went
6365 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
Moses instituted seven days of a marriage feast and seven days of mourning, but he instituted nothing for the widow. Even though you say that he instituted nothing for the widow, she needs a benediction. From Boaz, as it is written: “And (Boaz) took ten men of the city Elders and said, sit here, and they sat down.” Rebbi Alexander said, from here [one learns that] the lesser person is not permitted to sit down until the more important person tells him to sit down. Rebbi Phineas said, from here [one learns that] this family appoints Elders for their marriage feasts. Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose said, from here [one learns that] the wedding blessing needs ten people [present]. Rebbi Jehudah bar Pazy said, not only a bachelor marrying a virgin, but also a widower marrying a widow, since Boaz was a widower and Ruth a widow, as it is written “The entire city was in an uproar because of them.” Is that possible that the entire town was in alarm because of the sorry state of Naomi? But Boaz’s wife had died that very day and when all the people went to the burial, Ruth and Naomi entered. It turned out that when one left, the other entered.
HALAKHAH: “If somebody eats at his father-in-law’s,” etc. In earlier times they decided on a persecution in Judea because they had a tradition from their forefathers that Jehudah had killed Esaw, as it is written: “Your hand is on your enemies’ neck.” They went and enslaved them and raped their daughters; they decided that a soldier would have sex with her first. They decreed that her husband should come to her when still in her father’s house; for when she knows that her husband’s fear is on her she is drawn after him. But is she not in the end being used for sex by a soldier? She is raped, and a rape victim is permitted to her husband. What did Cohanot do? They were hiding them. Why did they not also hide the daughters of Israel? That becomes talk and the government hears it; then these and those will be taken together. What kind of a sign did they have? The talk of a cook in town: There is a wedding meal, there is a wedding meal; there is light in Beror-Ḥayil: a week for a son, a week for a son. When the persecution ended, the custom did not end. Rebbi Hoshaia’s daughter-in-law was pregnant when she married definitively.
MISHNAH: Rebbi Yose said: It happened that, when a girl was raped while she went to draw water from the spring, Rebbi Yoḥanan ben Nuri said: If most people of the town can marry into the priesthood then she can marry into the priesthood.
Rebbi Hila said in the name of Rebbi Yannai: He cohabited with her inside of Sepphoris. Rebbi Abba in the name of Rebbi Yannai: If he was seen coming out of Sepphoris and he cohabited, the presumption is that he disqualifies since he cohabited there. What about a thoroughfare? Rebbi Jeremiah bar Abba, Rebbi Yose says: By a majority. The force of Rebbi Jeremiah comes from the following which Rebbi Ḥiyya had said in the name of Rebbi Joḥanan: If a wall fell in a dead-end street populated by Gentiles, but where one Jew lived, one digs there because of the Jew; but in a thoroughfare one follows the majority. And what is the interpretation of what Rebbi Abba said in the name of Rebbi Yannai, if he was seen coming out of Sepphoris and he cohabited, the presumption is that he is disqualified since he cohabited there? In the opinion of Rebbi Jeremiah, if one saw him coming out of a house. In the opinion of Rebbi Yose, even in a thoroughfare. If Sepphoris was locked. Rebbi Yose says, until there is proof. But here, Rebbi Yose says, by a majority! The force of Rebbi Yose comes from the following, which Rebbi Ze‘ira had said: Rebbi [Ḥiyya] (Yose) in the name of Rebbi Joḥanan: If his [box] (bread) was exchanged at the miller’s, if it was established that an am haäreẓ gave [grain] to be milled there that day, he has to worry; otherwise, he does not have to worry. Should he not worry? What is the difference between this and the Saracens? Was it not stated: “If a group of Saracens one day provisioned themselves from forbidden supplies, then that day becomes a proof for all days.” It is impossible for Saracens not to supply themselves. But here it was not established that the am haäreẓ was milling there that day. And here, I am saying that the disqualified person went to draw water only that day, and one has to worry. And here, Rebbi Hila said in the name of Rebbi Yannai: He cohabited with her inside of Sepphoris. And here, Rebbi Abba said in the name of Rebbi Yannai: If he was seen coming out of Sepphoris and he cohabited, the presumption is that he is disqualified since he cohabited there.
MISHNAH: If a woman became widowed or divorced and she claims to have been married as a virgin, but he says not so, I married you as a widow, if there are witnesses that she went out in hinuma or with uncovered hair, her ketubah is 200 [zuz]. Rebbi Joḥanan ben Beroqa says, the distribution of roasted kernels also is proof.
“She went out with uncovered head.” Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan, like those who went out on the Day of Atonement. If she went out with uncovered head, the witnesses testify that she had not been cohabitated with. Should one not worry that she was a virgin after final marriage? That means, a virgin after final marriage does not go out with uncovered head. Should one not worry that she had been injured by wood? That must follow Rebbi Meïr, since Rebbi Meïr says the ketubah of one injured by wood is 200 [zuz]. Rebbi Joḥanan said, they did not worry about infrequent occurrences.
“She went out with uncovered head.” Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan, like those who went out on the Day of Atonement. If she went out with uncovered head, the witnesses testify that she had not been cohabitated with. Should one not worry that she was a virgin after final marriage? That means, a virgin after final marriage does not go out with uncovered head. Should one not worry that she had been injured by wood? That must follow Rebbi Meïr, since Rebbi Meïr says the ketubah of one injured by wood is 200 [zuz]. Rebbi Joḥanan said, they did not worry about infrequent occurrences.
“She went out with uncovered head.” Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan, like those who went out on the Day of Atonement. If she went out with uncovered head, the witnesses testify that she had not been cohabitated with. Should one not worry that she was a virgin after final marriage? That means, a virgin after final marriage does not go out with uncovered head. Should one not worry that she had been injured by wood? That must follow Rebbi Meïr, since Rebbi Meïr says the ketubah of one injured by wood is 200 [zuz]. Rebbi Joḥanan said, they did not worry about infrequent occurrences.
MISHNAH: In the following cases, one is trustworthy to testify as an adult about what one saw in one’s minority. A man is trustworthy to say, this is my father’s handwriting, my teacher’s handwriting, my brother’s handwriting; I remember that this person went out in hinuma and uncovered hair, or that this man left school to immerse himself to eat heave, or that he took his part with us on the threshing floor, or that this place is bet happeras, or this far we went on the Sabbath. But a person is not trustworthy to say that X had a right of way at this place, or that X had a space for eulogies at this place.
MISHNAH: In the following cases, one is trustworthy to testify as an adult about what one saw in one’s minority. A man is trustworthy to say, this is my father’s handwriting, my teacher’s handwriting, my brother’s handwriting; I remember that this person went out in hinuma and uncovered hair, or that this man left school to immerse himself to eat heave, or that he took his part with us on the threshing floor, or that this place is bet happeras, or this far we went on the Sabbath. But a person is not trustworthy to say that X had a right of way at this place, or that X had a space for eulogies at this place.
Would they be trustworthy to say, we went out to collect unripe figs in the sabbatical year and heard X talking about his wife Y, or woman Z talking about her children?
It was stated: One stones a preliminarily married adolescent girl who whored at her father’s door. If she does not have a father’s house’s door one stones her where she whored. If it was a Gentile town one stones her at the court’s door. Also, a person who practiced idolatry one stones at the place where he worshipped. If it was a Gentile town one stones him at the court’s door. But did not Rebbi Ḥiyya state: “Take the blasphemer out from the encampment,” this teaches that the court sits inside and the place of stoning is outside. Rebbi Yose said, there is a difference: The place where he went astray is the place where he was found, is the place where he was judged, is the place where he was stoned. “For she did a foul deed in Israel.” This one befouled all of Israel, for she came to whore in her father’s house. The bad growth they grew shall come and foul up them and their growth.
MISHNAH: She always remains in the father’s power until she enters the husband’s power for definitive marriage. If the father entrusted her to the husband’s emissaries she is in the husband’s power. If the father went with the husband’s emissaries, or the father’s emissaries went with the husband’s emissaries, she is in the father’s power. If the father’s emissaries entrusted her to the husband’s emissaries, she is in the husband’s power.
MISHNAH: She always remains in the father’s power until she enters the husband’s power for definitive marriage. If the father entrusted her to the husband’s emissaries she is in the husband’s power. If the father went with the husband’s emissaries, or the father’s emissaries went with the husband’s emissaries, she is in the father’s power. If the father’s emissaries entrusted her to the husband’s emissaries, she is in the husband’s power.
“If somebody who works his wife’s property has the intention of divorcing her and goes and takes from the ground, he is quick and is rewarded. If somebody who works the property of prisoners heard that they prepare to return, goes and takes from the ground, he is quick and is rewarded. These are properties of prisoners: In any case where his father, brother, or any person from whom he might inherit, went overseas; it was heard that they died, and he went to work the inheritance. But property of abandoning persons one takes out of their hands. These are properties of abandoning persons: In any case where his father or any person from whom he might inherit went overseas, he did not hear that they died, but he went to work the inheritance. Rabban Simeon ben Gamliel said, I heard that there is no difference between prisoners and abandoning persons. But property of broken persons one takes out of their hands. These are properties of broken persons: In any case where his father, brother, or any person from whom he might inherit, went overseas, and his whereabouts are not known. Samuel says, the prisoner is one who left involuntarily. If he had left voluntarily he would have given him instructions. The abandoning person is one who left voluntarily. You should know that he had the intention of keeping [the relative] off his property since he left voluntarily and did not give him instructions. Rebbi Abba, Rav Jehudah in the name of Samuel: Movables do not fall under the rules of broken people. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rav: Those date palms of Babylonia which do not need grafting, is it not reasonable that we should treat them like standing grain ready to be harvested and grapes ready to be harvested?
“If somebody who works his wife’s property has the intention of divorcing her and goes and takes from the ground, he is quick and is rewarded. If somebody who works the property of prisoners heard that they prepare to return, goes and takes from the ground, he is quick and is rewarded. These are properties of prisoners: In any case where his father, brother, or any person from whom he might inherit, went overseas; it was heard that they died, and he went to work the inheritance. But property of abandoning persons one takes out of their hands. These are properties of abandoning persons: In any case where his father or any person from whom he might inherit went overseas, he did not hear that they died, but he went to work the inheritance. Rabban Simeon ben Gamliel said, I heard that there is no difference between prisoners and abandoning persons. But property of broken persons one takes out of their hands. These are properties of broken persons: In any case where his father, brother, or any person from whom he might inherit, went overseas, and his whereabouts are not known. Samuel says, the prisoner is one who left involuntarily. If he had left voluntarily he would have given him instructions. The abandoning person is one who left voluntarily. You should know that he had the intention of keeping [the relative] off his property since he left voluntarily and did not give him instructions. Rebbi Abba, Rav Jehudah in the name of Samuel: Movables do not fall under the rules of broken people. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rav: Those date palms of Babylonia which do not need grafting, is it not reasonable that we should treat them like standing grain ready to be harvested and grapes ready to be harvested?
