what
16755 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
HALAKHAH: There, we have stated: “Rebbi Eleazar ben Azariah forbids unless he raises or lowers by three {hand-breadths} or puts it on a rock.” One may give two explanations. If he had a small amount{of manure} in his house from before the Sabbatical and he wants to transport it to his field during the Sabbatical, he may continuously add to it after the sinning sinners stopped. Rebbi Eleazar ben Azariah forbids it. What is the reason of Rebbi Eleazar ben Azariah? Maybe there will be no more manure and it turns out that he fertilizes that place. It turns out that Rebbi Eleazar ben Azariah parallels Rebbi Yose. Just as Rebbi Yose says, manure is not easily found, so Rebbi Eleazar ben Azariah says, manure is not easily found. One may give another explanation: If he had a small amount{of manure} in his house from before the Sabbatical and he wants to transport it to his field during the Sabbatical, he may continuously add to it after the sinning sinners stopped. Rebbi Eleazar ben Azariah forbids it. What is the reason of Rebbi Eleazar ben Azariah? Maybe there will be no more manure and it turns out that he fertilizes that place. Is it not already fertilized from before the Sabbatical? Rebbi Jeremiah, Rebbi Abun bar Ḥiyya in the name of Rebbi Abba bar Mamal: because of the bad impression, unless he transports ten boxes together. Do the rabbis not care about bad impressions? Rebbi Idi said his stick, his basket, and his shovel prove that he intends to make a dungheap. Rebbi Yose ben Rebbi Abun applied these traditions from here, as we have stated: “Rebbi Eleazar ben Azariah says, one does not make new water canals on the holiday or in the Sabbatical year.” Rebbi Jeremiah said, because he would prepare its banks to be sown. Rebbi Jeremiah, Rebbi Abun bar Ḥiyya in the name of Rebbi Abba bar Mamal: because of the bad impression. They wanted to say, the one who says there “because of the bad impression” also here “because of the bad impression”. The one who says there “because he would prepare its banks to be sown”, what would you have here? The only answer would be, “maybe there will be no more manure and it turns out that he fertilizes that place.” What is the difference between them? If he dug a water canal for a building. They wanted to say that the one who said there “because of the bad impression” also here “because of the bad impression”. The one who says here “because he would prepare its banks to be sown”, clearly here its banks will not be prepared to be sown. Everybody agrees that if he assembled there stones, pebbles, lime, or cement it is permitted.
HALAKHAH: There, we have stated: “Rebbi Eleazar ben Azariah forbids unless he raises or lowers by three {hand-breadths} or puts it on a rock.” One may give two explanations. If he had a small amount{of manure} in his house from before the Sabbatical and he wants to transport it to his field during the Sabbatical, he may continuously add to it after the sinning sinners stopped. Rebbi Eleazar ben Azariah forbids it. What is the reason of Rebbi Eleazar ben Azariah? Maybe there will be no more manure and it turns out that he fertilizes that place. It turns out that Rebbi Eleazar ben Azariah parallels Rebbi Yose. Just as Rebbi Yose says, manure is not easily found, so Rebbi Eleazar ben Azariah says, manure is not easily found. One may give another explanation: If he had a small amount{of manure} in his house from before the Sabbatical and he wants to transport it to his field during the Sabbatical, he may continuously add to it after the sinning sinners stopped. Rebbi Eleazar ben Azariah forbids it. What is the reason of Rebbi Eleazar ben Azariah? Maybe there will be no more manure and it turns out that he fertilizes that place. Is it not already fertilized from before the Sabbatical? Rebbi Jeremiah, Rebbi Abun bar Ḥiyya in the name of Rebbi Abba bar Mamal: because of the bad impression, unless he transports ten boxes together. Do the rabbis not care about bad impressions? Rebbi Idi said his stick, his basket, and his shovel prove that he intends to make a dungheap. Rebbi Yose ben Rebbi Abun applied these traditions from here, as we have stated: “Rebbi Eleazar ben Azariah says, one does not make new water canals on the holiday or in the Sabbatical year.” Rebbi Jeremiah said, because he would prepare its banks to be sown. Rebbi Jeremiah, Rebbi Abun bar Ḥiyya in the name of Rebbi Abba bar Mamal: because of the bad impression. They wanted to say, the one who says there “because of the bad impression” also here “because of the bad impression”. The one who says there “because he would prepare its banks to be sown”, what would you have here? The only answer would be, “maybe there will be no more manure and it turns out that he fertilizes that place.” What is the difference between them? If he dug a water canal for a building. They wanted to say that the one who said there “because of the bad impression” also here “because of the bad impression”. The one who says here “because he would prepare its banks to be sown”, clearly here its banks will not be prepared to be sown. Everybody agrees that if he assembled there stones, pebbles, lime, or cement it is permitted.
HALAKHAH: There, we have stated: “Rebbi Eleazar ben Azariah forbids unless he raises or lowers by three {hand-breadths} or puts it on a rock.” One may give two explanations. If he had a small amount{of manure} in his house from before the Sabbatical and he wants to transport it to his field during the Sabbatical, he may continuously add to it after the sinning sinners stopped. Rebbi Eleazar ben Azariah forbids it. What is the reason of Rebbi Eleazar ben Azariah? Maybe there will be no more manure and it turns out that he fertilizes that place. It turns out that Rebbi Eleazar ben Azariah parallels Rebbi Yose. Just as Rebbi Yose says, manure is not easily found, so Rebbi Eleazar ben Azariah says, manure is not easily found. One may give another explanation: If he had a small amount{of manure} in his house from before the Sabbatical and he wants to transport it to his field during the Sabbatical, he may continuously add to it after the sinning sinners stopped. Rebbi Eleazar ben Azariah forbids it. What is the reason of Rebbi Eleazar ben Azariah? Maybe there will be no more manure and it turns out that he fertilizes that place. Is it not already fertilized from before the Sabbatical? Rebbi Jeremiah, Rebbi Abun bar Ḥiyya in the name of Rebbi Abba bar Mamal: because of the bad impression, unless he transports ten boxes together. Do the rabbis not care about bad impressions? Rebbi Idi said his stick, his basket, and his shovel prove that he intends to make a dungheap. Rebbi Yose ben Rebbi Abun applied these traditions from here, as we have stated: “Rebbi Eleazar ben Azariah says, one does not make new water canals on the holiday or in the Sabbatical year.” Rebbi Jeremiah said, because he would prepare its banks to be sown. Rebbi Jeremiah, Rebbi Abun bar Ḥiyya in the name of Rebbi Abba bar Mamal: because of the bad impression. They wanted to say, the one who says there “because of the bad impression” also here “because of the bad impression”. The one who says there “because he would prepare its banks to be sown”, what would you have here? The only answer would be, “maybe there will be no more manure and it turns out that he fertilizes that place.” What is the difference between them? If he dug a water canal for a building. They wanted to say that the one who said there “because of the bad impression” also here “because of the bad impression”. The one who says here “because he would prepare its banks to be sown”, clearly here its banks will not be prepared to be sown. Everybody agrees that if he assembled there stones, pebbles, lime, or cement it is permitted.
HALAKHAH: Rebbi Mana said it anonymously, Rebbi Abun in the name of Samuel. They disagree anonymously. Where are we holding? If they are widely spaced everybody agrees that it is forbidden. If they are tightly planted everybody agrees that it is permitted. But we deal with the case that they are planted ten to a bet seah. Rebbi Eliezer ben Jacob treats it as widely spaced, the rabbis treat it as tightly planted. So the rabbis said, if widely spaced it is forbidden to irrigate; may one continue? Let us learn the opinion of the rabbis from that of Rebbi Eliezer ben Jacob. Just as Rebbi Eliezer ben Jacob says, it is forbidden to irrigate but permitted to continue, so the rabbis say that it is forbidden to irrigate but permitted to continue. Did we not think that according to everybody if they are widely spaced it is forbidden; but is white dust not as if widely spaced? But here it is the Sabbatical, there the holiday. What is the difference between Sabbatical and holiday? In the Sabbatical when work is permitted they permitted both activities requiring effort and activities not requiring effort. On a holiday when work is forbidden they only permitted to avoid loss and only activities not requiring effort. Some want to understand it from the following: In the Sabbatical which is extended they permitted, on a holiday which is short they forbade. Then these last seven days should be compared to the seven days of a holiday and be forbidden. It was found stated: “One may sprinkle with water on white dust during the Sabbatical year but not during the holiday, <the words of Rebbi Simeon. Rebbi Eliezer Ben Jacob forbids.>”
“However, the Sages permit in both cases.” What means “in both cases”? Whether it was irrigated before the holiday or was not irrigated before the holiday? But both for tree and for vegetable.
HALAKHAH: There, we have stated: “A white spot in the size of a grit and it spread in the size of a grit [and in the spread appeared a healthy spot or a white hair] but the original disappeared. Rebbi Aqiba declares him impure, but the Sages are saying, it should be seen as a new case.” Therefore, Rebbi Aqiba declares him impure absolutely. But the rabbis are saying, it should be seen as a new case as absolutely {impure}. What is the difference between them? Rebbi Joḥanan said, holiday eve is between them. Rebbi Aqiba says that this is the former case and you do not deal with him neither to alleviate nor to restrict. But the rabbis are saying that this is a new case and you free him from the first one. And this is “not to restrict” that you should not deal with the second case neither to alleviate nor to restrict. Rebbi Yose in the name of Rebbi Aḥa, it turns out that the single opinion here parallels the anonymous opinion there and the single opinion there parallels the anonymous opinion here. The single opinion here parallels the anonymous opinion there: Rebbi Aqiba says that this is the former case and you do not deal with him neither to alleviate nor to restrict. And the single opinion there parallels the anonymous opinion here: The rabbis are saying that this is a new case and you free him from the first one. And we have stated here, “Rebbi Meïr says, one inspects skin-disease to alleviate but not to restrict” Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rebbi Aḥa: Either following the single opinion here or the rabbis here the rabbis there agree to alleviate but not to restrict. There, if the original disappeared, but here, if the indications {of impurity} disappeared and the original remains. “Rebbi said, the opinion of Rebbi Yose is reasonable for one in quarantine and the opinion of Rebbi Meïr if he is absolutely {impure}.” Rebbi Ze`ira said, they disagree about the holiday itself. Rebbi Aqiba says that this is the former case; could he enter the Temple courtyard? But the rabbis are saying, this is a new case; could he not enter the Temple courtyard? Therefore, Rebbi Aqiba declares him impure absolutely. But the rabbis are saying, it should be seen as a new case to become absolute. What is between them? (It will be sweet for him to hear a temporary release from the mouth of the Cohen.) Samuel said, they disagree about expansion. Rebbi Aqiba says that this is the former case and the expansion of impurity is pure. But the rabbis are saying that this is a new case and the expansion of purity is impure. One said in Samuel’s name, expansion and treatment-resistant scabies is between them. Rebbi Aqiba says that this is the former case and the expansion of impurity is pure. But the rabbis are saying that this is a new case and the expansion of purity is impure. Because it is another case. Therefore otherwise it would be pure. It parallels what Rebbi Simeon ben Laqish said when they differed, if it developed treatment-resistant scabies, Rebbi Joḥanan said pure, Rebbi Simeon ben Laqish said impure.
