yet
3398 occurrences across the corpus
The Zohar (selections)
“The Companions wished to mourn for him, but they could not speak. Yet the Companions began to weep, and Rabbi Eleazar prostrated himself thrice, and could not open his mouth.
The Book of the Cave of Treasures
At the third hour of the day Adam and Eve ascended into Paradise, and for three hours they enjoyed the good things thereof; for three hours they were in shame and disgrace, and at the ninth hour their expulsion from Paradise took place. And as they were going forth sorrowfully, God spake unto Adam, and heartened him, and said unto him, “ Be not sorrowful, O Adam, for I will restore unto thee thine inheritance. Behold, see how greatly I have loved thee, for though I have cursed the earth for thy sake, yet have I withdrawn thee from the operation of the curse. As for the serpent, in the land which is under the curse, behold, I will send my Son. And He shall go down [from heaven] for thy redemption, and He shall sojourn in a Virgin, and shall put on a body [of flesh], and through Him redemption and a return shall be effected for thee. But command thy sons, and order them to embalm thy body after thy death with myrrh, cassia, and stakte. And they shall place thee in this cave, wherein I am making you to dwell this day, until the time when your expulsion shall take place from the regions of Paradise to that earth which is outside it. And whosoever shall be left in those days shall take thy body with him, and shall deposit it on the spot which I shall show him, in the centre of the earth; for in that place shall redemption be effected for thee and for all thy children.’’ And God revealed unto Adam everything which the Son would suffer on behalf of him.
Behold, from this time the mouth of the Jews is shut, for they have dared to say that the Messiah hath not» yet come. They must, perforce, do one of two things: either accept the prophecy of Daniel, or say, ““ We do not accept it.” For the prophecy hath fulfilled itself, and the weeks have passed, and the Messiah hath been slain, and the Holy City hath been laid waste by Vespasian.
The Book of the Bee
It is well for us to take the materials for our discourse from the divine Scriptures, that we may not stray from the straight paths of the way of truth. The blessed David saith, ‘ Lord, thou hast been our dwelling-place in all generations, before the mountains were conceived.’ David, the harpist of the Spirit, makes known thereby, that although there was a beginning of the framing of Adam and the other creatures when they were made, yet in the mind of God it had no beginning; that it might not be thought that God has a new thought in respect of anything that is renewed day by day, or that the construction of Creation was newly planned in the mind of God: but everything that He has created and is about to create, even the marvellous construction of the world to come, has been planned from everlasting in the immutable mind of God. As the natural child in the womb of his mother knows not her who bears him, nor is conscious of his father, who, after God, is the cause of his formation; so also Adam, being in the mind of the Creator, knew Him not. And when he was created, and recognised himself as being created, he remained with this knowledge six hours only, and there came over him a change, from knowledge to ignorance and from good to evil. Hence, when Divine Providence wished to create the world, the framing of Adam was first designed and conceived in the mind of God, and then that of the (other) creatures; as David saith, ‘ Before the mountains were conceived.’ Consequently, Adam is older than the (other) creatures in respect of his conception, and the (other) creatures are older than Adam in respect of their birth and their being made. And whereas God created all creatures in silence and by a word, He brought forth Adam out of His thoughts, and formed him with His holy hands, and breathed the breath of life into him from His Spirit, and Adam became a living soul, and God gave him the knowledge of the difference between good and evil. When he perceived his Creator, then was God formed and conceived within the mind of man; and man became a temple to God his maker, as it is written, ‘ Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?’ And again, ‘ I will dwell in them, and walk in them.’
WHEN God in His mercy wished to make known all His power and His wisdom, in the beginning, on the evening of the first day, which is Sunday, He created seven natures (substances) in silence, without voice. And because there was as yet none to hear a sound, He did well to create them in silence, that He might not make anything uselessly; but He willed, and heaven, earth, water, air, fire, and the angels and darkness, came into being from nothing.
God said, ‘Let us make a helper for Adam.’ And He threw upon Adam a sleep and stupor, and took one of his ribs from his left side, and put flesh in its place, and of it He formed Eve. He did not make her of earth, that she might not be considered something alien to him in nature; and He did not take her from Adam’s fore-parts, that she might not uplift herself against him; nor from his hind-parts, that she might not be accounted despicable; nor from his right side, that she might not have pre-eminence over him; nor from his head, that she might not seek authority over him; nor from his feet, that she might not be trodden down and scorned in the eyes of her husband: but (He took her) from his left side, for the side is the place which unites and joins both front and back. — Concerning the sleep which God cast upon Adam, He made him to be half asleep and half awake, that he might not feel pain when the rib was taken from him, and look upon the woman as a hateful thing; and yet not without pain, that he might not think that she was not meet for him in matters of nature. When Adam came to himself, he prophesied and said, ‘ This is bone of my bones, and flesh of my flesh; this shall be called woman’: and they were both clothed in light, and saw not each other’s nakedness.
After God had expelled them from Paradise, like wicked servants driven forth from the inheritance of their master, and had cast them into exile, over the gate at the eastern side of Paradise He set a cherub with a sword and spear to frighten Adam from approaching Paradise. Some say that the cherub was one of the heavenly hosts, of the class of the Cherubim; and others say that he did not belong to the spiritual powers, but was a terrible form endowed with a body. So also the spear point and the sword were made of fire extended like a sharp sword, which went and came round about Paradise to terrify Adam and his wife. And God made for them garments of skin to cover their shame. Some say that they clothed themselves with the skins of animals, which they stripped off; but this is not credible, for all the beasts were created in couples, and Adam and Eve had as yet no knives to kill and flay them; hence it is clear that he means the bark of trees h Only the blessed Moses called the bark of trees ‘ skins,’ because it fills the place of skins to trees. In the land of India there are trees whose bark is used for the clothing of kings and nobles and the wealthy, on account of its beauty. After God had expelled Adam and his wife from Paradise, He withheld from them the fruits of trees, and the use of bread and flesh and wine, and the anointing with oil; but they cooked grain and vegetables and the herbs of the earth, and did eat sparingly. Moreover, the four-footed beasts and fowl and reptiles rebelled against them, and some of them became enemies and adversaries unto them. They remained thus until Noah went forth from the ark, and then God allowed them to eat bread and to drink wine and to eat flesh, after they had slain the animal and poured out its blood. They say that when Adam and Eve were driven out of Paradise, Adam cut off a branch for a staff from the tree of good and evil; and it remained with him, and was handed down from generation to generation unto Moses and even to the Crucifixion of our Lord; and if the Lord will, we will relate its history in its proper place.
When Noah was five hundred years old, he took a wife from the daughters of Seth; and there were born to him three sons, Shem, Ham and Japhet. And God saw Noah’s uprightness and integrity, while all men were corrupted and polluted by lasciviousness; and He determined to remove the human race from this broad earth, and made this known to the blessed Noah, and commanded him to make an ark for the saving of himself, his sons, and the rest of the animals. Noah constructed this ark during the space of one hundred years, and he made it in three stories, all with boards and projecting ledges. Each board was a cubit long and a span broad. The length of the ark was three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits. Noah made it of box wood, though some say of teak wood; and he pitched it within and without. At the end of the six hundredth year, God commanded Noah, with his wife, his sons and his daughters-in-law — eight souls — to go into the ark x, and to take in with him seven couples of every clean animal and fowl, and one couple of every unclean animal, a male and a female. And he took bread and water in with him according to his need: not an abundant supply, lest they might be annoyed by the smell of the faeces, but they got food just sufficient to preserve their lives. God forewarned the blessed Noah of what he was about to do seven days beforehand, in case the people might remember their sins and offer the sacrifice of repentance. But those rebels mocked at him scoffingly, and thrust out their unclean lips at the sound of the saw and the adze. After seven days God commanded Noah to shut the door of the ark, and to plaster it over with bitumen. And the fountains of the deeps were broken up from beneath, and a torrent of rain (fell) from above, for forty days and forty nights, without cessation, until the waters rose fifteen cubits above the highest mountains in the world. And the waters bore up the ark, which travelled over them from east to west and from north to south, and so inscribed the figure of the cross upon the world; and it passed over the ocean, and came to this broad earth. So the rain was stayed, and the winds blew, and the waters remained upon the earth without diminishing one hundred and fifty days, besides those forty days; which, from the time that Noah entered the ark and the flood began until the waters began to diminish, make in all one hundred and ninety days, which are six months and ten days — even until the twentieth day of the latter Teshri. The waters began to diminish from the latter Teshri to the tenth month, on the first day of which the tops of the mountains appeared, but until the time when the earth was dry, and the dove found rest for the sole of her foot, was one hundred days. The ark rested upon the top of mount Kardo. In the tenth month, which is Shebat, Noah opened the door of the ark, and sent a raven to bring him news of the earth. And it went and found dead bodies, and it alighted upon them and returned not. For this reason people have made a proverb about Noah’s raven. Again he sent forth a dove, but it found not a place whereon to alight, and returned to the ark. After seven days he sent forth another dove, and it returned to him in the evening carrying an olive leaf in its bill; and Noah knew that the waters had subsided. Noah remained in the ark a full year, and he came forth from it and offered up an offering of clean animals; and God accepted his offering and promised him that He would never again bring a flood upon the face of the earth, nor again destroy beasts and men by a flood; and He gave him (as) a token the bow in the clouds, and from that day the bow has appeared in the clouds; and He commanded him to slay and eat the flesh of beasts and birds after he had poured out their blood. The number of people who came forth from the ark was eight souls, and they built the town of Themanon after the name of the eight souls, and it is to-day the seat of a bishopric in the province of Suba. Noah planted a vineyard, and drank of its wine; and one day when he slumbered, and was sunk in the deep sleep of drunkenness, his nakedness was uncovered within his tent. When Ham his son saw him, he laughed at him and despised him, and told his brethren Shem and Japhet. But Shem and Japhet took a cloak upon their shoulders, and walked backwards with their faces turned away, and threw the cloak over their father and covered him, and then they looked upon him. When Noah awoke and knew what had been done to him by the two sets of his sons, he cursed Canaan the son of Ham and said, c Thou shalt be a servant to thy brethren;’ but he blessed Shem and Japhet. The reason why he cursed Canaan, who was not as yet born nor had sinned, was because Ham had been saved with him in the ark from the waters of the flood, and had with his father received the divine blessing; and also because the arts of sin — I mean music and dancing and all other hateful things — were about to be revived by his posterity, for the art of music proceeded from the seed of Canaan h After the flood a son was born to Noah, and he called his name Jonaton; and he provided him with gifts and sent him to the fire of the sun, to the east. Noah lived after the flood three hundred and fifty years; the sum of his years was nine hundred and fifty years; and he saw eighteen generations and families before and after it. He died on the fourth day of the week, on the second of Nisan, at the second hour of the day; his son Shem embalmed him, and his sons buried him, and mourned over him forty days.
