who vows not to use a house is forbidden inwards from the doorpost.
HALAKHAH: “One who vows not to use a town,” etc. From where that the suburbs of a town are like the town? It is written, “it happened when Joshua was in Jericho.” How could he have been in Jericho? Is it not written that “Jericho was closed and besieged,” and you say so? Rebbi Judan bar Shalom said, he was in a suburb. Rebbi Abun in the name of Rebbi Aḥa: It happened in Jericho.
Rebbi Mana asked, does this not disagree with Rebbi Joḥanan, since Rebbi Joḥanan said, in matters of vows they follow the vernacular? Is it not the way of a person who sees another one outside the gate to say, I saw him in Tiberias?
HALAKHAH: “ ‘A qônām that I shall not taste wine today,’ ” etc. This implies that he is permitted at nightfall. Does this not disagree with Rebbi Joḥanan, since Rebbi Joḥanan said, in matters of vows one follows common usage? It is not usual that a man should say to another in the evening, I did not eat until evening. Would he say, yesterday? Refer to the following and it does disagree: It is not usual that a man should say to another in the morning, I did not eat in the evening. Would he say, the same day? Does the following not disagree? This day from this week, or this week from this day? What is the difference between “this day” and “today”? That is, following the opinion that in matters of vows one follows common usage. But here, one follows the opinion that in matters of vows one follows biblical usage. Rebbi Jonah from Bostra said, it is the way of people to say to another, bear with me this day.