HALAKHAH: There, we have stated: “A white spot in the size of a grit and it spread in the size of a grit [and in the spread appeared a healthy spot or a white hair] but the original disappeared. Rebbi Aqiba declares him impure, but the Sages are saying, it should be seen as a new case.” Therefore, Rebbi Aqiba declares him impure absolutely. But the rabbis are saying, it should be seen as a new case as absolutely {impure}. What is the difference between them? Rebbi Joḥanan said, holiday eve is between them. Rebbi Aqiba says that this is the former case and you do not deal with him neither to alleviate nor to restrict. But the rabbis are saying that this is a new case and you free him from the first one. And this is “not to restrict” that you should not deal with the second case neither to alleviate nor to restrict. Rebbi Yose in the name of Rebbi Aḥa, it turns out that the single opinion here parallels the anonymous opinion there and the single opinion there parallels the anonymous opinion here. The single opinion here parallels the anonymous opinion there: Rebbi Aqiba says that this is the former case and you do not deal with him neither to alleviate nor to restrict. And the single opinion there parallels the anonymous opinion here: The rabbis are saying that this is a new case and you free him from the first one. And we have stated here, “Rebbi Meïr says, one inspects skin-disease to alleviate but not to restrict” Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rebbi Aḥa: Either following the single opinion here or the rabbis here the rabbis there agree to alleviate but not to restrict. There, if the original disappeared, but here, if the indications {of impurity} disappeared and the original remains. “Rebbi said, the opinion of Rebbi Yose is reasonable for one in quarantine and the opinion of Rebbi Meïr if he is absolutely {impure}.” Rebbi Ze`ira said, they disagree about the holiday itself. Rebbi Aqiba says that this is the former case; could he enter the Temple courtyard? But the rabbis are saying, this is a new case; could he not enter the Temple courtyard? Therefore, Rebbi Aqiba declares him impure absolutely. But the rabbis are saying, it should be seen as a new case to become absolute. What is between them? (It will be sweet for him to hear a temporary release from the mouth of the Cohen.) Samuel said, they disagree about expansion. Rebbi Aqiba says that this is the former case and the expansion of impurity is pure. But the rabbis are saying that this is a new case and the expansion of purity is impure. One said in Samuel’s name, expansion and treatment-resistant scabies is between them. Rebbi Aqiba says that this is the former case and the expansion of impurity is pure. But the rabbis are saying that this is a new case and the expansion of purity is impure. Because it is another case. Therefore otherwise it would be pure. It parallels what Rebbi Simeon ben Laqish said when they differed, if it developed treatment-resistant scabies, Rebbi Joḥanan said pure, Rebbi Simeon ben Laqish said impure.
HALAKHAH: There, we have stated: “A white spot in the size of a grit and it spread in the size of a grit [and in the spread appeared a healthy spot or a white hair] but the original disappeared. Rebbi Aqiba declares him impure, but the Sages are saying, it should be seen as a new case.” Therefore, Rebbi Aqiba declares him impure absolutely. But the rabbis are saying, it should be seen as a new case as absolutely {impure}. What is the difference between them? Rebbi Joḥanan said, holiday eve is between them. Rebbi Aqiba says that this is the former case and you do not deal with him neither to alleviate nor to restrict. But the rabbis are saying that this is a new case and you free him from the first one. And this is “not to restrict” that you should not deal with the second case neither to alleviate nor to restrict. Rebbi Yose in the name of Rebbi Aḥa, it turns out that the single opinion here parallels the anonymous opinion there and the single opinion there parallels the anonymous opinion here. The single opinion here parallels the anonymous opinion there: Rebbi Aqiba says that this is the former case and you do not deal with him neither to alleviate nor to restrict. And the single opinion there parallels the anonymous opinion here: The rabbis are saying that this is a new case and you free him from the first one. And we have stated here, “Rebbi Meïr says, one inspects skin-disease to alleviate but not to restrict” Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rebbi Aḥa: Either following the single opinion here or the rabbis here the rabbis there agree to alleviate but not to restrict. There, if the original disappeared, but here, if the indications {of impurity} disappeared and the original remains. “Rebbi said, the opinion of Rebbi Yose is reasonable for one in quarantine and the opinion of Rebbi Meïr if he is absolutely {impure}.” Rebbi Ze`ira said, they disagree about the holiday itself. Rebbi Aqiba says that this is the former case; could he enter the Temple courtyard? But the rabbis are saying, this is a new case; could he not enter the Temple courtyard? Therefore, Rebbi Aqiba declares him impure absolutely. But the rabbis are saying, it should be seen as a new case to become absolute. What is between them? (It will be sweet for him to hear a temporary release from the mouth of the Cohen.) Samuel said, they disagree about expansion. Rebbi Aqiba says that this is the former case and the expansion of impurity is pure. But the rabbis are saying that this is a new case and the expansion of purity is impure. One said in Samuel’s name, expansion and treatment-resistant scabies is between them. Rebbi Aqiba says that this is the former case and the expansion of impurity is pure. But the rabbis are saying that this is a new case and the expansion of purity is impure. Because it is another case. Therefore otherwise it would be pure. It parallels what Rebbi Simeon ben Laqish said when they differed, if it developed treatment-resistant scabies, Rebbi Joḥanan said pure, Rebbi Simeon ben Laqish said impure.
It was stated: If a person transports a casket from place to place the rules of collecting bones do not apply. Rebbi Aḥa said, that only is about a stone sarcophagus. But to a wooden casket the rules of collecting bones do apply. Rebbi Yose said, even to a wooden casket the rules of collecting bones do not apply. When is there collecting bones? If one transports them in a striped garment from place to place. And it was stated thus: In collecting bones one collects them bone by bone after the flesh has decomposed. Rebbi Ḥaggai in the name of Rebbi Ze`ira: Collecting bones {is} what it means. It was stated: There is no information about collecting bones. Rebbi Ḥaggai said, that is if he was informed the next day. But on the day itself there is information about collecting bones. Is there a minimum for collecting bones? Nikomachos stated before Rebbi Ze`ira: There is no minimum about collecting bones. About this, Rebbi Mana instructed Rebbi Hillel from Kifra to tear and mourn following Rebbi Aḥa but not to defile himself following Rebbi Yose. It was stated: When collecting bones one does not recite lamentations and dirges; one recites neither the blessings for mourners nor the consolations for mourners. These are blessings for mourners: <what is recited in the synagogue. These are consolations of mourners,> what is said in the row. It was stated: But one says words. What are words? The rabbis <of Caesarea> are saying, eulogies.
It was stated: If a person transports a casket from place to place the rules of collecting bones do not apply. Rebbi Aḥa said, that only is about a stone sarcophagus. But to a wooden casket the rules of collecting bones do apply. Rebbi Yose said, even to a wooden casket the rules of collecting bones do not apply. When is there collecting bones? If one transports them in a striped garment from place to place. And it was stated thus: In collecting bones one collects them bone by bone after the flesh has decomposed. Rebbi Ḥaggai in the name of Rebbi Ze`ira: Collecting bones {is} what it means. It was stated: There is no information about collecting bones. Rebbi Ḥaggai said, that is if he was informed the next day. But on the day itself there is information about collecting bones. Is there a minimum for collecting bones? Nikomachos stated before Rebbi Ze`ira: There is no minimum about collecting bones. About this, Rebbi Mana instructed Rebbi Hillel from Kifra to tear and mourn following Rebbi Aḥa but not to defile himself following Rebbi Yose. It was stated: When collecting bones one does not recite lamentations and dirges; one recites neither the blessings for mourners nor the consolations for mourners. These are blessings for mourners: <what is recited in the synagogue. These are consolations of mourners,> what is said in the row. It was stated: But one says words. What are words? The rabbis <of Caesarea> are saying, eulogies.
It was stated: If a person transports a casket from place to place the rules of collecting bones do not apply. Rebbi Aḥa said, that only is about a stone sarcophagus. But to a wooden casket the rules of collecting bones do apply. Rebbi Yose said, even to a wooden casket the rules of collecting bones do not apply. When is there collecting bones? If one transports them in a striped garment from place to place. And it was stated thus: In collecting bones one collects them bone by bone after the flesh has decomposed. Rebbi Ḥaggai in the name of Rebbi Ze`ira: Collecting bones {is} what it means. It was stated: There is no information about collecting bones. Rebbi Ḥaggai said, that is if he was informed the next day. But on the day itself there is information about collecting bones. Is there a minimum for collecting bones? Nikomachos stated before Rebbi Ze`ira: There is no minimum about collecting bones. About this, Rebbi Mana instructed Rebbi Hillel from Kifra to tear and mourn following Rebbi Aḥa but not to defile himself following Rebbi Yose. It was stated: When collecting bones one does not recite lamentations and dirges; one recites neither the blessings for mourners nor the consolations for mourners. These are blessings for mourners: <what is recited in the synagogue. These are consolations of mourners,> what is said in the row. It was stated: But one says words. What are words? The rabbis <of Caesarea> are saying, eulogies.
It was stated: If a person transports a casket from place to place the rules of collecting bones do not apply. Rebbi Aḥa said, that only is about a stone sarcophagus. But to a wooden casket the rules of collecting bones do apply. Rebbi Yose said, even to a wooden casket the rules of collecting bones do not apply. When is there collecting bones? If one transports them in a striped garment from place to place. And it was stated thus: In collecting bones one collects them bone by bone after the flesh has decomposed. Rebbi Ḥaggai in the name of Rebbi Ze`ira: Collecting bones {is} what it means. It was stated: There is no information about collecting bones. Rebbi Ḥaggai said, that is if he was informed the next day. But on the day itself there is information about collecting bones. Is there a minimum for collecting bones? Nikomachos stated before Rebbi Ze`ira: There is no minimum about collecting bones. About this, Rebbi Mana instructed Rebbi Hillel from Kifra to tear and mourn following Rebbi Aḥa but not to defile himself following Rebbi Yose. It was stated: When collecting bones one does not recite lamentations and dirges; one recites neither the blessings for mourners nor the consolations for mourners. These are blessings for mourners: <what is recited in the synagogue. These are consolations of mourners,> what is said in the row. It was stated: But one says words. What are words? The rabbis <of Caesarea> are saying, eulogies.
“A person should neither memorialize,” what is memorializing? Mentioning him among the dead. “Nor eulogize his deceased,” what is eulogy? He arranged an eulogy for him alone. That you are saying, for old ones, but for new ones it is permitted. What is new and what is old? New within thirty days, old after thirty days. It was stated, a woman shall not memorialize her consort on the holiday. Rebbi Naḥman in the name of Rebbi Mana said, her consort, as one says those who assist in stating their affliction. It was stated: A man should not marry a woman who has sons, even in the grave. Rebbi Yasa said, because of what happened.
“A person should neither memorialize,” what is memorializing? Mentioning him among the dead. “Nor eulogize his deceased,” what is eulogy? He arranged an eulogy for him alone. That you are saying, for old ones, but for new ones it is permitted. What is new and what is old? New within thirty days, old after thirty days. It was stated, a woman shall not memorialize her consort on the holiday. Rebbi Naḥman in the name of Rebbi Mana said, her consort, as one says those who assist in stating their affliction. It was stated: A man should not marry a woman who has sons, even in the grave. Rebbi Yasa said, because of what happened.