“If somebody who works his wife’s property has the intention of divorcing her and goes and takes from the ground, he is quick and is rewarded. If somebody who works the property of prisoners heard that they prepare to return, goes and takes from the ground, he is quick and is rewarded. These are properties of prisoners: In any case where his father, brother, or any person from whom he might inherit, went overseas; it was heard that they died, and he went to work the inheritance. But property of abandoning persons one takes out of their hands. These are properties of abandoning persons: In any case where his father or any person from whom he might inherit went overseas, he did not hear that they died, but he went to work the inheritance. Rabban Simeon ben Gamliel said, I heard that there is no difference between prisoners and abandoning persons. But property of broken persons one takes out of their hands. These are properties of broken persons: In any case where his father, brother, or any person from whom he might inherit, went overseas, and his whereabouts are not known. Samuel says, the prisoner is one who left involuntarily. If he had left voluntarily he would have given him instructions. The abandoning person is one who left voluntarily. You should know that he had the intention of keeping [the relative] off his property since he left voluntarily and did not give him instructions. Rebbi Abba, Rav Jehudah in the name of Samuel: Movables do not fall under the rules of broken people. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rav: Those date palms of Babylonia which do not need grafting, is it not reasonable that we should treat them like standing grain ready to be harvested and grapes ready to be harvested?
“If somebody who works his wife’s property has the intention of divorcing her and goes and takes from the ground, he is quick and is rewarded. If somebody who works the property of prisoners heard that they prepare to return, goes and takes from the ground, he is quick and is rewarded. These are properties of prisoners: In any case where his father, brother, or any person from whom he might inherit, went overseas; it was heard that they died, and he went to work the inheritance. But property of abandoning persons one takes out of their hands. These are properties of abandoning persons: In any case where his father or any person from whom he might inherit went overseas, he did not hear that they died, but he went to work the inheritance. Rabban Simeon ben Gamliel said, I heard that there is no difference between prisoners and abandoning persons. But property of broken persons one takes out of their hands. These are properties of broken persons: In any case where his father, brother, or any person from whom he might inherit, went overseas, and his whereabouts are not known. Samuel says, the prisoner is one who left involuntarily. If he had left voluntarily he would have given him instructions. The abandoning person is one who left voluntarily. You should know that he had the intention of keeping [the relative] off his property since he left voluntarily and did not give him instructions. Rebbi Abba, Rav Jehudah in the name of Samuel: Movables do not fall under the rules of broken people. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rav: Those date palms of Babylonia which do not need grafting, is it not reasonable that we should treat them like standing grain ready to be harvested and grapes ready to be harvested?
“If somebody who works his wife’s property has the intention of divorcing her and goes and takes from the ground, he is quick and is rewarded. If somebody who works the property of prisoners heard that they prepare to return, goes and takes from the ground, he is quick and is rewarded. These are properties of prisoners: In any case where his father, brother, or any person from whom he might inherit, went overseas; it was heard that they died, and he went to work the inheritance. But property of abandoning persons one takes out of their hands. These are properties of abandoning persons: In any case where his father or any person from whom he might inherit went overseas, he did not hear that they died, but he went to work the inheritance. Rabban Simeon ben Gamliel said, I heard that there is no difference between prisoners and abandoning persons. But property of broken persons one takes out of their hands. These are properties of broken persons: In any case where his father, brother, or any person from whom he might inherit, went overseas, and his whereabouts are not known. Samuel says, the prisoner is one who left involuntarily. If he had left voluntarily he would have given him instructions. The abandoning person is one who left voluntarily. You should know that he had the intention of keeping [the relative] off his property since he left voluntarily and did not give him instructions. Rebbi Abba, Rav Jehudah in the name of Samuel: Movables do not fall under the rules of broken people. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rav: Those date palms of Babylonia which do not need grafting, is it not reasonable that we should treat them like standing grain ready to be harvested and grapes ready to be harvested?
So is the Mishnah: “Because he did only add for the love of the first night, when he had intercourse with her.” If he slept with her, divorced her, and took her back, the love of the first night is still there. If he slept with her, died, and she became available to the levir, the love of the first night is still there. Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Alexis in the name of Ḥizqiah: Practice follows Rebbi Eleazar ben Azariah who said, if they were divorced or widowed after a preliminary marriage she collects 200, after the definitive marriage she collects everything. Rebbi Ḥanania said, practice follows Rebbi Eleazar ben Azariah. Rebbi Abbai said, they said to Rebbi Ḥanania, get outside to recite. Rebbi Jonah, Rebbi Ze‘ira in the name of Rebbi Jonathan said, practice follows Rebbi Eleazar ben Azariah. Rebbi Yosa, Rebbi Ze‘ira in the name of Rebbi Jonathan said, practice does not follow Rebbi Eleazar ben Azariah. Rebbi Yose said, we had a rule that Ḥizqiah and Rebbi Jonathan said the same thing. As it was stated: If somebody’s son went overseas and one heard that he died, [the father] went and wrote his property to somebody else, and after that, the son returned. The gift remains valid; Rebbi Simeon ben Menasia says that the gift is invalid since he would not have written the deed if he had known that his son was alive. And Rebbi Jacob bar Aḥa said, practice follows Rebbi Eleazar ben Azariah, and the reason of Rebbi Eleazar ben Azariah is the reason of Rebbi Simeon ben Menasia; and Rebbi Yannai said, they said to Rebbi Ḥanania, get outside to recite. And Rebbi Yose bar Ze‘ira in the name of Rebbi Jonathan said, practice does not follow Rebbi Eleazar ben Azariah. An actual case was judged according to Rebbi Eleazar ben Azariah.
So is the Mishnah: “Because he did only add for the love of the first night, when he had intercourse with her.” If he slept with her, divorced her, and took her back, the love of the first night is still there. If he slept with her, died, and she became available to the levir, the love of the first night is still there. Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Alexis in the name of Ḥizqiah: Practice follows Rebbi Eleazar ben Azariah who said, if they were divorced or widowed after a preliminary marriage she collects 200, after the definitive marriage she collects everything. Rebbi Ḥanania said, practice follows Rebbi Eleazar ben Azariah. Rebbi Abbai said, they said to Rebbi Ḥanania, get outside to recite. Rebbi Jonah, Rebbi Ze‘ira in the name of Rebbi Jonathan said, practice follows Rebbi Eleazar ben Azariah. Rebbi Yosa, Rebbi Ze‘ira in the name of Rebbi Jonathan said, practice does not follow Rebbi Eleazar ben Azariah. Rebbi Yose said, we had a rule that Ḥizqiah and Rebbi Jonathan said the same thing. As it was stated: If somebody’s son went overseas and one heard that he died, [the father] went and wrote his property to somebody else, and after that, the son returned. The gift remains valid; Rebbi Simeon ben Menasia says that the gift is invalid since he would not have written the deed if he had known that his son was alive. And Rebbi Jacob bar Aḥa said, practice follows Rebbi Eleazar ben Azariah, and the reason of Rebbi Eleazar ben Azariah is the reason of Rebbi Simeon ben Menasia; and Rebbi Yannai said, they said to Rebbi Ḥanania, get outside to recite. And Rebbi Yose bar Ze‘ira in the name of Rebbi Jonathan said, practice does not follow Rebbi Eleazar ben Azariah. An actual case was judged according to Rebbi Eleazar ben Azariah.
HALAKHAH: “The levir does not cause her to eat heave,” etc. Rebbi Jeremiah said, we stated there: The sister-in-law is fed from her husband’s estate all of the three months. If her levir had come before the court and fled, she is fed from his property. If he became sick it is as if he had fled. If he went overseas it is as if he had fled. If the widow said, I am bound in my widowhood to my husband’s house, one listens to her. Rebbi Yose in the name of Rebbi Hila: The one who says, I shall not giveḥalîṣah, is like the one who says, I shall not divorce. Rav Zabda said, Rebbi Isaac intructed that the one who says., I shall not give ḥalîṣah, is like the one who says, I shall not divorce.
HALAKHAH: “If she decided to bring him 1’000 denars,” etc. Why did they say for money, one and one half times, and for estimations less one fifth? Rebbi Yose ben Ḥanina said, one estimates the will of the woman that she wants to use her vessels and depreciates them by a fifth. One estimates the will of the man to use it in trade and to make them one and one half. Rebbi Yose said, this implies that nobody has the right to sell his wife’s vessels. Example: Rebbi Ḥiyya, Rebbi Yasa, and Rebbi Immi went to appraise for Rebbi Yose ben Ḥanina’s daughter. They said to [the groom]: Deduct a fifth and double. He said to them, he deducts a fifth and does not double.
So is the Mishnah: “And a perfume box for every mina.” Rebbi Joḥanan said, they made usufruct of perfumes like usufruct of money. Rebbi Avin said, they made usufruct of procreation like usufruct of money. As the following: The students of Rebbi Yose went to Qaddišin; they found them childless. They said to them: Did you stipulate between you? If you stipulated, it is fine; otherwise everything follows the local custom.
“If she went to an Elder and her dissolved her vow, she is preliminarily married. To a doctor and he healed her, she is not preliminarily married.” What is the difference between the Elder and the doctor? The elder uproots the vow from its start; the doctor heals only for the future. Some Tannaïm state: Even if she went to an Elder and her dissolved her vow, she is not preliminarily married. The baraita follows Rebbi Eleazar, as we have stated there: “Rebbi Eleazar said, they forbade this only because of the other.” What is the reason of Rebbi Eleazar? It would have been logical about a vow which has to be investigated by a Sage … because a vow which does not have to be investigated by a Sage. Some Tannaïm state: She is allowed to marry without a bill of divorce. Some Tannaïm state: She is forbidden to marry without a bill of divorce. They wanted to say that he who says, she is allowed to marry without a bill of divorce, is Rebbi Eleazar, and he who says, she is forbidden to marry without a bill of divorce, are the rabbis. Everything follows the rabbis. He who says, she is allowed to marry without a bill of divorce: Since she knows that if she went to an Elder, he would dissolve her vow, since she does not go therefore she can be married without a bill of divorce. But he who says, she is forbidden to marry without a bill of divorce, that she should not go to an Elder who would dissolve her vow, then the preliminary marriage would become retroactively valid for her and it would turn out that her children become bastards. Therefore she is forbidden to marry without a bill of divorce.