There was a man in the land of Uz whose name was Job. And he was a perfect, righteous and God-fearing man; and there were born unto him seven sons and three daughters. The number of his possessions was seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses, and a very large train of servants, This man was the greatest of all the children of the east. His children used to go and make a feast; and the day came that his sons and his daughters were eating and drinking in the house of their eldest brother. There came a messenger to Job and said to him, ‘The oxen were drawing the ploughs, and the she-asses were feeding by their side, when robbers fell upon them and carried them off, and the young men were slain by the sword; and I alone have escaped to tell thee.’ While he was yet speaking, there came another and said to him, ‘ The fire of God fell from heaven and consumed the sheep and the shepherds, and burnt them up; and I alone have escaped to tell thee.’ While he was yet speaking, there came another and said to him, ‘ The Chaldeans divided themselves into three bands and fell upon the camels and carried them off, and slew the young men; and I alone have escaped to tell thee.’ While he was yet speaking, there came another and said to him, ‘ Thy sons and thy daughters were eating and 'drinking in the house of their eldest brother, when there came a mighty wind and beat upon the corners of the house, and it fell upon the young people and they are dead; and I alone have escaped to tell thee.’ Then Job stood up and rent his garment, and shaved his head;.and he fell upon the ground and prostrated himself, saying, ‘ Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return: the Lord gave, and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord.’ In all this did Job sin not, neither did he blaspheme God. And Satan smote Job with a grievous sore from the sole of his foot to his head (lit. brain); and Job took a potsherd to scrape himself with, and sat upon ashes. His wife says to him, ‘Dost thou still hold fast by thy integrity? curse God and die.’ Job says to her, ‘Thou speakest as one of the foolish women speaketh: we have received the good things of God; shall we not receive His evil things?’ In all this did Job sin not, neither did he blaspheme God with his lips. Job’s three friends heard of this evil which had come upon him, and they came to him, every man from his own land, to comfort him; and their names were these: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. When they were come, they lifted up their eyes from afar off, and they did not know him. And they lifted up their voice and wept, and each man rent his garment, and they strewed dust upon their heads towards heaven; and they sat with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word, for they saw that his blow was very sore. And when he held fast by his God, He blessed him, and gave him seven sons and three daughters; and there were not found in the whole land women more beautiful than Job’s daughters, and their names were Jemima, Keren-happuch, and Kezia. And God gave him fourteen thousand sheep, six thousand camels and a thousand yoke of oxen; and Job lived one hundred and forty years after his temptation, and died in peace.
There was a man in the land of Uz whose name was Job. And he was a perfect, righteous and God-fearing man; and there were born unto him seven sons and three daughters. The number of his possessions was seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses, and a very large train of servants, This man was the greatest of all the children of the east. His children used to go and make a feast; and the day came that his sons and his daughters were eating and drinking in the house of their eldest brother. There came a messenger to Job and said to him, ‘The oxen were drawing the ploughs, and the she-asses were feeding by their side, when robbers fell upon them and carried them off, and the young men were slain by the sword; and I alone have escaped to tell thee.’ While he was yet speaking, there came another and said to him, ‘ The fire of God fell from heaven and consumed the sheep and the shepherds, and burnt them up; and I alone have escaped to tell thee.’ While he was yet speaking, there came another and said to him, ‘ The Chaldeans divided themselves into three bands and fell upon the camels and carried them off, and slew the young men; and I alone have escaped to tell thee.’ While he was yet speaking, there came another and said to him, ‘ Thy sons and thy daughters were eating and 'drinking in the house of their eldest brother, when there came a mighty wind and beat upon the corners of the house, and it fell upon the young people and they are dead; and I alone have escaped to tell thee.’ Then Job stood up and rent his garment, and shaved his head;.and he fell upon the ground and prostrated himself, saying, ‘ Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return: the Lord gave, and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord.’ In all this did Job sin not, neither did he blaspheme God. And Satan smote Job with a grievous sore from the sole of his foot to his head (lit. brain); and Job took a potsherd to scrape himself with, and sat upon ashes. His wife says to him, ‘Dost thou still hold fast by thy integrity? curse God and die.’ Job says to her, ‘Thou speakest as one of the foolish women speaketh: we have received the good things of God; shall we not receive His evil things?’ In all this did Job sin not, neither did he blaspheme God with his lips. Job’s three friends heard of this evil which had come upon him, and they came to him, every man from his own land, to comfort him; and their names were these: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. When they were come, they lifted up their eyes from afar off, and they did not know him. And they lifted up their voice and wept, and each man rent his garment, and they strewed dust upon their heads towards heaven; and they sat with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word, for they saw that his blow was very sore. And when he held fast by his God, He blessed him, and gave him seven sons and three daughters; and there were not found in the whole land women more beautiful than Job’s daughters, and their names were Jemima, Keren-happuch, and Kezia. And God gave him fourteen thousand sheep, six thousand camels and a thousand yoke of oxen; and Job lived one hundred and forty years after his temptation, and died in peace.
There was a man in the land of Uz whose name was Job. And he was a perfect, righteous and God-fearing man; and there were born unto him seven sons and three daughters. The number of his possessions was seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses, and a very large train of servants, This man was the greatest of all the children of the east. His children used to go and make a feast; and the day came that his sons and his daughters were eating and drinking in the house of their eldest brother. There came a messenger to Job and said to him, ‘The oxen were drawing the ploughs, and the she-asses were feeding by their side, when robbers fell upon them and carried them off, and the young men were slain by the sword; and I alone have escaped to tell thee.’ While he was yet speaking, there came another and said to him, ‘ The fire of God fell from heaven and consumed the sheep and the shepherds, and burnt them up; and I alone have escaped to tell thee.’ While he was yet speaking, there came another and said to him, ‘ The Chaldeans divided themselves into three bands and fell upon the camels and carried them off, and slew the young men; and I alone have escaped to tell thee.’ While he was yet speaking, there came another and said to him, ‘ Thy sons and thy daughters were eating and 'drinking in the house of their eldest brother, when there came a mighty wind and beat upon the corners of the house, and it fell upon the young people and they are dead; and I alone have escaped to tell thee.’ Then Job stood up and rent his garment, and shaved his head;.and he fell upon the ground and prostrated himself, saying, ‘ Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return: the Lord gave, and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord.’ In all this did Job sin not, neither did he blaspheme God. And Satan smote Job with a grievous sore from the sole of his foot to his head (lit. brain); and Job took a potsherd to scrape himself with, and sat upon ashes. His wife says to him, ‘Dost thou still hold fast by thy integrity? curse God and die.’ Job says to her, ‘Thou speakest as one of the foolish women speaketh: we have received the good things of God; shall we not receive His evil things?’ In all this did Job sin not, neither did he blaspheme God with his lips. Job’s three friends heard of this evil which had come upon him, and they came to him, every man from his own land, to comfort him; and their names were these: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. When they were come, they lifted up their eyes from afar off, and they did not know him. And they lifted up their voice and wept, and each man rent his garment, and they strewed dust upon their heads towards heaven; and they sat with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word, for they saw that his blow was very sore. And when he held fast by his God, He blessed him, and gave him seven sons and three daughters; and there were not found in the whole land women more beautiful than Job’s daughters, and their names were Jemima, Keren-happuch, and Kezia. And God gave him fourteen thousand sheep, six thousand camels and a thousand yoke of oxen; and Job lived one hundred and forty years after his temptation, and died in peace.