“A person should neither memorialize,” what is memorializing? Mentioning him among the dead. “Nor eulogize his deceased,” what is eulogy? He arranged an eulogy for him alone. That you are saying, for old ones, but for new ones it is permitted. What is new and what is old? New within thirty days, old after thirty days. It was stated, a woman shall not memorialize her consort on the holiday. Rebbi Naḥman in the name of Rebbi Mana said, her consort, as one says those who assist in stating their affliction. It was stated: A man should not marry a woman who has sons, even in the grave. Rebbi Yasa said, because of what happened.
“A person should neither memorialize,” what is memorializing? Mentioning him among the dead. “Nor eulogize his deceased,” what is eulogy? He arranged an eulogy for him alone. That you are saying, for old ones, but for new ones it is permitted. What is new and what is old? New within thirty days, old after thirty days. It was stated, a woman shall not memorialize her consort on the holiday. Rebbi Naḥman in the name of Rebbi Mana said, her consort, as one says those who assist in stating their affliction. It was stated: A man should not marry a woman who has sons, even in the grave. Rebbi Yasa said, because of what happened.
“A person should neither memorialize,” what is memorializing? Mentioning him among the dead. “Nor eulogize his deceased,” what is eulogy? He arranged an eulogy for him alone. That you are saying, for old ones, but for new ones it is permitted. What is new and what is old? New within thirty days, old after thirty days. It was stated, a woman shall not memorialize her consort on the holiday. Rebbi Naḥman in the name of Rebbi Mana said, her consort, as one says those who assist in stating their affliction. It was stated: A man should not marry a woman who has sons, even in the grave. Rebbi Yasa said, because of what happened.
HALAKHAH: What is readying a grave? Rebbi Yose ben Nehorai said, one whitewashes it with lime. Rav Ḥisda said, if it was long he shortens it. Rebbi Joshua ben Levi said, he enlarges it at one side and widens it at another side. Rebbi Ḥiyya stated, “he enlarges and widens it whether on one side or at two sides.”
“And a coffin for the deceased in the courtyard;” this is what you are saying about a deceased who is not famous. But for a famous deceased one makes a coffin even in public. When Rebbi Ḥanina the colleague of the rabbis expired they made him a coffin in public. Everybody agrees that one may not cut down cedars for him, and similarly not quarry stones for him. If they had been quarried, the disagreement between Rebbi Jehudah and the rabbis.
“Rebbi Jehudah says, she may not use lime because it disfigures her.” Two Amoraim, Rebbi Ḥanina and Rebbi Mana. One said, they disagreed about lime which she removed on the holiday, but lime which she removes after the holiday everybody agrees that it is forbidden. But the other says, they disagreed about lime which she removes after the holiday. But lime which she removes during the holiday everybody agrees that it is permitted. We did not know who said what. From what R. Ḥanina, Rebbi Yasa said in the name of Rebbi Joḥanan, Rebbi Jehudah is consistent: just as Rebbi Jehudah said there, temporary pain is pain, so he says here, temporary disfiguration is disfiguration. This implies that they disagreed about lime which she removed on the holiday, but lime which she removes after the holiday is forbidden.
“Rebbi Jehudah says, she may not use lime because it disfigures her.” Two Amoraim, Rebbi Ḥanina and Rebbi Mana. One said, they disagreed about lime which she removed on the holiday, but lime which she removes after the holiday everybody agrees that it is forbidden. But the other says, they disagreed about lime which she removes after the holiday. But lime which she removes during the holiday everybody agrees that it is permitted. We did not know who said what. From what R. Ḥanina, Rebbi Yasa said in the name of Rebbi Joḥanan, Rebbi Jehudah is consistent: just as Rebbi Jehudah said there, temporary pain is pain, so he says here, temporary disfiguration is disfiguration. This implies that they disagreed about lime which she removed on the holiday, but lime which she removes after the holiday is forbidden.
HALAKHAH: In the House of Rebbi Yannai they said, “normally”, he fills his needle. “Staples”, stitch by stitch. Rebbi Joḥanan said, “normally”, stitch by stitch. “Staples”, he jumps. A baraita supports Rebbi Joḥanan: The cobblers are stapling on the holiday. If you would say stitch by stitch, that is what they are doing professionally. But we must hold that they sew irregularly. Who is an individual and who is a professional? Rebbi Yose ben Ḥanina said, one who matches seams is a professional, but any who does not match seams is an individual. Rebbi Simon said, the Mishnah refers to those who sew pockets.
“One smooths the fissures.” Rebbi Ḥiyya stated, he who smooths, smooths with his foot; he who uses a roller smooths with the hand. Our Mishnah is about a small roller, but what Rebbi Ḥiyya stated is about a large roller.
“Any preserves of which one can eat on the holiday one makes.” Therefore not preserves of which one cannot eat on the holiday. Rebbi Abba said, this you are saying if they would not spoil. But things apt to spoil are permitted. It was stated: One may not go out and collect greenery which is not usually eaten on the holiday and sell it on the market. Rav Hoshaia said, if you would say so you would permit professional work on the holiday. But did not Rebbi Abba say, this you are saying if they would not spoil; but things apt to spoil are permitted? The baraita if he collected it on the holiday; what Rebbi Abba said if he collected it on the eve of the holiday.
Rebbi Phineas ben Rebbi Zakkai said, our Mishnah is about macerated ones, what Rebbi Ḥiyya stated is about berries. The rabbis of Caesarea are saying, the Mishnah follows Rebbi Jehudah, what Rebbi Ḥiyya stated follows Rebbi Yose. Rebbi Jehudah said, small amounts may be lost so large amounts would not be lost; Rebbi Yose says, nothing at all shall be lost.
Rebbi Phineas ben Rebbi Zakkai said, our Mishnah is about macerated ones, what Rebbi Ḥiyya stated is about berries. The rabbis of Caesarea are saying, the Mishnah follows Rebbi Jehudah, what Rebbi Ḥiyya stated follows Rebbi Yose. Rebbi Jehudah said, small amounts may be lost so large amounts would not be lost; Rebbi Yose says, nothing at all shall be lost.
HALAKHAH: Rebbi Ze`ira said, it only says “if his wine was in the cistern.” Therefore to start is forbidden. Where do we hold? If it was time to harvest the grapes and he did not harvest, he caused the damage to himself. If it was not time for the grape harvest, what could he have done? But we must hold that the time for the grape harvest arrived and he thought that he could finish but he could not. As the following: Rebbi Simeon ben Rebbi Yannai harvested his vineyard on the holiday. Everybody saw him and harvested after him. In another year he left it and it dried up. They are learning the wrong behavior but are not learning the correct behavior.
Rebbi Ḥananiah the colleague of the rabbis said, merchandize is foreclosed from the property of orphans. They wanted to say, if there are witnesses; therefore not if there are no witnesses. The Rabbis of Caesarea in the name of Rebbi La: It is necessary that witnesses know since if there are no witnesses who know it is treated as a deposit. [So we are saying,] a deposit is not forclosed from the property of minor orphans. What is the difference from a loan? A loan is given to be spent, but this was not given to be spent.
It was stated in the name of Rebbi Jehudah: Shaving is forbidden to someone who comes from overseas. Rebbi Jehudah follows his own opinion since Rebbi Jehudah said, it is forbidden to sail on the ocean. Then a Cohen who left for outside the Land and left against the will of the Sages should be forbidden to shave. A Cohen came to Rebbi Ḥanina. He said to him, may one leave for Tyre for as religious obligation, to give ḥaliṣah or to enter levirate marriage? He answered him, this man’s brother left; praised be the Omnipresent Who smote him. And you want to do what he did. Some want to say, so he spoke to him: This man’s brother disdained his mother’s bosom and embraced another’s bosom, and you want to do what he did. Simeon bar Abba came to Rebbi Ḥanina and asked him to write a letter of recommendation so he could leave for his sustenance outside the Land. He said to him, tomorrow I shall go to your forefathers; they would say to me, one desirable plant we had in the Land of Israel and you permitted it to leave the Land.
It was stated in the name of Rebbi Jehudah: Shaving is forbidden to someone who comes from overseas. Rebbi Jehudah follows his own opinion since Rebbi Jehudah said, it is forbidden to sail on the ocean. Then a Cohen who left for outside the Land and left against the will of the Sages should be forbidden to shave. A Cohen came to Rebbi Ḥanina. He said to him, may one leave for Tyre for as religious obligation, to give ḥaliṣah or to enter levirate marriage? He answered him, this man’s brother left; praised be the Omnipresent Who smote him. And you want to do what he did. Some want to say, so he spoke to him: This man’s brother disdained his mother’s bosom and embraced another’s bosom, and you want to do what he did. Simeon bar Abba came to Rebbi Ḥanina and asked him to write a letter of recommendation so he could leave for his sustenance outside the Land. He said to him, tomorrow I shall go to your forefathers; they would say to me, one desirable plant we had in the Land of Israel and you permitted it to leave the Land.
“And one whose excommunication was lifted by the Sages.” Where are we holding? If they lifted it before the holiday, he should have shaved. If they did not lift it before the holiday, he may not shave. But we hold that they lifted it before the holiday and his thirtieth day fell during the holiday, since no excommunication is less than thirty days and no rebuke is less than seven days. No excommunication is less than thirty days, up to a month of days, until it will come out of your noses. And no rebuke is less than seven days, let her be locked away for seven days. Rebbi honored Ben Elasa. Bar Qappara said to him, everybody is asking Rebbi, only you are not asking Rebbi. He asked him, what to ask? He said to him, ask: “From Heaven she looks down, she is busy in her house; boys see her and hide, old men rise and stand. The one who flees says, ho, ho, and the one caught is caught in his sin.” Rebbi turned around and saw him laughing. Rebbi said, I do not know you, old man. He understood that he would not be ordained during his lifetime.
They wanted to excommunicate Rebbi Eliezer. They said, who will go and inform him? Rebbi Aqiba said, I shall go and inform him. He went to him and said to him, my teacher, my teacher, your colleagues are excommunicating you. He took him outside, saying: Carob tree, carob tree, if practice has to follow their words, be uprooted. It was not uprooted. If practice has to follow my words, be uprooted. It was uprooted. If practice has to follow their words, turn back. It did not turn back. If practice has to follow my words, turn back. It turned back. All these extraordinary happenings and practice do not follow Rebbi Eliezer. Rebbi Ḥanina said, when it was given, it also was given to follow the majority opinion. [Did Rebbi Eliezer not know that practice has to follow the majority opinion?] He was offended only because they burned his food prepared in purity in his presence. There we have stated: “If it was cut into strips and sand was placed between any two strips, Rebbi Eliezer declares pure but the Sages declare impure. This is the Ḥakhinai oven.” Rebbi Jeremiah said, a big itching was happening on that day: Everything on which Rebbi Eliezer gazed was burned. Not only that, but a grain of wheat might have been half burned and half not burned, and the walls of the house of assembly were weakened. Rebbi Joshua said to them, if colleagues are fighting, what does this concern you? There came an unembodied voice and said, practice follows My son Eliezer. Rebbi Joshua said, it is not in Heaven. Rebbi Crispus, Rebbi Joḥanan in the name of Rebbi: If a person would say to me, that is how Rebbi Eliezer stated, I am stating following his words since the Tannaïm switch. Once he was walking in public and he saw a woman when sweeping her house throwing it out, it fell on his head. He said, it seems that today my colleagues are befriending me, for it is written: He lifts the downtrodden from the dung heap.
