The Our Father (the Lord's Prayer)
From Scripture: Matthew 6:9-13 and Luke 11:2-4
Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil:
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Catholic prayer-book wording (usually without the last line)
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
In the original languages
Latin (the traditional Pater Noster)
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
This is the liturgical form. The Vulgate of Matthew reads "panem nostrum supersubstantialem" (Jerome's rendering of the Greek epiousios) where the prayer says "quotidianum", "daily", as the Vulgate of Luke does.
Aramaic (the Syriac Peshitta, Matthew 6:9-13)
ܐܒ݂ܘܢ ܕ̇ܒ݂ܫܡܝܐ
ܢܬ݂ܩܕ݁ܫ ܫܡܟ݂
ܬ݁ܐܬ݂ܐ ܡܠܟ݁ܘܬ݂ܟ݂
ܢܗܘܐ ܨܒ݂ܝܢܟ݂ ܐܝܟ݁ܢܐ ܕ݂ܒ݂ܫܡܝܐ ܐܦ݂ ܒ݁ܐܪܥܐ
ܗܒ݂ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕ݂ܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ
ܘܫܒ݂ܘܩ ܠܢ ܚܘ̈ܒ݁ܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕ݂ܐܦ݂ ܚܢܢ ܫܒ݂ܩܢ ܠܚܝ̈ܒ݂ܝܢ
ܘܠܐ ܬ݂ܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦ݂ܨܢ ܡܢ ܒ݁ܝܫܐ
ʾăḇūn d-ḇa-šmayyā
neṯqaddaš šmāḵ
têṯē malkūṯāḵ
nēhwē ṣeḇyānāḵ ʾaykannā ḏ-ḇa-šmayyā ʾāp̄ b-ʾarʿā
haḇ lan laḥmā ḏ-sūnqānan yawmānā
wa-šḇoq lan ḥawbayn ʾaykannā ḏ-ʾāp̄ ḥnan šḇaqn l-ḥayyāḇayn
w-lā ṯaʿlan l-nesyōnā ʾellā p̄aṣṣān men bīšā
Syriac is a form of Aramaic, the everyday language of Jesus's time and place. The Peshitta is the standard Syriac Bible. Its Gospels are a translation (in use by about the fifth century, and possibly earlier), not a recording of Jesus's own words, and its Syriac is not the Galilean Aramaic he spoke. It is one of the oldest Aramaic texts of the prayer; the Old Syriac Gospels may be older. The doxology ("For thine is the kingdom...") is not given here.
In Scripture
Matthew 6:9-13 King James Version
9After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
10Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης
11Give us this day our daily bread.
τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον
12And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην
Luke 11:2-4 King James Version
2And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
ειπεν δε αυτοις οταν προσευχησθε λεγετε πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης
3Give us day by day our daily bread.
τον αρτον ημων τον επιουσιον διδου ημιν το καθ ημεραν
4And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
και αφες ημιν τας αμαρτιας ημων και γαρ αυτοι αφιεμεν παντι οφειλοντι ημιν και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου
History
Matthew gives the prayer in the Sermon on the Mount (Matthew 6:9-13). Luke gives a shorter form (Luke 11:2-4), as Jesus's answer when a disciple asked him, "Lord, teach us to pray."
The early Church prayed it from the start. The Didache, a Christian handbook usually dated to the late first or early second century (which we hold in the Library), quotes the prayer and tells believers to say it three times a day. Its ending reads "for thine is the power, and the glory, for ever", with no mention of the kingdom.
The longer ending in the King James Bible ("For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever") is not found in the oldest Greek manuscripts of Matthew; it appears in later manuscripts, which the King James translators followed. Most Protestant churches pray the prayer with the ending; Catholic prayer books usually leave it off.
The wording "forgive us our trespasses" belongs to English prayer books, not to the King James text of Matthew, which says "debts" and "debtors". Tyndale's 1534 New Testament, which we hold, already reads "trespasses" in Matthew 6:12.
From Scripture. Sources consulted: The Didache, chapter 8 (in our Library); Tyndale New Testament (1534), Matthew 6; Wikipedia: Lord's Prayer (the Syriac Peshitta text).