When Adam and Eve went forth from Paradise, Adam, as if knowing that he was never to return to his place, cut off a branch from the tree of good and evil — which is the fig-tree — and took it with him and went forth; and it served him as a staff all the days of his life. After the death of Adam, his son Seth took it, for there were no weapons as yet at that time. This rod was passed on from hand to hand unto Noah, and from Noah to Shem; and it was handed down from Shem to Abraham as a blessed thing from the Paradise of God. With this rod Abraham broke the images and graven idols which his father made, and therefore God said to him, ‘ Get thee out of thy father’s house,’ etc. It was in his hand in every country as far as Egypt, and from Egypt to Palestine. Afterwards Isaac took it, and (it was handed down) from Isaac to Jacob; with it he fed the flocks of Laban the Aramean in Paddan Aram. After Jacob Judah his fourth son took it; and this is the rod which Judah gave to Tamar his daughter-in-law, with his signet ring and his napkin, as the hire for what he had done. From him (it came) to Pharez. At that time there were wars everywhere, and an angel took the rod, and laid it in the Cave of Treasures in the mount of Moab, until Midian was built. There was in Midian a man, upright and righteous before God, whose name was Yathro (Jethro). When he was feeding his flock on the mountain, he found the cave and took the rod by divine agency; and with it he fed his sheep until his old age. When he gave his daughter to Moses, he said to him, ‘ Go in, my son, take the rod, and go forth to thy flock.’ When Moses had set his foot upon the threshold of the door, an angel moved the rod, and it came out of its own free will towards Moses. And Moses took the rod, and it was with him until God spake with him on mount Sinai. When God said to him, ‘ Cast the rod upon the ground,’ he did so, and it became a great serpent; and the Lord said, ‘Take it,’ and he did so, and it became a rod as at first. This is the rod which God gave him for a THE HISTORY OF MOSES ’ ROD. help and a deliverance, that it might be a wonder, and that with it he might deliver Israel from the oppression of the Egyptians. By the will of the living God this rod became a serpent in Egypt. By it God spake to Moses; and it swallowed up the rod of Pdsdi the sorceress of the Egyptians. With it Moses smote the sea of Soph in its length and breadth, and the depths congealed in the heart of the sea. It was in Moses’ hands in the wilderness of Ashimon, and with it he smote the stony rock, and the waters flowed forth. Then God gave serpents power over the children of Israel to destroy them, because they had angered Him at the waters of strife. And Moses prayed before the Lord, and God said to him, c Make thee a brazen serpent, and lift it up with the rod, and let the children of Israel look upon it and be healed.’ Moses did as the Lord had commanded him, and he placed the brazen serpent in the sight of all the children of Israel in the wilderness; and they looked upon it and were healed. After all the children of Israel were dead, save Joshua the son of Nun and Caleb the son of Yophanna (Jephunneh), they went into the promised land, and took the rod with them, on account of the wars with the Philistines and Amalekites. And Phineas hid the rod in the desert, in the dust at the gate of Jerusalem, where it remained until our Lord Christ was born. And He, by the will of His divinity, shewed the rod to Joseph the husband of Mary, and it was in his hand when he fled to Egypt with our Lord and Mary, until he returned to Nazareth. From Joseph his son Jacob, who was surnamed the brother of our Lord, took it; and from Jacob Judas Iscariot, who was a thief, stole it. When the Jews crucified our Lord, they lacked wood for the arms of our Lord; and Judas in his wickedness gave them the rod, which became a judgment and a fall unto them, but an uprising unto many. 1 There were born to Moses two sons; the one called Gershom, which is interpreted ‘sojourner;’ and the other Eliezer, which is interpreted ‘ God hath helped me.’ Fifty-two years after the birth of Moses, Joshua the son of Nun was born in Egypt. When Moses was eighty years old, God spake with him upon mount Sinai, And the cry of the children of Israel went up to God by reason of the severity of the oppression of the Egyptians; and God heard their groaning, and remembered His covenants with the fathers, Abraham, Isaac and Jacob, to whom He promised that in their seed should all nations be blessed. One day when Moses was feeding the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian, he and the sheep went from the wilderness to mount Horeb, the mount of God; and the angel of the Lord appeared to him in a flame of fire in a bush, but the bush was not burnt. Moses said, ‘ I will turn aside and see this wonderful thing, how it is that the fire blazes in the bush, but the bush is not burnt.’ God saw that he turned aside to look, and He called to him from within the bush, and said, ‘Moses, Moses.’ Moses said, ‘Here am I, Lord.’ God said to him, ‘ Approach not hither, for the place upon which thou standest is holy.’ And God said to him, ‘ I am the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob;’ and Moses covered his face, for he was afraid to look at Him. Some say that when God spake with Moses, Moses stammered through fear. And the Lord said to him, ‘ I have seen the oppression of My people in Egypt, and have heard the voice of their cry, and I am come down to deliver them from the Egyptians, and to carry them up from that land to the land flowing with milk and honey; come, I will send thee to Egypt.’ Moses said, ‘ Who am I, Lord, that I should go to Pharaoh, and bring out those of the house of Israel from Egypt?’ God said to him, ‘ I will be with thee.’ Moses said to the Lord, ‘ If they shall say unto me, What is the Lord’s name? what shall I say unto them?’ God said, ‘HTTN TL'St PlVlN, that is, the Being who is the God of your fathers hath sent me to you. This is My name for ever, and this is My memorial to all generations.’ God said to Moses, ‘ Go, tell Pharaoh everything I say to thee.’ Moses said to the Lord, ‘ My tongue is heavy and stammers; how will Pharaoh accept my word?’ God said to Moses, ‘Behold, I have made thee a god to Pharaoh, and thy brother Aaron a prophet before thee; speak thou with Aaron, and Aaron shall speak with Pharaoh, and he shall send away the children of Israel that they may serve Me. And I will harden the heart of Pharaoh, and I will work My wonders in the land of Egypt, and will bring up My people the children of Israel from thence, and the Egyptians shall know that I am God.’ And Moses and Aaron did everything that God had commanded them. Moses was eighty-three years old when God sent him to Egypt. And God said to him, ‘ If Pharaoh shall seek a sign from thee, cast thy rod upon the ground, and it shall become a serpent.’ Moses and Aaron came to Pharaoh, and threw down Moses’ rod, and it became a serpent. The sorcerers of Egypt did the same, but Moses’ rod swallowed up those of the sorcerers; and the heart of Pharaoh was hardened, and he did not send away the people. And God wrought ten signs by the hands of Moses: first, turning the waters into blood; second, bringing up frogs upon them; third, domination of the gnats; fourth, noisome creatures of all kinds; fifth, the pestilence among the cattle; sixth, the plague of boils; seventh, the coming of hail-stones; eighth, the creation of locusts; ninth, the descent of darkness; tenth, the death of the firstborn. When God wished to slay the firstborn of Egypt, He said to Moses, ‘This day shall be to you the first of months, that is to say, Nisan and the new year. On the tenth of this month, let every man take a lamb for his house, and a lamb for the house of his father; and if they be too few in number (for a whole lamb), let him and his neighbour who is near him share it. Let the lamb be kept until the fourteenth day of this month, and let all the children of Israel slay it at sunset, and let them sprinkle its blood upon the thresholds of their houses with the sign of the cross. This blood shall be to you a sign of deliverance, and I will see (it) and rejoice in you, and Death the destroyer shall no more have dominion over you and Moses and Aaron told the children of Israel all these things. And the Lord commanded them not to go out from their houses until morning; for ‘ the Lord will pass over the Egyptians to smite their firstborn, and will see the blood upon the thresholds, and will not allow the destroyer to enter their houses.’ When it was midnight, the Lord slew the firstborn of the Egyptians, from the firstborn of Pharaoh sitting upon his throne down to the last. And Pharaoh sent to Moses and Aaron, saying, ‘ Depart from among my people, and go, serve the Lord, as ye have said; and take your goods and chattels with you.' The Egyptians also urged the children of Israel to go forth from among them, through fear of death; and the children of Israel asked chains of gold and silver and costly clothing of the Egyptians, and spoiled them; and the Lord gave them favour in the sight of the Egyptians. The children of Israel set out from Raamses to Succoth, | six hundred thousand men; and when they entered Egypt in the days of Joseph, they were seventy-five souls in number. They remained in bodily and spiritual subjection four hundred and thirty years; from the day that God said to Abraham, ‘Thy seed shall be a sojourner in the land of Egypt,’ from that hour they were oppressed in their minds. When the people had gone out of Egypt on the condition that they should return, and did not return, Pharaoh pursued after them to bring them back to his slavery. And they said to Moses, ‘ Why hast thou brought us out from Egypt? It was better for us to serve the Egyptians as slaves, and not to die here.’ Moses said, ‘ Fear not, but see the deliverance which God will work for you to-day.’ And the Lord said to Moses, ‘ Lift up thy rod and smite the sea, that the children of Israel may pass over as upon dry land.’ And Moses smote the sea, and it was divided on this side and on that; and the children of Israel passed through the depth of the sea as upon dry land. When Pharaoh and his hosts came in after them, Moses brought his rod back over the sea, and the waters returned to their place; and all the Egyptians were drowned. And Moses bade the children of Israel to sing praises with the song ‘ Then sang Moses and the children of Israel ’ (Exod. xv. i).
And God said to Moses, ‘ Send forth spies, from every tribe a man, and let them go and search out the land of promise.’ Moses chose twelve men, among whom were Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh; and they went and searched out the land. And they returned, carrying with them of the fruit of the land grapes and figs and pomegranates. The spies came and said, ‘We have not strength to stand against them, for they are mighty men, while we are like miserable locusts in their sight.’ And the children of Israel were gathered together to Moses and Aaron, and they lifted up their voice and wept with a great weeping, saying, ‘ Why did we not die under the hand of the Lord in the wilderness and in Egypt, and not come to this land to die with our wives and children, and to become a laughing-stock and a scorn to the nations? Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh said to them, ‘Fear not; we will go up against them, and the Lord will deliver them into our hands, and we shall inherit the land, as the Lord said to us.’ The children of Israel said to one another, ‘Come, let us make us a chief and return to Egypt;’ and Moses and Aaron fell upon their faces before the people. And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh rent their clothes and said to the children of Israel, ‘ The land which we have searched out is a thriving one, flowing with milk and honey, and it is in the power of God to give it to us; do not provoke God.’ And the children of Israel gathered together to stone them with stones. And God was revealed in a cloud over the tabernacle openly in the sight of the children of Israel; and He said to Moses, ‘ How long will these (people) provoke Me? and how long will they not believe in Me for all the wonders which I have wrought among them? Let Me smite them, and I will make thee the chief of a people stronger than they.’ Moses said to the Lord, ‘ O Lord God Almighty, the Egyptians will hear and will say that Thou hast brought out Thy people from among them by Thy power: but when Thou smitest them, they will say, “ He slew them in the desert, because He was unable to make them inherit the land which He promised them.” And Thou, O Lord, who hast dwelt among this people, and they have seen Thee eye to eye, and Thy light is ever abiding with them, and Thou goest (before them) by night in a pillar of light, and dost shade them with a cloud by day, pardon now in Thy mercy the sins of Thy people, as Thou hast pardoned their sins from Egypt unto here/ God said to Moses, ‘ Say unto the children of Israel, O wicked nation, I have heard all the words which ye have spoken, and I will do unto you even as ye wish for yourselves. In this desert shall your dead bodies fall, and your families and your children, every one that knows good from evil, from twenty years old and downwards. Their children shall enter the land of promise; but ye shall not enter it, save Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. Your children shall remain in this wilderness forty years, until your dead bodies decay, according to the number of the days in which ye searched out the land; for each day ye shall be requited with a year because of your sins.’ And the spies who had spied out the land with Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh died at once, save Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh. This was very grievous to the people, and the children of Israel said to Moses, ‘Behold, we are going up to the land which God promised us.’ He said to them, ‘ God hath turned His face from you; go ye not away from your place.’ And they hearkened not to Moses, but went up to the top of the mountain without Moses and the tabernacle; and the Amalekites and Canaanites who dwelt there came out against them and put them to flight. God said to Moses, ‘ When the children of Israel enter the land of promise, let them offer as offerings fine flour and oil and wine.’ Then Korah the son of Zahar (Izhar), and Dathan and Abiram the sons of Eliab, together with their families, and two hundred and fifty men, separated from the children of Israel; and they came to Moses, and made him hear them, and troubled him. And Moses fell upon his face before the Lord and said, ‘To-morrow shall every one know whom God chooses. Is that which I have done for you not sufficient for you, that ye serve before the Lord, but ye must seek the priesthood also?’ And Moses said unto God, ‘ O God, receive not their offerings.’ And Moses said to them, ‘ Let every one of you take his censer in his hand, and place fire and incense therein and there stood before the Lord on that day two hundred and fifty men holding their censers. The Lord said to Moses, ‘ Stand aloof from the people, and I will destroy them in a moment.’ And Moses and Aaron fell upon their faces, and said to the Lord, ‘Wilt Thou destroy all these for the sake of one man who hath sinned? ’ God said to Moses, ‘Tell the children of Israel to go away from around the tents of Korah and his fellows;’ and Moses said to the people everything that God had said to him; and the people kept away from the tent of Korah. Then Korah and his family with their wives and children came forth and stood at the doors of their tents. And Moses said to them, ‘ If God hath sent me, let the earth open her mouth and swallow them up; but if I am come of my own desire, let them die a natural death like every man.’ While the word was yet in his mouth, the earth opened, and swallowed them up, and the people that were with them, from man even unto beast; and fear fell upon their companions. The fire went forth from their censers, and burnt up the two hundred and fifty men. Moses said to Eleazar, ‘ Take their censers and make a casting of them, that they may be a memorial — for they have been sanctified by the fire which fell into them — that no man who is not of the family of Aaron should dare to take a censer in his hand.’