There, we have stated: “Whom did they excommunicate? Eleazar ben Hannad who questioned the purity of hands.” This implies that one who questions even one of the words of the Sopherim needs excommunication. There, we have stated: “They let her drink dikma.” What is dikma? An imitation. “They excommunicated him, he died in his excommunication, and the Court stoned his coffin. To teach you that one stones the coffin of anybody dying in his excommunication.” This implies that anybody insulting an Elder, even after his death, needs to be excommunicated. In the days of Rebbi Ze`ira they were excommunicating and readmitting. (He said to them, no.) [Rebbi La said to them:] Now one excommunicates and now one readmits? They took up the matter and voted, when he changes his opinion one readmits them.
Who permits? Did we not state, if one of the excommunicators died one may not permit him? Rebbi Joshua ben Levi said, this you are saying in the absence of a Patriarch. But if there is a Patriarch, the Patriarch permits. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Abba bar Mamal: It happened that one of the excommunicators died and they did not permit him. Did not Rebbi Joshua ben Levi say, this you are saying in the absence of a Patriarch, but if there is a Patriarch, the Patriarch permits? What Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Abba bar Mamal said is confirmed if he did not reform. Rebbi Jacob bat Abbay in the name of Rav Sheshet: At Usha they voted not to excommunicate an ordained rabbi. This parallels what Rebbi Samuel said in the name of Rebbi Abbahu: One does not strip an ordained rabbi who is guilty of something of his title but tells him, respect yourself and sit in your house. Rebbi Jacob bat Abbay in the name of Rebbi Aḥa: One treats an ordained rabbi who forgot his learning by an act of God with the holiness of the Ark. Rebbi Aḥa, Rebbi Tanḥum, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: Excommunication by an ordained rabbi who excommunicated for his personal benefit is no excommunication.
Who permits? Did we not state, if one of the excommunicators died one may not permit him? Rebbi Joshua ben Levi said, this you are saying in the absence of a Patriarch. But if there is a Patriarch, the Patriarch permits. Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Abba bar Mamal: It happened that one of the excommunicators died and they did not permit him. Did not Rebbi Joshua ben Levi say, this you are saying in the absence of a Patriarch, but if there is a Patriarch, the Patriarch permits? What Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Abba bar Mamal said is confirmed if he did not reform. Rebbi Jacob bat Abbay in the name of Rav Sheshet: At Usha they voted not to excommunicate an ordained rabbi. This parallels what Rebbi Samuel said in the name of Rebbi Abbahu: One does not strip an ordained rabbi who is guilty of something of his title but tells him, respect yourself and sit in your house. Rebbi Jacob bat Abbay in the name of Rebbi Aḥa: One treats an ordained rabbi who forgot his learning by an act of God with the holiness of the Ark. Rebbi Aḥa, Rebbi Tanḥum, Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: Excommunication by an ordained rabbi who excommunicated for his personal benefit is no excommunication.
HALAKHAH: It was stated: It is permitted to wash women’s bath cloths on the holiday. Women’s bath cloths have the same status as men’s bath cloths. What are women’s bath cloths? The rabbis of Caesarea are saying, οθόνιον. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: A person who only has one garment may wash it on the holiday. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, this means two, that he may give one to be washed and wear one. They asked before Rebbi Yose, what is the status of small children’s garments? He said to them, like one who only has one garment. They asked before him: We have stated, “only the relatives of the deceased may tear their clothes, take off their shoes, and accept the consolation meal.” If his strip was small and his relatives want to come to him, may half of them sit inside and half outside? He said to them, half of them should come today and half tomorrow. Rebbi Mana said, there we had thought that he was going to be lenient, but he was restrictive.
HALAKHAH: It was stated: It is permitted to wash women’s bath cloths on the holiday. Women’s bath cloths have the same status as men’s bath cloths. What are women’s bath cloths? The rabbis of Caesarea are saying, οθόνιον. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: A person who only has one garment may wash it on the holiday. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, this means two, that he may give one to be washed and wear one. They asked before Rebbi Yose, what is the status of small children’s garments? He said to them, like one who only has one garment. They asked before him: We have stated, “only the relatives of the deceased may tear their clothes, take off their shoes, and accept the consolation meal.” If his strip was small and his relatives want to come to him, may half of them sit inside and half outside? He said to them, half of them should come today and half tomorrow. Rebbi Mana said, there we had thought that he was going to be lenient, but he was restrictive.
HALAKHAH: “The decree of seven”, sandal and soap. “The decree of thirty,” mending, and pressing, and shaving. What is pressing? New pressed woolen garments, and pressed white linen garments. Rebbi Ḥelbo, Rav Ḥuna in the name of Rav: If his eighth day fell on a Sabbath, he shaves on Friday. How is this possible? Explain it if he had been dragged away by a wild animal and they gave up hope to look after him. It was stated thus: When do you start to count for somebody who was dragged away by a wild animal? When they gave up hope to look after him. If they found separate limbs of him one counts when his head and most of his body had been found. Rebbi Jehudah says, spine and skull form the majority. Rebbi Abun said, explain it that the cover plate was laid Friday evening at the start of darkness. How is this possible? Rebbi Aḥa said, explain it if it was closed by a Gentile. Some wanted to say that he received a current notice on the Sabbath.
Something happened to Rebbi Immi and he shaved on the 30th day. Something happened [to one rabbi] and he shaved on the 31st day. Rebbi Zeriqan said, Rebbi Immi learned this from our Mishnah, as we have stated there: “If somebody vowed two neziriot, he shaves for the first on the 31st day, for the second on the 61st day.” Rebbi Yose said, there after it happened, here from the start. Rebbi Jeremiah instructed Rebbi Isaac from Aṭoshia, and some say, Rav Ḥiyya ben Rebbi Isaac from Aṭoshia, to shave on the 30th day, following the Mishnah: “Eight days, the decree of 30 days is waived for him.” The eighth has the same status as the 30th day. Rebbi Yose said, there is a difference; there they permitted in order to honor the holiday. You should know this, since Rebbi Ḥelbo, Rav Ḥuna said in the name of Rav: If his eighth day fell on the Sabbath, he shaves Friday. If you say that they did permit not in order to honor the holiday, then even if his 30th day falls on the Sabbath, he should shave Sabbath eve. In addition, from what was stated: “For all deceased he stitches together after seven days and mends after 30.” Why should he not stitch on the seventh day and mend on the 30th day? Rebbi Ḥaggai said, this has been transmitted in this way and that has been transmitted in that way.
It was stated: These are the words of Abba Shaul. Rav Jehudah in the name of Samuel, Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: Practice follows Abba Shaul. Rebbi Abba in the name of Rav: The word of Abba Shaul: both days and decrees are cancelled. But the words of the Sages: the days are cancelled but the decrees are not cancelled. What is the difference between them? Rav Ḥuna said, the eve of a holiday is between them. If he shaved before the holiday he may shave after the holiday. If he did not shave before the holiday he may not shave after the holiday. Rebbi Joḥanan said, even if he did not shave before the holiday he may shave after the holiday. Rebbi Eleazar instructed Rebbi Simeon bar Abba to shave after the holiday, but we do not know whether following Abba Shaul or following the consensus of the rabbis.
Rebbi Eleazar instructed Simeon bar Abba: the holiday is counted in the count of thirty. Rebbi Yose said, we find that thirty precede seven: “The decree of seven is cancelled for him who buried his dead three days before the holiday.” He only said three, therefore not two. That is what you are saying, in private; but the public does not occupy themselves with him. It was stated this way: One who buried his dead three days during the holiday counts seven after the holiday. During the first three days the public occupies themselves with him; the last four days the public do not occupy themselves with him. His work is done by others and his slaves and animals work in privacy at other places. Does one visit him? Rebbi Jacob bar Idi in the name of Rebbi Ḥanina: Did they not say that there is no mourning on the Sabbath? Why did they say that one visits him? Not to honor? So here to honor. Similarly, one day before the holiday cancels the decree of two.
If he has nothing to eat, he cannot work on the first and second days. On the third day he works in privacy; but they said, a curse should come over his neighbors who forced him to this. Bar Qappara said, also on the third day he should not work anything. Bar Qappara follows his own opinion, since bar Qappara said the force of mourning is only up to three days. Rebbi Abba the son of Rebbi Pappai, Rebbi Joshua from Sikhnin in the name of Rebbi Levi: For three days the soul hovers over the body, thinking that she will return to it. When she sees that the looks of his face change, she abandons it and leaves. After three days the belly breaks open in front of his face and says to it, here [you have] what you robbed, and you wronged, and put into me. Rebbi Ḥaggai in the name of Rebbi Joshia brought it from here: I shall scatter excrement on your faces, even excrement of your holidays. At that moment, but his body will hurt him and his soul mourn for him. His sharecroppers, and his tenants, and his contractors do work; his agricultural workers, and his mariners, and his camel drivers do not work. Rebbi Joshua ben Levi said, if he had a cow associated in town, she works. Rebbi Yose said to him, this you are saying about one under contract; therefore not to start.
In case one carries him from place to place, as those who bury in Bet-Shearim. There are Tannaim who state, those here count from when the deceased left; those there count from when the cover plate was laid. There are Tannim who state, these and those count from when the cover plate was laid. Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: Everything goes after the head of the family. Rebbi Jacon bar Aḥa in the name of Rebbi Assi: As restriction. What means “as restriction”? If the head of the family was here, those here count from when the deceased left; those there count from when the cover plate was laid. If the head of the family is there, these and those count from when the cover plate was laid. As the following: The sister of Gamaliel the twin died. His brother Hillel came down to him. Rebbi Mana said to him, since you are the head of the family, when you come down to your brother take off your shoes.
From where in the Torah that mourning is seven {days}? He organized seven days of mourning for his father. Can you infer anything from before the giving of the Torah? Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Ze`ira understood it from the following: At the door of the Tent of Meeting you shall sit day and night for seven days, and keep the watch of the Eternal’ s sanctuary. Just as the Holy One, praise to Him, watched over His World for seven {days}, so you shall watch for your brothers for seven {days}. And from where that the Holy One, praise to Him, watched over His World for seven {days}? It was after seven days that the Deluge came over the world. May one mourn before the dying person dies? Only flesh and blood who do not know what will be in the future do not mourn until the dying person dies. But the Holy One, praise to Him, Who knows what will be in the future did first watch for His world. Some want to say, these are the seven days of mourning for Methusela the Just. Rebbi Hoshaia said, for the Eternal’s anointing oil is on you. Just as you were anointed with the anointing oil all of seven, so watch for your brothers all of seven. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: please let her not be like the dead. She shall be locked away. Just as the day of isolation for the dead are seven, so the days of quarantine are seven. One student reported this from Rebbi Joḥanan before Rebbi Simeon ben Laqish, who did not accept it. He said, here he uses it for isolation, but there he uses it for making absolute, as Rebbi Joḥanan said in the name of Rebbi Yannai, please let her not be like the dead: just as the days of the dead are not counted, so the days of being absolute are not counted. Rebbi Jeremiah and Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Simeon ben Laqish; Rebbi Abbahu, Rebbi Yose ben Ḥanina in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: the days of crying of the mourning for Moses ended. “The days”, seven. “Of crying”, two. “Mourning”, thirty. Some switch, “the days”, two, “of crying”, seven, “mourning”, thirty. Rebbi Yose, Rebbi Ḥiyya, and Rebbi Simeon ben Laqish in the name of Rebbi Judah the Patriarch: I shall turn your holiday into mourning. Since the days of Tabernacles are seven, also the days of mourning are seven. Rebbi Immi said to Rebbi Ḥiyya bar Abba: Maybe since the days of Tabernacles are eight, also the days of mourning are eight? He answered him, the eighth day is a separate holiday Or since Pentecost is one day, also mourning is one day? He answered him, from here about a deferred information. And it was stated such: Current information requires Seven and Thirty. Deferred information does not require Seven and Thirty.