“If she went to an Elder and her dissolved her vow, she is preliminarily married. To a doctor and he healed her, she is not preliminarily married.” What is the difference between the Elder and the doctor? The elder uproots the vow from its start; the doctor heals only for the future. Some Tannaïm state: Even if she went to an Elder and her dissolved her vow, she is not preliminarily married. The baraita follows Rebbi Eleazar, as we have stated there: “Rebbi Eleazar said, they forbade this only because of the other.” What is the reason of Rebbi Eleazar? It would have been logical about a vow which has to be investigated by a Sage … because a vow which does not have to be investigated by a Sage. Some Tannaïm state: She is allowed to marry without a bill of divorce. Some Tannaïm state: She is forbidden to marry without a bill of divorce. They wanted to say that he who says, she is allowed to marry without a bill of divorce, is Rebbi Eleazar, and he who says, she is forbidden to marry without a bill of divorce, are the rabbis. Everything follows the rabbis. He who says, she is allowed to marry without a bill of divorce: Since she knows that if she went to an Elder, he would dissolve her vow, since she does not go therefore she can be married without a bill of divorce. But he who says, she is forbidden to marry without a bill of divorce, that she should not go to an Elder who would dissolve her vow, then the preliminary marriage would become retroactively valid for her and it would turn out that her children become bastards. Therefore she is forbidden to marry without a bill of divorce.
“If she went to an Elder and her dissolved her vow, she is preliminarily married. To a doctor and he healed her, she is not preliminarily married.” What is the difference between the Elder and the doctor? The elder uproots the vow from its start; the doctor heals only for the future. Some Tannaïm state: Even if she went to an Elder and her dissolved her vow, she is not preliminarily married. The baraita follows Rebbi Eleazar, as we have stated there: “Rebbi Eleazar said, they forbade this only because of the other.” What is the reason of Rebbi Eleazar? It would have been logical about a vow which has to be investigated by a Sage … because a vow which does not have to be investigated by a Sage. Some Tannaïm state: She is allowed to marry without a bill of divorce. Some Tannaïm state: She is forbidden to marry without a bill of divorce. They wanted to say that he who says, she is allowed to marry without a bill of divorce, is Rebbi Eleazar, and he who says, she is forbidden to marry without a bill of divorce, are the rabbis. Everything follows the rabbis. He who says, she is allowed to marry without a bill of divorce: Since she knows that if she went to an Elder, he would dissolve her vow, since she does not go therefore she can be married without a bill of divorce. But he who says, she is forbidden to marry without a bill of divorce, that she should not go to an Elder who would dissolve her vow, then the preliminary marriage would become retroactively valid for her and it would turn out that her children become bastards. Therefore she is forbidden to marry without a bill of divorce.
MISHNAH: “I have no vow or oath against you, neither I, nor my heirs, nor my business associates, against you, or your heirs, or your business associates,” he cannot ask an oath from her, neither he, nor the heirs, nor the business associates, from her, or her heirs, or her business associates. If she went from her husband’s grave to her family, or she remained in her in-law’s family but was not appointed as steward, the heirs cannot make her swear. But if she was appointed as steward, the heirs can make her swear for the future, but they cannot make her swear about the past.
HALAKHAH: “If she went from her husband’s grave to her family,” etc. Rebbi Ze‘ura said, this came down in the manner of a biblical oath. The ketubah is acknowledged in her hand for collection; it is as if collected. But since with the document of 200 there is an acknowledment of payment and she says, one mina [is due to her], she cannot be paid without an oath.
MISHNAH: If she had compromised her ketubah, how is that? If her ketubah was 1‘000 zuz and he said to her, you received your ketubah, but she says, I received only one mina, she shall not be able to collect without an oath. If one witness testifies that [the ketubah] was paid, how is that? If her ketubah was 1‘000 zuz and he said to her, you received your ketubah, but she says, I received nothing, and one witness testifies that [the ketubah] was paid, she shall not be able to collect without an oath. From encumbered property, how is that? If he sold his real estate to others and she collects from the buyers, she shall not be able to collect without an oath. From orphans’ property, how is that? If he died and left his estate to the orphans, if she is paid out by the orphans she shall not be able to collect without an oath. Not in his presence, how is that? If he went overseas and she collects in his absence, she shall not be able to collect without an oath. Rebbi Simeon says, any time she asks for her ketubah, the heirs can require an oath from her. If she does not ask for her ketubah, the heirs cannot require an oath from her.
HALAKHAH: “From encumbered property, how is that?” Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: If somebody disputes a court document, he is not trustworthy. Rebbi Ḥiyya bar Abba said to him: Is that not the Mishnah? “If she produced her bill of divorce without a ketubah, she collects her ketubah”! Rebbi Joḥanan said to him: Babylonian, after I removed the clay from the pearl, you say to me: Is that not the Mishnah? Rav said, at a place where one does not write a ketubah. But at a place where one writes a ketubah, what she produces she collects. He changed his mind and said, she collects even at a place where one writes a ketubah; let anyone powerful object to this! Rebbi Yose objected: Was it not stated: She might collect on her divorce document, hide her ketubah, and collect a second time? If those died. Are there not witnesses? Bring them! They went overseas. Is there not an agreement? Is there no registrar of agreements? There is a registrar of agreements; as you say, if a document is lost, one writes a replacement. This is what one says, if the ketubah was lost, one writes a new one. Rebbi Abba objected: Was it not stated, she might collect on her divorce document, hide her ketubah, wait until he dies, and collect a second time? Rebbi Yose bar Abun said to him: Would she not have to prove that she lived with him until he died?
As the following. Relatives of Rebbi Yose bought fields from the family of Bar Tapqan. Those from the family of Bar Tapqan went and married women, and gave them šeqi‘in. They came and wanted to attack the relatives of Rebbi Yose. Rebbi Mana said to them: I know that at the moment at which you bought these fields, these šeqi‘in were not before you.
Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joḥanan, Rebbi Hila in the name of Rebbi Eleazar: Just as a man is concerned about his widow’s honor so he has to be concerned about his divorcee’s honor, as Rebbi Jacob bar Aḥa said in the name of Rebbi Eleazar, “do not hide yourself from your flesh”, that refers to one’s divorcee. Rebbi Yose the Galilean’s wife did mistreat him badly. Rebbi Eleazar ben Azariah went to him and told him, rabbi, send her away, for she does not treat you with the honor due to you. He said to him, her ketubah is too large for me. He said to him, I shall give you the ketubah and send her away. He gave him the ketubah and he divorced her. She went and married the city treasurer. That one lost his property and became blind. She took him around the town and led him. Once they went around the entire town and nobody gave him anything. He said to her, is there not another neighborhood? She said to him, there is the neighborhood of my divorcer; it is beyond my powers to bring you there. He started hitting her. Rebbi Yose the Galilean passed by and heard them demeaning one another in public. He took them, brought them to one of his houses, and provided them with food all the days of their lives, because “do not hide yourself from your flesh”, that refers to one’s divorcee. Nevertheless they quarelled loudly in the night and her voice was heard saying, the pain she suffered outside her body was easier to bear than that inside her body.
Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joḥanan, Rebbi Hila in the name of Rebbi Eleazar: Just as a man is concerned about his widow’s honor so he has to be concerned about his divorcee’s honor, as Rebbi Jacob bar Aḥa said in the name of Rebbi Eleazar, “do not hide yourself from your flesh”, that refers to one’s divorcee. Rebbi Yose the Galilean’s wife did mistreat him badly. Rebbi Eleazar ben Azariah went to him and told him, rabbi, send her away, for she does not treat you with the honor due to you. He said to him, her ketubah is too large for me. He said to him, I shall give you the ketubah and send her away. He gave him the ketubah and he divorced her. She went and married the city treasurer. That one lost his property and became blind. She took him around the town and led him. Once they went around the entire town and nobody gave him anything. He said to her, is there not another neighborhood? She said to him, there is the neighborhood of my divorcer; it is beyond my powers to bring you there. He started hitting her. Rebbi Yose the Galilean passed by and heard them demeaning one another in public. He took them, brought them to one of his houses, and provided them with food all the days of their lives, because “do not hide yourself from your flesh”, that refers to one’s divorcee. Nevertheless they quarelled loudly in the night and her voice was heard saying, the pain she suffered outside her body was easier to bear than that inside her body.
Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Joḥanan, Rebbi Hila in the name of Rebbi Eleazar: Just as a man is concerned about his widow’s honor so he has to be concerned about his divorcee’s honor, as Rebbi Jacob bar Aḥa said in the name of Rebbi Eleazar, “do not hide yourself from your flesh”, that refers to one’s divorcee. Rebbi Yose the Galilean’s wife did mistreat him badly. Rebbi Eleazar ben Azariah went to him and told him, rabbi, send her away, for she does not treat you with the honor due to you. He said to him, her ketubah is too large for me. He said to him, I shall give you the ketubah and send her away. He gave him the ketubah and he divorced her. She went and married the city treasurer. That one lost his property and became blind. She took him around the town and led him. Once they went around the entire town and nobody gave him anything. He said to her, is there not another neighborhood? She said to him, there is the neighborhood of my divorcer; it is beyond my powers to bring you there. He started hitting her. Rebbi Yose the Galilean passed by and heard them demeaning one another in public. He took them, brought them to one of his houses, and provided them with food all the days of their lives, because “do not hide yourself from your flesh”, that refers to one’s divorcee. Nevertheless they quarelled loudly in the night and her voice was heard saying, the pain she suffered outside her body was easier to bear than that inside her body.
Rebbi commanded three things on his death-bed: My widow should not move from my house; do not eulogize me in small towns; and he who served me during my lifetime should also serve me in death. “My widow should not move from my house,” is that not a Mishnah? “The widow who said, I cannot possibly move from my husband’s house …” Rebbi Dositheos said, that they should not say, this is the house of the patriarchate and must serve the patriarchate. Rebbi Eleazar bar Yose said, as we have stated: “She lives in the houses just as she lived while her husband was overseas, she uses silver and gold vessels just as she used to while her husband was overseas, she is fed just as she was fed while her husband was overseas.” “Do not eulogize me in small towns” because of the quarrels. “He who served me during my lifetime should also serve me in death;” Rebbi Ḥananiah from Sepphoris said, for example Yose Ephrati and Joseph from Haifa. Rebbi Ḥizqiah added, do not use many shrouds on me and let my coffin have holes at the bottom. These words say that Rebbi was buried in a single shroud since Rebbi said, not as a man left, he will come. But the rabbis say, just as a man left, he will come. It was stated in the name of Rebbi Nathan: The garment that went with a person to the grave will come back with him. What is the reason? (Job 38:14) “The seal turns itself around like clay, they appear in dress.” Antoninus asked Rebbi, what is the meaning of what is written: “The seal turns itself around like clay?” He said to him, He Who brings the generation clothes it.