Joel the son of Bethuel (Pethuel), of the tribe of Reuben, died in peace in his own land. Others say that Ahaziah the son of Amaziah smote him with a staff upon his head; and while his life was yet in him, they brought him to his own land, and after two days he died.
When the time of the Passover came, He sent two of His disciples to a man with whom they were not acquainted, saying, ‘When ye enter the city, behold, there will meet you a man carrying a pitcher of water; follow him, and wheresoever he entereth, say ye to the master of the house, “ Our Master saith. Where is the guest-chamber, where I may eat the Passover with My disciples?” and behold, he will shew you a large upper chamber made ready and prepared; there make ye ready for us.’ And because at that time crowds of people were flocking thickly into Jerusalem to keep the feast of the Passover, so that all the houses of the inhabitants of Jerusalem were filled with people by reason of the great crowd which was resorting thither, our Lord, by the power of His Godhead, worked upon the master of the house to make ready a large upper chamber without his being aware for whom he was preparing it, but he thought that perhaps some great man among the nobles and grandees of the Jews was about to come to him, and that it was right to keep a room for him furnished with all things (needful); because all those who came from other places to Jerusalem were received into their houses by the people of the city, and whatsoever they required for the use of the feast of the Passover they supplied. Hence the master of the house made ready that upper chamber with all things (needful), and permitted no man to enter therein, being restrained by the power of our Lord. Because a mystical thing was about to be done in it, it was not meet for Him.to perform the hidden mystery when others were near, Mar Basil says: ‘ On the eve of the Passion, after the disciples had received the body and blood of our Lord, He poured water into a basin and began to wash the feet of His disciples; this was baptism to the apostles. They were not all made perfect, because they were not all pure, for Judas, the son of perdition, was not sanctified; and because that basin of washing was in truth baptism, as our Lord said to Simon Peter, “ If I wash thee not, thou hast no part with Me,” that is to say, “ If I baptise thee not, thou art not able to enter into the kingdom of heaven.” Therefore, every one who is not baptised by the priests, and receives not the body and blood of Christ our Lord, enters not into the kingdom of heaven.’ Mar Dad-isho' says in his commentary on Abba Isaiah: ‘ When our Lord at the Passover had washed the feet of His disciples, He kissed the knees of Judas, and wiped the soles of his feet with the napkin which was girt round His loins, like a common slave; for everything which our Lord did, He did for our teaching.’ Mar Basil in his ‘ Questions ’ advises Christians to eat oil, drink wine., and break their fast on this evening; for in it was the old covenant finished, and the new one inaugurated; and in it was the (chosen) people stripped of holiness, and the nations were sanctified and pardoned. Although this saint permits (this), yet the other fathers do not give leave (to do) this, neither do we, nor those of our confession.
While James the brother of our Lord was teaching the Jews in Jerusalem, they cast him down from a pinnacle of the temple; and while his life was yet in him, a fuller of cloth smote him upon the head with a club and beat it in; and afterwards they stoned him with stones.
As to where the souls abide from the time they leave their bodies until the resurrection, some say that they are taken up to heaven, that is, to the region of spirit, where the celestial hosts dwell. Others say that they go to Paradise, that is, to the place which is abundantly supplied with the good things of the mystery of the revelations of God; and that the souls of sinners lie in darkness in the abyss of Eden outside Paradise. Others say that they are buried with their bodies; that is to say, as the two were buried in God at baptism, so also will they now dwell in Him until the day of the resurrection. Others say that they stand at the mouth of the graves and await their Redeemer; that is to say, they possess the knowledge of the resurrection of" their bodies. Others say that they are as it were in a slumber, because of the shortness of the time; for they point out in regard to them that what seems to us a very long time is to them as a momentary nod (or wink) in its shortness. And just as he that is sunk in slumber departs from the life of this world, and yet does not arrive at absolute mortality, so also are they in an intermediate knowledge which is higher than that of this world, and yet attain not to that which is after the resurrection. Those who say that they are like an infant which has no knowledge, shew that they call even the knowledge of the truth ignorance in comparison with that knowledge of the truth which shall be bestowed upon them after the resurrection.
As to where the souls abide from the time they leave their bodies until the resurrection, some say that they are taken up to heaven, that is, to the region of spirit, where the celestial hosts dwell. Others say that they go to Paradise, that is, to the place which is abundantly supplied with the good things of the mystery of the revelations of God; and that the souls of sinners lie in darkness in the abyss of Eden outside Paradise. Others say that they are buried with their bodies; that is to say, as the two were buried in God at baptism, so also will they now dwell in Him until the day of the resurrection. Others say that they stand at the mouth of the graves and await their Redeemer; that is to say, they possess the knowledge of the resurrection of" their bodies. Others say that they are as it were in a slumber, because of the shortness of the time; for they point out in regard to them that what seems to us a very long time is to them as a momentary nod (or wink) in its shortness. And just as he that is sunk in slumber departs from the life of this world, and yet does not arrive at absolute mortality, so also are they in an intermediate knowledge which is higher than that of this world, and yet attain not to that which is after the resurrection. Those who say that they are like an infant which has no knowledge, shew that they call even the knowledge of the truth ignorance in comparison with that knowledge of the truth which shall be bestowed upon them after the resurrection.
The third trumpet is the last, at which the dead will rise, and the living be changed, as the blessed Paul says, ‘ Swiftly, as in the twinkling of an eye, at the last trumpet when it sounds; and the dead shall rise without corruption, and we shall be changed.’ So swiftly and speedily will the resurrection of all men be wrought, according to the spiritual nature of the new world. For the swiftness of the resurrection will surpass the swiftness of understanding, and the spiritual hosts alone see and know in what manner it will take place, every man being suddenly found standing in his spirituality. Some men therefore have a tradition that the resurrection of the righteous and the just and the believers will precede that of other men, who are remote from the true faith; but according to the opinion of the truthful and of people generally, the resurrection of the whole human race will take place quicker than lightning and than the twinkling of an eye; from the generation of Adam to the latest generation they shall rise at the last trumpet. And though, according to the opinion of the Expositor, many sounds will be heard on that night, each one of which is a sign of what will happen, yet, according to the consent of the greater part of the - expositors and of Scripture, three distinct trumpets will sound by which the whole work of the resurrection will be completed and finished. Michael the expositor and exegete, however, says otherwise in the book of Questions, speaking as follows: ‘ The world will not pass away and be dissolved before the vivification of the dead, but the coming of our Lord will be seen first of all, who will come with the spiritual hosts; and immediately our Lord’s power will compel the earth to give up the parts of the bodies of men who have been slain and have become dust and ashes within it; and there will be a making ready and preparation of the souls to receive their bodies all together. If, before the vivification of the dead, the world and all that is therein were to pass away, from whence pray would the dead rise? Those who say that the world will pass away before the vivification of the dead are fools and simpletons; for Christ will not make the world pass away before the vivification of the dead, but He will first of all raise the dead, and men will see with their eyes the passing away of the world, the uprooting of the elements, and the destruction of the heavens and the earth and the sun and the moon and the stars; and from here sorrow will begin to reign in the mind of the wicked, and endless joy in the mind of the righteous.’
Each saint shines in proportion to his purity, and holiness and refinement and sincerity, as the blessed Paul has said, ‘ One star surpassed another in glory, so also is the resurrection of the dead V And although all the saints will be happy in one kingdom, yet he who is near to the King or the Bridegroom will be separated from him whose place is at the end of the guest-chamber, even though his place be in the same chamber. So also with the sinners in Gehenna; their sentence will not be alike, for in proportion to the sin of each will be his torment. And as the light of the sun is not to be compared with the light of the moon, nor is the light of the moon like that of the stars, so also will the happiness of the righteous be, although the name and honour of righteousness be laid upon and spread over all of them. And as the light of our Lord’s humanity will pass over all our limbs without distinction, and take the place of dress and ornament for us, so also with all our members shall we perceive the suffering and torment of Gehenna. The festal garments which our Lord has prepared for His saints, the children of light, are impassibility; and the filthy garments which hinder us from entering into the spiritual bridal-chamber are the passions. In the new world there will be no distinctive names for ranks and conditions of human beings; and as every name and surname attributed to God and the angels had its origin from this world, and names for human beings were assigned and distributed by the government of this world, in the world of spiritual and intellectual natures there will be neither names nor surnames among them, nor male nor female, nor slave nor free, nor child nor old man, nor Ethiopian nor Roman (Greek); but they will all rise in the one perfect form of a man thirty-three years of age, as our Lord rose from the dead. In the world to come there will be no companies or bands but two; the one of the angels and the righteous, who will mingle and form one Church, and the other of the devils and sinners in Gehenna.
But if punishment is to be weighed out according to sin, not even so would punishment be endless. For as regards that which is said in the Gospel, ‘These shall go away into everlasting punishment, but the righteous into life eternal this word ‘ eternal ’ (IFdlam) is not definite: for if it be not so, how did Peter say to our Lord, ‘Thou shalt never wash my feet,’ and yet He washed him? And of Babylon He said, ‘ No man shall dwell therein for ever and ever,’ and behold many generations dwell therein. In the ‘ Book of Memorials ’ he says: ‘ I hold what the most celebrated of the holy Fathers say, that He cuts off a little from much. The penalty of Gehenna is a man’s mind; for the punishment there is of two kinds, that of the body and that of the mind. That of the body is perhaps in proportion to the degree of sin, and He lessens and diminishes its duration; but that of the mind is for ever, and the judgment is for ever.’ But in the New Testament le-dlam is not without end. To Him be glory and dominion and praise and exaltation and honour for ever and ever. Amen and Amen.