From where in the Torah that mourning is seven {days}? He organized seven days of mourning for his father. Can you infer anything from before the giving of the Torah? Rebbi Jacob bar Aḥa in the name of Rebbi Ze`ira understood it from the following: At the door of the Tent of Meeting you shall sit day and night for seven days, and keep the watch of the Eternal’ s sanctuary. Just as the Holy One, praise to Him, watched over His World for seven {days}, so you shall watch for your brothers for seven {days}. And from where that the Holy One, praise to Him, watched over His World for seven {days}? It was after seven days that the Deluge came over the world. May one mourn before the dying person dies? Only flesh and blood who do not know what will be in the future do not mourn until the dying person dies. But the Holy One, praise to Him, Who knows what will be in the future did first watch for His world. Some want to say, these are the seven days of mourning for Methusela the Just. Rebbi Hoshaia said, for the Eternal’s anointing oil is on you. Just as you were anointed with the anointing oil all of seven, so watch for your brothers all of seven. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: please let her not be like the dead. She shall be locked away. Just as the day of isolation for the dead are seven, so the days of quarantine are seven. One student reported this from Rebbi Joḥanan before Rebbi Simeon ben Laqish, who did not accept it. He said, here he uses it for isolation, but there he uses it for making absolute, as Rebbi Joḥanan said in the name of Rebbi Yannai, please let her not be like the dead: just as the days of the dead are not counted, so the days of being absolute are not counted. Rebbi Jeremiah and Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Simeon ben Laqish; Rebbi Abbahu, Rebbi Yose ben Ḥanina in the name of Rebbi Simeon ben Laqish: the days of crying of the mourning for Moses ended. “The days”, seven. “Of crying”, two. “Mourning”, thirty. Some switch, “the days”, two, “of crying”, seven, “mourning”, thirty. Rebbi Yose, Rebbi Ḥiyya, and Rebbi Simeon ben Laqish in the name of Rebbi Judah the Patriarch: I shall turn your holiday into mourning. Since the days of Tabernacles are seven, also the days of mourning are seven. Rebbi Immi said to Rebbi Ḥiyya bar Abba: Maybe since the days of Tabernacles are eight, also the days of mourning are eight? He answered him, the eighth day is a separate holiday Or since Pentecost is one day, also mourning is one day? He answered him, from here about a deferred information. And it was stated such: Current information requires Seven and Thirty. Deferred information does not require Seven and Thirty.
It was stated: The following are forbidden to the mourner all Seven {days}: Washing, anointing, wearing shoes, sexual relations, grooming, washing clothes, reading in the Torah, studying Midrash, practices, and homiletics, greeting, and working. Who stated that the mourner is forbidden to take a bath during the entire Seven? Rebbi Nathan. Something happened to Rebbi Immi; he asked Rebbi Ḥiyya bar Abba who instructed him “all Seven days following Rebbi Nathan”. Something happened to Rebbi Yose; he sent to Rebbi Abba bar Cohen who said to him: Rebbi, did you not so teach us that something happened to Rebbi Immi, he asked Rebbi Simeon ben Laqish who instructed him “all Seven following Rebbi Nathan”. He said to him, maybe these were two separate incidents, we say it in the name of Rebbi Ḥiyya bar Abba, you say it in the name of Rebbi Simeon ben Laqish. And also from the following: Something happened to Rebbi Ḥama, father of Rav Hoshaya, he asked the rabbis and they forbade it. Rebbi Yose asked, which rabbis? The rabbis here or the rabbis in the South? If you say the rabbis of here, it is fine. If you would say the rabbis from the South, would he have asked minor authorities when greater ones were available to him? If you say the rabbis of the South, we would allow and they would forbid, as we have stated: “At a place where it is customary to bathe after a funeral, one may bathe; in the South one bathes.” Rebbi Yose ben Rebbi Abun said: He who permits that bath makes it like eating and drinking. That means, about a bath for pleasure. But a bath that is not for pleasure is permitted. Samuel bar Abba developed scab. They came and asked Rebbi Yasa, what is the rule, may he bathe? He said to them: If he does not bathe, would he not die? If he needs it, even on the Ninth of Av. If he needs it, even on Yom Kippur. They saw Rebbi Yose, son of Rebbi Ḥanina, immersing himself. They did not know whether it was for his emission, they did not know whether it was to cool down because bathing in cold water is not called bathing. Rebbi Abba bar Cohen instructed following this statement.
Rebbi Aḥa instructed about him who comes from the road and his feet ache that he is permitted to wash them with water. It has been stated: “A mourner and one excommunicated are permitted to wear sandals on a trip. When they come to town they should remove them. The same holds for the Ninth of Av and public fasts.” It is stated: “At a place where one is used to greet mourners on the Sabbath one may do so. In the South one does greet.” The great Rebbi Hoshaya went to some place, saw there mourners on the Sabbath and greeted them. He said to them: “I do not know the custom of your place, but be greeted according the custom of our place.” Rebbi Yose, son of Rebbi Ḥalaphta, praised Rebbi Meïr before the people of Sepphoris: A great, holy, and meek man. At some time, he saw mourners on the Sabbath and greeted them. They said to him: Is that the one whose praise you proclaim? He said to them, what did he do? They said to him, he saw mourners on the Sabbath and greeted them. He said to them: you have to recognize his strength; he comes to make you aware that there is no mourning on the Sabbath. That is what is written: The Eternal’s blessing makes rich, that is the blessing of Sabbath, He will not add grief to it, that is mourning, as it is said: The king is grieving about his son.
Rebbi Aḥa instructed about him who comes from the road and his feet ache that he is permitted to wash them with water. It has been stated: “A mourner and one excommunicated are permitted to wear sandals on a trip. When they come to town they should remove them. The same holds for the Ninth of Av and public fasts.” It is stated: “At a place where one is used to greet mourners on the Sabbath one may do so. In the South one does greet.” The great Rebbi Hoshaya went to some place, saw there mourners on the Sabbath and greeted them. He said to them: “I do not know the custom of your place, but be greeted according the custom of our place.” Rebbi Yose, son of Rebbi Ḥalaphta, praised Rebbi Meïr before the people of Sepphoris: A great, holy, and meek man. At some time, he saw mourners on the Sabbath and greeted them. They said to him: Is that the one whose praise you proclaim? He said to them, what did he do? They said to him, he saw mourners on the Sabbath and greeted them. He said to them: you have to recognize his strength; he comes to make you aware that there is no mourning on the Sabbath. That is what is written: The Eternal’s blessing makes rich, that is the blessing of Sabbath, He will not add grief to it, that is mourning, as it is said: The king is grieving about his son.
Samuel said, PḤZ are obligatory, NTR meritorious. Uncovering the head, turning around the tear, turning the couch upright, are obligatory. Wearing shoes, sexual relations, washing, are meritorious. A student of Samuel had sexual relations. Samuel heard, was offended by him, and he died. He said, this was said as legal rule; maybe to be acted on? Rav said, ḤZ are obligatory, PN meritorious. Turning around the tear, turning the bed upright, are obligatory; uncovering the head, wearing shoes, are meritorious. Two of Rebbi’s sons went out, one with his head uncovered having taken off his shoes; the other with his head covered wearing shoes. Rebbi Jonah went up to Rebbi Gorion, who came out to him wearing shoes. He said to him, what are you thinking? That one will adopt action from you? One does not learn action from an unimportant personality.
“Reading in the Torah.” Rebbi Joḥanan said, nobody was saying anything to him, not even a word from the Torah. Rebbi Simeon ben Laqish said to him, he himself would not have died if he had stated. What about it? As Rebbi Jehudah bar Pazi said in the name of Rebbi Joḥanan, because they were at a loss how to start with him, whether about his body, or his money, or the souls of his sons and daughters. A student of Rav Ḥisda became sick. He sent him two students to study with him. He turned before them into a kind of snake; they interrupted and he died. A student of Bar Pedaya became sick. He sent him two students to study with him. He turned before them into a kind of (oil cake) [a star]; they interrupted and he died. It was stated: But he may study a subject not familiar to him. As the following: Something happened to Rebbi Yasa. Rebbi Joḥanan sent him two students to study with him. If because it is permitted we do not know; or if because it was a subject not familiar to him we do not know. What was not familiar to Rebbi Yasa? But for example rabbinic decisions people are asked about and it is for him as if not familiar. Something happened to Rebbi Yose bar Petrus the first father-in-law of Rebbi Joshua ben Levi. Bar Qappara sent him two students to study with him. If because it is permitted we do not know; or if because he was ardent for words of the Torah we do not know. And it was stated thus: If he was ardent for words of the Torah it is permitted.
“Reading in the Torah.” Rebbi Joḥanan said, nobody was saying anything to him, not even a word from the Torah. Rebbi Simeon ben Laqish said to him, he himself would not have died if he had stated. What about it? As Rebbi Jehudah bar Pazi said in the name of Rebbi Joḥanan, because they were at a loss how to start with him, whether about his body, or his money, or the souls of his sons and daughters. A student of Rav Ḥisda became sick. He sent him two students to study with him. He turned before them into a kind of snake; they interrupted and he died. A student of Bar Pedaya became sick. He sent him two students to study with him. He turned before them into a kind of (oil cake) [a star]; they interrupted and he died. It was stated: But he may study a subject not familiar to him. As the following: Something happened to Rebbi Yasa. Rebbi Joḥanan sent him two students to study with him. If because it is permitted we do not know; or if because it was a subject not familiar to him we do not know. What was not familiar to Rebbi Yasa? But for example rabbinic decisions people are asked about and it is for him as if not familiar. Something happened to Rebbi Yose bar Petrus the first father-in-law of Rebbi Joshua ben Levi. Bar Qappara sent him two students to study with him. If because it is permitted we do not know; or if because he was ardent for words of the Torah we do not know. And it was stated thus: If he was ardent for words of the Torah it is permitted.
In any case mentioned in the Torah for whom a Cohen defiles himself an Israel mourns. They added to these his maternal brother and sister and his married sister; he mourns and is in deep mourning but would not defile himself. For his preliminarily wedded wife he neither mourns nor is a deep mourner nor defiles himself. It was stated: About any one would mourn one joins in the mourning. Rav’s sister died. He commanded to his son Ḥiyya, when you will visit us, take off your shoes. The sons of Rebbi Ḥanina the brother of Rebbi Mana, died. They came and asked Rebbi Yose, does one have to overturn the bed? He told them, it is unnecessary. Does one have to sleep on an overturned bed? He told them, it is unnecessary. What about reading the Shema` and praying? He told them, let us understand from the following: If he was occupied for corpse digging a grave and the time for reading the Shema` and praying arrived, he moves to a place of purity, puts on his tefillin, reads the Shema` and prays.
