The Fatima Prayer
Later devotion: reported 13 July 1917, Fátima, Portugal
O my Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of hell; lead all souls to heaven, especially those most in need of Thy mercy.
A modern wording
O my Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of hell. Lead all souls to heaven, especially those who most need your mercy.
Sister Lúcia's memoirs (English translation)
O my Jesus, forgive us, save us from the fire of hell. Lead all souls to Heaven, especially those who are most in need.
In the original languages
Portuguese (as the Sanctuary of Fátima gives it)
Ó meu Jesus, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do inferno;
levai as almas todas para o Céu, principalmente as que mais precisarem.
The early Portuguese records vary slightly ("perdoai-me" for "perdoai-nos", "alminhas" for "almas").
History
In 1917 three shepherd children, Lúcia dos Santos and her cousins Francisco and Jacinta Marto, reported appearances of the Virgin Mary near Fátima, Portugal. In her memoirs Lúcia wrote that at the apparition of 13 July 1917 the Lady asked them to say this prayer after each decade of the Rosary. (Some printed sources give 13 June; Lúcia's own account points to July.)
The English wording above is the traditional form in common use. Lúcia's memoirs in English give a shorter one (shown under "Sister Lúcia's memoirs"), modern printings paraphrase it, and the early Portuguese records vary too.
This is a devotion that comes from a reported private revelation, not from Scripture or the Church's public liturgy. On 13 October 1930 the bishop of Leiria, José Alves Correia da Silva, after a canonical inquiry that had opened in 1922, declared the visions of the three children "worthy of belief" (in Portuguese, "dignas de crédito", "worthy of credit") and allowed devotion to Our Lady of Fátima. Catholics are free to accept or not accept such revelations, and the prayer is an optional addition to the Rosary.
Later devotion. Sources consulted: Sanctuary of Fátima: Prayers of Fátima; Wikipedia: Fátima prayers; EWTN: Prayers of Fátima; Wikipedia: José Alves Correia da Silva (the 1930 pastoral letter).