Rebbi was very meek and said, all a man might ask from me I am ready to do, except what the Elders of Bathyra did for my ancestor: they divested themselves and appointed him. If Rav Huna, the Head of the Diaspora, came here I would let him sit higher than myself since he is from the tribe of Judah and I am from Benjamin, he is from the male line and I am from the female. Once, the elder Rebbi Ḥiyya visited him and said, Rav Huna is outside. The face of Rebbi became saffron-colored. He [R. Ḥiyya] said to him, it is his coffin. He [Rebbi] said to him, go outside and look who wants you there. He stepped outside and did not find anybody; he understood that he [Rebbi] was angry with him. He did not visit him again for thirty days. Rebbi Yose bar Abun said, in those thirty days did Rav learn from him [R. Ḥiyya] the principles of Torah. At the end of thirteen years and thirty days, Elijah visited him [Rebbi] in the likeness of the older Rebbi Ḥiyya. He said to him, how does my lord feel? He said to him, one tooth hurts me. He said to him, show it to me. He showed it to him, he put his finger on it and it was healed. The next day, the older Rebbi Ḥiyya came to him and asked him, how does Rebbi feel, what is with that tooth? He said to him, from the moment that you put your finger on it, it was healed. At that moment, he said, woe on you, lying-in women of the Land of Israel, woe on you, pregnant women of the Land of Israel! He [R. Ḥiyya] said to him, that was not me. From that moment on, he [Rebbi] treated him with honor. When he [Rebbi] went to the assembly hall, he said, may the older Rebbi Ḥiyya come inside. Rebbi Ismael ben Rebbi Yose asked, closer than me? He said, beware! The older Rebbi Ḥiyya inside, and Rebbi Ismael ben Rebbi Yose innermost. Rebbi used to state the praises of the older Rebbi Ḥiyya before Rebbi Ismael ben Rebbi Yose. {Once, he [R. Ismael ben R. Yose] saw him [R. Ḥiyya] in the bathhouse and he did not show him reverence. He [R. Ismael ben R. Yose] said to him [Rebbi], is that the one of whom you state praises? He said, what did he do to you? He said, I saw him in the bathhouse and he did not show me reverence.} He [Rebbi] said to him [R. Ḥiyya], why did you do that? He said to him, so much should come over me if I realized that I was washing myself, at that time my eyes were occupied with the allegorical interpretation of the entire book of Psalms. From that moment on, he [Rebbi] appointed two students to accompany him [R. Ḥiyya] because of the danger.
Rebbi Yasa fasted eighty days to see the old Rebbi Ḥiyya. In the end, he saw his bier and him sleeping on it. If you say that Rebbi Assi was an insignificant person, one tanner came to Rebbi Joḥanan and said, I saw the sky falling but one of your students supported it. He asked him, could you recognize him? He said, if I would see him, I would recognize him. He made all his students pass before him [the tanner], and he recognized Rebbi Assi. Rebbi Simeon ben Laqish fasted three hundred fasts to see the old Rebbi Ḥiyya but did not see him. In the end, he started to feel badly and said, did he study Torah more than I did? They said to him, he spread Torah more than you did and in addition he went into exile. He said to them, did I not also go into exile? They said to him, you went into exile to study, he went into exile to teach.
Rebbi Yasa fasted eighty days to see the old Rebbi Ḥiyya. In the end, he saw his bier and him sleeping on it. If you say that Rebbi Assi was an insignificant person, one tanner came to Rebbi Joḥanan and said, I saw the sky falling but one of your students supported it. He asked him, could you recognize him? He said, if I would see him, I would recognize him. He made all his students pass before him [the tanner], and he recognized Rebbi Assi. Rebbi Simeon ben Laqish fasted three hundred fasts to see the old Rebbi Ḥiyya but did not see him. In the end, he started to feel badly and said, did he study Torah more than I did? They said to him, he spread Torah more than you did and in addition he went into exile. He said to them, did I not also go into exile? They said to him, you went into exile to study, he went into exile to teach.
Rebbi Yasa fasted eighty days to see the old Rebbi Ḥiyya. In the end, he saw his bier and him sleeping on it. If you say that Rebbi Assi was an insignificant person, one tanner came to Rebbi Joḥanan and said, I saw the sky falling but one of your students supported it. He asked him, could you recognize him? He said, if I would see him, I would recognize him. He made all his students pass before him [the tanner], and he recognized Rebbi Assi. Rebbi Simeon ben Laqish fasted three hundred fasts to see the old Rebbi Ḥiyya but did not see him. In the end, he started to feel badly and said, did he study Torah more than I did? They said to him, he spread Torah more than you did and in addition he went into exile. He said to them, did I not also go into exile? They said to him, you went into exile to study, he went into exile to teach.
When Rav Huna, the Head of the Diaspora, died they brought him here. They said, where shall we put him? They said, let us put him next to Rebbi Ḥiyya the elder for he is one of them. They said, who might want to bring him there? Rebbi Ḥaggai said, I shall go up to put him there. They said to him, you are looking for a pretext, for you are an old man and you want to go to rest there yourself. He said to them, put some string on my feet and when I shall be weak you pull. He went in and found the three arguing. “Jehudah my son, after you, and no more. Ḥizqiah my son, after you, and no more. Joseph ben Israel, after you, and no more.” He [R. Ḥaggai] lifted his eyes to look, it was said to him lower [your eyes], turn around. Rebbi Ḥiyya the elder [who said to] his son Jehudah, make space for Rav Ḥuna that he may rest there. But [Rav Ḥuna] did not accept this. They said, since he did not accept that one made space for him, so his descendants will never end. He [R. Ḥaggai] exited from there eighty years old and his years were doubled.
Rebbi Jonah in the name of Rebbi Ḥama bar Ḥanina: A human’s feet bring him to where he is wanted. It is written (1K. 22:20) “The Eternal said, who will seduce Ahab that he should go and fall in Ramot Gilead?” Might he not die in his house rather than there? Eliḥoref and Aḥiah were two of Solomon’s secretaries. He [Solomon] saw the Angel of Death looking at them and grinding his teeth. He said a word and put them into space. He [the Angel of Death] went and took them from there, then he came laughing before him [Solomon]. He said to him, just before you were grinding your teeth and now you are laughing at us? He said to him, the Merciful told me to take Eliḥoref and Aḥiah from space and I was wondering who would put them there where I was sent to take them; He put it into your mind to do so that I could complete my mission. I went and dealt with them there. The two sons of Rebbi Reuben ben Strobilos were students of Rebbi. He [Rebbi] saw the Angel of Death looking at them and grinding his teeth and said, let us exile them to the South, maybe the exile atones. He [the angel of death] went and took them from there.
Rebbi Jonah in the name of Rebbi Ḥama bar Ḥanina: A human’s feet bring him to where he is wanted. It is written (1K. 22:20) “The Eternal said, who will seduce Ahab that he should go and fall in Ramot Gilead?” Might he not die in his house rather than there? Eliḥoref and Aḥiah were two of Solomon’s secretaries. He [Solomon] saw the Angel of Death looking at them and grinding his teeth. He said a word and put them into space. He [the Angel of Death] went and took them from there, then he came laughing before him [Solomon]. He said to him, just before you were grinding your teeth and now you are laughing at us? He said to him, the Merciful told me to take Eliḥoref and Aḥiah from space and I was wondering who would put them there where I was sent to take them; He put it into your mind to do so that I could complete my mission. I went and dealt with them there. The two sons of Rebbi Reuben ben Strobilos were students of Rebbi. He [Rebbi] saw the Angel of Death looking at them and grinding his teeth and said, let us exile them to the South, maybe the exile atones. He [the angel of death] went and took them from there.
Rebbi Jonah in the name of Rebbi Ḥama bar Ḥanina: A human’s feet bring him to where he is wanted. It is written (1K. 22:20) “The Eternal said, who will seduce Ahab that he should go and fall in Ramot Gilead?” Might he not die in his house rather than there? Eliḥoref and Aḥiah were two of Solomon’s secretaries. He [Solomon] saw the Angel of Death looking at them and grinding his teeth. He said a word and put them into space. He [the Angel of Death] went and took them from there, then he came laughing before him [Solomon]. He said to him, just before you were grinding your teeth and now you are laughing at us? He said to him, the Merciful told me to take Eliḥoref and Aḥiah from space and I was wondering who would put them there where I was sent to take them; He put it into your mind to do so that I could complete my mission. I went and dealt with them there. The two sons of Rebbi Reuben ben Strobilos were students of Rebbi. He [Rebbi] saw the Angel of Death looking at them and grinding his teeth and said, let us exile them to the South, maybe the exile atones. He [the angel of death] went and took them from there.
MISHNAH: Two robbery judges were in Jerusalem, Admon and Ḥanan ben Absalom. Ḥanan said two things and Admon seven. If somebody went overseas and his wife now is demanding sustenance, Ḥanan says that she is made to swear in the end. The High Priests’ sons disagreed with him and said, she is made to swear in the beginning and in the end; Rebbi Dosa ben Hyrkanos endorsed their statement. Rabban Joḥanan ben Zakkai said, Ḥanan said correctly that she is made to swear only in the end.
MISHNAH: If somebody went overseas and another person provided for his wife, Ḥanan says, he lost his money. The High Priests’ sons disagreed with him and said, let him swear on what he expended, that she shall collect; Rebbi Dosa ben Hyrkanos endorsed their statement. Rabban Joḥanan ben Zakkai said, Ḥanan said correctly that he put his money on a deer’s antler.
HALAKHAH: “If somebody went overseas,” etc. Rebbi Abba bar Mamal asked: If somebody pays off somebody else’s debt without the latter’s knowledge, is that the disagreement of Ḥanan and the High Priests’ sons? Rebbi Yose said, there the reason of the High Priest’s sons is that he would not expect his wife to starve. But here, [the debtor could say:] “I could negotiate with him and he would forgive some.” Think of it, if [the loan] was on a pledge! “I could negotiate with him and he would return my pledge.” So far about a creditor who does not push [for repayment]. Even for a creditor who pushes, we can hear from the following: “He may give his šeqel.” If somebody does not pay his šeqel, does one not take a pledge from him? This says, even for a creditor who pushes. You should know that this is so, as we have stated: “He can bring for him nests for males or females suffering from genital discharges, nests for childbirth, purification and reparation offerings” since nothing of these comes to [the other person’s] hand. And here also, that nothing should come into his hand.
As it was stated: “If somebody went overseas and another person provided for his wife.” Rebbi Ḥaggai said, they said only, another. Therefore, the father can recover. Rebbi Yose says, neither the father nor a third party can recover. There is a parallel disagreement, as we have stated there: “He has the right to what she finds and to her earnings, to dissolve her vows, and to receive her bill of divorce, but cannot eat usufruct in her lifetime… He is required to pay for her upkeep, her ransom, and her burial.” Rebbi Ḥaggai said, they said only, the father. Therefore, a third party cannot recover. Rebbi Yose says, both the father or a third party can recover. In the opinion of Rebbi Ḥaggai, both for burial as for upkeep the father can recover, a third party cannot recover. In the opinion of Rebbi Yose, for burial both the father and also a third party can recover because it is unthinkable that his wife should be thrown to the dogs. For sustenance, neither the father nor a third party can recover.