What is a couch and what is a dargesh? Rebbi Jeremiah said, one that one plaits on its body is a couch and one that one does not plait on its body is a dargesh. But have we not stated “Bed and crib after he rubs them with fish skin” If he plaits on its body, why does he rub? Rebbi Eleazar said, explain it with those Caesarean cribs that have holes.
What is a couch and what is a dargesh? Rebbi Jeremiah said, one that one plaits on its body is a couch and one that one does not plait on its body is a dargesh. But have we not stated “Bed and crib after he rubs them with fish skin” If he plaits on its body, why does he rub? Rebbi Eleazar said, explain it with those Caesarean cribs that have holes.
If his father-in-law or his mother-in-law or one of his wife’s relatives died, he cannot force her neither to put on kohl, nor make-up but behaves with her just as she behaves. And so he, if her father-in-law or her mother-in-law or one of her husband’s relatives died, puts on neither kohl nor make-up but behaves with him just as he behaves. Samuel said, they said this only about his father-in-law or his mother-in-law. Rebbi Abba bar Cohen said before Rebbi Yose: Rebbi Judah bar Pazi in the name of Rebbi Joḥanan: If he dwells with him. Rebbi Yose met Rebbi Judah bar Pazi. He asked him, did you hear this from your father? He said to him, my father did not say so. In fact, the brother of Bar Nehemiah’s wife died. They came and asked him, does one have to overturn the bed? He told them, it is unnecessary. What about reading the Shema` and praying? He told them, let us understand from the following: If he was occupied digging a grave for a corpse and the time for reading the Shema` and praying arrived, he moves to a place of purity, puts on his tefillin, reads the Shema` and prays.
“Since they said, Sabbath is counted but does not interrupt, holidays interrupt but are not counted.” Rebbi Simon in the name of Rebbi Joḥanan: Because he is permitted sexual relations. Rebbi Jeremiah met Rebbi Judah ben Rebbi Simon. He said to him, (is that from) [so say] all students of Rebbi Joḥanan? Nobody heard this from him except your father. Rebbi Jacob said to him, if it was said, it only was said as one of the questionable statements. The word of Rebbi Joshua ben Levi implies that he is forbidden sexual relations. As Rebbi Simon said in the name of Rebbi Joshua ben Levi, even though they said that there is no mourning on a holiday, the public observe it in private. What means in private? That he is forbidden sexual relations. They objected: Since on a holiday he is forbidden sexual relations and it does not count, the Sabbath where he is forbidden sexual relations should not count. Rebbi Abba said, it is possible to have Seven without a holiday; it is impossible to have Seven without a Sabbath.
He who tears the seam or the inner seam or the shawl, it is no tear. From mending it is a tear. What is mending? Rebbi Aḥa said, any whose place is not recognizable.
“Who is his teacher? The one who taught him first, the words of Rebbi Meïr. Rebbi Jehudah said, the one from whom he received most of his instruction. Rebbi Yose said, anyone who explained a Mishnah to him.” What means, who explained a Mishnah to him? Rebbi Abbahu came in the name of Rebbi Joḥanan: Practice follows him who said, the one from whom he received most of his instruction. Why did he not explain that this follows Rebbi Jehudah? There are Tannaïm who state it switched. Rebbi Eleazar tore his garment for his first teacher. Samuel took off {his shoes} for one who had explained a Mishnah to him. What Mishnah did he explain to him? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, “There are two keys. For one he has to go down to his arm-pit and one opens straight.” What means “for one he has to go down to his arm-pit”? He had to lower his hand under his arm-pit until it could be opened.
“Who is his teacher? The one who taught him first, the words of Rebbi Meïr. Rebbi Jehudah said, the one from whom he received most of his instruction. Rebbi Yose said, anyone who explained a Mishnah to him.” What means, who explained a Mishnah to him? Rebbi Abbahu came in the name of Rebbi Joḥanan: Practice follows him who said, the one from whom he received most of his instruction. Why did he not explain that this follows Rebbi Jehudah? There are Tannaïm who state it switched. Rebbi Eleazar tore his garment for his first teacher. Samuel took off {his shoes} for one who had explained a Mishnah to him. What Mishnah did he explain to him? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, “There are two keys. For one he has to go down to his arm-pit and one opens straight.” What means “for one he has to go down to his arm-pit”? He had to lower his hand under his arm-pit until it could be opened.
“Who is his teacher? The one who taught him first, the words of Rebbi Meïr. Rebbi Jehudah said, the one from whom he received most of his instruction. Rebbi Yose said, anyone who explained a Mishnah to him.” What means, who explained a Mishnah to him? Rebbi Abbahu came in the name of Rebbi Joḥanan: Practice follows him who said, the one from whom he received most of his instruction. Why did he not explain that this follows Rebbi Jehudah? There are Tannaïm who state it switched. Rebbi Eleazar tore his garment for his first teacher. Samuel took off {his shoes} for one who had explained a Mishnah to him. What Mishnah did he explain to him? Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, “There are two keys. For one he has to go down to his arm-pit and one opens straight.” What means “for one he has to go down to his arm-pit”? He had to lower his hand under his arm-pit until it could be opened.
For blasphemy, from where? When king Hezekias heard the words of Rab Šake, he rent his garment. Does one have to rent for a Gentile’s blasphemy? According to him who said that Rab Šake was a Gentile, one rends. According to him who said that Rab Šake was a Jew, one does not rend. Rebbi Hoshaia stated: Both one who heard blasphemy from an Israel or one who heard blasphemy from a Gentile have to rent their garment. What is the reason? Since I am the Eternal, God over all [flesh], should anything be extraordinary to me?
Because of burning Torah from where? It was when Yehudi read three or four stanzas. What means “three or four stanzas”? Three or four verses. When he came to the fifth verse, for the Eternal afflicted her for the magnitude of her sins, immediately he cut it off with a scribe’s knife and threw it, etc. But they showed no fear nor tore their garments.
He who sees a dead scholar is like him who sees a Torah scroll burned. Rebbi Abbahu said, it should come over me if I tasted anything that whole day. Rebbi Jonah was in Tyre. He heard that Rebbi Abbahu’s son had died. Even though he had eaten and drunk water he kept it as fast day that whole day. Rebbi Abba and Rebbi Huna bar Ḥiyya were sitting. An ostrich came and snatched Rebbi Huna bar Ḥiyya’s tefillin. Rebbi Abba caught it and strangled it. Rebbi Huna bar Ḥiyya said to him, we almost came to burning the Torah. He said to him, do you still hold this? So said Rav Jeremiah in the name of Rav: One only rends his garment for a Torah scroll which an Israelite king burned forcibly, as e. g. Yehoyakim ben Josia the King of Judah. Ulla from Bireh, Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Ḥanina: He who sees a Torah scroll burned has to rend his garment separately for the parchment and for the writing. What is the reason? After the king’s burning of the scroll and the words. The scroll, this is the parchment. And the words, that is the writing.
Rebbi Berekhia, Rebbi Ḥelbo, Ulla from Bireh, Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Ḥanina: In the future the Holy One, praise to Him, will lead a circular dance for the Just ones. What is the reason? Put your hearts to the walls, it is written “to its circular dance.” And the Just one will point with their finger and say, Truly, He is GOD, our Power, Forever; He will lead us beyond death! Almut, in strength; almut, in agility. Almut, like these girls. Akilas translated ’αθανασία, a world without death. And the Just one will point with their finger and say, Truly, He is GOD, our Power, Forever; He will lead us beyond death! He will lead us in this world, He will lead us in the future.
Rebbi Ḥinena bar Pappus went to visit Rebbi Tanḥum ben Rebbi Ḥiyya. He went out to him in dishonorable garb. What is dishonorable garb? Garments which are short-sleeved. He said to him, from where do you have this? He said to him, so acted my teacher Rebbi Simon. He said to him, pray for me. He said, may your breach be fenced in. For all of this year judgment is directed towards this family, as Rebbi Joḥanan said: All Seven the sword is drawn. Up to Thirty it wavers. After twelve months it returns to its sheath. To what can this be likened? To a stone cupola. If one becomes loose, all are loose. But Rebbi Eleazar aid, if a male child was born to this family, the entire family is healed.
Rebbi Ḥinena bar Pappus went to visit Rebbi Tanḥum ben Rebbi Ḥiyya. He went out to him in dishonorable garb. What is dishonorable garb? Garments which are short-sleeved. He said to him, from where do you have this? He said to him, so acted my teacher Rebbi Simon. He said to him, pray for me. He said, may your breach be fenced in. For all of this year judgment is directed towards this family, as Rebbi Joḥanan said: All Seven the sword is drawn. Up to Thirty it wavers. After twelve months it returns to its sheath. To what can this be likened? To a stone cupola. If one becomes loose, all are loose. But Rebbi Eleazar aid, if a male child was born to this family, the entire family is healed.
They told him, Reuben died, and he rent. After that they said to him, it was Simeon. He already fulfilled his obligation tearing. They told him, Reuben died, and he rent. After that they said to him, he was alive but then died. There are Tannaim who state, he fulfilled his obligation tearing. There are Tannaim who state, he did not fulfill his obligation tearing. He who said, he fulfilled his obligation tearing; already he rent. He who said, he did not fulfill his obligation tearing, did he not rent about a living person? Furthermore, from what was stated: He rent but then his soul returned. If immediately, he does not have to rend. If after a delay he has to rend. What is immediately? The time for speech. What is the time for speech? Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: up to a greeting from one person to another. Abba bar bar Ḥana in the name of Rebbi Joḥanan: up to a greeting from a student to his teacher, that he would say: “peace be with you, my teacher.”
They told him, Reuben died, and he rent. After that they said to him, it was Simeon. He already fulfilled his obligation tearing. They told him, Reuben died, and he rent. After that they said to him, he was alive but then died. There are Tannaim who state, he fulfilled his obligation tearing. There are Tannaim who state, he did not fulfill his obligation tearing. He who said, he fulfilled his obligation tearing; already he rent. He who said, he did not fulfill his obligation tearing, did he not rent about a living person? Furthermore, from what was stated: He rent but then his soul returned. If immediately, he does not have to rend. If after a delay he has to rend. What is immediately? The time for speech. What is the time for speech? Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: up to a greeting from one person to another. Abba bar bar Ḥana in the name of Rebbi Joḥanan: up to a greeting from a student to his teacher, that he would say: “peace be with you, my teacher.”
They told him, Reuben died, and he rent. After that they said to him, it was Simeon. He already fulfilled his obligation tearing. They told him, Reuben died, and he rent. After that they said to him, he was alive but then died. There are Tannaim who state, he fulfilled his obligation tearing. There are Tannaim who state, he did not fulfill his obligation tearing. He who said, he fulfilled his obligation tearing; already he rent. He who said, he did not fulfill his obligation tearing, did he not rent about a living person? Furthermore, from what was stated: He rent but then his soul returned. If immediately, he does not have to rend. If after a delay he has to rend. What is immediately? The time for speech. What is the time for speech? Rebbi Simon in the name of Rebbi Joshua ben Levi: up to a greeting from one person to another. Abba bar bar Ḥana in the name of Rebbi Joḥanan: up to a greeting from a student to his teacher, that he would say: “peace be with you, my teacher.”
