The Glory Be

From the early Church (the Gloria Patri, or Lesser Doxology)

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;

as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Modern wording (Holy Spirit)

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

In the original languages

Latin (Gloria Patri)

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Greek

Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι,

καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

In Scripture

Matthew 28:19 King James Version

19Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος

History

The Gloria Patri is one of the oldest Christian doxologies (short songs of praise). Its exact origin is hard to pin down, but it was in use in the early centuries of the Church, and its Trinitarian wording is in line with Jesus's baptismal command in Matthew 28:19.

The second half, "as it was in the beginning", is a later addition. The Council of Vaison in Gaul (529) records that it was already used in Rome, the East and Africa, and ordered it used in Gaul too, partly as a stand against Arianism, the teaching that the Son is not fully God.

From about the seventh century the Roman form became almost universal in the West. It is said or sung at the end of each Psalm in the Church's daily prayer, and in many Anglican, Lutheran and Presbyterian services as well as Catholic ones.

From the early Church. Sources consulted: Wikipedia: Gloria Patri; New Advent (Catholic Encyclopedia): Gloria Patri.