Pistis Sophia
"It came to pass, when I sat a little removed from you on the Mount of Olives, that I thought on the order of the ministry for the sake of which I was sent, that it was completed, and that the last mystery, that is the four-and-twentieth mystery from within without,--those which are in the second space of the First Mystery, in the orders of that space,--had not yet sent me my Vesture. It came to pass then, when I had known that the order of the ministry for the sake of which I had come, was completed, and that that mystery had not yet sent me my Vesture, which I had left behind in it, until its time was completed, thinking then this, I sat on the Mount of Olives a little removed from you.
"It came to pass, when I sat a little removed from you on the Mount of Olives, that I thought on the order of the ministry for the sake of which I was sent, that it was completed, and that the last mystery, that is the four-and-twentieth mystery from within without,--those which are in the second space of the First Mystery, in the orders of that space,--had not yet sent me my Vesture. It came to pass then, when I had known that the order of the ministry for the sake of which I had come, was completed, and that that mystery had not yet sent me my Vesture, which I had left behind in it, until its time was completed, thinking then this, I sat on the Mount of Olives a little removed from you.
It came to pass then, when Jesus had finished saying these words to his disciples, that he continued again in the discourse, and said unto them: "Lo, I have then put on my Vesture, and all authority hath been given me through the First Mystery. Yet a little while and I will tell you the mystery of the universe and the fulness of the universe; and I will hide nothing from you from this hour on, but in fulness will I perfect you in all fulness and in all perfection and in all mysteries, which are the perfection of all perfections and the fulness of all fulnesses and the gnosis of all gnoses,--those which are in my Vesture. I will tell you all mysteries from the exteriors of the exteriors to the interiors of the interiors. But hearken that I may tell you all things which have befallen me.
"'Lo, therefore, we have sent thee this vesture, which no one knew from the First Commandment downwards, for the glory of its light was hidden in it, and the spheres and all regions up from the First Commandment downwards [have not known it]. Haste thee, therefore, clothe thyself with this vesture and come unto us. For we draw nigh unto thee, to clothe thee by command of the First Mystery with thy two vestures [other] which existed for thee from the beginning with the First Mystery until the time appointed by the Ineffable is completed. Come, therefore, to us quickly, that we may put them on thee, until thou hast fulfilled the total ministry of the perfection of the First Mystery which is appointed by the Ineffable. Come, therefore, to us quickly, in order that we may clothe thee with them, according to the command of the First Mystery. For yet a little while, a very little while, and thou shalt come unto us and leave the world. Come, therefore, quickly, that thou mayest receive thy whole glory, that is the glory of the First Mystery.'
And Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: "It came to pass again thus: The emanations of Self-willed again oppressed Pistis Sophia in the chaos and desired to take from her her whole light; and not yet was her commandment accomplished, to lead her out of the chaos, and not yet had the command reached me through the First Mystery, to save her out of the chaos. It came to pass then, when all the material emanations of Self-willed oppressed her, that she cried out and uttered the fifth repentance, saying:
And Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: "It came to pass again thus: The emanations of Self-willed again oppressed Pistis Sophia in the chaos and desired to take from her her whole light; and not yet was her commandment accomplished, to lead her out of the chaos, and not yet had the command reached me through the First Mystery, to save her out of the chaos. It came to pass then, when all the material emanations of Self-willed oppressed her, that she cried out and uttered the fifth repentance, saying:
"'8. And thy spirit hath withdrawn and abandoned me. And moreover by thy commandment the emanations of my æon have not helped me and have hated me and separated themselves from me, and yet am I not utterly destroyed.
It came to pass then, when Jesus had heard Philip, that he said unto him: "Hearken, Philip, blessed one, that I may discourse with thee; for it is thou and Thomas and Matthew on whom it is enjoined by the First Mystery to write all the discourses which I shall speak and [all which I shall] do, and all things which ye shall see. But as for thee, the number of the discourses which thou hast to write, is so far not yet completed. When it is then completed, thou art to come forward and proclaim what pleaseth thee. Now, therefore, ye three have to write down all the discourses which I shall speak and [all things which I shall] do and which ye shall see, in order that ye may bear witness to all things of the kingdom of heaven."
Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: "It came to pass, when Pistis Sophia had finished uttering the sixth repentance for the forgiveness of her transgression, that she turned again to the height, to see if her sins were forgiven her, and to see whether they would lead her up out of the chaos. But by commandment of the First Mystery not yet was she hearkened to, so that her sin should be forgiven and she should be led up out of the chaos. When then she had turned to the height to see whether her repentance were accepted from her, she saw all the rulers of the twelve æons mocking at her and rejoicing over her because her repentance was not accepted from her. When then she saw that they mocked at her, she grieved exceedingly and lifted up her voice to the height in her seventh repentance, saying:
And when Jesus had heard the words of Thomas, he said unto him: "Well said, Thomas, and finely. This is the solution of the seventh repentance of Pistis Sophia. Amēn, amēn, I say unto you: All generations of the world shall bless you on earth, because I have revealed this unto you and ye have received, of my spirit and have become understanding and spiritual, understanding what I say. And hereafter will I fill you full with the whole light and the whole power of the spirit, so that ye may understand from now on all which shall be said unto you and which ye shall see. Yet a little while and I will speak with you concerning the height without within and within without."
Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: "It came to pass then, when Pistis Sophia had uttered the seventh repentance in the chaos, that the commandment through the First Mystery had not come to me to save her and lead her up out of the chaos. Nevertheless of myself out of compassion without commandment I led her into a somewhat spacious region in the chaos. And when the material emanations of Self-willed had noticed that she had been led into a somewhat spacious region in the chaos, they ceased a little to oppress her, for they thought that she would be led up out of the chaos altogether. When this then took place, Pistis Sophia did not know that I was her helper; nor did she know me at all, but she continued and persisted withal singing praises to the Light of the Treasury, which she had seen aforetime and on which she had had faith, and she thought that it [sc. the Light] also was her helper and it was the same to which she had sung praises, thinking it was the Light in truth. But as indeed she had had faith in the Light which belongeth to the Treasury in truth, therefore will she be led up out of the chaos and her repentance will be accepted from her. But the commandment of the First Mystery was not yet accomplished to accept her repentance from her. But hearken now in order that I may tell you all things which befell Pistis Sophia.
"And in that hour her repentance was accepted from her. The First Mystery hearkened unto her, and I was sent off at his command. I came to help her, and led her up out of the chaos, because she had repented, and also because she had had faith in the Light and had endured these great pains and these great perils. She had been deluded through the god-like Self-willed, and had not been deluded through anything else, save through a light-power, because of its resemblance to the Light in which she had had faith. For this cause then was I sent forth at the command of the First Mystery to help her secretly. I did not however yet go to the region of the æons at all; but I passed down through the midst out of them, without any single power knowing it, either those of the interior of the interior or those of the exterior of the exterior, save only the First Mystery.
"'2. And though all the matters be shaken, yet shall I not be shaken.
"'3. And though all my matters perish and remain in the chaos,--those which the emanations of Self-willed see,--yet shall I not perish.
And the First Mystery continued again in the discourse and said: "It came to pass then, before I had led forth Pistis Sophia out of the chaos, because it was not yet commanded me through my Father, the First Mystery which looketh within,--at that time then, after the emanations of Self-willed had perceived that my light-stream had taken from them the light-powers which they had taken from Pistis Sophia, and had poured them into Pistis Sophia, and when they again had seen Pistis Sophia, that she shone as she had done from the beginning, that they were enraged against Pistis Sophia and cried out again to their Self-willed, that he should come and help them, so that they might take away the powers in Pistis Sophia anew.
"It came to pass then, when I heard these words which Pistis Sophia had spoken unto me, that I answered her, saying: 'My Father, who hath emanated me, hath not yet given me commandment to take their light from them; but I will seal the regions of Self-willed and of all his rulers who hate thee because thou hast had faith in the Light. And I will also seal the regions of Adamas and of his rulers, so that none of them may be able to fight with thee, until their time is completed and the season cometh that my Father give me commandment to take their light from them.'
"Now, therefore, Mary, there is no form in this world, nor any light, nor any shape, which is comparable to the four-and-twenty invisibles, so that I may liken it to them. But yet a little while and I will lead thee and thy brethren and fellow-disciples into all the regions of the Height and will lead you into the three spaces of the First Mystery, save only the regions of the space of the Ineffable, and ye shall see all their shapes in truth without similitude.
And Jesus answered and said unto Mary: "Finely indeed dost thou question concerning all with precision and certainty. But hearken, Mary, that I may speak with thee about the consummation of the æon and the ascension of the universe. It will not yet take place; but I have said unto you: 'If I lead you into the region of the inheritances of those who shall receive the mystery of the Light, then will the Treasury of the Light, the region of the emanations, count for you as a speck of dust only and as the light of the sun by day.'
Jesus continued again and said unto his disciples: "Yet further, O my disciples and companions and brethren, let every one be sober in the spirit which is in him, let him understand and comprehend all the words which I shall say unto you; for from now on will I begin to discourse with you concerning all the gnoses of that Ineffable.
Yet further, O my disciples, hearken and continue to be sober and hearken to the total gnosis of the mystery of the Ineffable.
"And all men who will find the word of the Ineffable,--amēn, I say unto you: The men who shall know that word, will know the gnosis of all these words which I have spoken unto you, both those of the depth and those of the height, those of the length and those of the breadth; in a word, they will know the gnosis of all these words which I have spoken unto you and which I have not yet spoken unto you, which I will speak unto you, region by region and order by order, at the expansion of the universe.
Jesus answered and said unto her: "Indeed it possesseth a one and only mystery, yet that mystery constituteth three mysteries, although it is the one and only mystery; but the type of every one of them is different. And moreover it constituteth five mysteries, although it is a one and only [one]; but the type of every one is different. So that these five mysteries are alike with one another in the mystery of the kingdom in the inheritances of the Light; but the type of each of them is different. And their kingdom is higher and more exalted than the whole kingdom of the twelve mysteries together of the First Mystery; but they are not alike in the kingdom [with the one and only mystery] of the First Mystery in the Light-kingdom.
"Now, therefore, every one who shall receive one of the five mysteries of the Ineffable,--if he cometh forth out of the body and inheriteth up to the region of that mystery, then is the kingdom of those five mysteries higher than the kingdom of the twelve mysteries of the First Mystery, and it is higher than all the mysteries which are below them. But those five mysteries of the Ineffable are alike with one another in their kingdom, yet are they not alike with the three mysteries of the Ineffable.