Rebbi Joḥanan was leaning on Rebbi Jacob bar Idi when Rebbi Eleazar saw him and hid himself before him. He said, these two things this Babylonian does to me: First, that he does not greet me, and second, that he does not teach the traditions in my name. He said to him, thus they behave among themselves; the younger one does not greet the older since they observe Boys see me and hide themselves, and old people rose and stood. As they were walking, he saw a Bet Midrash. He said to him: Here Rebbi Meïr sat and reported traditions in the name of Rebbi Ismael but he never reported traditions in the name of Rebbi Aqiba. He answered: Everybody knows that Rebbi Meïr was the student of Rebbi Aqiba. He retorted, everybody knows that Rebbi Eleazar is the student of Rebbi Joḥanan. May one pass by the water statue? He said to him, do you want to honor it? Pass it by and blind its eyes! He said to him, Rebbi Eleazar did well that he did not pass before you. He said to him: Rebbi Jacob bar Idi, you know how to pacify. But Rebbi Joḥanan required that traditions should be reported in his name. Also David begged for divine mercy in this respect, may I dwell in Your tent forever! Rebbi Phineas, Rebbi Jeremiah, in the name of Rebbi Joḥanan; Could David think of living forever? Rather, David meant: May I have the merit that my words will be mentioned in my name in synagogues and houses of study. What profit does he have from this? The son of Tira said: If someone mentions a tradition in the name of its author, the latter’s lips whisper with him in the grave. What is the reason? Dripping from the lips ofthe sleeping ones. Like that bunch of grapes which drips by itself. Rebbi Ḥinena bar Pappus and Rebbi Simon, one said, like one who drinks spiced wine, the other said, like one who drinks old wine, even though he consumed it, its taste remains in his mouth.
Rebbi Joḥanan was leaning on Rebbi Jacob bar Idi when Rebbi Eleazar saw him and hid himself before him. He said, these two things this Babylonian does to me: First, that he does not greet me, and second, that he does not teach the traditions in my name. He said to him, thus they behave among themselves; the younger one does not greet the older since they observe Boys see me and hide themselves, and old people rose and stood. As they were walking, he saw a Bet Midrash. He said to him: Here Rebbi Meïr sat and reported traditions in the name of Rebbi Ismael but he never reported traditions in the name of Rebbi Aqiba. He answered: Everybody knows that Rebbi Meïr was the student of Rebbi Aqiba. He retorted, everybody knows that Rebbi Eleazar is the student of Rebbi Joḥanan. May one pass by the water statue? He said to him, do you want to honor it? Pass it by and blind its eyes! He said to him, Rebbi Eleazar did well that he did not pass before you. He said to him: Rebbi Jacob bar Idi, you know how to pacify. But Rebbi Joḥanan required that traditions should be reported in his name. Also David begged for divine mercy in this respect, may I dwell in Your tent forever! Rebbi Phineas, Rebbi Jeremiah, in the name of Rebbi Joḥanan; Could David think of living forever? Rather, David meant: May I have the merit that my words will be mentioned in my name in synagogues and houses of study. What profit does he have from this? The son of Tira said: If someone mentions a tradition in the name of its author, the latter’s lips whisper with him in the grave. What is the reason? Dripping from the lips ofthe sleeping ones. Like that bunch of grapes which drips by itself. Rebbi Ḥinena bar Pappus and Rebbi Simon, one said, like one who drinks spiced wine, the other said, like one who drinks old wine, even though he consumed it, its taste remains in his mouth.
There is no generation without scoffers. What did the hooligans of that generation do? They went to David’s windows and said to him: David, when will the Temple be built, when will we go to the Eternal’s house? But he said, even though they intend to enrage me, it comes over me that I am happy, I enjoy it when they say to me: let us go to the Lord’s house. When your days will be complete to go to your fathers; Rebbi Samuel bar Naḥman said, the Holy One, praise to Him, said to David: `I am counting full days for you, I am not counting missing days for you. Will not your son Solomon build the Temple to sacrifice? Law and justice that you are upholding is more to my liking than sacrifices.’ What is the reason? Upholding justice and law is preferred by the Eternal to sacrifice.
There is no generation without scoffers. What did the hooligans of that generation do? They went to David’s windows and said to him: David, when will the Temple be built, when will we go to the Eternal’s house? But he said, even though they intend to enrage me, it comes over me that I am happy, I enjoy it when they say to me: let us go to the Lord’s house. When your days will be complete to go to your fathers; Rebbi Samuel bar Naḥman said, the Holy One, praise to Him, said to David: `I am counting full days for you, I am not counting missing days for you. Will not your son Solomon build the Temple to sacrifice? Law and justice that you are upholding is more to my liking than sacrifices.’ What is the reason? Upholding justice and law is preferred by the Eternal to sacrifice.
For all deceased he stitches together after Seven and mends after Thirty. For his father or his mother he never mends. It was stated in the name of Rebbi Nathan: A woman stitches together immediately and mends after Thirty {days}; for her father and her mother she never mends. What is mending? Like fabric. The ladder and the qepeš do not obstruct.
For all deceased he is forbidden ironing up to Thirty. For his father and his mother all of twelve months. What is ironing? Ironed new woolen garments and ironed white linen garments.
MISHNAH: On New Moons, Ḥanukkah and Purim they wail in chorus and clap their hands, but in neither case they recite dirges. After the deceased was buried they neither wail in chorus nor clap their hands. What is wailing in chorus? They all recite together. A dirge, if one speaks and all repeat after her, as it is said, and teach your daughters wailing and a woman her friend dirge. But in the Future World what does it say? He swallowed up Death forever, and the Eternal, God, wiped tears from all faces, etc.
MISHNAH: On New Moons, Ḥanukkah and Purim they wail in chorus and clap their hands, but in neither case they recite dirges. After the deceased was buried they neither wail in chorus nor clap their hands. What is wailing in chorus? They all recite together. A dirge, if one speaks and all repeat after her, as it is said, and teach your daughters wailing and a woman her friend dirge. But in the Future World what does it say? He swallowed up Death forever, and the Eternal, God, wiped tears from all faces, etc.
Does Abba Shaul hold with Rebbi Aqiba? Since Rebbi Aqiba said, there exists a bastard from a sister-in-law! What Rebbi Aqiba said refers to a sister-in-law who whored. What Abba Shaul said refers to his sister-in-law. It comes like Rebbi Yose ben Ḥalaphta since Rebbi Yose ben Ḥalaphta contracted a levirate marriage with his brother’s wife. He ploughed five times and planted five saplings and had intercourse using a bedsheet. These are they: Rebbi Ismael ben Rebbi Yose, Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose, Rebbi Menaḥem ben Rebbi Yose, and Rebbi Ḥalaphta ben Rebbi Yose, Rebbi Eudaimon ben Rebbi Yose.
Does Abba Shaul hold with Rebbi Aqiba? Since Rebbi Aqiba said, there exists a bastard from a sister-in-law! What Rebbi Aqiba said refers to a sister-in-law who whored. What Abba Shaul said refers to his sister-in-law. It comes like Rebbi Yose ben Ḥalaphta since Rebbi Yose ben Ḥalaphta contracted a levirate marriage with his brother’s wife. He ploughed five times and planted five saplings and had intercourse using a bedsheet. These are they: Rebbi Ismael ben Rebbi Yose, Rebbi Eleazar ben Rebbi Yose, Rebbi Menaḥem ben Rebbi Yose, and Rebbi Ḥalaphta ben Rebbi Yose, Rebbi Eudaimon ben Rebbi Yose.
Rebbi Benjamin ben Gidal and Rebbi Aḥa were sitting together. Rebbi Aḥa mentioned the statement of Rebbi Yose ben Ḥanina. Rebbi Benjamin bar Gidal said to him: Or maybe: Since with respect to “in addition” which was said there, the verse speaks about one who is not a sister-in-law, so with respect to “in addition” which was said here, does the verse speak about one who is not a sister-in-law? Rebbi Aḥa said to him: The Torah mentions the brother’s wife and you say, the verse speaks about one who is not a sister-in-law! Rebbi Benjamin bar Gidal said to him: The Torah mentions one who is not a sister-in-law and you say a sister-in-law! Rebbi Aḥa was offended by him. Rebbi Yose said, not that Rebbi Aḥa disagreed but he insisted on the formulation he had heard from his teacher. What about it? Since “in addition” mentioned there is about a brother’s widow, so “in addition” here is even about a brother’s widow.
What is the difference between them? A widow for the High Priest. For him who says, a woman under an incest prohibition which may be lifted after being imposed, this one, not being permitted after being prohibited, should be barred from the levirate. For him who says, a woman under an incest prohibition for which one is punished if intentional by extirpation, if in error by the obligation to bring a purification offering, is barred from the levirate, in this case since one is not sanctioned if intentional by extirpation, if in error by the obligation of a purification offering, should be permitted for the levirate.
Instead of inferring from his wife’s sister that all women under incest prohibitions remain prohibited, deduce from his brother’s wife that all women under incest prohibitions become permitted! Rebbi Mana said,one infers two prohibitions from two prohibitions but one does not infer two prohibitions from one prohibition. Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Abun: For anything induced by a cause, if the cause is removed the prohibition is removed. But for anything not induced by a cause, if the cause is removed the prohibition remains. What is that? Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, e. g., those fifteen categories of women. That you should not say that his daughter is forbidden to him before she is married to his brother; once she is married to his brother she is permitted to him.
The words of the rabbis mean that ḥalîṣah is freeing. Simeon bar Abba asked before Rebbi Joḥanan: What is the difference between having ḥalîṣah and divorcing? He said to him: You think that ḥalîṣah is acquisiton, but it is only freeing. The brothers are not guilty for her under the category of “wife of the one acting in ḥalîṣah” but they are guilty under the category of “wife of the deceased.”
Rebbi Yudan asked: Following him who says, neither he nor the brothers are guilty for the woman who got ḥalîṣah but are guilty for the co-wife. It is fine that he is not guilty about the woman who got ḥalîṣah since he was cleared to have her freely. He is guilty about the co-wife since he was never cleared to have her freely. What is the difference for one of the brothers between the woman who got ḥalîṣah and the co-wife? He turned around and said, you do not know under which head to declare him guilty, whether as wife of the one performing ḥalîṣah or wife of the deceased. Rebbi Yose said, do you think ḥalîṣah is acquisiton? But it is only freeing. The brothers are not guilty for her under the category of “wife of the one acting in ḥalîṣah” but they are guilty under the category of “wife of the deceased”.
Rebbi Yudan asked: Following him who said, a man is not guilty for the woman who got ḥalîṣah but he is guilty for the co-wife, ḥalîṣah is freeing; is intercourse freeing? As you say, if he performed ḥalîṣah with her, she became forbidden to the brothers. Similarly, if he had intercourse with her, she became forbidden to the brothers. Rebbi Ḥiyya stated: If the first husband died, the second brother shall take her in levirate. If the second dies, the third shall take her in levirate! Rebbi Yose said, what do you think? That ḥalîṣah is the same as intercourse? Once he performed ḥalîṣah, the claim of the dead is removed from her retroactively. Retroactively fell on her the prohibition of the dead man regarding the brothers. But if he had intercourse with her, she is his wife. On that did Rebbi Ḥiyya state: If the first husband died, the second brother shall take her in levirate. If the second dies, the third shall take her in levirate.