Rebbi Immi in the name of Rebbi Joḥanan: The Mishnah, if he sued him for wheat and he admitted barley; but if he sued him for two kinds and he admitted one of them, according to everybody he is free. And why did we state: “Rabban Gamliel obligates him”? This comes to tell you the power of Rabban Gamliel, how far he obligates people. Rebbi Abbahu [supported] that of Rebbi Immi. Rebbi Simeon ben Laqish says, the Mishnah, if he sued him for wheat and he admitted barley; but if he sued him for two kinds and he admitted one of them, according to everybody he is obligated. Rav followed Rebbi Simeon ben Laqish: A person went with another to court before Rav. He started claiming from him barley, wheat and spelt. Rav told him, charge him with anything you have to charge, and in the end he will swear one oath about everything. Rebbi Abbahu said, so argued Rebbi Simeon ben Laqish against Rebbi Joḥanan: In your opinion, since you say that if he sued him for two kinds and he admitted one of them, according to everybody he is free, did we not state “if he sued him for vessels and real estate; if he admitted the vessels and denied the real estate, the real estate and denied the vessels”? If he is obligated for vessels about vessels, not so much more vessels for real estate? What does he do with it? He explains it, to transfer an oath to him. But did we not state: If somebody sues another for amphoras of oil, and the defendant admits [that he owes him] vessels”? How do we hold? If he sued him for vessels and oil, and he admitted one of them, everybody agrees that this refers to the claim. But if he sued him for oil and he admitted vessels, everybody agrees that what he admitted does not refer to the claim, for Rebbi Ze‘ira, Rebbi Abuna said in the name of Rav: The Mishnah deals with the case that he sued for vessels full of oil; the ones are full, the others empty. One understands vessels but not oil. Oil but not vessels? Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Abun formulates it as oil bucket. Can one not ask him in the end? If he lost his speech.
It was stated: Rebbi Yose ben Rebbi Jehudah said, Admon and the rabbis did not disagree about one for whom the father had promised money but went bankrupt that she may sit until her hair grows white. Where did they disagree? If she promised herself. Admon says, she might say, “I was of the opinion that my father wants to give, but now my father does not want to give, what can I do? Marry definitively or divorce!” Rabban Simeon ben Gamliel said, I am convinced by Admon’s statement.
MISHNAH: If somebody went overseas and lost the way to his field, Admon says, he shall go the shortest way but the Sages say, he has to buy a right of access for a hunded minas or fly through the air.
HALAKHAH: “If somebody went overseas,” etc. Rebbi Yose ben Ḥanina said, if he sues with reasons. This means, only if four [owners] surround him. Samuel says, even if one surrounds him on all sides. Joshua’s stipulation! “If he was lost in vineyards or fields, he crosses and leaves until he reaches a road to his house, even a plot full of vineyards, for this is one of the conditions under which Joshua distributed the Land to Israel.” Joshua stated this to leave, maybe to enter? Joshua stipulated for a person, perhaps for his cow? Rebbi Yose said, his cow usually returns; since a swarm of bees does not usually return, they treated it as if it were his body.
HALAKHAH: “All substitute names of vows are like vows,” etc. It is written “Any person who vows,” why does the verse say “a vow”? From here that substitute names of vows are like vows. “Or he swears,” why does the verse say “an oath”? From here that substitute names of oaths are like oaths. “But any ban,” why does the verse say “which he bans”? From here that substitute names of bans are like bans. “A vow of nazir”, why does the verse say “to be a nazir”? From here that substitute names of nazir vows are like nazir vows. So far for Rebbi Aqiba who says that these are expressions of additions. For Rebbi Ismael who said, these are double expressions in the normal style of the Torah, “going you went, desiring you desired, by stealing I was stolen”, from where? “ Any person who vows a vow to the Eternal or swears an oath to forbid a prohibition on himself shall not profane his word,” why does the verse say “he must fulfill anything coming out of his mouth”? From here that substitute names of vows are like vows and substitute names of oaths are like oaths. And from where that substitute names of bans are like bans? “A vow, a vow”. Since “a vow” at one place means that substitute names of vows are like vows and substitute names of oaths are like oaths, “a vow” at the other place means that substitute names of bans are like bans. And from where that substitute names of being a nazir are like being a nazir? “A vow, a vow”. Since “a vow” at one place means that substitute names of oaths are like oaths, “a vow” at the other place means that substitute names of being a nazir are like being a nazir.
“Like vows of the good ones, he did not say anything.” Does this mean that good people make vows? Since that one made a vow, he is not a good one. The Mishnah follows Rebbi Jehudah since it was stated in the name of Rebbi Jehudah, the ancient pious ones desired to bring a purification offering, but the Omnipresent did not let a sin happen to them; so they made a vow of nazir in order to be able to bring a purification offering. Rebbi Simeon says, they became sinners because they made a vow of nazir, for it was said: “He shall atone for him for what he sinned about the person,” that one sinned against his own person because he barred himself from [drinking] wine. It turns out that that of Simeon the Just parallels Rebbi Simeon. As it was stated: Simeon the Just said, I never ate the reparation offering of a nazir except once. Once a man came to me from the South, I saw that he was reddish, with beautiful eyes and good looks, and his hair in nice rows of waves. I said to him, my son, what induced you to cut off that beautiful hair? He said to me: Great man, I was a shephard in my village and I went to fill the water vessel with water when I saw my mirror image in the water and my instinct rushed over me and tried to lose me from the World. I said to it, wicked! You are rushing me to something which is not yours; it is upon me to sanctify you to Heaven! I bent my head to him and said, my son, there should be many more in Israel who fulfill the Omnipresent’s will like you. About you the verse says, “man or woman, if he clearly articulates vowing a vow of nazir, to be a nazir for the Eternal.” Rebbi Mana asked: Why following Simeon the Just, even following Rebbi Simeon? Did Simeon the Just never eat a purification offering for suet? Did Simeon the Just never eat a purification offering for blood? Simeon the Just holds that people make a vow while they are upset. Since they make the vow while they are upset, in the end, they wonder. But if he wonders, his sacrifices become similar to one of those who slaughtered profane animals in the Temple courtyard. But this one made a well thought-out dedication, when his mouth and his thoughts were in unison.
HALAKHAH: “Vows of exaggeration,” etc. Is it impossible that crowds like those who left Egypt went by? But we are dealing with one look. Was it not the case that when Emperor Julianus went there, 1‘200‘000 [men] went with him? But we must be dealing with one look.
HALAKHAH: “Vows of exaggeration,” etc. Is it impossible that crowds like those who left Egypt went by? But we are dealing with one look. Was it not the case that when Emperor Julianus went there, 1‘200‘000 [men] went with him? But we must be dealing with one look.
HALAKHAH: “Vows of exaggeration,” etc. Is it impossible that crowds like those who left Egypt went by? But we are dealing with one look. Was it not the case that when Emperor Julianus went there, 1‘200‘000 [men] went with him? But we must be dealing with one look.
HALAKHAH: “Partners who mutually made vows not to have usufruct from one another,” etc. The rabbis say, every single [square] hand-breadth is common property of the partners. Rebbi Eliezer ben Jacob says, each one enters into what is his. If the courtyard was divided by pebbles, even the rabbis agree. If one of them went and sold his part, even Rebbi Eliezer ben Jacob agrees. If they contracted between themselves to concede, it is still in the hands of the partners. It is only needed if they did not contract between themselves to concede; what is the position of Rebbi Eliezer ben Jacob? And did we not state there, “he buys higher and sells lower”? What is the position of Rebbi Eliezer ben Jacob? And did we not state there, “he should not lend him nor ask him for anything,”? What is the position of Rebbi Eliezer ben Jacob? And what Rebbi Simeon ben Yaqim said, that he should not stay long?
Jeremiah intercalated outside the Land. Ezechiel intercalated outside the Land. Baruch intercalated outside the Land. Ḥanania the nephew of Rebbi Joshua intercalated outside the Land. Rebbi sent him three letters through Rebbi Isaac and Rebbi Nathan. In one he wrote, to His holiness Ḥanania. And in one he wrote, the kid goats you left behind became rams. And in one he wrote, if you do not accept, go to the thistle desert, do slaughter and let Onias sprinkle. After the first [letter], he honored them. After the second, he honored them. After the third, he wanted to disgrace them. They said to him, you cannot do that since you already did honor us. Rebbi Isaac rose and quoted, it is written in the Torah: These are the holidays of Ḥanania the nephew of Rebbi Joshua. They said to him, “the holdays of the Eternal”. He said to them, that is with us. Rebbi Nathan rose and finished: “For from Babylonia will go Torah forth and the Eternal’s word from Nahar-Peqod.” They said to him, “for from Zion will Torah go forth and the Eternal’s word from Jerusalem”. He said to them, that is with us. He went to complain about them to Rebbi Jehudah ben Bathyra at Nisibis. He said to him, follow them, follow them. He said to him, I do not know whom I left there. Who would tell me that they are wise to the computations as I am? If he had said, they are not wise, they should listen to him. Since they are wise to the computations as he is, he has to listen to them. He got up and rode on a horse. Where he reached, he reached. Where he did not reach, they continued following the corrupt [calendar].
HALAKHAH: Rebbi Yasa went to Rebbi Yose who brought roasted lentils out for him, ground them, formed them into a dough with honey, and fried them. He said to him, these are the ašišim mentioned by the Sages.
MISHNAH: ‘That you provide me with usufruct until Passover if you would go to your father’s house until Tabernacles.’ If she went before Passover, she is forbidden to deliver usufruct to him until Passover, after Passover “he should not profane his word.”
MISHNAH: ‘That you provide me with usufruct from you until Tabernacles if you would go to your father’s house until Passover.’ If she went before Passover, she is forbidden to deliver usufruct to him until Tabernacles; but she is permitted to go after Passover.
A private person who committed himself for a fast day, eats and drinks after nightfall. But if he said a public fast day, he eats and drinks only during daytime. If he made a vow to fast and it turned out to fall on Sabbath days or holidays, he is whipped but does not need permission from a Sage. If he made a vow to fast and it turned out to fall on days written in the Scroll of Fasts, Rebbi Ḥizqia and Rebbi Yudan in the name of Rebbi Ḥiyya bar Abba: One said, he fasts but does not finish, but the other one said, he is whipped but does not need permission from a Sage. That is, you say that before the scroll of fasts was abolished. But when the Scroll of Fasts was abolished, all this was abolished. Rebbi Ḥanania and Rebbi Joḥanan both say that the Scroll of Fasts was abolished. Rebbi Joshua ben Levi said, the Scroll of Fasts was abolished. Rebbi Joḥanan said, yesterday I was sitting and stating: “It happened that they decreed a fast day at Lod during Ḥanukka. Rebbi Eliezer went and had a haircut, Rebbi Joshua went and took a hot bath. Rebbi Joshua said to them, go and fast for what you fasted.” And you say, the Scroll of Fasts was abolished? Rebbi Abba said, even though you say that the Scroll of Fasts was abolished, Ḥanukka and Purim were not abolished. The acts of the rabbis imply that the Scroll of Fasts was abolished: Rebbi Jonathan fasted on the day before New Year’s Day. Rebbi Abin fasted on the day before Tabernacles. Rebbi Ze‘ira fasted 300 fast days, and some say 900 fast days and did not care about the Scroll of Fasts. Rebbi Jacob bar Aḥa told the scribes: If a woman comes to ask you, tell her that one may fast any day except Sabbaths, holidays, New Moons, the intermediary days of holidays, Ḥanukka, and Purim.