"He on the other hand who receiveth the one and only mystery of the Ineffable, will inherit the region of the whole kingdom according to its whole glory, as I have already told you at another time. And every one who shall receive the mystery which is in the space of the universe of the Ineffable, and all the other mysteries which are united in the Limbs of the Ineffable, concerning which I have not yet spoken unto you, and concerning their expansion and the manner of their setting-up and the type of every one, how it is and wherefor it is named the Ineffable or wherefor it standeth expanded with all its Limbs and how many Limbs are in it and all its economies, of which I will not tell you now, but when I come to the expansion of the universe I will tell you all severally,--to wit, its expansions and its description, how it is, and the aggregation [?] of all its Limbs, which belong to the economy of the One and Only, the unapproachable God in truth,--up to what region, therefore, every one shall receive the mysteries in the space of the Ineffable, up to that region will he inherit up to which he hath received. And those of the whole region of the space of that Ineffable give no answers in that region, nor give they apologies, nor give they tokens, for they are without tokens and they have no receivers, but they pass through all the regions, until they come to the region of the kingdom of the mystery which they have received.
When then Andrew had said this, the spirit of the Saviour was roused in him; he cried out and said: "How long am I to endure you? How long am I to bear with you? Have ye then not even yet understood and are ye ignorant? Know ye then not and do ye not understand that ye and all angels and all archangels and the gods and the lords and all the rulers and all the great invisibles and all those of the Midst and those of the whole region of the Right and all the great [ones] of the emanations of the Light and their whole glory,--that ye all one with another are out of one and the same paste and the same matter and the same substance, and that ye all are out of the same Mixture.
"Amēn, amēn, I say unto you: He who shall keep in Life and save only one soul, besides the dignity which he possesseth in the Light-kingdom, he will receive yet another dignity for the soul which he hath saved, so that he who shall save many souls, besides the dignity which he possesseth in the Light he will receive many other dignities for the souls which he hath saved."
"For regarding the souls of such men I have spoken unto you aforetime in a similitude, saying: 'If thy brother sinneth against thee, bring him over between thee alone and him. If he hearkeneth unto thee, thou wilt win thy brother; if he hearkeneth not unto thee, take with thee yet another. If he hearkeneth not unto thee and the other, bring him to the assembly. If he hearken not unto the others, let him be for you as a transgressor and as a stumbling-block.'--That is: If he is not usable in the first mystery, give him the second; and if he is not usable in the second give him the three, assembled together, which is 'the assembly'; and if he is not usable in the third mystery, let him be for you as a stumbling-block and as a transgressor.
"Even if he yet again turneth and renounceth the whole world and all its cares and all its sins, and he is in great citizenship and great repentance, no mystery can receive from him his repentance; nor can it hearken unto him, to have mercy upon him and receive his repentance and forgive his sins, save the mystery of the First Mystery and the mystery of the Ineffable. It is these alone which will receive the repentance of that man and forgive his sins; for in sooth those mysteries are compassionate and merciful-minded and forgiving of sins at every time."
Thereafter Jesus saw a woman who came to make repentance. He had baptized her three times, and yet she had not done what was worthy of the baptisms. And the Saviour desired to try Peter, to see if he was compassionate and forgiving, as he had commanded them. He said unto Peter: "Lo, three times have I baptized this soul, and yet at this third time she hath not done what is worthy of the mysteries of the Light. Wherefor then doth she make her body good for nothing? Now, therefore, Peter, perform the mystery which cutteth off the souls from the inheritances of the Light; perform that mystery in order that it may cut off the soul of this woman from the Inheritance of the Light."
Thereafter Jesus saw a woman who came to make repentance. He had baptized her three times, and yet she had not done what was worthy of the baptisms. And the Saviour desired to try Peter, to see if he was compassionate and forgiving, as he had commanded them. He said unto Peter: "Lo, three times have I baptized this soul, and yet at this third time she hath not done what is worthy of the mysteries of the Light. Wherefor then doth she make her body good for nothing? Now, therefore, Peter, perform the mystery which cutteth off the souls from the inheritances of the Light; perform that mystery in order that it may cut off the soul of this woman from the Inheritance of the Light."
When then the Saviour had said this, Peter said: "My Lord, let her yet this time, that we may give her the higher mysteries; and if she is fit, then hast thou let her inherit the Light-kingdom, but if she is not fit, then hast thou [to] cut her off from the Light-kingdom."
"And if it hath not yet completed its number of circuits in the changes of the soul, or [in the changes] of the body, the Virgin of Light sealeth it with an excellent seal and hasteth to have it cast down in any month into a righteous body which shall find the mysteries of the Light, be good and go on high into the Light-kingdom.
"And when the ruler casteth out souls, straightway the angels of Yew, the First Man, who watch the dungeons of that region, hasten to snatch away those souls to lead them before Yew, the First Man, the Envoy of the First Commandment. And Yew, the First Man, seeth the souls and proveth them; he findeth that they have completed their circuits and that it is not lawful to bring them anew into the world, for it is not lawful to bring anew into the world all souls which are cast into the outer darkness. [But] if they have not yet completed their number of circuits in the changes of the body, the receivers of Yew keep them with them until they perform for them the mystery of the Ineffable, and remove them into a good body which shall find the mysteries of the Light and inherit the Light-kingdom.
The Mishnah
From what time may one recite the Shema in the evening? From the time that the priests enter [their houses] in order to eat their terumah until the end of the first watch, the words of Rabbi Eliezer. The sages say: until midnight. Rabban Gamaliel says: until dawn. Once it happened that his sons came home [late] from a wedding feast and they said to him: we have not yet recited the [evening] Shema. He said to them: if it is not yet dawn you are still obligated to recite. And not in respect to this alone did they so decide, but wherever the sages say “until midnight,” the mitzvah may be performed until dawn. The burning of the fat and the pieces may be performed till dawn. Similarly, all [the offerings] that are to be eaten within one day may be eaten till dawn. Why then did the sages say “until midnight”? In order to keep a man far from transgression.
From what time may one recite the Shema in the evening? From the time that the priests enter [their houses] in order to eat their terumah until the end of the first watch, the words of Rabbi Eliezer. The sages say: until midnight. Rabban Gamaliel says: until dawn. Once it happened that his sons came home [late] from a wedding feast and they said to him: we have not yet recited the [evening] Shema. He said to them: if it is not yet dawn you are still obligated to recite. And not in respect to this alone did they so decide, but wherever the sages say “until midnight,” the mitzvah may be performed until dawn. The burning of the fat and the pieces may be performed till dawn. Similarly, all [the offerings] that are to be eaten within one day may be eaten till dawn. Why then did the sages say “until midnight”? In order to keep a man far from transgression.
If [a poor man] took some of the peah [already collected] and threw it onto the remainder [not yet collected], he gets none of it. If he fell down upon it, or spread his cloak over it, they take the peah away from him. The same applies to gleanings and the forgotten sheaf.
If a pile of grain was stacked [on part of a field] from which gleanings had not yet been collected, whatever touches the ground belongs to the poor. If the wind scattered the sheaves, they estimate the amount of gleanings the field would have yielded and they give that to the poor. Rabban Shimon ben Gamaliel says: he must give to the poor the amount that would fall.
The top of a single ear of grain [that remained] after the harvesting and its top touches the standing stalk: If it can be cut with the stalk, it belongs to the owner; But if not, it belongs to the poor. If an ear of grain of gleanings that became mixed up with a stack of grain, [the owner] must tithe one ear of grain and give it to him [the poor]. Rabbi Eliezer says: how can this poor man give in exchange something that had not yet become his? Rather, [the owner] must transfer to the poor man the ownership of the whole stack and then tithe one ear of grain and give it to him.
An olive tree found standing between three rows [of olive trees] which have two plots separating them, and he forgot it, it is not deemed, “forgotten.” An olive tree containing two seahs and he forgot it, it is not deemed forgotten. To what does this apply? Only when he [the owner] had not yet begun [to harvest the tree], but if he had begun, even if it were like the olive tree of Netofah in its time, and he forgot it, it is deemed forgotten. As long as the owner has some of the olives belonging to him at the foot of the tree, he has [possession] of those on top of the tree. Rabbi Meir says: [forgotten applies only] after [those with] the beating-rod have gone.
One who has fifty zuz and he is using them for his business, he must not take. And anyone who does not need to take [charity] and yet takes, will not depart from this world before he actually needs [charity] from others. And anyone who needs to take and does not take, will not die of old age until he supports others with his own money. Concerning him the verse says: “Blessed is the man who trusts in the Lord and whose hope is the Lord” (Jeremiah 17:7). And so too a judge who judges in truth according to its truth. And anyone who is not lame or blind but pretends to be as one of these, he will not die of old age before he actually becomes one of these, as it is said, “He who searches for evil, it shall come upon him” (Proverbs 11:27) and it is also said: “Righteousness, righteousness shall you pursue" (Deuteronomy 16:20). And any judge who accepts a bribe or who perverts justice will not die in old age before his eyes have become dim, as it is said: “And you shall not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of those who have sight. (Exodus 23:8)”
One who wants to cut off leaves of vegetables in order to lighten his burden, he may not throw them down until he has [first] tithed them. One who takes vegetables from the market [with the intention of buying them], and then decides to put them back, he should not put them back until he has [first] tithed them, for nothing is missing [after they are tithed] except for their quantity. But if he was standing [there and deciding what to] buy and then saw another load of better quality, he may put them back [untithed], since he had not yet drawn them into his possession.
And they said yet another general principle: Anything that is not food for man or beast, or is used for dyeing, but can be left in the soil, the law of the sabbatical year applies both to it and to its money substitute but the law of removal does not apply to it or to its money substitute. Which are these? The root of wild luf, the root of ceterach, scolopendrium, the root of netz hahalav and buchreyah. What is the species of dyeing matter? Puah (madder) and reseda. The law of the sabbatical year applies both to them and to their money substitute but the law of removal does not apply to them or to their money substitute. Rabbi Meir says: their money substitutes must be removed by Rosh Hashanah. They said to him: since this law does not apply to the plants themselves, all the more so it does not apply to their money-substitute.
A minor who has not yet produced two [pubic] hairs: Rabbi Judah says: his terumah is terumah. Rabbi Yose says: if he has not arrived at the age when his vows are valid, his terumah is not terumah, but if he has arrived at an age where his vows are valid, his terumah is terumah.