There came a case before Rebbi Yose. He said: One should examine her breasts. How? Following Rebbi Jehudah! Since Rebbi Jehudah said, until the black covers most. Is not that what Rebbi Joshua ben Levi said, between maidenhood and adulthood thare are only six months, and Rebbi Abbahu said in the name of Rebbi Joḥanan, one does not act on this? This means during that period. But after that period one acts. But in this case where there was a doubt whether the black covered most or the black did not cover most, I force him to give a bill of divorce. When the black covers most one does not touch a bill of divorce.
HALAKHAH: “Six incest prohibitions are more stringent than these since they [concern women who] must be married to others”, etc. In what are they more stringent? Here there is extirpation, there is extirpation. Here there is bastardy, there there is bastardy. What is more stringent? That they cannot be married to the brothers without transgression. And Rebbi Ḥiyya stated thus: For all women who may be married to the brothers without transgression, their co-wives are free from ḥalîṣah and levirate.
HALAKHAH: “Six incest prohibitions are more stringent than these since they [concern women who] must be married to others”, etc. In what are they more stringent? Here there is extirpation, there is extirpation. Here there is bastardy, there there is bastardy. What is more stringent? That they cannot be married to the brothers without transgression. And Rebbi Ḥiyya stated thus: For all women who may be married to the brothers without transgression, their co-wives are free from ḥalîṣah and levirate.
Rebbi Ḥiyya stated: “A co-wife is only from a brother”. Rebbi Yose said, our Mishnah says the same: “Since they must be married to others, their co-wives are permitted.” Rebbi Jeremiah asked: Why can there not be a co-wife from the market place? Rebbi Yose said, did Rebbi Jeremiah not hear what Rebbi Ḥiyya said, did he not hear our Mishnah, “since they must be married to others, their co-wives are permitted”? He turned around and said, certainly did he hear. But he is a person who hears something and questions it.
HALAKHAH: “The House of Shammai permit the co-wives to the brothers,” etc. Rebbi Simon in the name of Rebbi Yose in the name ofNehorai: The reason of the House of Shammai, “the outside wife of the deceased shall not belong to a strange man,” the “outer one” should not be another man’s. It turns out that the House of Shammai hold like those Samaritans who perform levirate with the betrothed but remove the married, for they explain “outside” as “the outer one.” How do the House of Shammai confirm “when he has no child”? Rebbi Jacob the Southerner said before Rebbi Yose, “when he has no child” from the married one, “the outer one shall not belong outside to a strange man.” He said to him, will not the Samaritans love you that you confirm their interpretations! Rebbi Simeon ben Eleazar stated: I told the learned Samaritans, what did cause you to err? That you did not explain following Rebbi Neḥemiah, since it was stated in the name of Rebbi Neḥemiah: Anything which needs a ל as a prefix but did not get it, we give it a ה at the end, e. g., to the outside חוּצָה, to Se‘ir שְׂעִירָה, to Succoth סוּכּוֹתָה. They objected to Rebbi Neḥemiah, is it not written: “The wicked shall return to the pit לִשְׁאוֹלָה.” Rabba bar Zabda said, to the lowest living space in Sheol.
Rebbi Joḥanan ben Nuri said, look how this practice is widespread in Israel! If one upholds the words of the House of Shammai, the child is a bastard following the words of the House of Hillel. If one upholds the words of the House of Hillel, the child is a bastard following the words of the House of Shammai. Come and let us institute that the co-wife perform ḥalîṣah but not be admitted to levirate. It was stated: They did not manage to institute this before the time became unsuitable. Rabban Simeon ben Gamliel said, if it were so, what would one have done with the earlier co-wives who married?
Rebbi Eleazar said, even though the House of Hillel and the House of Shammai disagreed about co-wives, they agree that the child is not a bastard, since a bastard is only from a woman which is forbidden to [a man] by an incest prohibition and one is subject to extirpation for [sinning with] her. Rebbi Tarphon said, I would love to have a daughter’s co-wife to marry her into priesthood. They asked Rebbi Joshua, what are children of a daughter’s co-wife? He said to them, you bring my head between two large mountains, between the words of the House of Shammai and those of the House of Hillel, that they should smash my brain. But I testify about the family ‘Anubai from Bet Ṣeba‘im and the family Neqipai from Bet Meqošeš that they were sons of co-wives and their grandchildren were High Priests officiating on top of the altar.
Rebbi Jacob bar Idi in the name of Rebbi Joshua ben Levi: It happened that the Sages visited Rebbi Dosa ben Hyrkanos to ask him about the daughter’s co-wife. They said to him, are you the one who permits co-wives? He said to them, what did you hear? Dosa ben Hyrkanos? They said to him, ben Hyrkanos. He said to them, my brother Jonathan is exceedingly sharpminded and of the students of the House of Shammai. Be careful with him, he has three hundred arguments about the daughter’s co-wife. They went to him. He sent and wrote to him, be careful because the Sages of Israel will visit you. They came and he placed them before him. He lectured but they did not understand, repeatedly. They started to get drowsy. He said to them, why are you getting drowsy? He started pelting them with pebbles. But some people said, they entered in one door and left in three. He sent to say to him, why did you send to me, the people want to learn and you said to me, these are the Sages of Israel? They came to him and said to him, what do you say in the matter? He said, on this stone sat the prophet Ḥaggai and testified to three things: On the daughter’s co-wife that she can be married into priesthood, on Ammon and Moab that they tithe for the poor in a Sabbatical year, and on proselytes of Palmyra that they are acceptable to marry into the congregation. He said, lift my eyelids so I can see the Sages of Israel. He saw Rebbi Joshua and said to him: “To whom will one teach knowledge?” I remember that his mother brought his crib to the Synagogue that his ears should cling to the words of the Torah. [He saw] Rebbi Aqiba, and said to him: “Lion cubs will be poor and hungry.” I know of him that he is a man strong in Torah. He saw Rebbi Eleazar ben Azariah and said to him: “I was a youth but became an elder.” I know of him that he is the tenth generation from Ezra and their eyes are similar. Rebbi Ḥanina from Sepphoris said, Rebbi Tarphon also was with them and he addressed him as he did Rebbi Eleazar ben Azariah.
Rebbi Jacob bar Idi in the name of Rebbi Joshua ben Levi: It happened that the Sages visited Rebbi Dosa ben Hyrkanos to ask him about the daughter’s co-wife. They said to him, are you the one who permits co-wives? He said to them, what did you hear? Dosa ben Hyrkanos? They said to him, ben Hyrkanos. He said to them, my brother Jonathan is exceedingly sharpminded and of the students of the House of Shammai. Be careful with him, he has three hundred arguments about the daughter’s co-wife. They went to him. He sent and wrote to him, be careful because the Sages of Israel will visit you. They came and he placed them before him. He lectured but they did not understand, repeatedly. They started to get drowsy. He said to them, why are you getting drowsy? He started pelting them with pebbles. But some people said, they entered in one door and left in three. He sent to say to him, why did you send to me, the people want to learn and you said to me, these are the Sages of Israel? They came to him and said to him, what do you say in the matter? He said, on this stone sat the prophet Ḥaggai and testified to three things: On the daughter’s co-wife that she can be married into priesthood, on Ammon and Moab that they tithe for the poor in a Sabbatical year, and on proselytes of Palmyra that they are acceptable to marry into the congregation. He said, lift my eyelids so I can see the Sages of Israel. He saw Rebbi Joshua and said to him: “To whom will one teach knowledge?” I remember that his mother brought his crib to the Synagogue that his ears should cling to the words of the Torah. [He saw] Rebbi Aqiba, and said to him: “Lion cubs will be poor and hungry.” I know of him that he is a man strong in Torah. He saw Rebbi Eleazar ben Azariah and said to him: “I was a youth but became an elder.” I know of him that he is the tenth generation from Ezra and their eyes are similar. Rebbi Ḥanina from Sepphoris said, Rebbi Tarphon also was with them and he addressed him as he did Rebbi Eleazar ben Azariah.
HALAKHAH: Why “the wife of his brother who did not live in his world”? “Together”, this excludes the wife of his brother who did not live in his world. Because if it were not so, what would we say? If he died childless, his widow would be forbidden to remarry, for maybe his father would have another son and his widow would then be a candidate for the levirate! Even if [the deceased’s] mother had died, his widow would be forbidden to remarry, [because] maybe the father would go and marry a new wife who could have a son and the widow would then be a candidate for the levirate! Then the verse would have to read: “He has neither father nor son”! One would compare this to the case that he left his widow pregnant; does she not have to wait to know whether the child is viable or not? Here also, should she not have to wait to know whether the child is viable or not? Therefore it was necessary to say “together”; this excludes the wife of his brother who did not live in his world.
“Her levir shall come upon her”, that is cohabitation. “And take her as wife for himself”, that is “bespeaking”. I might think that just as cohabitation is final so “bespeaking” is final; the verse says “and act as levir towards her.” This directs the entire paragraph towards levirate. Cohabitation is final, “bespeaking” is not final. Then what is “bespeaking” good for? To forbid her to the brothers.
Rebbi Simeon says, “bespeaking” either acquires or does not acquire. What is the argument of Rebbi Simeon? “Her levir shall come upon her”, that is cohabitation. “And take her as wife for himself”, that is “bespeaking”. Just as cohabitation is final so “bespeaking” is final. Or “her levir shall come upon her”, then she has been acquired by him and “bespeaking” was of no use to her.
Rebbi Eleazar ben Arakh says, “bespeaking” acquires a sister-in-law completely. What is the argument of Rebbi Eleazar ben Arakh? “And take her as wife for himself”, the same expression is used as for qiddushin of a woman. Just as qiddushin acquire completely, so “bespeaking” acquires a sister-in-law completely. What is the formula for “bespeaking” a sister-in-law? “You are betrothed to me by money or money’s worth.”
Rebbi Eleazar ben Arakh says, “bespeaking” acquires a sister-in-law completely. What is the argument of Rebbi Eleazar ben Arakh? “And take her as wife for himself”, the same expression is used as for qiddushin of a woman. Just as qiddushin acquire completely, so “bespeaking” acquires a sister-in-law completely. What is the formula for “bespeaking” a sister-in-law? “You are betrothed to me by money or money’s worth.”
Both the rabbis and Rebbi Simeon agree to the following. According to the rabbis, the aspect which “bespeaking” acquires is forbidden in the co-wife, the aspect which “bespeaking” does not acquire is permitted in the co-wife; therefore, the latter has to have ḥalîṣah but not levirate. According to Rebbi Simeon, if “bespeaking” acquires, both are permitted. If “bespeaking” does not acquire, the first one is forbidden but the second one permitted. Out of doubt, she has to have ḥalîṣah but not levirate. What is the difference between them? If he slept with the second one. In the opinion of the rabbis, an incestuous intercourse because he had “bespoken”. Therefore, if he had not “bespoken” she may have levirate and there is no candidacy at all. Rebbi Ḥaggai said, I explained that following what Rebbi Jacob bar Aḥa said in the name of Rebbi Eleazar: If a woman waiting for her levir died, her mother is permitted to him. He had in her an interest of candidacy. When she died, the candidacy was eliminated. And here, when he died, the candidacy was eliminated.