A private person who committed himself for a fast day, eats and drinks after nightfall. But if he said a public fast day, he eats and drinks only during daytime. If he made a vow to fast and it turned out to fall on Sabbath days or holidays, he is whipped but does not need permission from a Sage. If he made a vow to fast and it turned out to fall on days written in the Scroll of Fasts, Rebbi Ḥizqia and Rebbi Yudan in the name of Rebbi Ḥiyya bar Abba: One said, he fasts but does not finish, but the other one said, he is whipped but does not need permission from a Sage. That is, you say that before the scroll of fasts was abolished. But when the Scroll of Fasts was abolished, all this was abolished. Rebbi Ḥanania and Rebbi Joḥanan both say that the Scroll of Fasts was abolished. Rebbi Joshua ben Levi said, the Scroll of Fasts was abolished. Rebbi Joḥanan said, yesterday I was sitting and stating: “It happened that they decreed a fast day at Lod during Ḥanukka. Rebbi Eliezer went and had a haircut, Rebbi Joshua went and took a hot bath. Rebbi Joshua said to them, go and fast for what you fasted.” And you say, the Scroll of Fasts was abolished? Rebbi Abba said, even though you say that the Scroll of Fasts was abolished, Ḥanukka and Purim were not abolished. The acts of the rabbis imply that the Scroll of Fasts was abolished: Rebbi Jonathan fasted on the day before New Year’s Day. Rebbi Abin fasted on the day before Tabernacles. Rebbi Ze‘ira fasted 300 fast days, and some say 900 fast days and did not care about the Scroll of Fasts. Rebbi Jacob bar Aḥa told the scribes: If a woman comes to ask you, tell her that one may fast any day except Sabbaths, holidays, New Moons, the intermediary days of holidays, Ḥanukka, and Purim.
HALAKHAH: “And when Rebbi Ismael died,” etc. It is written, ““Daughters of Israel, cry about Saul, etc.” Rebbi Jehudah and Rebbi Neḥemiah. One said, really daughters of Israel. For their husbands went to war and he provided them with food. Why does the verse say “who puts a golden jewel on your garments”? Jewellery looks good only on a supple body. The other one said, “the daughters of Israel” means the builders of Israel, the councils of Israel. When he saw a group of fellows, he gave them to eat and drink. What does the verse mean by “who puts a golden jewel on your garments”? That he heard the reason for a practice from a Sage and praised him.
It was stated: One is asked about vows only while sitting and wrapped. The one who is asked must be sitting and the one who is asking is standing; from the following: “And the two people who have the dispute shall stand.” “Standing” means only “being judged”. That is for asking legal rules. Asking about sermons from where? The verse says “shall stand, and shall stand”. Rebbi Aḥa bar Pappus went to permit the vow of Rebbi Immi. He remained standing to say “there is no vow”. Rebbi Mana went to permit the vow of the older Gamliel. He remained standing to say “there is no vow, there is no oath”. Rebbi Mana went to permit the vow of Gamliel the grandson. He said to him, do not treat me as you treated my grandfather, but sit down and I shall remain standing.
It was stated: One is asked about vows only while sitting and wrapped. The one who is asked must be sitting and the one who is asking is standing; from the following: “And the two people who have the dispute shall stand.” “Standing” means only “being judged”. That is for asking legal rules. Asking about sermons from where? The verse says “shall stand, and shall stand”. Rebbi Aḥa bar Pappus went to permit the vow of Rebbi Immi. He remained standing to say “there is no vow”. Rebbi Mana went to permit the vow of the older Gamliel. He remained standing to say “there is no vow, there is no oath”. Rebbi Mana went to permit the vow of Gamliel the grandson. He said to him, do not treat me as you treated my grandfather, but sit down and I shall remain standing.
It was stated: One is asked about vows only while sitting and wrapped. The one who is asked must be sitting and the one who is asking is standing; from the following: “And the two people who have the dispute shall stand.” “Standing” means only “being judged”. That is for asking legal rules. Asking about sermons from where? The verse says “shall stand, and shall stand”. Rebbi Aḥa bar Pappus went to permit the vow of Rebbi Immi. He remained standing to say “there is no vow”. Rebbi Mana went to permit the vow of the older Gamliel. He remained standing to say “there is no vow, there is no oath”. Rebbi Mana went to permit the vow of Gamliel the grandson. He said to him, do not treat me as you treated my grandfather, but sit down and I shall remain standing.
May one appoint Elders for a fixed time? Let us hear from the following: Rebbi Ḥiyya bar Abba went to Rebbi Eleazar and asked him to intervene with the Patriarch Rebbi Jehudah, that the latter should write him a letter of recommendation for seeking a livelihood in a foreign country. He intervened, and [the Patriarch] wrote for him: Here we are sending you as our representative a great personality with all our powers until he shall return to us. Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Dositheus, Rebbi Abba bar Zamina in the name of the old Rebbi Dositheus: He wrote him the following. Here we are sending you a great personality who will not be ashamed to say “1 did not learn this”.
The Mishnah follows Rebbi Jehudah since it was stated in the name of Rebbi Jehudah, the ancient pious ones desired to bring a purification offering, but the Omnipresent did not let a sin happen to them; so they made a vow of nazir in order to be able to bring a purification offering. Rebbi Simeon says, they became sinners because they made a vow of nazir, for it was said: “He shall atone for himself for what he sinned about the person,” that one sinned against his own person because he barred himself from [drinking] wine. It turns out that the position of Simeon the Just parallels Rebbi Simeon. As it was stated: Simeon the Just said, I never ate the reparation offering of a nazir except once. Once a man came to me from the South, I saw that he was handsome, with beautiful eyes and good looks, and his hair in waves. I said to him, my son, what induced you to cut off that beautiful hair? He said to me: Rabbi, I was a shepherd in my village and I went to fill the water vessel with water when I saw my mirror image in the water and my instinct rushed over me and tried to remove me from the World. I said to it, wicked! You are rushing me to something which is not yours; it is upon me to sanctify you to Heaven! I embraced him, kissed him on his head and said, my son, there should be many more in Israel who fulfill the Omnipresent’s will like you. About you the verse says, “man or woman, if he clearly articulates vowing a vow of nazir, to be a nazir for the Eternal.” Rebbi Mana asked: Why following Simeon the Just, even following Rebbi Simeon? Did Simeon the Just never eat a purification offering for suet? Did Simeon the Just never eat a purification offering for blood? Simeon the Just holds that people make a vow while they are upset. Since they make the vow while they are upset, in the end, they wonder. But if he wonders, his sacrifices become similar to one of those who slaughtered profane animals in the Temple courtyard. But this one made a well thought-out dedication, when his mouth and his thoughts were in unison.
MISHNAH: If somebody vowed a lengthy nezirut, finished his nezirut, and then came to the Land, the House of Shammai say, he is a nazir for 30 days, but the House of Hillel say, he is a nazir from the start. It happened to Queen Helena that her son went to war and she said, if my son returns from the war, I shall be a nezirah for seven years. Her son returned from war and she was a nezirah for seven years. At the end of seven years, she came to the Land, and the House of Hillel instructed her to be a nezirah for another seven years. At the end of seven years she became impure and was nezirah for a total of 21 years. Rebbi Jehudah said, she was a nezirah only for fourteen years.
MISHNAH: A person vowed to be a nazir and went to bring his animal when he found that it was stolen; if he vowed before the animal was stolen he is a nazir, after the animal was stolen he is not a nazir. This error was made by Naḥum from Media: When nezirim came from the Diaspora and found that the Temple had been destroyed, Naḥum from Media asked them: If you had known that the Temple would be destroyed, would you have made a vow of nazir? They said to him, no, and Naḥum from Media permitted them. When the case came before the Sages they said, anyone who made his vow before the Temple was destroyed is a nazir, after the Temple was destroyed he is not a nazir.
HALAKHAH: “If a person vowed to be a nazir and went to bring his animal,” etc. Where do we hold? If he saw an animal passing on the market and said, I am a nazir on that animal which passed by, he is a nazir even if the animal was stolen. If he thought that he had one and it turned out that he did not, would we say if he was rich and became poor, the nezirut would be invalidated? But we must hold that he said, I am a nazir on the animal I have at home, then went and found it stolen. If he vowed before the animal was stolen he is a nazir, after the animal was stolen he is not a nazir. The students of Rebbi Ḥiyya bar Julianus say: Rebbi Jehudah asked: If the thieves returned it in the night, did his nezirut return to him retroactively or for the future?
HALAKHAH: “If a person vowed to be a nazir and went to bring his animal,” etc. Where do we hold? If he saw an animal passing on the market and said, I am a nazir on that animal which passed by, he is a nazir even if the animal was stolen. If he thought that he had one and it turned out that he did not, would we say if he was rich and became poor, the nezirut would be invalidated? But we must hold that he said, I am a nazir on the animal I have at home, then went and found it stolen. If he vowed before the animal was stolen he is a nazir, after the animal was stolen he is not a nazir. The students of Rebbi Ḥiyya bar Julianus say: Rebbi Jehudah asked: If the thieves returned it in the night, did his nezirut return to him retroactively or for the future?
It has been stated: 300 nezirim came in the days of Rebbi Simeon ben Shetaḥ. For 150 of them he found an opening, for 150 of them he did not find an opening. He came to king Yannai and said to him: There are here 300 nezirim who need 900 sacrifices. You should give half of them from your side, I shall give half from my side. The king sent him 450 animals. An informer went around and said that the other one had not given anything from his own money. King Yannai heard about it and got angry. Simeon ben Shetaḥ heard and fled. After some time, important people from the Persian empire came to king Yannai. They said to him: We remember that there was an old man who gave us a rabbinic discourse. They said to him, send and bring him! He sent and gave him his word; he came and sat between king and queen. He said to him, why did you trick me? He said, I did not trick you; you with your money and I with my learning, as it is written (Eccl. 7:12) “In the shadow of wisdom, in the shadow of money.” He said to him, why did you disappear? He said to him, I heard that my lord was angry with me and I wanted to fulfill the verse (Is. 26:20) “Hide a little bit until the rage passes;” he used about himself (Eccl. 7:12): “Knowledge is an advantage, wisdom lets its possessor live.” He said to him, why did you sit between king and queen? He said to him, it is written in the book of Ben Sirach: “Esteem it and it will raise you and seat you among princes.” He said, bring him a cup that he may recite Grace. They brought him a cup and he said: “Let us give praise for the food that Yannai and his company ate.” He said to him, what should I say, “for the food that we did not eat?” He said, bring him something that he may eat. They brought, he ate and recited: “For the food that we ate.” Rebbi Yoḥanan said, his colleagues disagree with Simeon ben Shetaḥ. Rebbi Jeremiah said, about the first action; Rebbi Abba said, about the second action. Rebbi Jeremiah seems to contradict himself! There he wondered about it and here it is obvious for him! He wondered following the Sages; it is obvious to him following Rabban Simeon ben Gamliel. We have stated about this: If one came, was lying on a couch, and dipped with them, even if he did not eat grain the volume of an olive one ‘invites’ with him, the words of the Sages. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Yoḥanan: One never ‘invites’ anyone unless he has eaten grain the volume of an olive. But did we not formulate, “two [eating] bread and one [eating] vegetable, then one ‘invites’?” This baraita follows Rabban Simeon ben Gamliel.