A daughter of an Israelite ate terumah and afterwards married a priest: If the terumah she ate had not yet been acquired by another priest she can repay to herself the value and the fifth. But if a priest had already acquired the terumah she had eaten, she must repay the value to the owners, but [she can repay] the fifth to herself, because they said that he who eats terumah unwittingly, pays the value to the owners and the fifth to whoever he wants.
In all the above cases, if terumah was still in their mouth: Rabbi Eliezer says: they may swallow it. But Rabbi Joshua says: they must spit it out. [If it was said to him], “Your have become unclean”, or “the terumah has become unclean”, Rabbi Eliezer says: he may swallow it. But Rabbi Joshua says: he must spit it out. [If it was said to him], “You were unclean” or “the terumah was unclean”, or it became known that [the food he was eating] was untithed, or that it was first tithe from which terumah had not yet been taken, or second tithe or dedicated produce that had not been redeemed, or if he tasted the taste of a bug in his mouth, he must spit it out.
If one found cut figs on the road, or even beside a field [where cut figs] have been spread [to dry], and similarly, if a fig tree overhangs the road, and he found figs beneath it, they are allowed [with regard to the laws] of robbery, and they are exempt from tithe. But if they were olives and carobs, they are liable. If one found dried figs, then if the majority of people had already trodden [their figs], he must tithe [them], but if not he is exempt. If one found slices of fig-cake he is liable [to tithe] since it is obvious they come from something whose processing had been fully completed. With carobs, if they had not yet been on the top of the roof, he may take some down for his animals and be exempt [from tithe] since he returns that which is left over.
If he pickled, stewed, or salted [produce], he is liable [to give tithes]. If he stored [produce] in the ground [in order to warm it up] he is exempt. If he dipped it [while yet] in the field, he is exempt. If he split olives so that the bitter taste may come out of them, he is exempt. If he squeezed olives against his skin, he is exempt. If he squeezed them and put [the oil] into his hand, he is liable. One who makes a viscous liquid [from grapes or olives] in order to put it in a dish is exempt. But if to put it in an [empty] pot, he is liable for it is like a small vat.
One who finds a vessel on which was written a kof, it is korban. If a mem, it is maaser. If a dalet, it is demai. If a tet, it is tevel (untithed produced). If a tav, it is terumah. For in the time of danger people would write a tav for terumah. Rabbi Yose says: they may all stand for the names of people. Rabbi Yose said: even if he finds a jar which was full of produce and on it was written ‘terumah’ it may yet be considered hullin, because I can say that last year it was full of produce of terumah and was afterwards emptied.
Rabbi Eliezer says: Hallah may be taken from [dough] that is clean, [in order to exempt] that which is unclean. How [may this be done]? [If one has] clean dough and unclean dough, he takes sufficient hallah out of the [clean] dough whose hallah has not yet been taken, and puts [dough] less than the size of an egg in the middle, in order that he may take off [the hallah] from what is close together. But the sages prohibit.
If at the time when our ancestors came into the land and they found [a tree already] planted it was exempt [from the laws of orlah]. If they planted [a tree], even though they had not yet conquered [the land], it was subject [to orlah]. If one planted a tree for [the use of] the many, it is subject. But Rabbi Judah makes it exempt. If one has planted [a tree] in the public domain, or if a non-Jew has planted, or if a robber has planted, or one who plants on a boat, or [a tree] that has grown of itself, it is subject to orlah.
Beth Shammai says: ink, dyes and vetch may not be soaked [on Friday afternoon] unless they can be fully soaked while it is yet day; And Bet Hillel permits it.
Bet Shammai says: hides must not be given to a [non-Jewish] tanner, nor clothing to a non-Jewish launderer, unless they can be done while it is yet day; But in all these [cases] Bet Hillel, permits as long as the sun is still shining.
They may not place a vessel under a lamp to catch the oil. But if it was placed there before sunset it is permitted. Yet one may not benefit from it because it is not prepared (mukhan). They may handle a new lamp but not an old one. Rabbi Shimon says: all lamps may be handled, except a lamp [actually] burning on Shabbat. A vessel may be placed under a lamp to catch the sparks, but one must not pour water into it, because he extinguishes [them].
They may cover up [food] with hides, and they may be handled; [They may cover up food] with wool shearings, but they may not be handled. What then is done? The lid [of the pot] is lifted, and they [the shearings] fall off of their own accord. Rabbi Elazar ben Azariah says: the basket [holding the pot] he turns on its side and [the food] is removed, lest one lift [the lid of the pot] and is unable to replace it. But the Sages say: one may take [out the pot] and replace [it]. If he did not cover it [a pot] while it was yet day, it may not be covered after nightfall. If it was covered but became uncovered, it may be recovered. One may fill a jug with [cold water] and place it under a pillow or blanket [to keep it cool].
A man may not go out with a nail-studded sandal, Nor with a single [sandal] if he has no wound on his foot; Nor with tefillin, Nor with an amulet, if it is not from an expert; Nor with a breastplate, Nor with a helmet; Nor with iron boots. Yet if he goes out with these, he is not liable for a sin-offering.
How do we know that anointing is the same as drinking on Yom Kippur? Though there is no proof of this, yet there is a suggestion of it, for it is said, “And it came into his inward parts like water, and like oil into his bones” (Psalms 109:18).
[An eruv] which rolled away beyond the [Shabbat] limit, or a heap of stones fell on it, or was burnt, [or was] terumah and became impure: [If one of these occurred] while it was yet day, it is invalid, [But if it occurred] after it became dark the eruv is valid. If it is doubtful [when it occurred]: Rabbi Meir and Rabbi Judah say: this is a donkey-driver/camel driver. Rabbi Yose and Rabbi Shimon say: a doubtful eruv is valid. Rabbi Yose says: Avtulmos testified on the authority of five elders that a doubtful eruv is valid.
When must they give away their share [courtyard or alley]? Bet Shammai says: while it is yet day, And Bet Hillel says: after dusk. One who gave away his share and then carried out an object, whether unwittingly or intentionally, he restricts [the others from carrying in the courtyard or alley], the words of Rabbi Meir. Rabbi Judah says: if he acted with intention he restricts [the others], but if unwittingly he does not restrict.
The first division [then] went out and the second entered; the second went out and the third entered. As did the first, so did the second and the third. They recited the Hallel. If they finished it, they repeated, and if they repeated [and were not finished yet], they recited it a third time, though they never did recite it a third time. Rabbi Judah says: the third division never reached, “I love Lord for he hears” (Psalms 116:1), because the people for it were few.
Rabbi Eliezer said: is it not logical: if slaughtering, which is [usually forbidden] as a labor, overrides Shabbat, shouldn’t these, which are [only forbidden] as mandated rest (shevut), override Shabbat? Rabbi Joshua said to him: let the festival prove this, for they permitted labor [on the festival] and forbade [activities forbidden because of] shevut. Rabbi Eliezer said to him: what is this, Joshua? What proof is a voluntary act in respect of a commandment! Rabbi Akiva answered and said: let sprinkling [purificatory waters] prove it, which is [performed] because it is a commandment and is [forbidden only] as a shevut, yet it does not override Shabbat; so you too, do not wonder at these, that though they are [required] on account of a commandment and are [forbidden only] as shevut, yet they do not override Shabbat. Rabbi Eliezer said to him: but in respect of that I am arguing: if slaughtering, which is a labor, overrides Shabbat, is it not logical that sprinkling, which is [only] a shevut, should override Shabbat! Rabbi Akiva said to him: or the opposite: if sprinkling, which is [forbidden] as a shevut, does not override Shabbat, then slaughtering, which is [normally forbidden] on account of labor, is it not logical that it should not override Shabbat. Rabbi Eliezer said to him: Akiva! You are uprooting what is written in the Torah, “at twilight, offer it at its set time” (Numbers 9:3), both on week-days and on Shabbat. He said to him: master, give me an appointed time for these as there is an appointed season for slaughtering! Rabbi Akiva stated a general rule: work which could be done on the eve of Shabbat does not override Shabbat; slaughtering, which could not be done on the eve of Shabbat, does override Shabbat.
Rabbi Eliezer said: is it not logical: if slaughtering, which is [usually forbidden] as a labor, overrides Shabbat, shouldn’t these, which are [only forbidden] as mandated rest (shevut), override Shabbat? Rabbi Joshua said to him: let the festival prove this, for they permitted labor [on the festival] and forbade [activities forbidden because of] shevut. Rabbi Eliezer said to him: what is this, Joshua? What proof is a voluntary act in respect of a commandment! Rabbi Akiva answered and said: let sprinkling [purificatory waters] prove it, which is [performed] because it is a commandment and is [forbidden only] as a shevut, yet it does not override Shabbat; so you too, do not wonder at these, that though they are [required] on account of a commandment and are [forbidden only] as shevut, yet they do not override Shabbat. Rabbi Eliezer said to him: but in respect of that I am arguing: if slaughtering, which is a labor, overrides Shabbat, is it not logical that sprinkling, which is [only] a shevut, should override Shabbat! Rabbi Akiva said to him: or the opposite: if sprinkling, which is [forbidden] as a shevut, does not override Shabbat, then slaughtering, which is [normally forbidden] on account of labor, is it not logical that it should not override Shabbat. Rabbi Eliezer said to him: Akiva! You are uprooting what is written in the Torah, “at twilight, offer it at its set time” (Numbers 9:3), both on week-days and on Shabbat. He said to him: master, give me an appointed time for these as there is an appointed season for slaughtering! Rabbi Akiva stated a general rule: work which could be done on the eve of Shabbat does not override Shabbat; slaughtering, which could not be done on the eve of Shabbat, does override Shabbat.
If the pesah was slaughtered for a different purpose on Shabbat, he [the slaughterer] is liable to a sin-offering on its account. All other sacrifices which he slaughtered as a pesah: if they are not fit [to be a pesah] he is liable; if they are fit [to be a pesah]: Rabbi Eliezer makes him liable to a sin-offering, But Rabbi Joshua exempts him. Rabbi Eliezer said to him: if for the pesah, which it is permitted [to slaughter] for its own purpose, yet when he changes its purpose he is liable; then [other] sacrifices, which are forbidden [to slaughter even] for their own purpose, if he changes their purpose is it not logical that he should be liable. Rabbi Joshua said to him: not so. If you say [with regard to] the pesah, [he is liable] because he changed it to something that is forbidden; will you say [the same] of [other] sacrifices, where he changed them for something that is permitted? Rabbi Eliezer said to him: let the community sacrifices prove it, which are permitted for their own sake, yet he who slaughters [other sacrifices] in their name is liable. Rabbi Joshua said to him: not so. If you say [with regard to] the public sacrifices, [that is] because they have a limit; will you say [the same] of the pesah, which has no limit? Rabbi Meir says: he too who slaughters [other sacrifices] in the name of public sacrifice is not liable.
