The Sub Tuum Praesidium (We Fly to Thy Protection)

From the early Church (the oldest manuscript is dated between the third and seventh centuries)

We fly to thy patronage, O holy Mother of God; despise not our petitions in our necessities, but deliver us always from all dangers, O glorious and blessed Virgin.

A close translation of the Latin

We fly to thy protection, O Holy Mother of God. Do not despise our petitions in our necessities, but deliver us always from all dangers, O Glorious and Blessed Virgin.

In the original languages

Latin

Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta.

Greek (the form used in the Eastern churches)

Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν, καταφεύγομεν, Θεοτόκε. Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας, μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει, ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς, μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.

In English: "Beneath thy compassion we take refuge, O Theotokos [God-bearer]: do not despise our petitions in time of trouble, but rescue us from dangers, only pure one, only blessed one."

History

The Sub tuum praesidium is among the oldest prayers to Mary that we have. Its earliest text appears in an old Coptic Christmas liturgy, and in Greek on a papyrus in the John Rylands Library in Manchester (Rylands Papyrus 470). The papyrus has been dated to the third century by the papyrologist Edgar Lobel and to the fourth by Colin Roberts, and some more recent scholars argue for a sixth or seventh century date. The date is therefore disputed, and the prayer is certainly very old.

The Greek is addressed to the Theotokos, "God-bearer", the title the Eastern churches have long used for Mary, and the Latin Genetrix translates it. Some Latin versions add lines often credited to Bernard of Clairvaux; those are not part of the prayer given here.

It is used in the Catholic Church, the Eastern Orthodox churches, the Oriental Orthodox churches (including the Coptic) and the Anglican Communion. Like the other Marian prayers, it asks Mary for her prayers, which many Protestants do not do. It is placed in the Prayers section for its age, and because Christians in the East and the West have prayed it for so long.

From the early Church. Sources consulted: Wikipedia: Sub tuum praesidium.