MISHNAH: If one of the bloods had been sprinkled for him when he became impure, Rebbi Eliezer says, he has to repeat everything. But the Sages say, he shall bring his remaining sacrifices once he became pure again. They told him, it happened with Miriam the Palmyrene, that one of the bloods had been sprinkled for her when she was informed that her daughter was dying; she went and found her dead; then the Sages said, she shall bring her remaining sacrifices once she becomes pure again.
Rebbi Nihumi the son of Rebbi Ḥiyya bar Abba said: My father did not walk under the arch of Caesarea. Rebbi Ammi walked. Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Cohen and Rebbi Jacob bar Aḥa went walking in the streets of Caesarea. They came to the arch and Rebbi Cohen left. They reached a place of purity and he returned to them. He asked them: “What were you discussing?” Rebbi Ḥizqiah said to Rebbi Jacob bar Aḥa: “Do not tell him anything!” We do not know whether it was because he was angry that he left since one defiles oneself for words of Torah or whether it was because he was haughty.
May [a Cohen] defile himself in honor of his father and mother? Rebbi Yasa heard that his mother had come to Bostra. He went and asked Rebbi Yoḥanan, may I leave? He said to him, if it is because of danger on the road, leave. If it is in order to honor your mother, I do not know. Rebbi Samuel bar Rav Isaac said, Rebbi Yoḥanan still needs to answer. He importuned him, so he said: Since you decided to go, return in peace. Rebbi Eleazar heard this and said: there is no greater permission than that.
From what Rebbi Yose said, “X ate suet, and they warned him,” he is not whipped. If one person said to him, you are a nazir, and based on this testimony he behaved like a nazir, when then he drank wine or became impure in the impurity of the dead, if two warned him, he is whipped. Is not the main testimony given by a single witness? From what Rebbi Mana said, “X is the wife of a Cohen and whored; her husband, a Cohen, then had relations with her but I had warned him;” he is [not] whipped. If she went to a secluded place in the presence of two, and one said, I saw her that she became impure; when her husband, the Cohen, had relations with her but two had warned him, he is whipped. Is not the main testimony given by a single witness?
MISHNAH: If a nazir was informed that he was impure after he had shaved and it was a known impurity he cancels, but if it was impurity of the abyss he does not cancel. If it was before he shaved, he cancels in any case. How is that? If he went to immerse himself in a cave where a corpse was floating at the entrance, he is impure. If it was found buried in the ground and he went there to refresh himself, he is pure, but to purify himself from the impurity of the dead he is impure since the presumptive state of the impure is impure and the presumptive state of the pure is pure, for it is not unsubstantiated.
MISHNAH: If a nazir was informed that he was impure after he had shaved and it was a known impurity he cancels, but if it was impurity of the abyss he does not cancel. If it was before he shaved, he cancels in any case. How is that? If he went to immerse himself in a cave where a corpse was floating at the entrance, he is impure. If it was found buried in the ground and he went there to refresh himself, he is pure, but to purify himself from the impurity of the dead he is impure since the presumptive state of the impure is impure and the presumptive state of the pure is pure, for it is not unsubstantiated.
Rebbi Jeremiah asked: If he wrote it in the Land of Israel, signed it outside the Land, went to deliver it to her outside the Land but did not find her outside the Land, returned and found her in the Land of Israel. He must say, “it was written and signed before me,” because he wrote it in the Land of Israel and signed it outside the Land But if it was written and signed in the Land of Israel, he went to deliver it to her outside the Land but did not find her outside the Land, he need not say, “it was written and signed before me.” If he gave her bill of divorce to her when she said, my courtyard at Acco shall acquire it for me, Rebbi Ḥinena said, it is as if she had a long arm. If she had a long arm, she stretched it out and took it from there, does he not have to say “it was written and signed before me”? Rebbi Abba said, who would deny it?
Rebbi Jeremiah asked: If he wrote it in the Land of Israel, signed it outside the Land, went to deliver it to her outside the Land but did not find her outside the Land, returned and found her in the Land of Israel. He must say, “it was written and signed before me,” because he wrote it in the Land of Israel and signed it outside the Land But if it was written and signed in the Land of Israel, he went to deliver it to her outside the Land but did not find her outside the Land, he need not say, “it was written and signed before me.” If he gave her bill of divorce to her when she said, my courtyard at Acco shall acquire it for me, Rebbi Ḥinena said, it is as if she had a long arm. If she had a long arm, she stretched it out and took it from there, does he not have to say “it was written and signed before me”? Rebbi Abba said, who would deny it?
“If somebody says, give this mina to X because I owe it to him, bring this mina to X for the pledge which he has from me, if he wants to change his mind he cannot do so but he himself is responsible until X receives his due.” Rebbi Ila said, a gift is like a debt. “Give this mina to X, bring this mina to X, give this gift document to X, if he wants to change his mind he can(not) do so. If he went and found that X had died, he should return it to the sender, and if that one had died he should give it to the latter’s heirs.” “Acquire this mina for X, accept this mina for X, acquire this gift document for X, accept this gift document for X, if he wants to change his mind he cannot do so. If he went and found that X had died, he should deliver it to his heirs. But if he acquired after [X’s] death he should return it to the sender since nobody can acquire documents after his death.” “If somebody says, this mina is for X, take this mina for X, this mina shall be in your hand for X, if he wants to change his mind he cannot do so” because if somebody acquires for another person it cannot be changed.
“If somebody says, give this mina to X because I owe it to him, bring this mina to X for the pledge which he has from me, if he wants to change his mind he cannot do so but he himself is responsible until X receives his due.” Rebbi Ila said, a gift is like a debt. “Give this mina to X, bring this mina to X, give this gift document to X, if he wants to change his mind he can(not) do so. If he went and found that X had died, he should return it to the sender, and if that one had died he should give it to the latter’s heirs.” “Acquire this mina for X, accept this mina for X, acquire this gift document for X, accept this gift document for X, if he wants to change his mind he cannot do so. If he went and found that X had died, he should deliver it to his heirs. But if he acquired after [X’s] death he should return it to the sender since nobody can acquire documents after his death.” “If somebody says, this mina is for X, take this mina for X, this mina shall be in your hand for X, if he wants to change his mind he cannot do so” because if somebody acquires for another person it cannot be changed.
Explanation: Rebbi Dositheos ben Rebbi Yannai and Rebbi Yose ben Kipper descended to collect there for a colleague when they were slandered. They came and wanted to take it back from them. They answered, we already acquired it. They said, we wish for you to accept it in good faith; they answered, we are unpaid trustees. They approached Rebbi Dositheos ben Rebbi Yannai who told them, there it is, all of it. They took Rebbi Yose ben Kipper, whipped him with ropes, and took it from him. When they returned here, he went to his father and told him, look what your son did to me! He asked him, what did he do to you? He answered, if he had taken my position, they could not have taken anything from us. He asked him, why did you act in such a way? He said, I saw that they were a unanimous court, their hats were a cubit wide, they were directing blows, my brother Yose was bound and the whip ascended and descended. I said, does my father have another Dositheos? Rebbi Ḥaggai said, you say that for somebody who cannot give a warranty in good faith. But if somebody gives a warranty in good faith, one takes from this one and gives to the other.
“This is your bill of divorce on condition that you give it to me,” is invalid. “On condition that you return it to me,” is valid. Is that not the prior case? Rebbi Yose said, after you went to court. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, “after you have acquired all the rights for which it was made, return it to me.” Similar to that: Etrogim were scarce over there. Rav Naḥman bar Jacob gave an etrog to his son and said to him, if you have acquired it and fulfilled its obligation, return it to me.
MISHNAH: If somebody transports a bill of divorce and loses it, if he finds it on the spot it is valid, otherwise it is invalid. If he finds it in a small bag or in a box, if he recognizes it, it is valid. If somebody transports a bill of divorce from an old or sick man, he delivers it to her under the presumption that the man is alive. The daughter of an Israel who is married to a Cohen and whose husband went overseas, may eat heave under the presumption that he is alive. If somebody sends his purification offering from overseas, it is sacrificed under the presumption that he is alive.
HALAKHAH: “If somebody transports a bill of divorce and loses it,” etc. What means “on the spot”? Rebbi Joḥanan said, as long as nobody passed by there. Rebbi Jacob bar Idi, Rebbi Simeon bar Abba in the name of Rebbi Joshua ben Levi: as long as three people did not pass by there. If a Gentile passed by there? Let us hear from the following: Abba bar bar Ḥana transported a bill of divorce; he lost it and a Saracen found it. The case came before Rebbi Joḥanan; they declared [the bill] valid. This means that if a Gentile passed by it is valid. Could we say that he had a mark to identify it? But was it not stated: There are no marks for bills of divorce. That is, if he said, two or three lines. But here, the ה in it had a spot. Rebbi Ezra asked before Rebbi Mana: Why is it invalid here? I say, it was another [husband] whose name was like his name. Think of it, if they checked out that entire place and did not find another man whose name was like his name! But it is because of the severity of adultery. But did we not state: “They went and found nobody but let his wife remarry; they went there, did not recognize him, and let his wife remarry”? Rebbi Mana told him: This man had two bills of divorce in his hand, one valid, the other invalid. He lost the valid one and threw away the invalid. When he found it, I say that what he found was the invalid bill.
HALAKHAH: “If somebody transports a bill of divorce and loses it,” etc. What means “on the spot”? Rebbi Joḥanan said, as long as nobody passed by there. Rebbi Jacob bar Idi, Rebbi Simeon bar Abba in the name of Rebbi Joshua ben Levi: as long as three people did not pass by there. If a Gentile passed by there? Let us hear from the following: Abba bar bar Ḥana transported a bill of divorce; he lost it and a Saracen found it. The case came before Rebbi Joḥanan; they declared [the bill] valid. This means that if a Gentile passed by it is valid. Could we say that he had a mark to identify it? But was it not stated: There are no marks for bills of divorce. That is, if he said, two or three lines. But here, the ה in it had a spot. Rebbi Ezra asked before Rebbi Mana: Why is it invalid here? I say, it was another [husband] whose name was like his name. Think of it, if they checked out that entire place and did not find another man whose name was like his name! But it is because of the severity of adultery. But did we not state: “They went and found nobody but let his wife remarry; they went there, did not recognize him, and let his wife remarry”? Rebbi Mana told him: This man had two bills of divorce in his hand, one valid, the other invalid. He lost the valid one and threw away the invalid. When he found it, I say that what he found was the invalid bill.