If the pesah was slaughtered for a different purpose on Shabbat, he [the slaughterer] is liable to a sin-offering on its account. All other sacrifices which he slaughtered as a pesah: if they are not fit [to be a pesah] he is liable; if they are fit [to be a pesah]: Rabbi Eliezer makes him liable to a sin-offering, But Rabbi Joshua exempts him. Rabbi Eliezer said to him: if for the pesah, which it is permitted [to slaughter] for its own purpose, yet when he changes its purpose he is liable; then [other] sacrifices, which are forbidden [to slaughter even] for their own purpose, if he changes their purpose is it not logical that he should be liable. Rabbi Joshua said to him: not so. If you say [with regard to] the pesah, [he is liable] because he changed it to something that is forbidden; will you say [the same] of [other] sacrifices, where he changed them for something that is permitted? Rabbi Eliezer said to him: let the community sacrifices prove it, which are permitted for their own sake, yet he who slaughters [other sacrifices] in their name is liable. Rabbi Joshua said to him: not so. If you say [with regard to] the public sacrifices, [that is] because they have a limit; will you say [the same] of the pesah, which has no limit? Rabbi Meir says: he too who slaughters [other sacrifices] in the name of public sacrifice is not liable.
[As to] an onen, and one who is removing a heap [of stones], and likewise one whom they promised to take out of prison, and a sick or an old person who can eat as much as an olive, they slaughter on their behalf. [Yet in the case of] all these, they may not slaughter for them alone, lest they bring the pesah to disqualification. Therefore if a disqualification occurs to them, they are exempt from keeping the second pesah, except for one who was removing the heap, because he was unclean from the beginning.
The pesah which comes in impurity: zavin and zavot, menstruant women and women after childbirth do not eat from it, yet if they did eat they are exempt from karet. Rabbi Eliezer exempts [them] even [of the karet normally incurred] for entering the sanctuary.
Even though they said, “they don’t exact pledges from women, slaves or minors, [yet] if they paid the shekel it is accepted from them. If a non-Jew or a Samaritan paid the shekel they do not accept it from them. And they do not accept from them the bird-offerings of zavin or bird-offerings of zavot or bird-offerings of women after childbirth, Or sin-offerings or guilt-offerings. But vow-offerings and freewill-offerings they do accept from them. This is the general rule: all offerings which can be made as a vow-offering or a freewill-offering they do accept from them, but offerings which cannot be made as a vow-offering or a freewill-offering they do not accept from them. And thus it is explicitly stated by Ezra, as it is said: “You have nothing to do with us to build a house unto our God” (Ezra 4:3).
They may change shekels into darics because of the load of the journey. Just as there were shofar-shaped chests in the Temple so there were shofar-shaped chests in the provinces. The townspeople who had sent their shekels and they were stolen or lost: If the appropriation had already been made [the messengers] swear an oath to the treasurers; But if the appropriation had not yet been made they swear to the townspeople, and the townspeople must pay [new] shekels in the place of the [lost] shekels. [If the lost shekels] were found, or if the thieves restored them, then both [the first shekels and their substitutes] are [sacred] shekels and they cannot be credited [to the account] of the coming year.
Yom Tov which fell on the eve of Shabbat, one should not begin to cook on Yom Tov for Shabbat. But he may cook for Yom Tov, and if any is left over it is left over for Shabbat. And he may prepare a dish on the eve of Yom Tov and rely upon it [to prepare food] for Shabbat. Bet Shammai says: two dishes. But Bet Hillel says: one dish. Yet they [both] agree that a fish and an egg upon it are [considered as] two dishes. [If] he ate it or it was lost, he may not begin to cook [relying] on it. But if he left over any [small] portion of it, he may rely on it [to cook] for Shabbat.
The garments of an am haaretz possess midras-impurity for Pharisees. The garments of Pharisees possess midras-impurity for those who eat terumah. The garments of those who eat terumah possess midras-impurity for [those who eat] sacred things. The garments of [those who eat] sacred things possess midras-impurity for [those who occupy themselves with the waters of] purification. Yose ben Yoezer was the most pious in the priesthood, yet his apron was [considered to possess] midras-impurity for [those who ate] sacred things. Yohanan ben Gudgada all his life used to eat [unconsecrated food] in accordance with the purity required for sacred things, yet his apron was [considered to possess] midras-impurity for [those who occupied themselves with the water of] purification.
The garments of an am haaretz possess midras-impurity for Pharisees. The garments of Pharisees possess midras-impurity for those who eat terumah. The garments of those who eat terumah possess midras-impurity for [those who eat] sacred things. The garments of [those who eat] sacred things possess midras-impurity for [those who occupy themselves with the waters of] purification. Yose ben Yoezer was the most pious in the priesthood, yet his apron was [considered to possess] midras-impurity for [those who ate] sacred things. Yohanan ben Gudgada all his life used to eat [unconsecrated food] in accordance with the purity required for sacred things, yet his apron was [considered to possess] midras-impurity for [those who occupied themselves with the water of] purification.
They may eat dry foods with impure hands when it comes to terumah, but not when it comes to sacred things. The one who has not yet buried his dead (an onen) and one who lacks atonement require immersion for sacred things but not for terumah.
And in the following cases there is no fine: If a man had intercourse with a female convert, a female captive or a slave-woman, who was redeemed, converted or freed after the age of three years and a day. Rabbi Judah says: a female captive who was redeemed is considered to be in her state of holiness (a virgin) even if she is of majority age. A man who had intercourse with his daughter, his daughter's daughter, his son's daughter, his wife's daughter, her son's daughter or her daughter's daughter does not pay the fine, because he forfeits his life, for his death is in the hands of the court, and he who forfeits his life pays no monetary fine for it is said, “And yet no other damage ensues he shall be fined” (Exodus 21:2.
He may donate his terumah and his tithes with his consent. He may offer up for him the bird sacrifices of zavim and zavoth and the bird sacrifices of women after childbirth, sin-offerings and guilt-offerings. He may teach him midrash, halakhoth and aggadoth, but not Scripture, yet he may teach his sons and daughters Scripture And he may support his wife and children, even though he is liable for their maintenance. But he may not feed his beasts, whether clean or unclean. Rabbi Eliezer says: he may feed an unclean beast of his, but not a clean one. They said to him: what is the difference between an unclean and a clean beast? He replied to them, a clean beast, its life belongs to heaven, but its body is his own; but an unclean animal its body and life belongs to heaven. They said to him: The life of an unclean beast too belongs to heaven and the body is his own for if he wishes, he can sell it to a non-Jew or feed dogs with it.
He who vows abstinence from grain is forbidden dry Egyptian beans, the words of Rabbi Meir. But the Sages say: only the five species of grain are forbidden him. Rabbi Meir says: He who vows abstinence from produce (tevuah) is forbidden only the five species; but one who vows abstinence from grain (dagan), is forbidden all; yet he is permitted the fruits of the tree and vegetables.
Rabbi Meir says: Some things are similar to a new fact, and yet are not [treated] as new; but the Sages do not agree with him. How so? If one says, “Konam that I do not marry so and so, because her father is wicked,” and [then] they say to him “He is dead,” or, “He has repented,”; “Konam is this house which I will not enter, because it contains a wild dog,” or, “because there is a snake in it,” and [then] they say to him, “The dog is dead,” or, “The serpent has been killed,” behold these are like new facts, yet actually not [treated] as new facts. But the sages do not agree with him.
Rabbi Meir says: Some things are similar to a new fact, and yet are not [treated] as new; but the Sages do not agree with him. How so? If one says, “Konam that I do not marry so and so, because her father is wicked,” and [then] they say to him “He is dead,” or, “He has repented,”; “Konam is this house which I will not enter, because it contains a wild dog,” or, “because there is a snake in it,” and [then] they say to him, “The dog is dead,” or, “The serpent has been killed,” behold these are like new facts, yet actually not [treated] as new facts. But the sages do not agree with him.
There are nine young girls whose vows stand: [1a] a girl who reached majority age who is [like] an orphan; [1b] a young girl [who vowed] and [then] reached majority age who is [like] an orphan; [1c] a young girl who has not yet reached majority age, who is [like] an orphan; [2a] a girl who reached majority age and whose father died; [2b] a young girl [who vowed] and [then] reached majority age and whose father died; [2c] a young girl who has not yet reached majority age and whose father died; [3a] a young girl whose father died, and after her father died she became of majority age; [3b] a girl who has reached majority age whose father is alive; [3c] a young girl who has reached majority age and whose father is alive. Rabbi Judah says: also one who married off his daughter while a minor, and she was widowed or divorced and returned to him [her father] and is still a young girl.
There are nine young girls whose vows stand: [1a] a girl who reached majority age who is [like] an orphan; [1b] a young girl [who vowed] and [then] reached majority age who is [like] an orphan; [1c] a young girl who has not yet reached majority age, who is [like] an orphan; [2a] a girl who reached majority age and whose father died; [2b] a young girl [who vowed] and [then] reached majority age and whose father died; [2c] a young girl who has not yet reached majority age and whose father died; [3a] a young girl whose father died, and after her father died she became of majority age; [3b] a girl who has reached majority age whose father is alive; [3c] a young girl who has reached majority age and whose father is alive. Rabbi Judah says: also one who married off his daughter while a minor, and she was widowed or divorced and returned to him [her father] and is still a young girl.
On that day Rabbi Joshua ben Hyrcanus expounded: Job only served the Holy One, blessed be He, from love: as it is said, “Though he slay me, yet I will wait for him” (Job 13:15). And it is still evenly balanced whether to read “I will wait for him” or “I will not wait for him”? Scripture states, “Until I die I will maintain my integrity” (Job 27:5), this teaches that what he did was from love. Rabbi Joshua [ben Hananiah] said: who will remove the dust from your eyes, Rabban Yohanan ben Zakkai, since you had expounded all your life that Job only served the Omnipresent from fear, as it is said, “A blameless and upright man that fears God and shuns evil” (Job 1:8) did not Joshua, the student of your student, teach that what he did was from love?