HALAKHAH: “If somebody sent a bill of divorce to his wife,” etc. This disagrees with Rebbi Joḥanan, since Rebbi Joḥanan said that a person invalidates the agent appointed by him by a declaration. He explains it by the stringency of the rules of incest. If he appointed an agent to deliver the bill of divorce, the latter has to deliver it in the presence of two [witnesses]; the agent is not counted as one of the two. If another agent went to invalidate the bill of divorce, he has to invalidate it in the presence of two [witnesses] and the agent is counted as one of the two. If he met him on the road and asked him, what about the bill of divorce I gave you? He answered, I delivered it to her. While they were talking there, he dropped it. He said, did you not tell me that you delivered it to her? He explained, I delivered it to her and she said, keep it for me. What? Can he be believed since it is in his power to divorce, or can he not be believed because it is in his hand? If the agent fell sick, how do you treat this? By the rules of divorces or the rules of preliminary marriages? By the rules of divorces one can divorce through the agency of anybody. By the rules of preliminary marriages one cannot preliminarily marry through the agency of anybody.
“Because of the public good.” They say in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: That she should not risk bastardy. Some say in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: That she should not remain anchored. He who said, that she should not remain anchored, [is afraid that] she turns out to be anchored if she thought that he annulled when he did not annul. He who said, that she should not risk bastardy, [is afraid that] her children will be bastards if she thought that he did not annul when he annulled, she goes and marries without a bill of divorce. If she thought that he annulled when he did not annul, another man comes and marries her preliminarily; the preliminary marriage is valid but she thinks it is invalid. She waits until her first husband dies, then she goes and marries [another man]; the result is that her children will be bastards. Rebbi Mana said, I went with a caravan and heard Rebbi Jacob bar Aḥa and Rebbi Immi in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: That she should not risk bastardy. Rav Huna said, even the one who said that she should not remain anchored also agrees that she should not risk bastardy.
“Mr. X and all his names.” Think of it, if his name was Reuben and he went away under the name of Simeon. But: “I am X and every other name which I have.” “In addition, they said if he had two wives, one in Judea and one in Galilee, and he is known by two names, one in Judea and one in Galilee. He used [his name] in Judea to divorce the one in Galilee and [his name] in Galilee to divorce the one in Judea. Neither one is divorced.” This baraita if he was in Judea and wrote to divorce in Galilee or in Galilee and wrote to divorce in Judea. But if he was in Judea and wrote to divorce in Judea, or in Galilee and wrote to divorce in Galilee, she is divorced. Rebbi Ilai said, according to the rules he has to say: “I am X with every other name which I have in Galilee.” If he was at another place, he can divorce either one he wishes. Rebbi Yose said, one says that if he did it. But to start out he has to follow Rebbi Ilai. Rebbi Abin said, if he is known by (another) name at another place, he has to mention all three.
Rav Huna said, I asked before Rebbi Jacob ben Aḥa: Following him who says tithes are from their words. But following him who says tithes are from the Torah, does Hillel institute anything against the words of the Torah? Rebbi Yose said, from the moment that Israel was exiled to Babylonia, did they not become free from all commandments connected with the Land, but the remission of debts applies both in the Land and outside the Land from the words of the Torah? Rebbi Yose turned and said, (Deut. 15:2) “this is the word of the abandonment, remit” as long as abandonment is followed in the Land as a word of the Torah, remission of debts applies both in the Land and outside the Land from the words of the Torah, but when abandonment is followed in the Land as their word, remission of debts applies both in the Land and outside the Land from their word. There, they say that even one who holds that tithes are from the Torah will hold that the Sabbatical is from their word. (Deut. 15:2): “This is the word of the remission, remit!” Rebbi says, two remissions are the Sabbatical and the Jubilee. As long as the Jubilee is operative, the Sabbatical is from words of the Torah. If the Jubilees are abolished, the Sabbatical is operative from their words. When were the Jubilees abolished? (Lev. 25:10) “For all its inhabitants.” In the time when they lived on it, not when they went from it into exile. If they lived on it but did (not) intermingle, the tribe of Judah in Benjamin, and the tribe of Benjamin in Judah, I could think that the Jubilee was operative. The verse mentions its inhabitants, “All its inhabitants;” you find that when the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh went into exile, the Jubilees were disestablished.
Rav Huna said, I asked before Rebbi Jacob ben Aḥa: Following him who says tithes are from their words. But following him who says tithes are from the Torah, does Hillel institute anything against the words of the Torah? Rebbi Yose said, from the moment that Israel was exiled to Babylonia, did they not become free from all commandments connected with the Land, but the remission of debts applies both in the Land and outside the Land from the words of the Torah? Rebbi Yose turned and said, (Deut. 15:2) “this is the word of the abandonment, remit” as long as abandonment is followed in the Land as a word of the Torah, remission of debts applies both in the Land and outside the Land from the words of the Torah, but when abandonment is followed in the Land as their word, remission of debts applies both in the Land and outside the Land from their word. There, they say that even one who holds that tithes are from the Torah will hold that the Sabbatical is from their word. (Deut. 15:2): “This is the word of the remission, remit!” Rebbi says, two remissions are the Sabbatical and the Jubilee. As long as the Jubilee is operative, the Sabbatical is from words of the Torah. If the Jubilees are abolished, the Sabbatical is operative from their words. When were the Jubilees abolished? (Lev. 25:10) “For all its inhabitants.” In the time when they lived on it, not when they went from it into exile. If they lived on it but did (not) intermingle, the tribe of Judah in Benjamin, and the tribe of Benjamin in Judah, I could think that the Jubilee was operative. The verse mentions its inhabitants, “All its inhabitants;” you find that when the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh went into exile, the Jubilees were disestablished.
If a convert died and Jews plundered his property, if there were slaves, either adult or underage, they gain their freedom. Abba Shaul said, the adults gain their freedom, the minors do not become free. Why? They are no longer property after their owner’s death. Then even adults? Rebbi Abba said, since adults are competent to acquire themselves, they gain their freedom. Minors, who are not competent to acquire for themselves, do not gain their freedom. Rebbi Joshua ben Levi said, practice follows Abba Shaul. The opinions of Rebbi Joshua ben Levi are contradictory. There, Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi and Rebbi Yossi ben Shaul in the name of Rebbi said: A person who has given up hope to recover his slave is not entitled to enslave him. They said, what Rebbi Joshua said about enslaving, if he did not give, he did not give; perhaps practice would be to enslave him, therefore he has to write him a bill of manumission. And here, he says so! We heard that Rebbi Joḥanan said, Rebbi Joshua ben Levi taught us that correctly, perhaps practice follows Abba Shaul. The slave girl of Rabba bar Zuṭra ran away and he gave up hope to recover her. He went to ask Rebbi Ḥanina and Rebbi Joshua ben Levi. They said, he is not entitled to enslave her. How is it to write her a bill of manumission? They said to him, if you wrote, you did the right thing. Rebbi Ḥanina in the name of Rebbi Ismael ben Rebbi Yose: A slave who married as a free person in the presence of his master gained his freedom. Rebbi Joḥanan said, yesterday I was sitting and formulating: If somebody writes a document of preliminary marriage for his slave or a document of definitive marriage for his girl slave, Rebbi says, they acquired, but the Sages say, they did not acquire. The first Tanna follows Rebbi: he acquired.
Who frees? Rav says, either his first or his second master. Rebbi Joḥanan says, only his first master alone is able to free. Rebbi Ḥaggai objected before Rebbi Yose: Does not a baraita disagree with Rav? If a Jew gave a loan to a Gentile on the latter’s leavened matter, it is permitted after Passover. If you say that the Jew has property rights in it, it would be forbidden. What does Rav do with this? Rebbi Yudan said, manumission is made easy, as it was stated: If somebody gives his slave as mortgage, if he sold him, he is not sold; if he freed him, he is freed. The strength of Rebbi Joḥanan is from the following: Rabban Simeon ben Gamliel says, only the manumittor writes. If somebody mortgaged his field to another, then went and sold it, can the creditor not come and foreclose? Rebbi Abbahu said, in this matter Rebbi Joḥanan opened for us a door to illuminate. We do not find that a slave can again be enslaved after having been freed. If that is so, he should not have to write a bond for his value! Rebbi Ila said, it is better that a person say to him, give me the 200 zuz which you owe me than say to him, you are my slave! The rabbis of Caesarea say in Rebbi Nasa’s name: Rabban Simeon ben Gamliel follows Rebbi Meïr. Just as Rebbi Meїr imposes a fine for words, so Rabban Simeon ben Gamliel imposes a fine for words. As it was stated: With a bond documenting both principal and interest one can collect neither principal nor interest, the words of Rebbi Meїr. But the Sages say, one collects the principal but not the interest.
HALAKHAH: “If somebody divorces his wife because of bad reputation,” etc. And it was stated: “Why did the Sages say that he who divorces his wife because of bad reputation cannot take her back? For if he divorced his wife because of bad reputation, when she went, married another, and bore him children, after some time it turned out that the accusations were baseless and he said, if I had known that the accusations were baseless, even if somebody had offered me a hundred minas for my wife I would not have divorced her, then the bill of divorce would be invalidated and her children bastards. But since he knows that if he divorces her, she will be forbidden to return to him, from the start he gives her a perfect bill of divorce.”
It was stated: “Why did they say that he who divorces his wife because of a vow cannot take her back? For if he divorced his wife because of a vow, when she went, married another, and bore him children, after some time it turned out that the vow was void and he said, if I had known that the vow was void, even if somebody had offered me a hundred minas for my wife I would not have divorced her, then the bill of divorce would be invalidated and her child a bastard. But since he knows that if he divorces her, she will be forbidden to return to him, from the start he gives her a perfect bill of divorce.” Rebbi Ze‘ira said, you can see that he was looking for a pretext to divorce her since it must have been a vow which does not need investigation by a Sage! Rebbi Ze‘ira said, you can see that he was looking for a pretext to divorce her since it must have been a vow which was not public knowledge! “Rebbi Eleazar said, they forbade one because of the other.” The law should be that he can take her back even if it was a vow which needs investigation by a Sage, for the Elder uproots the vow. Why did they forbid a vow which needs investigation by a Sage? Because of a vow which does not need investigation by a Sage.
HALAKHAH: It was stated: “Why did they say that he who divorces his wife as a she-ram cannot take her back? For if he divorced his wife as a she-ram, when she went, married another man, and bore him children, and he said, if I had known that she can have children, even if somebody had offered me a hundred minas for my wife I would not have divorced her, then the bill of divorce would be invalidated and her child a bastard. But since he knows that if he divorces her, she will be forbidden to return to him, from the start he gives her a perfect bill of divorce.” Rebbi Ze‘ira said, you can see that he was looking for a pretext to divorce her since there are women she-rams who are married and since [their husbands] are satisfied with them they keep them.